“I HAVE A VOICE” series — 33 of 65 | #167
www.bilingualweekly.com
“I have rhythm in my soul” Agueda De la Torre Pg. 5
“Tengo ritmo en mi alma”
5.21.2012 - 5.28.12
Agueda De la Torre pg. 5
. . . Y MI VOZ CUENTA . . . & I HAVE A VOICE “Cada dia somos inspirados por las voces de nuestra comunidad. Personas como Agueda de la Torre que tiene pasión por su Fé, musica, y aprendisaje
Bilingual Weekly Noticias | News
— Equipo bw — Team bw
(209) 598-6525
Alguacil de la Ciudad de Stockton, Ann Johnston presenta el estado de la Ciudad el Viernes, 11 de Mayo, 2012 en el puerto de Stockton
www.bilingualweekly.com Est. 1999 ISSN 2165-3046
Stockton Mayor, Ann Johnston, gives the State of the City on Friday, May 11, 2011 at the Stockton Port.
P.O. Box 692563 Stockton, CA 95269
info@bilingualweekly.com www.bilingualweekly.com
Equipo Community Comunitario: Response Team: a Reducir la Violencia
To reduce Violence
Stockton, CA – Stockton Pol ic e Ch ie f E r ic Jone s proposed a “Violence Reduction Initiative” to address the escalating violence in the Stockton. Violencia pg. 4
Stockton, CA - El jefe de p ol ic í a de S to c k ton Er ic Jones propone una “Iniciativa de Reducción de Violencia” para hacer frente a la creciente violencia en Reduction Iniciative Pg. 4
Muere Líder de Leader of la Literatura Mexican Mexicana Literature Dies
Local Matters! Bilingual Weekly Newspaper: owned, published ,written by and written of the people in your community.
Bilingual Weekly PO Box 692563 Stockton, CA 95269
El escritor Carlos Fuentes falleció este martes (15 de Mayo, 2012) a los 83 años de edad en el Distrito Federal debido a un fallo respiratorio, según han confirmado fuentes cercanas a la familia del novelista. La muerte ha pillado por
Photo by Sarah Lippincott
Bilingual Weekly Noticias: Periodico: publicado, escrito y narrado sobre personas de su comunidad.
“We are inspired everyday by the voices of our community. People like Agueda de la Torre who has a passion for her faith, music, and learning .”
Carlos. 5
Presupuesto de Stockton’s Stockton: Budget: Estado de la Ciudad State of the City
WANT THIS DELIVERED TO YOUR HOUSE? SEND A $42 CHECK FOR AN ANNUAL SUSCRIPTION P.O. Box 692563, Stockton, CA 95269 and include the mailing address.
STOCKTON, CA — “Tenemos que cambiar la forma como administramos esta ciudad; necesitamos cambiar la estructura de cómo hacemos las cosas” remarcó la alcalde de Stockton, Ann Johnston, durante su informe “Estado de la Ciudad” del 2012. Destacó, “sabemos que un curita no va a solucionar todo esto… necesitamos cirugía mayor para este paciente —en este fondo general”
Presupuesto de StocktonPg. 2
STOCKTON, CA— “We have to change the way we run this city; we need to change the structure of how we do things,” remarked Mayor of Stockton Ann Johnston at the 2012 State of the City. She highlighted, “We know that a band aide approach will not solve this... We have to do radical surgery to this patient —in that general fund.”
Stockton’s Budget Pg.2
The writer Carlos Fuentes died on Tuesday (May 15, 2012) at 83 years of age in Mexico City due to a respiratory failure, as confirmed by sources close to the family of the novelist. Death caught the Mexican letters by surprise. Carlos Literature Leader Pg. 5
Celebrando el Celebrating the legado de César Legacy of Cesar Chávez Chavez
Hace cincuenta años, un callado trabajador agrícola, junto con un diverso conjunto de personas interesadas en los derechos y el bienestar de los que trabajan en nuestros campos y huertos, fundaron La Unión de Campesinos (por sus siglas en Ingles UFW). Una organización apoyada por varios líderes en los más altos niveles del gobierno estadounidense, la U F W ha c a mbiado la s condiciones de los campesinos
Sindicato UFW Pg. 5
Fifty years ago, a quiet farm-worker, together with a diverse gathering of people concerned with the rights and the wellbeing of those who labor in our fields and orchards, founded the United Farm Workers. A grass-roots organization supported by many leaders in the highest levels of American government, the UFW has changed for good the conditions of campesinos and all who work with them 50th Anniversary Pg. 5
Mosca de Wreaking la fruta Havoc on our
Estropea nuestras Cosechas,
PRSRT STD U.S Postage
PAID
Stockton, CA Permit Nº 385
Stockton, CA - La cuarentena de la mosca oriental de la fruta continúa en Stockton, funcionarios de agricultura dicen que esperan ter minarla en julio. Funcionarios en agr icult ura, federa les, estatales y del condado llevaron a cabo una reunión de información el miércoles 16 de mayo en el Parque Panella, sobre la campaña para detener que estos insectos invasores destruyan los cultivos Mosca Pg. 3
Crops:
Fruit Fly STOCKTON, CA — The Oriental fruit fly quarantine continues in Stockton, agriculture officials say they hope to end it in July. Federal, State and County agriculture officials hold a briefing on a campaign on Wednesday, May 16 at the Panella Park, to stop invasive insects from destroying San Joaquin County crops, fruit and gardens According to the San Joaquin County Agricultural Commissioner`s Office, on average a new pest is introduced into California every
Fruit Fly Pg. 3
En la photo es una desmostración del perro negro Lab, conosido como Kojak dirijido por su entrenador Tom Doug, Biologo de la Agricultura de SJC In the picture is a demonstration of the black lab dog, Kojak directed by his handler Tom Doud, SJC Senior Agricultural Biologist.