Lighting focus Vol.3

LIGHTING FOCUS THAILAND / NO.- 3 / MARCH-JUNE 2016

THAILAND

CREATING MOOD WITH LIGHT 1

MARCH-JUNE 2016 MAGAZINE OF THE GM Group

2016GILE-Lighting Today-210X297MM-OP-eng.pdf 1 2015/8/27 14:51:52

C

C

M

M

Y

Y

CM

CM

MY

MY

CY

CY

CMY

CMY

K

K

2 lighting focus 02-05 EDITOR260216.indd 2

2/26/16 4:32 PM

ASEAN’s Leading Trade Fair on Lighting Technology, Design and Solution

1 - 3 September 2016 Hall 101-102 Bangkok International Trade and Exhibition Center (BITEC) C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BOOK NOW !

Receive Special Offers +66 (0) 2664 6499 Ext. 200, 201, 203, 210

www.thailandlightingfair.com

info@thailandlightingfair.com

Sponsored by

Supported by

Media Partner

Platinum Sponsor

Silver Sponsor

02-05 EDITOR260216.indd 3

3 2/26/16 4:32 PM

THAILAND

STAFF GM MULTIMEDIA GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED GM Group Bldg., 914 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300 THAILAND Tel. +662 241 8000 Fax : +662 241 5888 www.gmgroup.in.th Chairman & CEO : PAKORN Pongvarapa Executive Vice President - Finance : PORNJITT Pongvarapa Executive Vice President - Business Development : RITNARONG Kulprasoot Executive Vice President - Marketing : SUEBWONG Kaewthipharat Executive Vice President - New Media : PESIL Pongvarapa Editor : PAKWAN Jiamjiroj Prasertkul Editorial Staff : KHANITHA Puakpongsai, PATSIRI Chotpongsun Business Development Advisor : SOMCHAI Wanithanont Executive Art Director : PRATEEP Putchimtuck Photographer : DAMRONGRIT Sathitdamrongtham, YONGYUT Nomklang Computer Artist : PRASIT Anakananthpun Proofreader : APIRADEE Nuttaro, SIRAYA Pongvarapa Production Manager : RATANA Khow General Manager : PANUWAT Pongvarapa Finance Manager : WIMONLAK Asaiphanit Accounting Manager : NICHAPA Buparanond Color Separation : Kanoksilp (THAILAND) Tel. +662 215 1588 Printing : OS. Printing House Co., Ltd. Tel. +662 434 6850

March - June 2016 02-05 EDITOR260216.indd 4

2/26/16 4:32 PM

• We have come to the age that WI-FI technology has become so normal. Every bit of information is on the air or on cloud. Devices around us have become so smart, even beyond their abilities. Look at our mobile phones. Now they can perform multiple functions i.e. camera, notebook, and even our personal assistant who will remind us of important things. Everything is much more convenient and faster. We can communicate or collaborate with others, even those who are on the other side of the word, in seconds.

Many of us do not realize that products like light bulbs and lamps can now think. We are so used to their basic functions and think their ability to turn themselves on/off automatically is great. However, innovations have gone further beyond that.

Currently, light bulbs and lamps are designed to equip with the ability to control the light according to moods. For example, a hotel in Italy has been using mood sensors to detect the temperature of the room and links it to the lighting system in the bathroom. When a guest uses the bathroom, the light system is programmed to change color according to the mood detected which in turns can increase personal experience and relaxation.

Before a system with this capacity i.e. a Jacuzzi with multi light function would cost several hundred thousands.

Now this type of technology is much more accessible in terms of price. Of course, we still need to be aware of energy conservation, especially when the economy does not go in the direction we wish. However, if we can add happiness and pleasure easily and on a personal level like this through only a few lightings at home, that would be awesome!

- Pakwan Jiamjiroj Prasertkul • เมื่อถึงยุคที่เทคโนโลยีไร้สายกลายเป็นเรื่องพื้นๆ อย่างในปัจจุบัน ข้อมูลทุกอย่างอยู่บนอากาศ หรือก้อนเมฆ อุปกรณ์รอบตัวเราฉลาดเกินความสามารถของตัวมันเอง อย่างของใกล้ตัว เช่น โทรศัพท์มือถือ ซึ่งเดี๋ยวนี้สามารถ เป็นได้มากกว่าโทรศัพท์ แต่ยังเป็นกล้องถ่ายรูป สมุดบันทึก ฉลาดถึงขนาดเป็นเลขาฯ ส่วนตัวคอยเตือนความจ�ำ ให้เจ้าของได้ ความสะดวกสบายที่เพิ่มขึ้น ท�ำให้ทุกอย่างเร็วไปหมด คิดจะสื่อสารกับใคร คิดจะท�ำอะไร ภายในไม่กี่วินาที ก็ข้ามโลกกันได้เลยทีเดียว หลายคนอาจไม่คิดว่าปัจจุบันมีการพัฒนาให้อุปกรณ์อย่าง หลอดไฟ หรือโคมไฟแสงสว่างสามารถ คิดเองได้เช่นกัน ภาพเดิมๆ ที่เราเคยเห็นว่า แค่เปิดหรือปิดไฟอัตโนมัติก็ดีแล้ว แต่ตอนนี้มันจะไม่ใช่ แค่นั้นอีกต่อไปแล้ว เพราะนักพัฒนาคิดก้าวกระโดดไปมากกว่านั้นไกลเหลือเกิน ปัจจุบันมีการคิดค้น ให้ระบบส่องสว่างสัมพันธ์กับอารมณ์ความรู้สึกได้ด้วย ตัวอย่างจากโรงแรมในอิตาลี ได้มีการน� ำ เซ็นเซอร์จับความรู้สึก จับอุณหภูมิ ผนวกเข้าไว้กับระบบไฟฟ้าแสงสว่าง โดยน�ำไปประยุกต์ใช้ โดยติดไว้ในห้องอาบน�้ำ ตั้งโปรแกรมไว้ให้ เมื่อเราเข้าไปใช้ห้องอาบน�้ำ ไฟส่องสว่างจะเปลี่ยน ไปตามอารมณ์ความรู้สึก สร้างสุนทรียภาพในการใช้เวลาส่วนตัวได้มากทีเดียว เมื่อก่อนถ้าต้องการระบบแบบนี้ คงต้องเสียเงินซื้ออ่างจากุซซี่ใบละหลายแสนมาใช้ ถึงจะมีลูกเล่นให้เราได้เพลิดเพลิน แต่เดี๋ยวนี้การได้มาซึ่งเทคโนโลยีแบบนี้คงไม่ได้เป็น เรื่องยากอีกต่อไป ทั้งยังอยู่ในระดับราคาที่พอรับได้ แน่นอนว่าเรื่องการใช้ไฟฟ้าอย่าง รู้คุณค่า และการประหยัดพลังงาน ยังคงเป็นเรื่องหลักที่เราต้องค�ำนึงถึง ในยุคที่ เศรษฐกิจไม่ได้เป็นไปอย่างใจเรานัก แต่เรือ่ งเล็กๆ น้อยๆ จากแสงไฟจุดเล็กๆ ในบ้าน หากสามารถสร้างความสุขเพิ่มเติมให้เราได้ง่ายๆ แถมท�ำได้ไม่ยากและสัมผัส เข้าถึงกันได้ใกล้ตัวมากขนาดนี้ ก็คงจะดีไม่น้อยค่ะ - พาขวัญ เจียมจิโรจน์ ประเสริฐกุล

05 02-05 EDITOR260216.indd 5

2/26/16 4:32 PM

CONTENTS

08

Show at Glance Lighting + Building 2016

Hong Kong International Lighting Fair

30

Lighting Square

32

16

WhatWhatisis StreetLighting Light?

22

36

Product Highlights Executive Talk Komkrish Mekiyanont

Managing Director, Eve Lighting Co., Ltd.

26

Lighting Now Solar Cell for Exterior Lighting

Scoop

When light changes, the mood shifts

42

Light for Life Happiness arrives when Koh Tao lightens up

48

54

Design & Object Zhang Ming

President of ONGA Artful Light Artful Experience of Decorative LightÂ

58 Architectural Lighting

Hospitality Lighting Design Techniques

64

AEC Article Brighter Lighting in AEC

68

Night Light

Lighting Technology Lighting for Livestock 06 lighting focus 06-07 CONTENTS260216.indd 6

2/26/16 4:33 PM

13 – 18. 3. 2016 Frankfurt am Main

The world’s leading trade fair for lighting and building services technology

Discover trends.

Shape the future.

Creative lighting designs and smart building systems technology: Discover how everything is integrated with everything else and how the trends of tomorrow are being created. Only at Light + Building, the hotspot for inspirations and innovations.

Where modern spaces come to life. www.light-building.com info@thailand.messefrankfurt.com Tel. +662 641 59 55

7 06-07 CONTENTS260216.indd 7

2/26/16 4:33 PM

Show at Glance Text : FLAME ON

Light + Building 2016 will be held between 13 - 18 March 2016 and will offer a wealth of information about the latest trends. Over the six days of the fair, about 2,500 exhibitors will take part in Light + Building at Frankfurt Fair and Exhibition Centre which occupies 240,700 sqm. of exhibition areas and almost half of the 210,000 visitors comes from outside Germany.

The most important visitor target groups are architects, interior architects, designers, project planners, engineers, artisans, distributors, importers and exporters in the industry.

THE WORLD’S LEADING TRADE FAIR FOR LIGHTING AND BUILDING SERVICES TECHNOLOGY

8 lighting focus 08-15 Show at Glance260216 EDIT.indd 8

2/26/16 4:33 PM

Light + Building 2016 จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 13-18 มีนาคม 2016 คาดหมายผู้เข้าร่วมแสดง สินค้าและเทคโนโลยีประมาณ 2,500 บริษัท บนพื้นที่จัดงานประมาณ 240,700 ตารางเมตร จากสถิติของการจัดงานในครั้งที่ผ่านๆ มา มีผเู้ ข้าชมงานกว่า 210,000 คน และเกือบ 1 ใน 2 ของผู้เข้าชมมาจากนอกประเทศเยอรมนี โดยมี กลุ่มผู้ชมงานหลัก ได้แก่ สถาปนิก, นักออกแบบ ตกแต่งภายใน, ดีไซเนอร์, ผู้จัดการโครงการ และนักวางแผน, วิศวกร, ช่างฝีมือ, ผู้นำ�เข้า ส่งออก, ตัวแทนจำ�หน่าย รวมถึงผู้ที่อยู่ใน อุตสาหกรรมไฟฟ้าแสงสว่าง ภายในงานจะประกอบไปด้วยทั้งส่วนแสดงสินค้า และโปรแกรมสัมมนา การบรรยายจาก ผูเ้ ชีย่ วชาญเชิงลึก และกิจกรรมต่างๆ มากมายจากผูป้ ระกอบการ และบุคคลในวงการ โดยการน�ำ เสนอแบ่งเป็น 3 ส่วนหลัก - ผลิตภัณฑ์ส่องสว่าง : ทุกชนิดผลิตภัณฑ์ส่องสว่าง ทั้งในยุคใหม่และไม่ทิ้งผลิตภัณฑ์ดั่้งเดิม ซึ่งยังมีอยู่ในท้องตลาด โคมส่องสว่าง ไฟถนน ไฟอาคาร ไฟโรงงาน ไฟเทคนิคต่างๆ รวมไปถึง อุปกรณ์เสริมและวัตถุดิบอื่นๆ - วิศวกรรมไฟฟ้า : ผลิตภัณฑ์ในรูปแบบของระบบที่มีประสิทธิภาพการใช้พลังงานส�ำหรับ สิง่ ปลูกสร้าง/ติดตัง้ ระบบไฟฟ้า/โครงสร้างพืน้ ฐานในอาคาร รวมถึงในหมวดหมูอ่ นื่ ๆ, การจัดแสดง นิทรรศการที่เกี่ยวข้องกับการใช้พลังงานและการถ่ายโอนข้อมูล ระบบการจัดการสายเคเบิล ป้องกันฟ้าผ่าและการป้องกันการโอเวอร์โหลด มาตรวัดแสง ส่วนประกอบและระบบส�ำหรับการ กระจายและการควบคุมการใช้พลังงานต�่ำ เป็นต้น

- บ้านและอาคารอัตโนมัติ รวมถึงบ้านและ อาคารอั ต โนมั ติ เ ป็ น แพลตฟอร์ ม ที่ ส� ำ คั ญ ที่สุดของโลกส�ำหรับการบริการด้านเทคโนโลยีอาคารสร้างระบบอัตโนมัติและโซลูชั่นที่ เป็นนวัตกรรมในด้านของการวัดการควบคุม และก�ำกับดูแลเทคโนโลยีเป็นองค์ประกอบ อัจฉริยะ เทคโนโลยีระบบอื่นๆ ในอาคาร เช่น ระบบไฟฟ้าโซลาร์เซลล์และวิธีการ บริหารแสงธรรมชาติของอาคารอัจฉริยะ งานนี้จะถูกจัดขึ้นทุก 2 ปี ซึ่งมักจะมี อะไรใหม่ๆ ให้คนในวงการได้ตื่นเต้นกับ สินค้าและนวัตกรรมที่น�ำมาจัดแสดงเสมอ และไม่ลมื ถึงการค�ำนึงเกีย่ วกับประสิทธิภาพ การใช้พลังงาน จากการที่ระบบสมาร์ทโซลูชั่นและการ ออกแบบที่ ทั น สมั ย ​เข้ า มามี บ ทบาทเป็ น พื้นฐานส�ำหรับการเสริมสร้างคุณภาพชีวิต ในยุคปัจจุบัน ส่งผลให้การจัดงาน Light + Building ในปี นี้ จั ด ขึ้ น ภายใต้ แ นวคิ ด ‘ดิจติ อล–ปัจเจคบุคคล-เครือข่าย’ ทัง้ 3 ด้าน ควบรวมไว้ ด ้ ว ยกั น ผ่ า นค� ำ จ� ำ กั ด ความ สั้นๆ อีกค�ำที่เรียกว่า ‘Modern Space​’ ซึ่งจะสามารถท�ำให้ชีวิตความเป็นอยู่และ คุณภาพชีวิตของทุกคนดีขึ้น โดยใช้ทีมใน การจัดงานที่ว่า “Where modern space come to life: digital–individual– networked” เรียบเรียงให้เข้าใจง่ายๆ ก็คอื

งานแสดงสินค้าชั้นนำ�ของโลก สำ�หรับวงการไฟฟ้าแสงสว่าง และอุตสาหกรรมก่อสร้าง

09 08-15 Show at Glance260216 EDIT.indd 9

2/26/16 4:33 PM

The fair will feature product exhibitions, seminars and in-depth lectures from experts in the field and many other activities led by industry professionals. It is split into 3 main sections; - Lighting: a complete spectrum of lighting products, from modern to traditional, all kinds of technical lamps and lighting for all applications in addition to a large section of technical lighting components, accessories and other raw materials.

- Electrical Engineering: the product range on the theme of energy-efficient systems for buildings/electrical installations/basic infrastructure in buildings including, amongst other things, exhibits related to energy usage and data transfer, as well as systems for cable management, lightning protection and overload protection. There is, inter alia, some state-of-the-art technology for “smart metering”, components and systems for the distribution and control of energy, low-tension switching units and the construction of control boxes, network infrastructure and security systems. Other exhibits include switching cabinets and the construction of control

systems as well as tools and labelling systems for electrical installations.

- Home and Building Automation: The fair is the world’s most important platform for intelligent building services technology. The public will be shown here the future-oriented solutions for house and building automation, facility management, contracting and other systems technology in buildings, such as photovoltaic systems and managing natural light in a smart building. Buildingautomation systems and innovative solutions in the field of measurement, control and regulatory technology are crucial components in integrative systems engineering. A comprehensive range of products will also be presented.

Every two years, the industry presents its latest innovations in lighting, electrical engineering, house and building automation and software for the construction industry at the world’s leading trade fair for architecture and technology. This year, the main concern for Light + Building is energy efficiency.

Smart system solutions and modern design are the foundation for enhancing the quality of life. Therefore, the motto of Light + Building 2016 is ‘digital –

individual – networked’. These three aspects are the keystones for the creation of ‘modern spaces’ that also contribute to an improved quality of life.

At the fair, everything is represented, from LED technology, via photovoltaic and electro-mobility, to intelligent electricity usages with smart metering and smart grids. Thanks to the combination of lighting and networked building-services technology, the companies can present an integrated spectrum of products and services that make a decisive contribution to fully exploiting the energy-saving potential of buildings.

Where modern spaces come to life: ‘digital – individual – networked’ Smart system solutions and modern design provide the foundation for an improved quality of life, as well as make it possible to cater to widely differing individual needs. Accordingly, the world’s leading trade fair for lighting and buildingservices technology will be held under the motto, ‘Where modern spaces come to life: digital – individual – networked’, with the industry showing solutions and technologies that increase the economic efficiency of a building and make life

10 lighting focus 08-15 Show at Glance260216 EDIT.indd 10

2/26/16 4:33 PM

easier for the users. The top themes at Light + Building 2016 reflect perfectly the main themes of digitalisation, intelligent building networks, safety and security technology, trends in the lighting market and the impact of light on humans: Smart technology: the importance of modern equipments and smart building system.

Exhibitions on smart home, smart powered building, smart safety and security technology and model on ‘Building information modelling (BIM).

Bright spots in the future: Design and functions in harmony.

Exhibitions on current trends in the fields of design, materials and technology as well as the biological and emotional effects of light on humans (human-centric lighting).

ในยุคปัจจุบนั เทคโนโลยีตา่ งๆ ทีจ่ ะใช้ภายใน อาคารหรือสิ่งก่อสร้างต่างๆ จะควบรวมเป็น ระบบเดียวกัน เพือ่ เข้ามาเติมเต็มในการสร้าง ความสะดวกสบายให้กับผู้อยู่อาศัย หรือใช้ อาคารสิง่ ก่อสร้างนัน้ ๆ ภายในงาน Light + Building ผูเ้ ข้าชมจะได้พบกับนวัตกรรมต่างๆ ทีต่ อบโจทย์ความต้องการของแต่ละบุคคลซึง่ มี ความซับซ้อนและแตกต่างกันในรายละเอียด หากแฝงด้ ว ยความอั จ ฉริ ย ะของสมองกล ชิน้ เล็กๆ งาน Light + Building 2016 จะ สะท้อนให้เห็นถึง Digitalization, Intelligent Building Networks, Safety and Security Technology, Trends ในอุตสาหกรรมไฟฟ้า แสงสว่างและผลกระทบกับการใช้ชีวิตที่ต่าง ออกไปจากเดิมของมนุษย์เมื่อมีแสงเข้ามา เกีย่ วข้อง

Smart Technology เทคโนโลยีระบบ อัจฉริยะ : ความส�ำคัญของอุปกรณ์และระบบ อาคารอัจฉริยะยุคใหม่ การจัดแสดงเรื่อง บ้านอัจฉริยะ, ระบบ ควบคุ ม พลั ง งานส� ำ หรั บ อาคารอั จ ฉริ ย ะ, ระบบความปลอดภัยอัจฉริยะ, แบบจ�ำลอง การสื่ อ สารข้ อ มู ล ยุ ค ใหม่ แ บบ ‘Building Information Modelling’ (BIM) จุดเปลีย่ นแห่งในอนาคต : การออกแบบและ ฟังก์ชันการใช้งานผสานความกลมกลืน การจัดแสดงเทรนการออกแบบ การใช้ วัสดุ การเลือกเทคโนโลยี รวมไปถึงการค�ำนึง ถึงผลกระทบทางชีวภาพและอารมณ์ความ รู้สึกและสุนทรียภาพในการด�ำรงชีวิตโดยใช้ มนุษย์เป็นศูนย์กลาง

11 08-15 Show at Glance260216 EDIT.indd 11

2/26/16 4:34 PM

Show at Glance Text : FLAME ON

HONG KONG INTERNATIONAL LIGHTING FAIR

Which Lighting Industry trade show in Asia would Thai exhibitors think of when asked? Undoubtedly, the Hong Kong International Lighting Fair by Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) will come first out of the list. Among many reasons are the strategic location with convenience of transportation, optimum freedom of trade and importantly the worry-free duty obligation. Hence, the popularity of this trade show is increasing year by year for being the good-quality resource with competitive price. Hong Kong International Lighting Fair is a twice-a-year event with “Spring Edition” held during 6-9 April 2016 and “Autumn Edition” held during 27-30 October 2016, totalling 17 editions to date.

