Mixwik 185

O -n U EA UV

VOS SORTIES DAnS LE BAS-RHIn & L’ORTEnAU

n° 185 // OCTOBRE 2014 // GRATUIT

DOSSIER EUROPASS

Un TITRE DE TRAnSPORT SAnS fROnTIèRES

RUBRIQUE HIGHTECH LE GEEk, C’EST CHIC !

JEUX

GaGnEz l’alBUM dE LONDON GRAMMAR

(En concErt aU zénith) Ne jetez pas ce journal sur la voie publique. Donnez-le !

édito La symphonie des mille ans

www.cathedrale-strasbourg-2015.fr

16 rue Teutsch 67000 Strasbourg 03 90 22 93 30 communication@bkn.fr www.bkn.fr Directeur de la publication

Julien Schick julien.schick@bkn.fr

Service commercial

Florence Cornel 03 90 22 93 36 florence.cornel@bkn.fr Sophia Laghzaoui Assistante commerciale sophia.laghzaoui@bkn.fr

Rédaction & chroniques

Emmanuel Dosda emmanuel.dosda@wik-lesite.fr Thomas Flagel thomas.flagel@wik-lesite.fr Hervé Lévy herve.levy@wik-lesite.fr Outhman Badissi

Traduction

Sarah Maria Krein sarah.krein@bkn.fr

Mise en page

© Poussinette

Administration

« Toutes ces aiguilles et ces dentelures régulières semblent appartenir à une cristallisation gigantesque », écrivit Gérard de Nerval à propos de Notre-Dame de Strasbourg, chefd’œuvre de grès rose des Vosges dont on célèbre depuis quelques jours – et pour une année – le Millénaire des fondations. C’est en effet en 1015 que l’évêque Wernher

Anaïs Guillon, Jérémi Picard Gwenaëlle Lecointe

Impression Kehler Druck à Kehl, imprimé en CEE Dépôt légal octobre 2014.

Toute reproduction, même partielle, est interdite.

Les documents transmis ne sont pas rendus.

Éditeur BKN ÉDITEUR Sarl au capital de 100.000 € RCS : 402 074 678 Photographies de couvertures Ter Alsace/Patrick Bogner

de Habsbourg et l’empereur Henri II posèrent la première pierre d’une nouvelle église sur les ruines d’un édifice carolingien. Après sa destruction en 1176, naîtra la merveille que nous connaissons… Au programme des célébrations, plus de 500 manifestations, conférences, concerts, visites insolites, rencontres ou encore ateliers (le programme complet sur www.cathedrale-strasbourg-2015. fr) coordonnées par Philippe Arlaud – metteur en scène d’opéra fêté sur la planète entière – nommé directeur artistique de l’événement. C’est parti pour une année de fête et de réflexion autour de notions comme le patrimoine, le rapport passé / présent / avenir, la place d’un monument dans l’espace urbain ou encore le sacré.

Hervé Lévy / herve.levy@wik-lesite.fr

n°185 //

// 3

hightech par Outhman Badissi

brèves Nouvelle Star ?

L’heure des wearables

Grammar, j’adore

www.zenith-strasbourg.fr

Votre smartphone n’oublie jamais Oublier, ça arrive à tout le monde : un rendezvous chez le médecin, un document à envoyer, des courses à faire… Mais il y a un objet que l’on égare rarement, son Smartphone ! Wunderlist s’installe sur votre smartphone, votre PC ou tablette et propose des listes de tâches avec date d’échéance et des rappels sous forme de notifications. Une application gratuite très complète (avec la possibilité de passer à une version premium plus poussée) idéale pour ne plus rien oublier. www.wunderlist.com 4 //

// n°185

CD à gagner

Ne ratez plus une bonne faire Combien de fois avez-vous acheté un produit pour ensuite le découvrir en promotion ailleurs ?

Grâce à Dealabs, votre portefeuille ne sera plus victime de vos achats ! Une communauté active s’occupe de proposer et de noter des bons plans (grâce à un astucieux système de température) répartis dans différentes catégories, en boutique physique ou sur Internet. Les prix sont comparés, les bons plans triés, les boutiques testées et approuvées : si c’est sur Dealabs, on peut être sûr que c’est une affaire ! www.dealabs.com

Inscription des artistes et vote des internautes sur le site www.vocaltour.fr

sur wik-lesite.fr

Son disque se nomme If You wait, mais London Grammar n’a pas attendu son heure de gloire dans son coin : le succès du jeune groupe anglais fut on ne peut plus fulgurant. Un tube circulant sur la toile, un album qui fait un carton, une belle reprise du Nightcall de Kavinsky, des concerts sold out… Rendez-vous avec le trio, sa blonde et juvénile chanteuse et sa synthpop minimaliste au Zénith de Strasbourg, mardi 14 octobre. # E.D.

Disponible en 2015 – www.apple.com

Le Vocal Tour, nouveau concours national de chant, fait étape à Illkirch pour les demi-finales régionales (du 8 au 10 octobre de 14h à 17h) et les finales (samedi 11 octobre de 14h à 17h). Artistes en herbe, futures star prêtes à éclore ? Lancez-vous dans l’arène sur la scène du Vocal Tour qui s’installera dans la Galerie Auchan d’Illkirch.

Les Whities - © IB2B

© Jem Goulding

Si Apple a attendu avant de sortir son premier wearable (objet connecté à porter sur soi), c’est que la marque à la pomme a pris le temps de tourner 7 fois ses aiguilles virtuelles dans leur cadran avant d’en parler. En plus de donner l’heure, l’Apple Watch vous transmet vos appels, messages et autres notifications, et permet d’y répondre de manière intuitive. Avec ses nombreux capteurs, cette montre connectée est un appareil de communication, de sport, de santé, et même un vecteur de sentiments. Tapotez deux fois sur son écran et elle envoie des battements de votre cœur à la personne de votre choix, en direct. En voilà une preuve d’amour so XXIe siècle !

scènes VENDREDI 10/10 Vagabond’âges

FeSTIVaL

Langues en scène

2014

THÉÂTRE MUSICAL Spectacle en partie inspiré de témoignages recueillis à la Maison de retraite Béthel d’Oberhausbergen.

Au PréO d’Oberhausbergen, à 20h30 +33 (0)3 88 56 90 39 www.le-preo.fr

Samedi 4 octobre dès 17h aux Tanzmatten, à Sélestat. 5,50 € par spectacle (forfait de 11 € pour les trois spectacles). Pour tous publics à partir de 15 ans. 03 88 58 45 45 – www.tanzmatten.fr www.region-alsace.eu

Puissance trois !

