Lighting focus Vol.4 by Bie Yasoukh

thailand

Lighting Design anD sacreD architecture

JUNE-AUGUST 2016 MAGAZINE OF THE GM Group

thailand

staff GM MULTIMEDIA GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED GM Group Bldg., 914 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300 ThAILAND Tel. +66 (0) 2 241 8000 Fax : +66 (0) 2 241 5888 www.gmgroup.in.th Chairman & CEO : PAkORN Pongvarapa Executive Vice President - Finance : PORNjITT Pongvarapa Executive Vice President - Business Development : RITNARONG kulprasoot Executive Vice President - Marketing : SUEBwONG kaewthipharat Executive Vice President - New Media : PESIL Pongvarapa Editor : PAkwAN jiamjiroj Prasertkul Editorial Staff : khANIThA Puakpongsai, PATSIRI Chotpongsun, RUjRADA wattanakosai Business Development Advisor : SOMChAI wanithanont Executive Art Director : PRATEEP Putchimtuck Photographer : DAMRONGRIT Sathitdamrongtham, YONGYUT Nomklang, wIPAwADEE Pisutsiriapinya Computer Artist : PRASIT Anakananthpun Proofreader : APIRADEE Nuttaro, SIRAYA Pongvarapa Production Manager : RATANA khow General Manager : PANUwAT Pongvarapa Finance Manager : wIMONLAk Asaiphanit Accounting Manager : NIChAPA Buparanond Color Separation : kanoksilp (ThAILAND) Tel. +66 (0) 2 215 1588 Printing : OS. Printing house Co., Ltd. Tel. +66 (0) 2 434 6850

June - August 2016 4 lighting focus

ADVERTISING INFORMATION: PLEASE CONTACT Lighting Focus Magazine Ms.Pakwan jiamjiroj Prasertkul, Ms.Panadda hansoong 976/16 Soi Rama 9 hospital Rimklongsamsen Rd., Bangkapi huaykwang Bangkok 10310 Thailand Tel. +66 (0) 2 664 6499 Mobile : +66 (0) 89 110 4423 Fax : +66 (0) 2 664 6477 or E-mail to : lightingfocus@theexhibiz.com

• The era of easy access to information at fingertips has arrived. Of course, the virtual world (online world) has lots of reliable information and fake stories. Many even question what seems to be absurd “we have so many friends on social networks but why do we communicate less with friends in real life?” We want to be accepted by the society but at the same time need more personal space. The business and lighting industry try to take advantage of the information and the online world as well. Conceptual thinking such as if devices i.e. light bulbs and lighting equipments can send data to each other via online network, users will be able to know the status of each equipment. Lamps can make their own decision to turn off or on, with bright light or dim it down. They can even choose or adjust the color from white or yellow, or become idle to save energy and become more efficient when there is no need for lighting. These ideas are getting closer to reality as we see some buildings begin to adopt the system partially. Although they are not widely used, it is a good sign that we will have devices that truly can think and execute the action on our behalf soon. - Pakwan Jiamjiroj Prasertkul • เมื่อเรามาถึงยุคที่การเข้าถึงข้อมูลเป็นเรื่องง่ายนิดเดียวเพียงปลายนิ้ว แน่นอนว่าในโลกเสมือน บนระบบออนไลน์มีทั้งข้อมูลที่เป็นความจริงและเรื่องราวต่างๆ ที่ไม่มีความน่าเชื่อถือเอาซะเลย ปะปนอยู่ในนั้น หลายคนตั้งค�าถามติดตลกว่า เรามีเพื่อนในโซเชียลมากมาย แต่ท�าไมกลับ คุยกับเพื่อนที่อยู่ข้างๆ น้อยลง เราต้องการมีสังคมและในขณะเดียวกันก็ต้องการความเป็น ส่วนตัวมากขึ้น ในธุรกิจและวงการไฟฟ้าแสงสว่างก็มีความพยายามที่จะใช้ประโยชน์ จากข้ อ มู ล และโลกออนไลน์ เ ช่ น เดี ย วกั น ด้ ว ยแนวคิ ด ที่ ว ่ า หากอุ ป กรณ์ ทุ ก ชิ้ น หลอดไฟทุกหลอด ดวงไฟทุกดวง สามารถส่งข้อมูลถึงกันแบบออนไลน์ และท�าให้ ผู้ใช้งานสามารถล่วงรูไ้ ด้วา่ สถานะของอุปกรณ์แต่ละชิน้ เป็นอย่างไร มากไปกว่านัน้ หลอดไฟและโคมไฟสามารถคิดเองได้ว่าจะปิดเปิด จะสว่างมากน้อย หรือ จะปรับแสงขาวแสงเหลือง เพือ่ ให้ผใู้ ช้งานเกิดความสะดวกสบายในการใช้งาน เหมาะกับกิจกรรมที่ท�า และประหยัดเงินในกระเป๋าของเจ้าของในการ จ่ายค่าไฟฟ้าที่ลดลง รวมถึงไม่เปิดไฟหรือใช้กระแสไฟฟ้าจากสิ่งที่ ไม่ควรใช้และไม่ควรเสียเปล่า แนวคิดเหล่านั้นใกล้ตัวเราเข้ามาทุกที ในบางอาคารเริ่มน�าระบบแบบนี้เข้าไปใช้แล้ว อาจจะยังไม่เต็ม ระบบ แต่ก็เริ่มมีให้เห็นเป็นบางส่วน แม้จะยังไม่แพร่หลายใน วงกว้างมากนัก ทว่าเป็นสัญญาณที่ดีที่เราจะได้เข้าถึงยุคแห่ง การมีอุปกรณ์ต่าง ๆ มาช่วยคิดและด�าเนินการแทนในไม่ช้า - พาขวัญ เจียมจิโรจน์ ประเสริฐกุล 055

CONTENTS JUNE-AUGUST 2016

Lighting Technology Swimming Pool Lighting

Lighting Now Color Does Matter

Show at Glance Light + Building 2016 Review Thailand Lighting Fair 2016 Preview

Lighting Square

SCOOP Smart Lighting

Light PEAfor Life

Product Highlights Executive Talk Zhang Yang

President of Hantai Energy Technology Thai Brand LEDs, Socially and Environmentally Responsible

06 lighting focus

‘Water’ Conversing by ‘Weir’ Building Bring ‘Water’ Back to ‘Life’ Balance

Design & Object Oz Decor Lighting from Stones

60 Architectural Lighting

Light and Religions

AECLightingArticle chance in AEC

Night Light

Show at Glance Text : FLAME ON

Light + BuiLding 2016 Review Looking back at Light + buiLding 2016

Light + Building once again confirmed its position as the world’s leading trade fair for lighting and building-services technology. The world’s biggest event for lighting, electrical technology and home and building automation, which comes every 2 years, closed its doors on 18 March 2016 after setting new records. This represents growth of 2.3 percent. Smart system solutions and modern design are the foundation for enhancing the quality of life. Therefore, the top themes at Light + Building 2016 were ‘Smart technologies: the keystones of modern building-services technology’

8 lighting focus

and ‘Bright spots in the future: design and function in harmony’. The motto, ‘Where modern spaces come to life: digital – individual – networked’, with the industry showing solutions and technologies that increase the economic efficiency of a building and make life easier for the users. These three aspects are the keystones for the creation of ‘modern spaces’ that also contribute to an improved quality of life. They reflect perfectly the main themes of digitalisation, intelligent building networks, safety and security technology, trends in the lighting market and the impact of light on humans.

เปิดมุมมองธุรกิจไฟฟ้าแสงสว่าง ผ่านงานแสดงสินค้า Light + building 2016

เป็นเครื่องยืนยันอีกครั้งกับความส�าเร็จของ การจัดงาน Light + Building 2016 เมื่อวัน ที่ 13-18 มีนาคม ที่ผ่านมา ด้วยอัตราการ เติบโตประมาณ 2.3% ซึ่งท�าให้งานนี้ยังคง ครองต�าแหน่งงานแสดงสินค้าหมายเลขหนึ่ง ของโลกด้านนวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่างและ ผลิตภัณฑ์สา� หรับงานอาคารทีท่ กุ คนในวงการ ตั้ ง ตารอ ซึ่ ง งานนี้ จ ะจั ด ขึ้ น ในทุ ก ๆ 2 ปี และมักอัดแน่นด้วยเนื้อหา เทรนด์ของโลก และนวัตกรรมใหม่ๆ อยู่เสมอ ส�าหรับในปีนี้ งานจัดขึน้ ภายใต้แนวคิดทีจ่ ะน�าความอัจฉริยะ และเทคโนโลยี แ บบครบวงจรร่ ว มกั บ การ ออกแบบอันชาญฉลาดและทันสมัยมาเป็น พื้นฐานของการสร้างเสริมคุณภาพชีวิต หรือ หลายคนคุ้นหูจากค�าว่า Smart Technology โดยมีหลัก 3 ประการ อันได้แก่ ‘ดิจิตอล ตัวตน - เครือข่าย’ ซึ่งเป็นการควบรวม ผสมผสานให้เกิดสิง่ ใหม่ๆ ทีเ่ รียกว่า ‘Modern Space’ หรือ ‘การใช้พื้นที่ในรูปแบบใหม่’ เพื่ อ ก่ อ ให้ เ กิ ด ความลงตั ว และความยั่ ง ยื น ด้วยแนวคิดที่ว่า “Where Modern Space Come to Life” ที่พยายามจะสื่อถึงการอยู่ ร่วมกัน แต่ยงั เปิดโอกาสให้ทกุ คนยังคงมีพนื้ ที่ ส่วนตัว พืน้ ทีแ่ สดงแต่ละจุดสะท้อนให้เห็นถึง สังคมในยุคดิจิตอลอย่างลงตัว

ความหลากหลายในทุกองค์ประกอบ ทั้งเทคโนโลยีและการออกแบบ

พื้นที่ส่วนจัดแสดงสินค้ามีทั้งในฮอลล์และ ส่วนกลางแจ้งขึน้ อยูก่ บั แต่ละบริษทั และแต่ละ แบรนด์จะเลือกออกแบบและน�าเสนอแนวคิด อย่างไรก็ตามเทรนด์ในปีนี้หลายบริษัทเลือก แสดงเทคโนโลยีและนวัตกรรมล่าสุด แต่ก็ ไม่ ลื ม เรื่ อ งการออกแบบและเทรนด์ ห ลั ก หลายบริษทั เลือกจัดแสดงเกีย่ วกับ Dynamic Color Temperature หรือนวัตกรรมไฟฟ้า ที่ผู้ใช้สามารถเลือกค่าแสงที่เปลี่ยนสีจาก

Warm ไป White ในระดับต่างๆ ได้ เพื่อให้ ใกล้เคียงกับแสงธรรมชาติทสี่ ดุ และเทคโนโลยี ไฟฟ้ า ที่ มี ก ารควบรวมอุ ป กรณ์ อื่ น ๆ ผ่ า น เน็ตเวิร์กอย่างอุปกรณ์เซฟตี้และการระวัง ป้องกันภัย ทัง้ ยังมีการพูดถึงเรือ่ งสมาร์ทโฮม บ้านอัจฉริยะและอาคารอัจฉริยะที่มีพื้นฐาน จากการจัดการกับข้อมูลจากอุปกรณ์ไฟฟ้าทุก ชนิดในบ้านหรืออาคาร รวมไปถึงเรือ่ ง Digital Building, E-House, Efficient Energy Management เป็นต้น

Latest technoLogy and design trends

The industry showed intelligent solutions and future-oriented technologies revolving around digitalization and networking, as well as the latest design trends. Many exhibitors chose to present dynamic color temperature that changes from warm to white to resemble natural lighting. The focus was not only on trends in the lighting market and the influence of light on people but also on networked safety and security, intelligent home and building automation and efficient energy management.

activities and LuminaLe

The exhibition did not only focus on seminars and trend forums. Another activity which has been held alongside the fair since 2002, Luminale, created a link between the fair and the city. Concurrently with the world’s leading trade fair for the sector, the Biennale of Lighting Culture presented over 200 lighting installations in the Rhine-Main region. This year, the ‘urban lighting laboratory’ attracted almost 200,000 people. The combination of trade fair and metropolitan experience transformed the Rhine-Main region into a unique meeting place for everyone interested in lighting and, for the eighth time, presented an unrivalled opportunity to see architecture ‘in a completely new light’ and fascinating lighting concepts in the urban landscape.

growth was recorded in aLL important indices

The number of visitors, the number of exhibitors and the area occupied. A total of 2,589 exhibitors (2014: 2,495*) from 55 countries launched their new products onto the world market on around 248,500 square metres of exhibition space (2014: 245,000 square metres*). A total of 216,000 trade visitors (2014: 211,232[1]) from 160 countries made their way to the Exhibition Centre in Frankfurt am Main from 13 to 18 March 2016, to discover innovations, solutions and new products. This represents 2.3 percent growth. “We are extremely pleased with this year’s Light + Building and delighted with the further increase in the indices. This underscores the significance of Light + Building as the world’s leading trade fair for lighting and building services technology, as well as

10 lighting focus

the positive mood in the sector and the on-going high level of exhibitor satisfaction”, said Wolfgang Marzin, President and Chief Executive Officer (CEO) of Messe Frankfurt. The level of internationality also rose in comparison with the previous event: 67 percent of exhibitors (2014: 63 percent) and 49 percent of visitors (2014: 47 percent) came from outside Germany. The best-

represented visitor nations after Germany were Italy, the Netherlands, France, United Kingdom and China. Considerable growth was also noted in the number of visitors from Spain and Eastern European countries, such as Poland, the Czech Republic, Hungary and Romania, as well as from Turkey, India, Morocco and Iran. • The next Light + Building will be held from 18-23 march 2018.

645/2,297/29/57/132

messe Frankfurt is one of the world’s leading trade fair organisers, generating around eur 645 million in sales and employing 2,297 people, 29 subsidiaries and 57 international sales partners, allowing it to serve its customers on location in more than 160 countries. in 2015, messe Frankfurt organized 132 trade fairs, of which more than half took place outside germany.

กิจกรรมระหว่างงาน และการจัดแสดงแสงไฟ

ความน่าสนใจไม่ได้มีเพียงแค่ส่วนงานแสดง สินค้าซึ่งมุ่งเน้นเชิงธุรกิจควบคู่การให้ความรู้ และเผยแพร่เทรนด์ของโลกผ่านงานสัมมนา และฟอรั่มต่างๆ มากมายเท่านั้น อีกหนึ่ง กิจกรรมที่เริ่มจัดควบคู่กับงานแสดงสินค้า Light + Building ตั้งแต่ปี 2002 ได้แก่ กิจกรรม Luminale ซึ่งเป็นการร่วมมือกัน ระหว่างผู้จัดงานและเมืองแฟรงก์เฟิร์ตกับ ผู้เกี่ยวข้อง ด้วยงานแสดงการจัดแสงให้กับ อาคารสถานที่ การใช้แสงสร้างงานศิลปะและ แรงบันดาลใจ โดยใช้สถานทีจ่ ริง หรือทีเ่ รียกว่า Lighting Installation กระจายไปตามจุดต่างๆ ทัว่ เมืองกว่า 200 จุด โดยกิจกรรมนีส้ ามารถ ดึงดูดผู้สนใจกว่า 200,000 คน

การขยายตัวในทุกมิติ

จากอัตราการขยายตัวของผู้เข้าร่วมแสดง สินค้ากว่า 2,589 ราย จาก 55 ประเทศ บนพื้นที่จัดแสดง 248,500 ตารางเมตร ซึ่งสูงกว่าการจัดงานเมื่อ 2 ปีที่แล้ว ที่มีผู้ เข้าร่วมแสดงงานเพียง 2,495 ราย บนพื้นที่ เพียง 245,000 ตารางเมตร ท�าให้จ�านวน ผู ้ ช มงานพุ ่ ง สู ง ขึ้ น ตามไปด้ ว ย จากเดิ ม 211,232 ราย เป็น 216,000 ราย ซึง่ หลัง่ ไหล มาจากทุกมุมโลกรวม 160 ประเทศ ทุกคน มุง่ หน้าไปทีจ่ ดุ หมายเดียวกันคือ Frankfurt am Main สถานทีจ่ ดั งานใจกลางเมืองแฟรงก์เฟิรต์ คุณโวล์ฟกัง มาซิน กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร (CEO) ของ Messe Frankfurt กล่าวว่า “เรามีความยินดี อย่างยิ่งกับการจัดงาน Light + Building

ในปีนี้ และดีใจกับการเติบโตในทุกมิติของ งาน ซึ่งตอกย�้าความส�าคัญของงาน Light + Building แสดงให้เห็นถึงการเป็นผู้น�าใน วงการงานแสดงสินค้าเชิงธุรกิจในกลุ่มสินค้า ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงและผลิตภัณฑ์ส�าหรับ งานอาคาร รวมถึงเสียงสะท้อนจากผูเ้ ข้าร่วม จัดแสดงสินค้าและผู้ชมงานต่างให้ความเห็น ไปในเชิงบวกและแสดงความพึงพอใจกับงาน ของเราในครั้งนี้ ส�าหรับปีนี้เองการตอบรับ จากตลาดโลกดี ขึ้ น เมื่ อ เที ย บกั บ ปี ที่ แ ล้ ว จ�านวนผู้เข้าร่วมแสดงงานจากต่างประเทศ (นอกประเทศเยอรมนี) เพิม่ ขึน้ จากเดิมร้อยละ 67 ในขณะที่ผู้มาชมงานจากต่างประเทศ นอกเหนื อ จากนั ก ธุ ร กิ จ และนั ก ออกแบบ ชาวเยอรมันเพิ่มขึ้นร้อยละ 49 โดยมาจาก ประเทศอิตาลี, เนเธอร์แลนด์, ฝรั่งเศส, สหราชอาณาจักร และจีน และมีการเติบโต อย่างมากจากประเทศสเปนและประเทศใน ยุโรปตะวันออก เช่น โปแลนด์, สาธารณรัฐ เช็ก, ฮังการี และโรมาเนีย รวมทั้งจากตุรกี, อินเดีย, โมร็อกโก และอิหร่าน

645/2,297/29/57/132 เมสเซ่ แฟรงก์ เ ฟิ ร ์ ต เป็ น หนึ่ ง ในผู ้ จั ด งานแสดงสิ น ค้ า ที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ในโลก โดยสามารถท�ารายได้ถึง 645 ล้านยูโรต่อปี มีพนักงาน 2,297 คน ส�านักงาน สาขา 29 แห่ง และมีส�านักงานตัวแทน 57 แห่ง ปัจจุบันมีลูกค้าจากกว่า 160 ประเทศทั่วโลกใช้บริการอยู่ โดยแต่ละปีจะมีการจัดงานแสดงสินค้าประมาณ 132 งาน และกว่าครึ่งจัดขึ้นนอกประเทศเยอรมนี

• การจัดงาน ครั้งถัดไปจะจัดขึ้น 18-23 มีนาคม 2561 • เครดิตข้อมูลจาก http://www.light-building. messefrankfurt.com/

Show at Glance Text : FLAME ON

Thailand lighTing Fair 2016 Preview

Newer...Bigger

• Be prepared for the upcoming trade fair that really stands out among other lighting fairs in Thailand and ASEAN region. Even though this is just the second time, this lighting fair is however full with content and quality that will not disappoint either the exhibitors or the visitors. This is assured by the host, Provincial Electricity Authority of Thailand (PEA) and the world-class trade fair organizer like Messe Frankfurt. From the success of the last-year trade exhibition organized on 7,000 sq.m. exhibition space, The Exhibiz as the organizer confidently extends the exhibition space to 10,000 sq.m. The concept and approach for this time is to make

12 lighting focus

Thailand Lighting Fair 2016 (THLF 2016) an international trade fair that completely gathers all kinds of innovative lighting products in ASEAN together with the idea of “Smart Lights. Smart Life.” This idea does not only answer the world’s trend and lifestyle of new-age lighting users but also leverages the innovation of illuminative technology and solution that will improve the effectiveness of electrical energy usage. THLF 2016 covers; - Smart Business: ASEA’s largest center of business trading for all kinds of lighting products - Smart Living: Lighting associated with life presented with the concept of

“Design + Function” for both fascination and utilization by famous Thai designers. - Smart Solution: Not only just lighting, the new lighting technology that supports industrial and commercial use by using energy-saving technology e.g. solar technology is also presented as one of the alternatives for electrical energy usage.

LeadiNg compaNies registered for this LightiNg fair

The response from leading companies such as Philips, Hantai, Nex, TP Halo, Acrolux, Eve, Lampton, ICE LED, and other brands shows that they are ready

to showcase their new innovations. Customers from other countries and also Country Pavilions e.g. Japan, China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, etc. have also already confirmed their participation. This ensures us that THLF 2016 will be watchful by those in the lighting industry as well as those entrepreneurs who are looking for innovative products and solutions for their businesses in the age that every business owner tries their very best to achieve cost effectiveness.

approach

• Apart from the exhibition zones that gather more 350 brands together, THLF 2016 will also exhibit 3 major highlights which are; - Seminars and workshops: For the benefits of attendees with different business requirements, the sessions are categorized based on knowledge base as follows; - Technology: This session is for engineers, electricians, and government organizations. The topics in this session are Solar Energy, City Lighting/Urban Lighting, Trends of Intelligent Lighting Technology Development, and LED Intelligent Lighting Solutions. - Design: This session is for lighting designers, designers, and architects. The topics in this session are Global Lighting Trends 2016, Workshop for Lighting Designers, and The Importance of CRI. - Marketing: This session is for entrepreneurs or commercial users. The topics are, for example, lighting design for showroom, guidance in appropriate usage of lighting products in the factory. remark: The free-of-charge training course conducted by PEA is also provided for electricians and engineers or those interested visitors with limited seats.

Thailand lighTing Fair 2016 ครั้งใหม่...ใหญ่กว่าเดิม

เตรียมพบกันอีกครั้งกับงานแสดงสินค้าซึ่ง มีความโดดเด่นเป็นอย่างมากในวงการไฟฟ้า แสงสว่างของประเทศไทยและภูมภิ าคอาเซียน แม้ว่าจะมีอายุของการจัดงานยังไม่มากนัก เพราะเป็นการจัดงานครัง้ ที ่ 2 เท่านัน้ แต่กลับ อัดแน่นด้วยเนือ้ หาและคุณภาพอย่างไม่ผดิ หวัง ทั้งผู้เข้าร่วมแสดงสินค้า และผู้ได้มีโอกาส ไปร่วมชมงาน สมค�ายืนยันของเจ้าภาพการ จัดงานอย่างการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ซึ่งร่วม ผนึ ก ก� า ลั ง กั บ ผู ้ จั ด งานแสดงสิ น ค้ า ระดั บ โลกอย่าง เมสเซ่ แฟรงก์เฟิร์ต เลยทีเดียว จากความส�าเร็จในปีที่ผ่านมากับการจัดงาน บนพื้นที่กว่า 7,000 ตารางเมตร มาปีนี้ ผู้จัดงานอย่าง บริษัท ดิ เอ็กซ์ซิบิส ประกาศ กร้าวที่จะขยายพื้นที่การจัดงานเป็น 10,000 ตารางเมตร โดยมีการวางคอนเซ็ปต์และ แนวทางการจัดงานในปีนวี้ า่ จะท�าให้ Thailand Lighting Fair 2016 (THLF 2016) กลายเป็น งานแสดงสินค้านานาชาติที่รวบรวมสินค้า นวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่างทีส่ มบูรณ์แบบทีส่ ดุ ในอาเซียน ภายใต้แนวคิด ‘Smart Lights, Smart Life - นวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่าง อัจฉริยะ นวัตกรรมเพื่อชีวิต’ ขานรับเทรนด์

โลก และตอบโจทย์ ไ ลฟ์ ส ไตล์ ผู ้ ใ ช้ ไ ฟฟ้ า แสงสว่างยุคใหม่ และชูนวัตกรรม เทคโนโลยี และโซลูชั่นไฟฟ้าแสงสว่างอัจฉริยะเพื่อการ ใช้ พ ลั ง งานอย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ โดยจะ ครอบคลุมตั้งแต่เรื่องของ - Smart Business การเป็นศูนย์กลางใน การเจรจาธุรกิจ และซื้อขายผลิตภัณฑ์ไฟฟ้า แสงสว่ า งที่ ยิ่ ง ใหญ่ แ ละครบวงจรที่ สุ ด ใน ภูมิภาคอาเซียน - Smart Living ไฟฟ้าแสงสว่างที่เกี่ยวข้อง กับชีวิตด้วยการน�าเสนอการออกแบบแสง ภายใต้คอนเซ็ปต์ ‘ดีไซน์ + ฟังก์ชนั ’ เพือ่ ความ งามและประโยชน์ใช้สอย โดยนักออกแบบ แสงชื่อดังของไทย - Smart Solution ที่ไม่ใช่แค่เพียงเรื่องของ ไฟฟ้าแสงสว่างเท่านั้น ยังน�าเอาเทคโนโลยี ใหม่ๆ เข้ามาน�าเสนอ ทั้งที่เป็นเทคโนโลยี แสงสว่างทีต่ อบสนองกับความต้องการใช้งาน ในอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ โดยการน�า เอาเทคโนโลยีประหยัดพลังงาน เช่น พลังงาน แสงอาทิตย์ (Solar Technology) มาเป็น ทางเลือกในการใช้พลังงานไฟฟ้า

- LIGHTING DESIGN SHOWCASE: This is the showcase zone from world-class experts with the idea “Design + Function” (Last year, this zone was honored by the showcases from 5 designers that impressed the visitors and really inspired the young designers. For this year, the organizer has not yet revealed any surprise to the visitors. There’s only a hint that the same showcases that were exhibited in Germany will be brought over to Thailand). - DECORATIVE LIGHTING ZONE: This

zone is for displaying those attractive and delicate Thai-style lamps by famous Thai designers that have been exported world-widely.

smart LightiNg with digitaLizatioN society

We cannot refuse that fully integrating ourselves into the digitalization age as we are now makes our lives easier. From an electrical lighting point of view, just switching light on/off or electricity saving don’t sufficiently serve the needs of consumers nowadays. Efficient use of

electrical resource based on the realization in every angle of its value has to be taken into consideration as well. In today’s world where information can be accessed real time through the internet, Smart Light application becomes more required by many users. Many buildings have installed this type of application which is able to not only save the electricity cost but also surprisingly enhance the users’ comfort and safety. This upcoming Thailand Lighting Fair held during 1-3 September 2016 will also include Smart Lighting innovations.

co-curreNt eveNt

In order to make this year’s lighting fair complete and useful for the visitors, Messe Frankfurt also organizes the special conference within the same period of THLF 2016 with the exhibition zone under the name Thailand SMARTECH 2016. This will be the seminar and exhibition for SMART Factory, SMART Building, SMART Home, and SMART Security groups.

ผู้ประกอบการชั้นน�า ตบเท้ากันเข้าร่วมจัดแสดง

การตอบรับจากผู้ประกอบการชั้นน�า อาทิ Philips, Hantai, Nex, TP Halo, Acrolux, Eve, Lampton, ICE LED และแบรนด์อื่นๆ จ�านวนมาก ต่างเตรียมพร้อมน�านวัตกรรม ใหม่ๆ มาจัดแสดงกันอย่างคับคั่ง ยังไม่นับ ลู ก ค้ า จากต่ า งประเทศ และ Country Pavilion จากหลายประเทศ ที่ยืนยันมาแล้ว อาทิ ญี่ปุ่น, จีน, ฮ่องกง, ไต้หวัน, สิงคโปร์ เป็นต้น ท�าให้เราแน่ใจได้วา่ การจัดงานครัง้ นี ้ คงเป็นทีจ่ บั ตามองของผูท้ อี่ ยูใ่ นอุตสาหกรรม รวมถึงผูป้ ระกอบการทีก่ า� ลังมีแนวคิดทีจ่ ะหา ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงสว่างและโซลูชั่นต่างๆ เพือ่ มาปรับใช้กบั ธุรกิจ ในยุคทีเ่ ถ้าแก่หลายๆ คนต้องหาช่องทางในการประหยัดต้นทุนกัน ชนิดที่ว่าไม่ให้มีช่องโหว่แม้แต่นิดเดียว

แนวทางการจัดงาน

นอกเหนือจากโซนจัดแสดงสินค้า ซึง่ รวบรวม ผู้แสดงสินค้ากว่า 350 แบรนด์ มารวมตัวไว้ ด้วยกัน งานในปีนี้ยังมีองค์ประกอบส�าคัญ ซึ่งถือว่าเป็น Highlight ของการจัดงานครั้งนี้ ก็ได้ โดยเป็น 3 ส่วนหลัก ได้แก่ • SEMINARS AND WORKSHOPS สัมมนาและเวิรก์ ช็อป มีการแบ่งส่วนของงาน องค์ความรู้เป็นส่วนๆ เพื่อให้เหมาะกับกลุ่ม ผู้เข้าร่วมฟังสัมมนาหลายๆ กลุ่มที่มีความ ต้องการต่างกัน - เชิงเทคนิค ส�าหรับกลุม่ วิศวกร, ช่างไฟฟ้า

co-curreNt eveNt

และหน่วยราชการ ได้แก่ หัวข้อ SOLAR Energy, City Lighting / Urban Lighting, Trends of Intelligent Lighting Technology Development, LED Intelligent Lighting Solutions - เชิ ง การออกแบบดี ไ ซน์ ส� า หรั บ กลุ ่ ม Lighting Designer, นักออกแบบ, สถาปนิก เช่น หัวข้อ Global Lighting Trends 2016, Workshop for Lighting Designer, ความ ส�าคัญของ CRI - เชิงการตลาด ส�าหรับกลุม่ ผูป้ ระกอบการ หรื อ กลุ ่ ม ผู ้ ใ ช้ ง านเชิ ง พาณิ ช ย์ เช่ น การ ออกแบบแสงเพื่อโชว์รูม, แนวทางการเลือก ใช้ผลิตภัณฑ์ให้เหมาะกับโรงงานอุตสาหกรรม หมายเหตุ : ภายในงานมี Course การอบรม จากการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคเพื่อเป็นแนวทาง การปฏิบัติส�าหรับช่างไฟฟ้าและวิศวกร หรือ ผู้สนใจฟรี...รับจ�านวนจ�ากัด • LIGHTING DESIGN SHOWCASE โซนจัดแสดงจากผูเ้ ชีย่ วชาญระดับโลก ภายใต้ แนวคิด ‘Design + Function’ (ซึง่ โซนนีใ้ น ปี ที่ แ ล้ ว ได้ รั บ เกี ย รติ จ าก 5 ดี ไ ซเนอร์ มาฝากผลงานไว้ และเป็นที่ชื่นชอบของผู ้ เข้าชมและเป็นแรงบันดาลใจให้นักออกแบบ รุ่นใหม่ๆ เป็นอย่างมาก และในปีนี้ผู้จัดงาน ยังไม่เปิดเผยว่าจะมีอะไรมาเซอร์ไพรส์ผู้ เข้าชมอีก เพียงแต่แย้มมาให้ฟังว่าจะยก งานแสดง Showcase แบบเดียวกันกับที ่ จัดแสดงที่เยอรมนีมาไว้ในไทย)

• DECORATIVE LIGHTING ZONE โซนจั ด แสดงโคมไฟสวยงาม ซึ่ ง เป็ น ผลิตภัณฑ์แนวดีไซน์ของนักออกแบบไทย ซึ่งสร้างผลงานและส่งออกไปขายทั่วโลกโดย ผสมผสานกลิน่ อายของความเป็นไทยลงไปได้ อย่างลงตัว

Smart Lighting กับสังคม แบบ Digitalization

คงปฏิเสธไม่ได้ว่าการเข้าสู่ยุค Digitalization อย่างเต็มตัวเช่นในปัจจุบัน ท�าให้อะไรๆ ก็ สะดวกสบายและง่ายไปทุกสิง่ ในวงการไฟฟ้า แสงสว่างก็เช่นเดียวกัน การค�านึงถึงเพียง แค่ปิดไฟ เปิดไฟ หรือประหยัดไฟ คงไม่ เพียงพอกับความต้องการของผู้บริโภคใน ปัจจุบันอีกแล้ว แต่หากต้องค�านึงถึงการใช้ อย่างมีประสิทธิภาพบนบรรทัดฐานของการ ใช้ทรัพยากรไฟฟ้าอย่างรู้คุณค่าในทุกแง่มุม ปัจจุบนั เมือ่ มีระบบอินเตอร์เน็ตและข้อมูล ข่าวสารที่เข้าถึงผู้ใช้งานได้แบบ Real Time ระบบ Smart Lighting เริม่ เป็นทีต่ อ้ งการของ ผู้ใช้งานมากขึ้น หลายอาคารเริ่มลงระบบนี้ ไปใช้ ซึง่ ไม่เพียงจะช่วยให้ประหยัดค่าใช้จา่ ย ของกระแสไฟฟ้าที่ลดลง แต่ยังเพิ่มความ สะดวกปลอดภัยให้กับผู้ใช้งานเป็นเรื่องหลัก ที่ ห ลายคนคาดไม่ ถึ ง อี ก ด้ ว ย ภายในงาน Thailand Lighting Fair ที่ก�าลังจะถึงในวันที่ 1-3 กันยายนนี ้ ก็จะมีการจัดแสดงนวัตกรรม ของกลุ่ม Smart Lighting ไว้ด้วย

เพื่อให้การจัดงานสมบูรณ์แบบและเกิดประโยชน์กับผู้เข้าชมงาน ในปีนี้ทาง เมสเซ่ แฟรงก์เฟิร์ต ได้มีการยกงาน Conference พิเศษมาจัด ในช่วงเดียวกัน พร้อมโซนจัดแสดงสินค้า โดยใช้ชื่อว่า Thailand SMARTECH 2016 ซึ่งจะเป็นการจัดสัมมนาและแสดงสินค้ากลุ่ม Smart Factory, Smart Building, Smart Home and Smart Security อีกด้วย