There were more than 1,252 exhibitors from 12 countries in participation to the Spring Edition (2015) with the total number of 19,137 visitors from 112 countries which is about 5% increase compared to the previous year.

Though the April event was smaller in size, the show was equally interesting and remained popular with its exhibitions and seminars. The Autumn Edition

(2015) welcomed 2,555 exhibitors from 35 countries with the total number of 38,097 visitors from 138 countries.

Despite the fact that the visitors must pay for HKD100 admission ticket fee, the numbers of visitors are on the rise every year. Collectively, the main target visitors are from Australia, France, Germany, Spain, Turkey, India, USA, UAE, Mainland China, etc.

12 lighting focus 08-15 Show at Glance260216 EDIT.indd 12

2/26/16 4:34 PM

เมือ่ กล่าวถึงงานแสดงสินค้าในแถบเอเชียด้านอุตสาหกรรมไฟฟ้าแสงสว่าง (Lighting Industry) ที่คนไทยคุ้นเคย คงหนีไม่พ้น งานแสดงสินค้าใน ประเทศเขตบริหารพิเศษฮ่องกง อย่างงาน Hong Kong International Lighting Fair ซึ่งจัดโดยสภาพัฒนาการค้าฮ่องกง เนื่องด้วยทั้งจาก สถานทีจ่ ดั งานทีเ่ อือ้ อำ�นวย การเดินทางทีส่ ะดวก รวดเร็ว การค้าการขายมี ความเสรีทางการค้าขั้นสูงสุด และที่สำ�คัญเป็นแหล่งค้าขายที่ไม่มีกำ�แพง ภาษีมาให้ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายต้องเกิดความกังวล เป็นเหตุให้งานก็คืองาน Hong Kong International Lighting Fair ได้รับความนิยมจากนักธุรกิจ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โดยมักมองว่างานนี้สามารถเป็นแหล่ง Sourcing ที่ดี สำ�หรับผลิตภัณฑ์ซึ่งมีคุณภาพแต่ราคาเป็นมิตร ซึง่ งานนีโ้ ดยปกติจะจัดปีละ 2 ครัง้ ได้แก่ Spring Edition ในช่วงเดือนเมษายน ระหว่าง วันที่ 6-9 เมษายน 2016 จัดมาแล้ว 8 ครั้ง และ Autumn Edition ในช่วงระหว่างวันที่ 27-30 ตุลาคม 2016 จัดมาแล้ว 17 ครั้ง ช่วงต้นปี Spring Edition มีผู้เข้าร่วม ออกบู ๊ ธ จั ด แสดงสิ น ค้ า กว่ า 1,252 ราย จาก 12 ประเทศ และมีผู้เข้าชมงานกว่า

19,137 รายจาก 112 ประเทศ เพิม่ ขึน้ ร้อยละ 5 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาในช่วงเดียวกัน แม้ว่าการจัดงานในช่วงเดือนเมษายนจะมี ขนาดพื้นที่การจัดงานน้อยกว่าการจัดงานใน ช่วงเดือนตุลาคม แต่ความน่าสนใจของงาน ช่วงต้นนี้ ก็ไม่ได้น้อยหน้ากว่างานอื่นเลย แต่กลับอัดแน่นด้วยเนื้อหาที่น่าสนใจทั้งใน ส่วนจัดแสดงสินค้าและงานสัมมนาที่จัดขึ้น

พร้อมๆ กันระหว่างงาน อย่างไรก็ตามงานใหญ่ อยู่ในช่วงปลายปี หรือช่วง Autumn Edition 2,555 ราย จาก 35 ประเทศ มีผู้เข้าชมงาน กว่า 38,097 ราย จาก 138 ประเทศทั่วโลก แม้ว่าผู้เข้าชมงานจะต้องเสียค่าบัตรผ่าน ประตู ใ นราคาถึ ง 100 HKD แต่ ตั ว เลข ผู้เข้าชมงานก็เพิ่มขึ้นทุกปีอย่างสม�่ำเสมอ กลุม่ ลูกค้าหลักทีเ่ ข้าชมงาน อาทิ ออสเตรเลีย, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, สเปน, ตุรกี, อินเดีย, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และจีนแผ่นดินใหญ่ เป็นต้น จุดเด่นของงานนี้ น่าจะอยู่ตรงที่ มีความ หลากหลายของสิ น ค้ า ให้ คั ด สรรมากมาย ในทุกๆ หมวดหมู่ โดยผู้จัดงานมีการแบ่ง สัดส่วนและโซนจัดแสดงได้อย่างลงตัว ไม่ว่า จะเป็น • Hall of Aurora ซึ่งเป็นส่วนจัดแสดง ผลิตภัณฑ์จากแบรนด์ชนั้ น�ำกว่า 200 แบรนด์ • LED & Green Lighting ซึ่งเป็นส่วน จัดแสดงผลิตภัณฑ์ทเี่ ป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อม, ใช้พลังงานน้อย, เน้นการประหยัดเป็นหลัก

13 08-15 Show at Glance260216 EDIT.indd 13

2/26/16 4:34 PM

An outstanding aspect of this trade show is its wide variety of products and exhibition zones which was well presented as follows: • Hall of Aurora - product exhibits from more than 200 leading brands • L E D & G r e e n L i g h t i n g environmental-friendly and energyefficient products • World of Professional and Industrial Lighting - this zone was led by leading manufacturers of lamps and light bulbs for different occasions such as architectural light, decorative light, emergency light and entertainment light, etc.

• Advertising Display Lighting - this zone displayed LED screens or billboards widely used for advertisement today • Avenue of Chandeliers - decorative lamps, chandeliers and large lamps for interior decoration • Commercial Lighting - light bulbs/ tubes for buildings, offices and household use • Decorative Lighting - small lamps and decorative lighting • Outdoor Lighting - garden lighting, street lighting and outdoor lighting • Lighting Accessories • Parts & Components From the previous fairs, visitors have become increasingly more confident in Green Industry and Smart Shine products so you can expect to see more of these products in the upcoming March fair. A recent survey on market trend in electronics and lighting industry found that industry experts believe that “Smart City and Smart Home” will remain a hot topic within the next two years. It is exciting to see how it will be presented in the upcoming fair.

Another interesting aspect of Hong Kong International Lighting Fair was the online trading of small-scale order which has been continuously developed for some time. The “Small Order Zone” was designed to cater to small entrepreneurs with a team of staff ready to provide explanation of how to place an order through websites or applications. In a way, the zone helps the fair organizer increase their customer base.

Resource : http://smallorders.hktdc.com

• World of Professional and Industrial Lighting ซึง่ เป็นส่วนจัดแสดงผลิตภัณฑ์ทแี่ บ่ง แยกย่อยไปเป็นโซนย่อยทีม่ ผี ปู้ ระกอบการซึง่ ผลิตและจ�ำหน่ายโคมไฟและหลอดไฟเฉพาะ การใช้งานแต่ละประเภท อาทิ ไฟสถาปัตยกรรม, ไฟประดับ, ไฟฉุกเฉิน, ไฟเพื่องาน บันเทิง เป็นต้น • Advertising Display Lighting ซึ่งเป็น ส่วนจัดแสดงผลิตภัณฑ์จอ LED ส�ำหรับใช้ เป็นป้ายโฆษณา หรือวัตถุดิบที่ใช้ส�ำหรับ ท�ำป้าย Billboard โฆษณาอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งปัจจุบันได้รับความนิยมอย่างมาก • Avenue of Chandeliers ส่วนจัดแสดง โคมไฟประดับ, โคมแชนเดอเลียร์ และโคม ขนาดใหญ่ที่ใช้ตกแต่งเพื่อความสวยงาม • Commercial Lighting ส่วนจัดแสดง โคมไฟ, หลอดไฟ ซึ่ ง ใช้ กั น ในอาคาร ส�ำนักงานและบ้านเรือนทั่วไป

• Decorative Lighting ส่วนจัดแสดง โคมประดับขนาดเล็ก และไฟส�ำหรับตกแต่ง • Outdoor Lighting ส่ ว นจั ด แสดง ไฟสนาม ไฟถนน และกลุม่ งานไฟนอกอาคาร และแน่นอนว่า จะต้องมีส่วนเสริมอื่นๆ อาทิ • Lighting Accessories • Part & Component ความเชื่อมั่นเรื่องอุตสาหกรรมเชิงบวก อุตสาหกรรมสีเขียวและผลิตภัณฑ์แสงสว่าง อัจฉริยะ (Smart Shine) ยังคงเป็นแนวคิดที่ สัมผัสได้กับผู้ที่เข้าชมงานนี้ในทุกๆ ครั้งที่ ผ่านมา และมีแนวโน้มว่า ในการจัดงานทีจ่ ะ ถึงในเดือนมีนาคมนี้ เราก็น่าจะยังได้เห็น ผลิตภัณฑ์ที่มีแนวคิดหลักจากแนวคิดนี้เพิ่ม มากยิ่งๆ ขึ้นไป อีกทั้งมีเอกสารจากผู้จัดงาน ซึ่งได้ท�ำการส�ำรวจยังพบมุมมองนักธุรกิจ เกี่ยวกับแนวโน้มตลาดส�ำหรับอุตสาหกรรม อิเล็กทรอนิกส์และแสงสว่าง พบว่าผู้อยู่ใน วงการเชื่อว่าแนวโน้มของธุรกิจในอีก 2 ปี ข้างหน้าน่าจะอยู่ในเรื่อง ‘Smart City and Smart Home’ ซึ่งเชื่อได้ว่า เราน่าจะได้เห็น ในงานทีก่ ำ� ลังจะเกิดขึน้ เช่นกัน แต่จะสอดแทรก อยูใ่ นรูปแบบใดนัน้ เป็นสิง่ ทีท่ กุ คนก�ำลังสนใจ ติดตามอย่างใกล้ชิด อี ก หนึ่ ง ความน่ า สนใจของงาน Hong Kong International Lighting Fair น่าจะอยู่ ทีก่ ารจับตลาดผูซ้ อื้ รายเล็ก ผ่านการซือ้ ขาย Online ซึ่งทางผู้จัดงานได้พัฒนาระบบมาสัก พั ก ใหญ่ เ พื่ อ ตอบโจทย์ ก ลุ ่ ม ลู ก ค้ า รายเล็ ก และเทรนด์ธุรกิจซึ่งปัจจุบันตลาดตอบรับกับ การซือ้ ขายผ่านระบบ Online และมีความเชือ่ เรื่องการบริหาร Stock สินค้า ซึ่ง Zone นี้ เรียกว่า Small Order Zone ซึ่งเป็นส่วน จัดแสดงสินค้าของผูป้ ระกอบการทีร่ บั Order ปริมาณน้อยๆ และมีการจัดเจ้าหน้าทีม่ าคอย อธิ บ ายถึ ง วิ ธี ก ารเข้ า สั่ ง ซื้ อ สิ น ค้ า สั่ ง ผ่ า น Website หรือ Application ซื้อขาย Online ที่ถูกพัฒนาขึ้น ซึ่งส่วนนี้ผู้จัดงานสามารถ เพิ่มฐานลูกค้าได้มากขึ้น (ข้อมูลจาก http://smallorders.hktdc.com)

14 lighting focus 08-15 Show at Glance260216 EDIT.indd 14

2/26/16 4:34 PM

15 08-15 Show at Glance260216 EDIT.indd 15

2/26/16 4:34 PM

Product Highlights Text : Editorial Staff

AUTOMATIC ON/OFF SWITCH T-1 AND T-3

• The new generation of automatic on/off switch from HomeXpert let you switch on/off the light much easier than ever. It is convenient, cost-efficient, and safer for you and your properties. There are two versions of automatic on/off switch which are T-1 (for controlling 1 switch with random mode in order to fake home occupancy) and T-3 (for controlling 3 switches). User-friendly and accurate system, plus reserved power for the clock with modern design and standard size that come with manual and automatic modes. Homexpert Co., Ltd. - Chaengwattana Rd., Tel. 02 962 0089 www.homexpert.asia

• สวิตช์เปิด-ปิดไฟอัตโนมัติ รุน่ ล่าสุดจาก HomeXpert ช่วยลดปัญหาการเปิด-ปิดไฟในบ้าน ของคุณให้เป็นเรือ่ งง่ายกว่าทีเ่ คย ประหยัด สะดวก และปลอดภัยต่อชีวติ และทรัพย์สนิ ของท่าน สวิตช์อตั โนมัตมิ ี 2 รุน่ คือ T-1 (ส�ำหรับควบคุม 1 สวิตช์ไฟ โหมดการเปิดแบบ Random เพือ่ ให้เสมือนมีคนอยูบ่ า้ นจริงๆ) และ T-3 (ส�ำหรับควบคุม 3 สวิตช์ไฟ) ใช้งานง่าย ระบบ เทีย่ งตรง พร้อมระบบส�ำรองไฟนาฬิกา ในรูปลักษณ์ทที่ นั สมัย ขนาดมาตรฐานสวิตช์ไฟทัว่ ไป และยังมีทงั้ แบบ Manual กับ Automatic จาก HomeXpert Co., Ltd. ถนนแจ้งวัฒนะ โทร. 02 962 0089 www.homexpert.asia

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

NULITE LED BULB T40 CYLIC-I MODEL

• 360-degree light angle with a cylinder shape, applicable both vertically and horizontally (2 tubes can be installed horizontally to save space). The lid and bulb body are made of heat-resistant material and LED type: SMD2835 from Taiwanese brand Everlight. Up to 85% energy saving compared to an incandescent light bulb and 50% energy saving compared to a standard energy-saving light bulb. Lifetime of more than 10 years. K. Bright Co., Ltd. - Narathiwat-Ratchanakarin Rd., Tel. 02 285 4050 (8 lines) • ตัวหลอดทรงกระบอก มุมแสงรอบทิศ 360 องศา ใช้ได้ทงั้ โคมแนวตัง้ และแนวนอน (ใส่โคมแนวนอน 2 หลอดได้ ไม่กินพื้นที่) ฝาครอบและ ตัวหลอดท�ำจากพลาสติกทนความร้อน ใช้เม็ด LED ชนิด SMD2835 ยีห่ อ้ Everlight จากไต้หวัน ประหยัดไฟกว่า 85% เมื่อเทียบกับหลอดไส้ และประหยัดไฟกว่า 50% เมือ่ เทียบกับหลอดประหยัดไฟ มีอายุการใช้งาน ยาวนานกว่า 10 ปี จาก บริษทั เค.ไบร์ท จ�ำกัด ถนนนราธิวาสราชนครินทร์ โทร. 02 285 4050 (8 Lines)

NEX ILLUMI LED DIMMABLE PLUG LIGHT

• 360-degree beam angle. Instant replacement for CFL 12w, 18w and 26w without any modification.

Available in 6w, 9w and 12w, both in E27 and G24 bases, plus dimming function. G24 base is universal and can replace any previous model. Nex Inotec Co., Ltd. - Q House Lumpini, South Sathorn Rd., Tel. 02 938 3672

• สินค้าใหม่รนุ่ ยอดนิยม สามารถใส่ทดแทนหลอดเดิมได้ทนั ทีโดยไม่ตอ้ ง เปลีย่ นโคม ให้แสงรอบตัว 360 องศา เสริมพิเศษด้วยคุณสมบัตกิ ารปรับ ลดแสงได้ (Dimmable) พร้อมขัว้ แบบ G24 และ E27 ขัว้ แบบ G24 เป็นแบบ Universal สามารถใส่แทนของเดิมได้ทกุ รุน่ จาก Nex Inotec Co., Ltd. อาคาร Q House ลุมพินี ถนนสาทรใต้ โทร. 02 938 3672

16 lighting focus 16-21 Product Highlights260216EDIT2.indd 16

2/26/16 4:35 PM

2016A-SL009

Lighting Focus Output.pdf

1

2/3/16

11:11 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

17 16-21 Product Highlights260216EDIT2.indd 17

2/26/16 4:35 PM

Product Highlights

PLPL TUNABLE • Minimal design suspension lamp with combined direct/indirect light distribution for soft lighting on the ceiling. Wireless control WHITE

through a smart phone app can adjust brightness level and light shades from 2700K to 6500K to fit every need and situation. This flexible ambience lighting is suitable for a human-centric environment like a modern office. Lighting & Equipment Public Company Limited - Gypsum Metropolitan Tower, Sri Ayudhaya Rd., Tel. 02 248 8133 www.lighting.co.th

• โคมไฟแขวนรูปทรงทันสมัยเหมาะกับออฟฟิศสมัยใหม่ ด้วยการออกแบบให้มกี ารกระจายแสงแบบ Direct / Indirect ทีน่ อกจากจะให้ความสว่างกับพืน้ ทีใ่ ช้งานแล้วยังให้แสงสว่างกับฝ้าเพดานให้นมุ่ นวล สบายตา สามารถควบคุมแสงสว่างผ่านอุปกรณ์สอื่ สารอย่างสมาร์ทโฟนได้ โดยสามารถปรับได้ทงั้ ระดับ ความสว่างและโทนสีของแสงตัง้ แต่ 2700K-6500K เพือ่ ตอบสนองความต้องการใช้งานทุกโอกาส จาก บริษทั ไลท์ตงิ้ แอนด์ อีควิปเมนท์ จ�ำกัด (มหาชน) อาคารมหานครยิปซัม่ ถนนศรีอยุธยา โทร.

