Торбен Кулман ЛИНДБЕРГ Превод Велислава Вълканова Редактор Мария Чунчева Коректор Снежана Бошнакова Художник Торбен Кулман Предпечат Огнян Илиев Немска. Първо издание. Формат 60×90/8 Печатни коли 12 ISBN 978-619-164-159-8 Издава Запазена марка на „Алто комюникейшънс енд пъблишинг“ ООД София, ул. „Кракра“ №20 тел. 02/ 943 87 16 факс: 02/ 943 87 18 e-mail: office@enthusiast.bg Книгите на „Ентусиаст“ може да закупите с отстъпка от www.bookstore.enthusiast.bg
Печат Полиграфически комбинат „Димитър Благоев”
Torben Kuhlmann LINDBERGH Written and illustrated by Torben Kuhlamnn © 2014 NordSüd Verlag AG, CH-8005 Zurich/Switzerland Торбен Кулман ЛИНДБЕРГ Приключенията на мишлето летец © Велислава Вълканова, преводач, 2015 © Торбен Кулман, художник, 2015 © Enthusiast – запазена марка на „Алто комюникейшънс енд пъблишинг“ ООД ISBN 978-619-164-159-8
Торбен Кулман
ЛИНДБЕРГ Приключенията на мишлето летец
Превела от немски Велислава Вълканова
София, 2015
Историята на едно мишле Преди много години в един огромен град живяло едно любопитно мишле. То често се мушвало, за месеци наред, някъде из мрачните библиотеки и тайно четяло книгите на хората.
Великото преселение Един ден, след дълги проучвания, мишлето се прибрало у дома и му се сторило странно тихо. Прекалено тихо. По-рано стотици мишлета препускали из старите къщи, за да се срещат с приятели или да си гризнат екзотични вкуснотии. През нощта обаче, изглежда, че всички са изчезнали. Там, където живеели хората, било топло и сухо. Те винаги слагали богати трапези. Без много усилия можело да си отмъкнеш нещо вкусно от килерите, кухните или пък направо от чиниите им. В най-лошия случай гладното мишле крадец го заплашвали човешки крясъци, понякога последвани от яростно размахване на метла. Сега обаче навсякъде имало зловещи апарати. Човешкият свят бил станал твърде опасен...
Послания от една далечна страна Седмиците отминавали. Надлъж и нашир нямало и следа от някоя мишка. Междувременно мишлето прочело в много вестници за новите капани за мишки. Що за кошмарно изобретение! Сигурно точно тези капани са прогонили приятелите на мишлето. Къде обаче били изчезнали те? Навярно в Америка? Всички мишки знаели историята за тази далечна страна. В нея се разказвало как там голяма статуя поздравява новодошлите – и хора, и мишлета.
Мишлето се отправило към пристанището. Сигурно и другите мишки били сторили същото! Но то не подозирало, че гладните котки охранявали корабите като крепости.