Trois spectacles mêlant trois langues (français, alsacien et allemand) afin que l’intrigue en soit compréhensible par tous : tel est le menu de ce festival d’une journée.

Dikakanyo DANSE L’histoire de l’Afrique du sud évoquée par le regard du père de la nation arc en ciel, Madiba, ou par le regard contemporain d’un fils exilé à la recherche de son identité. Par Diwélé Lubi. À l’Espace culturel de Vendenheim, à 20h30 +33 (0)3 88 59 45 50 www.vendenheim.fr

Dans ce projet initié par la Région Alsace dans le cadre des Assises de la langue et de la culture régionales, le public découvrira La natte / De Zopf de la compagnie Les Copeaux de Mots (à 17h) : dans une maison de retraite, une vieille dame se souvient de ses joies et de ses peines. Ensuite, on assistera à Playa del Sol des Conspir’Acteurs (19h), l’histoire d’une Alsacienne qui part en vacances sur une île paradisiaque des Caraïbes.

Paradisiaque, vraiment ? Très vite, elle découvre qu’à côté du décor en carton-pâte des complexes touristiques rutilants, l’endroit est un enfer dictatorial. Enfin, Cerf Beer, spectacle du Théâtre de la Choucrouterie (21h) retrace l’existence d’un homme politique alsacien qui a inlassablement œuvré à l’égalité des droits à la fin du XVIIIe siècle. # Raphaël Zimmermann MUSIQUe CLaSSIQUe

ELECTRO Le groupe Tomorrow’s World (Jean-Benoît Dunckel du duo Air & la chanteuse Lou Hayter) nous embarque pour un road trip musicalo-cinématographique. L’Auditorium du MAMCS, à 20h +33(0)3 88 23 31 31 www.musees.strasbourg.eu

VENDREDI 17/10 Elephanz POP Le changement, c’est maintenant… avec Elephanz, duo nantais auteur de Time for a change, album écrit à

SUR PLUSIEURS JOURS Le Son de la sève MANIPULATION Le Son de la sève est un magnifique concerto donné par un orchestre improvisé et sauvage. Contempler, écouter, toucher, manipuler, le visiteur est invité à déambuler dans une forêt

Hommage à Germain Muller HUMOUR Le 10 octobre 2014, on commémorera les 20 ans de la disparition de Germain Muller. La Chouc’ rend hommage au plus grand saltimbanque alsacien. 45 comédiens amateurs des ateliers de l’école de Cabaret CACTUS ont travaillé des textes de Germain Muller pour en faire un spectacle où l’original côtoie l’adaptation et la création.

Au Théâtre de la Choucrouterie, du 10 au 12 octobre. +33(0)3 88 36 07 28 www.theatredelachouc.com

Le Château de Barbe-Bleue

Nina Stemme © Tanja Niemann

© Alexandre Léonard Steidl

The Kid

JEUDI 16/10 Tomorrow’s World

d’arbres creux. Par Benoît Sicat, artiste plasticien et comédien. Dès 2 ans.

Au TJP Petite scène, du 13 au 19 octobre +33(0)3 88 35 70 10 www.tjp-strasbourg.com

Mercredi 8 et jeudi 9 octobre à 20h, au Palais de la musique et des congrès, place de Bordeaux à Strasbourg. De 15 € à 48 € 03 69 06 37 06 – www.philharmonique.strasbourg.eu

Du 8 au 11 octobre, au TAPS Laiterie, Strasbourg.

De 5,50 à 15,50 € – 03 88 34 10 36 www.taps.strasbourg.eu

La compagnie Calamity Jane s’empare du Don Quichotte de Cervantès piraté par l’auteure féministe Kathy Acker.

La metteuse en scène Sonya Oster s’empare donc du personnage féminin Don Quixote lancé à corps perdu dans une catharsis où elle expérimente toutes les possibilités amoureuses à partir du démontage irrévérencieux d’œuvres littéraires. La domination et la soumission, le romantisme, l’hétérosexualité et la monogamie sont dépassés, usant du cut-up cher à William Burroughs, en progressant vers la libération du corps et de l’esprit à grand renfort de sample d’images projetées et de musique jouée en direct. # C.M.

quatre mains par deux frères qui aiment les nœuds pap’ et les hymnes electro-pop sautillants, Jonathan et Maxime. Elephanz ne trompe pas auditeur. À La Laiterie, à 20h +33(0)3 88 237 237 www.artefact.org

OPÉra

Don Quixote, Hack & Love

Jusqu’au 5 octobre, en l’église catholique d’Oppenau +49 (0) 7804 1764 – www.festwoche.info

6 //

Premier concert de la saison avec David Mancinelli,

THÉÂTre

Festwoche klassischer Musik Pour sa 18e édition, le festival de musique classique d’Oppenau dont la direction artistique est assurée par Thomas Strauß propose un joli programme. Sous le patronage de Wolfgang Schäuble, ministre allemand des finances (et natif de la région) se déploient quatre concerts. Sur la période qui nous intéresse, mentionnons un ciné-concert organistique avec The Kid de Chaplin et la drolatique et politique comédie soviétique La Fièvre des échecs tournée pendant le tournoi de Moscou de 1925 (03/10) et un voyage musical aux USA (05/10) qui se déroulera à la Klosterkirche d’Offenburg. # H.L.

SAMEDI 11/10 Alcor VIOLON ET PIANO

violon, Charles Offenstein, piano, dans des œuvres de Jean-Sébastien Bach, Pablo De Sarasate ou Serge Prokofiev. À l’Église Protestante Saint-Pierre-le-Vieux, à 20h30 www.alcor-musiqueclassique.fr

Pour sa rentrée, l’Orchestre philharmonique de Strasbourg propose, sous la baguette de son directeur musical Marko Letonja, une version concertante de l’unique opéra de Bartók. Précédée par l’atmosphérique Morning in Long Island (2010) de Pascal Dusapin, l’œuvre de 1911 inspirée du conte de Perrault sera chantée par la basse allemande Franz Hawlata et la soprano suédoise Nina Stemme, incontestablement une des plus grandes chanteuses de la planète, faisant de cette soirée un véritable événement. # H.L.

// n°185

n°185 //

// 7

scènes / expositions

expositions exPO

COnCerT

COLOrS

Mozart l’Opéra rock

Dans le cadre des Journées de l’Architecture jusqu’au 26.10 www.ja-at.eu

Vendredi 24 octobre à 20h, au Zénith Strasbourg Tarifs : de 35 à 55 € +33 (0)3 83 45 81 60 – www.zenith-strasbourg.fr

Mozart multifacettes La célèbre comédie musicale, Mozart l’Opéra rock, dans une version inédite, au Zénith !