02 248 8133 www.lighting.co.th

LED SMART EMERGENCY • The smart LED Emergency circuit does not confuse switching off the light normally 3 IN 1 with an emergency. When power is down,

the emergency light will automatically switch on. You can use it as a flash light for up to 6 hours by just touching the bulb base. Using it as a regular LED bulb for lighting is perfectly fine too. Lamptan Customer Service 02 451 2968 www.lamptan.co.th, www.facebook.com/lamptanlighting

• ด้วยวงจรอัจฉริยะหลอด LED Smart Emergency สามารถท�ำงานได้แม่นย�ำ ไม่สบั สนระหว่างการปิดสวิตช์ไฟปกติ หลอด LED จะไม่สว่าง แต่เมือ่ เป็นกรณี ไฟตก หลอด LED จะเปิดติดเองอัตโนมัติ เป็นไฟฉุกเฉินทันที มากไปกว่านัน้ ยังสามารถน�ำหลอด LED มาถือเป็นไฟฉายให้ความสว่างได้ในทุกทีท่ คี่ ณ ุ ต้องการ เพียงใช้ปลายนิ้วสัมผัสที่ขั้วรับหลอด จึงหมดปัญหาเรื่องถ่านไฟฉายหมดเมื่อ เกิดเหตุฉกุ เฉิน สามารถใช้งานได้ยาวนานถึง 6 ชัว่ โมง และคุณสมบัตสิ ดุ ท้าย เพือ่ ใช้เป็นหลอดไฟให้ความสว่าง เหมาะกับการตกแต่งใช้งานตามสถานทีท่ วั่ ไป จากบริษัท แลมป์ตัน ไลท์ติ้ง (2001) จ�ำกัด โทร. 02 451 2968 www.lamptan.co.th, www.facebook.com/lamptanlighting

18 lighting focus 16-21 Product Highlights260216EDIT2.indd 18

2/26/16 4:35 PM

19 16-21 Product Highlights260216EDIT2.indd 19

2/26/16 4:35 PM

Product Highlights LED HIGH BAY • This LED high bay lamp can be used instead

of metal-halide lamp and can be installed both indoor and outdoor. It is suitable for use in large places such as factories, warehouses and stadiums. This LED high bay lamp has a long lifetime up to 50,000 hours and is energy-saving and vibration-resistant. LED Spectrum Co., Ltd. Nonthaburi Tel. 02 903 5575 www.ledspectrumthai.com • เป็นหลอดไฟแอลอีดที ใี่ ช้ทดแทนหลอดเมทัลฮัลไลด์ สามารถติดตัง้ ได้ทงั้ ภายในและภายนอกอาคาร เหมาะส�ำหรับการใช้งานในโรงงานอุตสาหกรรม โกดังสินค้า สนามกีฬา เป็นต้น หลอด LED High Bay เป็นหลอดไฟทีป่ ระหยัด พลังงาน มีอายุการใช้งานทีย่ าวนานถึง 50,000 ชัว่ โมง และทนต่อการสัน่ สะเทือนมากกว่าหลอดไฟปกติ จาก บริษัท แอลอีดี สเปกตรัม จ�ำกัด จ.นนทบุรี โทร. 02 903 5575 www.ledspectrumthai.com

HIGH PERFORMANCE LED T8 • Energy Conservation is as important as light conservation. At TD Light, we use a high performance LED chip with efficient cooling system and the best lighting distribution to make LED Tube 8 that has light efficacy of more than 170 lumens per watt. Tube 8 can help save energy on a national level. Tadee Technology (988) Co., Ltd. - Sathorn Soi 11 Tel. 02 676 5030 www.tdlightled.com

• ไม่เพียงอนุรกั ษ์พลังงานเท่านัน้ ต้องอนุรกั ษ์แสงสว่างด้วย ที่ TD Light จึงได้ผลิตหลอดไฟ ทีผ่ สมผสานเทคโนโลยี โดยเลือกเม็ดชิพประสิทธิภาพสูงรวมถึงการระบายความร้อนและส่งผ่านแสง ทีด่ ี ซึง่ มีความสว่างมากกว่า 170 ลูเมนต่อวัตต์ ในหลอด LED ประเภท TUBE 8 ซึง่ ช่วยให้ประเทศลด การใช้พลังงานได้มากยิง่ ขึน้ จาก Tadee Technology (998) Co., Ltd. สาทร ซอย 11 โทร. 02 676 5030 www.tdlightled.com

LED MOTION SENSOR

• Equipped with highly reliable motion sensors, LED A60 bulb switches on the light automatically when a movement is detected and switches off the light when there is no movement. This helps you cut down on energy bills but still provides safety at nighttime. EVE Lighting Co, Ltd. - Soi Ladprao 84 Tel. 02 538 9900

• หลอดแอลอีดีตรวจจับการเคลื่อนไหวในยามค�่ำคืน (LED Motion Sensor) ด้วยเทคโนโลยีที่ ทันสมัย หลอดจะเปิดติดเองเมื่อพบการเคลื่อนไหวในรัศมีเซ็นเซอร์และจะปิดดับลงหากไม่มีการ เคลื่อนไหว เพื่อช่วยให้คุณประหยัดค่าไฟและปลอดภัยในยามค�่ำคืน บริษัท ลีฟ ไลท์ติ้ง จ�ำกัด ลาดพร้าว 84 โทร. 02 538 9900

20 lighting focus 16-21 Product Highlights260216EDIT2.indd 20

2/26/16 4:35 PM

21 16-21 Product Highlights260216EDIT2.indd 21

2/26/16 4:35 PM

Executive Talk Text : RUJRADA

KOMKRISH MEKIYANONT Managing Director, Eve Lighting Co., Ltd. More and more LED light bulbs are replacing traditional light bulbs as they are brighter and yet can save an average of 50% of energy than the regular light bulbs.

Additionally, the price of LED light bulbs continues to decline steadily in the past 2-3 years.

Komkrish Mekiyanont, Mangaing Director of Eve Lighting Co., Ltd., one of Thailand’s leading manufacturers of light bulbs and LED products with a focus on practical LED innovations that not only enhance users’ experience but also add to the quality of lives and the environment, has shared his point of view toward the growth of lighting market in 2016.

“Overall, it is hard to predict the market but I believe many manufacturers

can see the growth from last year.

Consumers of older and younger generations are interested in LED light bulbs, especially LED products that add conveniences to their functionality i.e.

LED lamps with solar sensors, auto change color LEDs, and products that respond to the real needs.”

Nowadays, LED innovation responds well to the consumers’ needs and add an easy touch to daily lives. For example, LED lamps with solar sensors can turn

on and off automatically. During the day, the lamp will turn itself off and turn on automatically at night. This helps create the sense of safety as people in the urban area like Bangkok usually come home late. The company also offers lamp posts with solar sensors to be used on the fence, gate, or around the parameter of the house.

Some LED lights can shift from daylight to cool white or warm white, all in one and create different ambiences

22 lighting focus 22-25 Executive Talk 260216.indd 22

2/26/16 4:36 PM

เรื่อง : รุจลดา

คมกริช เมฆิยานนท์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท อีฟ ไลท์ติ้ง จำ�กัด

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

ปัจจุบันหลอดไฟ LED กำ�ลังเข้ามาทดแทนหลอดไฟ ชนิดเดิมมากขึ้นเรื่อยๆ จากคุณสมบัติที่ให้แสงสว่าง ได้มากกว่า แต่กลับสามารถประหยัดพลังงานกว่า หลอดไฟทั่วไปเฉลี่ย 50% และในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา ราคาหลอดไฟ LED เริ่มปรับลดราคาลงอย่างต่อเนื่อง

คมกริช เมฆิยานนท์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท อีฟ ไลท์ติ้ง จ�ำกัด หนึ่งในผู้น�ำด้านการผลิตหลอดแสงสว่าง และผลิตภัณฑ์ LED ของประเทศไทย มุ่งเน้นนวัตกรรม แอลอีดี ที่สามารถน�ำไปใช้งานได้จริง สะดวก สามารถ เปลี่ ย นใช้ เ องได้ มุ ่ ง สร้ า งประสบการณ์ ใ หม่ ใ ห้ ผู ้ ใ ช้ และใส่ ใ จเรื่ อ งการสร้ า งแสงสว่ า งเพื่ อ ชี วิ ต และห่ ว งใย สิ่งแวดล้อมเสมอมา ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการเติบโต ของตลาดหลอดไฟในปี 2559 “ภาพรวมของตลาดในปีนคี้ งจะพูดยาก แต่เชือ่ ว่าผูผ้ ลิต หลายรายคงมองเห็นจากการเติบโตในปีก่อนหน้านั้น หลอดไฟจ�ำพวกแอลอีดีต่างได้รับความสนใจจากผู้บริโภค ทัง้ รุน่ เก่าและรุน่ ใหม่ โดยเฉพาะกลุม่ แอลอีดที มี่ าช่วยเพิม่ ความสะดวกสบายในการใช้งาน อาทิ หลอดแอลอีดี เซ็นเซอร์แสงอาทิตย์ หลอดแอลอีดีเปลี่ยนสี เน้นฟังก์ชัน ตอบโจทย์ใช้งานได้จริง” นวัตกรรมของแอลอีดีในปัจจุบันได้เข้ามาตอบโจทย์ และช่วยให้ชีวิตมีสีสันมากขึ้น อย่างเช่น หลอดแอลอีดี เซ็นเซอร์แสงอาทิตย์สามารถเปิด-ปิดเองอัตโนมัติ โดย กลางวันจะปิดเอง และเปิดเองเวลากลางคืน ช่วยให้บ้าน และสถานทีท่ ำ� งานไม่ตอ้ งกลัวว่าจะมืดเพราะสังคมในเมือง โดยเฉพาะคนกรุงเทพฯ หลายๆ บ้านกว่าจะกลับถึงบ้าน ก็ค�่ำแล้ว แต่หลอดไฟเซ็นเซอร์ก็จะเปิดเอง เมื่อเจ้าของ บ้านกลับมาถึงบ้านก็จะพบว่าบริเวณบ้านสว่าง ความรูส้ กึ ปลอดภัยก็จะตามมา บริษัทยังมีโคมถนนเซ็นเซอร์แสง อาทิตย์อกี ด้วย ส�ำหรับผูท้ ตี่ อ้ งการน�ำไปใช้ตดิ รอบก�ำแพง บ้านหรือตัวบ้านก็สามารถท�ำได้ นอกจากนี้ ยั ง มี ห ลอดแอลอี ดี เ ปลี่ ย นสี ที่ ส ามารถ เป็นจากสีเดย์ไลท์ เป็นคูลไวท์ และวอร์มไวท์ ได้ในหนึง่ เดียว ช่วยสร้างบรรยากาศแตกต่างกันไป ท�ำให้บ้านมีสีสัน มากขึ้น ถ้าเราเน้นการท�ำงานเราก็เปิดเป็นสีเดย์ไลท์ คือ แสงขาว ถ้าเน้นบรรยากาศสบายๆแบบพักผ่อนก็เปลี่ยน มาใช้แสงวอร์มไวท์ หรือคูลไวท์ก็ได้ โดยการเปลี่ยนสี ก็ท�ำได้ง่ายนิดเดียว คือใช้ร่วมกับสวิตช์ปิด-เปิดไฟทั่วไป

23 22-25 Executive Talk 260216.indd 23

2/26/16 4:36 PM

FYI

In 2015, Thailand’s LED lighting market was worth about 80 billion baht, compared to 2014 in which the LED market only accounted for 5% of the total lighting market share. It is predicted that LED market share will rise to 70% in 2020 and the growth rate of LED market will be 10-15% annually.

as needed. For example, daylight or white light is appropriate when we want to work, while warm white or cool white helps create a relaxing atmosphere. The color shift can be done easily with a regular switch.

Eve Lighting has continued to incorporate innovation in its product development. For example, skyblue panel light can be used in place of the original downlight but with an extra function to change from white light to blue light and add romantic ambience to the space. It is appropriate to use in living rooms and bedrooms because the blue light will give you a stunning look and effect.

Besides being an importer of lighting products, Eve Lighting is also a LED manufacturer that is ISO 9001 certified

and has met industrial standards from several organizations i.e. the Thai Industrial Standards Institute (TISI), CE and SASO. As for exporting, the company has exported its products to different parts of the world including the Middle East and Europe. Recently, some retail giants have entrusted Eve Lighting to manufacture OEM products i.e. A60 Floodlight LED, LED T8 light bulbs, and several other LEDs. “Thailand’s LED market has come a long way. Consumers have more knowledge and experience in using LEDs but we need to give them more information on how LED can save costs and energy while adding to the colorful lifestyle and convenience. Our company

continues to educate the domestic market through communication outlets, including online media. We are prepared and ready to compete in the ASEAN Economic Community (AEC) and will expand our role as a manufacturer and an original equipment manufacturer (OEM) to operators in ASEAN countries and Thailand.”

LED market grows in unison with a better awareness of lighting and energy conservation among manufactures.

Lighting technology has played a vital factor in cost reduction, heightened efficiency, and the ability to compete internationally.

24 lighting focus 22-25 Executive Talk 260216.indd 24

2/26/16 4:36 PM

FYI

ด้านตลาดแสงสว่าง LED ในประเทศไทยในปี 2558 มีมูลค่าสูงถึง 80,000 ล้านบาท และเมื่อเปรียบเทียบกับปี 2557 สัดส่วนตลาดของ LED มีเพียงร้อยละ 5 จากตลาด แสงสว่างทั้งหมด แต่คาดการณ์ว่าจะมีสัดส่วนตลาดเพิ่มสูงขึ้นเป็นร้อยละ 70 ในปี พ.ศ. 2563 โดยจะมีอัตราเติบโตของตลาด LED อยู่ประมาณร้อยละ 10-15 ต่อปี

อีฟ ไลท์ติ้ง น�ำเอานวัตกรรมเหล่านี้มา พัฒนาสินค้าอย่างต่อเนือ่ ง ทัง้ ยังมีโคมพาเนล ไลท์ Skyblue ที่สามารถน�ำไปทดแทนโคม ดาวน์ไลท์เดิม โดยสามารถเปลี่ยนแสงสีเป็น สีน�้ำเงิน และแสงสีขาวได้ในโคมเดียวกัน ช่วยสร้างบรรยากาศโรแมนติก เหมาะส�ำหรับ น�ำไปใช้ในห้องนั่งเล่น ห้องนอน เพราะแสง สีนำ�้ เงินจะไม่สว่างแค่เรืองๆ สร้างบรรยากาศ ที่คุณต้องร้อง ว้าว! นอกเหนือไปจากการน�ำเข้าผลิตภัณฑ์ แสงสว่างแล้ว อีฟ ไลท์ติ้ง ยังเป็นโรงงาน ผู ้ ผ ลิ ต หลอดแอลอี ดี เ องด้ ว ย โดยได้ รั บ มาตรฐาน ISO 9001 ใบรับรองมาตรฐาน ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม หรือ มอก. และ ใบรับรองจากหลายหน่วยงาน อย่างเช่น CE, SASO ส�ำหรับงานส่งออกต่างประเทศ ปัจจุบัน ได้สง่ ออกไปหลายประเทศในภูมภิ าค รวมถึง ตะวันออกกลางและยุโรป ล่าสุดได้รับความ ไว้ใจจากห้างใหญ่หลายๆ ห้าง ให้ผลิตสินค้า OEM ให้อย่างต่อเนื่อง อาทิ หลอดตระกูล

A60 โคมฟลัดไลท์แอลอีดี หลอดแอลอีดี T8 และหลอดแอลอีดีอื่นๆ อีกเป็นจ�ำนวนมาก “ตลาดแอลอีดีของเมืองไทยก็พัฒนามา ได้ระยะหนึ่งแล้ว ผู้บริโภคก็ได้เรียนรู้ ได้มี ประสบการณ์จากการใช้แอลอีดมี าบ้าง แต่ยงั มีจ�ำนวนมากที่ยังต้องการความรู้ด้านการใช้ แอลอีดีเพื่อให้ได้ทั้งความประหยัด สะดวก สบายและเพิม่ สีสนั ให้กบั สถานที่ ดังนัน้ บริษทั ก็จะมุ่งเน้นการให้ความรู้ผ่านสื่อต่างๆ อย่าง ต่อเนื่อง รวมถึงเน้นสื่อออนไลน์ให้มากขึ้น เตรี ย มพร้ อ มแข่ ง ขั น ในตลาดประชาคม เศรษฐกิจอาเซียน และเตรียมให้บริการเป็น ผู้ผลิตหรือฐานการผลิต (OEM) ให้แก่กลุ่ม ผู้ประกอบการในอาเซียนและประเทศไทย” ตลาดหลอดไฟ LED เติบโตควบคู่ไปกับ การที่ผู้ประกอบการอุตสาหกรรมต่างๆ เริ่ม หันมาให้ความส�ำคัญกับการประหยัดพลังงาน ด้วยการใช้เทคโนโลยีแสงสว่างมาเป็นตัวช่วย น� ำ ไปสู ่ ก ารลดต้ น ทุ น การผลิ ต และเพิ่ ม ประสิทธิภาพการแข่งขันในธุรกิจทั้งในระดับ อาเซียนและระดับโลก

25 22-25 Executive Talk 260216.indd 25

2/26/16 4:36 PM

Lighting Now

Text : JIRACHAI Thongthipaya

SOLAR CELL FOR EXTERIOR LIGHTING Today’s energy storage technology in lighting are battery and capacitor. Battery seems to be the simplest way since it is widely available in the market with reasonable price. However, the problem is its life that differs from capacitor. Capacitor has no lifetime penalty due to its recharging cycle. The disadvantage of capacitor is its large size that is much larger than battery size. Finally, both battery and capacitor cannot function well under high temperature. In addition to energy storage, energy production is solar cell. Mono-crystalline socar cell is quite efficient, long-lasting and cheaper than other types of solar cell. Careful selection of specification should be reviewed by experts, since products have many different configurations under certain conditions.

Nowadays, LED technology has been developed rapidly. There are potentials in energy saving through electricity bills. In addition to lamp efficacy and luminaire efficiency, brightness from the moon can be utilized through sensor integrated LED. Brightness from the moon on full moon nights under clear sky alone allows our eyes to see in Mesopic vision. On the other hand, energy from the sun can also be utilized for night lighting. Questions raised are how to store it, for how long and how to maintain it.

26 lighting focus 26-29 Lighting Now260216EDIT2.indd 26

2/26/16 4:37 PM

เรื่อง : จิระชัย ทองทิพยา

แสงสว่างภายนอก โดยพลังงานแสงอาทิตย์ นับวันวิวัฒนาการทางแสงสว่างนั้นไปเร็วมาก โดยเฉพาะหลอด LED ที่ต้องการพลังงานไม่มากในการ ให้ความสว่าง ศักยภาพในการลดการใช้พลังงานไฟฟ้า จากไฟถนนหรือไฟฟ้านอกอาคารนั้น นอกเหนือจาก ประสิทธิภาพของหลอดและโคมแล้วยังมีแนวทางการ ใช้ความสว่างจากพระจันทร์ผสมผสานกับความสว่าง ของโคมเพิ่มเติมจากความสว่างของดวงจันทร์ได้ ในยามค�่ำคืนที่มีความสว่างจากพระจันทร์อยู่แล้ว ท�ำให้แนวคิดนี้มีการใช้แสงสว่างไม่มากนักและการ ส่องสว่างดูน่าสนใจยิ่งขึ้น ในอีกแง่คิดหนึ่งคือการ น�ำเอาพลังงานแสงอาทิตย์มาใช้ในตอนกลางคืนได้ นั่นหมายถึงต้องเก็บพลังงานที่ผลิตได้มาใช้ ซึ่งเรื่อง การเก็บพลังงานกลายเป็นปัญหาที่ต้องคิดขึ้นมาว่า เก็บอย่างไร เก็บนานเท่าไหร่ และบ�ำรุงรักษาอย่างไร

โดยเทคโนโลยีที่พบเห็นก็จะเป็นการเก็บ โดยใช้ แ บตเตอรี่ หรื อ ตั ว เก็ บ ประจุ ไ ฟฟ้ า แบตเตอรี่ดูจะเป็นเรื่องง่ายที่สุดเพราะหาง่าย ราคาไม่แพงมาก แต่ปัญหาคือมีการเสื่อมใน รอบการใช้งาน ซึ่งต่างจากตัวเก็บประจุไฟฟ้า เนื่องจากตัวเก็บประจุไฟฟ้าไม่เสื่อมตามรอบ การประจุและคลายประจุ แต่ข้อเสียของตัวเก็บ ประจุ ไ ฟฟ้ า ก็ คื อ มี ข นาดใหญ่ ก ว่ า แบตเตอรี่ หลายเท่ า ตั ว สุ ด ท้ า ยคื อ ความร้ อ นซึ่ ง ทั้ ง แบตเตอรี่และตัวเก็บประจุก็ไม่ชอบความร้อน ด้วยกันทั้งคู่ สุดท้ายตัวผลิตพลังงานซึ่งก็คือ Solar Cell นั่นเอง ปัจจุบันแผง Solar Module แบบ Mono-crystalline ก็มรี าคาไม่แพงและอายุ การใช้งานก็ยาวนานมากอีกด้วย

27 26-29 Lighting Now260216EDIT2.indd 27

2/26/16 4:37 PM

When designing exterior lighting, safety to humans and properties should be considered. Especially light for traffic which requires brighter light level with higher travelling speed; for example, a highway that requires 30-40 lux brightness may require the use of 100 watts LED lamps and a battery to last for 8 hours a day for 3 days. The large battery becomes visually unappealing in daytime so some manufacturers install the battery underground. One way to reduce battery size is using sensors to dim down light level when not in use or when there is no moving object at very late night.