14 lighting focus

Product Highlights Text : Editorial Staff

LED StrEEt Light 1020A

• The best of innovation in illumination, this modern LED street light is a complete package with high performance, low energy consumption, high brightness level and long lifespan. It can be adjusted for versatile purposes automatically and is easy to maintain. Product is covered by a 3-year warranty. Hantai Energy Technology Co., Ltd. 1888 Rama 9 Road, Suanluang, Bangkok Tel. 02 797 1888 www.ht-et.com • โคมไฟถนนทีม่ คี วามทันสมัย มาพร้อมสุดยอดของ นวัตกรรมการส่องสว่าง ด้วยเทคโนโลยีแพ็คเกจทีม่ ี ประสิทธิภาพสูง ท�าให้กนิ ไฟน้อย ให้ความสว่างสูง อายุการใช้งานยาวนาน เป็นการใช้พลังงานทีป่ ระหยัด ได้อย่างลงตัว ปรับใช้งานได้อย่างครอบคลุมทุกช่วงเวลา อย่างอัตโนมัติ ง่ายต่อการดูแลรักษา เหมาะกับโครงการ หมูบ่ า้ นทีต่ อ้ งการเสริมสร้างความภูมฐิ าน พร้อมรับประกัน สินค้าถึง 3 ปี บริษทั ฮ่านไทย พลังงาน เทคโนโลยี จ�ากัด ถนนพระราม 9 โทร. 02 797 1888 www.ht-et.com

SpotLight hi-powEr • This high-power spotlight lamp is suitable for football fields,

sport fields, golf courses and parking lots and any large space that requires high level of brightness. Made with LED chip and technology from Japan, it has a capacity of 186 Lm/w and helps reduce energy consumption by 50 percent compared to traditional LED lamps. Ice LED Co., Ltd. - 728 Petchkasem Road, Huaychorakhe, Mueang, Nakhon Pathom Tel. 086 366 4434, 095 731 4224 www.ice-led.com • ไฟสปอตไลท์ เหมาะส�าหรับสนามฟุตบอล สนามกีฬา สนามกอล์ฟ ลานจอดรถ ส�าหรับพืน้ ทีข่ นาดใหญ่ทตี่ อ้ งการความสว่างสูง ผลิตด้วยเทคโนโลยีและชิป LED จากประเทศญีป่ นุ่ ให้ความสว่าง 186 Lm/w ช่วยประหยัดไฟมากกว่า LED ทัว่ ไป 50% บริษทั ไอซ์ แอลอีดี จ�ากัด ถนนเพชรเกษม จ.นครปฐม โทร. 086 366 4434, 095 731 4224 www.ice-led.com

16 lighting focus

Product Highlights

LED • The highlight of this LED streetlight is SP-20 LED that it can replace two T8-36W fluorescent Lighting lamps or an 80W high pressure sodium

lamp and reduce power consumption by 78% while providing three times more brightness. By eliminating zebra effects associated with poor light distribution, traffic safety is increased. Streetlight body and circuit board are made from aluminum, combined with the most technologically-advanced, high-power, ceramic-based LED components from Cree. LED Lighting Ladkrabang Industrial Estate Tel. 02 739 6538 www.ledlighting.com

• จุดเด่นของผลิตภัณฑ์ คือสามารถเปลีย่ นทดแทนโคมไฟฟลูออเรสเซนต์ T8-36W 2 หลอด หรือโคมแสงจันทร์ 80W ลดการใช้พลังงานลง 78% แสงสว่างมากขึน้ 3 เท่า และเกลีย่ ทัว่ ถนน ไม่เป็นม้าลาย เพิม่ ความปลอดภัยในการจราจร รวมไปถึงตัวโคมและแผงวงจร ท�าจากอะลูมเิ นียมและใช้เม็ดแอลอีดเี ทคโนโลยีลา่ สุดของ CREE LED Lighting นิคมอุตสำหกรรมลำดกระบัง โทร. 02 739 6538 www.ledlighting.com

inDuction LamP

• Up to 50% reduction in power consumption while providing the same level of brightness. Lifespan of more than 100,000 hours or 8 times longer than traditional lamps. The rate of decline in lumen output is less and slower than MHL and LED lighting. Light level is not distracting to the eyes. Break even point can be reached within 5 months, after which profit occurs from cheaper electricity bills (if used 24 hours a day). Sample lamp and bulb are available for testing to compare with the existing lamp. NPT Green Co., Ltd. - Teparak Road, Samut Prakan Tel. 02 750 7293, 02 750 4852-8 ext 200, 265, 611, 092 265 5989 www.nptgreen.com

• ลดพลังงานไฟฟ้าลง 50% โดยแสงสว่างยังคงเท่าเดิม และ ทนทาน อายุการใช้งานนานถึง 100,000 ชัว่ โมง นานกว่าหลอด และโคมแบบเก่า 8 เท่า อัตราการลดลงของแสงน้อยและลดช้า แสงตกหรือแสงดร็อปลงน้อยและช้า เมือ่ เทียบกับ MHL และ LED แสงไม่รบกวนสายตา (ไม่แยงตา), จุดคุม้ ทุน 5 เดือน หลังจากนัน้ เป็นก�าไรจากค่าไฟทีล่ ดลง (กรณีเปิด 24 ชัว่ โมง) ให้โคมและหลอดไฟตัวอย่างส�าหรับยืมทดลองใช้ทโี่ รงงานฟรี เพือ่ จะได้วดั ค่าจริงเทียบกับโคมเดิมทีใ่ ช้อยู่ บริษทั เอ็นพีที กรีน จ�ำกัด ถนนเทพำรักษ์ จ.สมุทรปรำกำร โทร. 02 750 7293, 02 750 4852-8 ต่อ 200, 265, 611, 092 265 5989 www.nptgreen.com

18 lighting focus

Product Highlights Scene Switch

• Philips Scene Switch combines cool and warm lights in one bulb. With your existing switch, creating a relaxing environment is now a breeze. Having the right lighting at home can help energize and invigorate, or create peace and calm. Philips - Thai Summit Tower, 26th-28th Floor, New Petchburi Road, Bangkok Tel. 02 268 8522 www.philips.co.th

• ซีนสวิตช์ หลอดไฟเพียง 1 ดวง แต่สามารถเปิดเป็นแสง Daylight และ Warm White ได้ โดยการเปิดจากสวิตช์เก่า ของคุณเท่านัน้ ซึง่ จะช่วยสร้างบรรยากาศที่ ผ่อนคลาย มีความสว่างทีเ่ หมาะสมกับพืน้ ที่ ทีอ่ ยูอ่ าศัย สร้างความรูส้ กึ ตืน่ ตัว มีชวี ติ ชีวา หรือแม้แต่ทา� ให้รสู้ กึ สงบสุขและผ่อนคลาย ฟิลปิ ส์ อาคารไทยซัมมิททาวเวอร์ ชัน้ 26-28 ถนนเพชรบุรตี ดั ใหม่ โทร. 02 268 8522 www.philips.co.th

Sweeo Security • This security lamp comes with an Lamp automatic on-off sensor and a protection level of IP 54 (dustproof and waterproof). It is efficient in energy-saving and highly durable. Its neat design makes it an ideal choice for various sites, for instance, sidewalks, alleys, residential communities, factories and so on. Laster Tech (Thailand) Co., Ltd. Chamnan Phenjati Business Center Building, Rama 9 Road, Bangkok Tel. 02 248 6810 www.sweeo.com • โคมไฟทีม่ าพร้อมกับเซ็นเซอร์เปิดปิด อัตโนมัต ิ และมีมาตรฐาน IP 54 (เป็นระดับ ทีก่ นั ฝุน่ ละอองและน�า้ ได้ด)ี มีประสิทธิภาพใน การประหยัดพลังงานและทนทานต่อการใช้งาน นอกจากนีย้ งั มีดไี ซน์ทสี่ วยงาม สามารถ ตอบสนองการใช้งานในสถานทีต่ า่ งๆ เช่น ทางเท้า, ซอย, แหล่งชุมชน, โรงงาน และอืน่ ๆ บริษทั ลาสเตอร์ เทค (ไทยแลนด์) จ�ากัด อาคารช�านาญเพ็ญชาติบสิ เนสเซ็นเตอร์ ถนนพระราม 9 โทร. 02 248 6810 www.sweeo.com

20 lighting focus

Product Highlights

AoD smArT LED sTrEET LighT ( 3 in 1)

• AOD smart LED streetlight integrates super Wi-Fi together with a security camera and an intelligent LED light management system, making it energy-efficient for road/area lighting and very reliable for security monitoring. Thaixin Resources Co., Ltd. - Ladprao 80, Bangkok Tel. 02 106 2000-1 www.thaixinled.com

• นวัตกรรมโคมไฟถนนทีผ่ สมผสานเทคโนโลยี Super Wi-Fi กล้องวงจรปิด และระบบ Intelligent LED Light Management System เข้าด้วยกัน ท�าให้ได้ระบบไฟส่องสว่างบนถนนทีส่ ว่างกว่าเดิมแต่ประหยัดพลังงาน ในขณะเดียวกันยังให้บริการอินเตอร์เน็ต ความเร็วสูงและเป็นระบบรักษาความปลอดภัยได้เป็นอย่างดี บริษทั ไทยซิน รีซอร์สเซส จ�ำกัด ถนนลำดพร้ำว 80 โทร. 02 106 2000-1 www.thaixinled.com

LED TriCoLor BuLB

• A very convenient and innovative LED bulb that can be installed to any E27 socket and can display warm white, daylight and cool white. Simply press the switch to change between colors whenever you desire. Westech Component Co., Ltd. Ladprao 15, Bangkok Tel. 02 512 2751 www.wt.co.th

• หลอดไฟ LED ทีส่ ามารถเปลีย่ นสีของแสง ได้ 3 ระดับ (สีวอร์มไวท์, สีเดย์ไลท์, สีคลู ไวท์) สามารถติดตัง้ ใช้งานกับขัว้ หลอด E27 ทัว่ ไป สะดวกต่อการใช้งาน เพียงแค่คณ ุ กดสวิตช์ เปิด-ปิดตามปกติ เพือ่ เปลีย่ นสีตามทีค่ ณ ุ ต้องการ ในทุกช่วงเวลาทีแ่ ตกต่างกัน บริษทั เวสเท็คคอมโพเนนท์ จ�ำกัด ลำดพร้ำว 15 โทร. 02 512 2751 www.wt.co.th

22 lighting focus

24 lighting focus

Executive Talk

Text : RujRada / Photo : ViPa Vadi

Zhang Yang President of hantai energY technologY

thai Brand leds, socially and environmentally responsible Hantai Energy Technology has signed a memorandum of understanding (MOU) with PEA ENCOM Co., Ltd. to use the brand under the umbrella of ENCOM LED with dual logos of both companies. The MOU marks the beginning of a new business opportunity for environmentally friendly LED under Hantai brands. Mr. Zhang Yang, President of Hantai Energy Technology, comments that the weather in Thailand has significantly changed. The average temperature is on the rise. If we look at the electrical consumption in 2012, 60% of the reported electrical usage of 1.4 billion Kilowatts was from natural gas and dams, 10% came from clean energy and 25% was purchased from other countries. The current usage is estimated to be even higher. Therefore, it is time to consider products that help conserve energy and have a minimum impact on

nature i.e. the eco-friendly and highly efficient LED light bulbs that help reduce CO2 while help with energy saving. “Hantai’s LEDs can save up to 70% of energy. We have seen the result through projects we have contracted in China. They used to spend about 1 million baht per month in electric bills. We agreed to change the light bulbs for the government and see how much they could save per month. Then we would get the saving amount as the payment for the products. Within only a few years, we were able to get back all we invested.”

หยาง จาง

ประธานกรรมการ บริษทั ฮ่านไทย พลังงาน เทคโนโลยี จำากัด ในโอกาสที่ผ่านมาทาง บริษัท ฮ่านไทย พลังงาน เทคโนโลยี จำากัด (Hantai) ได้มีการลงนามบันทึก ข้อตกลงความร่วมมือกับ บริษัท พีอีเอ เอ็นคอม อินเตอร์เนชั่นแนล (PEA Encom) โดยใช้แบรนด์ภายใต้ Encom LED และแสดง ตราสัญลักษณ์โลโก้รว่ มคูก่ นั นับได้วา่ เป็นจุดเริม่ ต้น ที่ดีของโอกาสทางธุรกิจด้านพลังงานทดแทน หลอดประหยัดไฟแอลอีดีเพื่อสิ่งแวดล้อมของ แบรนด์ฮ่านไทยฯ ตั้งแต่นั้น

Mr. Yang has partnered with the Chinese government to build a LED factory in Thailand in order to sell the products in Thailand. He sees a marketing opportunity as Thailand does not have a local light bulb brand, most brands in the markets are from foreign countries. His focus is not only on the profits but he also cares about the greater good of the society and the environment.

คุณหยาง จาง ประธานกรรมการ บริษัท ฮ่านไทย พลังงาน เทคโนโลยี จ�ากัด กล่าวว่า สภาพภูมอิ ากาศประเทศไทยในปัจจุบนั มีการ เปลี่ยนแปลงมาก ท�าให้เกิดอุณหภูมิเฉลี่ย สูงขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากมีการสะสมความร้อน ที่ผิวโลกมากขึ้น โดยดูได้จากตัวเลขการใช้ ไฟฟ้าของประเทศในปี 2012 ซึ่งอยู่ที่ 1,400 ล้านกิโลวัตต์ เป็นไฟฟ้าที่ผลิตจากเขื่อนและ ก๊าซธรรมชาติกว่า 60% จากพลังงานสะอาด 10% และซื้อไฟฟ้าจากต่างประเทศ 25% แต่ ณ ปัจจุบันนี้คาดว่ามีการใช้ไฟฟ้าที่สูง มากขึน้ กว่าเดิม ดังนัน้ เราจึงควรหันมาร่วมใช้ ผลิตภัณฑ์ที่รักษาสิ่งแวดล้อมและประหยัด พลั ง งานอย่ า งหลอดไฟ LED ซึ่ ง ช่ ว ยลด คาร์บอนไดออกไซด์ ไม่ท�าลายสิ่งแวดล้อม ให้ประสิทธิภาพในการส่องสว่างสูง และสามารถ ส่งผลถึงการประหยัดไฟฟ้าได้ดีเยี่ยม

Hantai can guarantee that their light bulbs are more efficient than regular light bulbs. Most manufacturers project the bulb’s lifespan at 20,000 hours but Hanthai guarantees that their LEDs will last at least 30,000 hours. The most important mission of Hantai is the utmost quality at a reasonable price which is the same foundation that King Group Ltd, Mr. Yang’s furniture manufacturer of over 20 years holds. “If you set the price high, you may get a million baht of profit in return but that will be the only million you make. You will not be rich. If we can change the consumers’ perception and behavior to now use LED light bulbs. When they trust that our products are of high quality, yet reasonable price. They will come back and buy again. That is when the income flows. Just like my furniture that we export to Italy and Europe, they are cheap and good. LED light bulbs are the same, it does not matter whether they are manufactured in China or Thailand, what matters is our high standard. The manufacturer is not as important as the QC. Our wolrd constantly shifts. Cities are expanding. Our focus should be on developing quality products that respond to the needs of these ever changing cities. A good service is not to rush to the customers when they call. I think they should never have to call in the first place. They should call when they have new projects, when they want to expand, not because they have issues with products they have purchased. That is why we concentrate on manufacturing the best quality products. If it is not good, then we will not waste our production time. This is our first and foremost policy.” The second mission is reasonable pricing that takes into account the total cost and investment. Hantai did a two year market research before setting the price. Hantai has planned their path to expansion in 3 stages. The first one is the manufacturing of public light bulbs for streets, roads, and factories. The reason is because the company has partnered with Chinese businesses that are the key producers of street and factory lights The next stage is the production of interior LEDs that will cap Mr. Yang’s

26 lighting focus

furniture business which he has a great insight of this target. “In the past, we can only recommend our clients to use LED light bulbs because we are not the manufacturer. Most of our clients’ main concern is the cost. For 4-5 star hotels, they like quality products, so they are likely to use LED bulbs. However, LED bulbs are not as popular among Thai owners because of the perceived high cost. If you compare the cost and the saving, you will realize that they are cost effective. You will get back what you invest in no time.” The last stage is to make LED monitors which are very expensive in Thailand and most in the market are imported from China. Hantai plans to enter the market and be a manufacturer in the high-end category. Hantai factory in Thailand aims to manufacture and export its local brands to neighboring countries and ASEAN. “We opened a factory in Thailand because ASEAN is a special economic zone consisting of 10 countries. The total population in ASEAN is 600 millions, or 10% of the total world population. This is a big market and people know about LEDs and the environment well. They are very nature conscious and prone to energy saving which match well with the concept of LEDs. So the marketing will not be hard but we need to offer them quality and affordable price.” Hantai will participate in the upcoming Thailand Lighting Fair 2016 to introduce and showcase the company and the brand to the local market. This company is determined to contribute to the growth of Thai business and society. Hantai has acquired 72 square meteres of booth space at the event. They are preparing to reveal a new innovation that will make paying an electric bill a thing of the past! Stay tuned!

“ไฟแอลอี ดี ข องฮ่ า นไทยฯ สามารถ ประหยัดไฟได้ 70% แน่นอน เราท�าให้เห็น มาแล้วที่ประเทศจีน เราเข้าไปเป็นผู้รับเหมา ให้เขา เปรียบเทียบเดือนนี้เขาใช้ค่าไฟไป 1 ล้านบาท แต่เมื่อผมเอาหลอดไฟเข้าไป เปลีย่ นให้กบั ทางรัฐบาล โดยทางรัฐบาลไม่ตอ้ ง จ่ายค่าหลอดไฟให้ผม แล้วดูว่าเดือนหนึ่ง สามารถประหยัดไฟได้ถึงเท่าไหร่ ผมเอา ค่าไฟนัน้ กลับมาเป็นค่าสินค้าของเรา ส่วนใหญ่ 2-3 ปี ก็คืนทุน” คุณหยาง จาง ได้ร่วมลงทุนกับบริษัทจีน ตั้งโรงงานผลิตหลอดไฟแอลอีดีที่เมืองไทย สร้างแบรนด์ในประเทศไทย เพือ่ ขายสินค้าใน ประเทศไทย เพราะเขามองว่าปัจจุบนั ในเมือง ไทยส่วนใหญ่ยงั ไม่มแี บรนด์หลอดไฟเป็นของ ตัวเอง แต่มักเป็นแบรนด์ของต่างประเทศ มากกว่า ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสที่เขาจะเข้ามา ท�าตลาด โดยที่ไม่ได้ตั้งเป้าหมายเป็นก�าไร เพียงอย่างเดียว แต่ยงั นึกถึงผลประโยชน์ของ สังคมและสิ่งแวดล้อมอีกด้วย ฮ่านไทยฯ กล้าการันตีประสิทธิภาพการ ประหยัดไฟได้มากกว่าการใช้หลอดไฟทั่วไป เพราะผู้ประกอบการส่วนใหญ่การันตีอายุ การใช้งาน 20,000 ชั่วโมง แต่ฮ่านไทยฯ การันตีขั้นต�่า 30,000 ชั่วโมงขึ้นไป นโยบายที่ส�าคัญที่สุดของฮ่านไทยฯ คือ ไม่ ข ายแพงแต่ คุ ณ ภาพดี แ น่ น อน ซึ่ ง เป็ น นโยบายเดียวกับ บริษัท คิงโฟ กรุ๊ป จ�ากัด

บริ ษั ท ผู ้ ผ ลิ ต และจ� า หน่ า ยเฟอร์ นิ เ จอร์ ที่ คุณหยาง จาง ก่อตั้งมาก่อนถึง 20 ปี “ถ้าคุณขายแพง แล้วคุณได้กา� ไร 1 ล้านบาท คุณก็ได้แค่ล้านเดียว คุณไม่รวยหรอก แต่ถ้า สามารถเปลี่ยนความคิดผู้บริโภคให้หันมาใช้ หลอดไฟแอลอี ดี เ ยอะๆ ให้ เ ขาเชื่ อ ใจใน ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเรา เขาก็ จ ะกลั บ มาซื้ อ อี ก เราก็จะมีก�าไรไปเรื่อยๆ ก็เหมือนกับที่ผมท�า เฟอร์นิเจอร์ ของถูกและได้ของดีแน่นอน เราเป็นผูส้ ง่ ออกเฟอร์นเิ จอร์ไปยังอิตาลี ยุโรป ซึง่ เรือ่ งผลิตภัณฑ์หลอดไฟแอลอีดกี เ็ หมือนกัน ไม่ว่าจะผลิตในประเทศจีนหรือในประเทศ ไทยก็แล้วแต่ ส�าคัญว่ามาตรฐานของเราคือ อะไร มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนผลิต แต่ ขึ้ น อยู ่ กั บ ว่ า ใครเป็ น คนตรวจคุ ณ ภาพ (QC) มากกว่า “โลกเจริญเติบโตอยู่ไม่สิ้นสุด เมืองก็ ขยายอยู่ตลอด เรามาพัฒนาสินค้าให้ดีเพื่อ รองรับเมืองที่ขยายไปดีกว่าท�าสินค้าที่ไม่มี คุณภาพ ถ้าลูกค้าซื้อไปก็ต้องเปลี่ยนบ่อยๆ ผมคิดว่าบริการที่ดีที่สุดไม่ใช่การที่คุณเรียก ผมมาแล้วผมไปทันที แต่บริการที่ดีที่สุดคือ ซือ้ แล้วไม่ตอ้ งเรียกเราเลย ถ้าจะต้องเรียกเรา อีกครัง้ คือตอนทีม่ โี ครงการใหม่ๆ ขึน้ มา ไม่ใช่ เมือ่ สินค้ามีปญ ั หา ดังนัน้ เราจะต้องผลิตให้ได้ มาตรฐาน มีคุณภาพมากที่สุด สินค้าถ้าไม่ดี จะเสียเวลาผลิตออกมาท�าไม และนีเ่ องก็เป็น นโยบายข้อแรกของฮ่านไทยฯ”

นโยบายข้อที่ 2 คือตั้งราคาให้เหมาะสม กั บ ต้ น ทุ น ที่ ล งทุ น ไป ก่ อ นจะท� า แบรนด์ ฮ่านไทยฯ คุณหยาง จาง จึงส�ารวจตลาดกว่า 2 ปี เพื่อกลับมาตั้งราคาให้เหมาะสม โดยฮ่านไทยฯ วางเส้นทางการเติบโตไว้ 3 ขั้นตอน เริ่มจากผลิตหลอดไฟสาธารณะ ใช้ตามถนนและโรงงานต่างๆ สาเหตุที่ลง สนามนี้ก่อนเพราะได้มีโอกาสเขาร่วมทุนกับ พันธมิตรจากเมืองจีน ซึ่งผลิตไฟถนนและ ไฟโรงงานเป็นหลัก ขั้นที่ 2 คือผลิตหลอดไฟแอลอีดีภายใน โดยต่อยอดจากบริษัทเฟอร์นิเจอร์ ตกแต่ง ภายในของ คุณหยาง จาง ดังนัน้ เขาจึงรูค้ วาม ต้องการของลูกค้ากลุ่มนี้เป็นอย่างดี “เมื่ อ ก่ อ นเราเพี ย งแค่ แ นะน� า ลู ก ค้ า ให้ ใช้ไฟแอลอีดี แต่เรายังไม่ได้ท�าสินค้าเอง ซึง่ ลูกค้ามักค�านวณถึงต้นทุนเป็นหลัก ถ้าเป็น โรงแรมประเภท 4-5 ดาว ผู้บริหารจะเลือก ใช้ของดีๆ ก็ต้องเป็นไฟแอลอีดี แต่เจ้าของ คนไทยส่วนใหญ่ยงั ไม่นยิ ม เนือ่ งจากไฟแอลอีดี หลอดหนึ่งมีราคาสูง แต่ถ้าค�านวณถึงต้นทุน และน�ามาเปรียบเทียบกับสิ่งที่ได้รับ ก็จะรู้ว่า คุ้มค่าเกินราคา ไม่นานคุณก็สามารถคืนทุน ได้ง่ายๆ แน่นอน” ขัน้ ที่ 3 คือท�าจอแอลอีดี ซึง่ ในปัจจุบนั จอแอล อีดีในเมืองไทยยังมีราคาแพงและส่วนใหญ่ น�าเข้าจากจีน ซึง่ ฮ่านไทยฯ ตัง้ ใจจะผลิตเองใน ประเทศไทยโดยทีว่ างไว้เป็นสินค้าระดับไฮเอ็นด์

โดยวัตถุประสงค์ในการจัดตั้งโรงงานใน ประเทศไทยและสร้างแบรนด์ไทยขึ้นมานี้ ก็เพื่อน�าสินค้าไปขายในประเทศเพื่อนบ้าน กลุ่มประเทศอาเซียนด้วยเช่นกัน “ผมมาตัง้ โรงงานทีเ่ มืองไทยเพราะผมมอง ว่าอาเซียนมี 10 ประเทศ เป็นเขตเศรษฐกิจ พิเศษ ประชากรรวมกันกว่า 600 ล้านคน หรือคิดเป็น 10% ของประชากรทั้งโลก เป็น ตลาดที่ใหญ่มากและมีความรู้เรื่องไฟแอลอีดี ดีอยู่แล้ว เขารู้ว่าจะต้องรักษาสิ่งแวดล้อม อย่างไร ซึ่งความคิดนี้ท�าให้ตรงกับคอนเซ็ปต์ ของหลอดไฟแอลอี ดี ซึ่ ง รั ก ษาสิ่ ง แวดล้ อ ม อยูแ่ ล้ว ยิ่งสามารถท�าตลาดได้ง่ายขึ้น โดยที่ ไม่ตอ้ งไปบอกเขาต่อแล้วว่าไฟแอลอีดดี อี ย่างไร เพราะเขารูอ้ ยูแ่ ล้ว เราแค่นา� เสนอคุณภาพและ ราคาดีๆ ให้เขาก็พอ” ฮ่านไทยฯ จึงเลือกเข้าร่วมงาน Thailand Lighting Fair 2016 ที่จะถึงนี้ เพื่อบอกให้ ตลาดได้รจู้ กั แบรนด์ฮา่ นไทยฯ และรับรูว้ า่ เป็น แบรนด์ไทยที่จะร่วมสนับสนุนส่งเสริมสังคม ไทยไปด้วยกัน เราจะได้เห็นบู๊ธของฮ่านไทยฯ กันอย่าง จุใจด้วยพื้นที่เต็มถึง 72 ตารางเมตร แย้มให้ นิ ด ๆ ว่ า เขาเตรี ย มนวั ต กรรมใหม่ ที่ อ าจ ท�าให้เราไม่ต้องจ่ายค่าไฟอีกเลยก็ได้ ต้องไป ติดตามกัน

Color Does Matter สีนั้นส�ำคัญไฉน

28 lighting focus

Lighting Now

Text : Acharawan Chutarat, Ph.D., King Mongkut’s University of Technology Thonburi

Color appearance in interior space is crucial in life since most of our time spent is in indoor environment. The quality of true colors of an object illuminated by a light source has a great effect on visual perception and mood depending on the quality of the light source. This article explains why there is a need for a better quality of colors and its new measurement including property of light with the focus on color and its application. • The Last Supper by Leonardo da Vinci in Milan requires high CRI light source to reveal the true colors of the painting. Picture from www.discoveringdavinci.com/ last-supper/

• เรือ่ งของสีและแสงในงานสถาปัตยกรรมภายในนัน้ เป็น เรื่องที่ใกล้ตัว เนื่องจากการใช้ชีวิตของคนในปัจจุบันมักอยู่ ภายในอาคารเป็นส่วนใหญ่ โดยคุณภาพสีจริงของวัสดุหรือ วัตถุทปี่ รากฏขึน้ มาจากแหล่งก�าเนิดแสงและสีทตี่ า่ งกันนัน้ มีผลกระทบต่อการรับรูแ้ ละอารมณ์ตามสภาพของคุณภาพ ของแสงด้วย หากพูดถึงพิพิธภัณฑ์หรือแกลเลอรีแสดง ภาพเขียนเก่าทีแ่ ทบจะมองไม่เห็นสีแล้ว นัน่ หมายความว่าการ เลือกคุณสมบัตขิ องแหล่งก�าเนิดแสงก็ควรมีคณ ุ ภาพทีด่ เี ลิศ เช่น ให้เรามองเห็นสีน�้าเงินเข้มและเขียวแทนที่จะเป็นแต่ สีดา� เทา โดยจะปรากฏสีแดงเรือ่ ออกมาบ้าง ประสบการณ์ ในการมองเห็นที่ดีจะก่อให้เกิดความทรงจ�า บทความนี้จึง กล่าวถึงคุณสมบัตขิ องแสงในแง่ของสี การเลือกใช้งานรวม ไปถึงหลักการในการประเมินคุณสมบัตินั้นๆ ทั้งที่ก�าลังใช้ ในปัจจุบันและที่ก�าลังเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

• ตัวอย่างภาพ เดอะ ลาสต์ ซัพเพอร์ ณ กรุงมิลาน เขียนโดย จิตรกรเอกลีโอนาร์โด ดาวินชี ที่ต้องใช้ แหล่งก�าเนิดแสงที่มีค่า CRI สูง เพื่อที่จะเห็น สีจริงของภาพ

There are two properties of light to be mentioned here: Correlated Color Temperature (CCT) and Color Rendering Index (CRI). CCT is a measure that indicates color appearance of a light source with a unit in Kelvin (K). The higher the number, the cooler the color appears. For example a candle or sunset has CCT of around 1800-1900K while daylight has CCT of around 6500K. The application of warm white lighting or around 2700-3000K is widely used in hospitality projects since it provides a warm welcome atmosphere. A higher color temperature like 6500K, gives an alert feeling that its application is for fitness or manufacturer or some office

เรามาท�าความเข้าใจกับสีของแสงที่ควรรู้ 2 ประเด็น หลักกัน ส่วนแรก ท่านผู้อ่านเคยสังเกตไหมว่าบางครั้ง ห้องหนึง่ ในโรงแรมดูแล้วอบอุน่ เป็นกันเองจากไฟทีห่ รีอ่ อ่ น สีขาวอมส้ม แต่อีกห้องในส�านักงานดูสว่างจ้าจากไฟสีขาว อมฟ้ า กระตุ ้ น ให้ เ กิ ด ความกระตื อ รื อ ร้ น ให้ อ ารมณ์ ที่ ต่างกันจากองค์ประกอบของทั้งความสว่างและสีของแสง คุณสมบัตทิ กี่ ล่าวมานัน้ คือ สีของแสงทีป่ รากฏ (Correlated Color Temperature, CCT) หากมีคา่ ต�า่ จะบ่งบอกว่าเป็นสี โทนอุน่ เช่น 2700K 3000K หากมีคา่ สูงกว่า เช่น 4500K 6500K จะบ่งว่าเป็นสีโทนเย็น หน่วย K ย่อมาจากเคลวิน (Kelvin) คืออุณหภูมสิ ขี องแสงนัน่ เอง ส่วนรายละเอียดว่า ท�าไมต้องเป็นอุณหภูมิสี วัดกันอย่างไรนั้นจะยังไม่เล่าถึง ในตอนนี้ แต่ขอยกตัวอย่างสีของแสงให้เห็นภาพชัดขึ้น แสงแดดยามเช้าหรือเทียนประมาณ 1800K จะออกสีสม้ ๆ

spaces. More important is communication with its users to ensure that a mock-up process should be done and experienced before ordering for installation. The latest trend in Europe is Dynamic Color Temperature since there is a need to be closer to the sun where daylight availability in those countries are rare. Dynamic Color Temperature is an automated setting so that color of light can be changed according to the time of the day to reduce Sick Building Syndrome (SBS) rate. Commonly, it is installed in windowless rooms. When the working time starts, the color of light changes into bluish color and becomes whiter or cooler until its peak in the early afternoon. Later at the end of the day, the color changes turns yellowish. In addition, this dynamic light mimicking natural light supports circadian rhythms as seen in the graph. (Bommel, 2004)

สีของหลอดที่ขายกันตามท้องตลาด 3000K มักเรียกกันติดว่า Warm White ให้อารมณ์สงบ มีสมาธิ อบอุน่ เหมาะกับโรงแรมหรือบ้าน ส่วน 4000K หรือ ทีเ่ รียกกันว่า Cool White ก็จะดูเย็นขึน้ มาอีก เหมาะกับส�านักงานบางประเภท แต่จะอุ่นกว่า Daylight 6500K ที่มีสีออกขาวอมฟ้า เหมาะกับสถานที่ ออกก�าลังกาย โรงงานหรือส�านักงานที่ต้องการความตื่นตัว ทั้งนี้ควรมีการ สือ่ สารกับผูใ้ ช้งานและทดลองเปรียบเทียบให้เห็นกันจริงก่อนติดตัง้ เนือ่ งจาก ต่างคน ต่างอาชีพ ต่างชิ้นงาน ต่างความชอบ สิง่ ทีก่ า� ลังเป็นเทรนด์อยูใ่ นยุโรปซึง่ โหยหาความอบอุน่ จากแสงอาทิตย์นนั้ มีนวัตกรรมที่เรียกว่า Dynamic Color Temperature คือโคมไฟที่เปลี่ยนสี ของแสงได้ มักนิยมน�าไปติดตั้งตามส�านักงานที่ไม่มีหน้าต่างเพื่อปรับสีของ แสงอัตโนมัตติ ามเวลาภายนอก สร้างความเชือ่ มโยงให้เข้าใกล้ธรรมชาติทสี่ ดุ สร้างผลกระทบที่ดีขึ้นทางจิตวิทยาอันจะช่วยลด Sick Building Syndrome (SBS) ได้ทางหนึ่ง เช่น ตอนก่อนเริ่มเข้าสู่ส�านักงาน สีของแสงจะท�าให้รู้สึก อุน่ และเมือ่ เริม่ งานสีจะถูกปรับให้ฟา้ ขึน้ เรือ่ ยๆ จนมาตอนบ่ายแก่สจี ะถูกปรับ ให้เป็นสีทอี่ นุ่ ลงอีก ซึง่ ประโยชน์ของการปรับสีของแสงตามเวลาของแสงแดด

• IALD Lighting Design Award of Merit 2012, St.Regis Osaka, Japan by Lighting Planners Associates. Warm color temperature of light is used with low illuminance level concealed in this hospitality project without using downlight. Picture from www.illumni.co/ iald-award-of-merit-2012-stregis-osaka-by-lighting-planners-associates/

• ภาพแสดงให้เห็นการใช้สีโทนอุ่น ในการออกแบบโรงแรมเซนต์รีจีส โอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น ได้รับรางวัล ออกแบบแสงดีเด่นโดยสมาคม IALD ในปี 2012

Color Rendering Index (CRI) or Ra is a measure for how well a light source illuminates the color appearance of an object. Maximum or the best value is 100. The higher the number, the better the color rendition performance. An example of CRI 100 is incandescent lamp and halogen lamp. Its application is for a task that considers color appearance of objects very important such as jewelry shops, restaurants, hotels and skin clinics.