Rencontre avec les chanteurs de la troupe et questions autour de la figure de Mozart… cette rock star.

Mozart est-il la première rock star ?

Mikelangelo : D’abord il y a Jésus et après Mozart.

Solal : Première rock star, premier musicien indépendant, premier iconoclaste : « Je casse les codes, je casse les règles, je redéfinis le jeu. » Mikelangelo : Il en est mort !

Pourquoi relancer la machine Mozart, l’opéra rock par un concert avec l’Orchestre symphonique et la Chorale nationale de Kiev ?

Solal : On revisite l’opéra rock en enlevant tout le cadre, la scène et les costumes. Finalement on revient à la quintessence même du spectacle, un spectacle rock, un vrai show.

Reinhold-Schneider-Grundschule, Freiburg-Littenweiler, Gayer+Müller-Schotte © DR

Le visiteur rentre dans Du 12/10 au 18/01 Miriam Cahn. Bestands- l’exposition par un wagon de train, qui symbolise le aufnahme ART

Mozart était-il fou ?

Solal : Tous les génies ont cette folie, ils sont incompris ils disent des choses que les gens n’écoutent pas sur le moment.

Mozart, éternel insoumis ?

Mikelangelo : Aujourd’hui la mission c’est le public.

Avant c’était le concept du beau. Mozart était prêt à perdre la vie pour ça… # Propos recueillis par Philippine Brucher

arT

rDa / rFa Du 18 octobre au 21 juin 2015, Museum für aktuelle Kunst / Sammlung Hurrle, Almstraße 49 à Durbach.

Ouvert du mercredi au vendredi de 14h à 18h (dès 11h le week-end). De 3 à 7 € / +49(0)781 93 201 402 – www.museum-hurrle.de

Deux mondes à part © VG Bildkunst, Bonn 2014

Avec cette exposition, le visiteur plonge, à travers plus de 180 œuvres, dans l’art d’avant la chute du Mur. Il découvre les plasticiens de la RDA et ceux de la RFA, deux univers qui se côtoient en s’ignorant, deux branches d’un même tronc, partant dans des directions opposées qui, parfois, se rejoignent. Dépassant la dichotomie simpliste art officiel / art libre, cette présentation fait voler les clichés en éclats permettant de découvrir les œuvres d’artistes comme Wolfgang Mattheuer, un des maîtres de l’école de Leipzig. # H.L. Wolfgang Mattheuer, Tentative de protection, 1984

8 //

// n°185

Exposition trinationale et itinérante organisée dans le cadre des JA, Les 1001 couleurs de l’architecture regroupe 32 réalisations colorées du Rhin supérieur. À découvrir à Karlsruhe (Architekturschaufenster, 8/10 au 15/10), Mulhouse (UHA, 16/10 au 24/10), Offenburg (Oberrheinhalle, 25/10) et Colmar (Pôle média culture Edmond-Gerrer, 27/10 au 31/10). # D.R.

Ses motifs sont hommes, bâtiments, animaux et plantes, paysages et systèmes d’armement, parfois en couleur éclatantes, parfois en nuances de gris. Au menu, émotion, violence, envie, amour et rejet. À Offenburg, à la Städtische Galerie, AmandGoegg-Straße 2 www.galerie-offenburg.de

Du 20/10 au 31/01 Dessins d’Edda Grossmann DESSIN L’artiste Edda Grossmann originaire de Veckenstedt (Saxe-Anhalt) a dédié les trois dernières années de son œuvre aux créations de l’auteur allemand Grimmelshausen du XVIIe siècle, mort à Renchen. Pour l’instant elle a créé 27 cycles sur le roman Trutz-Simplex. Le 28e dessin sera fini dans le cadre d’un atelier ouvert dans la Maison Simplicissimus. À Renchen, au Simplicissimus-Haus, Hauptstraße 59, le dimanche de 15h à 18h www.simplicissimushaus.de

Jusqu’au 11/01 Kehl et la Première Guerre mondiale HISTOIRE

Écoutez voir… ART CONTEMPORAIN

contact entre le pays et le front. Le visiteur de la pièce Heimat découvre comment le patriotisme entra dans les salles de séjour de Kehl, comment même Noël se transforma en fête patriotique. À Kehl, au Hanauer Museum, Friedhofstraße 5. En langue française et allemande. Les jeudis, vendredis et samedis de 10h à 17h www.kehl.de

Un choix d’œuvres des collections du Frac Alsace (du 3 octobre au 16 novembre).

Vernissage vendredi 3 octobre à 19h à l’Etappenstall, 16 rue du Général de Gaulle à Erstein www.ville-erstein.fr

Vernissages Cry me a river

Des étudiants la HEAR travaillent sur la commémoration de la Grande Guerre (du 11 octobre au 11 novembre). Vernissage vendredi 10 octobre à 18h30 à La Chaufferie, 5 rue de la Manufacture des Tabacs à Strasbourg www.hear.fr

PEINTURE Les paysages inspirés de Roger Dale (du 4 au 30 octobre). Vernissage vendredi 3 octobre dès 18h à L’Estampe, 31 Quai des Bateliers à Strasbourg www.estampe.fr

La Poudre, l’encre et le plomb 14-18 Illustrations et contre illustrations durant le premier conflit mondial (du 3 octobre au 17 janvier 2015). Vernissage vendredi 3 octobre à 18h30 à la Médiathèque Malraux, 1 presqu’île André Malraux à Strasbourg www.mediatheques-cus.fr

Onze.onze(14) VIDÉO, INSTALLATION & PHOTOGRAPHIE

Gargarismes ILLUSTRATION Pierre Faedi joue sur mes images (du 10 octobre au 4 novembre). Vernissage vendredi 10 octobre à 18h à Séries Graphiques, 5 rue de la Douane à Strasbourg www.series-graphiques.com n°185 //

// 9

loisirs SUR PLUSIEURS JOURS 62e Fête des vendanges À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

La cité viticole située sur la Route des vins rend hommage à son terroir d’exception et aux cépages alsaciens durant une belle fête, la plus ancienne d’Alsace. Les viticulteurs vous y donnent rendezvous pour de délicieuses dégustations tandis que des musiciens glisseront des notes dans les vignes. À Barr les 3, 4 et 5 octobre. Entrée gratuite le dimanche www.barr.fr

POrTeS OUVerTeS

L’Éco-Quartier Danube Samedi 11 octobre à partir de 10h. Entrée rue de l’Elbe à Strasbourg www.ecoquartierdanube.sers.eu / www.sers.eu

L’Éco-Quartier Danube ? Situé entre ville et port, il est conçu dans le respect de l’histoire du lieu et de sa biodiversité. Une jachère industrielle hier, un labo pour la cité de demain. Démarrage des travaux officialisé lors de cette journée Portes Ouvertes organisée par la SERS et rythmée par des temps forts : pose de la première botte de paille, ateliers, tables rondes… # E.D.