Another application for using solar cells in exterior lighting is marker light. The purpose is to indicate positions or location s of paths. If this marker light uses a capacitor as a source of energy storage, its lifetime can be at least 5 years. Color can be custom-selected in case there is a need for higher contrast for better visual perception. In a dark environment, photoluminescent can be used, together with rare earth material that can store light energy during daytime and emit light during nighttime. If we can find a way to make it emit light 10 times brighter, this will be a promising application for the future.

The utilization of solar energy for exterior light is increasingly more popular since it reduces cable wiring cost, material and maintenance. A well-designed integration of solar technology, energy storage and light will surely produce well-functioning and interesting work.

28 lighting focus 26-29 Lighting Now260216EDIT2.indd 28

2/26/16 4:37 PM

ทีนลี้ องมาดูถงึ แนวทางการประยุกต์ใช้สำ� หรับแสงสว่างภายนอก ซึง่ เรือ่ งแรก ในการออกแบบแสงสว่างภายนอกคือเรื่องความปลอดภัยต่อตัวเองและ ทรัพย์สิน ยิ่งการใช้แสงสว่างส�ำหรับการสัญจรด้วยแล้วก็จ�ำเป็นต้องมีค่า การส่องสว่างสูงขึ้นตาม ชนิดของถนน และประเภทของการใช้ถนน ฯลฯ ยกตัวอย่างเช่น ไฟถนนที่อาจต้องการความสว่างที่ผิวจราจร 30-40 Lux อาจต้องใช้โคมขนาด 100 Watts LED พอเอามาประกบคู่กับแบตเตอรี่ ซึ่งอยากให้โคมไฟท�ำงาน 8 ชม.ต่อคืน เป็นเวลา 3 คืนได้ แบตเตอรี่ก็จะมี ขนาดใหญ่ ท�ำให้เสียรูปทรงในการมองเห็นตอนกลางวันไป ในบางผู้ผลิตก็มี การคิดเอาแบตเตอรี่ฝังใต้ดินเพื่อหลบสายตา วิธีหนึ่งที่จะท�ำให้ลดขนาด แบตเตอรี่ลงได้ คือการใช้ Sensor เข้าช่วย ว่าหากไม่มีการเคลื่อนไหว หลอดก็ลดความสว่างลง 50% ซึ่งก็สมเหตุสมผล เพราะกว่าจะไม่มีการ เคลื่อนไหวก็คงต้องเป็นช่วงยามวิกาลมากแล้ว

หรือการใช้แสงสว่างภายนอกในลักษณะการบอกต�ำแหน่ง ขนาดเล็กฝัง ตามพื้นหรือผนัง เพื่อบ่งบอกแนวทางเดิน หากใช้ตัวเก็บประจุเป็นตัวเก็บ พลังงานด้วยแล้ว อายุการใช้งานน่าจะเกิน 5 ปี ได้สบายๆ และสามารถเลือก สีของ LED ได้ด้วยว่าจะใช้แสงสี หรือแสงขาว เพื่อเพิ่ม Contrast ในการ มองเห็นตอนกลางคืนอีกด้วย ในกรณีที่สภาพแวดล้อมมีความมืดมาก การใช้ Photoluminescence ก็สามารถน�ำมาใช้ได้ดี โดยตัว Rare Earth Material เองมีความสามารถในการเก็บพลังงานแสงสว่างและเปล่งแสง ออกมาตอนกลางคืนได้เอง หากสามารถหาวิธเี ร่งแสงให้มคี วามสว่างมากขึน้ อีกสัก 10 เท่า เชื่อว่า Photoluminescence จะเป็นสิ่งที่น่าสนใจในการ ออกแบบแสงสว่างภายนอกเป็นแน่ อย่างไรก็ตาม การเริ่มใช้พลังงานแสงอาทิตย์ส�ำหรับการส่องสว่าง ภายนอกเป็นที่เริ่มใช้กันมากขึ้นทุกวันเนื่องจากลดภาระการเดินสายไฟ ไปได้มาก และหากออกแบบให้ผสมผสานกันอย่างเหมาะสมก็จะเชื่อมั่นว่า งานที่ออกมาก็เป็นงานที่ดีและน่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว

29 26-29 Lighting Now260216EDIT2.indd 29

2/26/16 4:37 PM

Lighting Square Text : Editorial Staff

BANGKOK LIGHT OF HAPPINESS • Thailand launched its first “Bangkok Light of Happiness,” a proposal by Bangkok Governor MR Sukhumbhand Paribatra to showcase the city’s wonderful light decorations and to return happiness to people during the holiday season and New Year of 2016. The event aimed to boost the tourism industry in Bangkok through the spectacular light displays of traditional symbols, flowers, and animals commonly found in Thai literature in front of the City Hall office.

Highlights included the display of Ananda Samakhom Throne Hall and the tunnel of “wings of happiness” which illuminated with over 10,000 electrical butterflies that brought joy and pleasure to everyone. This stunning light exhibition opened to the public for a month. It was well received among the general public and tourists. Pictures from the event were widely shared on social media and online outlet. It is reported that over 1.68 million people visited the event which generated a total revenue of 10 million baht.

• นับเป็นครั้งแรกในประเทศไทยที่มีการจัดแสดงไฟประดับที่สวยงามตระการตา ‘กรุงเทพฯ แสงสีแห่งความสุข : Bangkok Light of Happiness’ ตามนโยบายของ ม.ร.ว.สุขมุ พันธุ์ บริพตั ร ผูว้ า่ ราชการกรุงเทพมหานคร เพือ่ มอบความสุขแก่ประชาชนในช่วงปีใหม่ 2559 อีกทัง้ เพือ่ ส่งเสริมการท่องเทีย่ ว ในกรุงเทพมหานคร ด้วยการประดับไฟสวยงามบริเวณลานคนเมือง หน้าศาลาว่าการกรุงเทพมหานคร โดยได้นำ� รูปสัญลักษณ์ รูปดอกไม้ไทย และสถานที่ ส�ำคัญ อาทิ พระทีน่ งั่ อนันตสมาคม ลวดลายดอกไม้ประยุกต์จากวรรณคดีไทย ตลอดจนสัตว์มงคลชนิดต่างๆ มาเป็นแนวคิดในการประดับตกแต่งแผงไฟ ด้วย รวมถึงตกแต่ง ‘อุโมงค์ปกี แห่งความสุข’ มีผเี สือ้ ระยิบระยับกว่าหมืน่ ตัว โบกบินน�ำพาความสุขให้แก่ผชู้ มด้วยเทคนิค แสง สี สุดตระการตา ตลอดระยะ 1 เดือน มีประชาชนและนักท่องเทีย่ ว ให้ความสนใจมาเทีย่ วชมงานและมีการถ่ายภาพออกเผยแพร่ผา่ นสือ่ ต่างๆ รวมทัง้ สือ่ ออนไลน์ รวมยอดผูเ้ ข้าชมประมาณ 1.68 ล้านคน และมียอดการจ�ำหน่ายสินค้ารวมประมาณ 10 ล้านบาท

THAILAND THE KINGDOM OF LIGHT • Tourism Authority of Thailand (TAT) in partnership with several organizations and supporters has launched the second “Thailand, the Kingdom of Light,” a dazzling light festival in the heart of Ratchaprasong from December 5, 2015 to January 5, 2016. In addition to an amazing light show and the spectacular light pavilion around the Brahma shrine, the “Skywalk- The Garden of Light”, which is the decoration of the Skywalk from Gaysorn Plaza to Central World, the event also featured light arts exhibition from world-renown artists from the Amsterdam Light Festival.

• อีกครัง้ กับงาน ‘Thailand The Kingdom of Light’ ครัง้ ที่ 2 โดยการท่องเทีย่ ว แห่งประเทศไทย และผูส้ นับสนุนอีกหลายองค์กร ซึง่ เป็นการจัดแสดงแสงสีทวั่ บริเวณ ราชประสงค์ ในช่วงระหว่างวันที่ 5 ธ.ค. 2558 – 5 ม.ค. 2559 โดยในปีนนี้ อกจาก การจัดแสดงแสงวิจติ รตระการตารอบศาลท้าวมหาพรหมเอราวัณ และการแสดงแสง รวมถึงดวงไฟทีอ่ อกแบบด้วยเทคนิคตระการตาระดับโลก ทุกต้นชัว่ โมง ณ บริเวณ สวนแสงลอยฟ้าบนสกายวอล์ก หน้าศูนย์การค้าเกษรถึงเซ็นทรัลเวิลด์ แล้วยังมีการ จัดแสดงผลงานไลท์ตงิ้ ของศิลปินจากนานาชาติทแี่ สดงภายในงานอัมสเตอร์ดมั ไลท์ เฟสติวลั (Amsterdam Light Festival) ร่วมอีกด้วย

THE EM DISTRICT PRESENTS BANGKOK ILLUMINATION 2015 • World-class shopping district The EM District in collaboration with the Tourism Authority of Thailand, and Bangkok Metropolitan Administration, recently held the grand opening of “The EM District Presents Bangkok Illumination 2015” the festival of lighting technology art for the first time in Thailand. Business partners including Thai Beverage PCL, Kasikorn Bank PCL, True Corporation PLC, and Coca-Cola (Thailand) Co., Ltd. sponsored the art festival. There are bright works of art incorporating colors, lights and sounds to illuminate the EM District, Benjasiri Park, and Sukhumvit Road. There are works by world-renowned and Thai artists, some of which are up-and-coming, new generation and college students who won at the Bangkok Illumination 2015 Workshop. The highlight was the film screening accompanied by 3D Mapping projected onto the façades of The Emporium and The EmQuartier to celebrate His Majesty the King’s 88th Birthday.

• ดิ เอ็มดิสทริค จัดงาน ‘ดิ เอ็ม ดิสทริค พรีเซ็นต์ส แบงค็อก อิลลูมเิ นชัน่ 2015’ เทศกาลศิลปะแสงผสานเทคโนโลยีเต็มรูปแบบครั้งแรกของประเทศไทย โดยความ ร่วมมือจากพันธมิตรทางธุรกิจจาก บริษทั ไทยเบฟเวอเรจ จ�ำกัด (มหาชน), ธนาคาร กสิกรไทย จ�ำกัด (มหาชน), บริษัท ทรู คอร์ปอเรชั่น จ�ำกัด (มหาชน) และ บริษัท โคคา-โคล่า (ประเทศไทย) จํากัด ในการเนรมิตย่าน ดิ เอ็ม ดิสทริค ให้สวยงามสว่างไสวด้วยผลงาน ไลท์ติ้ง อาร์ต จากศิลปินชั้นน�ำทั้งของไทยและ ชาวต่างชาติ แบ่งพืน้ ทีก่ ารจัดแสดงงาน 14 พืน้ ที่ ตัง้ แต่บนถนนสุขมุ วิท ซอย 24 ถึง ซอย 31, สวนเบญจสิริ, บริเวณสถานีรถไฟฟ้าพร้อมพงษ์, เอ็มโพเรี่ยม พาร์ค ทัว่ อาคารศูนย์การค้า ดิ เอ็มโพเรีย่ ม และ ดิ เอ็มควอเทียร์ และ อาร์ตบอกซ์ แอท ดิ เอ็มดิสทริค พร้อมไฮไลท์กจิ กรรมเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา ด้วยการรังสรรค์ ภาพยนตร์ประกอบการแสดงด้วยเทคนิค ทรีดี แมปปิง้ (3D Mapping) การฉายภาพ บนสถาปัตยกรรมของอาคารศูนย์การค้า ดิ เอ็มโพเรีย่ ม และ ดิ เอ็มควอเทียร์

30 lighting focus 30-31 Lighting Sqaure260216.indd 30

2/26/16 4:38 PM

31 30-31 Lighting Sqaure260216.indd 31

2/26/16 4:38 PM

What is Lighting

Text : Dr.PIYASAWAT Navaratana Na Ayudhya

Street light is a light source on the edge of a road or walkway. It primarily serves the purpose of preventing accidents and providing safety. Street lighting has been proven to reduce pedestrian crashes by approximately 50%. Furthermore, lighted intersections and highway interchanges seem to have fewer road accidents than unlighted intersections and interchanges.

WHAT IS STREET LIGHT? 32 lighting focus

However, inappropriately installed street lighting can actually cause road accidents and light pollution. Too much light or not enough light at night greatly affects the safety of drivers.

Therefore, street lights should be continually placed along the road. On the other hand, light pollution can hide the stars and interfere with astronomy and the migration of many bird species. Therefore, modern street lights reduce light pollution by reducing the amount of light that is directed at the sky.

เรื่อง : ปิยสวัสดิ์ นวรัตน์ ณ อยุธยา

STREET LIGHT คือ?

Street Light หรือไฟถนน คือแหล่งกำ�เนิด แสงบริเวณริมถนนหรือทางเดิน โดยมี วัตถุประสงค์เพือ่ ป้องกันอุบตั เิ หตุบนถนน และเพิ่มความปลอดภัยบนทางเดินเท้า เป็นที่พิสูจน์แล้วว่าไฟถนนช่วยลด อุบัติเหตุรถชนคนได้ถึง 50% นอกจากนีบ้ ริเวณสีแ่ ยกและแยกทางหลวง ที่ไฟสว่างพอจะเกิดปัญหาน้อยกว่า สี่แยกและแยกทางหลวงที่ไฟมืด

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงไฟถนนเองก็สามารถ เป็นตัวการก่อให้เกิดอุบัติเหตุถ้าติดตั้งผิดไปจากที่ควร เป็นและมันยังก่อให้เกิดมลพิษทางแสงด้วย การสูญเสีย ระยะของการมองในเวลากลางคืนของคนขับรถเป็น อันตรายอย่างยิง่ ดังนัน้ ไฟถนนควรถูกติดตัง้ และส่องแสง อย่างสม�ำ่ เสมอและต่อเนือ่ งไปตามถนน ส่วนมลพิษทาง แสงนัน้ สามารถบดบังการมองเห็นดวงดาวในตอนกลางคืน และรบกวนการศึกษาดาราศาสตร์ รวมทั้งรบกวนการ ย้ายถิ่นของนกหลายๆ ชนิด ดังนั้นถนนสมัยใหม่จึงมี การลดมลพิษทางแสงโดยการลดปริมาณของแสงทีส่ อ่ ง ตรงไปยังท้องฟ้า

33

TYPE OF LAMP

Street lighting systems require ongoing maintenance such as replacing a discharge lamp after it has failed, or replacing an entire lighting unit after it has been hit by a vehicle, or replacing all of the lamps in an area when they have reached 85% of their expected life.

Therefore, the maintenance cost can be reduced by using lamps with long lifespan.

POWER RANGE MAX LIFE Since LED is the most (w) (hr) efficient light source and has 80-500 24,000 the longest lifespan, it has 35-1,000 20,000 been considered as a replacement for the current street lights. The first step for 25-1,000 15,000 converting high-pressure 6-80 24,000 sodium or mercury-vapor street lighting system to LED is to 0.2-2 50,000 study the advantages and disadvantages of LED.

Street lighting commonly uses high-pressure sodium lamps, metal-halide lamps and mercury-vapor lamps. Such lamps provide the greatest amount of photopic illumination for the least consumption of electricity.

TYPE

Mercury-vapor High-pressure Sodium Metal-halide Fluorescent LED

ADVANTAGE

EFFICACY (lm/w) 35-65 100-150

75-100 80-100 100-280

Improve visibility (Better color rendering) Reduce light pollution (Reduce direct/reflected uplight) 40-80% energy saving (High efficacy)

Long lifespan (50,000 hours)

DISADVANTAGE

Ambient temperature effects lifespan.

Glare (LED lamp consists of many small LEDs) Lack of standard (Power rating, brightness and efficacy depend on quality and quantity of LED units, diffuser and driver circuit) LED lamp with internal driver has lower lifespan (Overall lifespan depends on the lifespan of driver) Expensive

Because of deference LED standard was applied with the LED products. We should get information which matched with the user requirement as much as possible to make sure on the cost saving and sustainability.

34 lighting focus

ชนิดของหลอดที่นิยม

ไฟถนนยังจ�ำเป็นต้องได้รบั การบ�ำรุงรักษาทีต่ อ่ เนือ่ ง เช่น เปลีย่ นหลอดเมือ่ มันไม่ท�ำงาน หรือเปลี่ยนชุดโคมทั้งหมดหากมันถูกรถชน หรือเปลี่ยนหลอด ทั้งหมดเมื่อใช้งานถึง 85% ของอายุที่คาดหวัง โดยหลอดที่อายุยาวกว่าจะ สามารถช่วยลดค่าบ�ำรุงรักษาได้ด้วย เมื่อ LED เป็นแหล่งแสงที่รู้กัน โดยทั่วไปว่ามีประสิทธิภาพทางแสง ช่วงก�ำลังไฟฟ้า อายุสูงสุด สู ง และมี อ ายุ ที่ ย าวนานกว่ า หลอด ชนิดอืน่ ดังนัน้ จึงหนีไม่พน้ ทีจ่ ะกลาย (w) (hr) เป็นทางเลือกในการน�ำมาใช้แทนที่ 80-500 24,000 ไฟถนนแบบเก่าด้วย โดยขั้นแรกสุด 35-1,000 20,000 ของการเปลี่ ย นหลอดไฟถนนจาก High Pressure Sodium หรื อ Mercury Vapor เป็น LED ก็คือการ 25-1,000 15,000 ท�ำความเข้าใจกับข้อดีและข้อเสียของ 6-80 24,000 LED ก่อน

หลอด High Pressure Sodium, Metal Halide และ Mercury Vapor ได้รับ ความนิยมที่สุดส�ำหรับใช้ท�ำไฟถนน เพราะให้การส่องสว่างที่ดีที่สุดโดยใช้ ก�ำลังไฟฟ้าน้อยกว่า

ชนิด

Mercury Vapor High Pressure Sodium Metal Halide Fluorescent LED

ข้อดี

ประสิทธิภาพ (lm/w) 35-65 100-150

75-100 80-100 100-280

เพิ่มทัศนวิสัยการมอง (ให้สีได้ดีกว่า) ลดมลพิษทางแสง (ลดแสงตรงและสะท้อนที่ส่องขึ้นฟ้า) ประหยัดพลังงาน 40-80% (ประสิทธิภาพสูง)

อายุการใช้งานนาน (50,000 hr)

0.2-2

50,000

ข้อเสีย

อุณหภูมิมีผลอย่างมากต่ออายุหลอด แยงตา (LED ประกอบด้วย LEDs เล็กๆ ซึ่งสว่างมากเมื่อเทียบกับขนาด) ขาดมาตรฐานบังคับ (ก�ำลังไฟฟ้า ความสว่าง และ ประสิทธิภาพขึ้นอยู่กับคุณภาพและปริมาณของเม็ด LED และวงจรขับที่ใช้) หลอด LED ที่รวมตัวขับไว้ภายในมีอายุการใช้งานที่ต�่ำกว่า (แม้ LED จะมีอายุใช้งานยาว แต่เมื่อถูกรวมกับตัวขับ ท�ำให้อายุลดต�่ำลงเท่ากับอายุของตัวขับ) ราคาแพง

เนื่องจากในประเทศไทยยังใช้มาตรฐานที่ต่างกันอยู่ในหลายรูปแบบการใช้งาน ดังนั้นผู้ใช้งานจึงควรศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมให้เหมาะสมกับการ ใช้งานแต่ละประเภท เพื่อประโยชน์สูงสุดในการประหยัดและสามารถลดค่าใช้จ่ายได้ตามที่คาดหวัง

35

Scoop

Text : WATCHARA Phathanasobhon, Managing Director, Baby Genius Consulting Group Co., Ltd.