นั้นนอกจากจะลด SBS แล้ว ยังจะสอดคล้องกับเวลาที่ฮอร์โมนในร่างกาย มนุษย์ผลิตออกมาตามธรรมชาติ ไม่วา่ จะเป็น Cortisol Hormone ทีก่ ระตุน้ ให้เกิดพลัง หรือ Melatonin Hormone ทีท่ า� ให้รสู้ กึ อยากพักผ่อนในเวลาเย็น (Bommel, 2004) ส�าหรับบ้านเรานั้นมีแสงแดดที่มากเพียงพอ และหาก สถาปนิกสามารถออกแบบให้ทกุ ห้องทีเ่ ราใช้งานได้ประโยชน์จากแสงอาทิตย์ ดีแล้ว ผู้เขียนเห็นว่ายังไม่จ�าเป็นที่จะใช้ Dynamic Color Temperature อีกทัง้ อาคารสูงหลายแห่งในกรุงเทพฯ ก็มผี นังเป็นกระจกเพือ่ เน้นเปิดมุมมอง

• Hormones Cortisol and Melatonin play an important role in alertness and sleep. Picture from Bommel, 2004

30 lighting focus

• ฮอร์โมนคอร์ทิซอลช่วย กระตุ้นให้เกิดพลังและตื่นตัว ในขณะที่เมลาโทนินนั้นจะ ท�าให้รู้สึกอยากพักผ่อน

• This picture presents the effect of the same CCT of 2700K but different CRI on an apple. With a higher CRI value, the result yields a lively and better appearance. Picture from www.mazzoleni.co.nz/ blog/how-can-high-cri-led-lightscan-add-value-to-your-merchandise • รูปภาพแสดงผลของการส่องแอปเปิ้ล ด้วยแสงที่มีค่า CCT เหมือนกันที่ 2700K และ CRI ที่แตกต่าง จะเห็นได้ว่าค่า CRI ที่สูงจะท�าให้วัตถุดูมีชีวิตชีวาและสวยงาม

However, there is a limitation on current Ra that there are only 8 color samples that can be used to find an average CRI. Today’s LED technology has gone so far that there are many more colors than 8. Furthermore, the existing Ra system lacks of red color. Therefore, CRI of 80 does not necessarily mean that quality of light on an object is the same, especially where there is a need to see red color. See picture. (David, Houser, and Royer, 2015) Last year, Illuminating Engineering Society (IES) proposed a new color rendition evaluating index called Fidelity Index (Rf) and Gamut Index (Rg) by IES TM-30-15 method. Rf ranges from 0–100 with 99 color samples and Gamut evaluates the saturation of color of light. This invention helps designers to be able to select appropriate specification for the right application. Manufacturers could develop further to optimize product and enhance the ability to differentiate and market products. Researchers will have reference standard for conducting studies. As a holistic approach, ones could work together to develop a pleasant luminous environment. RefeRences Bommel W., Lighting for work: visual and biological effects. Philips Lighting, 2004, the netherlands David A., Houser K. and Royer M., evaluating Light source color Rendition using the Ies TM-30-15 Method. Professional Lighting Design convention 2015, Rome, Italy U.s. Department of energy, evaluating color Rendition Using Ies TM-30-15, 2015 Washington Dc, UsA http://energy.gov/sites/ prod/files/2015/12/f27/tm-30_fact-sheet.pdf Lighting Passport: http://www.lightingpassport. com/ies-tm30-15-standard.html

ให้ชมวิวเมืองกัน แต่ปรากฏว่าถูกแดดส่อง ร้อนจนท�าให้ตอ้ งหากระดาษแข็ง หรือม่านมาปิด ดังนั้นการใช้ประโยชน์จากแสงธรรมชาติส�าหรับเมืองไทย นอกเหนือไปจากความงามและการใช้สอยแล้ว จึงต้องค�านึงถึงความร้อน แสงจ้า และการป้องกันฝนไปด้วย เช่น การออกแบบแผงบังแดดที่สวยงาม เหล่านี้เป็นความท้าทายต่อไป เพื่อประโยชน์ต่อผู้ใช้อาคารอย่างแท้จริง นอกจากนีค้ ณ ุ ยังเคยสังเกตกันไหมว่าท�าไมโคมไฟ 4000K ของยีห่ อ้ หนึง่ ท�าให้คณ ุ ภาพแสงทีต่ กกระทบบนเสือ้ ผ้าดูดกี ว่าอีกยีห่ อ้ หนึง่ แน่นอนว่าราคา ก็จะแตกต่างกันตามคุณภาพที่ได้ด้วย ซึ่งคุณสมบัตินี้คือดัชนีความถูกต้อง ของสี หรือ Color Rendering Index (CRI) หรือ Ra เป็นตัวชี้วัดคุณภาพ ของแสงอีกอย่างหนึ่ง อธิบายอย่างง่ายๆ ว่าแหล่งก�าเนิดแสงนั้นสามารถ ส่องวัตถุให้ปรากฏสีทถี่ กู ต้องใกล้เคียงกับสีจริงของมันเพียงใด ค่าทีด่ ที สี่ ดุ คือ Ra 100 หมายถึง ค่ายิ่งสูงยิ่งดี ตัวอย่างเช่น หลอดไส้และหลอดฮาโลเจน มีค่า CRI สูงถึง 100 เหมาะกับการใช้ส่องวัตถุที่ต้องการเน้นความส�าคัญ ของสีให้ถูกต้องเป็นอันดับต้นๆ เช่น โชว์รูมเครื่องประดับ เพชรพลอย ร้านอาหาร โรงแรมหรู หรือคลินิกแพทย์ผิวหนัง เป็นต้น อย่างไรก็ตามดัชนีนี้ถูกพัฒนาขึ้นโดย CIE ในปี 1964 ปรับปรุงปี 1974 และ 1995 ซึง่ มีขอ้ จ�ากัดคือสีของแสงทีใ่ ช้อา้ งอิงมีเพียง 8 สี เท่านัน้ ทีส่ า� คัญ คือขาดสีแดง หรือ R9 (U.S.DOE, 2015) แล้วผลกระทบจะเกี่ยวอะไรกับ ผู้ผลิต นักวิจัย นักออกแบบหรือผู้ซื้อ? เป็นปัญหาที่ได้เกิดขึ้นแล้วในขณะนี้ เพราะเทคโนโลยีของหลอดโดยเฉพาะ LED ไปเร็วมากและสามารถผลิตมา ได้หลากหลาย เมื่อเราน�า LED ที่มีค่า CRI 80 ที่เท่ากันมาเปรียบเทียบ คุณภาพของแสงก็ยงั มีความต่างทีเ่ ห็นได้ชดั โดยเฉพาะสีแดงทีย่ งั ดูซดี จางอยู ่ ดังตัวอย่างภาพข้างล่าง (David, Houser, and Royer, 2015) ในปีที่ผ่านมา Illuminating Engineering Society (IES) ได้เสนอการ ประเมินคุณภาพของ CRI ใหม่ ที่แม่นย�ากว่าด้วยวิธีการ ‘IES TM-30-15’ เพื่อแก้ปัญหานี้ สีของแสงที่ใช้อ้างอิงมี 99 สี มีค่า Rf (Fidelity Index) จาก 0-100 ซึ่งขอไม่ลงรายละเอียด ณ ที่นี้ กล่าวโดยสรุปได้ว่านักออกแบบ จะสามารถหาแสงที่เหมาะสมกับชิ้นงานได้ดีกว่า ส่วนผู้ผลิตก็สามารถหา แนวทางในการผลิตทีใ่ ห้ผลออกมาได้อย่างสมดุลตามความต้องการของตลาด ส่วนนักวิจัยนั้นก็จะมีมาตรฐานในการอ้างอิงในการท�างานวิจัย ท�าให้แวดวง แสงสว่างมีผลงานที่ดี พัฒนาสิ่งแวดล้อมให้สวยงามกับราคาที่สมเหตุสมผล ต่อไป • This picture presents the effect of the same CRI of 80 on a wall but the appearance of the red color is obviously different. This indicates the limitation of current CRI measurement. • รูปภาพแสดงการเปรียบเทียบ ของการส่องผนังห้องด้วยแสง ที่มีค่า CRI เหมือนกันที่ 80 แต่คุณภาพของการปรากฏ ของสีแดงบนผนังแตกต่างกัน ท�าให้เห็นถึงข้อจ�ากัดของดัชนี CRI ที่ใช้กันในปัจจุบัน

(ภาพของ Houser ที่น�าเสนอ ผลงานใน Professional Lighting Design convention 2015)

Lighting Square Text : Editorial Staff

m.e.a. Charity golf tournament • On April 4, 2016, the Metropolitan Electricity Authority’s retiree club had organized a charity golf tournament at Krungthep Kreetha Sports Club. The revenue from this event will contribute to charitable activities. The event brought a lot of warmth, joy, and delight. • เมือ่ วันที ่ 4 เมษายน ทีผ่ า่ นมา ชมรมพนักงานเกษียณอายุ สโมสรการไฟฟ้านครหลวง ได้จดั การแข่งขันกอล์ฟการกุศล เพือ่ หารายได้และน�าไปท�า กิจกรรมต่างๆ อันเป็นประโยชน์ในเชิงการกุศลต่อไป ณ สนามกอล์ฟกรุงเทพกรีฑา บรรยากาศเป็นไปอย่างอบอุน่ สนุกสนานพร้อมอิม่ อกอิม่ ใจกันไปทัว่ หน้า

netWorking night • On March 25, 2016, Provincial Electricity Authority and the organizer team of Thailand Lighting Fair 2016 held a press conference to launch the 2016 exhibition. They had organized “Networking Night” activities for entrepreneurs, designers, and architects in the lighting industry. The activity on the cruise was joyful with night lights along the Chao Phraya river. • การไฟฟ้ า ส่ ว นภู มิ ภ าค ร่ ว มกั บ คณะผู ้ จั ด งานแสดงสิ น ค้ า Thailand Lighting Fair 2016 จัดแถลงข่าวเพือ่ เปิดตัวงานแสดง สินค้าทีจ่ ะจัดขึน้ ส�าหรับปี 2016 พร้อมจัดกิจกรรม Net Working Night กับกลุม่ ผูป้ ระกอบการ นักออกแบบ และสถาปนิก ดีไซเนอร์ ในวงการไฟฟ้าแสงสว่าง เมือ่ วันที ่ 25 มีนาคม 2559 ระหว่างการ ล่องเรือบรรยากาศเป็นไปอย่างสนุกนาน ชมบรรยากาศแสงไฟ ยามค�า่ คืนริมแม่นา�้ เจ้าพระยา

Seminar for ProfeSSional engineerS • On April 27, 2016, at SC Park Hotel, EIT (Engineering Institute of Thailand) organized the seminar for professional engineers and senior professional engineers in electrical engineering to prepare them to obtain the license for professional practice. EIT had also prepared the training course “Thailand Electrical Installation Standards 2013 (New Edition)” #2/2016. The instructors were experts from the Provincial Electricity Authority, Metropolitan Electricity Authority, and other organizations. The course was conducted at Thepleela Ballroom, 6th floor, SC Park Hotel. • วสท. (วิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย) จัดสัมมนาเตรียมความพร้อมเพือ่ ขอรับใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมควบคุม ระดับสามัญวิศวกรและ ระดับวุฒวิ ศิ วกร สาขาวิศวกรรมไฟฟ้า เมือ่ วันที ่ 27 เมษายน 2559 โรงแรมเอสซีปาร์ค ทีผ่ า่ นมา และยังเตรียมจัดการอบรมเรือ่ ง มาตรฐานการติดตัง้ ทาง ไฟฟ้าส�าหรับประเทศไทย พ.ศ. 2556 (มาตรฐานฉบับใหม่) รุน่ ที ่ 2/2559 โดยจะได้วทิ ยากรจากทัง้ การไฟฟ้าส่วนภูมภิ าคและการไฟฟ้านครหลวง รวมถึง ผูเ้ ชีย่ วชาญจากอีกหลายหน่วยงานมาร่วมบรรยาย ระหว่างวันที ่ 27 พ.ค. – 29 พ.ค. ทีผ่ า่ นมา ณ ห้องเทพลีลาบอลรูม ชัน้ 6 โรงแรมเอสซีปาร์ค

32 lighting focus

Scoop

Text : SopiT Sucharitkul

Smart Lighting Smart lighting is the technology in lighting design for efficient energy usage by providing an automatic control system of which the schedule is programmed in the way that it can be configured according to the requirements. The beauty of light is what lighting system designers should consider first. This includes general lighting, ambience lighting, and accent lighting. In the past, what lighting designers often used was a halogen lamp which is a small-sized lamp that is good at

In a digital age where communication plays an important role in everyone’s life, mobile phones or those digital devices have made people’s daily life more convenient, such as watching movies via the internet or WIFI. Communications that control even the security system like gate opening/closing, air condition turning on/off, and light via mobile phone, were perceived as stuff that only existed in movie. In this age, the system that manages and accommodates electricity users’ requirements is called ‘Smart System’. It is called ‘Smart Lighting’ if it is only for managing lighting. In order to keep up with time, shall we start familiarizing ourselves with Smart Lighting?

illumination and beam control. It can also be connected to a dimmer switch. But its disadvantage is a short lifetime, high energy consumption, and the same heat as produced from an incandescent lamp that increases room temperature. LED is therefore developed with up to 120 lumen/watt energy efficiency which is higher than an incandescent lamp that is 15 lumen/watt and a fluorescent lamp that is 80-100 lumen/ watt. A fluorescent lamp produces widespread light while LED produces

ระบบแสงอัจฉริยะ เมื่อเข้าสู่ในยุคของ Digitalization ที่การติดต่อสื่อสารมีอิทธิพลในการใช้ชีวิต ของทุกคน ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือ หรืออุปกรณ์ดิจิตอลต่างๆ ประกอบกับในชีวิต ประจำาวันทีส่ ะดวกสบายมากขึน้ สามารถดูหนังได้ทกุ ทีผ่ า่ นระบบอินเตอร์เน็ตและ Wi-Fi หรือแม้กระทั่งสามารถควบคุมระบบรักษาความปลอดภัย เปิดปิดประตูบ้าน เปิดแอร์ และควบคุมแสงสว่างจากหน้าจอมือถือ ซึ่งเมื่อ 20 ปีก่อนเราอาจคิดว่าเป็นแค่เพียง ฉากหนึ่งในหนังเท่านั้น แต่เมื่อมาถึงในยุคนี้ระบบที่เข้ามาจัดการควบคุมและ ตอบสนองความต้องการของผู้ใช้งานระบบไฟฟ้า เราเรียกครอบคลุมได้ว่า ระบบ Smart System ซึ่งถ้าเป็นระบบที่ควบคุมเฉพาะแสงสว่างเราเรียกว่า Smart Lighting เพื่อให้เราไม่ตกยุคตกสมัย เรามาทำาความรู้จักกับระบบ Smart Lighting กันดีกว่า 34 lighting focus

Smart Lighting เป็ น เทคโนโลยี ก าร ออกแบบแสงสว่างให้ได้ซึ่งประสิทธิภาพใน การใช้พลังงาน และตอบสนองการควบคุม แบบอัตโนมัติ ให้เป็นไปตามโปรแกรมที่ป้อน ข้อมูลไว้ส�าหรับช่วงเวลาในแต่ละวัน หรือ สามารถปรับเลือกใช้ให้สอดคล้องกับความ ต้องการในช่วงเวลานัน้ ๆ ซึง่ ความงามของแสง ก็เป็นอีกข้อหนึง่ ทีผ่ อู้ อกแบบระบบโคมไฟและ แสงสว่างค�านึงถึงเป็นอันดับแรกๆ ซึ่งจะรวม ไปถึงงานแสงสว่างทั่วไป General Lighting, แสงที่ ค รอบคลุ ม บรรยากาศ Ambience Lighting และแสงที่ให้บรรยากาศ Accent Lighting

ในอดี ต แสงไฟที่ ผู ้ อ อกแบบแสงสว่ า ง ชอบใช้คอื แสงของหลอดฮาโลเจน เป็นหลอด ขนาดเล็กที่ให้แสงสว่างสร้างบรรยากาศและ ควบคุมล�าแสงได้ดี อีกทัง้ ยังสามารถเชือ่ มต่อ กั บ สวิ ต ช์ ป รั บ แสง Dimmer ได้ อี ก ด้ ว ย แต่ข้อเสียของหลอดฮาโลเจน คืออายุการ ใช้งานน้อย เปลืองพลังงาน และยังให้ความร้อน เช่นเดียวกันกับหลอดไส้ Incandescence ท�าให้มีความร้อนสะสมเพิ่มอุณหภูมิภายใน ห้องอีกด้วย

หลอด LED จึ ง ถู ก พั ฒ นามาแทนที่ โดยปัจจุบันหลอดไฟ LED มีประสิทธิภาพ การให้พลังงานแสงสว่างที่ระดับสูงถึง 120 ลูเมน/วัตต์ สูงกว่าหลอดไฟฟ้าแบบขดลวดทีม่ ี ประสิทธิภาพทีร่ ะดับ 15 ลูเมน/วัตต์ หลอดไฟ แบบฟลู อ อเรสเซนต์ ซึ่ ง มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพถึ ง 80-100 ลูเมน/วัตต์ อย่างไรก็ตามแสงสว่าง ของหลอดไฟฟลู อ อเรสเซนต์ จ ะกระจาย ออกไปทุกทิศทาง ท�าให้แสงกระจายโดย สูญเปล่าเป็นจ�านวนมาก ขณะทีแ่ สงสว่างของ หลอดไฟ LED จะส่องไปเฉพาะจุดด้านหน้า เท่านั้น ดังนั้นประสิทธิภาพของหลอดไฟ LED จึงนับว่ามีประสิทธิภาพมากกว่าหลอด

Nowadays, LEDs are used in many types of electric appliances because of their lower price and they have also been developed to produce warm white light that can replace halogen lamps and are applicable for dimmer system. These all meet consumers’ requirements especially in energy saving. The requirement in energy saving is another reason that brings lighting control system like smart lighting into consumers’ interest. It helps in electricity saving by remotely controlling the air conditioners, heaters, lights, and other electric appliances. This capability saves the energy and adds to consumers’ convenience. With the lighting design that takes the environment into consideration, smart lighting uses natural lighting from sunlight not only for reducing artificial lighting but also for simply turning off the light when leaving the room.

focused light. This makes LED three times more energy-saving when compared to fluorescent lamp. Moreover, the rapid progress of LED’s energy efficiency that increased from 5 lumen/ watt in 1996 to 50 lumen/watt in 2003 and kept increasing up to 70 lumen/watt in 2004 made the LED trend more popular. LED’s energy efficiency up to 120 lumen/watt (not including the master LED that is up to 150 lumen/watt) and the safety from hazardous infrared, ultraviolet, mercury, and light flash that damages the eyes have made the consumers buy it for replacement. The lesser heat produced from LED also saves electrical energy used for airconditioning in office buildings. Another advantage is the up to 100,000 hours or 11 years lifetime when compared to 30,000 hours lifetime of a fluorescent lamp and 1,000-2,000 hours lifetime of an incandescent lamp. LED is good for the case of frequent turn-on/ off and there’s no illumination delay when turning on. A fluorescent lamp is easily damaged from frequent turning on/off. An HID lamp takes time for illumination.

36 lighting focus

ฟลูออเรสเซนต์ ในเรือ่ งของการประหยัดไฟ ถึง 3 เท่า ในปริมาณแสงสว่างที่เท่ากัน ยิ่งไป กว่านัน้ หลอดไฟ LED ก้าวหน้าเร็วมาก ท�าให้ มี แ นวโน้ ม ว่ า จะมี ก ารเปลี่ ย นแปลงมา ใช้หลอดไฟ LED ให้แสงสว่างแทนหลอด ฟลูออเรสเซนต์ทั้งหมด เนื่องจากในช่วงที่ ผ่านมาประสิทธิภาพของ LED เพิ่มขึ้นอย่าง รวดเร็วจาก 5 ลูเมน/วัตต์ ในปี 2539 เป็น 50 ลูเมน/วัตต์ ในปี 2546 และเพิ่มขึ้น เป็น 70 ลูเมน/วัตต์ ในปี 2547 ปัจจุบนั กลุม่ หลอดไฟ LED ที่กลุ่มผู้บริโภคสามารถจับ ต้องได้ หรือซื้อหามาเพื่อใช้ทดแทนหลอดไฟ เดิมได้พัฒนาสูงถึง 120 ลูเมน/วัตต์ (ยังไม่ รวมถึงหลอดต้นแบบที่สามารถท�าได้สูงถึง 150 ลูเมน/วัตต์) ความปลอดภัยจากการใช้หลอดไฟ LED ท� า ให้ แ สงสว่ า งที่ ไ ด้ จ ากการใช้ ง านไม่ เ กิ ด อั น ตรายจากรั ง สี อิ น ฟราเรด รั ง สี อั ล ตราไวโอเลต สารปรอท และการไม่เกิดการกะพริบ ของแสงซึง่ เป็นอันตรายต่อสายตา จากการที่ LED ปล่อยความร้อนออกมาน้อยมาก ท�าให้ อาคารลดการสูญเสียพลังงานไฟฟ้าในส่วน เครือ่ งปรับอากาศ ท�าให้ชว่ ยประหยัดพลังงาน มากขึ้นไปอีก ข้ อ ดี อี ก ข้ อ หนึ่ ง คื อ อายุ ก ารใช้ ง านของ หลอด LED ยาวนานถึง 100,000 ชั่วโมง หรื อ 11 ปี เมื่ อ เปรี ย บเที ย บกั บ หลอด ฟลู อ อเรสเซนต์ ซึ่ ง มี อ ายุ ใ ช้ ง าน 30,000

ชั่วโมง หรือหลอดไฟฟ้าแบบขดลวดที่มีอายุ ใช้งานเพียง 1,000–2,000 ชั่วโมง เท่านั้น หลอด LED เหมาะส�าหรับหลอดไฟที่ ต้องการให้เปิดปิดบ่อยครัง้ เนือ่ งจากสามารถ เปิดปิดบ่อยๆ โดยไม่มปี ญ ั หาแต่อย่างใด และ เมื่อเปิดหลอดไฟจะให้ความสว่างโดยทันที นับว่าแตกต่างจากหลอดฟลูออเรสเซนต์ที่ หากเปิดปิดบ่อยครั้งจะเสียง่าย หรือหลอด HID ซึ่งเมื่อเปิดสวิตช์แล้วจะใช้เวลาช่วงหนึ่ง กว่าจะให้แสงสว่างออกมา แม้ปจั จุบนั มีการน�า LED ไปใช้ในอุปกรณ์ตา่ งๆ มากมาย ปัจจุบนั นี้ นิยมหันมาใช้หลอด LED กันอย่างแพร่หลาย เพราะราคาถู ก ลงกว่ า เดิ ม มาก อี ก ทั้ ง ยั ง พัฒนาให้มีแสง Warm White ที่สามารถ ทดแทนแสงจากฮาโลเจน และยังเข้ากับระบบ Dimmer ได้อกี ด้วย หลอด LED จึงตอบโจทย์

ในเรื่ อ งการประหยั ด พลั ง งานและความ ต้องการในปัจจุบันได้เป็นอย่างดี ความต้องการทีจ่ ะลดการใช้พลังงานก็เป็น อีกเหตุผลหนึง่ ในการทีเ่ ราหันมาสนใจระบบการ จัดการควบคุมแสงสว่างแบบ Smart Lighting เป็นวิธีที่ดีที่ช่วยในการลดและประหยัดไฟให้ กับเจ้าของบ้าน ทัง้ การควบคุมจากระยะไกล การท�าความเย็นของเครื่องปรับอากาศและ เครื่ อ งท� า ความร้ อ น แสงและการควบคุ ม เครือ่ งใช้ไฟฟ้า ความสามารถนีช้ ว่ ยประหยัด พลังงานและเพิ่มความสะดวกสบายจากการ ออกแบบแสงสว่ า งที่ ค� า นึ ง ถึ ง สิ่ ง แวดล้ อ ม แนวคิดของ Smart Lighting ยังเกี่ยวข้องกับ การใช้แสงธรรมชาติจากดวงอาทิตย์เพื่อลด การใช้แสงที่มนุษย์สร้างขึ้น และแนวคิดที่ เรียบง่าย เช่น ปิดไฟเมื่อออกจากห้อง

Key Technique in SmarT LighTing conTroL

A dimmer system is one of smart lighting properties that saves the energy. The main objectives of dimming are beauty and energy saving from the appropriate turning on/off (energy management). The energy saving is not the direct benefit from dimming. It is only the by-product.

uSing DayLighT SenSor

A daylight sensor enables light to turn on/off by measuring the density of natural light in the surrounding. This technology is useful but the instability is still a problem as the weather is an uncontrollable factor. This may cause light to turn on/off unexpectedly, especially with unpredictable weather and when daylight time might be changed and the lighting period might consequently change too. Motion detection by microwave and infrared, sound detection, infrared camera, gate sensor, and thermal radar micro camera, are part of smart lighting that improve security by being connected to emergency lighting, power failure alarm, as well as fire alarm and intruder alarm.

38 lighting focus

SmarT LighTing, emergency BaLLaST for fLuoreScenT Lamp

The traditional emergency light system works when light level decreases to the lowest level and the electricity pressure consequently fails. The energy stored in the battery module is therefore used for emergency light. This old system might cause damage due to over-storing the battery that might subsequently cause damage to the lamps. Therefore, they need regular check and maintenance by experts. Because smart lighting can self-check and store the records of emergency light system usage and failure every 14 days and display the result via LED screen, apart from higher security, the maintenance cost is also reduced.

เทคนิคที่ส�ำคัญในกำร ควบคุมแสงไฟ Smart Lighting

การใช้แสงแบบลดแสงอัตโนมัติ Dimmer System เป็นลักษณะของ Smart Lighting ที่ท�าหน้าที่ในการลดการใช้พลังงาน วัตถุประสงค์หลักของการหรี่ไฟ DIM เพื่อความ สวยงาม เพื่อการประหยัดพลังงาน เกิดจาก การควบคุมการเปิด-ปิดที่เหมาะสม (การ บริหารจัดการพลังงาน) แต่การประหยัด พลั ง งานที่ เ กิ ด จาก DIM โดยตรงนั้ น มี ไม่มากนัก เป็นผลพลอยได้เล็กน้อยเท่านั้น

กำรใช้เซ็นเซอร์ Daylight ตรวจจับ

เป็นการตั้งค่าเปิดปิดแสงสว่างแบบอัตโนมัติ โดยวั ด จากระดั บ ความเข้ ม ข้ น ของแสง ธรรมชาติโดยรอบ เพื่อลดการใช้พลังงาน เทคโนโลยีเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ แต่แสง และระบบยังไม่ค่อยมีความเสถียร เนื่องจาก หลายครั้งที่อากาศเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และบ่อยครั้งที่ไฟอาจจะปิดหรือเปิดไม่เป็น

เวลา ก็สามารถเกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะในช่วง สภาพอากาศทีไ่ ม่แน่นอนหรือเมือ่ ช่วงเวลาใน เวลากลางวันมีการเปลี่ยนแปลง รอบชั่วโมง ความสว่างก็เปลี่ยน และอื่นๆ เช่น การ ตรวจสอบการเคลื่อนไหว (ไมโครเวฟ), การ ตรวจจับความร้อน (Infrared) และการตรวจ วัดเสียง, กล้องอินฟราเรดจับความเคลือ่ นไหว ของแสงต่ อ กั บ เซ็ น เซอร์ ที่ ป ระตู , กล้ อ ง ความร้ อ นเรดาร์ ไ มโคร, การใช้ Smart Lighting เพิม่ ความปลอดภัย โดยตอบรับกับ ระบบรั ก ษาความปลอดภั ย ทั้ ง ไฟฉุ ก เฉิ น รวมถึงการเตือนความผิดปกติของระบบไฟฟ้า ภายในบ้าน ตลอดจนอัคคีภัย และผู้บุกรุก

Smart Lighting บัลลำสต์ฉกุ เฉิน ส�ำหรับหลอดฟลูออเรสเซนต์

การท�างานของระบบไฟฉุกเฉินแบบดัง้ เดิมคือ เมื่อค่าของระดับการส่องสว่างต�่าสุด จึงเกิด ความล้มเหลวของแรงดันไฟฟ้าให้ปรากฏ ดังนัน้ จ�าเป็นต้องเก็บพลังงานในโมดูลแบตเตอรี่ เพื่อใช้เป็นไฟฉุกเฉิน ในลักษณะของระบบ

remoTe conTroL from moBiLe appLicaTion

Control4 mobile app and 4Sight make the consumers able to access their electric appliances remotely. With 4Sight, you can check your CCTV, lock the door, adjust the temperature, open/close the garage door from anywhere in the world. Connecting home electric appliances via Wi-Fi is the trend to fully embrace smart lighting. An automatic switch from smart lighting is very convenient as it can directly control every light bulb from your smart phone without changing all the light bulbs. When you install the automatic switch and connect it to your Wi-Fi, you can control all your electric appliances when you are comfortably lying down in bed or on a holiday in another country. Smart lighting can also serve as an intruder alarm while you are away. Accessing your home’s lighting control system and alarm via mobile

application is vital and is part of home automation system that not only gives you more convenience in turning light on/off but also higher level of security. Apart from the advantages of smart lighting mentioned above, one of the first factors in lighting design to consider is the lighting environment that is in line with the purpose or task. Smart lighting is, therefore, a good choice as the tone of light can be adjusted in one touch as requested (scene control). In summary, Smart Lighting helps make lighting more attractive and increase convenience. Its efficiency in energy saving and security control helps you in monitoring your home’s electricity usage while you are away, dimming and brightening any light in one touch as well as automatically defining your home lighting to align with your schedule without touching any switch.

ไฟฉุกเฉินแบบเดิมนี้อาจท�าให้เกิดความเสีย หายเนื่องจากการบรรจุไฟแบตเตอรี่มากเกิน ไป, โคมไฟอาจเกิดความเสียหายจึงจ�าเป็น ต้องหมั่นตรวจสอบและซ่อมแซมโดยคนงาน ผู้เชี่ยวชาญอย่างสม�่าเสมอ ด้วยเหตุนี้ Smart Lighting สามารถ ตรวจสอบสถานะการท� า งานทุ ก 14 วั น และบันทึกข้อมูลเป็นจอแสดงผล LED ด้วย คุณสมบัตเิ หล่านีร้ ะบบสามารถทดสอบตัวเอง ตรวจสอบสถานะการท� า งานของระบบไฟ ฉุกเฉิน และการแสดงค่าความบกพร่องของ ระบบ นอกจากความปลอดภัยทีม่ มี ากขึน้ แล้ว ยังสามารถท�าให้ลดค่าใช้จ่ายในการบ�ารุง รักษาได้อีกด้วย

40 lighting focus

กำรควบคุมจำกระยะไกล โดยใช้ App มือถือ

Control4 Mobile App และ 4Sight เข้าถึงได้ทุกที่ผ่านโทรศัพท์มือถือเพื่อความ ปลอดภัยในบ้านของคุณ ในขณะที่คุณก�าลัง ออกไปข้างนอก ด้วย 4Sight สามารถตรวจสอบ กล้ อ งของคุ ณ ล็ อ กประตู ปรั บ อุ ณ หภู มิ ให้ปิดประตูโรงรถและปิดไฟจากที่ใดก็ได้ใน โลก การเชื่อมต่อเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน ผ่านเครือข่าย Wi-Fi เป็นแนวโน้มการเติบโต ที่น�าไปสู่ Smart Lighting โดยอัตโนมัติ อย่างเต็มที่ สวิตช์ไฟที่เป็นระบบต่อตรงไปที่ Automation นี้สะดวกสบาย เพราะ Smart Lighting สามารถควบคุมได้โดยตรงจาก สมาร์ทโฟนของคุณ และมีฟงั ก์ชนั การท�างาน เดียวกันโดยไม่จา� เป็นต้องเปลีย่ นทุกหลอดไฟ ในบ้านของคุณ เมื่อคุณติดตั้งสวิตช์ใหม่แบบ

Automation และเชื่อมต่อสิ่งเหล่านี้ไปยัง เครือข่าย Wi-Fi ของคุณ จะสามารถควบคุม ไฟผ่านการตรวจสอบโทรศัพท์มอื ถือได้ ไม่วา่ คุณจะสุขสบายอยูบ่ นเตียงหรือก�าลังพักผ่อน วันหยุดในประเทศอื่น Smart Lighting นี้ ยังช่วยให้คุณตรวจสอบการใช้ไฟฟ้าหรือใน กรณีที่มีผู้บุกรุกบ้านในขณะที่คุณก�าลังอยู่ ข้างนอก ด้วยความสามารถในการแจ้งเตือน และการเข้าถึงการควบคุมแสงในบ้านของคุณ ผ่านทาง App มือถือเป็นสิ่งล�้าค่าและเป็น ส่วนหนึ่งของระบบ Home Automation เพื่อ เพิม่ ระบบรักษาความปลอดภัยทีบ่ า้ นของคุณ ไม่ใช่แค่เพียงเพือ่ เพิม่ ความสะดวกในการเปิด และปิดไฟให้กับคุณเท่านั้น นอกเหนือจากที่กล่าวถึงข้อดีของ Smart Lighting ที่กล่าวมาแล้ว สิ่งหนึ่งที่ส�าคัญเป็น อันดับต้นๆ ของการออกแบบแสงสว่างคือ

บรรยากาศของแสงที่สามารถตอบสนองให้ สอดคล้องกับการใช้งาน Smart Lighting จึงเป็นทางเลือก โดยเพียงปุ่มสัมผัสเดียวก็ สามารถปรับเปลี่ยนอารมณ์ของแสงได้ตาม ต้องการ (Scene Control) สรุ ป คื อ Smart Lighting ช่ ว ยเพิ่ ม บรรยากาศในการจั ด แสงให้ ส วยงามและ สะดวกสบาย อี ก ทั้ ง ประสิ ท ธิ ภ าพในการ ควบคุมการประหยัดการใช้พลังงาน และช่วย ควบคุ ม แสงในระบบรั ก ษาความปลอดภั ย ท�าให้บ้านของคุณสามารถควบคุมการใช้ไฟ ได้ในขณะที่คุณไม่อยู่ และสามารถเพิ่มหรือ หรี่ แ สงใดๆ ในห้ อ งหรื อ บ้ า นทั้ ง หมดด้ ว ย สัมผัสเดียว อีกทั้งคุณยังสามารถก�าหนด แสงของคุณเองโดยอัตโนมัติเพื่อตอบสนอง ต่อตารางเวลาของคุณได้โดยไม่ต้องสัมผัส สวิตช์ไฟใดๆ เลย

Light for Life

Text : public relations Division

PEA

As ‘electricity’ is ‘essential’ and ‘water’ is ‘life’; apart from our mission of distributing the electricity to bring light to all families throughout Thailand, Provincial Electricity Authority of Thailand or PEA also gives priority to weir building in many areas in the country. This is in order to bring back the water balance as it was in some years surplus and in some years scarce.