Maison Déco de Colmar SALON Le salon qui a fêté ses 20 ans l’an passé est un rendez-vous incontournable dédié à l’habitat, aux arts de la table, à l’ameublement et la décoration, proposant expos, ateliers ou conférences,

ÉVÉneMenT

Les fleurs d’or en fête Du 18 octobre au 9 novembre, à Lahr Visites guidées en français les 18, 19, 25, 26 octobre et les 1er et 2 novembre 2014 à 14h30, au Rathausplatz/Torbogen, 2€ www.chrysanthema.lahr.de

10 //

// n°185

La danse poétique COURS Céline Campetto est une danseuse qui se dit « impressionnée par la beauté du corps en mouvement ».

Créatrice de la “danse poétique”, elle transmet son savoir durant des cours et ateliers ouverts à tous. Ils se déroulent ainsi : échauffement, exploration d’un thème (la nature, les couleurs…), chorégraphie et relaxation finale.

Informations au +33 (0)3 67 07 68 06

aUTO

rallye de France-alsace 2014 Du 2 au 5 octobre dans toute l’Alsace – www.rallyedefrance.com

aTeLIer De PraTIQUe THÉÂTraLe

Textes, Corps et Personnages Pour les adolescents de 16 à 18 ans au Taps, d’octobre 2014 à juin 2015 (hors congés scolaires), le jeudi de 18h à 20h, au Caveau du Scala (Neudorf). Tarif unique 165 €. Info : taps@strasbourg.eu ou Sylvie Braunstein au 03 88 23 79 34

La comédienne Sandrine Grande confrontera les adolescents de cet atelier de pratique théâtrale au travail du texte. De la lecture à l’interprétation, elle abordera le parcours de différents personnages, leurs constructions, leurs facettes, leurs paradoxes.

Afin d’alimenter ce chantier, elle passera par des exercices de théâtre sur le corps. Ce travail de recherche nécessite une cohésion de groupe afin de proposer différentes visions du monde, d’apprendre les uns des autres pour construire ensemble une histoire. Le tout sur une thématique choisie en concertation avec les participants. # J.J.

© André Lavandinho / S

Chaque année en automne la ville de Lahr aux pieds de la Forêt noire se transforme en une mer de fleurs colorées. Sous la devise Chrysanthema mon amour la ville fleurit à travers plate-bandes, décorations sur les façades à colombages et sculptures florales. En neuf jardins à thèmes, les jardiniers de la ville déclinent les différentes variétés de chrysanthèmes, une formidable inspiration pour botanistes passionnés. Sur une scène installée en plein air, les visiteurs peuvent découvrir des musiciens régionaux, des ateliers de Tai Chi, Qi Gong et de calligraphie rendent hommage aux origines asiatiques de la chrysanthème, fleur nationale du Japon. # S.M.K.

laissant une large place à la création contemporaine tout en s’associant au salon Arts et Antiquaires. Pour la seconde année, Caroline Boeglin de Secret Déco, émission d’Alsace 20, nous ouvre grand les portes de sa demeure.

Au Parc expo de Colmar, du 17 au 20 octobre www.maisondeco-colmar.fr

Alors qu’il ne reste plus que trois rallyes à disputer pour le compte du Championnat du Monde WRC, l’Alsace accueille les meilleurs pilotes de la planète depuis Strasbourg (entre Zénith et Wacken) jusqu’à Mulhouse (quartier du palais des Sports) en passant par Colmar et, pour la première fois, Saverne sans oublier les flancs des Vosges en plein milieu du vignoble de la Route des Vins. Si Sébastien Loeb n’est plus de la fête, le duel entre Sébastien Ogier (vainqueur en 2013 et 2011), Latvala et Hirvonen promet un grand spectacle. # J.J.

www.compagnie-choreame.fr

Vendredi le 3/10 15e Kaiserbergfest VIN

Dimanche 12/10 Salon des collectionneurs de flacons de parfum SALON

Grande fête du vin des villes Ettenheim, Herbolzheim et Ringsheim – un événement d’ampleur pour la région.

Culte et traditionnel à la fois. À Ettenheim, sur le Aussichtsturm / HeubergGaststätte, au Kaiserberg, à partir de 11h www.ettenheim.de

Tous les amoureux, collectionneurs et passionnés du parfum pourront à nouveau se retrouver cette année au seizième anniversaire du Salon International des collectionneurs de flacons de parfum.

Au Pavillon Joséphine, Parc de l’Orangerie à Strasbourg, dimanche 12 octobre. 5 € www.parfumboerse.com

Dimanche le 12 / 10 32e Ettenheimer Stadtlauf SPORT La course d’Ettenheim mène à travers le centre-ville historique et comporte une course junior et une évaluation équipe. Un must pour les grands et les petits sportifs ! À Ettenheim, à partir de la Stadthalle, Straßburger Straße 1, à partir de 13h www.stadtlauf.Iv-ettenheim.de

gastronomie Bar à VInS

Black&Wine 9 rue Hannong à Strasbourg – 03 88 32 21 67 www.blackandwinebar.com

© Naohiro Ninomiya

Le Black&Wine, nouveau bar à vins strasbourgeois, offre une belle carte de nectars frais ou charpentés dans un cadre feutré. On y boit un Chardonnay sec ou un blanc d’Alsace Lucas Rieffel bien calé dans une chaise Bouroullec, en dégustant un délicieuse tarte fine chaude maison. Un cadre ultra contemporain et chaleureux, une sélection de cépages pointue, des conseils avisés données par les deux sommelières, Manon et Christine… Le vin a un nouveau temple à Strasbourg. # E.D

FÊTe

Mostfest Samedi 4 octobre sur la Kanzleiplatz, à Zell am Harmersbach www.zell.de

Buvez des pommes ! La Mostfest de Zell am Harmersbach met ce fruit d’automne à l’honneur avec une fête entièrement dédié au Most, un savoureux vin de pomme semblable au cidre mais sans bulles et plus amer qui enchantera les esprits. Le jus de pomme est fraîchement pressé sur place comme au temps de nos grand-mères. Des tartes aux pommes maison complètent l’offre culinaire. Le marché hebdomadaire avec ses producteurs locaux et la musique en live transforme le centre ville en joyeuse fourmilière. # S.M.K. SaLOn

Mer & Vigne Du 10 au 13 octobre, au Wacken, à Strasbourg.