Most people do not notice that there is a difference in lighting at home, office, bedroom or different places. Sometimes, we need bright light to work. Sometimes, we need to rest, and sometimes, we just want to have fun or be entertained.

WHEN LIGHT CHANGES, THE MOOD SHIFTS 36 lighting focus 36-41 Scoop Mood & Tone260216EDIT2.indd 36

2/26/16 4:39 PM

เรื่อง : วัชระ พัฒนโสภณ / กรรมการผู้จัดการ บริษัท เบบี้จีเนียส คอนซัลทิ้ง กรุ๊ป จ�ำกัด

ภาพ : ดาราพร อารีสง่าวงศ์ / หทัยทิพย์ ศิริมงคล

แสงเปลี่ยน อารมณ์เปลี่ยน

หลายๆ คนคงอาจจะไม่เคยสังเกตแสงไฟในบ้าน ห้องทำ�งาน ห้องนอน แต่ละห้อง หรือแต่ละสถานที่ ว่ามีความแตกต่างกันอยู่ บางเวลาเราอาจต้องการแสงสว่าง สำ�หรับการทำ�งาน บางเวลาอาจอยากจะต้องการพักผ่อน บางเวลาก็อยากจะสนุกสนาน หรืออยากได้รับความบันเทิง

37 36-41 Scoop Mood & Tone260216EDIT2.indd 37

2/26/16 4:39 PM

Do you believe that light and color can affect our mood and emotion? Some colors can calm our body down while some can delight our mood. Some colors can make us feel irritated while some can make us want to rest. This results from a belief or psychology and may affect our mind and body either directly or indirectly.

In the past, LED light bulbs could create several shades of colors i.e. red, green, orange through mixing Gallium

(GA), a semiconductor that becomes the main component with other substances.

Later, LED blue light, the last primary color, was discovered. So now we can apply those previous lights with the new one and create LED that can show its colors on televisions and decorating lights. Lights created from the combination of primary colors: red, green and blue (RGB) possess different wave lengths as shown in the table.

(Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Light-emitting_diode)

Light bulbs that can generate various wave lengths can create various shades of colors i.e. if a red light can generate 255 shades, green and blue, each can generate 255 shades. They will be able to achieve 255x255x255 = 16 million combinations of color shades.

Research has shown that different shades of light can affect human mind and body as follows: Blue creates the feeling of softness, calmness, and can help reduce stress.

Green helps with relaxation, happiness and comfort. It helps us feel fresh and energetic and also clear the mind.

Purple creates serenity and reduces tension. It helps us fall asleep and reduces anxiety and prodigality.

Red generates warmth, heat, enthusiasm, fun, and liveliness.

White brings about focus, peace, cleanliness, and pureness.

Dimly orange light facilitates warm, relaxing, and restful mood.

Interior designers who work with buildings or specific space need to be aware of the importance of colors and lighting in order to take advantage of colors and use them to generate appropriate moods for people living in the space.

38 lighting focus 36-41 Scoop Mood & Tone260216EDIT2.indd 38

2/26/16 4:39 PM

เชื่อหรือไม่ว่าแสงสีต่างๆ มีผลต่ออารมณ์ และความรู้สึก สีบางสีท�ำให้ร่างกายผ่อนคลาย บางสีกระตุน้ ให้จติ ใจร่าเริง บางสีอาจท�ำให้อารมณ์ ฉุนเฉียวได้ง่าย บางสีก็ท�ำให้รู้สึกถึงการพักผ่อน อาจเป็นผลมาจากความเชือ่ หรือทางจิตวิทยา อันจะ ส่งผลกระทบต่อร่างกายไม่ทางตรงก็ทางอ้อม หลอดไฟ LED สมัยก่อนสามารถสร้างสีตา่ งๆ ได้ มากมาย โดยใช้สารกึง่ ตัวน�ำทีใ่ ช้เป็นส่วนผสมหลัก คือผลึกแกลเลียม (Ga) โดยทีส่ ตี า่ งๆ เช่น สีแดง สีเขียว สีส้ม จะเกิดขึ้นจากสารที่ใส่เจือปนเข้าไป บนผลึ ก แกลเลี ย ม จนกระทั่ ง เกิ ด การค้ น พบ สีน�้ำเงินได้ ซึ่งเป็นแม่สีตัวสุดท้าย จึงสามารถน�ำ มาประยุกต์ ผลิตเป็น LED ที่สามารถแสดงสี ในทีวีได้หรือไฟประดับต่างๆ แสงที่ได้เกิดจากการผสมแม่สีของแสงสีแดง เขียว และน�ำ้ เงิน (RGB) มีความยาวคลืน่ ต่างกันตาม ตาราง หลอดไฟที่ ส ามารถท� ำ ความแตกต่ า งของ ความยาวคลื่นได้หลายระดับ จะสามารถท�ำได้ หลายสีมากขึน้ เช่น หากท�ำสีแดงได้ 255 ระดับ สี เ ขี ย วและสี น�้ ำ เงิ น อี ก อย่ า งละ 255 ระดั บ โดยรวมจะสามารถแสดงสีจากการผสมได้มากถึง 255x255x255 = 16 ล้านสี เลยทีเดียว ผลจากการวิจัยพบว่าแสงสีต่างๆ ส่งผลต่อ ร่างกายเรา ดังนี้ สีน�้ำเงิน ช่วยท�ำให้สงบนิ่ง นิ่มนวล ขจัด อารมณ์ตึงเครียด สีเขียว ช่วยท�ำให้ผ่อนคลาย มีความสุข ความสบาย ท�ำให้สดชืน่ กระปรีก้ ระเปร่า ความคิด ปลอดโปร่ง

สีม่วง ช่วยท�ำให้สงบนิ่ง ท�ำให้อารมณ์ถูก กดลง ผ่อนคลาย นอนหลับ ลดการกระตุน้ ความ กังวล ความฟุ้งเฟ้อ สีแดง ท�ำให้อบอุ่น ร้อนแรง กระตือรือร้น สนุกสนาน มีชีวิตชีวา สีขาว ช่วยให้จิตใจสงบ มีสมาธิ สะอาด บริสุทธิ์ สีไฟส้มๆ แบบสลัวๆ จะท�ำให้รสู้ กึ ผ่อนคลาย พักผ่อน อบอุ่น นักตกแต่งภายใน ผูอ้ อกแบบอาคารหรือห้อง ต่างๆ จ�ำเป็นต้องรู้ความส�ำคัญของแสงสีต่างๆ เพื่อใช้ประโยชน์จากสีเพื่อคุมอารมณ์ของผู้คนที่ อยู่ในห้อง บางครัง้ ตามความต้องการก็อาจเปลีย่ นแปลง ไปตามเวลา อาจแก้ปญ ั หาด้วยวิธที าสีใหม่ เลือก เฟอร์นิเจอร์ใหม่ จะดีกว่าหรือไม่ หากสามารถเปลีย่ นแสงสีได้เอง ในภายหลังจากที่นักออกแบบได้จบงานไปแล้ว โดยไม่ต้องท�ำอะไรมาก แค่เปลี่ยนหลอดไฟก็พอ ซึ่งเป็นนวัตกรรมใหม่ของหลอดไฟ LED เช่น หลอดไฟจากแบรนด์ iLightPlus ซึ่งก้าวข้าม คุณสมบัติหลอดไฟทั่วๆ ไป สามารถเปลี่ยนสี ปรับความสว่างได้ ที่ส�ำคัญใช้รีโมตคอนโทรล สั่งงานได้เพียงปลายนิ้ว บางคนอาจจะสงสัยว่ารีโมตสั่งงานดียังไง เอาไปใช้ทำ� อะไร เพราะทุกวันนีก้ เ็ ปิด-ปิดไฟผ่าน สวิตช์ผนังอยู่แล้ว อยากจะให้ลองจินตนาการดู ว่าเวลาก่อนนอน เราอาจจะอ่านหนังสืออยู่บน เตียงแล้วง่วงนอน สวิตช์ผนังไม่ได้อยูใ่ กล้ๆ ท�ำให้ ต้องเดินลุกจากเตียงอุ่นๆ ไปปิดไฟก่อนนอน

39 36-41 Scoop Mood & Tone260216EDIT2.indd 39

2/26/16 4:39 PM

Sometimes, our needs change through times and we can respond to that by painting new colors or bringing in new furniture.

Wouldn’t it be better, if we can change the color and lighting by ourselves even after the designers have completed the job? Now with the LED innovation, the idea can be easily achieved just by changing light bulbs, i.e. the brand Ilightplus offers a variety of products that go beyond ordinary light bulbs, with the functions to change colors and brightness, and most importantly, you can control it remotely from the tip of your finger.

Many people may wonder how the remote control work. What are the benefits? We are used to on-the-wall switch and it works fine. Imagine this‌ while you are reading a book on your bed, suddenly you feel sleepy. The wall is not within arm reach, so you have to get up from your warm and comfortable bed to turn off the switch! For breast feeding mothers, the remote will help you dim the light without having to leave your baby behind even for seconds. For movie enthusiasts, you probably like that you can adjust the brightness to suit the movies. What about the ladies, when you put on makeup, would it be nice to

have a bright light that can help you see all the shades of makeup, then you can switch it to orange right to really see the result of your makeup? For people who love to entertain at home, automatic color changing bulbs mean a much more interesting option for your party.

Furthermore, with accessories i.e. wi-fi controller, the possibility is limitless. Now you can control light via app on your mobile devices. You can command the on/off switch from the internet. For those who own vacation homes, you can turn the light on and off to make it look like there are people living in there all year round which will help deter break-in attempts.

For more information, please visit www.ilightplus.com or call 02 259 1389.

40 lighting focus 36-41 Scoop Mood & Tone260216EDIT2.indd 40

2/26/16 4:39 PM

Light bulbs have benefits that can go on and on. In the near future, they will be linked to sensors or other devices to control and command the use in certain situations i.e. instant light when someone opens the door, blinking light when emails or SMS arrive on our phones or computers, changing white light to orange light when the temperature cools down to make the house feel warmer.

All of this because when light changes, the mood shifts.

ส�ำหรับคุณแม่ลกู อ่อนทีใ่ ห้นมลูกสามารถกดรีโมต ปิดไฟได้เลยโดยที่ไม่ต้องลุกห่างจากเจ้าตัวเล็ก ส�ำหรับคนชอบดูหนัง คงชอบทีส่ ามารถปรับระดับ แสงไฟให้สลัวๆ ผ่อนคลาย เพื่ออรรถรสมากขึ้น คุ ณ ผู ้ ห ญิ ง ที่ แ ต่ ง หน้ า อยากได้ ไ ฟสี ข าวไว้ ดู เครื่องส�ำอาง แล้วก็คงอยากปรับเป็นสีส้มเพื่อ ทดสอบดูวา่ สีทแี่ ต่งบนหน้าจะเข้ากับไฟในโรงแรม หรือไม่ และส�ำหรับคนชอบปาร์ตที้ บี่ า้ น หลอดไฟ เปลีย่ นสีอตั โนมัตถิ อื เป็นตัวเลือกทีน่ า่ สนใจทีเดียว นอกจากนี้เมื่อมีอุปกรณ์เสริม (กล่อง Wi-Fi Controller) จะเพิม่ ลูกเล่นให้สามารถสัง่ งานผ่าน App บนมือถือได้อีก รวมถึงสามารถสั่งเปิด-ปิด ไฟจาก Internet ได้อีกด้วย เหมาะส�ำหรับคนที่ มีบ้านอยู่ต่างจังหวัด สามารถสั่งเปิดไฟในบ้าน เพื่อท�ำเป็นเหมือนว่ามีคนอยู่ในบ้าน ป้องกัน อันตรายจากมิจฉาชีพได้

ประโยชน์ของหลอดไฟยังมีอกี มาก ในอนาคต อาจจะประยุกต์เข้ากับอุปกรณ์ตัวตรวจจับต่างๆ (Sensor) เพื่ อ สั่ ง การให้ ห ลอดไฟเปิ ด -ปิ ด ตามเหตุการณ์ตา่ งๆ เช่น กะพริบ เมือ่ มีคนเปิด ประตูบา้ น เมื่อมีอีเมลหรือ SMS เข้ามาหาเรา หรือเปลี่ยนสีจากสีขาวเป็นสีวอร์ม (ส้มอุ่นๆ) เมื่ออากาศเย็นลง เพื่อให้รู้สึกเหมือนกับว่าบ้าน อบอุน่ ขึน้ เพราะว่าแสงเปลี่ยน อารมณ์เปลี่ยน

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.ilightplus.com หรือโทรศัพท์ 02 259 1389 36-41 Scoop Mood & Tone260216EDIT2.indd 41

41 2/26/16 4:39 PM

Light for Life

Text : Public Relations Division

HAPPINESS ARRIVES WHEN

KOH TAO LIGHTENS UP

Beautiful and unspoiled natural resource, bountiful coral reefs and fishes, and the warm hospitality of its villagers have made Koh Tao a well-known tourist spot. This charming island with a reputation of a heaven on earth has become the number 1 tourist attraction in Asia and number 8 in the world.

Each year, it welcomes over 350,000 visitors.

42 lighting focus 42-47 Light for Life260216EDIT2.indd 42

2/26/16 4:40 PM

ความสุขมาเยือน เมื่อ ‘เกาะเต่า’ สว่างไสว เรื่อง : กองประชาสัมพันธ์

ธรรมชาติแสนบริสุทธิ์ งดงาม อุดมสมบูรณ์ด้วยแนวปะการัง และฝูงปลาหลากชนิด อีกทั้งน�้ำมิตรจิตใจของชาวบ้าน เป็นเสน่ห์สร้างชื่อเสียงให้เกาะเต่า สวรรค์กลางทะเลแห่งนี้ ติดสถานที่ท่องเที่ยวอันดับ 1 ของเอเชีย และขึ้นชื่อเป็นอันดับ 8 ของโลก มีนักท่องเที่ยวแวะเวียนมากกว่า 350,000 คนต่อปี

43 42-47 Light for Life260216EDIT2.indd 43

2/26/16 4:40 PM

Provincial Electricity Authority (PEA)’s mission is to provide electrical services to every household within the 510,000 square kilometers nationwide that PEA is responsible for. This area covers municipal areas and remote terrains. It does not matter if the area is near or far, PEA is dedicated to distribute its services to everyone equally.

The expansion of electrical distribution system is mostly in the rural areas. Sometimes, electrical wires and poles need to be placed across the jungles, on mountains, or in very rough terrains, in order for electricity to reach villages in remote areas. Even when those villages may only have a few households. The challenge increases when PEA needs to expand electrical distribution from the mainland to remote islands like Koh Tao. In order to supply electricity to Koh Tao, PEA had to install over 110 kilometers long underwater cable near the shoreline of Suratthani province.

In the old days, houses, stores, and resorts on Koh Tao relied on diesel generators which could be costly as their source of electricity. The public systems were not in place. Travelling at night was difficult as they could only see by the help of headlights from their mopeds and motorcycles.

When Koh Tao gained popularity among travelers, the demand for electricity increases. As the number of visitors, businesses, and population grew on the island, the old diesel generators became less and less efficient and could not keep up with

the demand. The cost of skyrocketed gasoline price at the time and the concern about pollution that could potentially harm this heavenly spot had prompted PEA to find an alternative way to distribute electricity.

The reasons above pushed PEA to spearhead a challenging project, “the installation of underwater cable to Koh Tao.� The project started in 2011 with the building of infrastructures i.e. underwater cable and installation of the distribution system. In 2015, PEA successfully delivered its first electrical service to Koh Tao. During the period, PEA did an extensive research to assure the success operation while still protecting the environment. Emphasis

44 lighting focus 42-47 Light for Life260216EDIT2.indd 44

2/26/16 4:40 PM

ส�ำหรับการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (PEA) การจัดหาและให้บริการพลังงานไฟฟ้า เป็นภารกิจที่ มุ่งให้ทุกครัวเรือนบนพื้นที่ 510,000 ตารางกิโลเมตร ที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคดูแล ไม่ว่าจะใน ตัวเมืองหรือถิ่นทุรกันดารห่างไกล ได้มีกระแสไฟฟ้าใช้อย่างทั่วถึง เท่าเทียมกัน การขยายเขตระบบจ�ำหน่ายไฟฟ้าของการไฟฟ้าส่วนภูมภิ าค ส่วนมากเป็นพืน้ ทีช่ นบท นอกเขต เมือง ที่การปักเสาพาดสายไฟฟ้าต้องผ่านที่รกร้าง เทือกเขาหรือป่าทึบ เพื่อน�ำกระแสไฟฟ้าไป สู่หมู่บ้านต่างๆ ได้มีไฟฟ้าใช้ในชีวิตประจ�ำวัน แม้บางแห่งอาจมีไม่กี่หลังคาเรือนก็ตาม และไม่ บ่อยครั้งแต่ถือเป็นเรื่องท้าทายเมื่อภารกิจนั้นเป็นการน�ำกระแสไฟฟ้าจากแผ่นดินใหญ่ลอด ใต้ทะเลไปยังเกาะกลางทะเลลึก อย่างเช่นครั้งนี้ ที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค วางเคเบิลใต้น�้ำจาก แผ่นดินใหญ่ห่างจากฝั่งจังหวัดสุราษฎร์ธานีเป็นระยะทาง 110 กิโลเมตร เพื่อส่งจ่ายพลังงาน ไฟฟ้าให้เกาะเต่า แต่เดิม บ้านเรือนอยู่อาศัย ร้านค้า และรีสอร์ทต่างๆ บนเกาะเต่า ใช้ไฟฟ้าที่ผลิตจาก เครือ่ งจักรทีใ่ ช้นำ�้ มันดีเซลเดินเครือ่ ง ซึง่ มีตน้ ทุนการผลิตค่อนข้างสูง ใช้งานในจุดส�ำคัญๆ ระบบ ไฟฟ้าสาธารณะยังไม่มี การเดินทางยามค�่ำคืนต้องพึ่งแสงไฟจากมอเตอร์ไซค์ในการส่องทาง ต่อมา เมื่อชื่อเสียงของเกาะเต่าโด่งดังเป็นที่รู้จัก การท่องเที่ยวของเกาะเต่าเริ่มเฟื่องฟู มีจ�ำนวนนักท่องเที่ยว ที่พัก สถานบริการ ร้านค้าและบ้านอยู่อาศัยเพิ่มขึ้น เป็นเหตุให้ความ ต้องการใช้ไฟฟ้าสูงขึ้นจากเดิมมาก ในขณะที่เครื่องจักรที่ใช้งานอยู่เดิมจ�ำนวนไม่กี่เครื่องมี ประสิทธิภาพลดลงจากการใช้งานมานาน การเดินเครือ่ งผลิตไฟฟ้าไม่เพียงพอใช้งาน ประกอบ กับต้นทุนการผลิตสูงขึ้นจากราคาน�้ำมันที่ผันผวนตามเศรษฐกิจโลก รวมถึงเรื่องมลภาวะจาก การเดินเครื่องที่จะต้องค�ำนึงถึง เพื่อรักษาสภาพแวดล้อมที่ดีให้แก่เกาะสวรรค์แห่งนี้

was not placed upon the return of PEA’s investment, but more on the long-term benefits and sustainability of the villagers on the island. The project aimed to promote and support the livelihood of Koh Tao residents, its tourism, and environmental assets Besides establishing an electrical network that linked the mainland and Koh Tao, PEA also greenlighted, “the public street light project” to install street lights along the island’s roads with energy-saving LED light bulbs. The pilot project installed 165 lamp posts equipped with minute solar cell-powered LED light bulbs and wireless monitoring system on the roads to provide safety and convenience to the public.