‘WAtEr’ ConvErsing by ‘WEir’ building bring ‘WAtEr’ bACk to ‘lifE’ bAlAnCE Weir building makes life happy

Travelling around Thailand with the mission of providing electricity service makes PEA understand Thais’ lifestyle that most of them make their living through agriculture since the former times. Whether their lives are better or worse, it depends on the sky and the rain. In some years when the water was sufficient for cultivating the crops, the agriculturists could financially get along. But in those years when there was water

42 lighting focus

surplus, the flood damaged the plantations. On the other hand, water scarcity caused low agricultural production. Many provinces have experienced drought. The water in the rivers decreased to the level that their deltas can be seen. This caused problems to all of the agriculturists. “…The key point is we need water for consumuption in agriculture as our lives are there. We can live without electricity but we cannot live without water…” The royal speech of His Majesty King Bhumibol Adulyadej given on March 17,

1986 at the Dusitdalai Hall, Chitralada Villa; has shown his concern for Thais’ well-being. This royal speech inspired PEA in initiating the PEA ‘Water’ Conversing by ‘Weir’ Building project in the year 2010. This is to rapidly bring back the happiness, smile, and lifestyle to the people throughout the country. For 5 years, PEA has continuously built the weirs. In 2015, PEA teams in each service area have unitedly completed 24 weirs as planned. We have delivered them to the communities for their usage.

ด้วยเห็นว่า ‘ไฟฟ้า’ คือ ‘ความจ�าเป็น’ และ ‘น�้า’ คือ ‘ชีวิต’ นอกจากภารกิจ การจ่ายกระแสไฟฟ้าให้แก่ทุก ครัวเรือนเพื่อมอบความสว่างไสว ทั่วถิ่นไทย การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค หรือ PEA จะยังให้ความส�าคัญกับ การสร้างฝายชะลอน�้าให้เกิดขึ้นใน หลายพื้นที่ทั่วประเทศ เพื่อคืนความ สมดุลแก่สายน�้า ซึ่งบางปีมีน�้ามาก แต่บางปีมีน้อย ให้ชาวบ้านในแต่ละ พื้นที่ได้เชื่อมั่นว่า จะมีน�้ากิน น�้าใช้ อย่างเพียงพอ และมีความสุขกับชีวิต ที่พึ่งพาตนเองได้

PEA รักษ์น�้ำ สร้ำงฝำย น�ำ ‘สำยน�้ำ’ คืนสมดุลแก่ ‘ชีวิต’ สร้างฝาย สร้างชีวติ มีสขุ

การเดินทางไปทัว่ ไทยกับภารกิจดูแลให้บริการ ด้านไฟฟ้า ท�าให้ชาว PEA เข้าใจในวิถชี วี ติ ของคนไทยที่ส่วนใหญ่ท�ามาหาเลี้ยงชีพด้วย การเกษตรมาตั้ ง แต่ ส มั ย บรรพบุ รุ ษ ชี วิ ต ความเป็นอยู่จะดีหรือไม่ขึ้นอยู่กับฟ้าและฝน จะดลบันดาล ปี ไ หนมี น�้ า ใช้ ต ลอดปี พื ช ผลที่ ป ลู ก ไว้ ก็เจริญงอกงามดี คนเป็นเกษตรกรลืมตา อ้าปากได้ แต่ในบางปีนา�้ มามากไปก็เข้าท่วม เรือกสวนไร่นาเสียหาย น�้าน้อยไปก็ท�านา ท�าสวนไม่ได้ผล ซึ่งในช่วง 2-3 ปีหลังนี้ หลายจังหวัดต้องพบกับภาวะภัยแล้ง น�้าท่า

ที่ เ คยบริ บู ร ณ์ ก ลั บ แห้ ง ขอด เห็ น สั น ดอน กลางแม่นา�้ สร้างความล�าบากให้แก่เกษตรกร ไปทัว่ ทุกหัวระแหง “…หลักส�าคัญว่าต้องมีนา�้ บริโภค น�า้ ใช้เพือ่ การเพาะปลูก เพราะว่าชีวติ อยูท่ นี่ นั่ ถ้ามีนา�้ คนอยู่ได้ ถ้าไม่มีน�้าคนอยู่ไม่ได้ ไม่มีไฟฟ้า คนอยูไ่ ด้ แต่ถา้ มีไฟฟ้า ไม่มนี า�้ คนอยูไ่ ม่ได้” พระราชด�ารัสในพระบาทสมเด็จพระเจ้า อยูห่ วั ทีพ่ ระราชทานไว้ เมือ่ วันที่ 17 มีนาคม 2529 ณ พระต� า หนั ก จิ ต รลดารโหฐาน แสดงถึงความห่วงใยในชีวิตความเป็นอยู่ของ พสกนิกรของพระองค์ทา่ น จุดประกายให้การ ไฟฟ้าส่วนภูมภิ าคริเริม่ โครงการ ‘PEA รักษ์นา�้

The Weirs from elecTric poles

Before designing and building the weir in each area, PEA teams, with the corporation from the communities and the local administrative organizations, had to explore the geographical landscape. Thereafter, together all parties specified the location suitable for building the weirs. This was to ensure that the weirs to be built would really be for the benefits of the people living there. It is known that building the weirs at the right location and with the right method will help bring back the

44 lighting focus

headwaters forest to balance the nature, increase humidity to the earth, and restore the ecological system around the headwaters. Forest with plentiful water will increase biological varieties of plants and animals. This PEA ‘Water’ Conversing by ‘Weir’ Building project was initiated not only to respond to His Majesty the King’s Development Project in conserving the water, but also to support the Plant Genetic Conservation Project under the Royal Initiation of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn (RSPG). For the locals, in dry season, weirs will help save the water for their basic

needs and for subsistence agriculture. In flooding season, weirs will be the good barriers that help to slow down the velocity of the stream. This means that flooding risk will be minimized. The main materials for building weirs were from PEA’s dilapidated electric poles, bunting poles, and concrete-made materials. The weirs were designed to be movable so that they can be re-built and strengthened in the flooding season to make it more durable. These materials have longer lifetime when compared to bamboos.

สร้างฝาย’ ขึน้ ในปี 2553 เพือ่ คืนความสุข รอยยิ้ม และวิถีชีวิตที่ยั่งยืนของชาวบ้านใน แต่ละถิน่ ให้กลับมาโดยเร็ว ซึง่ ตลอดระยะเวลา 5 ปี ทีผ่ า่ นมา PEA ได้ ส านต่ อ การสร้ า งฝายชะลอน�้ า มาอย่ า ง ต่อเนือ่ ง ในปี 2558 นี้ ชาว PEA ในพืน้ ที่ บริการแต่ละแห่งก็ได้ร่วมแรงร่วมใจกันสร้าง ฝายชะลอน�า้ จ�านวน 24 ฝาย ให้แล้วเสร็จตาม เป้าหมาย และส่งมอบให้ชมุ ชนแต่ละแห่งได้ ใช้สอยประโยชน์กนั ถ้วนหน้า

ฝายชะลอน�า้ จากเสาไฟฟ้า

ก่อนที่จะออกแบบและสร้างฝายชะลอน�้าใน แต่ละพืน้ ทีน่ นั้ ชาว PEA จะร่วมกับชุมชนและ องค์การปกครองส่วนท้องถิน่ ส�ารวจและศึกษา พื้นที่ แล้วก�าหนดจุดสร้างฝายที่เหมาะสม ร่วมกัน เพื่อให้ฝายที่ก่อร่างสร้างขึ้นเป็น ประโยชน์แก่คนในพืน้ ทีจ่ ริงๆ เพราะเป็นที่ทราบกันดีว่าหากสร้างฝาย ชะลอน�า้ ถูกจุด และถูกวิธี จะช่วยคืนสมดุลทาง ธรรมชาติแก่ปา่ ต้นน�า้ เพิม่ ความชุม่ ชืน้ ให้กบั ผืนดิน ผืนป่า ฟืน้ ฟูระบบนิเวศบริเวณต้นน�า้ ล�าธาร เมื่อป่ายัง น�้าก็กลับมาอุดมสมบูรณ์ ทั้งยังเพิ่มความหลากหลายทางชีวภาพแก่ สังคมของพืชและสัตว์นานาชนิด ซึง่ โครงการ ‘PEA รักษ์นา�้ สร้างฝาย’ นี้ นอกจากจะริเริม่ ขึน้ เพือ่ สนองพระราชด�าริของพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยูห่ วั ในเรือ่ งการอนุรกั ษ์นา�้ แล้ว ยังร่วม สนั บ สนุ น โครงการอนุ รั ก ษ์ พั น ธุ ก รรมพื ช อันเนื่องมาจากพระราชด�าริสมเด็จพระเทพ รัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี อีกด้วย นัน่ คือความเปลีย่ นแปลงทีจ่ ะเกิดขึน้ ในป่า แต่ส�าหรับชาวชุมชนแล้ว ในยามหน้าแล้ง

ฝายจะช่วยกักเก็บน�้าไว้ให้ชาวบ้านในพื้นที่ ได้มนี า�้ กิน น�า้ ใช้ไม่ขาดแคลน ทัง้ ยังมีนา�้ ใช้ใน การปลูกพืช เลีย้ งสัตว์ ท�าการเกษตรยังชีพ ในขณะทีฤ่ ดูนา�้ หลาก ฝายก็เป็นปราการชัน้ ดี ที่ ช ่ ว ยชะลอความรุ น แรงของกระแสน�้ า ให้ ไหลช้าลง เท่ากับลดการเกิดน�้าไหลบ่าท่วม บ้านเรือนอย่างรวดเร็ว ส�าหรับวัสดุอปุ กรณ์หลักๆ ทีใ่ ช้ในการสร้าง ฝาย ก็ไม่ได้หาจากที่อื่นไกล เป็นเสาไฟฟ้า เสาตอม่อ คอน ตลอดจนวัสดุคอนกรีตทีช่ า� รุด เสือ่ มสภาพแล้วของ PEA นัน่ เอง ทีน่ า� มาใช้ ให้เกิดประโยชน์ โดยออกแบบสร้างเป็นฝาย แบบกึง่ ถาวร ซึง่ หากต้องการสร้างฝายชะลอ น�้าที่มีความแข็งแรง ทนทานต่อการกัดเซาะ ของสายน�า้ ในฤดูนา�้ หลากแล้ว วัสดุทใี่ ช้นบั ว่า เหมาะสม เพราะมีอายุการใช้งานที่ยาวนาน กว่าไม้ไผ่ทชี่ าวบ้านนิยมใช้เป็นวัสดุในการท�า ฝายกันโดยทัว่ ไป

ฝายทีเ่ ป็นมากกว่า ‘ฝาย’

การสร้างฝายชะลอน�า้ ของ PEA ไม่วา่ ครัง้ ใด และเกิดขึ้นที่ไหน ล้วนได้รับความช่วยเหลือ เกื้อกูลจากทุกฝ่ายเป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเป็น เทศบาล อบต. ท้องถิน่ และชาวชุมชนในพืน้ ที่ ใครมีแรง…ลงแรง ช่วยกันคนละไม้ละมือ ใครถนัดท�ากับข้าวกับปลา ก็อาสาเป็นหน่วย สนับสนุนท�าอาหารมาเลีย้ ง เติมพลังให้กบั คน ท�างาน พร้อมส่งก�าลังใจให้ไม่ขาดสาย เพราะงานทีท่ า� นัน้ ไม่ใช่เบาๆ อย่างฝายที่ กัน้ ล�าน�า้ บริเวณบ้านสระไก่เถือ่ น ต�าบลตะกาง อ�าเภอเมือง จังหวัดตราด ใช้เสาไฟฟ้าคอนกรีต ทีช่ า� รุดแล้ว ขนาด 12 เมตร จ�านวนถึง 60 ต้น แต่ชาวบ้านสระไก่เถือ่ นก็ไม่หวัน่ ต่างร่วมด้วย

46 lighting focus

a Weir ThaT is noT jusT a ‘weir’

All PEA’s weir building projects always received generous support from all related parties such as the municipality, subdistrict administrative organization, and the locals. They contributed with all their strength. Those who are good at cooking volunteered in food supplying to fill up the energy of those who are good at building. This kind of work was not easy. The weir at Srakaithuen village, Tagang subdistrict, Muaeng district, Trad province, was built from the 60 12-metre-dilapidated electric poles. The Srakaithuen villagers not only energetically worked hand-inhand with PEA team; they also kindly supplied us other materials for building. With this unity, this weir building project went smoothly. In Dongthab village, Huay-yang subdistrict, Khongjiem district, Ubonratchathani province, even though there were a handful of people working in this project, but the benefits after completing the project rewarded more than 800 families in the village who make their lives through

agriculture. This village is on the hill. When it rains during the flooding season, the streamflow is so strong that the transportation is not possible for the villagers. When the project was decided to build the weir in front of the Thamchangsi house of priest’s entrance, the weir not only helps save the water for local usage, but also acts as a bridge for the villagers to travel from one side to the other. The villagers therefore feel happier and safer living in the village during the flooding season. Today, all 24 weirs have been delivered as the local asset that everyone in the village should maintain as well as taking care of natural resources around the village. This is to build sustainability of water and life.

ช่ ว ยกั น กั บ ชาว PEA อย่ า งขะมั ก เขม้ น แถมยังจัดหาวัสดุอปุ กรณ์มาเพิม่ เติมบางส่วน และด้วยความสามัคคีนเี่ องก็ทา� ให้ปฏิบตั กิ าร สร้างฝายผ่านไปได้อย่างราบรืน่ ส่วนทีบ่ า้ นดงแถบ ต�าบลห้วยยาง อ�าเภอ โขงเจียม จังหวัดอุบลราชธานี แม้จะมีคน ลงมือสร้างฝายเพียงไม่กี่สิบคน แต่คนที่ได้ ประโยชน์เต็มๆ คือชาวบ้านกว่า 800 ครัวเรือน ทีย่ งั ชีพด้วยเกษตรกรรม เนือ่ งจากตัวหมูบ่ า้ น ตัง้ อยูบ่ นเนินเขาสูง เมือ่ ฝนตกลงมาในช่วงฤดู น�า้ หลาก น�า้ จะไหลบ่ามาตามร่องน�า้ บนภูเขา จนชาวบ้านไม่อาจสัญจรไปมาผ่านเส้นทางนีไ้ ด้ แต่เมือ่ เลือกสร้างฝายชะลอน�า้ ตรงบริเวณ หน้าทางเข้าส�านักสงฆ์ถ�้าช้างสี ไม่เพียงแต่ ช่วยเก็บกักรักษาน�้าให้อยู่ในพื้นที่ เพื่อให้ ชาวบ้านมีน�้าใช้สอยดูแลผลผลิตทางการ เกษตรให้เจริญงอกงาม ฝายชะลอน�้ายังท�า หน้าที่เป็นสะพานเชื่อมทางสัญจรทั้งสองฝั่ง ให้ไปมาสะดวก พลอยท�าให้ทกุ คนในชุมชน แห่งนีร้ สู้ กึ อุน่ ใจและปลอดภัยในชีวติ มากขึน้ วันนีฝ้ ายชะลอน�า้ ทีร่ ว่ มกันสร้างทัง้ 24 ฝาย ได้รับการส่งมอบเป็นสมบัติของแต่ละชุมชน ซึ่งทุกคนจะต้องช่วยกันบ�ารุงรักษาฝายและ ดูแลทรัพยากรธรรมชาติโดยรอบกันต่อไป เพือ่ อนุรกั ษ์สายน�า้ ให้ไหลเวียนหล่อเลีย้ งชีวติ ชโลมจิตใจของชาวบ้านในพื้นที่ไม่ขาดสาย และยัง่ ยืน

48 lighting focus

Certainly, this type of light source is designed to illuminate the swimming pool at night for safety and aesthetic purposes. Many people like to swim at night because it provides a sense of calm and relaxation. Without light, it would make you feel insecure and be harmed by poisonous animals. This article primarily focuses on safety. Before installing, we must consider these following things:

Lighting Technology

Text : Dr.PIYASAWAT Navaratana Na Ayudhya

แสงสว่าง ส�าหรับสระว่ายน�้า แน่นอนว่าแสงชนิดนี้มีไว้เพื่อให้ความสว่างแก่ สระว่ายน�้าในเวลากลางคืน ทั้งเพื่อความปลอดภัย และความสวยงาม มีหลายคนที่ชมชอบการว่ายน�้า เวลากลางคืนเป็นพิเศษ เพราะให้ความรู้สึกสงบ และผ่อนคลาย แต่หากปราศจากแสงไฟแล้ว คงให้ความรู้สึกตรงกันข้าม และอาจเกิดอันตราย จากสัตว์ที่แฝงตัวอยู่ได้ บทความนี้เลือกที่ จะให้ความส�าคัญต่อความปลอดภัยเป็นหลัก เมื่อจะติดตั้งระบบแสงส�าหรับสระว่ายน�้า เราจึงต้องพิจารณาสิ่งต่อไปนี้ควบคู่ไปด้วยคือ

1. ชนิดของโคม :

เมือ่ การใช้งานต้องแช่ในน�า้ ตลอดเวลา แน่นอนว่าชนิดของโคมจะต้องเป็นแบบ กันน�า้ แต่โคมกันน�า้ เองก็มหี ลายระดับ ดังนัน้ จึงต้องพิจารณาระดับการกันน�า้ โดยสังเกตได้จากมาตรฐาน Ingress Protection (IP Rating) ซึ่งระบุไว้ บนกล่องหรือตัวโคมในลักษณะ IP dw (d=dust เป็นเลขแสดงระดับ การกันฝุน่ ผง มีตงั้ แต่ 0 ถึง 6 โดย 6 คือระดับดีทสี่ ดุ , และ w=water เป็น เลขแสดงระดับการกันน�้ามีตั้งแต่ 0 ถึง 8 โดย 8 คือระดับดีที่สุด) สรุปได้ ว่าโคมที่ใช้ต้องมี IPx8 โดย x เป็นเลขอะไรก็ได้

1. Lamp Type

Because this type of lamp is submerged all the time, we need waterproof lamps. There are several levels of waterproofing. Therefore, we must consider the level of protection that is indicated by IP number (Ingress Protection rating). This IP number should be printed on lamp or package in “IP dw” format (d is a number from 0 to 6 that indicates the level of dust protection, while w is a number from 0 to 8 that indicates the level of water protection. The higher number indicates the better level of protection). In conclusion, the swimming pool lamps must be IP x8.

2. ชนิดหลอดไฟ :

คงไม่มีใครอยากเสี่ยงกับการถูกไฟฟ้าดูดในสระว่ายน�้าเป็นแน่ ดังนั้นจึงควร เลือกหลอดที่ใช้แรงดันไฟฟ้าต�่ากว่า 48V (นิยม 12V) เช่น Halogen และ LED ข้อควรระวัง คือหลอด LED นัน้ สามารถมีแรงดันได้ตงั้ แต่ 3V ไปจนถึง มากกว่า 100V ก็ได้ ขึ้นอยู่กับผู้ผลิต ดังนั้นจึงต้องตรวจสอบระดับแรงดัน ด้วยหากเป็น LED

2. LIghT buLb

No one wants to risk being electrocuted in the pool. Therefore, the below 48V volt light bulbs (Halogens and LEDs) are suitable. However, LED is available with voltage from 3V to over 100V, depending on the manufacturer, so you need to check the voltage.

3. poweR souRce

Since the line voltage is higher than the lamp voltage. Therefore, the converter is needed. The converter can be divided into 2 types which are Transformer (used for Halogen) and Driver (used for LED). The important thing is that the driver must be galvanic isolation (It has to be indicated by isolated symbol “” or the word “isolated”). Otherwise, it could be dangerous.

4. ILLumInance

The illuminance should be at least 200 lux. It depends on light sources, luminous flux and quantities. The higher luminous flux, the lower quantities. But high luminous flux lamp would cause glare that worsens your vision. Thus, a lot of low flux lamps are better.

5. beam angLe

Beam angle affects the amount of lamps as well. The narrow beam angle would cause dark areas in between lamps while the wide angle lamps would cause glare.

50 lighting focus

6. InsTaLLaTIon posITIon

The important principle is that the light source should not directly shine into the eyes because it will cause glare and worsen the vision. Therefore, it should not be installed on the front/rear wall that projects into the eyes of the swimmer. In addition, it should be placed near the pool floor and/or bended down to avoid the eyes.

7. DIffusIon anD RefLecTIon

The diffusers are used to reduce glare by covering the light source with them. Another method to reduce glare is to tilt the lamps toward the floor or place them in the cove. There is also the matters of light color, lifespan and maintenance that affect the beauty and cost. Thus LED, which has an advantage of long lifespan and wide choices of colors, has been very popular.

3. แหล่งจ่ายไฟ :

เมื่อหลอดต้องการแรงดันต�่า แต่ไฟฟ้าจากปลั๊กไฟ บ้านเราเป็นแรงดันสูง ดังนัน้ จึงต้องการตัวแปลงไฟฟ้า คั่นกลาง โดยตัวแปลงไฟฟ้ามี 2 แบบด้วยกัน คือ หม้ อ แปลง (ใช้ กั บ Halogen) วงจรขั บ แบบ อิเล็กทรอนิกส์ (ใช้กับ LED) ข้อควรระวัง คือวงจร ขับแบบอิเล็กทรอนิกส์จะต้องเลือกแบบแยกอิสระ ทางไฟฟ้าเท่านั้น (อาจถูกระบุด้วยค�าว่า Isolated หรือสัญลักษณ์) ไม่เช่นนั้นจะเท่ากับว่ามีด้านหนึ่งที่ ต่อจากไฟบ้านโดยตรงซึ่งเป็นอันตรายได้

4. ความสว่าง :

ควรมีความสว่างอย่างน้อย 200 Lux ทั้งโดยรอบและผิวน�้า ซึ่งความสว่างนี้ขึ้นอยู่กับความเข้มแสงของโคมไฟกับจ�านวนโคมไฟ เช่น หากใช้โคมทีม่ คี วามเข้มสูงเราก็สามารถลดจ�านวนโคมลงได้ แต่การท�าเช่นนัน้ จะก่อให้เกิดแสงแยงตาจะท�าให้ทัศนวิสัยแย่ลงได้ ทางที่ดีที่สุดจึงควรใช้ โคมไฟที่ความเข้มต�่า แต่จ�านวนมากแทน

5. มุมแสง :

มุมแสงของโคมก็มีผลต่อจ�านวนโคมเช่นกัน เพราะหากเราวางแหล่งแสง ห่างเท่าๆ กัน เมื่อใช้โคมที่มีมุมแสงแคบจะท�าให้เกิดจุดมืดตรงกลางได้ ในทางกลับกันการใช้มุมแสงที่กว้างไปก็ท�าให้หลีกเลี่ยงการแยงตาได้ยาก

6. ต�าแหน่งติดตั้ง :

ข้อควรรู้เบื้องต้น คือแหล่งแสงไม่ควรฉายเข้าตาของคนโดยตรง ซึ่งจะท�าให้ แยงตาและทัศนวิสัยแย่ลงแม้ความสว่างเพียงพอก็ตาม ดังนั้นจึงไม่ควร ติดตัง้ ไฟในแนวขอบสระในทิศทีค่ นว่ายไป หรือถ้าจ�าเป็นจริงๆ ก็ควรเปลีย่ น ระดับให้ต�่าลงจนพ้นสายตา หรือกดมุมลงหาพื้นสระมากกว่าที่จะหงายขึ้น และไม่ควรติดที่พื้นสระ

7. การกระเจิงแสงและการสะท้อน :

เพือ่ ลดการแยงตา เราสามารถหลีกเลีย่ งไม่ให้ผใู้ ช้สระมองเข้าไปทีแ่ หล่งแสง โดยตรงด้วยการกัน้ หลอดไฟด้วยแผ่นกระเจิงแสง (กระจกทีม่ ลี ายหรือแผ่นฝ้า), ติดตั้งในหลืบ หรือวางต�าแหน่งไฟให้ส่องลงสะท้อนพื้นสระ (พื้นสระเป็นสี โทนสว่าง) นอกจากนี้ยังมีเรื่อง สีของแสง อายุการใช้งาน และการบ�ารุงรักษา ซึ่งเป็นเรื่องของความสวยงามและค่าใช้จ่ายในการบ�ารุงรักษา ดังนั้น LED ซึง่ มีขอ้ ดีในเรือ่ งของอายุการใช้งานยาว และสีของแสงทีม่ ไี ด้ทกุ สีหลัก (แดง, เขียว, น�้าเงิน และขาว) ท�าให้สามารถผสมเป็นสีได้หลากหลาย จึงได้รับ ความนิยมสูงมากในปัจจุบัน

52 lighting focus

Design & Object Text : SukiT Buranasun Photo : S. DamrongriT

Oz DEcOr

Lighting frOm StOnES When we talk about designs and decorations, it may seem easier because of advanced technology, the seamless know-how that is passed along and the inventive technics we have nowadays. However, when we look closely at materials, it is still a whole territory that we can explore, adjust, and cap off what we have. This is true especially in the decorative lighting industry, where we have the creative liberty to choose, compose and create a new context for spaces without limits. A great example is Oz DĂŠcor Co., Ltd. that offers innovative and stunning decorative lighting products. Piyaluck Kanthasrima or Khun Toom, Manager of Oz Decor has some interesting insights and directions of this design industry to share. 54 lighting focus

Oz Decor Co., Ltd. was initially opened as an interior design company, targeting individual home owners and special housing projects. Khun Toom has been in this business for 11 years. With this extensive experience in the business, she sees an opportunity to expand into the area that many people may overlook, the product design. â&#x20AC;&#x153;We started to design products for interior decorating like hand sinks. After working for 2-3 development projects,

เรื่อง : สุกฤษฏิ์ บูรณสรรค์ ภาพ : ด�ารงค์ฤทธิ์ สถิตด�ารงธรรม

Oz DEcOr

ขึ้นชื่อว่างานออกแบบและตกแต่งแล้วนั้น แม้ในทางหนึ่งอาจดูง่ายขึ้น ภายใต้ความก้าวหน้าของโลกที่เปลี่ยนไป เทคนิคการสร้างที่แปลกใหม่ และองค์ความรู้ที่สืบทอดต่อเนื่องถึงกัน แต่ในด้านของวัสดุแล้วนั้น ยังคงเป็น อาณาเขตที่สามารถดัด พลิก บิด และต่อยอดออกไป โดยเฉพาะงานด้าน ‘ไฟตกแต่ง’ ที่ค่อนข้างมีอิสระในการเลือกสรร จัดวาง และสร้างบริบททาง พื้นที่ใหม่ให้เกิดขึ้นได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด เช่นเดียวกับที่ คุณปิยะลักษณ์ ขันทสีมา หรือ คุณตุ้ม ผู้จัดการแห่ง Oz Decor Co., Ltd. ซึ่งน�าเสนอ ผลิตภัณฑ์ทางด้านแสงไฟเพื่อการตกแต่งที่แปลกใหม่ และบ่งชี้ถึงทิศทาง ที่น่าสนใจของแวดวงงานตกแต่งสายนี้ให้เป็นที่ประจักษ์กันอีกครั้ง

we received great feedbacks from our customers who really liked our unique style. Besides, there were not many similar products in the market which made us realize the opportunity for this type of products. We use the same materials but modernize the looks to give them a contemporary feel that designers can easily incorporate in their designs.” From hand sinks (which are still offered by Oz Decor), the company has expanded its line of products to

ในเบื้องต้น บริษัท Oz Decor นั้นเปิดตัว ในฐำนะบริ ษั ท ทำงด้ ำ นกำรตกแต่ ง และ ออกแบบภำยใน ตอบสนองควำมต้องกำรของ ลูกค้ำอันหลำกหลำย ไม่วำ่ จะเป็นงำนบ้ำนเดีย่ ว หรืองำนโครงกำรต่ำงๆ ซึ่งเป็นแนวทำงที่ คุ ณ ตุ ้ ม ด� ำ เนิ น มำอย่ ำงยำวนำนถึ ง 11 ปี แต่จำกงำนตกแต่งภำยในนั้นเอง ที่ท�ำให้ บริษัทเล็งเห็นถึงกำรต่อยอดทำงธุรกิจใหม่ ในส่วนที่ไม่มีใครคำดคิดที่จะขยำยต่อออกไป นั่นคือส่วนของ Product Design “เรำเคยออกแบบของตกแต่ ง ภำยใน อย่ำงเช่น อ่ำงล้ำงมือ ด้วยสไตล์ทมี่ เี อกลักษณ์

ทีนี้พอเริ่มท�ำไปได้ประมำณ 2-3 โครงกำร ก็พบว่ำลูกค้ำค่อนข้ำงถูกใจ ประกอบกับสินค้ำ ในแบบที่เรำท�ำยังไม่ค่อยมีมำกนักในตลำด ท�ำให้เรำเห็นว่ำยังมีช่องทำงส�ำหรับสินค้ำ ประเภทนี้อยู่ คือใช้วัสดุที่เคยมีแต่เดิมแต่ ปรับรูปโฉมให้รว่ มสมัยมำกขึน้ ให้นกั ออกแบบ สำมำรถน�ำไปใช้ได้ง่ำยขึ้น” และจำกผลิตภัณฑ์อ่ำงล้ำงมือ (ที่ยังมี อยูใ่ นผลิตภัณฑ์ของ Oz Decor) นัน้ ได้ขยำย ออกไปสู่สำยสินค้ำของไฟเพื่อกำรตกแต่ง จำกกำรเลือกใช้วัสดุหินที่เหลือจำกกำรผลิต สิ น ค้ ำ ตั ว เดิ ม ท� ำ ให้ ไ ม่ ต ้ อ งมี ต ้ น ทุ น ที่ สู ง

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

ภาพ : วิภาวดี พิสุทธิ์สิริอภิญญา

จากหินสู่ ไฟตกแต่ง

decorative lighting by using the left over stone materials from the original products. The cost of materials is not high but the focus is more on design and development that can set appropriate mood and tone while trying to best bring out the uniqueness of the rock materials. “We have a specific problem for each period and we will do research and surveys,” Khun Toom explains more. “We do not launch too many collections. In fact, we have about 7 collections which adapt and expand from the existing contexts. Thus, we do a lot of mix and match to make our products more interesting. We consider what we have and then develop and make adjustments from there about 2 or 3 times. It might be because the calmness and solemnity of rocks that lead to clear and specific design. The focus is on a unique style with efficient functionalities. The products’ contemporary feel can be easily incorporated in various style of interiors, from single homes to hotels, as Oz Décor has successfully done in several projects.