Invitations à télécharger sur le site Internet www.mer-et-vigne.fr

© Nicolas Villion, 2013

Plus de 140 exposants, véritables ambassadeurs de la gastronomie sont réunis pour cette manifestation.

Vignerons (une soixantaine) et producteurs seront présents au cours d’un événement où l’on pourra déguster (et acheter) saumons sauvages, spécialités grecques ou poitevines, chocolat (suisse cela va sans dire), huile d’olive, miel, confitures… mais aussi divines bouteilles venues de France et de la planète entière. Voilà quatre journées centrées sur l’authenticité et la qualité. # R.Z.

12 //

// n°185

brèves voyagez sans frontières

brèves è eUrOPaSS-24 heures / 9 €

Circulez, y’a tout à voir !

Il est valable pour une personne qui peut être accompagnée gratuitement de deux enfants de moins de 12 ans (déplacements vers Strasbourg) ou de moins de 15 ans s’ils sont de la même famille (déplacements à l‘intérieur de l‘Ortenau).

Circuler en train, en tram et en bus dans un espace géographique regroupant la Communauté urbaine de Strasbourg et l’Ortenau ? C’est aujourd’hui extrêmement facile et avantageux. De la coopération des principaux opérateurs, est né l’EUROPASS, un dispositif unique possédant plusieurs modalités, adaptées à toutes les situations.

è eUrOPaSS-Family 24 heures / 13,50 € Il est valable pour deux personnes accompagnées gratuitement de deux enfants (aux conditions identiques à celles de EUROPASS 24 heures).

Rhein / Rhin

è eUrOPaSS-Mensuel / 73,50 € Il permet de voyager dans la Communauté urbaine de Strasbourg et une partie de l’Ortenau (voir carte).

Eckwersheim

Lauf

Vendenheim

Helmlingen

La Wantzenau

Lampertheim Mundolsheim

Niederhaus -bergen

Kappelrodeck

Diersheim

Hoenheim

Rheinau

Oberhausbergen

Bodersweier

aefrsch Obe lsheim fo

Strasbourg

Renchen

Kork

Kehl

Allerheiligen

Appenweier

Lingolsheim

Willstätt

Offenburg

Eschau

Bad Peterstal-Griesbach

ald rw

tte hu

Sc

Lipsheim

eim

rsh ge Fe

Blaesheim

Durbach

IllkirchGraffenstaden

Geispolsheim

Les conditions d’utilisations sont identiques à EUROPASS Mini 24h ou Family 24h Mini .

Oppenau

OGGriesheim OGWindschläg

Ostwald

Entzheim

è eUrOPaSS-Mensuel Mini / 60 €

Oberkirch

Legelshurst Holtzeim

Les conditions d’utilisations sont identiques aux trois précédentes, seule la zone géographique est réduite à la Communauté urbaine de Strasbourg et à Kehl.

Ottenhöfen

Linx

Leutesheim

Schiltigheim

Eckbolsheim

Mummelsee

Achern

Rheinbischofsheim

eim ersh elwey Souff

Bischeim

M it be telh rg au en s-

è eUrOPaSS-24h Mini / 6,60 € (individuel) / 10,90 € (Family 24h) / 10,90 €

Sasbachwalden

Sasbach

Rheinau-Freistett

Reichstett

Neuried

extraits d’horaires Pour plus d’information, rendez-vous sur le site www. alsace.ter.sncf.com

Ortenberg

Strasbourg  Kehl  Offenbourg

Hohberg

Plobsheim

Schutterzell Gengenbach Meißenheim

Du lundi au vendredi sauf jours fériés

Nordrach

Strasbourg Kehl Offenburg

Friesenheim Oberharmersbach

Allmannsweier

Lahr

Biberach

Zell a.H. Oberwolfach

Gültigkeiten / validités EUROPASS 24h EUROPASS Family 24h EUROPASS 24h Mini EUROPASS Family 24h Mini EUROPASS-Monatskarte / EUROPASS-Mensuel EUROPASS-Monatskarte mit „TGO-ZusatzkarteEUROPASS“ / EUROPASSMensuel avec «supplément EUROPASS toutes zones»

TGO

TGO

CUS

Mi ni

Mahlberg Rhein / Rhin

Tarifzonen / Zones Tarifaires

Bahnhof / Gares

Schwanau

Fischerbach Seelbach

Steinach

Haslach

Hausach Wolfach

KappelGrafenhausen Ettenheim

Ringsheim

Schuttertal

Hofstetten Gutach Mühlenbach Hornberg

07.22 07.34 07.52

08.22 08.34 08.52

Samedi, dimanche et fêtes

Strasbourg Kehl Offenburg

09.22 09.34 09.52

10.52 11.04 11.22

09.22 09.34 09.52

13.22 13.34 13.52

14.22 14.34 14.52

15.22 15.24 15.52

16.22 16.34 16.52

17.23 17.34 17.52

18.22 18.34 18.52

19.22 19.34 19.52

12.52 13.04 13.22

13.22 13.34 13.52

14.52 15.04 15.22

16.22 16.34 16.52

17.23 17.34 17.52

19.22 19.34 19.52

20.22 20.34 20.52

21.52 22.04 22.22

Offenbourg  Kehl  Strasbourg Du lundi au vendredi sauf jours fériés

Offenburg Kehl Strasbourg

07.04 07.22 07.34

08.04 08.22 08.34

09.04 09.22 09.34

12.34 12.52 13.04

13.34 13.52 14.04

15.04 15.22 15.34

16.04 16.22 16.34

17.04 17.22 17.34

18.04 18.22 18.34

19.04 19.22 19.34

12.04 12.24 12.36

12.34 12.52 13.04

14.03 14.22 14.34

16.04 16.22 16.34

17.04 17.22 17.34

18.34 18.52 19.04

20.04 20.22 20.34

21.04 21.22 21.34

Samedi, dimanche et fêtes

14 //

// n°185

Offenburg Kehl Strasbourg

08.34 08.52 09.04

10.04 10.22 10.34

si loin, si proche

Stiftung Warentest Quel est le point commun entre le chocolat, le botox et une machine à laver ?

Ils ont été testés par la Stiftung Warentest, fondation étatique qui fête ses 50 ans en 2014. Les produits sont achetés dans le commerce pour les faire tester dans des laboratoires indépendants selon les critères de la fondation, qui publie ensuite les résultats sur son site et dans ses magazines mensuels, Test et Finanztest.

Présent sur toutes sortes de marchandises, le logo de la fondation, avec ses notes entre 1 (très bien) et 5 (insuffisant), peut booster les ventes ou condamner une marque. Stiftung Warentest se voit régulièrement confrontée à des procès.