45 42-47 Light for Life260216EDIT2.indd 45

2/26/16 4:40 PM

This project is a collaboration between PEA and the Faculty of Engineering, Ubonratchatani University. They factored in all the information regarding geography, climate, the amount of light, road condition, housing condition, trees and obstacles, and public needs to come up with the project. Then, they also launched a public hearing to learn about the public opinion and found that 92 percent of the population on Koh Tao would like to have street lights to ease the road travelling in the night time. The street lights also contributed to less accidents, thefts, and better quality of lives in the community.

The research also indicated that Koh Tao had optimum sun light to be used with solar cells. So the joint project started with the installation plan and LED lamp designs with the focus on function and simplicity. The crystalline silicon solar cell that is used to power the lamp posts here, converts sunlight into electrical power and stores it in the batteries. The batteries then use that kept electricity to turn on the lamps at night.

Automatic on-off system directly connects the LED light bulbs to the batteries. LED light bulbs are very efficient as they emit bring light while conserving energy. The solar cell is very environmentally friendly. The project has passed an inspection by “People who love Koh Tao,” which is an environmental group of activists to guarantee that this project is environmentally friendly and truly benefits the community.

“This is the first public lamp post project in Thailand to be installed on streets on an island. Most countries prefer to do that on mainland as well. So this is truly one of the pioneering projects in the world,” said a spokesperson for the project.

After the completion of the public lamp post project, there is a continued study to monitor the system and to determine the consumers’ satisfaction.

A Koh Tao resident who owns a farm tells PEA, “This is a very good project.

Before it was dangerous to travel at night because we had no light. Now everyone feels safe to travel on streets.

If any of the PEA staff needs help, please let Koh Tao residents like us know i.e. what we can do to take care of the lamp posts, we all want to help.”

One of the Koh Tao tour operators wants to add, “We would love to see the electrical system extended to the whole island because it really benefits both the residents and visitors. Lights really help promote tourism.”

This is another example of how the mission to bring light and electricity to every household can bring happiness to the whole community. This practical project that initially responded to the consumers’ need ends up adding more than what they ask for; including safety and convenience, job promotion, and the ability to improve the lives of electrical consumers equally, and sustainably across the board.

46 lighting focus 42-47 Light for Life260216EDIT2.indd 46

2/26/16 4:40 PM

และนี่คือเหตุผลส�ำคัญที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคต้องเร่งลงมือในภารกิจท้าทาย ‘โครงการ ก่อสร้างระบบจ�ำหน่ายด้วยสายเคเบิลใต้น�้ำไปยังเกาะเต่า’ เริ่มต้นมาตั้งแต่ปี 2554 ซึ่งก่อนจะ ท�ำการก่อสร้างเชือ่ มโยงระบบจ�ำหน่าย วางสายเคเบิลใต้ทะเล จนมาถึงวันทีเ่ ปิดจ่ายกระแสไฟฟ้า ในปี 2558 การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคท�ำการส�ำรวจและศึกษาความเหมาะสมในการด�ำเนินงาน รวมทัง้ การดูแลรักษาสิง่ แวดล้อมมาอย่างรัดกุม ไม่ใช่เหตุผลเพือ่ ดูความคุม้ ค่าในการลงทุนกับราย ได้ค่าไฟฟ้าที่จะได้รับ หากแต่เพื่อให้โครงการนี้เมื่อส�ำเร็จแล้วต้องให้ประโยชน์อย่างยั่งยืน ทั้งต่อ ชีวิตความเป็นอยู่ของชาวบ้านบนเกาะ ส่งเสริมอาชีพ สนับสนุนการท่องเที่ยว รวมทั้งรักษาสิ่ง แวดล้อม ซึง่ นอกจากการเชือ่ มโยงระบบไฟฟ้าจากแผ่นดินใหญ่มาสูเ่ กาะนีแ้ ล้ว ยังไม่จบแค่นี้ การไฟฟ้า ส่วนภูมิภาคยังด�ำเนิน ‘โครงการพัฒนาและติดตั้งระบบไฟส่องสว่างถนนแบบประหยัดพลังงาน โดยใช้หลอด LED โดยใช้พลังงานจากแสงอาทิตย์ พร้อมระบบติดตามการท�ำงานแบบไร้สายที่ เกาะเต่า’ เพื่อทดลองติดตั้งโคมไฟสาธารณะแบบ LED โดยใช้แหล่งพลังงานจากแผง Solar Cell ขนาดเล็กบนยอดเสา จ�ำนวน 165 ต้น ตามเส้นทางสัญจร เพื่ออ�ำนวยความสะดวก เพิ่มความ ปลอดภัยบนท้องถนน โครงการนี้ เ ป็ น ความร่ ว มมื อ ระหว่ า งการไฟฟ้ า ส่ ว นภู มิ ภ าคและคณะวิ ศ วกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี ท�ำการศึกษาข้อมูลสภาพพื้นที่ อากาศ ปริมาณแสง สภาพถนน ลักษณะอาคารบ้านเรือน ต้นไม้ สิ่งกีดขวาง และความต้องการของประชาชนบนเกาะเต่า รวมถึงท�ำประชาพิจารณ์ ซึ่งผลจากการศึกษาพบว่า ชาวบ้านบนเกาะร้อยละ 92 ต้องการไฟฟ้า แสงสว่างในการเดินทางสัญจร จะได้ขับรถตอนกลางคืนได้อย่างปลอดภัย ช่วยลดอุบัติเหตุบน ท้องถนน ลดอาชญากรรม และเพิ่มคุณภาพชีวิตที่ดีให้กับชุมชน และจากการศึกษา ยังพบว่าปริมาณแสงแดดบนเกาะเต่าค่อนข้างดี เหมาะแก่การติดตัง้ Solar Cell จึงสร้างแบบแปลนการติดตั้งและออกแบบระบบโคมไฟ LED ให้ท�ำงานแบบเรียบง่าย โดยใช้ Solar Cell ชนิด Crystalline Silicon เป็นตัวผลิตพลังงานไฟฟ้าให้แก่ตัวโคม ลักษณะการ ท�ำงานเริ่มที่ Solar Cell แปลงพลังงานแสงอาทิตย์ในตอนกลางวันเป็นพลังงานไฟฟ้าเก็บไว้ใน แบตเตอรี่ จากนั้นพลังงานไฟฟ้าจะถูกน�ำออกมาจ่ายใช้งานเป็นไฟส่องสว่างในตอนกลางคืน มีระบบเปิด-ปิดอัตโนมัติ และหลอดไฟ LED สามารถใช้งานกับแบตเตอรี่ได้โดยตรง นอกจากนี้ หลอด LED มีศักยภาพให้ความสว่างสูงและประหยัดพลังงาน ที่ส�ำคัญ ระบบการผลิตไฟฟ้าด้วย Solar Cell ไม่มีมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม โครงการนี้ได้รับการตรวจสอบจาก ‘กลุ่มคนรักเกาะเต่า’ กลุม่ อนุรกั ษ์สงิ่ แวดล้อมของชาวท้องถิน่ จึงรับประกันได้วา่ โครงการนีเ้ ป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อมและ ชุมชนอย่างแท้จริง

“โครงการนี้เป็นโครงการแรกในไทยที่ ติ ด ตั้ ง โคมไฟสาธารณะบนเกาะ แม้ แ ต่ ต่างประเทศมักเลือกติดตั้งบนแผ่นดินใหญ่ มากกว่า นีจ่ งึ ถือเป็นโครงการแรก ๆ ของโลก ก็ว่าได้” ตัวแทนผู้ด�ำเนินโครงการกล่าว หลังจากติดตัง้ เสาไฟฟ้าสาธารณะเสร็จแล้ว จะมีการเก็บข้อมูลการท�ำงานของเสาไฟฟ้า อย่างต่อเนื่อง เพื่อส�ำรวจการท�ำงานของ ระบบและติดตามความพึงพอใจของผูใ้ ช้ไฟฟ้า ชาวเกาะเต่าผูป้ ระกอบอาชีพท�ำสวนบอก แก่ชาว PEA ว่า “โครงการนี้ดีมากเลยครับ ก่อนหน้านีไ้ ม่มไี ฟฟ้า การเดินทางล�ำบากมาก อันตรายเกิดขึ้นบ่อย ทุกวันนี้ชาวบ้านรู้สึก ปลอดภัยในการใช้รถใช้ถนน ถ้าเจ้าหน้าที่ PEA มีอะไรให้คนเกาะเต่าช่วย ก็ขอให้บอก อย่างเช่นให้ช่วยกันดูแลเสาไฟ สายไฟยังไง ก็จะช่วย” ทางด้านผูป้ ระกอบการท่องเทีย่ วเกาะเต่า เสริมว่า “อยากให้มีระบบไฟแบบนี้ทั้งเกาะ เพราะมีประโยชน์ตอ่ ชาวบ้านและนักท่องเทีย่ ว พอมี แ สงสว่ า งเข้ า มา ก็ จ ะช่ ว ยส่ ง เสริ ม บรรยากาศการท่องเที่ยวได้มากขึ้น” เป็นอีกครัง้ ทีภ่ ารกิจการน�ำพลังงานไฟฟ้า ไปสร้างความสุขผ่านความสว่างไสวประสบ ความส�ำเร็จ ตอบโจทย์ได้จริง ทั้งสร้างความ รู้สึกปลอดภัย เพิ่มความสะดวกสบาย สร้าง อาชีพ พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้ใช้ไฟฟ้าอย่าง ทั่วถึง เท่าเทียม และยั่งยืน

47 42-47 Light for Life260216EDIT2.indd 47

2/26/16 4:40 PM

Lighting Technology

Text : Dr.PIYASAWAT Navaratana Na Ayudhya

LIGHTING FOR LIVESTOCK Lighting for animals is about providing suitable lighting for healthy, productive animals. The lighting system should be designed to meet minimum lighting requirements in the most energy-efficient and economical manner. Like lighting for plant growing, quality, intensity and duration of light impact health and productivity of animals.

INTENSITY

The example of the minimum lighting levels for various farm facilities are shown in the table below.

To design a lighting system to provide the recommended intensity, you must know the area to be covered and the lumen output of the lamp.

The luminous flux ΦV in lumens is equal to the illuminance Ev in lux times the surface area in square meters. For example, we need a lamp with 150x10= 1500 lumens for 10 square meters area to get 150 lux for pig breeding.

การให้แสง ส�ำหรับการเลี้ยงสัตว์

การให้แสงส�ำหรับการเลี้ยงสัตว์ก็คือการก�ำหนด สภาพของแสงที่เหมาะสมเพื่อให้สัตว์มีสุขภาพ แข็งแรงและให้ผลผลิตดี นอกจากนั้นการออกแบบ ระบบแสงสว่างก็ควรค�ำนึงถึงความต้องการขั้นต�่ำ ของแสงเพื่อให้คุ้มค่ากับค่าไฟมากที่สุดด้วย และเช่นเดียวกับแสงส�ำหรับการปลูกพืช คุณภาพ, ความเข้ม และช่วงเวลาของแสงมีผลกระทบ ต่อสุขภาพและผลิตผลของสัตว์เลี้ยงเช่นกัน

48 lighting focus 48-51 Lighting Technology260216EDIT2.indd 48

2/26/16 4:41 PM

49 48-51 Lighting Technology260216EDIT2.indd 49

2/26/16 4:41 PM

TYPE/USAGE

Pig breeding gestation Poultry

0-6 weeks

After 6 weeks Cattle

Lactating dairy

Dry cows

DURATION

A lighting regime of 16 hours of light, followed by 8 hours of darkness will produce positive benefits for dairy cattle.

For chicken, more light duration results in a higher growth rate. Duration depends upon the age of the chicken and type of housing you use. Chicks can be exposed to 21-23 hours of continuous light at one and two days

ILLUMINANCE (LUX) 160 50 10 to 30 5 to 20 200 to 300 50 to 100

of age and then reduced to 15 or 16 hours of light until they are three weeks of age (Chicks have a very low fear response during their first three days of life and can be exposed to many environmental stimuli, such as new housing, light and dark, etc. without much adverse effects). At three weeks of age, reduce the hours of light to 10-

12 hours or as dictated by natural day length. In summer, decrease the hours of light up to six weeks of age and then hold constant to avoid delays in maturity. When target body weights are achieved, start your stimulatory lighting program. Jump to 13 hours and then add 15-30 minutes per week until 16 hours of light is reached.

QUALITY

Color of light effects some animals. For example, blue light has a calming effect on birds, however, red has been used to reduce cannibalism and feather picking. It has also been shown that blue-green light stimulates growth in chickens while orange-red stimulates productivity.

In conclusion, light is an important aspect of an animal’s environment.

Animals respond to light energy in a variety of ways, including growth and reproductive performance.

50 lighting focus 48-51 Lighting Technology260216EDIT2.indd 50

2/26/16 4:41 PM

ชนิด/คุณลักษณะ หมู

สัตว์ปีก

วัว

ความสว่าง (ลักส์)

ผสมพันธุ์ ท้อง

160 50

0-6 สัปดาห์ หลังจาก 6 สัปดาห์

10-30 5-20

วัวให้นม วัวไม่ให้นม

200-300 50-100

ความเข้มแสง

ตารางที่ให้มานี้แสดงให้เห็นค่าความสว่างต�่ำสุด ที่จ�ำเป็นส�ำหรับการเลี้ยงสัตว์แบบต่างๆ เมื่อ ทราบแสงทีต่ อ้ งการแล้ว สิง่ จ�ำเป็นถัดไปก็คอื ควร รู้ถึงคุณลักษณะทางแสงของหลอดและโคมไฟ เพื่อจะได้น�ำมาใช้ได้อย่างเหมาะสม ความสว่ า งของแหล่ ง ก� ำ เนิ ด แสง ΦV (ลูเมน) เท่ากับความสว่าง (ลักส์) คูณกับพื้นที่ ผิว (ตารางเมตร) ตัวอย่างเช่น เราต้องการโคมไฟ ที่ มี ค วามสว่ า ง 1,500 ลู เ มน ส� ำ หรั บ พื้ น ที่

10 ตารางเมตรเพื่อให้ได้ความสว่าง 150 ลักส์ ส�ำหรับการผสมพันธุ์หมู

ช่วงเวลา

ช่วงแสงสว่าง 16 ชั่วโมง ตามด้วยช่วงมืดอีก 8 ชั่วโมงนั้นสร้างผลดีให้กับวัวได้ ส�ำหรับไก่นั้น ช่วงเวลาให้แสงยิ่งมากจะท�ำให้อัตราการเติบโต ยิ่งสูง โดยช่วงแสงที่จะให้ขึ้นอยู่กับอายุของไก่ และรูปแบบของโรงเรือน ลูกเจี๊ยบสามารถรับ แสงต่อเนื่องได้ 21-23 ชั่วโมง เมื่อายุได้ 1-2 วัน

จากนัน้ สามารถลดเหลือ 15-16 ชัว่ โมงได้ จนกว่า จะอายุ 3 สัปดาห์ (ลูกเจี๊ยบจะไม่ค่อยกลัวอะไร ในสามวันแรกหลังออกจากไข่ ดังนั้นจึงสามารถ เผชิญกับสภาพแวดล้อมใหม่ๆ เช่น โรงเรือนใหม่ แสงและความมืดได้โดยไม่ส่งผลกระทบใดๆ) พออายุได้ 3 สัปดาห์ ก็สามารถลดเวลาแสงลง เป็น 10-12 ชัว่ โมง หรือแสงตามปกติของวันนัน้ เอง ในหน้ า ร้ อ นให้ ล ดเวลาให้ แ สงลงจนถึ ง อายุ 6 สัปดาห์ จากนั้นก็คงค่านั้นไว้เพื่อให้เข้าสู่ไก่โต เต็มทีไ่ ด้ไวตามปกติ เมือ่ น�ำ้ หนักได้พกิ ดั ทีต่ อ้ งการ แล้ ว ก็ เ ริ่ ม กลั บ ไปที่ 13 ชั่ ว โมง และเพิ่ ม ขึ้ น ทีละ 15-30 นาทีต่อสัปดาห์จนครบ 16 ชั่วโมง ตามล�ำดับ

คุณภาพ

สีของแสงมีผลกระทบต่อสัตว์เช่นกัน ตัวอย่างเช่น แสงสีฟ้ามีผลให้สัตว์ประเภทนกผ่อนคลายได้ ส่วนสีแดงนั้นสามารถบอกอาการโรคจิตของนก เช่น การกระหายเลือด และการจิกขนตัวเองได้ นอกจากนั้นสีเขียวอมฟ้าช่วยการเติบโตในไก่ได้ ในขณะที่สีแดงส้มเพิ่มผลผลิต สรุปได้ว่าแสงสว่างเป็นปัจจัยส�ำคัญส�ำหรับ สภาพแวดล้อมของสัตว์ โดยสัตว์นั้นตอบสนอง ต่อพลังงานแสงได้หลายรูปแบบ รวมถึงอัตราการ เติบโตและการเพิ่มผลผลิต

51 48-51 Lighting Technology260216EDIT2.indd 51

2/26/16 4:41 PM

52 lighting focus 52-57 Design Object260216 EDIT.indd 52

2/26/16 4:42 PM

53 52-57 Design Object260216 EDIT.indd 53

2/26/16 4:42 PM

Design & Object

Text : Editorial Staff Photo : WIPAWADEE Pisutsiriapinya

ZHANG MING President of ONGA Artful Light

ARTFUL EXPERIENCE OF DECORATIVE LIGHT

During the past years, the trend in “decorative lighting” industry, an industry that underlines the importance of lighting and design has gone beyond the commercial goals but the effort to create new sense and experience that is completely different for users. This is a passion of Zhang Ming, President of ONGA Artful Light, a veteran and key player in Thailand’s lighting business for over 24 years. He shares with us today his views as he looks into the past, present, and future of this industry: - Tell us about the beginning that prompted Onga to start its decorateive lighting business.