“Eighty percent of our products is in major hotels i.e. the Millennium Hotel where distinguished style is showcased. We are very proud of the project. It is interesting to see rocks in decorative lightings when it is unfamiliar to most people. Oz Decor understands this problem and offers consultation services for their design and products and custom design (starting at an affordable price). Their decorative lighting line is well received by customers because of a trusted reputation of the company, but some customers are reluctant and uncertain about the practicality. “As for decorative lightings, it is clear that customers like designs offered by Oz Decor. We now have 5 collections. Of course, some customers feel strange ‘about the stone lamps. Is it okay to hang them like a chandelier? Is it going to fall? We have earned more trust and confidence as we also provide consultation services. Sometimes customers would give us a general scenario i.e. they have a certain size of

dining table, can we help pick a product that suits it most? We then ask about the mood and tone they have in mind, and come up with the most suitable products for their need,” Khun Toom adds. Even though the collections are heading in a positive direction, they encounter some obstacles as they have to rely on the stone mills in Saraburi province which poses some limitations on designs. This is the reason why Oz Decor chooses the mix and match strategy to highlight the existing products. “We used to design marble lamps with novel shapes but they were not as

56 lighting focus

มำกนั ก นอกไปจำกลงทุ น ทำงด้ ำ นกำร ออกแบบ คิดค้น และพิจำรณำถึง Mood and Tone ที่เหมำะสม เพื่อดึงเอำควำมโดดเด่น ของ ‘วัสดุหิน’ ออกมำให้ได้มำกที่สุด “เรำมี โ จทย์ เ ฉพำะส� ำ หรั บ แต่ ล ะช่ ว ง ซึง่ ผ่ำนกำรเก็บข้อมูลและท�ำกำรส�ำรวจมำแล้ว” คุณตุ้มกล่ำวเสริม “ทั้งนี้ทำงเรำเองก็ไม่ได้ ออกแบบในส่วนคอลเลกชั่นของผลิตภัณฑ์ อยูม่ ำกนัก มีประมำณ 7 ชุด และใช้กำรปรับ จำกของเดิม Mix and Match ให้น่ำสนใจ มำกขึ้น พิจำรณำจำกที่มีอยู่ น�ำมำปรับปรุง เพิ่มเติมอีกประมำณ 2 ถึง 3 รอบ” อำจจะด้วยธรรมชำติของวัสดุหนิ ทีม่ คี วำม สงบนิ่ง เข้มขรึมอยู่เป็นทุน ท�ำให้แนวทำง กำรออกแบบนั้นค่อนข้ำงมีทิศทำงที่ชัดเจน เน้นควำมแปลกใหม่ในด้ำนสไตล์เป็นหลัก แต่ก็ยังไม่ขำดซึ่งกำรใช้งำนที่มีประสิทธิภำพ

มีควำมร่วมสมัย สำมำรถเข้ำกันได้กับกำร ตกแต่ ง แบบต่ ำ งๆ ทั้ ง จำกงำนบ้ ำ นเดี่ ย ว และงำนโรงแรมที่ทำงบริษัท Oz Decor ได้มี ส่วนร่วมมำแล้วหลำยโครงกำรด้วยกัน “สิ น ค้ ำ ของเรำเกื อ บ 80 เปอร์ เ ซ็ น ต์ อยู่ตำมโรงแรมใหญ่ๆ เป็นหลัก เช่น งำนที่ โรงแรมมิลเลนเนียม ซึ่งค่อนข้ำงจะโดดเด่น สำมำรถน�ำออกมำเสนอได้อยู่เรื่อยๆ เป็น ควำมภูมิใจของทำงบริษัทค่ะ” แน่ น อนว่ ำ กำรใช้ วั ส ดุ หิ น เพื่ อ ท� ำ เป็ น ผลิตภัณฑ์ทำงด้ำนไฟตกแต่งนั้น อำจเป็น สิ่งที่น่ำสนใจ แต่หลำยคนยังมีควำมรู้สึกที่ ไม่คนุ้ เคย ซึง่ บริษทั Oz Decor เองก็เข้ำใจใน จุดนี้ และพร้อมจะให้ค�ำปรึกษำ พร้อมค�ำ แนะน�ำทำงด้ำนผลิตภัณฑ์ จนถึงกำรออกแบบ ตำมทีล่ กู ค้ำต้องกำร (จำกต้นทุนในกำรสร้ำง ที่ไม่สูงมำกนัก) อีกทั้งสไตล์กำรออกแบบ

ผลิตภัณฑ์ดำ้ นไฟตกแต่งของทีน่ เี่ องก็ยงั เป็น ที่ชื่นชอบของกลุ่มลูกค้ำ จำกควำมเชื่อมั่นที่ สัง่ สมมำอย่ำงยำวนำน แม้จะยังมีบำ้ งทีก่ งั ขำ ถึงกำรใช้งำนจริง “ในส่วนของโคมไฟนัน้ ก็ชดั เจนว่ำลูกค้ำ ยังชอบในรูปแบบที่ทำง Oz Decor มีอยู่ ซึ่ ง ตอนนี้ มี อ อกมำ 5 คอลเลกชั่ น แล้ ว อำจมีบำงคนยังสงสัยว่ำโคมไฟหินจะห้อย ได้หรือเปล่ำ จะหล่นหรือเปล่ำ เมือ่ ใช้เวลำและ ควำมเข้ำใจก็เกิดควำมเชือ่ มัน่ ขึน้ รวมถึงงำน บริ ก ำรที่ ใ ห้ ค� ำ ปรึ ก ษำส� ำ หรั บ กำรตกแต่ ง ออกแบบไว้ พ ร้ อ มสรรพ มี แ ม้ แ ต่ ลู ก ค้ ำ ที่ให้โจทย์เกี่ยวกับพื้นที่โดยรวม เช่น โต๊ะ ทำนข้ำวควำมยำวเท่ำนี้ จะเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ อย่ำงไร เรำก็จะใช้กำรสอบถำมเรื่องโทน เรือ่ งบรรยำกำศโดยรวม จนกว่ำจะได้ควำม ต้องกำรทีล่ งตัว” คุณตุม้ กล่ำวเสริม

popular as the one with simple designs,” Khun Toom explains further. “Besides, we have to be careful with the design and take into account the installation. If it is too wide, it can be dangerous later.” Even though there is a hitch with the production, Oz Decor’s end users and customers are quite pleased with the products during these 7 years. The

company has participated in major trade shows locally and internationally i.e. BIG+BIH, the recent Thailand Lighting Fair, IFF in Singapore and has gained positive feedback and interests from customers in Asia i.e. Hong Kong, Taiwan, India, and Dubai. When asked about the reasons Oz Decor products do so well in the

decorative lighting industry, Khun Toom thinks that part of the success comes from the unique design and the other part is the functionality of the products that can be adapted and purchased as often as the customers want. “The sink has to be built according to the specs given by a designer but for lamps and decorative lightings, customers are free to choose whatever they want and they can repeat the purchase much more often than the sinks” “We have come a long way from an interior design company to a product design company with sales staff, manufacturing factory, exporting team, to design team who create our collections. I think the future of decorative lighting is very attractive. At Thailand Lighting Fair, the quality of the suppliers and buyers are quite impressive. They are so knowledgeable. However, a mass market is the direction we are heading in the near future. We expect to enter European markets and think that we should do well too.” concludes Khun Toom. Product design under the concept of unexpected materials like stones has underlined the foundation of design that thinking outside the box and going beyond the traditional limits might bring about innovations, even though it may seem impossible initially.

แม้จะมีทิศทำงที่ดีในส่วนของกำรสร้ำง คอลเลกชัน่ แต่ปญ ั หำทำงด้ำนกำรผลิตทีต่ อ้ ง พึง่ พำโรงงำนสกัดหินจำกสระบุรี และข้อจ�ำกัด ทำงด้ำนกำรออกแบบ ก็ดูจะเป็นสำเหตุหนึ่ง ที่ท�ำให้ Oz Decor นั้นต้องเลือกใช้กำร Mix and Match และกำรปรับแต่งผลิตภัณฑ์ที่มี อยู่แต่เดิมให้มำกยิ่งขึ้น “เรำเคยออกแบบโคมไฟหินอ่อนทีม่ รี ปู ทรง ค่อนข้ ำงแปลกไปจำกปกติ ก็พบว่ ำไม่ได้ รับควำมสนใจจำกลูกค้ำเท่ำใดนัก ขำยไม่ดี เท่ำกับรูปทรงเรียบๆ ธรรมดำทั่วไป” คุณตุ้ม ขยำยควำมในจุดนี้ “รวมถึงกำรที่เรำต้อง พิจำรณำน�้ำหนักของกำรออกแบบและกำร ติดตั้งเอำไว้เป็นทุน เพรำะหำกขยำยรูปทรง ให้กว้ำงออกมำกเกินไป ก็อำจเกิดอันตรำยได้ ในภำยหลัง” แต่ทั้งนี้แม้จะมีอุปสรรคติดขัดในแง่ของ กำรผลิต แต่เสียงตอบรับของผู้ใช้งำนและ กลุ่มลูกค้ำในระยะเวลำ 7 ปี ของ Oz Decor ก็อยู่ในระดับที่น่ำพอใจ ทั้งจำกกำรออกบู๊ธ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ นมหกรรมงำนตกแต่ ง ทั้ ง ไทย

และต่ ำ งประเทศ เช่ น งำน BIG+BIH, งำน Thailand Lighting Fair ช่วงที่ผ่ำนมำ จนถึงกำรไปออกงำนต่ำงประเทศ เช่น งำน IFF ที่สิงคโปร์ รวมทั้งได้รับควำมสนใจจำก ลูกค้ำในภูมิภำคเอเชียทั้งจำกฮ่องกง ไต้หวัน อินเดีย และดูไบ เมื่อเอ่ยถำมถึงเหตุผลที่ท�ำให้ผลิตภัณฑ์ ของ Oz Decor สำมำรถเติบโตขึ้นมำใน แวดวงงำนไฟตกแต่งได้นนั้ คุณตุม้ มีควำมเห็น ว่ำส่วนหนึง่ อำจมำจำกงำนออกแบบทีม่ สี ไตล์ เป็นเอกลักษณ์เฉพำะ และอีกส่วนหนึง่ คงต้อง กล่ ำ วถึ ง คุ ณ ลั ก ษณะของผลิ ต ภั ณ ฑ์ เช่ น โคมไฟทีส่ ำมำรถปรับเปลีย่ น และเลือกซือ้ หำ ได้บ่อยตำมที่ลูกค้ำต้องกำร “ถ้ำเป็นอ่ำงล้ำงหน้ำก็ต้องว่ำกันไปตำม นักออกแบบที่จะก�ำหนดสเปกไว้ให้ แต่ถ้ำ เป็นโคมไฟและผลิตภัณฑ์ไฟตกแต่ง ลูกค้ำ สำมำรถก�ำหนดควำมต้องกำรได้โดยอิสระ และสำมำรถขำยได้เรือ่ ยๆ มำกกว่ำอ่ำงล้ำงหน้ำ ทีซ่ อื้ ไปติดตัง้ แล้วใช้ได้ยำวนำนกว่ำ ไม่เหมือน กับโคมไฟที่สำมำรถเปลี่ยนได้บ่อยกว่ำ

“จำกบริษัทตกแต่งออกแบบมำสู่กำรเป็น Product Design ทีม่ ฝี ำ่ ยขำย มีโรงงำน เริม่ กำร ส่งออก จนถึงมีทมี ออกแบบสร้ำงคอลเลกชัน่ ก็เรียกได้วำ่ มำไกลจำกจุดเริม่ ต้นค่อนข้ำงมำก เลยทีเดียว รวมถึงทิศทำงของงำนไฟตกแต่ง ที่น่ำสนใจในอนำคต เช่น งำน Thailand Lighting Fair เอง ก็ชัดเจนว่ำคุณภำพของ ผู้ออกงำนและผู้ซื้อนั้นค่อนข้ำงดี มีควำม เข้ ำ ใจที่ สู ง มำก แต่ ก ำรจะออกไปสู ่ ต ลำด Mass น่ำจะยังไม่ใช่ระยะใกล้นี้ เรำยังคำดหวัง ว่ำกำรเปิดตลำดไปสูภ่ มู ภิ ำคยุโรปน่ำจะได้รบั เสียงตอบรับที่ดีขึ้นด้วยในอนำคต” คุณตุ้ม กล่ำวปิดท้ำย กำรออกแบบผลิตภัณฑ์ไฟตกแต่งภำยใต้ แนวคิดของวัสดุที่แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร เช่นหินในครั้งนี้ ก็รำวกับจะบอกกล่ำวถึง แนวคิดที่ฝังแน่นในด้ำนกำรออกแบบที่ว่ำ กำรพำตนเองออกจำกข้อจ�ำกัดใดๆ ที่เคย มีมำอำจจะช่วยให้ได้ค้นพบสิ่งใหม่ที่น่ำสนใจ แม้ในเบือ้ งต้นอำจถูกมองว่ำไม่นำ่ จะเป็นไปได้ เลยก็ตำมที

58 lighting focus

Architectural Lighting

Text : Narucha amnajsuwan, PaTsiri chotpongsun

Light and ReLigions

60 lighting focus

IntroductIon of LIght In reLIgIon’s hIstory

เรื่อง : นรุชา อ�านาจสุวรรณ, ภัทรสิริ โชติพงศ์สันติ์

แสงไฟ กับศาสนา ประวัติศาสตร์ ของแสงไฟในศาสนา

นอกจากที่ เ ราคุ ้ น เคยเรื่ อ งการใช้ แ สงไฟเพื่ อ ส่องสว่างในที่อยู่อาศัยกันแล้ว แสงไฟยังมีความ เกี่ ย วเนื่ อ งและเชื่ อ มต่ อ กั บ ศาสนามาตั้ ง แต่ อดีตกาลยาวนานไม่แพ้กันเลย ว่ากันว่าหลายๆ ศาสนาใช้แสงไฟเพื่อการปฏิบัติฝึกฝนกันมาก เริ่ ม จากการใช้ ค บไฟหรื อ แสงเที ย นเพื่ อ เป็ น รูปแบบของการส่องสว่างทั่วไปและยังใช้เพื่อ จุดประสงค์ทางศาสนาด้วยเช่นกัน ผู ้ ค นในสมั ย กรี ก โบราณ จุ ด โคมไฟหรื อ ตะเกียงสีทองตลอดทั้งวันทั้งคืนก็เพื่อสื่อสาร และถวายค�าปฏิญาณต่อพระผู้เป็นเจ้า ขณะที่ ชนชาวยิวมักจะจุดกลุ่มไฟไว้ในห้องชั้นในสุด ของโบสถ์ เหมือนสือ่ ความหมายถึงการมีอยูข่ อง พระยะโฮวา ซึ่งเป็นพระเจ้าของชาวยิว ส่วนชนชาวฮินดู แสงไฟจากตะเกียงน�้ามัน นั้นถูกจุดขึ้นในทุกๆ วัน เพื่อเป็นเครื่องหมาย สัญลักษณ์อนั เข้มแข็งของปัญญา ความหวัง และ ความเจริญรุ่งเรือง โดยชาวฮินดูมีเทศกาลที่ ได้รับการยกย่องว่าส�าคัญที่สุดของพวกเขาชื่อว่า เทศกาลดิวาลี หรือดิปาวาลี เป็นเทศกาลที่ เฉลิมฉลองกันทัว่ ประเทศอินเดีย และเป็นเทศกาล ที่เกี่ยวข้องกับไฟ จึงมีชื่อเรียกอีกอย่างว่า The Festival of Lights หรือเทศกาลแห่งแสงไฟ เมื่อถึงเวลาของเทศกาลนี้ ทุกบ้านเรือนจะมี การจุดบูชาไฟ โดยใช้ตะเกียงดินเผาใบเล็กท�า เป็นภาชนะ หรือเรียกกันในชื่อว่า ดิยา (Diya) ซึ่งเป็นตะเกียงดินเผาใบเล็กที่ใช้น�้ามันเนยหรือ น�้ามันพืชเป็นเชื้อเพลิง มีฝ้ายเป็นไส้ตะเกียง โดยดิยานีย้ งั ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของเทศกาล ดิ ว าลี ไ ปด้ ว ย จึ ง เป็ น ที่ นิ ย มของผู ้ ค นที่ จ ะไป ซือ้ หามาจุดกันในบ้าน ไม่วา่ จะเป็นทีห่ ลังคาบ้าน ห้องรับแขก ห้องครัว แม้แต่ในห้องน�้า พร้อมท�า สัญลักษณ์รังโกลี (Rangoli) ซึ่งเป็นแป้งสีไว้ สือ่ ความหมายของการต้อนรับผูม้ าเยือน โดยวาง ไว้บริเวณลานหน้าบ้าน หรือด้านหน้าประตู ของบ้าน รวมถึงมีการแขวนดอกดาวเรืองและ ใบมะม่วงตามประตูและหน้าต่างควบคู่ไปด้วย

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

Light and religions have been long related. The use of lights is found in the practice of many religions. The use of fire or candle is a common form of light that has been used for religious purposes. Ancient Greek – a golden lamp was burned night and day as a votive offering to the gods. Jewish – in the Holy of Holies was cloud of light, symbolizing the presence of Yahweh (God). Hindu – Light from an oil lamp is lit daily. It is a strong symbol of enlightenment, hope and prosperity. Diwali in Hinduism is the festival of lights. Diwali (or Deepavali, the “festival of lights”) is an ancient Hindu festival celebrated in autumn (northern hemisphere) or spring (southern hemisphere) every year. Arguably the most important festival in Hinduism, it is an official holiday in Fiji, Guyana, India, Pakistan, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Singapore, Sri Lanka, Suriname and Trinidad and Tobago. The festival spiritually signifies the victory of light over darkness or good over evil,

knowledge over ignorance, and hope over despair. Its celebration includes millions of lights shining on housetops, outside doors and windows, around temples and other buildings in the communities and countries where it is observed. The festival preparations and rituals typically extend over a five-day period, but the main festival night of Diwali coincides with the darkest, new moon night of the Hindu Lunisolar month Kartika. In the Gregorian calendar, Diwali night falls

62 lighting focus

between mid-October and mid-November. Before Diwali night, people clean, renovate, and decorate their homes and offices. On Diwali night, Hindus dress up in new clothes or their best outfit, light up diyas (lamps and candles) inside and outside their homes, participate in family puja (prayers) typically to Lakshmi â&#x20AC;&#x201C; the goddess of fertility and prosperity. After puja, fireworks follow, then a family feast including mithai (sweets), and an exchange of gifts between family

members and close friends. Deepavali also marks a major shopping period in nations where it is celebrated. Buddhism - Candles are a traditional part of Buddhist ritual observances. They are placed before Buddhist shrines or images of the Buddha as a show of respect. The light of the candles is described as representing the light of the Buddhaâ&#x20AC;&#x2122;s teachings, echoing the metaphor of light used in various Buddhist scriptures.

ดิ ว าลี ยั ง หมายถึ ง แถวของประที ป ไฟ โดยเทศกาลนี้กินเวลาอยู่ 5 วัน เริ่มต้นหลังจาก เดือนมืดไป 15 วัน ตามปฏิทินชาวฮินดู ซึ่งอยู่ ในช่วงเดือนพฤศจิกายน จึงถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ ของชาวฮินดูไปด้วย โดยมีการเฉลิมฉลองด้วย แสงไฟจากตะเกี ย งดิ น เผาและเที ย น รวมทั้ ง ดอกไม้ไฟ ผู้คนจะท�าความสะอาดบ้านเรือนและ ตกแต่งอย่างสวยงามด้วยไฟกะพริบบ้าง ด้วยดิยา บ้าง ตอนกลางคืนก็มีการเล่นดอกไม้ไฟกันอย่าง สนุกสนาน มาถึงทางศาสนาพุทธกันบ้าง ชาวพุทธเองก็ใช้ การจุดเทียนเพื่อท�าพิธีกรรมและเป็นส่วนหนึ่ง ของประเพณีทสี่ บื ต่อกันมานาน โดยมักจุดเทียน ต่อเบื้องหน้าของพระพุทธรูปเพื่อแสดงถึงการ สักการะ แสงเทียนนัน้ เปรียบเสมือนเป็นตัวแทน ของแสงสว่างน�าทางชีวิตจากพระธรรมค�าสอน ของพระพุทธเจ้า ท�าให้เกิดปัญญา ความดีงาม และศรัทธา ทั้งยังสะท้อนถึงค�าอุปมาถึงแสงไฟ ที่อยู่ในพระไตรปิฎกด้วย

ไม่นา่ เชือ่ เลยว่า แสงไฟสามารถก�าหนดให้เกิด ความรูส้ กึ และความคิดทางศาสนาได้หลากหลาย ถึงเพียงนี้ แม้แต่แสงสว่างจากดวงอาทิตย์เองก็สามารถ สร้างชีวติ ให้กบั สรรพสัตว์ในเวลากลางวัน ในขณะ ทีค่ วามมืดซึง่ เกิดขึน้ ในป่าลึกกลับสร้างความรูส้ กึ กลัวขึ้นมาได้ สิ่งเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าแต่ละศาสนาก็มี แนวทางการใช้แสงไฟเพือ่ สร้างประสบการณ์และ ความรูส้ กึ ของผูค้ นทีม่ ตี อ่ รูปลักษณ์อนั ลึกลับและ น่าเกรงขามของเหล่าทวยเทพ เพื่อสร้างความ เลื่อมใสและศรัทธาขึ้นมาประกอบกัน นั่นก็คง ไม่ต่างจากแนวทางของการใช้แสงไฟที่มีต่อตัว อาคารและสถาปัตยกรรมต่างๆ ในปัจจุบนั เช่นกัน

The use of light can lead to very diverse feelings. A ray of sunlight creates life while dense dark forest arouses fear. Religions have made use of these experiences through light to convey the mystic aspects of their respective deities. And accordingly so too do their sacred architectures and buildings.

แสงไฟในสถาปัตยกรรม แห่งศรัทธา

อาคารสถาปัตยกรรมทางศาสนาหลายแห่ง ก็เป็นศูนย์กลางของชุมชนโดยรอบในช่วงเวลา กลางวัน แต่กลับสามารถถูกกลืนหายไปเมื่อถึง ยามค�่าคืนได้เช่นเดียวกัน แต่ขณะเดียวกันด้วย นวัตกรรมและการพัฒนาระบบแสงไฟประดิษฐ์ ขึ้นมาในยุคสมัยใหม่นี้ สามารถปรับเปลี่ยนให้ สถาปัตยกรรมและอาคารทางศาสนาเหล่านีก้ ลับ มาส่องสว่างสร้างความงามและศรัทธาได้แม้ใน ยามค�่ามืด ทั้งยังแสดงถึงการมีอยู่ของอาคาร ท่ามกลางสิ่งแวดล้อมและเมืองได้เป็นอย่างดี การออกแบบแสงไฟภายนอกส�าหรับอาคาร ทางศาสนาเผยให้เห็นถึงความงามอันกลมกลืน ของตัวสถาปัตยกรรมเองและความรูส้ กึ ล�า้ ลึกของ สถานที่ในช่วงกลางคืน ตลอดจนช่วยกระตุ้น ความรูส้ กึ พิเศษทางจิตวิญญาณในยามทีต่ อ้ งการ ประกอบพิธกี รรมตามวาระโอกาส โดยเฉพาะพิธี ที่จัดขึ้นในยามค�่าคืน

LIghtIng desIgn and sacred archItecture

Religious building used to be just a center place to its surrounding community during the day, and disappear after the night falls. With the modernization and evolution of artificial lighting, some religious architecture and buildings nowadays have become night landmarks and coexist with their surroundings and cities. Exterior lighting design to religious building reveals its architectural harmony and sense of place at night. Exterior lighting of religious buildings also help evoke the spiritual feeling for occasional ritual/ceremonial use of the place at night.

แสงไฟมีบทบาทส�าคัญต่อสถาปัตยกรรมทาง ศาสนาด้วยในด้านการสร้างลักษณะเฉพาะขึน้ มา หากปราศจากซึ่งแสงไฟ ส่วนของรูปทรง สี และผิวสัมผัส ก็ไม่อาจเชื่อมต่อผสมผสานเป็น หนึ่งเดียวได้ นั่นขึ้นอยู่กับว่าจะใช้แสงและการ ออกแบบแสงไฟกันอย่างไร แสงไฟที่ใช้กับสถาปัตยกรรม ไม่เพียงแต่ ก� า หนดรู ป ลั ก ษณ์ ท างการมองเห็ น ที่ จ� า เป็ น ทางพิธีกรรมเท่านั้น หากแต่ยังช่วยสร้างความ รู้สึกศรัทธาให้เกิดขึ้นได้อย่างดีด้วย และแสงไฟ ก็ ยั ง สามารถเปลี่ ย นบริ บ ททางความรู ้ สึ ก ได้ เช่น อารมณ์ที่ค่อยๆ ไต่ระดับขึ้นเวลาเดินเข้าสู่ สถานที่ ศั ก ดิ์ สิ ท ธิ์ ผ่ า นแสงไฟกระตุ ้ น ให้ เ กิ ด ความรู้สึกลึกลับ ชวนให้ค้นหา และการน�าไปสู่ ความสงบนิ่งทางจิตวิญญาณ

Light is what gives character to architecture. Without Light, form, color, or texture are not to be comprehended. They depend on how light and lighting are used. Light has been used in sacred buildings, not only to provide the necessary visual condition for the ritual acts to be performed. But light can transform the spatial context; create the hierarchy of sacred space where light slowly evokes mystical and spiritual feelings.

64 lighting focus

summary

There is no particular aspect nor guideline to light up sacred and religious architecture. Lighting design has a fundamental effect on the atmosphere. Light and shadow determine the spatial qualities of a space and the sense of place; when used in the right amount at the right time and in the right manner (respect), light can accentuate, direct attention, create an atmosphere of contemplation and composure, foster togetherness in prayer, or underline the solemnity or festiveness of an occasion to the sacred/religious buildings.

บทสรุป

จะว่าไปไม่มีลักษณะเฉพาะหรือแนวทางชี้ชัด ในเรือ่ งการจัดระบบแสงไฟทีม่ ตี อ่ สถาปัตยกรรม ทางศาสนาหรื อ อาคารที่ ต ้ อ งการแสดงความ ศักดิส์ ทิ ธิ์ การออกแบบแสงไฟโดยหลักแล้วก็เพือ่ สร้างบรรยากาศให้กบั ตัวอาคาร แสงและเงาช่วย ท�าให้เกิดปริมาณของพืน้ ทีว่ า่ งและความรูส้ กึ ของ สถานที่ เมือ่ มีการใช้แสงไฟในจ�านวนทีเ่ หมาะสม ในช่วงเวลากลางคืนและในจุดประสงค์เพื่อสร้าง ความเคารพหรือศรัทธา แสงไฟก็จะสามารถเน้น ให้เกิดความน่าสนใจโดยตรง สร้างบรรยากาศของ สมาธิและความสงบ รวมทั้งเอื้อต่อการสวดมนต์ หรือเน้นอารมณ์ของการเฉลิมฉลองทีม่ ตี อ่ อาคาร ทางศาสนาได้

66 lighting focus

AEC Article

Text : EugEnE Patick

There is no doubt why the Southeast Asian lighting market is becoming increasingly important and major lighting companies around the world show a great interest for this emerging market.

Three major factors that are driving this region very attractive include a huge population of 600 million, government policies which focus on both development and energy conservation, and massive investments in infrastructure projects. Southeast Asian governments have paid much attention on developing their countries and bringing electricity to more remote areas. This creates LED lighting product demand and several LED lighting producers want to grasp business opportunities in an attempt to help eliminate darkness and save energy consumption at the same time.

เรื่อง : ยูจีน แพทริค

ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกที่ผู้ผลิต อุปกรณ์ไฟฟ้าส่องสว่าง รายใหญ่จากทัว่ ทุกมุมโลก กำาลังให้ความสำาคัญกับ ตลาดในภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้เป็น อันดับต้นๆ

มีปัจจัยส�ำคัญ 3 ประกำรด้วยกันที่ท�ำให้ ตลำดอุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ ำ ส่ อ งสว่ ำ งในภู มิ ภ ำคนี้ น่ำสนใจอย่ำงมำก คือจ�ำนวนประชำกรที่มีมำก ถึง 600 ล้ำนคน นโยบำยรัฐบำลที่ให้ควำม ส�ำคัญกับกำรประหยัดพลังงำนและกำรลงทุน ในโครงสร้ำงพื้นฐำนเป็นจ�ำนวนมำก ประเทศที่ ก�ำลังพัฒนำในย่ำนนี้ต่ำงมีเป้ำหมำยที่จะท�ำให้ ประเทศของตั ว เองเจริ ญ และมี ไ ฟฟ้ ำ ใช้ ไ ปใน ทุกพื้นที่ ผู้ผลิตและจัดจ�ำหน่ำยหลอดไฟแอลอีดี (LED) ต่ำงวำดหวังที่จะจ�ำหน่ำยสินค้ำเพื่อช่วย ให้ภูมิภำคสว่ำงไสวขึ้นมำและประหยัดพลังงำน ไปพร้อมกัน

คุณเทอร์รี่ หวำง นักวิเครำะห์จำก LEDinside กล่ำวว่ำ ตลำดอุปกรณ์ไฟฟ้ำส่องสว่ำงแอลอีดี ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีอัตรำกำรเติบโต 63% ในปี 2013 ซึง่ ถือเป็นอัตรำทีส่ งู ทีส่ ดุ ในโลก และยังคงเติบโตต่อเนื่องมำกกว่ำ 30% ในปี 2014-2015 โดยสัดส่วนกำรใช้อปุ กรณ์สอ่ งสว่ำง แอลอีดีในภูมิภำคนี้เพิ่มสูงขึ้นมำเป็น 32% ในปี 2015 จำก 12% ในปี 2012 โดยข้อมูลของ China LEDinside ได้คำดกำรณ์ ว่ำตลำดอุปกรณ์สอ่ งสว่ำงโดยรวมใน 6 ประเทศ หลักในภูมิภำคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้แก่ ไทย สิงค์โปร์ มำเลเซีย เวียดนำม อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ มีมูลค่ำถึง 4,800 ล้ำนเหรียญ สหรัฐฯ ในปี 2015 และในจ�ำนวนนี้เป็นตลำด อุปกรณ์ส่องสว่ำงแอลอีดีถึง 1,500 ล้ำนเหรียญ สหรัฐฯ ทีเดียว นอกจำกนี้ แ ล้ ว กำรรวมตั ว เป็ น ประชำคม เศรษฐกิ จ อำเซี ย น (Asean Economic Community) มี ส ่ ว นช่ ว ยในกำรดึ ง ดู ด ผู ้ ผ ลิ ต อุ ป กรณ์ ส ่ อ งสว่ ำ งให้ เ ข้ ำ มำในภู มิ ภ ำคแห่ ง นี้ โดยเฉพำะผู้ผลิตอุปกรณ์ส่องสว่ำงแอลอีดีจำก จีน ที่ได้ประโยชน์อย่ำงมำกจำกข้อตกลงกำรค้ำ จีน-อำเซียน โดยจะเสียภำษีน�ำเข้ำในอัตรำที่ ต�่ำมำกๆ หรืออำจไม่เสียเลยเวลำส่งออกสินค้ำ มำยังประเทศในกลุม่ อำเซียน ทัง้ นีผ้ ผู้ ลิตรำยใหญ่ สัญชำติอนื่ ๆ ก็สำมำรถได้ประโยชน์จำกข้อตกลง กำรค้ำนี้เช่นกัน หำกพิสูจน์ได้ว่ำสินค้ำของตน ผลิตจำกโรงงำนจำกประเทศจีนและส่งออกมำยัง อำเซี ย น ในปั จ จุ บั น ผู ้ ผ ลิ ต หลอดไฟแอลอี ดี ยักษ์ใหญ่ของโลก ไม่ว่ำจะเป็น Philips, GE และ Toshiba ต่ำงก็มีฐำนผลิตในภูมิภำคอำเซียน อยู ่ แ ล้ ว เพื่ อ ควำมสะดวกในกำรส่ ง ออกไปยั ง ประเทศในกลุ่มภูมิภำคนี้ และยังสำมำรถที่จะได้ ประโยชน์จำกอัตรำภำษีนำ� เข้ำทีเ่ ป็นศูนย์อกี ด้วย เช่นกัน ลองมำดู กั น ว่ ำ อั ต รำภำษี น� ำ เข้ ำ อุ ป กรณ์ ส่องสว่ำงแอลอีดี และหลอดแอลอีดใี น 6 ประเทศ หลักในอำเซียนเป็นอย่ำงไรกันบ้ำง

Mr. Terri Wang, an analyst at LEDinside, said the LED lighting market in Southeast Asia had the fastest pace of growth in the world in 2013 at 63%, though growth was weaker during 20142015, the rate was kept at above 30%. The market penetration of LED lighting in Southeast Asia had risen to 32% in 2015 from 12% in 2012. According to statistics by China LEDinside, the overall lighting market in six major Southeast Asian countries including Thailand, Singapore, Malaysia, Vietnam, Indonesia and the Philippines was valued at US$4.8 billion in 2015, of which $1.5 billion came from the LED lighting market.

68 lighting focus

Moreover, the forming of ASEAN Economic Community (AEC) is also a big supporting factor to draw lighting product suppliers to this region especially LED lighting manufacturers from China who will benefit a lot from the China-ASEAN bilateral trade agreement. Chinese manufacturers will enjoy lower or zero tariffs when exporting LED products to ASEAN nations. Meanwhile, international lighting product companies can benefit from the ChinaASEAN bilateral trade if they have certificates proving that their product origins are from China.

Currently, giant LED bulb producers such as Philips, GE and Toshiba also have their production bases in ASEAN as it is convenient to export their bulbs and lighting products to many ASEAN countries and enjoy tax benefit and zero import tariff in this region when the single market came into effect since the end of 2015. Let’s look at the import tariff on LED lighting products and LED bulbs in six major ASEAN countries.

Import LED Bulb Countries Thailand Singapore Malaysia Indonesia

MFN Duty rate 0% 0% 0% 0%

LEDs Sales Taxs 7% 7% 10% 10%

Vietnam Philippines

0% 0%

10% 12%

Additional Duty

Income tax (7.5% of CIFD

MFN Duty rate 0% 0% 0%

LED Bulb Sales Tax 7% 7% 10%

5% 0% 1%

10% 10% 12%

Additional Duty

Income tax (7.5% of CIFD

Source: LEDinside

Night-Light

Text : TOMORN Sookprecha

The Meaning of LighT We count days and nights by the presence of light in the morning and its disappearing in the evening. Days pass by, one by one, when the sun rises and sets. This phenomenon is one of the most reliable occurrences in our lives. When you see the light, you are waken up. Light is one of the ordinary miracles you can find daily. It is both particle and wave. It travels faster than anything in this universe with the constant velocity. And the first sentence God commanded was, let there be light. Sunlight plays an important role in our lives and has a profound effect on our bodies, both the way we think and how our bodies function. The meaning of light means the meaning of life. Plankton and plants absorb energy in light form, store it and give it forward to herbivores then pass it to omnivores, carnivores, and to us humans at the tip of the food chain. Without light, nothing is possible. เรานับคืนและวันด้วยการปรากฏของแสงในยามเช้า และการลับหายไปของมัน ในยามค�่ า คื น วั น จึ ง ผั น ผ่ า นไป ที ล ะวั น ๆ ยามเมื่ อ พระอาทิ ต ย์ ขึ้ น และตก ปรากฏการณ์นี้เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่เชื่อถือไว้วางใจได้ที่สุดในชีวิตของเรา ยามที่คุณเห็นแสงสว่าง คุณก็ได้ตื่นขึ้น แสงคือหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์สามัญที่เราพบเห็นได้ทุกๆ วัน มันเป็นทั้งอนุภาค และคลื่น มันเดินทางรวดเร็วยิ่งกว่าสิ่งใดในเอกภพแห่งนี้ ด้วยความเร็วอันคงที่ และประโยคแรกที่พระเจ้าทรงมีพระบัญชา ก็คือ-ขอจงมีแสงสว่าง แสงอาทิตย์มีบทบาทส�าคัญต่อชีวิตของเรา และมีผลใหญ่ยิ่งต่อร่างกายของเรา ทัง้ ต่อวิธที เี่ ราคิดและการท�างานของร่างกายเรา ความหมายของแสง คือความหมาย ของชีวิต แพลงก์ตอนและพืชดูดซับพลังงานที่อยู่ในรูปของแสง เก็บรักษาเอาไว้ แล้วมอบมันต่อให้เหล่าสัตว์กินพืช จากนั้นจึงผ่านมาสู่สัตว์ที่กินทั้งสัตว์และพืช สัตว์กินสัตว์ และมาสู่เรามนุษย์ผู้อยู่ปลายสุดของห่วงโซ่อาหาร ปราศจากเสียซึ่งแสง ก็ไม่มีสิ่งใดเป็นไปได้เลย 70 lighting focus

72 lighting focus

Smart move bangkok oa CoMS ShowEd ThE SECuRiTy SoluTionS hub • Dr. Dej Churdsuwanrak, President and Mr. Anont Kulwongwanit, Sales and Marketing General Manager, Bangkok OA Coms Co., Ltd. launched the “Solutions Day” in Security Revolution Concept, on April 7, 2016 at Le Concorde Ballroom, Swissotel Le Concorde Hotel. In the event, Mr. Yu Jinseok, Chief Representative Hanwha Tecwin (Singapore) and Mr. Sumet Sirisantisummarith, Country Manager Hanwha Techwin (Thailand) launched Samsung CCTV - AHD Series. The event was joined by guest speakers from well-known brands; Seagate and Digifort to unite toward being the Security Solutions Hub. Bangkok OA Coms Co., Ltd., also invited its partners in the fields of Smart Retail Solutions, Smart Building Solutions and Smart City Solutions such as Samsung, NUUO, Seagate, Honeywell, Digifort, Suprema, HID, G Element, Firetide, LevelOne, Interlink and Entrypass, to provide information on their solutions and security systems in the future.