La réputation de l’institution a néanmoins été légèrement écornée cette année lorsque la marque de chocolat Ritter Sport a gagné le premier procès contre les testeurs. Résultat des courses : elle peut continuer à désigner comme « naturels » ses arômes de vanille, obtenus par voie chimique, car ils proviennent de sources végétales. Un premier échec pour ce géant de la protection des consommateurs. # S.M.K. www.test.de

16 //

// n°185

so nah, so fern

Fait maison Im Juli ist ein neues französisches Label für die Gastronomie vom Gesetzgeber geschaffen worden, das dem Gast die Auswahl seines Restaurants vereinfachen sollte. Dem Gesetz nach sollen alle Betriebe, die Speisen servieren (Restaurants, Ketten, Dönerläden) auf ihrer Karte die hausgemachten Gerichte auszeichnen, die ausgehend von Rohprodukten gekocht wurden.

Doch leider zählen auch Tiefkühlfisch-und Gemüse als Rohprodukte, im Unterschied zu frischen Produkten.

Der Konsument wird also von diesem Logo, das Gericht für Gericht kennzeichnet und vom Restaurator selbst ausgestellt wird, wenig informiert. Dabei gibt es bereits einen Titel, den des „Maître-restaurateur“ der die Gesamtheit eines Restaurants auszeichnet: seine vielfältige Karte, die täglich erneuert wird und seinen Beitrag zur art de vivre à la française. Er wird von der Präfektur ausgestellt, die damit die Qualität des Hauses zertifiziert. Aber liebe Besucher aus Deutschland, machen Sie sich keine Gedanken : das beste Label um zu essen wie Gott in Frankreich ist immer noch der Rat eines Einheimischen oder die Anzahl der Franzosen im Speisesaal… Bon appetit ! # S.M.K.

Grenzenlos reisen è EUROPASS-24 Stunden / 9 €

Fahren Sie los, es gibt viel zu sehen

Er gilt für eine Person, die kostenlos von zwei Kindern unter 12 Jahren begleitet werden kann (in Richtung Straßburg) und unter 15 Jahren der selben Familie (innerhalb der Ortenau).

Mit dem Zug, Tram oder Bus fahren in einem geographischen Raum, der den Stadtverbund Straßburg und die Ortenau zusammenfasst ? Das ist heute extrem einfach und vorteilhaft.

Aus der Kooperation der Hauptakteure ist der EUROPASS entstanden, ein einzigartiges Modell mit mehreren Formeln, die sich an jede Situation anpassen.

è EUROPASS-Family 24 Stunden / 13,50 € Gültig für zwei Personen in Begleitung zweier Kinder (dieselben Konditionen wie für EUROPASS 24 Stunden).

Rhein / Rhin

è EUROPASS-Monatskarte / 73,50 € Sie erlaubt es im Stadtverbund Straßburg und einem Teil der Ortenau zu reisen (siehe Karte).

Eckwersheim

Helmlingen

La Wantzenau

Lampertheim

er

elwey Souff

Rheinau

Bischeim

M it be telh rg au en s-

Linx

Bodersweier

aefrsch Obe lsheim fo

Strasbourg

Renchen

Kork

Kehl

Lingolsheim

Appenweier

Willstätt

Durbach

Offenburg

Eschau

Bad Peterstal-Griesbach

ald rw

tte hu

Sc

Lipsheim

eim

rsh ge Fe

Blaesheim

Oppenau

IllkirchGraffenstaden

Geispolsheim

Die Benutzungsbedingungen entsprechen EUROPASS Mini 24h oder Family 24h Mini .

Oberkirch

OGGriesheim OGWindschläg

Ostwald

Entzheim

è EUROPASS-Mensuel Mini / 60 €

Allerheiligen

Legelshurst Holtzeim

Ottenhöfen

Leutesheim

Schiltigheim

Oberhausbergen

Eckbolsheim

Kappelrodeck

Diersheim

Hoenheim

Die Benutzungsbedingungen entsprechen den drei vorigen, einzig die geographische Zone ist auf den Stadtverbund Straßburg und Kehl beschränkt.

Mummelsee

Achern

Rheinbischofsheim

m shei

Sasbachwalden

Sasbach

Rheinau-Freistett

Reichstett Mundolsheim

Niederhaus -bergen

è EUROPASS-24h Mini / 6,60 € (individuel) / 10,90 € (Family 24h) / 10,90 €

Lauf

Vendenheim

Neuried

Auszug Fahrplan Weitere Informationen unter www. alsace.ter.sncf.com

Ortenberg

Straßburg  Kehl  Offenburg

Hohberg

Plobsheim

Schutterzell Gengenbach Meißenheim

Montags bis Freitags außer Feiertags

Nordrach

Straßburg Kehl Offenburg

Friesenheim Oberharmersbach

Allmannsweier

Lahr

Biberach

Zell a.H. Oberwolfach

Gültigkeiten / validités EUROPASS 24h EUROPASS Family 24h EUROPASS 24h Mini EUROPASS Family 24h Mini EUROPASS-Monatskarte / EUROPASS-Mensuel EUROPASS-Monatskarte mit „TGO-ZusatzkarteEUROPASS“ / EUROPASSMensuel avec «supplément EUROPASS toutes zones»

TGO

TGO

CUS

Mi ni

Mahlberg Rhein / Rhin

Tarifzonen / Zones Tarifaires

Bahnhof / Gares

Schwanau

Fischerbach Seelbach

Steinach

Haslach

Hausach Wolfach

KappelGrafenhausen Ettenheim

Ringsheim

Schuttertal

Hofstetten Gutach Mühlenbach Hornberg

07.22 07.34 07.52

08.22 08.34 08.52

Samstags, Sonntags und Feiertags

Straßburg Kehl Offenburg

09.22 09.34 09.52

10.52 11.04 11.22

09.22 09.34 09.52

13.22 13.34 13.52

14.22 14.34 14.52

15.22 15.24 15.52

16.22 16.34 16.52

17.23 17.34 17.52

18.22 18.34 18.52

19.22 19.34 19.52

12.52 13.04 13.22

13.22 13.34 13.52

14.52 15.04 15.22

16.22 16.34 16.52

17.23 17.34 17.52

19.22 19.34 19.52

20.22 20.34 20.52

21.52 22.04 22.22

09.04 09.22 09.34

12.34 12.52 13.04

13.34 13.52 14.04

15.04 15.22 15.34

16.04 16.22 16.34

17.04 17.22 17.34

18.04 18.22 18.34

19.04 19.22 19.34

12.04 12.24 12.36

12.34 12.52 13.04

14.03 14.22 14.34

16.04 16.22 16.34

17.04 17.22 17.34

18.34 18.52 19.04

20.04 20.22 20.34

21.04 21.22 21.34

Offenburg  Kehl  Straßburg Montags bis Freitags außer Feiertags

Offenburg Kehl Straßburg

07.04 07.22 07.34

08.04 08.22 08.34

Samstags, Sonntags und Feiertags

14 //

// n°185

Offenburg Kehl Straßburg

08.34 08.52 09.04

10.04 10.22 10.34

gastronomie FEST

Mostfest

MESSE

Mer & Vigne

Vom 10. bis 13. Oktober, im Wacken, in Straßburg.