In the beginning, my father founded a company to install lights for government organizations or public street lights. In 2003, we saw an opportunity to expand the business to decorative lights. We started with small projects i.e. decorative lights for malls and department stores.

Then we added the design, consultation, and service components to our business to make it a one-stop service.

- What made you interested in the decorative lighting business and made it the core business of Onga?

It is probably because I travel to other countries a lot. I realize that the decorative lighting market is pretty open.

I think there is so much potential in terms of development. People love beautiful decorations, especially light displays like in Thailand. We love to see beautiful buildings with good-quality light fixtures that are beautiful and affordable in the design.

- How has the lighting industry changed?

The most visible one is the technological change i.e. LED bulbs that save energy.

They are very environmentally friendly.

The other thing is fiber optic bulbs. We cannot completely separate decorative lighting from lighting. Lighting is about beauty and functionality at the same time. Both are equally important.

54 lighting focus 52-57 Design Object260216 EDIT.indd 54

2/26/16 4:42 PM

ประธาน บริษัท ONGA Artful Light จ�ำกัด

ARTFUL EXPERIENCE OF DECORATIVE LIGHT ภายใต้ความหลากหลายของงานด้านแสงเพื่อการตกแต่งหรือ Decorate Lighting ในช่วงเวลาที่ผ่านมา เป็นสัญญาณที่บ่งชี้ถึงการทวีความส�ำคัญ นอกเหนือไปจากเป้าประสงค์เพื่อการพาณิชย์ แต่หมายรวมถึงความ พยายามที่จะสร้างการรับรู้ใหม่ให้เกิดขึ้นแก่ผู้สัมผัส ก่อเกิดประสบการณ์ ใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิม อันเป็นความมุ่งมั่นของ คุณจาง หมิง หรือ คุณหมิง ประธานบริษัท ONGA Artful Light ผู้คร�่ำหวอดในวงการแสง เพื่อการตกแต่งของเมืองไทยมายาวนานกว่า 24 ปี ซึ่งมีมุมมองต่อทิศทาง ของงานแสงทั้งจากอดีต ปัจจุบัน และอนาคตภายภาคหน้าที่จะมาถึง

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

ภาพ : วิภาวดี พิสุทธิ์สิริอภิญญา

จาง หมิง เรือ่ ง: กองบรรณาธิการ

- จุดเริ่มต้นในการเข้ามาในธุรกิจงาน Lighting Design ของบริษัท ONGA ในช่วงเริ่มแรกสมัยคุณพ่อของผมเป็นไปใน ลักษณะของงานติดตัง้ ระบบไฟกับหน่วยงาน ราชการ หรือไฟตามถนนทัว่ ไป แต่ในภายหลัง ก่ อ นหน้ า ช่ ว งปี พ.ศ. 2546 เราก็ เ ห็ น โอกาสและความเป็นไปได้ จึงท�ำการขยาย เข้ามายังตลาดของงานไฟประดับตกแต่ง เพิม่ เติม ซึง่ ในช่วงแรกเป็นงานเล็กๆ อย่างเช่น งานไฟประดับตามห้างสรรพสินค้าและงาน ส่องสว่างทัว่ ไป แต่ตอนหลังก็คอ่ ยๆ เพิม่ เติม ในส่วนของการออกแบบ การบริการ และ การให้ ค� ำ ปรึ ก ษา เป็ น ไปในลั ก ษณะของ One-Stop Service ตามล�ำดับ - เหตุผลที่คุณจาง หมิงสนใจกับงาน ด้าน Decorate Lighting จนผนวกเป็น ส่วนหลักของบริษัท ONGA คิดว่าน่าจะเกิดจากการทีผ่ มได้มโี อกาสเดินทาง ไปต่างประเทศค่อนข้างบ่อย และได้เห็น ตลาดของ Decorate Lighting ที่ค่อนข้าง เปิดกว้าง และเล็งเห็นว่าสามารถพัฒนาไปได้ ไกลกว่านี้ รวมถึงความชื่นชอบของผู้คนที่มี สิง่ ทีส่ วยงาม เช่น งานไฟประดับตกแต่ง ซึง่ ใน ประเทศไทยเอง เราก็อยากเห็นตึกสวยๆ มี งานไฟที่ราคาไม่แพง ในคุณภาพที่ดี มาเป็น ส่วนหนึง่ ของงานพืน้ ผิวตกแต่งนีด้ ว้ ยเช่นกัน - ความเปลี่ยนแปลงของแวดวงงาน Lighting เป็นอย่างไรบ้าง ทีเ่ ห็นอย่างชัดเจนก็เป็นเรือ่ งของเทคโนโลยีที่ เปลี่ยนแปลงไปมาก อย่างเช่นการใช้หลอด LED เพื่อการประหยัดพลังงาน เป็นมิตรกับ สิ่งแวดล้อม หรือหลอดแบบเส้นใย Fiber Optic ซึ่งในที่นี้เราคงไม่สามารถแยกแวดวง งาน Decorate Lighting ออกจากงานแสง ไปได้อย่างเบ็ดเสร็จ มันเป็นเรื่องของความ สวยงามและการใช้ ง านที่ ไ ปพร้ อ มๆ กั น เรียกว่าอย่างละครึ่งต่อครึ่งเลยก็ว่าได้ - กลุ่มลูกค้าหลักของงาน Decorate Lighting ของทาง ONGA ในปัจจุบัน โดยหลักๆ ก็จะเป็นภาคธุรกิจ ห้างร้าน และ หน่วยงานราชการ อย่างล่าสุดเราก็ลงไป ท�ำงานแสดงทีจ่ งั หวัดยะลา เป็นงานใหญ่งาน หนึง่ แต่รายย่อยอย่างเช่นงานไฟประดับตาม บ้านเพื่อความสวยงามก็เริ่มมีเข้ามามากขึ้น หรืออย่างงานแสงตกแต่งส�ำหรับโอกาสต่างๆ เช่น งานแต่งงาน พื้นที่สระว่ายน�้ำ เราก็มี ผลิตภัณฑ์ที่รองรับความต้องการ ณ จุดนี้ไว้ พร้อมสรรพ หรืองานแสงตกแต่งภายใน ขนาดไม่ใหญ่มากก็สามารถท�ำได้ ในราคาที่ ไม่แพง และทางเราก็พร้อมรองรับได้ทุก ความต้องการ - หลักในการบริหารจัดการบริษัท ในฐานะที่เป็น One-Stop Service ทางด้าน Decorate Lighting ในด้านการบริหารจัดการอาจจะไม่ใช่ปัญหา แต่ทางเราเองก็ต้องมีช่างผู้ช�ำนาญในส่วน ของทางเราเองร่วมกับส่วนของ Out Source ผสมผสานกัน เพราะหลายงานเองก็ต้องใช้ คนเป็ น จ� ำ นวนมาก ซึ่ ง ภายหลั ง จากการ ติดตัง้ แล้ว การดูแลบ�ำรุงรักษานัน้ ต้องเป็นคน

55 52-57 Design Object260216 EDIT.indd 55

2/26/16 4:42 PM

- Who are Onga’s main target customers?

Mainly, we target business, commercial, government organizations. Example of which is our recent light exhibition in Yala province, which is a big event.

However, the demand from individual consumers has also increased. There is much more need for decorative lighting for special occasions i.e. weddings, pool parties, and we have products that are ready to respond to this need. We can accommodate medium-sized decorateive lighting projects with affordable plan. In summary, we can pretty much accommodate every kind of events.

- How do you manage the company’s one-stop service in decorative lighting?

In terms of management, we do not have problems but we need to have and retain our own technical personnel, along with outsourcing. Many of our events require so many staff. After installations, for maintenances and services, we need staff who truly understand the system and after-sales services. That is our job and it is the key to a one-stop service.

We have about 10 mechanics in the maintenance department. If nothing goes wrong after installations, we will have no problem. Onga uses quality products in order to avoid high maintenance cost.

This is something we need to communicate and explain to our customers.

- What are the important components of decorative lighting?

Besides looks, we emphasize a great deal on safety. We develop an appropriate standard for our customers i.e. for organizations, even though looks and designs can affect their bottom line, we have to make sure the safety is intact.

-Jobs that you are so proud of.

In addition to a recent event in Yala which we are working on, there is a light exhibition on the Skywalk between Gaysorn Plaza and Amarin Building at Ratchaprasong that we are very proud of. The display represents an urban lighting style that we see more in mega cities in the past few years.

- How do you think decorative lighting affect the character of the city?

It affects the mood and atmosphere. It can set the experience for visitors i.e. for retails and shops, decorative lighting helps emphasize the festive season and fun atmosphere. Sometimes, decorative lighting can even promote harmony and peace like a recent event in Yala province.

Decorative lighting can also promote social causes i.e. jobs and employment, design development, technological and knowledge exchange. Decorative lighting is a common strategy used by several mega cities i.e Marina Bay in Singapore.

I think with Thailand’s infrastructure and

potentials, if we make a commitment to this business, I think the outcome will be desirable and interesting.

- Trends in lighting and decorative lighting in the near future.

Currently, there are buzzes about “Biomimicry” light exhibits that adapt from the natural forms of lighting in order to respond to a variety of lighting functions and create several new technologies. Onga is also interested in Biomimicry and will introduce it to the local market soon.

- Is there any form of decorative lighting that you have not done and want to do?

The one that deals with the tourism industry i.e. Tourism Authority of Thailand. We have not worked with them and would love to be involved in a project like that. Like I said, decorative lighting can help promote tourism and the economy. We believe Onga has what it takes to manage an event in that caliber and go beyond decorative lighting that people are used to.

- The current and future business opportunities for the decorative lighting industry.

I personally believe that what we have right now is less than 5% of the business.

Plus, the opportunity will increase as we enter the AEC era. The opportunity will not be limited to urban lighting but more on lighting and design.

56 lighting focus 52-57 Design Object260216 EDIT.indd 56

2/26/16 4:42 PM

ทีม่ คี วามรูค้ วามเข้าใจในระบบและการบริการ หลังการขาย ซึ่งก็ต้องเป็นหน้าที่ของเราที่จะ ต้องจัดการในส่วนนี้ อันเป็นหัวใจของการ เป็น One-Stop Service โดยเรามีจำ� นวนช่าง ทั้ ง หมดประมาณ 10 คน เพี ย งพอดู แ ล เช่นเดียวกับงานซ่อมบ�ำรุงเครื่องจักร ถ้าเรา ติดตั้งแล้วไม่เสีย ไม่เกิดปัญหา ก็แทบจะ ไม่มีอะไรให้ต้องกังวลเลย และทางบริษัท ONGA เองก็เลือกใช้ของทีม่ คี ณ ุ ภาพ เพือ่ ไม่ให้ มี ป ั ญ หาเรื่ อ งค่ า บ� ำ รุ ง รั ก ษาที่ สู ง เกิ น ความ จ�ำเป็น ซึ่งในจุดนี้ก็ยังเป็นสิ่งที่เราต้องท�ำ ความเข้าใจกับลูกค้าอยู่บ้าง - สิง่ ส�ำคัญส�ำหรับงานด้าน Decorate Lighting นอกเหนื อ จากความสวยงามแล้ ว ความ ปลอดภัยเป็นสิ่งที่เราให้ความใส่ใจเป็นล�ำดับ ต้นๆ ต้องมีมาตรฐานทีเ่ หมาะสม เพราะอย่าง เช่ น ลู ก ค้ า ที่ เ ป็ น บริษั ท ห้ า งร้ า น แม้ ความ สวยงามจะช่วยเรือ่ งผลประกอบการ แต่ความ ปลอดภัยก็เป็นสิ่งที่ไม่สมควรละเลย - ผลงานส�ำคัญที่ภาคภูมิใจ นอกเหนือจากงานล่าสุดทีย่ ะลาซึง่ ก�ำลังอยูใ่ น ระหว่างการด�ำเนินงานแล้ว ก็มีงานแสดงไฟ Decorate Lighting ที่เกษร พลาซ่า กับตึก อมรินทร์ และบริเวณราชประสงค์ ซึ่งเป็น อีกส่วนที่ทางเราภูมิใจ เป็นแนวทางแบบ Urban Lighting หรือไฟประดับเมืองที่เริ่มมี มากขึ้นในเวลาที่ผ่านมา

- คิดว่างาน Decorate Lighting มีความส�ำคัญกับความเป็นเมืองในแง่ใด จะมี ค วามส� ำ คั ญ ในแง่ ข องอารมณ์ แ ละ บรรยากาศครั บ สร้ า งประสบการณ์ ร ่ ว ม ส�ำหรับผู้ที่มาเยือน เช่น บริษัทห้างร้าน หรือ ห้างสรรพสินค้า การมีงานไฟ Decorate Lighting ก็จะช่วยให้เกิดความรู้สึกที่เป็น เทศกาลมากขึ้น มีความสนุกมากขึ้น หรือใน กรณีของงานล่าสุดทีย่ ะลา งานแสดงไฟก็อาจ จะช่วยแก้ปัญหาในพื้นที่และสร้างความรู้สึก ที่ดีในภาพรวมได้อีกทางหนึ่งด้วย ในอี ก ทางหนึ่ ง งานด้ า น Decorate Lighting เอง ก็มสี ว่ นช่วยทางด้านสังคม เช่น การจ้างงาน การพัฒนาด้านการออกแบบ เทคโนโลยี การแลกเปลี่ยนความรู้ ซึ่งก็เป็น กลยุทธ์หนึ่งที่ใช้ในหัวเมืองต่างๆ ที่มีชื่อเสียง ด้านงานแสงมาโดยตลอด เช่น ที่ Marina Bay ของสิงคโปร์ เป็นต้น และน่าคิดว่า ด้วยศักยภาพที่มีอยู่ของประเทศไทย ถ้าเรา เริ่มต้นด�ำเนินการอย่างจริงจัง ผลลัพธ์ที่ได้ ก็น่าสนใจไม่น้อย - เทรนด์งานด้านแสงและ Decorate Lighting ที่จะมาถึงในเวลาข้างหน้า ในตอนนี้ที่ต่างประเทศก�ำลังมีการพูดถึงงาน แสงแบบ ‘Biomimicry’ หรือเทรนด์ของงาน ที่เลียนแบบลักษณะธรรมชาติค่อนข้างมาก เป็นการน�ำฟอร์มของธรรมชาติมาปรับใช้เพือ่

ให้รับกับฟังก์ชันของงานแสงในด้านต่างๆ ก่อเกิดเป็นเทคโนโลยีใหม่ๆ ขึ้นมา และ แน่นอนว่า แนวทางแบบ Biomimicry ก็เป็น สิง่ ทีท่ าง ONGA เองให้ความสนใจทีจ่ ะน�ำมา เสนอในเวลาถัดไปด้วยเช่นกัน - รูปแบบงาน Decorate Lighting ที่ยังไม่เคยท�ำ และตั้งใจที่จะท�ำสักครั้ง ด้านสถาบันการท่องเที่ยว อย่างเช่น ททท. ก็ คื อ ส่ ว นหนึ่ ง ที่ เ รายั ง ไม่ มี โ อกาสสั ม ผั ส อย่างจริงจัง อย่างที่กล่าวไปก่อนหน้านั้นว่า งานแสงแบบ Decorate Lighting นั้ น สามารถช่วยในเรื่องของการท่องเที่ยวและ เศรษฐกิจได้ และเราเองก็เชื่อว่า ONGA มีศักยภาพพอที่จะท�ำในสิ่งเหล่านี้ได้ และ มากกว่าการเป็นเพียงแค่งานด้าน Decorate Lighting อย่างที่เข้าใจกัน - โอกาสทางธุรกิจของแวดวง ด้าน Decorate Lighting ในปัจจุบัน และอนาคตที่ก�ำลังจะมาถึง ส่วนตัวมองว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบันนี้ อาจจะ ยังมีไม่ถึง 5% ด้วยซ�้ำ บวกรวมกับการเปิด AEC ด้วย ก็ยงิ่ เพิม่ โอกาสทางธุรกิจให้สงู ขึน้ ได้ ซึง่ รูปแบบอาจจะไม่ได้เป็นไปในแบบของ ตัวเมือง แต่อาจจะเป็นเรื่องของการใช้งาน Lighting เพื่อการออกแบบแสงมากกว่า

57 52-57 Design Object260216 EDIT.indd 57

2/26/16 4:42 PM

Architectural Lighting Text : Dr.ACHARAWAN Chutarat

HOSPITALITY LIGHTING DESIGN

TECHNIQUES

Lighting design for hospitality is important in creating atmosphere for users’ experiences in addition to creating brightness for biological needs. Design considerations should refer to the relationship between man and environment. Light reflects the environment and enables us to perceive space and form in architecture. With proper light and shadow design, light can create significant impact on the success of such projects.

58 lighting focus 58-63 Architectural Lighting260216EDIT2.indd 58

2/26/16 4:43 PM

เรื่อง : ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์

เทคนิคการจัดแสง ในโรงแรม

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

การออกแบบแสงสว่างในโรงแรมให้มีบรรยากาศ ที่ดูอบอุ่นและประทับใจนั้น วิธีการการออกแบบที่ ไม่จำ�กัดอยู่แค่การสร้างความสว่างเพื่อให้มองเห็น แต่เพียงอย่างเดียว เพราะการออกแบบแสงที่ดี ควรจะเลือกมองลงไปให้ลึกกว่าความต้องการพื้นฐาน และเฟ้นหาวิธีการสร้างประสบการณ์รูปแบบใหม่ๆ ที่งดงาม แนวความคิดในการออกแบบควรเน้นเรื่อง ความสัมพันธ์ของมนุษย์กับสภาพแวดล้อม โดยแสง เป็นตัวทำ�ให้พื้นที่ว่างของอาคารปรากฏตัวขึ้น การสร้างแสงและเงาเป็นองค์ประกอบที่ดี นอกเหนือจากการทำ�ให้มองเห็นและปลอดภัยเท่านั้น มันยังจะทำ�ให้อาคารดูมีชีวิตและสวยงาม กลายเป็น เนื้อเรื่องเดียวกับสถาปัตยกรรมได้อย่างกลมกลืน

59 58-63 Architectural Lighting260216EDIT2.indd 59

2/26/16 4:43 PM

Layered Lighting Technique (James Benya) Anatara Hotel Lobby, Sathorn, Bangkok.

Lighting Designer: BioArchitek Co., Ltd.

Decorative Focal Task Ambient

Ambient light

Task light Decorative light

Most successful resorts or hotels have good quality of light in common although they appear in different styles.

There are five good practices for hospitality projects that I would like to mention: low illuminance level (but of course, it should not be lower than the recommended level by any international handbook; low correlated color temperature, low positions of light sources, low maintenance and low energy consumption. More important is the composition of light and shadow in spaces that creates three dimensional aesthetisc by position, direction, brightness and pattern of light sources.

It is crucial to consult with lighting designers or experts to ensure that spaces are properly designed and equipments are carefully selected, to not be over or under designed.