• ดร.เดช เฉิดสุวรรณรักษ์ กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ บริ ษั ท กรุ ง เทพ โอเอ คอมส์ จ� า กั ด และ คุณอานนท์ กุลวงษ์วาณิชย์ ผูจ้ ดั การทัว่ ไป ฝ่ายขายและการตลาด ร่วมเดินหน้าเปิดงาน Solutions Day ภายใต้คอนเซ็ปต์ Security Revolution เมือ่ วันที่ 7 เมษายน 2559 ณ ห้อง Le Concorde Ballroom โรงแรม Swissotel Le Concorde โดยภายในงานได้เชิญ Mr.Yu Jinseok Chief Representative Hanwha Tecwin (Singapore) และ คุณสุเมธ ศิริสันติสัมฤทธิ์ Country Manager Hanwha Techwin ประจ�า ประเทศไทย ร่วมเปิดตัว กล้อง Samsung CCTV รุน่ AHD Series และ Guest Speaker แบรนด์ดงั

จากต่ า งประเทศ อาทิ Seagate Digifort เพือ่ ร่วมแสดงจุดยืนร่วมกันในการเป็น Security Solutions Hub นอกจากนี้ บริษทั กรุงเทพ โอเอ คอมส์ จ�ากัด ยังร่วมมือกับพาร์ตเนอร์ที่เหนียวแน่นในด้าน Smart Retail Solutions, Smart Building Solutions และ Smart City Solutions โดยเหล่า แบรนด์ดงั ของวงการ Security อย่าง Samsung Nuuo Seagate Honeywell Digifort Suprema HID G Element Firetide LevelOne Interlink และ Entrypass ร่วมให้ข้อมูลเพื่อตอบโจทย์ใน ทุกระบบ และทุกรูปแบบการใช้งานของระบบ รักษาความปลอดภัยในอนาคต

Smart move SiaF guangzhou SPF – induSTRial auToMaTion FaiR guangzhou iS ThE MuST-aTTEnd SouTh China’S induSTRial auToMaTion EvEnT • The 7th edition of the SPF - Industrial Automation Fair Guangzhou, held during March 8-10, 2016 at the China Import and Export Complex, People’s Republic of China, consisted of 521 exhibitors from 15 countries. It showcased a wide selection of products related to robotics, machine vision, sensor and measurement, connectivity system, drive system and control technologies with over 41,000 sqm. space and attracted a recordbreaking of 43,907 visitors from over 40 countries. Exhibitors were satisfied with the

variety of product range as well as solution availability particularly the right target buyers to the show. Worldex G.E.C. Co., Ltd., the organizer of Thailand SMARTECH 2016 has been a part of the show to present Thailand SMARTECH 2016 which will be held during September 1-3, 2016 at BITEC and receiving great attention and interest from visitors as well as exhibitors.

• งานแสดงสินค้า SPF-Industrial Automation Fair Guangzhou ครัง้ ที่ 7 ทีจ่ ดั ขึน้ ระหว่างวันที่ 8-10 มีนาคม 2559 ทีผ่ า่ นมา ณ China Import & Export Complex ประเทศจีน ประกอบด้วย ผู้ออกงานแสดง 521 บู๊ธ จาก 15 ประเทศ เป็นการแสดงสินค้าด้านหุ่นยนต์, เครื่องจักร, ระบบเซ็นเซอร์และเครื่องตรวจวัด, ระบบการ ต่อเชือ่ ม, Driving System และเทคโนโลยีการ ควบคุม ในพืน้ ทีแ่ สดงกว่า 41,000 ตร.ม. โดยมี ยอดผู้เข้าชมงานสูงถึง 43,907 คน จากกว่า 40 ประเทศ ผูเ้ ข้าร่วมออกงานแสดงมีความพอใจ มากในด้านความครบครันของสินค้าและโซลูชั่น ต่ า งๆ โดยเฉพาะกั บ ผู ้ เ ข้ า ชมงานที่ ต รงกลุ ่ ม เป้าหมายในครัง้ นี้ บริษัท เวิลด์เด็กซ์ จี.อี.ซี. จ�ากัด ผู้จัดงาน Thailand SMARTECH 2016 ที่จะจัดขึ้นใน ระหว่างวันที่ 1-3 กันยายน 2559 ได้มาโรดโชว์ ออกบู๊ธแสดงสินค้าในงานนี้ด้วย ซึ่งได้รับการ ตอบรับจากผูเ้ ข้าร่วมงาน SIAF Guangzhou อย่าง ล้นหลาม

• คุณพรชัย ตระกูลวรานนท์ ผูช้ ว่ ยรัฐมนตรีประจ�ากระทรวงอุตสาหกรรม (ที ่ 5 จากขวา) ได้ให้เกียรติเยีย่ มชมบูธ๊ Thailand SMARTECH 2016

30 Smartech

Smart move Taiwan SECuTECh 2016 ExhibiToRS wERE highly RECEPTivE To Thailand SMaRTECh 2016 • Thailand SMARTECH 2016 roadshow at Secutech 2016 during April 19-21, 2016 at Taipei Nangang Exhibition Center, Taipei was a great success with good response of interest from show exhibitors as well as visitors. The marketing focus was on the issue of AEC’s market penetration. Many Taiwanese and international exhibitors of Smart Home and Smart Security have shown great interest to participate in Thailand SMARTECH 2016. To complete the trade show experience, the Smart Home and Smart Security Forum will be supported and sponsored by Messe Frankfurt New Era. Taiwan Secutech attracted 24,346 visitors from over 85 countries with 410 exhibitors from 17 countries. The area of exhibition covered over 35,873 sqm.

28 Smartech

• ผูอ้ อกงานแสดงสินค้าในงาน Secutech 2016 ในประเทศไต้หวันให้การตอบรับงาน Thailand SMARTECH 2016 เป็นอย่างดี Thailand SMARTECH 2016 ได้ทา� โรดโชว์ใน งาน Secutech 2016 ทีป่ ระเทศไต้หวัน ระหว่าง วันที่ 19-21 เมษายน 2559 ที่ ศูนย์แสดงสินค้า นานกาง โดยประสบความส�าเร็จอย่างมากจาก ผลการตอบรับจากผู้ออกงานแสดงจากไต้หวัน และจากประเทศต่างๆ รวมทัง้ ผูเ้ ข้าชมงาน โดยมี จุดส�าคัญด้านยุทธศาสตร์เพื่อการขยายตลาดสู่ AEC และเพือ่ ให้งานแสดง Thailand SMARTECH 2016 สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น ทางทีมยังได้เจรจา และได้รับการสนับสนุนการน�าวิทยากรในหัวข้อ Smart Home และ Smart Security Forum โดย Messe Frankfurt New Era อีกด้วย ในงาน Secutech 2016 นี้ มีผู้เข้าร่วมชมงานกว่า 24,346 จากกว่า 85 ประเทศ และมีผู้ร่วม ออกบูธ๊ กว่า 410 บูธ๊ จาก 17 ประเทศ พืน้ ที่ จัดงานทัง้ สิน้ 35,873 ตารางเมตร

Smart move

Text : Editorial Staff Photo : Somchai Wanithanont

• (จากซ้าย) คุณนิคม เลิศมัลลิกาพร ประธานกรรมการบริหาร บริษทั เวิลด์เด็กซ์ จี.อี.ซี. จ�ากัด, คุณอธิป พีชานนท์ กรรมการสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย และนายก สมาคมธุรกิจบ้านจัดสรร, คุณโทนี ่ หยาง นายกสมาคมผูป้ ระกอบการระบบรักษาความปลอดภัยไทย (TSA), ดร.วัลลภ กิง่ ชาญศิลป์ นายกสมาคมรักษาความปลอดภัย ภาคพืน้ เอเชีย (ประเทศไทย) (APSA) และ คุณวราภรณ์ สมพงษ์ (ผูป้ ระกาศข่าวสถานีโทรทัศน์ไทยทีวสี ี ช่อง 3) ทีป่ รึกษา TSA ร่วมงานครัง้ นี้

Thailand SMaRTECh 2016 MadE iTS FiRST launCh aT TSa nighT PaRTy • On March 23, 2016, Worldex G.E.C. Co., Ltd., the trade show organizer made its first launch of Thailand SMARTECH 2016, “ASEAN’S Leading Conference & Exhibition on Smart Technology and Intelligence Solution” at TSA Night Party, “The Road Map to Thailand Security” held at Salon B Room, Swissotel Le Concorde, Bangkok. Many key business persons and associations

from various industries have all joined hands to celebrate the launch of Thailand SMARTECH 2016 such as Mr. Vallop Kingchansilp, Chairman of APSA (Asian Pacific Security Association), Mr. Tony Yang, President of TSA (Thailand Security Association) and its members and Mr. Atip Bijanonda, Committee of the Thai Chamber of Commerce and President of Housing Business Association.

• เมือ่ วันที่ 23 มีนาคม 2559 บริษทั เวิลด์เด็กซ์ จี.อี.ซี. จ�ากัด ผูจ้ ดั งาน Thailand SMARTECH 2016 เปิดตัวงาน Thailand SMARTECH 2016 : ASEAN’s Leading Conference & Exhibition on SMART Technology and Intelligence Solutions ในงาน TSA Night Party ยกระดับ ระบบรักษาความปลอดภัยไทย (Road Map to Thailand Smart Security) ณ ห้อง Salon B โรงแรมสวิสโซเทล เลอ คองคอร์ด กรุงเทพฯ นักธุรกิจจากสมาคมรักษาความปลอดภัยภาคพืน้ เอเชีย (ประเทศไทย) (APSA) นักธุรกิจจาก สมาคมผูป้ ระกอบการระบบรักษาความปลอดภัย ไทย (TSA) และนักธุรกิจจากภาคอสังหาริมทรัพย์ เข้าร่วมงานอย่างล้นหลาม พร้อมทัง้ ได้รบั เกียรติ จาก ดร.วัลลภ กิง่ ชาญศิลป์ นายกสมาคมรักษา ความปลอดภัยภาคพื้นเอเชีย (ประเทศไทย) (APSA) คุณโทนี่ หยาง นายกสมาคมผูป้ ระกอบการระบบรักษาความปลอดภัยไทย (TSA) และ คุณอธิป พีชานนท์ กรรมการสภาหอการค้าแห่ง ประเทศไทย และ นายกสมาคมธุรกิจบ้านจัดสรร ร่วมงานครัง้ นีด้ ว้ ย

SMART Update Text : Editorial Staff

ThailanD SMarTech 2016 ASEAN’s Leading Conference & Exhibition on SMART Technology and Intelligence Solutions, 1–3 September 2016 (Thursday - Saturday), GH 201 – 203, BITEC, Bangna, Bangkok, Thailand

26 Smartech

Thailand SMARTECH 2016 will be Thailand’s leading international platform that brings together high-tech tools and solutions to serve the growing needs of business and industry. In 2016, the show will highlight 4 popular vertical solutions on SMART Factory, SMART Building, SMART Home and SMART Security. Seminar & Conference is one of the special events at Thailand SMARTECH 2016. Interesting topics will be discussed by well-known and specialist key speakers such as; • Automation Technology & Sensor Solutions for Digital Factory • Automotive Solutions to Boost Efficiency and Innovation • Big Data: Future Trends & Challenges • Cloud Computing: Future Trends and Challenges • Construction Business: Future Trends and Challenges • Digital Technology & Big Data Solution • Drive and Control SMART Technology & Trend • Driving Innovation with the Internet of Things • Go Future Lifestyle! Smart Home Automation with Smartest Technology • How Robotics is Changing the Future of Manufacturing Industry & Robotics Case Studies • Motion Control System & Assembly Technology System for SMART Factory • SMART Building Automation System and Technology • SMART City & SMART Digital Business for Tomorrow • Smart Home Automation for Increased and Quicker Sales • Technology Trend of SMART Office & SMART Security • Transform Your Business with Sensors and Internet of Things

SMART Products & Services X-ray DeTecTor

• X-Ray detector is an important technology in many fields from inspection of delicate objects to weapon detection at security checkpoints. The X-Ray detectors used in airports ensure security of the passengers. The passenger’s baggage may contain threat items such as handgun, bomb, grenade, etc. In order to provide adequate security, a reliable and fast screening technique is needed for baggage examination.

Walk Through MeTal DeTecTor

• Walk Through Metal Detector are seen at airports and correctional facilities, a variety of locations including police stations, night clubs, public and private buildings. They are also used at manufacturing facilities, warehouses of loss prevention, transportation terminals, sporting events, arenas and at concerts.

24 Smartech

spend less time to commute and have more time for leisure activities, achieving a better quality of life. Humans need to keep up with the ever-changing technology as they benefit from the development of technology. The importance of smart security grows alongside the importance of the development of technology.

Smart Security is changing the way businesses are operated in the future

Presently, business operation is run faster in every way. Modern technology plays a major role in every organization such as the process of accessing the office building and clocking in and out of work. Face scanners, finger print scanners and RFID readers will come to replace the old system. In addition, mobile phone

สูง ซึง่ ทัง้ หมดนีผ้ ซู้ อื้ และผูข้ ายต่างก็ประหยัด เวลา ลดค่าใช้จา่ ยในการเดินทาง และลดการ ใช้เอกสาร ดังนั้น เราจะพบว่า Smart Security จะอยู่ในสายตาของเราตลอดเวลา ตราบที่ มนุษย์ยงั ต้องการความมัน่ คงปลอดภัยในชีวติ และทรัพย์สนิ ความสะดวกสบาย การพัฒนา และใช้ ง านเทคโนโลยี Smart Security จะเข้ามามีบทบาทมากยิ่งขึ้น ทั้ง Internet Plus, Mobile Application และ Cloud

Smart Security มีผลต่อการ ปรับเปลี่ยนรูปแบบการใช้ชีวิต ของคนในอนาคตอย่างไร

ผลของ Smart Security ในปั จ จุ บั น ได้ ปรับเปลี่ยนรูปแบบการใช้ชีวิตของมนุษย์จน คาดไม่ถึง เมื่อก่อนเราติดต่อสื่อสารกันด้วย จดหมาย โทรเลข ส่งพัสดุ ใช้เครื่องพิมพ์ดีด ซึ่งมีความล่าช้า และอาจสูญหายได้ ปัจจุบัน คอมพิวเตอร์ได้เข้ามามีบทบาทในการท�างาน ซึ่งมีความสะดวก รวดเร็ว สามารถสื่อสาร ไร้ พ รมแดนผ่ า นระบบ Internet ได้ ทั่ ว ทุกมุมโลกได้อย่างง่ายดาย มนุษย์ยังได้พัฒนา Smart Security มา ใช้กบั สมาร์ทโฟน ซึง่ สามารถดูกล้องวงจรปิด CCTV การสื่ อ สารผ่ า น Video Online การท�าธุรกรรมการเงินผ่าน Internet Banking การเชื่อมต่อโลก Social Network ของคน ทั้ ง โลกเข้ า ไว้ ด ้ ว ยกั น การซื้ อ ขายสิ น ค้ า อีคอมเมิร์ซ ท�าให้การใช้ชีวิตในปัจจุบันมี ความสะดวกมาก มนุษย์สามารถประหยัด

apps will begin to play an important role in expanding the smart security market. Smart security technologies currently focus on protecting vital information in the organization and communication over electronics system and protecting software related to business operation and management so trustworthy security from threat requires investment to protect these important data. To run businesses, in the future, paper documents will be stored as data files (cloud storage) to satisfy the needs for promt action and convenience. Smart security will become even more intricate. Business operations in the future will certainly involve the use of advanced technology such as “Internet Plus”.

Please lend us your opinion on Thailand SMARTEcH 2016

เวลาในการเดินทางไปติดต่อสถานที่ต่างๆ มีเวลาท�ากิจกรรมสร้างสรรค์เพิ่มมากยิ่งขึ้น ท�าให้คุณภาพชีวิตดีขึ้นควบคู่กันไป มนุษย์ตอ้ งให้ความส�าคัญในโลกเทคโนโลยี ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในปัจจุบัน เป็นล�าดับต้นๆ เพราะมนุษย์เองที่เป็นผู้ได้ รับประโยชน์จากการพัฒนาเทคโนโลยี ยิ่ง เทคโนโลยีมคี วามส�าคัญมากขึน้ เพียงใด ระบบ Smart Security ก็มคี วามส�าคัญควบคูก่ นั เสมอ

ข้อมูลใน Cloud เพื่อให้เกิดความคล่องตัว และตอบสนองความต้องการได้อย่างฉับไวใน โลกที่ไร้พรมแดน การป้องกันด้วย Smart Security ต่ า งๆ จะทวี ค วามเข้ ม ข้ น และ ซับซ้อนขึ้นไปอีก ขณะเดียวกันรูปแบบการ ด� า เนิ น ธุ ร กิ จ ในอนาคตจะถู ก พั ฒ นาไปใช้ เทคโนโลยีระดับสูงอย่าง Internet Plus อย่างแน่นอน

Smart Security มีผลต่อการ ปรับเปลี่ยนรูปแบบการด�าเนินธุรกิจ ในอนาคตอย่างไร

ปั จ จุ บั น นี้ ก ารด� า เนิ น ธุ ร กิ จ ด� า เนิ น ไปอย่ า ง รวดเร็วทุกๆ ด้าน เทคโนโลยีทันสมัยเข้ามา มีบทบาทในทุกองค์กร การลงเวลาการท�างาน หรือแม้กระทั่งการเข้าออกอาคารเปลี่ยนมา เป็นระบบสแกนลายนิ้วมือ สแกนใบหน้า สแกนบัตร RFID แทนระบบเดิม นอกจากนี้ แอพพลิเคชั่นบนมือถือจะเข้ามามีบทบาท ท�าให้ตลาด Smart Security เติบโตอย่างมาก เทคโนโลยี Smart Security ในปัจจุบัน มุ่งเน้นไปที่การป้องกันข้อมูลส�าคัญภายใน องค์กร การสื่อสารผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ การป้ อ งกั น ซอฟต์ แ วร์ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การ ด�าเนินธุรกิจและการบริหารงาน ซึง่ ต้องมัน่ ใจ ได้ว่ามีความปลอดภัยและป้องกันภัยคุกคาม จากผู้ไม่หวังดี จึงท�าให้เกิดการลงทุนเพื่อ ป้องกันข้อมูลเหล่านี้กันอย่างจริงจัง การด�าเนินธุรกิจในอนาคต ข้อมูลจะถูก เปลี่ ย นจากกระดาษไปเก็ บ ในรู ป แบบไฟล์

This is a great opportunity for the security system providers and those interested in smart security technology. “Thailand SMARTECH 2016” is the ultimate exhibition for automation technologies and innovations held during September 1-3, 2016 at BITEC, Bangna. This time, “HIP” a leader in security system will be one of the exhibitors to showcase a wide range of security system products such as finger scanners, face scanners, CCTV cameras, intelligent car park system, x-ray and metal detectors. Moreover, there will also be seminars and workshops conducted by world-class experts. We invite anyone who is interested in smart factory, smart security, smart building and smart home systems to join “Thailand SMARTECH 2016.”

อยากให้พูดถึงงาน Thailand SMARTEcH 2016

นั บ เป็ น โอกาสที่ ดี ส� า หรั บ ผู ้ ป ระกอบการ ระบบรักษาความปลอดภัยและผู้ที่สนใจใน เทคโนโลยี Smart Security ในปีนี้จะมี งานแสดงสินค้า Thailand SMARTECH 2016 งานแสดงนวัตกรรมและเทคโนโลยีดา้ นออโตเมชัน่ ทีค่ รบวงจรทีส่ ดุ ในไทย ระหว่างวันที่ 1-3 กันยายน 2559 ณ ไบเทค บางนา โดยใน ครั้งนี้ HIP ซึ่งเป็นผู้น�าในระบบรักษาความ ปลอดภัยได้เป็นหนึ่งในผู้แสดงสินค้าระบบ รักษาความปลอดภัยครบวงจร ทั้งเครื่อง สแกนลายนิ้วมือ เครื่องสแกนใบหน้า กล้อง วงจรปิด CCTV ระบบ Car Park จอดรถยนต์ อัจฉริยะ ตู้ X-Ray รวมไปถึงเครื่องสแกน โลหะ ได้ร่วมแสดงเทคโนโลยีและนวัตกรรม ต่างๆ ในงานยังมีสัมมนาและเวิร์กช็อปด้าน นวัตกรรมจากวิทยากรและผูเ้ ชีย่ วชาญระดับ โลก เชิญผู้ที่สนใจในระบบ Smart Factory, Smart Security, Smart Building และ Smart Home มาพบกันในงาน Thailand SMARTECH 2016

the international market and support the expansion from consumers’ industry to be a manufacturer. Moreover, the finance and banking sector in China is planning to change their business structure by launching an application for online loaning, for example, China Merchants Bank, China Minshen Bank and China Development Bank. Around 500 million Chinese use online services via mobile phones so “Internet Plus” is creating a positive impact on the country’s economy and improving public services. For example, calling for a taxi, making doctor’s appointment, online learning, helping to reduce traffic congestion, save time, and make life more comfortable. “Internet Plus” focuses on developing and supporting main industries by making

แนวโน้มการใช้ Smart Security ของประเทศไทยในปัจจุบัน

ปัจจุบันนี้ประเทศไทยได้เริ่มใช้ระบบ Smart Security กันอย่างกว้างขวาง จะเห็นได้ว่า ที่พักอาศัย คอนโดมิเนียม โครงการหมู่บ้าน ต่างก็ใช้ระบบ RFID ในการตรวจสอบรถยนต์ เข้า-ออกโครงการ มีกล้องวงจรปิดบันทึก เหตุการณ์ตลอด 24 ชัว่ โมง สงวนสิทธิท์ จี่ อดรถ อัจฉริยะควบคุมด้วยรีโมทคอนโทรล รวมทัง้ ใช้บัตร RFID ดังกล่าวเปิดเข้าประตูบ้านพัก ทาบบัตรเพือ่ กดลิฟต์คอนโดฯ ไปเฉพาะชัน้ ที่ ได้รับอนุญาต และใช้บัตรดังกล่าวใช้บริการ ส่วนกลาง เช่น ฟิตเนส ว่ายน�้า เล่นเทนนิส ได้ ใ นบั ต รเดี ย ว เป็ น ระบบ One Card Solution ที่มีความปลอดภัยสูง นอกจากนี้ ระบบดั ง กล่ า วสามารถใช้ ร ่ ว มกั น กั บ การ สแกนลายนิ้วมือ สแกนใบหน้า ซึ่งเป็นการ ยกระดับระบบ Smart Security ให้มีความ ปลอดภัยระดับสูง ปัจจุบันการใช้ Internet Plus, Mobile Application และระบบ Cloud เพื่อระบบรักษาความปลอดภัยยังเป็นเรื่อง ใหม่มาก ตลาด Smart Security จะขยาย ขอบเขตใหญ่มากยิ่งขึ้น แนวโน้มการใช้ Smart Security ใน ปัจจุบนั การท�าธุรกรรมทางการเงิน เช่น การ ซือ้ สินค้า Online โดยทีผ่ ซู้ อื้ ผูข้ าย การช�าระ เงิน และการส่งสินค้าผ่านระบบ Internet ทั้ ง สิ้ น รวมไปถึ ง การใช้ แ อพพลิ เ คชั่ น บน มื อ ถื อ จั ด การได้ อ ย่ า งสะดวกและรวดเร็ ว ข้ อ มู ล เหล่ า นั้ น ถู ก เก็ บ รั ก ษาไว้ บ นระบบ Cloud ซึง่ มีความรวดเร็ว ฉับไว และปลอดภัย

22 Smartech

use of the internet to create new types of industry. This will involve entrepreneurs and innovations, manufacturing, agriculture, energy, financial services, public services, logistics, e-commerce, traffic management, biology and artificial intelligence, etc. The rapid advancement of smart phones in the past few years has contributed to the development of mobile application, which is both a system application and a software application used in devices. There is high competition among developers, resulting in a wide range of useful applications for users to choose from. These include online banking, home automation, searching for information on the internet, watching movies, playing music and games, etc. In the past, we had security guards but these days we can use applications for

online surveillance to connect with an alarm and CCTV cameras. The trend in using this type of application is continuously growing, attracting more downloads.

Smart Security is changing lifestyle in the future

Smart security has changed the way people live their lives beyond imagination. In the past, we communicated by letters or telegram which could cause delay and loss. Now, computers have made life easier and more convenient. Communications can be made across the world through the internet instantly. We have incoperated smart security system to use with smart phones such as CCTV surveillance via mobile phone, video calls, internet banking, e-commerce, social network, etc. These enable us to

ทิศทางและความก้าวหน้าของ เทคโนโลยี Smart Security ในโลก

ปั จ จุ บั น มี ทิ ศ ทางและความก้ า วหน้ า ของ เทคโนโลยีในโลกที่ได้รับความสนใจและถูก จับตามองมากที่สุดในขณะนี้คือ Internet Plus เป็นนวัตกรรมใหม่ที่มีการผสมผสาน อินเตอร์เน็ตบนมือถือ, คลาวด์คอมพิวติ้ง, บิ๊กดาต้า และ Internet of Things (IOT) รอบตั ว เข้ า กั บ อุ ต สาหกรรมการผลิ ต อินเตอร์เน็ตแบงกิ้ง อีคอมเมิร์ซ เครือข่าย อุตสาหกรรม ซึ่งจะสร้างความแข็งแกร่งและ สนับสนุนบริษทั ทีใ่ ห้บริการออนไลน์กา้ วเข้าสู่ ตลาดนานาชาติมากยิง่ ขึน้ หนุนการขยายตัว จากอุตสาหกรรมการบริโภคไปสู่การผลิต นอกจากนีก้ ารเงินและการธนาคารของจีน เริ่ ม หั น มาเปลี่ ย นแปลงโครงสร้ า งธุ ร กิ จ โดยเปิ ด ตั ว แอพพลิ เ คชั่ น เงิ น กู ้ อ อนไลน์ โดยธนาคารใหญ่ ห ลายแห่ ง ของจี น เช่ น China Merchants Bank, China Minsheng Bank และ China Development Bank จ�านวนชาวจีน 500 ล้านคน เข้าสู่โลก ออนไลน์ผ่านมือถือ Internet Plus จึงส่ง ผลดี ใ นด้ า นเศรษฐกิ จ และพั ฒ นาบริ ก าร

สาธารณะและช่วยแก้ไขปัญหาต่างๆ เช่น การเรียกแท็กซี่ การนัดแพทย์ การเรียน ออนไลน์ ซึ่งลดปัญหาจราจร ประหยัดเวลา และสะดวกสบาย Internet Plus มุ ่ ง พั ฒ นามาตรการ สนับสนุนส�าหรับอุตสาหกรรมหลัก ซึ่งจะ สามารถสร้างรูปแบบด้านอุตสาหกรรมใหม่ ด้วยการผสมผสานกับอินเตอร์เน็ต ประกอบ ด้วย ความเป็นผูป้ ระกอบการของมวลชนและ นวัตกรรม การผลิต ทัง้ ทางด้านเกษตรกรรม พลังงาน การเงิน บริการสาธารณะ โลจิสติกส์ อีคอมเมิร์ซ การจราจร ชีววิทยา และปัญญา ประดิษฐ์ เป็นต้น ความก้าวหน้าและการใช้งานอย่างก้าว กระโดดของสมาร์ทโฟน เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ท�าให้เกิดการพัฒนา Mobile Application ซึง่ มีทงั้ ทีเ่ ป็นแอพพลิเคชัน่ ระบบและแอพพลิเคชัน่ ซอฟต์แวร์ทใี่ ช้งานในเครือ่ ง ซึง่ บริษทั ผูพ้ ฒ ั นา ต่างๆ แข่งขันกันสูง จึงท�าให้มีแอพพลิเคชั่น มากมายและมีประสิทธิภาพสูงให้เลือกใช้งาน โดยสามารถใช้งานได้อย่างสะดวกสบายบน มือถือ เช่น การท�าธุรกรรมการเงิน Home Automation การค้นหาข้อมูลจากแหล่งข้อมูล

บนอินเตอร์เน็ต การดูหนัง ฟังเพลง เล่น เกมส์ต่างๆ เมื่อก่อนเคยใช้เจ้าหน้าที่รักษา ความปลอดภัย ปัจจุบันใช้แอพพลิเคชั่นเฝ้า ระวังเชื่อมต่อกับระบบ Alarm และกล้อง วงจรปิด CCTV แนวโน้มการใช้แอพพลิเคชัน่ เหล่านีม้ แี นวโน้มจะเพิม่ และเติบโตมากยิง่ ขึน้ จ�านวนของการดาวน์โหลดสูงขึ้นตลอดเวลา เมือ่ ก่อนการท�าธุรกิจต้องเก็บเอกสาร ซึง่ ต้องพรินต์ออกมาเก็บในตูเ้ ซฟ พัฒนามาเป็น ไฟล์เอกสารเก็บใน USB และ Hard Disk, Hard Disk External จนกระทัง่ พัฒนามาเป็น Cloud อีกหนึ่งความก้าวหน้าในขณะนี้ ด้วย เทคโนโลยีการท�างานร่วมกันของเซิร์ฟเวอร์ จ�านวนมาก โดยมีการแบ่งชัน้ การประมวลผล และชั้นการเก็บข้อมูล หากมีเซิร์ฟเวอร์ใด เสียหาย ก็จะสลับไปใช้เซิร์ฟเวอร์ตัวอื่นโดย อัตโนมัตใิ นทันที ซึง่ ระบบจะแยกแหล่งข้อมูล ใน CPU, Memory พร้อมระบบ Firewall ออกจากผูใ้ ช้อนื่ เทคโนโลยี Cloud มีทงั้ ความ เสถียรและความเร็ว เชื่อมต่อด้วยเน็ตเวิร์ก ความเร็วสูง จึงสามารถรับส่งข้อมูลได้อย่าง รวดเร็วตลอดเวลา

SMART Leader

Text : Editorial Staff / Photo : S. DAMRONGRIT

Smart Security in the eyes of

Tony yang

President of Thailand Security association (TSa) Thailand Security Association (TSA) is the association of business owners of security systems in Thailand. Nowadays, Mr. Tony Yang, President of TSA and President of HIP Global Co., Ltd., is a key person to run the business of security system in Thailand. Mr. Tony Yang is originally from Fujian and came to live in Thailand more than 15 years ago. He is the owner and founder of very large security system companies in Thailand: Century Mien Co., Ltd. and HIP Global Co., Ltd. HIP is a well-known brand in Thailand and worldwide which produces finger scanners, access control system, time attendance system, face scanners, intelligent car park system, turnstiles, flap gates, alarm system, guard tour patrol system, hotel door locks, etc.

HIP products are trusted by more than 500,000 users in 100 countries around the world such as USA, India, Turkey, Spain, China, Malaysia, Laos, Vietnam, Singapore, etc. With more than 20 million HIP users worldwide, export counts as 70 percent of HIP’s business. SMARTECH Thailand had the opportunity to interview Mr. Yang who is an expert in the smart security systems industry.

Direction and Progression of Smart Security Technology

Currently, the hottest subject in the world of smart security technology is “Internet Plus.” It is a new innovation that combines the Internet and Smart Phone, Cloud Computing, Big Data and the Internet of Things (IOT). By integrating all those into industrial manufacturing, internet banking, E-commerce and industrial networks, it will strengthen and support companies that offer online services to compete in

Smart Security ในมุมมองของ

โทนี่ หยาง

นายกสมาคมผู้ประกอบการระบบรักษาความปลอดภัยไทย

สมาคมผูป้ ระกอบการระบบรักษาความปลอดภัยไทย (Thailand Security Association – TSA) เป็นสมาคมทีม่ คี วามเกีย่ วข้องกับ เรือ่ งราวของผูท้ อี่ ยูใ่ นแวดวงของระบบรักษาความปลอดภัยทุกแขนง ซึง่ นายกสมาคมฯ คนปัจจุบนั คือ คุณโทนี่ หยาง (Mr.Tony Yang) เป็นผูท้ จี่ ะมาขับเคลือ่ นแวดวงธุรกิจด้านระบบรักษาความปลอดภัยของไทยให้กา้ วหน้าต่อไป

คุณโทนี่ หยาง เป็นคนฟู่เจี้ยนที่เดินทาง มาอาศัยอยู่ในประเทศไทยมากว่า 15 ปี และ ยังเป็นเจ้าของธุรกิจอุตสาหกรรมระบบรักษา ความปลอดภั ย รายใหญ่ ใ นประเทศไทย โดยเขาคื อ ผู ้ ก ่ อ ตั้ ง บริ ษั ท เซ็ น จู รี่ มี น (ประเทศไทย) จ�ากัด และ บริษัท เอชไอพี โกลบอล จ�ากัด ภายใต้สนิ ค้าตรา HIP ทีร่ จู้ กั กันอย่างแพร่หลายในขณะนี้ อาทิ เครื่อง สแกนลายนิ้วมือ, ระบบควบคุมประตูและ

20 Smartech

บันทึกเวลาการท�างาน, เครื่องสแกนใบหน้า, ระบบไม้กั้นลานจอดรถ, ระบบกั้นทางเดิน อัตโนมัติ, Turn Stile, Flap Gate, ระบบ สัญญาณกันขโมย, ระบบนาฬิกายาม, ระบบ กลอนประตูโรงแรม เป็นต้น ผลิตภัณฑ์ของ HIP ยังเป็นที่ยอมรับจาก ผูใ้ ช้งานผลิตภัณฑ์จริงมากกว่า 500,000 คน ใน 100 ประเทศทั่วโลก อาทิ สหรัฐอเมริกา, อินเดีย, ตุรกี, สเปน, จีน, มาเลเซีย, ลาว,

เวียดนาม, สิงคโปร์ ฯลฯ ส่งผลให้ปัจจุบันมี ผู้ใช้งานผลิตภัณฑ์มากกว่า 20 ล้านคน ทั่วโลก ซึ่งหากคิดเป็นสัดส่วนจะเห็นได้ว่า HIP ท�าธุรกิจส่งออกสูป่ ระเทศต่างๆ กว่า 70% วันนี้ทางกองบรรณาธิการ SMARTECH Thailand Magazine ได้มีโอกาสสัมภาษณ์ คุณโทนี่ หยาง ผู้คร�่าหวอดในแวดวงระบบ รักษาความปลอดภัย และ Smart Security

industry and improve efficiency and productivity in the production, upgrade the supply chain with knowledge and manufacturing technology and connect the production capacities of Thailand with the demand of the global market. The improvement of production technology especially the use of automation and robotic system in the manufacturing process will enhance and increase efficiency and productivity for the entrepreneurs in terms of accuracy, safety, cost saving and manufacturing lead time. This will also reduce human errors caused by the labor and increase capacities of the workforce. It is not necessary to change the whole production system immediately. To ensure effective transfer of manufacturing process and technology, entrepreneurs have to consider resources, capital, market situation, and think carefully if it’s worth the investment. When introducing automation and robotic

system, it does not mean that the labor is not important but it’s time to change them to be skillful labors. Under the Ministry’s Productivity plan, there are strategies to define the standards and guidelines to develop the core competency of workforce according to the needs of each industrial sector and national development strategy to build multifunctionally-skilled resource person and smart skill and needed expertise and future core competency for the industrial sector. For the current skilled labor, they will be developed to have better knowledge and skills to use new technology.

