“I HAVE A VOICE” series — 42 of 65 | #175
Yo creo que podemos hacer la diferencia en base a ayudar a otros cuando mas lo necesitan Entrevista con Gina Valadez. 2
07.09.2012- 7.15.2012
www.bilingualweekly.com
I believe we can make a difference by helping others when they need it most... Inteview with Gina Valadez Pg. 2
. . . Y MI VOZ CUENTA . . . & I HAVE A VOICE “Cada dia somo inspirados por las voces de nuestra comunidad. Personas como Gina Valadez fundadora de la organizacion Pan de Vida un programa de alimentos en el Condado de San Joaquin— Equipo bw
Noticias | News
(209) 598-6525 www.bilingualweekly.com ISSN 2165-3046
P.O. Box 692563 Stockton, CA 95269
info@bilingualweekly.com www.bilingualweekly.com Local Matters! Bilingual Weekly Newspaper: owned, published ,written by and written of the people in your community. Bilingual Weekly Noticias: Periodico: publicado, escrito y narrado sobre personas de su comunidad.
“We are inspired everyday by the voices of our community. People like Gina Valadez director and founder of Bread of Life — a San Joaquin County food program. — Team bw
El Senado de California Aprueba Ley “Anti-Arizona” — TRUST ACT
California Senate Approves “Anti-Arizona” TRUST Act
Sacramento, CA - El Senado del Estado aprobó el pasado Jueves 5 de Julio, el proyecto de ley A.B 1081 (Ammiano), la Ley de Confianza de California, en una votación de 21-13. La L ey de Conf ianza crear ía un modelo nacional para contrarrestar la discriminación racial aun existente en una de la secciones de la ley anti-inmigrante de Arizona la cual el Tribunal Supremo no removió la semana pasada. La sección 2B de la ley SB 1070 de Arizona requiere que la policía investigue el estado de inmigración de una persona basándose solo en una “sospecha razonable”, mientras la Ley de Confianza de California protege contra la discriminación racial. “La votación de hoy manda señal a la nación que California no puede darse el
Sacramento, CA – The State Senate approves Assembly Bill (AB) 1081 (Ammiano) on Thursday July 5th, California’s TRUST Act, by a vote of 21-13. The TRUST Act would create a national model to counter the racial profiling inherent in the one section of Arizona’s anti-immigrant law which the Supreme Court did not strike down last week. Section 2b of Arizona’s SB 1070 requires police to investigate immigration status based on ‘reasonable suspicion,’ while the TRUST Act would create plans to guard against racial profiling. “Today’s vote signals to the nation that California cannot afford to be another Arizona,” said Ammiano. “The bill also limits unjust and onerous detentions for deportation in local jails of community members who do not pose a threat to public safety” he added.
Senado Apprueva Ley. 3
California TRUST ACT Pg. 3
WANT THIS DELIVERED TO YOUR HOUSE? SEND A $32 CHECK FOR AN ANNUAL SUSCRIPTION P.O. Box 692563, Stockton, CA 95269 and include the mailing address.
PHoto by tex-mex photos
Bilingual Weekly PO Box 692563 Stockton, CA 95269 El Alguacil Moore, hace el juramento a la nueva directiva de SJHCC Sherriff Moore, Swears in the new SJHCC Board of Directors
40 años de Cámara de Comercio, Nueva Directiva, y Premios a Empresarios
PRSRT STD U.S Postage
PAID
Stockton, CA Permit Nº 385
STOCKTON, CA — El viernes, 6 de Julio del 2012 approximadamente 200 personas de la comunidad se dieron cita en la el Stockton Golf and Country Club para celebrar el 40º aniversario de sus premios. “El Celebrar 40 años en negocio es un gran logro para nuestra cámara, y esperamos servir a nuestra comunidad por los siguientes 40 años mas,” dijo Mark Martinez, Director Ejecutivo de la Cama de Comercio Hispana del Condado de San Joaquín. Camara Hispana Pg. 5
40 Years of Hispanic Chamber of Commerce, New Board, and Business Awards Stockton, CA — On Friday, July 6, 2012 nearly 200 community members gathered at Stockton Golf and Country Club to celebrate San Joaquin County Hispanic Chamber of Commerce (SJCHCC) 40th Annual Awards Luncheon. “Celebrating 40 years in business is a great milestone for our chamber, and we look forward to serving our community for the next 40 years,” said Mark Martinez, SJCHCC’s Executive Director. The Chamber of Commerce welcomed the following members to the board, President Hispanic Chamber Pg. 5
Photo by Mayra Dennise Barrios-Rocha
Desafían las Elecciones presidenciales del 2012 Mexicanas Las denuncias de fraude continúan ensombreciendo los resultados de las elecciones mexicanas Entre las denuncias de compra de votos y fraude, el sistema electoral mexicano, (IFE) confirmó a Enrique Peña Nieto como en ganador de las elecciones presidenciales de México, después de un recuento del 54% del total de votos. De acuerdo al IFE esta es la mayor reapertura de paquetes electorales y recuento de votos en toda la historia política mexicana. “78,469 paquetes para la elección de Presidente de la República, en que se volvieron a contar 45 049,356 boletas, equivalente a 54.82% de esta elección.” Más sin embargo, Andrés Manuel López Obrador, el candidato de la izquierda, así como miles de ciudadanos mexicanos siguen cuestionando los resultados del IFE. Razón por la cual miles de personas en México protestaron contra Enrique Peña Nieto, el pasado sábado 7 de junio, cerrando así la circulación del Paseo de la Reforma, una de las arterias de tráfico principales en Ciudad de México. La “Marcha contra la imposición”, del sábado, acusa a Peña Nieto por la venta de votos por vales de compras y el control de la industria de la televisión. “Es una vergüenza nacional, compraron millones de votos. Por eso, estamos trabajando para demostrar con seriedad y precisión cuántos votos compraron, en dónde y cuánto implicó de dinero esta operación inmoral, fraudulenta, dijo López Obrador en una conferencia de prensa celebrada en Ciudad de México, el viernes” Eleccion de Mexico Pg. 3
Mexican 2012 Presidential Elections Challenged Allegations of fraud continue to overshadow the Mexican Election Results Among allegations of vote-buying and fraud, the Mexican electoral system or (IFE), confirmed that Enrique Peña Nieto, is the winner of the Mexican presidential elections; after a recount of 54% of the total votes. According to the IFE this is the largest reopening of ballot boxes and recount of votes in the history of Mexican politics. “78.469 packages for the presidential election of President, in which 45, 049,356, ballots were recounted, an equivalent to 54.82% of election.” Andres Manuel Lopez Obrador, the leftist candidate, as well as thousands of Mexican citizens continue to question the IFE results. Reason why thousands of people in Mexico protested against Enrique Peña Nieto, this past Saturday June 7th closing circulation on el Paseo de la Reforma, one Mexico City`s main traffic arteries. The “March against the Imposition” on Saturday, accused Peña Nieto of trading votes for shopping vouchers, and controlling the television industry. “It’s a national shame, they bought millions of votes. So we are working to demonstrate seriousness and precision how many votes they bought, where and how much money this immoral, fraudulent, operation involved,” said Lopez Obrador in a press conference held in Mexico City, on Friday” If officially recognized as president, Peña Nieto would take office in December Mexican Election Pg. 3