Moreover, I would like to refer to James Benya, a well-known lighting designer who categorized light in spaces into four different layers called layered technique. Those are 1. Ambient/ general light; 2. Task light; 3. Focal light and 4. Decorative light. Ambient light is to produce atmosphere of such projects where it can be created by direct or indirect lighting systems as well as decorative lighting. Task light is light source provided for specific location to fulfill biological needs in doing such tasks. The recommended level can be found from Thai Illuminating Engineering Association (TIEA) design guideline that

60 lighting focus 58-63 Architectural Lighting260216EDIT2.indd 60

2/26/16 4:43 PM

หากเราสังเกตดีๆ โรงแรมที่ท�ำให้เรารู้สึกถึง การต้อนรับทีอ่ บอุน่ สงบ เหมาะกับการพักผ่อนนัน้ จะมีสิ่งที่คล้ายๆ กันอยู่ในเรื่องของแสง แม้ว่า รูปแบบหรือสไตล์ของโรงแรมจะแตกต่างกันก็ตาม ผู้เขียนขอกล่าวถึงสิ่งที่ดีในการออกแบบส�ำหรับ โรงแรม 5 ประการ นัน้ คือการให้คา่ ความส่องสว่าง ต�่ ำ (และไม่ ค วรต�่ ำ เกิ น ค่ า ที่ แ นะน� ำ โดยคู ่ มื อ ที่เป็นพื้นฐาน) การเลือกใช้อุณหภูมิสีของแสงที่ ต�่ำหรือสีโทนอุ่น ต�ำแหน่งของแหล่งก�ำเนิดแสง อยู่ในระดับต�่ ำ และการออกแบบให้มีการใช้ พลังงานไฟฟ้ากับการดูแลรักษาที่น้อย ที่ส�ำคัญ ไปกว่ า นั้ น คื อ การจั ด องค์ ป ระกอบทางศิ ล ปะ เพื่อให้มีมิติหรือน�้ำหนักของแสงที่สวยงามด้วย ต�ำแหน่งแสง ทิศทาง ความสว่าง และจังหวะของ แสงทีล่ งตัว จึงควรให้ผเู้ ชีย่ วชาญหรือนักออกแบบ แสงช่วยดูแลเพือ่ ให้ไม่สว่างเกินไปหรือมืดเกินไป มีการเลือกใช้อุปกรณ์ที่เหมาะสมกับเนื้องาน

นอกเหนือไปกว่านี้แล้วผู้เขียนจะขออ้างอิง จากนักออกแบบแสง เจมส์ เบนยา (James Benya) ซึ่ ง แบ่ ง รู ป แบบการให้ แ สงใน สถาปัตยกรรมให้เป็น Layer โดย Layered Technique นั้นสามารถแบ่งได้เป็น 4 ประเภท ดังนี้ Ambient / General Light หรือการให้แสง เพือ่ สร้างบรรยากาศ คือการสร้างบรรยากาศด้วย การสร้างพืน้ ผิวฝ้าเพดาน ผนังหรือพืน้ ทีส่ ว่างด้วย แสงตกกระทบลงบนพื้นที่นั้นๆ ไม่ว่าจะด้วย Down Light Indirect Light หรือโคมไฟโป๊ะ ก็ตาม ความสว่างเพียงไม่เท่าไรที่ตกกระทบบน วัสดุผิวสีอ่อนก็จะสะท้อนออกมาให้ความสว่าง กับห้องได้ ลดความแข็งของวัสดุหรือทีว่ า่ งในงาน สถาปัตยกรรม และในบางครัง้ Decorative Light หรื อ ไฟประดั บ นั้ น ก็ ส ามารถสร้ า งบรรยากาศ หรือ Ambient Light ได้เช่นกัน

61 58-63 Architectural Lighting260216EDIT2.indd 61

2/26/16 4:44 PM

Task Light

Ambient Light

will be available to the public this year.

Focal light is used to accent important messages or items in spaces in addition to general ambient light to form dramatic effect in spaces. Finally, decorative light helps to identify style or identity of projects. Properly selected decorative lighting fixtures will not only provide ambient or task light, but also communicate the philosophy of the project.

It is the hope that this article provides good understanding and inspiration about techniques in lighting design for hospitality businesses. Anyone can use the techniques to improve the quality of light in a built environment. Investing in lighting design creates high values and returns in a long run.

Task/accent Light

Ambient Light

62 lighting focus 58-63 Architectural Lighting260216EDIT2.indd 62

2/26/16 4:44 PM

Task Light หรือการให้แสงเพื่อการท�ำงาน เฉพาะที่ โดยทั่วไปแล้วคือการให้ความสว่างใน จุดที่ต้องการในการท�ำงานเฉพาะ เช่น ที่ส�ำหรับ อ่านหนังสือ ทั้งนี้ความสว่างของแสงนั้นก็ควร เป็นไปตามความต้องการในการมองเห็นของ มนุษย์ โดยสามารถค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติมได้ จากคู ่ มื อ การออกแบบแสงของสมาคมไฟฟ้ า แสงสว่ า งแห่ ง ประเทศไทย และข้ อ ควรระวั ง คื อ การเกิ ด เงาบั ง จากจุ ด ติ ด ตั้ ง ที่ ไม่เหมาะสม กั บ เนื้ อ งานและคนใช้ ง าน อี ก ประเด็ น ก็ คือเทคนิคการออกแบบที่ควรเอื้อให้เกิดความ ยื ด หยุ ่ น ในการควบคุ ม ความสว่ า งส� ำ หรั บ ความต้องการของแต่ละคนได้ เนื่องจากความ ต้องการความสว่างของแต่ละคนนั้นแตกต่าง เช่น ผู้สูงอายุต้องการความสว่างมากกว่าคน หนุ่มสาว

Focal Light หรือการให้แสงที่เน้นส่วนที่ ส� ำ คั ญ ในการให้ แ สงเพื่ อ บรรยากาศและการ ใช้งานนั้นอาจยังไม่ท�ำให้ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นดีพอ ขาดมิติ จากห้องที่เรียบสงบนิ่งที่สวยอยู่แล้ว ถูกท�ำให้เกิดความจับใจขึ้นได้ด้วยแสงและเงา ของความเปรี ย บต่ า งของความเข้ ม ของแสง หรือสีของแสง แสงที่เพิ่มขึ้นเพื่อส่องเน้นบางจุด ทีส่ ำ� คัญนัน้ เรียก Accent Light หรือ Focal Light ในหลายๆ กรณี Focal Light จะช่วยเพิม่ วามสว่าง ในแนวตั้งและเป็นการสร้างบรรยากาศไปในตัว Decorative Light หรือการให้แสงเพื่อเป็น สื่อบอกเล่าความเป็นอัตลักษณ์ โลกของการ แข่งขันสูงในธุรกิจโรงแรมนัน้ การออกแบบไม่ควร จบลงแต่เพียงการรังสรรค์ความสว่างและการ สร้างความเปรียบต่างของแสงเท่านั้น การแสดง ความเป็ น ตั ว ตนของโครงการนั้ น ก็ มี ส ่ ว นให้

คนทัว่ ไปรับรูถ้ งึ ปรัชญาหรือแนวทางของโครงการ ให้ลลุ ว่ งได้ดว้ ยรูปแบบของโคม Decorative Light การเลือกรูปแบบโคมทีเ่ หมาะสมนัน้ จะเป็นตัวให้ ความสว่างและสไตล์ของโครงการได้เป็นอย่างดี จากเทคนิคทีไ่ ด้กล่าวมาเพือ่ ท�ำความเข้าใจให้ เกิดการเรียนรูน้ นั้ ท�ำให้เห็นว่าแสงนัน้ สามารถถูก ออกแบบให้กลายเป็นส่วนหนึง่ ของสถาปัตยกรรม ได้อย่างดี เข้าไปช่วยเสริมในสิ่งที่ต้องการจะ สื่อสารให้เกิดการรับรู้ ลดการมองเห็นของสิ่งที่ ไม่พึงให้ปรากฏลงไป และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะ เป็นแรงบันดาลใจให้แก่นักออกแบบหรือบุคคล ทัว่ ไป เปิดมุมมองการสร้างสรรค์งานทีด่ ใี ห้เกิดขึน้ ได้ต่อไป

63 58-63 Architectural Lighting260216EDIT2.indd 63

2/26/16 4:44 PM

64 lighting focus 64-67 AEC Article260216EDIT2.indd 64

2/26/16 4:45 PM

AEC Article

Text : EUGENE Patick

BRIGHTER LIGHTING IN AEC The formation of ASEAN Economic Community (AEC) since December 31, 2015, has been creating vast business opportunities for several sectors in Thailand and the lighting industry is also getting a lot of benefits from the single market, which has a big population of 600 million people in this region.

With the emergence of AEC, our neighboring countries like Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam or the CLMV market have a lot of potential among ASEAN countries. Demand for light bulbs and other lighting products in the four less developing countries is rising enormously because of their robust economic growths.

Meanwhile, demand for light bulbs and lighting products can be divided into four major categories including lighting for public areas, household lighting, industrial lighting and decorative lighting.

In the CLMV market, the economies of the four countries are developing and there are a lot of big infrastructure projects such as roads, flyovers, dams and sport complexes. So, demand for road light bulbs and lighting products for public buildings is increasing significantly. The energy-saving lighting technology especially lighting emitting diode (LED) plays a big role in lighting for road and public buildings. LED bulbs can save energy up to 80% but are brighter while their lifespan is longer than that of regular bulbs. The heat from the LED bulb use is lower than the regular type.

Currently, Philips Lighting, a lighting solution giant from the Netherlands, has been working hard to promote the use of LED bulbs in public buildings in many ASEAN countries. It has convinced their governments to use more LED bulbs for roadside and government buildings to reduce the electricity consumption.

For the household and industrial lighting, demand for light bulbs is on a rise in the CLMV market as well. The four countries have invested a lot to generate their electricity for household use while there are new factories being built.

Besides, decorative lighting is quite interesting as there are hotels and office buildings being developed in the CLMV market.

Tourism business in this region is growing to draw more foreign tourists to their countries.

เรื่อง : ยูจีน แพทริค

แสงไฟสว่างใน AEC

การก้าวเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ตั้งแต่ วันที่ 31 ธันวาคม 2558 เป็นต้นมา เป็นการเปิด โอกาสให้กับหลากหลายธุรกิจในประเทศไทย ซึ่งธุรกิจของอุปกรณ์ไฟฟ้าส่องสว่างก็เป็นอีก หนึ่งอุตสาหกรรมที่ได้รับประโยชน์จากการ รวมตัวเป็นหนึ่งตลาดที่มีประชากรราว 600 ล้านคน ในภูมิภาคนี้ โดยประเทศเพื่ อ นบ้ า นของเราในคาบสมุ ท รอิ น โดจี น เช่ น กัมพูชา ลาว เมียนมา และเวียดนาม หรือกลุ่มประเทศ CLMV มี ความต้องการอุปกรณ์ไฟฟ้าส่องสว่างอย่างมาก เพราะเศรษฐกิจของ ประเทศเหล่านี้อยู่ในช่วงก�ำลังพัฒนา โดยความต้องการอุปกรณ์ ไฟฟ้าและส่องสว่าง เช่น หลอดไฟ และโคมไฟ สามารถแบ่งได้ 4 ประเภท คือ ไฟฟ้าส่องสว่างถนนและอาคารสาธารณะ (Lighting for Public Area) ไฟฟ้าส่องสว่างอาคารพักอาศัย (Household Lighting) ไฟฟ้ า ส่ อ งสว่ า งเพื่ อ การอุ ต สาหกรรม (Industrial Lighting) และไฟฟ้ า ส่ อ งสว่ า งเพื่ อ การตกแต่ ง (Decorative Lighting) เช่น การประดับตกแต่งไฟตามอาคารใหญ่ๆ ไม่วา่ จะเป็น โรงแรม และอาคารส�ำนักงาน เป็นต้น

65 64-67 AEC Article260216EDIT2.indd 65

2/26/16 4:45 PM

With the brisk demand for light bulbs and lighting products in this region, some Thai companies in the lighting business such as Lighting and Equipment Public Company Limited (L&E) also saw a lot of business potential. It has set up a subsidiary in Myanmar (L&E Myanmar) and opened its Lighting Application Center to provide information and technology related to lighting solutions to local customers. L&E will export more lighting products to Myanmar and other nearby countries as well. Another is Lekise Lighting Co., Ltd., which focuses on exporting bulbs and lighting products to the CLMV market.

One interesting move is the Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT), which has its major policy to encourage Thais to lower energy consumption by using energy-saving technology. Thailand has a target to reduce energy consumption by 20% by 2030 and focuses on the use of LED bulbs. EGAT wants Thailand to be an energy-saving hub and promotes this concept in nearby countries.

66 lighting focus 64-67 AEC Article260216EDIT2.indd 66

2/26/16 4:46 PM

ความต้องการหลอดไฟและโคมไฟส่องสว่าง ตามถนนและอาคารสาธารณะมี สู ง มาก เพราะประเทศในกลุ่ม CLMV มีการพัฒนา สาธารณูปโภคขัน้ พืน้ ฐาน เช่น ถนน สะพานลอย เขื่อนกั้นน�้ำ และสนามกีฬา ขึ้นอย่างมากมาย โดยเทคโนโลยี ข องหลอดไฟและโคมไฟถนน และอาคารสาธารณะก็เน้นในเรื่องหลอด LED (Light Emitting Diode) เพราะช่วยประหยัด พลังงานได้มากถึง 80 เปอร์เซ็นต์ มีอายุการ ใช้งานยาวนานกว่าและเกิดความร้อนน้อยกว่า หลอดธรรมดา โดยบริษทั ยักษ์ใหญ่อย่าง ฟิลปิ ส์ ก็ มี ค วามพยายามที่ จ ะรณรงค์ ใ ห้ ห น่ ว ยงาน ราชการหันมาใช้หลอด LED เพื่อส่องสว่าง ตามถนนและอาคารสาธารณะ เพราะประหยัด พลังงานมากกว่า ในส่ ว นของความต้ อ งการหลอดไฟและ อุ ป กรณ์ ใ ห้ แ สงสว่ า งตามบ้ า นพั ก อาศั ย และ โรงงานอุตสาหกรรม ก็มีมากขึ้นเป็นเงาตามตัว เช่นกัน เพราะประเทศในกลุ่ม CLMV มีการ ผลิตไฟฟ้าเพื่อการใช้งานตามบ้านเรือนมากขึ้น ส่ ว นภาคอุ ต สาหกรรมก็ มี ก ารลงทุ น เพื่ อ ตั้ ง โรงงานใหม่ๆ มากมาย ส่วนไฟฟ้าเพื่อการประดับตกแต่งนั้นเน้นที่ อาคารใหญ่อย่างโรงแรมและส�ำนักงาน ซึ่งมี การสร้ า งมากขึ้ น โดยเฉพาะโรงแรมเพราะ อุ ต สาหกรรมท่ อ งเที่ ย วในภู มิ ภ าคนี้ ก็ เ ติ บ โต อย่างมาก

ด้ ว ยความต้ อ งการหลอดไฟและอุ ป กรณ์ ส่องสว่างที่มากขึ้นในภูมิภาคนี้ ท�ำให้บริษัทไทย ทีด่ ำ� เนินธุรกิจไฟฟ้าและแสงสว่างเห็นโอกาสทาง ธุรกิจ เช่น บริษัท ไลทติ้ง แอนด์ อีควิปเมนต์ จ�ำกัด มหาชน (L&E) ก็มองเห็นศักยภาพนี้ จึ ง เข้ า ไปเปิ ด บริ ษั ท ลู ก ในเมี ย นมา และเปิ ด Lighting Application Center เพือ่ ให้ศนู ย์ขอ้ มูล ของสินค้าและเทคโนโลยีแสงสว่าง บริษัทยังเน้น ขายหลอดไฟและอุปกรณ์สอ่ งสว่างไปยังประเทศ เพื่อนบ้านมากขึ้น ส่วนบริษัท Lekise Lighting จ�ำกัด ก็เน้นขายหลอดไฟและอุปกรณ์ส่องสว่าง ในภูมิภาคนี้เช่นกัน นอกจากนี้การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศ ไทย (กฟผ.) มีนโยบายส่งเสริมให้คนไทยใช้ พลั ง งานอย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ โดยหั น มาใช้ เทคโนโลยีตา่ งๆ ทีช่ ว่ ยประหยัดพลังงานและเป็น มิตรต่อสิ่งแวดล้อม เพื่อผลักดันให้ประเทศไทย ไปถึ ง เป้ า หมายของการลดการใช้ พ ลั ง งานลง 20% ภายในปี 2573 โดยปัจจุบนั ได้มกี ารมุง่ เน้น ให้เกิดการใช้อุปกรณ์ส่องสว่าง LED คุณภาพสูง มากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังให้ไทยเป็นศูนย์กลาง ในอาเซียน เพื่อสร้างแนวทางอนุรักษ์พลังงาน อย่างเป็นรูปธรรมในอนาคต

67 64-67 AEC Article260216EDIT2.indd 67

2/26/16 4:46 PM

Night-Light

Text : TOMORN Sookprecha

EERILY BEAUTIFUL

Time is there.

It is the days of being young that make you feel certain about life.

But time is there, it is there itself.

Once time moves through, you cannot resist.

You can say, I have been loving you for all my life, but things will still be the same.

All good things never last.

There is a kind of light. Strange. Eerily beautiful.

Like the light of purgatory, it is in between, not eternal, but always there.

Time is that light.

Time penetrates you, but you never notice it.

Light penetrates you, but you never realize it.

Look up, life might not be what you think it is.

As well as time and light.

They are all eerily beautiful.

งามอย่างน่าขนลุก

เวลาอยู่ที่นั่น เป็นช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ที่เราจะรู้สึกชัดเจนกับชีวิต ทว่าเวลาอยู่ที่นั่น เป็นมหากาลเวลาเองที่อยู่ที่นั่น เมื่อเวลาเคลื่อนทะลุผ่าน เราไม่อาจต้านทาน คุณอาจกล่าว, ฉันรักเธอมาชั่วชีวิต แต่สิ่งต่างๆ ก็ยังเป็นเช่นเดิม ทุกสิ่งดีงามไม่เคยด�ำรงอยู่ชั่วกาล

มีแสงชนิดหนึ่ง ประหลาด งามอย่างน่าขนลุก เหมือนแสงแห่งไฟช�ำระ มันอยู่ระหว่างกลาง ไม่นิรันดร์ ทว่าอยู่ตรงนั้นเสมอ เวลาคือแสงนั้น เวลาเคลื่อนผ่านคุณ แต่คุณไม่เคยสังเกต แสงเคลื่อนผ่านคุณ แต่คุณไม่เคยตระหนัก ดูเถิด ชีวิตอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็นหรอก เช่นเดียวกับเวลาและแสงสว่าง พวกมันล้วนงามประหลาดน่าขนลุกทั้งสิ้น

68 lighting focus 68-70Night-Light260216EDIT2.indd 68

2/26/16 4:46 PM

“Keep up with the World through Reading” - PAKORN Pongvarapa Chairman & CEO GM Group

GM MULTIMEDIA GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED

GM Group Bldg., 914 Rama 5 Rd., Dusit, Bagkok 10300 THAILAND

TEL.

+662 241 8000 FAX. +662 241 8008

68-70Night-Light260216EDIT2.indd 69

2/26/16 4:46 PM

68-70Night-Light260216EDIT2.indd 70

2/26/16 4:46 PM