ต้องการของตลาดแรงงาน โดยมีผู้เรียนสาย ช่างอุตสาหกรรมที่เป็นที่ต้องการของตลาด แรงงานอยู่ในระดับค่อนข้างน้อย ส่งผลต่อ ปริมาณแรงงานไม่สมดุลกับความต้องการ ระบบค่าตอบแทนทีไ่ ม่สอดคล้องกับผลิตภาพ ของแรงงาน เป็ น ต้ น ปั ญ หาเหล่ า นี้ ส ่ ง ผลกระทบต่อการขับเคลื่อนเศรษฐกิจไทย ซึ่ ง อุ ต สาหกรรมส่ ว นใหญ่ ข องประเทศยั ง ต้องพึ่งพาแรงงาน ดังนั้น เพื่อเป็นการลด ผลกระทบที่ จ ะเกิ ด ขึ้ น จากปั ญ หาแรงงาน ดั ง กล่ า ว ประเทศไทยต้ อ งเพิ่ ม ขี ด ความ สามารถในการแข่งขันของภาคอุตสาหกรรม ด้วยการปรับโครงสร้างอุตสาหกรรม โดยการ เพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพและผลิ ต ภาพการผลิ ต ยกระดับห่วงโซ่มูลค่าเพิ่มด้วยองค์ความรู้ เทคโนโลยีการผลิตให้สูงขึ้น และเชื่อมโยง ศักยภาพการผลิตไทยให้สอดคล้องกับความ ต้องการของตลาดโลก การปรับปรุงเทคโนโลยีการผลิต โดยเฉพาะ การน�าระบบการผลิตแบบอัตโนมัติ/หุ่นยนต์ มาใช้ ใ นกระบวนการการผลิ ต เป็ น วิ ธี ห นึ่ ง ที่ ช ่ ว ยส่ ง เสริ ม ให้ ผู ้ ป ระกอบการสามารถ เพิ่มประสิทธิภาพและผลิตภาพการผลิตได้ ทั้ ง ในเรื่ อ งความแม่ น ย� า ความปลอดภั ย การลดต้นทุน และเวลาในกระบวนการการผลิต ลดปัญหาความผิดพลาดจากการใช้แรงงาน เพิ่มศักยภาพของแรงงาน ซึ่งการน�าระบบ การผลิ ต แบบอั ต โนมั ติ / หุ ่ น ยนต์ ม าใช้ นั้ น อาจเริม่ จากบางจุดก่อนแล้วค่อยปรับเป็นการ ผลิตแบบอัตโนมัติต่อเนื่องไป ไม่จ�าเป็นต้อง เปลี่ยนทั้งระบบโดยค�านึงถึงความสอดคล้อง

กับความพร้อมของสถานประกอบการในด้าน บุคลากร ทุน ภาวะทางการตลาด รวมทั้ง ความคุ้มค่าในการลงทุนด้วย ทั้งนี้ ในการ ปรับรูปแบบการใช้แรงงานเมื่อน�าระบบการ ผลิตแบบอัตโนมัติมาใช้ไม่ได้หมายความว่า แรงงานจะลดความส� า คั ญ ลง แต่ จ ะเป็ น ปรับโครงสร้างแรงงานไปสู่แรงงานที่มีฝีมือ มากขึ้น ดังนั้น ภายใต้แผน Productivity กระทรวงอุตสาหกรรม จึงเห็นความส�าคัญที่ จะสนั บ สนุ น การก� า หนดมาตรฐานและ วางแนวทางการพั ฒ นาฝี มื อ แรงงานตาม สมรรถนะหลั ก (Core Competency) ที่ ส อดคล้ อ งกั บ ความต้ อ งการของแต่ ล ะ อุ ต สาหกรรมและทิ ศ ทางการพั ฒ นาของ ประเทศในอนาคตเพื่ อ พั ฒ นาขี ด ความ สามารถบุคลากรให้มีทักษะมากกว่า 1 อย่าง (Multi-Functional Skill) พร้อมกับการพัฒนา ความช� า นาญเฉพาะด้ า นที่ จ� า เป็ น ต่ อ ภาค อุตสาหกรรม (Smart Skill) รวมถึงการบ่มเพาะ สมรรถนะหลักในอนาคต (Future Core Competency) เพื่อพัฒนาแรงงานไร้ฝีมือให้ มีความรู้ความสามารถในการใช้เทคโนโลยี สมัยใหม่เป็นแรงงานฝีมือ และแรงงานฝีมือ ทีม่ อี ยูเ่ ดิมมีการพัฒนาทักษะและองค์ความรู้ เพิ่ ม ขึ้ น ซึ่ ง จะเป็ น ที่ ต ้ อ งการของภาค อุตสาหกรรมในอนาคตและตอบโจทย์การ ปรับเปลี่ยนโครงสร้างด้านฝีมือแรงงานใน ระยะยาว

oPinions on thailand smarttech 2016 Between SEpTEMBER 1-3, 2016 AT BITEC BanGkok

enhance the use of digital technology to boost the economy and improve the basic or community industry so there is a network to connect with every group, to create value supply chain and to effectively build a strong foundation of Thai industry. This event will help publicize the government’s policy and ensure the access of information and tools of the public to increase competitiveness of the Thai industry especially the 10 industries in the Super Cluster including both first S-curve and New S-Curve such as electronics, robotics, digital, etc. Digital technology will also help increase the efficiency of production while changing the products model and technology which are a critical mechanism to drive the New Growth Engines of the country.

• According to the government policy by the Ministry of Industry, there hasve been efforts to organize activities to

ความคิดเห็นเกี่ยวกับงาน Thailand SMARTECh 2016 ที่จะจัดขึ้นระหว่าง วันที่ 1-3 กันยายน 2559 ณ ไบเทค กรุงเทพฯ

• ตามนโยบายภาครั ฐ (โดยกระทรวง อุตสาหกรรม) พยายามด�าเนินกิจกรรมที่จะ ส่งเสริมให้ใช้ Digital Technology เข้ามามี บทบาทอยู่แล้ว โดยเฉพาะด้านเศรษฐกิจ ซึ่งมีแนวคิดที่จะใช้เครื่องมือด้าน Digital Technology ให้ลงไปสู่อุตสาหกรรมระดับ พื้นฐาน หรือระดับชุมชน เพื่อให้เกิดเป็น เครือข่ายการเข้าถึงกับทุกกลุ่ม กลายเป็น ห่วงโซ่คณ ุ ค่า เพือ่ สร้างรากฐานอุตสาหกรรม ของประเทศให้มีประสิทธิภาพ การจัดงานใน ลั ก ษณะนี้ ก็ จ ะยิ่ ง ช่ ว ยประชาสั ม พั น ธ์ แ นว นโยบายของรัฐบาลและช่วยให้ภาคประชาชน เข้าถึงข้อมูลข่าวสารและเครื่องมือที่จะก่อ ให้ เ กิ ด การส่ ง เสริ ม อุ ต สาหกรรมของไทย ให้ มี ค วามสามารถในการแข่ ง ขั น มากขึ้ น โดยเฉพาะการส่งเสริมอุตสาหกรรมทีอ่ ยูใ่ น 10 อุตสาหกรรมทีจ่ ะช่วยส่งเสริมในการขับเคลือ่ น อุตสาหกรรมเป้าหมายหรือ Super Cluster ทั้ง First S-curve และ New S-curve เช่น อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ อุตสาหกรรม หุ ่ น ยนต์ (Robotics) และอุ ต สาหกรรม ดิ จิ ต อล (Digital) เป็ น ต้ น เพื่ อ เพิ่ ม ประสิทธิภาพการใช้ปัจจัยผลิตควบคู่ไปกับ การเปลี่ยนรูปแบบสินค้าและเทคโนโลยีซึ่ง เป็นกลไกที่ส�าคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจ (New Growth Engines) ของประเทศ

at the regional and global level. Trend and model of labor management in Thailand when robots have been continuously imported into Thailand. Currently, Thailand has been facing the problem of labor shortage both in terms of quality and quantity. There are many reasons including the change of demographic structure resulting from low reproductive rate and the coming era of elderly people. In addition, there is a lack of alignment between required jobs in the market and current qualifications and skills of the labor. There are a few number of people being educated in the technical industrial work which is highly demanded by the market, resulting in the imbalance of demand and compensation system. These problems have impacted Thailand’s economy because most of the industries have high demand for workforce. Thailand needs to increase its industrial competiveness by restructuring the

องค์ประกอบของการพัฒนานิเวศอุตสาหกรรม ในแต่ละขั้นตอน ดังนี้ 3.1 นิ เ วศของบริ ษั ท เชิ ง ทดลอง (Startup Ecology) เป็นการสร้างสภาพ แวดล้อมที่บ่มเพาะการสร้างนวัตกรรมทาง ธุรกิจ จิตวิญญาณของนวัตกร/ผูป้ ระกอบการ พร้ อ มการสนั บ สนุ น นิ เ วศที่ เ หมาะสมแก่ บริษัทเชิงทดลอง (Startup) ซึ่งเป็นองค์กรที่ ตั้งขึ้นชั่วคราวเพื่อค้นหารูปแบบการด�าเนิน ธุรกิจใหม่ (Business Model) ที่มีความ เหมาะสม ท�าซ�้า และขยายขนาดได้ ภายใต้ เงื่อนไขของความไม่แน่นอนสูง โดยสร้าง สภาพแวดล้ อ มที่ เ อื้ อ ให้ เ กิ ด การทดลอง สนั บ สนุ น เครื อ ข่ า ยสั ง คมผู ้ ป ระกอบการ ความร่วมมือข้ามศาสตร์/กลุ่มบุคลากรที่มี ความสามารถจากนานาประเทศ ที่ปรึกษา และพืน้ ทีท่ า� งานร่วม รวมถึงแหล่งเงินทุนทีร่ บั ความเสี่ยงได้สูง เพื่อสนับสนุนกระบวนการ การพัฒนาบริษัทเชิงทดลองดังกล่าว ทัง้ นี้ การสร้างนิเวศของบริษทั เชิงทดลอง จะก่อให้เกิดนวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่ เ พิ่ ม มู ล ค่ า หรื อ ยกระดั บ อุ ต สาหกรรมใน รูปแบบที่แตกต่างจากวิธีการดั้งเดิม ซึ่งเป็น ผลลัพธ์จากห้องทดลองสู่ภาคอุตสาหกรรม เป็นการร่วมทดลองในสนามธุรกิจจริง เพือ่ ค้นหา กลุม่ ลูกค้าเป้าหมาย สินค้า/บริการ และรูปแบบ การสร้างมูลค่า/ก�าไร ทีเ่ หมาะสมในเชิงธุรกิจ 3.2 นิ เ วศของธุ ร กิ จ (Business Ecology) เป็นการบ่มเพาะสถานประกอบการ (SMEs) หรือกิจการเพื่อสังคม (SEs) และ สนับสนุนให้มีศักยภาพในการแข่งขันจาก

18 Smartech

มาตรการสนับสนุนต่างๆ เพื่อก่อให้เกิดการ พัฒนานวัตกรรม ผลิตภาพ และมาตรฐาน ด้ ว ยความร่ ว มมื อ ระหว่ า งสถาบั น วิ จั ย / มหาวิทยาลัย ภาครัฐ และภาคอุตสาหกรรม โดยมีวตั ถุประสงค์เพือ่ เพิม่ ความสามารถของ สถานประกอบการในการสร้างและเก็บเกี่ยว มูลค่าทางเศรษฐกิจในตลาดและเครือข่ายการ ผลิตของโลก/ห่วงโซ่มลู ค่าโลก (Global Value Chain) รวมถึงเสริมสร้างความเข้มแข็งและ ความยั่งยืนของกิจการเพื่อสังคม ทั้ ง นี้ น โ ย บ า ย ก า ร ส ่ ง เ ส ริ ม ด ้ า น วิทยาศาสตร์ (Science Policy) และนโยบาย การพั ฒ นา/การจั ด การเทคโนโลยี แ ละ นวัตกรรม (Technology and Innovation Policy) ที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพและสอดคล้ อ ง กั บ ทิ ศ ทางการพั ฒ นาอุ ต สาหกรรม อาทิ การคาดการณ์เทคโนโลยีอย่างมียุทธศาสตร์ การส่งเสริมงานวิจัยพื้นฐานสู่การมุ่งเน้นงาน วิจยั ประยุกต์ การจัดการแหล่งทุนและเงินทุน สิทธิประโยชน์ทางภาษี สิทธิบัตรทางปัญญา การจัดซือ้ จัดจ้างภาครัฐ การเชือ่ มโยงเครือข่าย ระหว่างภาควิจยั กับภาคอุตสาหกรรม กลไก และระบบการพัฒนาผลงานจาก Lab-Scale สู่ Pilot Plant โรงงานต้นแบบ และการผลิตเพือ่ การพาณิชย์รวมถึงการจัดการระบบการศึกษา และการพั ฒ นาก� า ลั ง คนให้ มี ทั ก ษะความ สามารถเฉพาะที่ตอบสนองต่อทิศทางของ การพัฒนาอุตสาหกรรมเป้าหมาย จะเป็น องค์ประกอบทีส่ า� คัญในการยกระดับผลิตภาพ และขั บ เคลื่ อ นการพั ฒ นาอุ ต สาหกรรมสู ่ อนาคต

3.3 นิเวศของเครือข่ายอุตสาหกรรม (Cluster Ecology) เป็นการสร้างขีดความ สามารถในการแข่งขันของธุรกิจให้ก้าวเข้าสู่ ระดับภูมภิ าคหรือระดับโลก (Scale Up) ด้วย การสร้างการรวมกลุม่ อุตสาหกรรมในรูปแบบ คลัสเตอร์ระดับชาติ และเครือข่ายไตรภาคี (Triple Helix Model) เพื่อเป็นรากฐานใน การพัฒนาสู่เครือข่ายการผลิตระดับภูมิภาค และวางต�าแหน่งในการแข่งขันของประเทศ ในระดับโลก โดยเฉพาะการเสริมสร้างขีด ความสามารถในการแข่งขันด้วยการเชือ่ มโยง เครือข่ายอุตสาหกรรม รวมถึงการจัดการ องค์ความรู้และเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องเพื่อ สร้างการกระจายของความรู้ใหม่ (Spur of Knowledge) และถ่ า ยทอดเทคโนโลยี (Technology Transfer) ภายในอุตสาหกรรม เป้าหมายและเชื่อมโยงระหว่างอุตสาหกรรม อย่างเป็นระบบ

แนวโน้มและรูปแบบการใช้แรงงาน ในประเทศไทยเมื่อหุ่นยนต์เข้ามาใน ประเทศไทยมากขึ้น

• ปัจจุบันประเทศไทยประสบปัญหาความ ต้องการแรงงานและการขาดแคลนแรงงานทัง้ ด้านปริมาณและคุณภาพ ซึ่งเกิดจากหลาย สาเหตุ เช่น การเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง ประชากร ซึง่ เป็นผลจากอัตราการเจริญพันธุ์ ที่ต�่ากว่าอัตราทดแทน และการก้าวสู่สังคม ผู้สูงอายุ ส่งผลให้ก�าลังแรงงานใหม่ลดลง อย่างต่อเนื่อง ความไม่สอดคล้องกันระหว่าง คุณลักษณะของแรงงานทีเ่ ข้าสูต่ ลาดกับความ

3. industry ecosystem Create the proper ecosystem for industrial development and effective knowledge and technology management resulting from research and development projects. This aims to upgrade medium to long-term productivity performance and increase national competitiveness. In order to create a proper ecosystem which allows business growth with innovation, productivity and standards in line with the national industrial development strategy, the following steps and elements are critical; 3.1 Startup Ecology This is to create the proper environment for business innovation, spirit of innovator and entrepreneur and startup enterprise which is a temporary organization working on a new business model which can be repeated and expanded under high uncertainty. The environment will be proper for experiments and accommodate the joint

efforts among national and international resources with different skills and capabilities. The creation of experimental enterprise will lead to innovation and new technology which can add value and upgrade the industry. This is the joint experiment in the real business field to search for the right target of product or service and good model to add value and profit to the industry. 3.2 Business Ecology This aims to support SMEs and SEs (Social Entrepreneurs) to be more competitive. With different measures and support from several organizations including research institutes, state and private universities and industrial sectors, it is expected to develop innovation, improve productivity and standards, increase capacities of SMEs and SEs in adding economic value to the market and global value chain and also strengthening the sustainable business of SEs.

Effective Science Policy and Technology and Innovation Policy which align with the industrial development strategies are critical. These are strategic technological forecast, support of applied research, investment management, tax incentives, patent rights, state procurement, network between research and industry, mechanism and development system from lab-scale to pilot plant, model factory, manufacturing for commerce, educational system management and man power development which is in accordance with the national industrial development plan and goal. 3.3 Cluster Ecology The establishment of the national industrial cluster and the tripartite network called the Triple Helix Model aims to systematically connect the industrial network and enhance the spur of knowledge and technology transfer in the targeted industry to scale up its business competitiveness

โครงการ Thailand SPRING UP ซึ่งดึง SMES ดาวเด่นเข้ามาอบรมเข้มข้นเพื่อเติม องค์ความรู้ด้านการเพิ่มผลิตภาพ มาตรฐาน และนวัตกรรม เพื่อต่อยอดการพัฒนาสินค้า ทั้งนี้ ข้อเสนอทางนโยบายในการขับเคลื่อน การด� า เนิ น การทั้ ง 3 ส่ ว น ดั ง กล่ า ว มี รายละเอียด ดังนี้ 1. CoAChIng & ConSulTIng โดยการจัดท�าโปรแกรมการให้คา� ปรึกษา และ การเข้าไปให้คา� ปรึกษาแก่สถานประกอบการ ในการพัฒนาด้านนวัตกรรม (Innovation) ผลิตภาพ (Productivity) และมาตรฐาน (Standard) ตามระดับสถานประกอบการ/

ธุรกิจของกลุ่มสถานประกอบการเป้าหมาย ซึง่ หมายรวมถึงการปรับปรุงกระบวนการการ ผลิตและโซ่อุปทาน (Process Upgrading) และการเพิม่ /ยกระดับมูลค่าของเครือข่ายการ ผลิต (Value Added & Value Shifted) 2. education in industry จัดการองค์ความรู้และส่งเสริมการเรียนรู้ ภายในอุตสาหกรรมโดยเชื่อมโยงศักยภาพ ระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องและมีบทบาท ที่ จ� า เป็ น ต่ อ การขั บ เคลื่ อ นด้ า นนวั ต กรรม (Innovation) ผลิตภาพ (Productivity) และมาตรฐาน (Standard) อาทิ ภาค การวิ จั ย ภาคการศึ ก ษา ภาคการศึ ก ษา

ภาคอุตสาหกรรม รวมถึงภาครัฐและนโยบาย ภาครัฐเข้าไว้ดว้ ยกัน โดยเฉพาะความร่วมมือ ระหว่างกันเพื่อสร้างโปรแกรมการเรียนรู้ (Learning Program) ระบบพี่เลี้ยงเพื่อการ พัฒนาองค์กร (Mentoring System) และ ชุมชนการเรียนรู้ทางวิชาชีพ (Professional Learning Community) ระหว่ า งกลุ ่ ม ผู ้ ป ระกอบการ/ผู ้ เ ชี่ ย วชาญ/บุ ค ลากรจาก หลากหลายสาขา (Multidiscipline) เพื่อ กระตุ้นให้เกิดการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ และประสบการณ์ระหว่างองค์กร และสร้าง การถ่ายทอดองค์ความรู้ การจัดการ และ เทคโนโลยี ข องอุ ต สาหกรรม (Spur of Knowledge) อย่างมีประสิทธิภาพทั้งระดับ ภายในอุตสาหกรรมเดียวกันและข้ามกลุ่ม อุตสาหกรรม 3. industry ecosystem สร้างระบบนิเวศที่เหมาะสมกับการพัฒนา อุตสาหกรรม และประสิทธิภาพในการจัดการ องค์ความรู้และเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นจากการ วิจัยและพัฒนา (R&D) เพื่อให้เกิดการยก ระดับผลิตภาพและขีดความสามารถในการ แข่งขันของประเทศในระยะกลางถึงระยะยาว (Medium to Long-Term Productivity Performance and National Competitiveness) โดยส่งเสริมให้เกิดสภาพ แวดล้อมการประกอบการทีเ่ หมาะสมกับการ เติบโตของธุรกิจด้วยนวัตกรรม (Innovation) ผลิตภาพ (Productivity) และมาตรฐาน (Standard) ที่ ส อดคล้ อ งกั บ ทิ ศ ทางใน การพัฒนาอุตสาหกรรมของประเทศ ซึ่งมี

3. the Project of Productivity develoPment with diGital manufacturinG This is to develop the production process of Prototype and real products with computer technology and application to reduce production times and costs and be able to have a well-rounded production plan. Digital-technology product is normally produced much faster than the traditional production system because it can reduce unnecessary working steps so the products can be delivered to the customers much faster and of course this reduce the overall production costs. However, in order to drive the productivity in the industry, there are different dimensions of works which focus on both specific and wholistic factors, therefore, proper and effective coordination among related work units are critical throughout the project term.

aBout the Policy to enhance and drive smes with smart technoloGy

The overall objective of this program is to upgrade the production process and supply chain and improve the manufacturing network by adding value to it. 2. education in industry Enhance knowledge management and education within the industry by working with different concerning organizations which have key roles in driving innovation, productivity and standards including researching, educational and industrial units and also government and private agencies. They have to work together particularly to create the learning program, mentoring system, professional learning community which include entrepreneurs, experts and multidisciplinary human resources in order to stimulate the exchange of knowledge and experiences and the effective transmission and management of industrial knowledge and technology within the same and between the sectors.

ในอุตสาหกรรมภาคการผลิตและภาคบริการ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การพั ฒ นาเทคโนโลยี ใ น กระบวนการการผลิต (เช่น อุตสาหกรรม เครื่องจักรกลและโลหะการ อุตสาหกรรม หุน่ ยนต์และระบบอัตโนมัตเิ พือ่ อุตสาหกรรม หรืออุตสาหกรรมด้านบริการวิชาชีพส�าหรับ ภาคการผลิต เป็นต้น) เพื่อน�ามาเป็นกลไก ส�าหรับขับเคลื่อน/ผลักดันภาคอุตสาหกรรม ไทยทั้งระบบสู่ทิศทางของ Industry 4.0 จากการสร้างกระบวนการการพัฒนาและ ถ่ า ยทอดองค์ ค วามรู ้ นวั ต กรรม และ เทคโนโลยีระหว่างเครือข่ายของอุตสาหกรรม ภาครั ฐ ภาคการวิ จั ย และมหาวิ ท ยาลั ย พร้อมประสานเชือ่ มโยงระหว่างเครือข่ายของ อุตสาหกรรมเพื่อเข้าสู่คลัสเตอร์แบบเต็ม รูปแบบ (Full Cluster) ซึ่งหากสามารถสร้าง การพั ฒ นาในแนวทางดั ง กล่ า วได้ อ ย่ า งมี ประสิ ท ธิ ภ าพอย่ า งต่ อ เนื่ อ งก็ จ ะเป็ น การ ยกระดั บ ผลิ ต ภาพการผลิ ต และขี ด ความ สามารถในการแข่ ง ขั น ของประเทศได้ ใ น อนาคต ทัง้ นีใ้ นเบือ้ งต้นระหว่างปีงบประมาณ 2560-2564 มีโครงการส�าคัญทีจ่ ะขับเคลือ่ น ภาคอุ ต สาหกรรมไปในทิ ศ ทางดั ง กล่ า ว อาทิ 1. โครงการประเมิ น พั ฒ นาการด้ า น อุ ต สาหกรรมเพื่ อ มุ ่ ง สู ่ อุ ต สาหกรรมแห่ ง อนาคต (Industry 4.0) : ที่มีวัตถุประสงค์ เพือ่ ประเมินระดับพัฒนาการและความพร้อม ของอุตสาหกรรมไทยในสาขาอุตสาหกรรม เป้าหมายและน� ามาใช้เป็นแนวทางในการ พั ฒ นากลุ ่ ม อุ ต สาหกรรมดั ง กล่ า วในการ

พัฒนาไปสู่ Industry 4.0 ซึ่งจะมีการพัฒนา โรงงานให้เป็นต้นแบบส�าหรับการขยายผลต่อไป 2. โครงการเพิ่มประสิทธิภาพและผลิต ภาพการผลิตด้วย Automation & Robotic ในภาคอุตสาหกรรม ตามแนวอุตสาหกรรม 4.0 : มีวตั ถุประสงค์เพือ่ พัฒนาบุคลากรให้มี ความสามารถในการออกแบบ สร้าง ปรับปรุง พัฒนา ซ่อมบ�ารุงรักษา และประยุกต์ใช้ระบบ อัตโนมัติ/หุ่นยนต์อุตสาหกรรมเพื่อการผลิต ส่งเสริมให้มกี ารน�าระบบอัตโนมัตแิ ละหุน่ ยนต์ อุ ต สาหกรรมมาใช้ ผ ลิ ต ในอุ ต สาหกรรม และส่งเสริมให้เกิดการใช้ข้อมูลในระบบฐาน ข้ อ มู ล เทคโนโลยี อั ต โนมั ติ เ พื่ อ การพั ฒ นา ระบบอั ต โนมั ติ ใ นอุ ต สาหกรรมเป้ า หมาย ได้แก่ อุตสาหกรรมยานยนต์ ไฟฟ้าและ อิเล็กทรอนิกส์ สิ่งทอ อาหาร และพลาสติก ซึ่งมีสถาบันที่เกี่ยวข้องด�าเนินการร่วมกัน อย่ า งไรก็ ต าม ในปี ง บประมาณ 2560 โครงการดังกล่าวได้รับงบประมาณส�าหรับ ด�าเนินการเฉพาะอุตสาหกรรมไฟฟ้าและ อิเล็กทรอนิกส์ 3. โครงการพั ฒ นาผลิ ต ภาพภาค ก า ร ผ ลิ ต ด ้ ว ย เ ท ค โ น โ ล ยี ดิ จิ ต อ ล Digital Manufacturing : เป็นการพัฒนา กระบวนการการผลิ ต โดยน� า เทคโนโลยี คอมพิ ว เตอร์ แ ละแอพพลิ เ คชั่ น เข้ า มามี บทบาทในกระบวนการการผลิต ในลักษณะของ การพัฒนาสินค้าต้นแบบ (Prototype) และ สินค้าตัวจริงอย่างรวดเร็วให้มตี น้ ทุนทีแ่ ข่งขัน ในตลาดได้และวางแผนด้านการผลิตได้อย่าง ครบวงจร สินค้าที่ผลิตขึ้นด้วยเทคโนโลยี

ระบบดิจติ อลนัน้ โดยทัว่ ไปจะผลิตออกมาได้ เร็วกว่าการผลิตแบบเก่ามาก เพราะสามารถ ลดขั้ น ตอนที่ ไ ม่ จ� า เป็ น หรื อ ตั ด ทิ้ ง ออกไป เกือบหมด ซึ่งท�าให้สินค้าถูกผลิตและจัดส่ง ไปถึงมือผูบ้ ริโภคได้เร็วขึน้ และลดต้นทุนการ ผลิตโดยรวม อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการขับเคลื่อน ผลิตภาพภาคอุตสาหกรรมเป็นประเด็นที่ ครอบคลุมการด�าเนินงานในหลากหลายมิติ ซึ่งต้องอาศัยมาตรการและโครงการทั้งที่เป็น แบบเฉพาะและในภาพรวม จึงมีความจ�าเป็น ต้ อ งริ เ ริ่ ม มาตรการและโครงการอื่ น ๆ เพิ่มเติม หรือปรับปรุงข้อเสนอการด�าเนิน โครงการเดิ ม และบู ร ณาการการท� า งาน ระหว่างหน่วยงานให้มีความเหมาะสมและมี ประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นตลอดช่วงเวลาของ การด�าเนินการ

16 Smartech

• In driving the SMEs with SMART technology, the Ministry has a policy to integrate the three important elements including Coaching and Consulting, Education in the Industry and Industry Ecosystem. The project called Thailand SPRING UP was initiated to support the part of Education in the Industry. Under this project, outstanding SMEs entrepreneurs are invited to participate in the training on productivity improvement, standards and innovations to develop their products further. The proposed policies to drive the three parts have the following details. 1. CoAChIng & ConSulTIng Establish the consulting program and provide consultancy to enterprises on how to develop the innovation, productivity and standard according to the capacities and type of business.

ช่วยเล่าถึงนโยบายการส่งเสริมและขับเคลือ่ น SMEs ด้วย SMART Technology

• ส�าหรับการส่งเสริมและขับเคลื่อน SMEs ด้วย SMART Technology ตามประเด็น ค�าถามที่ 2 และการเพิ่มขีดความสามารถใน การแข่งขันให้กบั ภาคอุตสาหกรรม กระทรวง อุตสาหกรรมมีนโยบายเพื่อขับเคลื่อนการ ด�าเนินการอย่างบูรณาการใน 3 ประเภท ได้แก่ Coaching & Consulting, Education in Industry และ Industry Ecosystem โดยได้ด�าเนินการในบางส่วนแล้วในรูปแบบ ของ Coaching & Consulting ตามโครงการ ที่เสนอภายใต้ปีงบประมาณ 2560 และ ส่วนของ Education in Industry ได้แก่

the production process and more importantly to solve the problems in the supply chain. This change does not need to happen within a short period of time. It can be started from a section in the enterprise and later expanded such as changing the layout of a factory and adjustment of production lines which should be in line with the current situation of the enterprise in terms of resources, budget, market and ensure that it’s worth the investment. The Ministry has initiated the policy to drive the first phase of the Model Scheme and Action Plans of Efficiency and Productivity Improvement in the Industrial Manufacturing Sector 20152020 by developing the industry which is driven by research and development and supply push and demand pull development. The 6 main industrial clusters and service sectors related with the development of technology in production process such as Machine and

Metal Industry, Robotics and Automation, and Professional Service for Manufacturing Sector are the main focus. This will be a critical mechanism to gear up the whole industry of Thailand to Industry 4.0. If the development process, transmission of data, innovation and technology between the industrial network, government agencies, research units and universities are well coordinated as full cluster, it will help develop the whole industry most effectively. And if this can be done continuously, it will enhance the country’s competitiveness. During the budget year of 20162020, the key projects to drive the industry are as follows; 1. the Project of industrial develoPment evaluation toward industry 4.0 Its main objective is to evaluate the level of development of Thai industrial sector which will be used as guidelines

to develop the whole industry to the new Industry 4.0 by developing the model factory which can later be expanded. 2. the Project of efficiency and Productivity increase in the industrial sector According to the Industry 4.0 with Automation and Robotics, it has the main objective to develop the human resources so they are able to design, improve, repair, maintain and apply the automation and robotic system with the manufacturing process. It will support the introduction of automation and robotics for manufacturing products and support the use of data in automatic technology to develop the focal industries including automobile, electric sand electronics, garment, food and plastic. This is the joint cooperation of different institutions. However, in the budget year of 2016, only electronics and electrics industry will be supported.