Einladungen zum herunterladen unter - www.mer-et-vigne.fr

Trinken Sie Äpfel ! Das Mostfest in Zell am Harmersbach ehrt diese Herbstfrucht mit einem Fest das ganz dem Most, einem leckeren Apfelwein gewidmet ist, der die Besucher verzaubern wird. Apfelsaft wird frisch vor Ort gepresst wie zu Großmutters Zeiten. Hausgemachter Apfelkuchen vervollständigt das Angebot. Der Wochenmarkt mit regionalen Anbietern sowie Livemusik verwandeln das Stadtzentrum in ein fröhliches Gewimmel. # S.M.K.

Mehr als 140 Aussteller, wahre Botschafter der Gastronomie, haben sich für diese Messe zusammengefunden. Winzer (fast sechzig) und Produkteure werden bei dieser Veranstaltung anwesend sein, auf welcher man Wildlachs, Spezialitäten aus Griechenland oder der Region Poitou, (natürlich Schweizer) Schokolade, Olivenöl, Honig und Konfitüren probieren (und kaufen) kann...genau wie göttliche Tropfen aus Frankreich und der Welt. Vier Tage rund um Authentizität und Qualität. # R.Z.

© Nicolas Vilion, 2013

Am Samstag den 4. Oktober auf dem Kanzleiplatz in Zell am Harmersbach - www.zell.de

WEInBAR

Black&Wine

9 rue Hannong, in Straßburg +33 (0)3 88 32 21 67 - www.blackandwinebar.com

Das Black&Wine, eine neue straßburger Weinbar bietet eine schöne Karte frischen oder kräftigen Nektars in einem gemütlichen Rahmen. Man trinkt einen trockenen Chardonnay oder einen elsässischen Weißwein Lucas Rieffel, gemütlich in einem Bouroullec-Stuhl installiert, zu einer köstlichen hausgemachten Tarte.

Ein sehr zeitgenössischer und warmherziger Rahmen, eine Auswahl von besonderen Rebsorten, eine gute Beratung durch die beiden Sommeliers, Manon und Christine…der Wein hat einen neuen Tempel in Straßburg. # E.D.

12 //

// n°185

freizeit und gesellschaft AUTO

Rallye Frankreich-Elsaß 2014 Vom 2. Bis 5. Oktober im gesamten Elsaß www.rallyedefrance.com

Zu einem Zeitpunkt an welchem nur noch drei Rallyes vor der Weltmeisterschaft WRC ausgetragen werden müssen, empfängt das Elsaß die besten Rennfahrer des Planeten zwischen Straßburg (Zénith und Wacken) und Mulhouse (Quartier du palais des Sports) über Colmar und, zum ersten Mal Saverne, ohne die Seiten der Vogesen inmitten der Weinberge der Weinstraße zu vergessen. Auch wenn Sébastien Loeb nicht mehr dabei ist, verspricht das Duel zwischen Sébastien Ogier (Gewinner 2013 und 2011), Latvala und Hiroven ein großes Spektakel. # J.J. ARCHITEKTUR

1001 Gesichter der Baukunst Bis zum 26. Oktober in verschiedenen Orten in Deutschland, Frankreich und der Schweiz am Oberrhein Mittagsführungen in Freiburg am 10.10./ 17.10./24.10. um 12h30 Radtour in Freiburg am 19.10. um 14h am Lederleplatz, Architekturforum Spaziergang in Offenburg am 25.10. ab 16h Vogesenstraße 14 www.ja-at.eu

Aktuell finden in der Oberrheinregion die 14. Architekturtage unter dem Motto „1001 Farbe der Architektur“ statt. Zu diesem Anlass werden verschiedene Formen der Besichtigung angeboten, die es erlauben, besondere Bauwerke aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten: So kann man beispielsweise in Freiburg bei den Mittagsführungen das E-Werk, das Zentrale Kunstdepot oder das UWC Robert Bosch College mit den Augen Prominenter entdecken. Bei von Architekten begleiteten und kommentierten Radtouren kann man dort auch Abschied von Gebäuden nehmen, die kurz vor dem Abriss stehen oder in Offenburg bei einem geführten Spaziergang auf den Spuren der Glasplakate der Gründerzeit wandeln.

Ein breites Spektrum an weiteren Entdeckungstouren, Vorträgen und Ausstellungen erlaubt es, den bunten architektonischen Reichtum am Oberrhein über alle Grenzen hinweg wahrzunehmen und zu genießen. # S.M.K. 10 //

// n°185

BLUMEn

TAG DER OFFEnEn TÜR

Das Fest der Goldblumen

Am Samstag den 11. Oktober ab 10h. Eingang rue d’Elbe in Straßburg www.ecoquartierdanube.sers.eu / www.sers.eu

Vom 18. Oktober bis 9.

November in Lahr www.chrysanthema.lahr.de

Jedes Jahr im Herbst verwandelt sich die Stadt Lahr am Fuße des Schwarzwaldes in ein buntes Blumenmeer.

Unter dem Motto Chrysanthema mon amour erblüht die Stadt in Form von Blumenbeeten, Dekorationen an den Fachwerkhäusern und Blumenskulpturen. In neun Themengärten deklinieren die Gärtner der Stadt die verschiedenen Sorten der Chrysantheme, eine herrliche Inspirationsquelle für leidenschaftliche Gärtner.

Auf der Freilichtbühne können die Besucher regionale Musiker sowie Ateliers für Tai Chi, Qui Gong und Kalligraphie entdecken, die die asiatischen Wurzeln der Chrysantheme, der Nationalblume Japans ehren. #S.M.K.