โดยพัฒนาในด้านกระบวนการการผลิตและ การบริหารจัดการ การพัฒนาผลิตภัณฑ์เพื่อ ให้สอดคล้องกับความต้องการของตลาดและ นวัตกรรมการน�าระบบ IT มาใช้ การรวม กลุม่ คลัสเตอร์ รวมถึงการขยายความร่วมมือ กับต่างประเทศด้วยอีกทางหนึ่ง

การบริหารจัดการและการน�าเทคโนโลยี และนวัตกรรมเข้ามาใช้ในการผลิตจะช่วยเพิม่ ผลิตภาพการผลิต (Productivity) และเพิ่ม มูลค่าในเชิงกระบวนการ (In-process) ของ การผลิตสินค้า ความก้าวหน้าของนวัตกรรมใน กระบวนการการผลิต (Process Innovation) ทีร่ ะบบการผลิตแบบอัตโนมัติ (Manufacturing Automation System) และเทคโนโลยีดจิ ติ อล และซอฟต์แวร์เริ่มเข้ามามีบทบาทมากขึ้นใน กระบวนการการผลิต จะท�าให้เกิดการเชือ่ มโยง ระหว่างอุปกรณ์เครือ่ งมือในกระบวนการการผลิต และข้อมูลดิจติ อล (Cyber-Physical Systems : CPS) ทั้งในระดับโรงงาน โซ่อุปทาน และ เครือข่ายการผลิต ช่วยให้เกิดกระบวนการ การผลิตและการด�าเนินธุรกิจมีตน้ ทุนทีต่ า�่ ลง ในขณะที่ประสิทธิภาพสูงขึ้น สร้างระบบการ ผลิตทีฉ่ ลาด ซึง่ สามารถคาดการณ์ ประมวลผล วิเคราะห์ จัดการ ตรวจสอบ และควบคุม ส� า หรั บ สั่ ง การไปยั ง กระบวนการการผลิ ต ที่ มี ค วามเหมาะสมที่ สุ ด ได้ อ ย่ า งอั ต โนมั ติ ออพติไมซ์การผลิตสินค้าโดยค�านึงถึงปัจจัย ต่างๆ โดยใช้ทรัพยากรอย่างคุม้ ค่าทีส่ ดุ ไปจน ถึงการผลิตสินค้าได้ตรงตามความต้องการใน รูปแบบ Production on Demand ทีต่ อบสนอง ความต้องการของผู้บริโภคในปริมาณมากได้ (Customized Mass Production) อย่างไรก็ตาม การพัฒนาสถานประกอบการควรใช้หลักการการบริการจัดการกลยุทธ์ (Strategic Management) และวิชาวิศวกรรม อุ ต สาหการ (Industrial Engineering) เพือ่ แก้ไขปัญหาและเพิม่ ผลิตภาพการผลิตใน

กระบวนการการผลิตตามหลักวิชาการและน�า เทคโนโลยีระบบอัตโนมัตมิ าปรับใช้ตามความ เหมาะสม เพื่อสร้างการออกแบบโซลูชั่นใน กระบวนการการผลิตทีด่ ี และสามารถตอบโจทย์ ปั ญ หาของกระบวนการการผลิ ต และโซ่ อุปทานของสถานประกอบการได้อย่างแท้จริง ตามหลักวิชาการ ซึ่งบางครั้งปัญหาที่เกิดขึ้น ในธุรกิจหรือสายการผลิต อาจไม่จ�าเป็นต้อง ปรับเข้าสู่ระบบการผลิตแบบอัตโนมัติก็เป็น ได้ ส�าหรับการปรับเปลีย่ นระบบการผลิตเดิม สู ่ ก ารผลิ ต แบบอั ต โนมั ติ ส ามารถเริ่ ม จาก บางจุดก่อนแล้วค่อยปรับเป็นการผลิตแบบ อัตโนมัติต่อเนื่องไป ไม่จ�าเป็นต้องเปลี่ยนทั้ง ระบบ เช่น การปรับแผนผังโรงงาน (Layout) การปรับสายการผลิต (Line) ทีส่ ามารถปรับ เปลี่ยนได้ตามความต้องการของการผลิต เป็นต้น ให้สอดคล้องกับความพร้อมของ สถานประกอบการในด้านบุคลากร ทุน ภาวะ ทางการตลาด รวมทั้งความคุ้มค่าในการ ลงทุน ซึ่งเป็นจุดส�าคัญ กระทรวงอุ ต สาหกรรมได้ มี ก ารริ เ ริ่ ม นโยบายเพื่อการขับเคลื่อนในระยะแรกแล้ว ภายใต้แผนแม่บทและแผนปฏิบัติการการ เพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพและผลิ ต ภาพการผลิ ต ภาคอุตสาหกรรม 2559-2564 โดยสร้าง การพั ฒ นาอุ ต สาหกรรมที่ ขั บ เคลื่ อ นด้ ว ย องค์ ค วามรู ้ ที่ เ กิ ด ขึ้ น จากการผลั ก ดั น ของ การวิจัย พัฒนา และความต้องการของภาค อุตสาหกรรมควบคู่กัน (Supply Push & Demand Pull Development) ในฐาน อุตสาหกรรมเดิมตาม 6 คลัสเตอร์ รวมทั้ง

อุตสาหกรรม 4.0 คือ ‘ความฝัน หรือความเป็นจริง’ ของประเทศไทย

• ด้วยการพัฒนาของเทคโนโลยีดิจิตอล (Digitalization) สู่ยุคของ Internet of Things (IOT) เริ่มเข้ามามีบทบาทกับชีวิต ประจ�าวันของผู้บริโภคและภาคอุตสาหกรรม เพิ่มมากขึ้น เห็นได้จากแนวโน้มของการ พั ฒ นาสู ่ สั ง คมดิ จิ ต อล หรื อ วิ ถี ชี วิ ต แบบ Smart Life ที่ก�าลังก้าวหน้าและทวีความ ส�าคัญขึน้ เรือ่ ยๆ เช่นเดียวกันกับภาคการผลิต ทีจ่ ะเกิดการเปลีย่ นแปลงอย่างหลีกเลีย่ งไม่ได้ ในอีกประมาณ 20-30 ปีขา้ งหน้า ซึง่ ประเทศ เยอรมนี เ รี ย กว่ า การปฏิ วั ติ อุ ต สาหกรรม ครัง้ ที่ 4 หรือ Industry 4.0 จากการเชือ่ มโยง ของดิ จิ ต อลกั บ อุ ป กรณ์ ใ นระบบการผลิ ต ซึ่งช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต ทั้งในด้าน ความสามารถในการท�างานของเครื่องจักร การวางแผนการผลิต และความสามารถใน การตอบสนองต่อความต้องการของตลาด ภาคอุ ต สาหกรรมจึ ง ต้ อ งเร่ ง เตรี ย มความ พร้อมและก�าหนดทิศทางให้ก้าวทันกับการ เปลี่ยนแปลงดังกล่าว และใช้ประโยชน์จาก โอกาสอั น ดี ใ นการยกระดั บ ผลิ ต ภาพและ นวัตกรรมของภาคอุตสาหกรรมไปพร้อมกัน

automatic system and use of digital technology to develop the production process and to enhance the technology startup and software supplier to innovate for manufacturing purposes. Under the budget plan of 2016, there have been initiatives to use automation and robotics and also digital manufacturing to improve productivity in the electronics and electrics sector. Three groups of new generation entrepreneurs including students, working people and community entrepreneur called the “Newly-bred Warrior” are the main focus. They will be trained and educated on production process, management strategies and product development to serve the market. They will also be introduced to the IT system and innovation. Working as a team and joint efforts with foreign partner are also critical for the success of the industry. industry 4.0: dream or reality of thailand

ส� า หรั บ การพั ฒ นาอุ ต สาหกรรมและ ภาคธุ ร กิ จ ไทยด้ ว ยเทคโนโลยี กระทรวง อุตสาหกรรม ได้มีนโยบายและแนวทางการ พัฒนาศักยภาพ SMEs โดยขับเคลื่อนให้ ผู้ประกอบการ SMEs น�าระบบ IT มาใช้ใน การด�าเนินธุรกิจและด�าเนินการตามแนวทาง ของแผนแม่ บ ทและแผนปฏิ บั ติ ก ารการ เพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพและผลิ ต ภาพการผลิ ต ภาคอุ ต สาหกรรม 2559-2564 (แผน Productivity) เพื่อให้ SMEs มีแนวทางใน การน�ามาตรฐาน ผลิตภาพ และนวัตกรรม มาใช้ในการเพิม่ ศักยภาพในการแข่งขันระดับ สากลโดยมีการริเริ่มข้อเสนอทางนโยบาย ที่ ส นั บ สนุ น การน� า เอาระบบอั ต โนมั ติ แ ละ เทคโนโลยี ดิ จิ ต อลเข้ า มาใช้ เ พื่ อ พั ฒ นา กระบวนการการผลิต พร้อมส่งเสริมการ พัฒนาผูป้ ระกอบการเทคโนโลยี (Technology Startup) และบริ ษั ท พั ฒ นาซอฟต์ แ วร์ (Software Supplier) ที่สร้างนวัตกรรมเพื่อ ใช้ในภาคการผลิตหรือการบริการทีส่ นับสนุน ภาคการผลิต ซึง่ ในเบือ้ งต้นได้มกี ารริเริม่ การ ปฏิ บั ติ ก ารด้ า นการเพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพและ ผลิตภาพการผลิตด้วย Automation & Robotic ในอุ ต สาหกรรมไฟฟ้ า และอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ และการพัฒนาผลิตภาพภาคการผลิตด้วย เทคโนโลยีดิจิตอล Digital Manufacturing ภายใต้ แ ผนงานดั ง กล่ า วในงบประมาณ ปี 2560 รวมทั้ง กสอ. ได้ด�าเนินการสร้าง ผูป้ ระกอบการใหม่ทเี่ รียกว่า ‘นักรบพันธุใ์ หม่’ มี 3 กลุ่ม คือ กลุ่มนักศึกษา กลุ่มวัยท�างาน และกลุ่มผู้ประกอบการวิสาหกิจชุมชนใหม่

14 Smartech

With digitalization, Internet of Things (IOT) has played a more important role in consumers’ daily lifestyle and the industrial sector. The “Smart Life” lifestyle has progressively changed and played a more and more important role. The manufacturing sector will be inevitably confronting major changes especially in the next 20-30 years from now. This is called, in German, the industrial revolution no. 4 or Industry 4.0 with a strong connection between digital and all equipments in the production system to increase efficiency in terms of machine capacities, production planning and abilities to serve the market. Therefore, the industrial sector has to be prepared and define the strategies to adjust with those changes and gain benefits by upgrading productivity and industrial innovation. Management, technology and innovation brought into manufacturing process will increase productivity and

add value to the in-process of product manufacturing. Process innovation, manufacturing automation system, digital technology and software have played a more important role in production process as they have connected equipments in the production lines with digital data or cyber-physical system (CPS) at all levels from the factory floor to the supply chain and manufacturing network. This will reduce business costs while efficiency is increased. With the smart manufacturing system which can forecast, analyze, manage, evaluate and control things, it will automatically create the proper production and optimize the product manufacturing, use of resources, and production on demand to serve the customized mass production. However, the principles of strategic management and industrial engineering should be applied and automation technology should be used to develop the enterprise to increase productivity in

Executive Talk

Text : Editorial Staff / Photo : VIPA Vadi

Dr.AtchAkA SibunruAng the Minister of industry

With her outstanding work performance and high capabilities in dealing with foreign businesses and SMEs when she was in the position of Secretary-General of Thailand’s Board of Investment or BOI and Director-General of the Office of Industrial Economics, Dr. Atchaka was promoted to be the first female Permanent Secretary of the Ministry of Industry and recently posted as the Minister. Her first mission as the Minister is to urgently stimulate the nation’s economy by pulling in foreign investment and to strategically support the entrepreneurs in the Thai business sector. Her policies and future plans are herewith shared in this interview. Government Policy and mission on technoloGy and develoPment of thai Business and industrial sector

• The Ministry has begun to introduce the technology to serve the public in different ways. In addition to joining with the Customs Department to establish the National Single Window, there is the development of mobile application to serve the industry called DIP Plus system

which is designed to provide updated information of the Ministry and the online services to promote and provide consultancies to SMEs entrepreneurs. There are also websites and Facebook page with interesting infographic design to continuously share the latest news and information of the Industry. In terms of developing the industry and Thai business sector with technology, the Ministry has the policy and guidelines

to support SMEs to use the IT system to drive and manage their businesses following the mission and the Scheme Model to increase efficiency and productivity in manufacturing business. According to this model, SMEs have clear guidelines to implement the standards, to improve productivity and innovation to increase business competitiveness at an international level. There is a proposal to support the

ดร.อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม

จากต�าแหน่งอธิบดีกรมส่งเสริมอุตสาหกรรมขึน้ มาเป็นปลัดกระทรวงอุตสาหกรรมซึง่ ถือเป็นปลัดหญิงคนแรกของกระทรวงนี้ นัน่ เพราะ ดีกรีความสามารถทัง้ งานส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศเมือ่ ครัง้ เป็นเลขาธิการบีโอไอและงานส่งเสริมผูป้ ระกอบการเอสเอ็มอีและ วิสาหกิจชุมชนในกระทรวงอุตสาหกรรม จนมาสู่ต�าแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมคนปัจจุบัน ซึ่งเริ่มต้นภารกิจหลัก ด้วยการกระตุน้ เศรษฐกิจแบบเร่งด่วน ตามด้วยการดึงทุนทางตรงจากต่างประเทศ เพือ่ ช่วยเหลือกลุม่ ผูป้ ระกอบการในภาคธุรกิจไทย อย่างบูรณาการ โดยจะมีนโยบายและแนวทางเป็นอย่างไรในอนาคต ต้องไปติดตามจากบทสัมภาษณ์ทงั้ หมดนีก้ นั เลย นโยบายและพันธกิจด้านเทคโนโลยี ของภาครัฐและด้านกระทรวง อุตสาหกรรมต่อการพัฒนา อุตสาหกรรมและภาคธุรกิจไทย

• กระทรวงอุ ต สาหกรรม ได้ ริ เ ริ่ ม ให้ มี การน�าเทคโนโลยีสารสนเทศมาใช้ในการให้ บริการแก่ประชาชนในหลากหลายด้าน โดย นอกเหนือจากการมีส่วนร่วมของหน่วยงาน ที่เกี่ยวข้องในการจัดท�า National Single

Window ร่วมกับกรมศุลกากรแล้ว กระทรวง อุตสาหกรรมได้มีการเปิดให้บริการระบบ DIP Plus ซึ่งเป็น Mobile Application ติดตามข่าวสารข้อมูลการส่งเสริมอุตสาหกรรม บริการ Online โครงการและกิจการส่งเสริม และพั ฒ นาผู ้ ป ระกอบการ SMEs ของ กระทรวงอุ ต สาหกรรม และศู น ย์ บ ริ ก าร แอพพลิ เ คชั่ น ส� า หรั บ อุ ป กรณ์ เ คลื่ อ นที่ ทีเ่ หมาะสมส�าหรับการใช้งานในธุรกิจ SMEs

ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อผู้ประกอบการในการ ติดตามการสนับสนุนการพัฒนา SMEs และ ช่องทางในการขอค�าปรึกษาการพัฒนาธุรกิจ เพื่อการอุตสาหกรรม ทั้งนี้ ยังได้ด�าเนินการ ประชาสั ม พั น ธ์ ใ ห้ ป ระชาชนได้ รั บ ทราบ ถึ ง ข้ อ มู ล ข่ า วสารผ่ า นระบบต่ า งๆ อาทิ เว็ บ ไซต์ และเฟซบุ ๊ ค ในลั ก ษณะของ ข้อมูลประชาสัมพันธ์ และ Infographic อย่างต่อเนื่อง

12 Smartech

IOT ในเขตเมือง : โครงการความเป็นอยูอ่ ย่างชาญฉลาด ในเมืองอัจฉริยะ

วิสัยทัศน์ของเราที่มีต่อ IOT ในเขตเมืองที่ ผนวกรวมความสามารถหลายด้าน คือการ ใช้เทคโนโลยีด้านต่างๆ ในการพัฒนาการ ใช้ ชี วิ ต และความเป็ น อยู ่ ข องบุ ค คลให้ ดี ยิ่ ง ขึ้ น รวมทั้ ง ปรั บ ปรุ ง บริ ก ารสาธารณะ ในเขตเมืองทีบ่ คุ คลเหล่านัน้ อยูใ่ ห้ดยี งิ่ ขึน้ ด้วย อย่างไรก็ตาม โซลูชั่นดังกล่าวจ�าเป็นต้องใช้ อัจฉริยภาพและความสามารถเฉพาะทาง

หลายด้านทีแ่ วดล้อมประชากรทัง้ ในครัวเรือน ในชุมชนที่อาศัย และในเมือง IOT@Tech เป็นกลุ่มงานที่รวมผู้เชี่ยวชาญหลายสาขาใน การท�าวิจัยและพัฒนาที่เกี่ยวข้องกับ IOT โดยมีเป้าหมายสูงสุดในการเสริมสร้างความ เป็ น อยู ่ อ ย่ า งชาญฉลาดในเมื อ งอั จ ฉริ ย ะ กลุ่มงานนี้ประกอบด้วยนักวิจัยจากหลาย สาขา เช่น วิศวกรรมโยธา วิทยาศาสตร์การ เคลือ่ นไหว สถาปัตยกรรม การออกแบบและ ตกแต่งภายใน สนเทศศาสตร์สขุ ภาพ ระบบ ข้อมูลคอมพิวเตอร์ วิศวกรรมไฟฟ้า วิทยาการ

คอมพิวเตอร์ การศึกษา รวมทัง้ อุตสาหกรรม (Microsoft) และพันธมิตรภาครัฐ แผนกลยุทธ์ สูค่ วามเป็นอยูอ่ ย่างชาญฉลาดในเมืองอัจฉริยะ ของเรารวมถึงแผนงานในการสร้างมาตรฐาน ด้าน IOT ในบ้านและส�านักงานอัจฉริยะ สุขภาพอัจฉริยะ วิทยาเขตอัจฉริยะ การจัดการ พลังงานอัจฉริยะ การจัดการบริการส�าหรับ เมืองอัจฉริยะ การคมนาคมขนส่งอัจฉริยะ ฯลฯ โดยคุ ณ จะสามารถดูรายละเอียดโครงการ รวมทัง้ ข้อมูลเกีย่ วกับ IOT@Techworkgroup ได้ที่ http://iot.latech.edu

011

Things

Applications

Gateway

Cloud Gateway

Ingest

Event Hubs

Store

Present and Act Upon

Stream Analytics

Legacy IoT (custom protocols)

Devices

IP-capable devices (Windows/Linux)

Transform

Storage Adapters

Consume Field Gateway

Low-power devices (RTOS)

- A typical IOT architecture

urbAn IOT: InTellIgenT lIvIng In SmArT cITIeS PrOjecTS

Our vision toward the cross-domain urban IOT is to exploit the technologies in different aspects to improve individualsâ&#x20AC;&#x2122; lifestyle and better public services in cities they live in. However, such solution requires variety of smart things and expertise from various domains surrounding citizens in their household in

010 Smartech

neighborhood and cities. IOT@Tech is a multidisciplinary workgroup that conducts urban IOT R&D with ultimate goals aiming toward intelligent living in smart cities. The workgroup comprises of multidisciplinary researchers in various fields including Civil Engineering, Kinesiology, Architecture, Interior Design, Health Informatics, Computer Information Systems, Electrical Engineering, Computer Science, and Education as well as

industry (Microsoft) and local government partnership. Our roadmap of the intelligent livings in smart cities projects involves standardizing IOT blueprint in smart home/office, smart health, smart campus, smart energy management, smart city services management, smart transportation etc. Details of the projects and IOT@Tech workgroup can be found at http://iot.latech.edu.

- ตัวอย่างการใช้ IOT ในชีวติ จริง

โครงสร้าง IOT

แนวคิดเกีย่ วกับอินเตอร์เน็ตในทุกสิง่ ทุกอย่าง ไม่ ใ ช่ เ รื่ อ งใหม่ แ ละมี วิ วั ฒ นาการมาจาก เทคโนโลยียคุ ก่อน เช่น เครือข่ายเซ็ นเซอร์ แบบไร้สายและวิทยาการคอมพิวเตอร์แบบ ยูบคิ วิตสั ทีส่ ามารถเข้าถึงได้จากทุกที่ ทุกเวลา และล่าสุดโซลูชนั่ IOT เติบโตขึน้ จนสามารถ เข้าสู่ตลาดธุรกิจ โดยแม้จะยังมีข้อจ�ากัด อยู่บ้างแต่ก็สามารถส่งมอบคุณประโยชน์ อย่างไรก็ตาม ยังมีอปุ สรรคส�าคัญทีจ่ า� เป็นต้อง จัดการเพือ่ ส่งเสริมให้โซลูชนั่ IOT มีศกั ยภาพ ที่แท้จริงในสิ่งแวดล้อมจริงในโลก อุปสรรค ทีว่ า่ ได้แก่ ความหลากหลายของอุปกรณ์และ โปรโตคอล ความสามารถในการปรับลดขนาด การใช้งาน การรักษาความปลอดภัย ความ เป็นส่วนตัว ความน่าเชือ่ ถือ ประสิทธิภาพใน การท�างาน และความคุม้ ทุน ตามปกติโครงสร้าง IOT ประกอบด้วย อุปกรณ์ทเี่ ชือ่ มต่อกันด้วยแอพพลิเคชัน่ ต่างๆ ผ่านขั้นตอนที่สลับซับซ้อน เช่น เกตเวย์ การประมวลผล การเปลีย่ นแปลง การจัดเก็บ การน� า เสนอ และด� า เนิ น การตามค� า สั่ ง ขั้นตอนต่างๆ เหล่านี้ช่วยให้แอพพลิเคชั่น สามารถรวบรวมและเปลี่ ย นแปลงข้ อ มู ล รวมทัง้ ด�าเนินการวิเคราะห์ขอ้ มูล และก�าหนด ผลจากข้อมูลที่เรียนรู้ รวมทั้งส่งมอบการ ป้อนกลับและด�าเนินการตามข้อมูลดังกล่าว ขั้นตอน/เทคโนโลยีที่สลับซับซ้อนซึ่งกล่าว มาก่อนหน้านี้ ได้แก่ IPV6/6LoWPAN, Web3.0, Cloud Computing, SDN, Big Data, XML/EXI ฯลฯ จากแอพพลิเคชัน่ IOT ใน

ปัจจุบันและแนวโน้มในอนาคต เราสามารถ แบ่งโมเดลการใช้ IOT เป็น 3 กลุม่ ดังนี้ 1. โมเดลการควบคุม IOT แบบเรียบง่าย โมเดลนีห้ มายถึงโซลูชนั่ IOT ทีม่ อี ยูใ่ นปัจจุบนั รวมถึงระบบปฏิบัติการที่มีผู้บริการรายเดียว ที่ ม อบบริ ก ารด้ า นการติ ด ตามตรวจสอบ ควบคุม พร้อมระบบอัจฉริยะทีจ่ า� กัด ตัวอย่าง แอพพลิเคชัน่ IOT ประเภทนี้ ได้แก่ มาตรวัด สาธารณู ป โภคอั จ ฉริ ย ะ โรงงานที่ อ ยู ่ ใ น เครือข่ายของการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 หรือโครงสร้างการตรวจสอบสภาพอัจฉริยะ ของถนนหรือสะพานในระบบอัจฉริยะ 2. โมเดล IOT ทีส่ ง่ มอบการป้อนกลับ อัจฉริยะ ระบบต่างๆ ในโมเดลประเภทนี้ จะรวบรวมและวิ เ คราะห์ ข ้ อ มู ล จากสภาพ แวดล้อม IOT แล้วแสดงผลหรือส่งมอบการ ป้อนกลับอัจฉริยะ ตัวอย่างเช่น ระบบจราจร

อัจฉริยะที่สามารถป้อนกลับและตอบโต้กับ ระบบการน�าทาง เป็นต้น 3. โมเดล IOT ขัน้ สูงทีผ่ นวกรวมความ สามารถเฉพาะด้านหลายอย่าง นี่คือระบบ IOT ในอนาคตทีผ่ ใู้ ช้จะสัมผัสกับประสบการณ์ การใช้ ง านอั น เป็ น ผลจากการผนวกความ สามารถหลายด้านเพือ่ สร้างสรรค์ความรูแ้ ละ การป้อนกลับใหม่ วิสยั ทัศน์ดา้ นความเป็นอยู่ ทีช่ าญฉลาดในเมืองอัจฉริยะเป็นผลจากโมเดล การใช้งานนี้ เช่น ข้อมูลด้านสุขภาพของบุคคล สามารถน�าไปสูแ่ ผนทีด่ ชั นีสขุ ภาพ นอกจากนี้ เมื่อน�าไปรวมกับข้อมูลคุณภาพของน�้าหรือ อากาศจะเกิดเป็นองค์ความรู้ใหม่ที่สามารถ ส่งสัญญาณเตือนเมื่อเกิดปัญหาแหล่งน�้าใน ชุมชนทีอ่ ยูอ่ าศัยในแผนทีด่ ชั นีสขุ ภาพ

- Examples of IOT Applications (1)

IOT ArchITecTure

Ideas of the IOT are not new and have been evolved from previous technologies such as wireless sensor networks and ubiquitous computing. Recently, IOT solutions have been mature enough and adopted in commercialization with some benefits and limitations. However, there is a plethora of challenges that must be addressed in order to make IOT solutions in real world environments with their true potentials. The challenges include heterogeneity of devices and protocols, scalability, security, privacy, reliability, performance and cost effectiveness. Typically, IOT architecture, consists of connected things interacting with

08 Smartech

applications through various plumbing layers such as gateway, ingest, transform, store and Present and act upon. These layers enable applications to gather and transform data, perform data analytic and derive knowledge as well as feedback and act upon. The aforementioned plumbing layers/enabling technologies are IPV6/6LoWPAN, Web3.0, Cloud computing, SDN, Big Data, XML/EXI, etc. With the current IOT applications and their future trends, we can consider IOT usage models into 3 categories as follows: 1) A simple controlled IOT model. This model represents existing IOT solutions and mostly single vendor

ecosystems that normally provide monitoring and control capabilities with limited smartness. Example IOT applications are smart meter in public utilities, connected factory in Industry 4.0, smart structural health in smart road or bridge, etc. 2) A smart feedback IOT model. Systems in this model gather, analyse data from the IOT environment and exhibit smartness with feedbacks. Examples are Smart traffic with feedback and interaction with nagivation system and the likes. 3) An advanced cross-domain knowledge IOT model. This is a future of IOT systems that things and usersâ&#x20AC;&#x2122; experiences in cross-domain are realized to form new knowledge and feebacks. Our vision in intelligent living in smart cities follows this usage model. For example, individualsâ&#x20AC;&#x2122; health infomation forming health index map and air or water quality data are coorelated resutling in new knowledge to send warning when there is an issue of a bad water suppy in a given neigborhood exhibting in the health index map.

IOT ในเขตเมื อ ง : ความเป็นอยู่อย่างชาญฉลาดในเมืองอัจฉริยะ แรงบันดาลใจ

The Internet of Things (IOT) คือเทคโนโลยี อินเตอร์เน็ตที่เชื่อมอุปกรณ์และเครื่องมือ ต่างๆ เข้าด้วยกัน เป็นเทคโนโลยีทเี่ กิดขึน้ ใหม่ ซึง่ ช่วยให้อปุ กรณ์และเครือ่ งมือจับสัญญาณที่ เชือ่ มต่อกันอยูส่ ามารถสือ่ สารและด�าเนินการ โต้ตอบกันและกัน โดยไม่จ�าเป็นต้องอาศัย ความช่วยเหลือของมนุษย์ภายใต้โปรโตคอล

อินเตอร์เน็ต แม้วา่ IOT ยังอยูใ่ นยุคแรกเริม่ ของการพั ฒ นา แต่ เ ราเชื่ อ ว่ า มี ส ่ ว นช่ ว ย ส่งเสริมเทคโนโลยี และเราสามารถน�าไปใช้ กับความเชีย่ วชาญเฉพาะด้านทีจ่ ะช่วยพัฒนา การใช้ชีวิตและความเป็นอยู่ในบ้านและใน เมืองให้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังสามารถน�าไป ปรับแก้ปัญหากว้างๆ ได้หลายอย่าง เช่น

ระบบอัตโนมัติภายในครัวเรือน การบริหาร จัดการพาหนะขนส่ง สายซัพพลาย การปฏิวตั ิ อุตสาหกรรม 4.0 ระบบอัตโนมัตใิ นส�านักงาน และเมืองอัจฉริยะ และอื่นๆ อีกมากมาย บทความนีม้ งุ่ เน้นไปทีด่ า้ นการใช้ IOT ในเมือง เพือ่ มุง่ สร้างสรรค์ความเป็นอยูอ่ ย่างชาญฉลาด ในเมืองอัจฉริยะ

SMARTECH for Tomorrow

Text: Dr. Chokchai Box Leangsuksun (naibox@gmail.com, SWEPCO Endowed Professor, Louisiana Tech University), Dr. Ivan R. Judson (ivan.judson@microsoft.com, Microsoft)

Urban IoT: InTellIgenT lIvIng In SmarT CITIeS Motivation

The Internet of Things (IOT) is an emerging technology that allows interconnected devices and sensors to communicate and interact with one another without human assistance under Internet protocols. Though, the true smart

06 Smartech

IOT is still in its infancy, we believe that it is an enabling technology and we can apply its usage with domain specific expertise to improve our life in the household and in the cities we live in. It has broad applicability to various

problem domains, such as home automation, fleet management, supply chain, Industry 4.0, office automation, and smart cities to name a few This article primarily focuses on an aspect of Urban IOT towards intelligent living in smart cities.

CONTENTS

SMARTECH foR ToMoRRow Urban IoT: Intelligent Living in Smart Cities

12 20 ExECUTIvE TALk dr. Atchaka Sibunruang, The Minister of Industry

SMART LEAdER Smart Security in the Eyes of Tony Yang President of Thailand Security Association (TSA)

25 26 27 SMART PRodUCTS & SERvICES

SMART UPdATE

SMART MovE

Editor’s Note SMARTECH Thailand team had organized an international trip to visit the technology and innovation exhibitions organized by Messe Frankfurt which were SAIF Automation held in Guangzhou, China in March, and Secutech Taipei held in Taiwan, April 2016. The SIAF Automation was the exhibition that showed technology and innovation of communication between manufacturing machines. The highlight was the hall that showcased the capability of industrial manufacturing robots. This visit was sponsored by both government and private sectors such as the Ministry of Industry, Department of Industrial Promotion, Board of Investment (BOI), private trade associations, and the magazines under GM Group. The interesting part was the reform of industrial production by developing the program that makes robots work without human control. This program shortens the production time by using the internet to connect between the robots and the server to analyze and process the information. Many companies ทีมงาน SMARTECH Thailand จัดกิจกรรมเยี่ยมชมงานแสดงสินค้าด้าน in Germany, Japan, and China brought the new เทคโนโลยีและนวัตกรรมในต่างประเทศ 2 งานใหญ่ ซึ่งจัดโดย Messe technology to this exhibition e.g. Elco Industry Frankfurt นั่ น คื อ งาน SAIF Automation จั ด ขึ้ น ที่ ณ มณฑล Automation booth that demonstrated the full cycle of กวางโจว ประเทศจีน เมือ่ เดือนมีนาคม และงาน Secutech Taipei จัดทีไ่ ต้หวัน production automation. The selling point was sensing เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา intelligence in every single production step e.g. the quality assurance step by using RFID for counting. This งาน SIAF Automation เป็นงานแสดงสินค้าด้านเทคโนโลยีและนวัตกรรม also included the step in delivering the products to the ด้ า นการสื่ อ สารระหว่ า งเครื่ อ งจั ก รกั บ เครื่ อ งจั ก รส� า หรั บ การผลิ ต โดยมี consumers. We witnessed the simulation of this system Highlight คือฮอลล์แสดงศักยภาพการท� างานของหุ่นกลเพื่อการผลิตด้าน that increases competitive manufacturing capability by อุตสาหกรรม ซึง่ การเยีย่ มชมงานครัง้ นีไ้ ด้รบั เกียรติจากหน่วยงานทัง้ ภาครัฐและ not only reducing the production time while the standard เอกชน ได้แก่ กระทรวงอุตสาหกรรม กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม BOI สมาคม remains the same but also reducing the production space การค้า ภาคเอกชน และสื่อนิตยสาร GM Group ให้เกียรติเข้าร่วมชมงาน that improves the production safety. ดังกล่าว ความน่าสนใจของงานนี้ คือการจัดแสดงการปฏิรูปการผลิตของ อุตสาหกรรม กล่าวคือ สร้างโปรแกรมให้หนุ่ ยนต์ทา� งานอัตโนมัตโิ ดยปราศจาก The Secutech Taipei held in Taiwan was the exhibition การควบคุมของมนุษย์ โดยเชื่อมต่อเทคโนโลยีและอินเตอร์เน็ต บนการท�างาน of security system using CCTV that showed not only ร่วมกันของเซิร์ฟเวอร์รับข้อมูล วิเคราะห์ประมวลผล ย่นเวลาการผลิต ก่อนส่ง the capability of CCTV camera but also the application ต่อสู่มือผู้บริโภคในปลายทาง หลายบริษัททั้งจากเยอรมนี ญี่ปุ่น และจีน solution that provides convenience to the users in the ต่างน�าเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดมาน�าเสนอ อาทิ บู๊ธ Elco Industry Automation manufacturing, office building, and also housing area. โชว์กระบวนการผลิตอัตโนมัตแิ บบครบวงจร โดยมีจดุ ขาย Sensing Intelligence ในทุกขัน้ ตอนการผลิต ตรวจสอบและควบคุมคุณภาพ ตรวจนับโดย RFID รวมถึง The CCTV is also used as an operating system to store การขนส่ง ไปจนถึงส่งถึงมือผู้บริโภค เราได้เห็นการจ�าลองภาพมีความเสมือน the customers’ data for in-depth marketing analysis to จริงของระบบที่ได้เพิ่มขีดความสามารถทางการแข่งขันการผลิต ความรวดเร็ว improve their marketing strategy. It is used in retail ฉับไวและได้มาตรฐาน ใช้พื้นที่ในการผลิตเล็กลง และมีความปลอดภัยสูงขึ้น shops, supermarkets, and banks for analyzing their customers’ behaviors e.g. consumption period and ส่วนงาน Secutech Taipei จัดขึน้ ทีไ่ ต้หวัน เป็นงานแสดงสินค้าด้านระบบรักษา genders. The technology and innovation mentioned above ความปลอดภัยผ่านกล้องวงจรปิด ระบบการป้องกันภัย ซึ่งไม่เพียงแต่โชว์ will be brought over to Thailand SMARTECH 2016 ศักยภาพด้านกล้องรักษาความปลอดภัย แต่ยังรวมถึง โซลูชั่น แอพพลิเคชั่นที่ during 1-3 September 2016 at BITEC, Bangna. The real ช่วยอ�านวยความสะดวกสบายส�าหรับผูใ้ ช้ ทัง้ ในโรงงาน อาคาร บ้านและทีอ่ ยูอ่ าศัย enthusiasts of technology and solution should not miss this event! กล้องวงจรปิดยังใช้เป็นระบบปฏิบัติการเก็บข้อมูลลูกค้าเพื่อท�าการวิเคราะห์ เชิงลึกเพื่อท�าการตลาดให้ถึงใจผู้บริโภค โดยกลุ่มร้านค้าปลีก ซูเปอร์มาร์เก็ต PHEnnAPA Bundhurat ธนาคาร ได้นา� มาใช้เพือ่ เก็บรวบรวมข้อมูลนัน้ จะท�าให้ทราบพฤติกรรมผูบ้ ริโภค Editor ที่เข้ามาเลือกซึ้อ ช่วงเวลา เพศ กลุ่มผู้บริโภค อีกด้วย โดยทั้งหมดที่กล่าวมา ทีมงานจะน�าเทคโนโลยี นวัตกรรม มาจัดแสดงทีป่ ระเทศไทย ในงาน Thailand SMARTECH 2016 ในวันที่ 1-3 กันยายน 2559 ณ ไบเทค บางนา พลาดไม่ได้ส�าหรับแฟนพันธุ์แท้เทคโนโลยีและโซลูชั่นค่ะ เพ็ญนภา บัณฑุรัตน์ บรรณาธิการ

AdThailand SMARTECH House Ad

2 thailand

SMARTECH foR ToMoRRow URbAn IoT: InTEllIgEnT lIvIng In SMART CITIES

JUNE-aUgUst 2016

ExECUTIvE TAlk DR. ATCHAkA SIbUnRUAng, InDUSTRy MInISTER