Ökologie-Viertel Danube Das Ökoviertel Danube ? Zwischen dem Hafen und der Stadt gelegen ist es mit Respekt für seine Geschichte und seine Biodiversität entworfen worden. Gestern ein industrielles Brachfeld, ein Labor der Stadt von morgen. Der Beginn der Arbeiten wird an diesem Tag der Offenen Tür bekannt gegeben, der von der SERS organisiert wurde und mehrere Höhepunkte vereint : Legung des ersten Strohballens, Ateliers, kulinarische Entdeckungen… # E.D.

im Grenzgebiet, wird aus Am Freitag den 03.10. #15. Kaiserbergfest WEIn seinem reichen Wissen und Großes Weinfest «Ettenheim, Herbolzheim, Ringsheim» - ein Höhepunkt für die Weinregion - das Kaiserbergfest hat Kult und Tradition.

In Ettenheim auf dem Aussichtsturm/HeubergGaststätte, am Kaiserberg, ab 11h www.ettenheim.de

seiner Erfahrung berichten.

In Kehl, in der Stadthalle im Konferenzraum, um 20h www.kehl.de

Am Sonntag den 12.10.

32. Ettenheimer Stadtlauf SPORT

Ettenheimer Stadtlauf mit Junior-Cup und Team-Wertung - durch die Barockstadt Von 3. bis 5.10.

Ettenheim. Die Rennstrecke führt durch die Altstadt und Weinfest TRADITIOn dem Zentrum Stadthalle, Das älteste Weinfest des wo auch Start und Ziel sich Elsass ehrt die heimischen Reben mit einem rauschenden befinden.

In Ettenheim, ab der Stadt– Wochenende.

In Barr, am Sonntag Eintritt halle, Straßburger Straße 1, ab 13h frei, www.stadtlauf.lv-ettenwww.barr.fr heim.de

Am Donnerstag den 09.10.

Sprachgeschichte des Elsass VORTRAG

In der Sprachgeschichte des Elsass spiegelt sich die politische Geschichte dieser Region. Pierre Klein, Kenner dieser Geschichte und Protagonist einer Bilingualität

Am 18. & 19.10.

Deutsch-französischer Gospelworkshop GESAnG

sam mit denen von ElsassLothringen veranstaltet wird.

In diesem Rahmen wird ein Gospelworkshop angeboten, der sich an alle richtet, die einen Nachmittag lang neue Gospels erarbeiten und singen möchten.

In Kehl, in der Johanneskirche, 13h, 5-10€ Anmeldung erforderlich www.evangelisch-in-kehl.de

Vom 25.10. bis 26.10.

Traditionelles Dorffest im Herbst FEST Der zweitägige Jahrmarkt im Ortsteil Kork bietet den Besuchern einen Flohmarkt, Musik und Attraktionen für Groß und Klein. Am Sonntag sind die Geschäfte in Kork geöffnet.

In Kork, rund um die Gemeindehalle www.kultur.kehl.de

Bis 31.10.

Besucherbergwerk Am 18. und 19. Oktober findet „Segen Gottes” FAMILIE das deutsch-französische Chorfest Fête Chorale statt, das von den evangelischen Kirchen der Ortenau gemein-

Die Grube ist ein Zeugnis des rund 800 Jahre alten Bergbaus im Kinzigtal. Auf drei Sohlen sind in der Grube

silberführende Schwer-und Flussspatgänge in seltener Schönheit aufgeschlossen.

In Haslach im Kinzigtal, Silberbergweg, Täglich außer Montag drei Führungstermine: 11h, 13h30, 15h30, Eintritt 5€ www.haslach.de

Vom 17. bis 20.10.

Maison Deco in Colmar SALOn Ein unumgängliches Rendezvous für alle Liebhaber von Inneneinrichtung, Deko und Wohnen mit Ausstellungen, Ateliers und Konferenzen.

In Colmar, im Parc Expo, www.maisondeco-colmar.fr

Am Sonntag den 12.10.

Salon für Parfumflaschensammler SALOn Für alle Verliebten, Sammler, Parfumfans die 16. Ausgabe des Salon um die schönste aller Verpackungen.

In Straßburg, im Pavillon Joséphine, im Parc de l’Orangerie, 5€ www.parfumboerse.com

n°185 //

// 11

ausstellung 40 10

ZEITGEnÖSSISCHE KUnST

Céleste Boursier-Mougenot

Bis zum 26. Oktober im Museum Frieder Burda und in der Staatlichen Kunsthalle Baden-Baden, Di-So 10-18h, 5€ bis 12€ +49 (0)72 21 398 980 – www.museum-frieder-burda.de – +49 (0)72 21 3007 6400 – www.kunsthalle-baden-baden.de

Der Sammler

Céleste Boursier-Mougenot stellt Persistances in L’Aubette 1928 in Straßburg aus. Im Festsaal präsentiert er vorallem Videodrones, eine Audio-und Videoinstallation. Sechs Kameras sind an der Fassade der Aubette installiert und filmen die Place Kléber. Die Bilder werden in den Saal projeziert und überlagern die geometrischen Kompositionen von Theo Von Doesbourg. Der Ton wird von den Bildern erzeugt, das Videosignal entstammt dem Fluss der Personen oder Dinge, die im Visionsfeld der Kameras auftauchen. # E.D.

Ein beeindruckende zweiköpfige Ausstellung feiert ein doppeltes Jubiläum: das zehnjährige des Museums Frieder Burda und die vierzig Jahre der Sammlung.

ARCHITEKTUR

COLORS Im Rahmen der Architekturtage bis zum 26.10. www.ja-at.eu

© Georg Baselitz, 2014

Die deutsche Kunst nimmt einen großen Platz ein, von den Expressionisten zu den heiligen Monstern wie Sigmar Polke, Anselm Kiefer, Neo Rauch, Georg Baselitz oder Gerhard Richter, ohne Zweifel Burdas Lieblingskünstler.

Der Besucher kann die ganze Diversität seiner Kreation erfassen, von wütenden Abstraktionen zu Werken wie Party (1963), einem verletzten Bild in welchem die Figuren mit Narben bedeckt sind, so dass ein idealer Abend des American way of life in einen Ball der Vampire verwandelt wird, auf dem einige blutige Spuren roter Farbe auftauchen. Das 20. Jahrhundert aus Sicht des Sammlers mit der Farbe als rotem Faden, vom Pop Andy Warhols zum Hyperrealismus von Malcom Morley, dessen atemberaubende Alice (2007) präsentiert wird, über die Melancholie von Tim Eitel. Die letzte Achse der Sammlung präsentiert zahlreiche Spätwerke von Pablo Picasso. # H.L.

Georg Baselitz, Der Hirte, 1966 Museum Frieder Burda, Baden-Baden

DDR / BRD Getrennte Welten Formen des Eigensinns – Kunst in Ost und West vor der Wende

KUnST

Dichotomie Offizielle Kunst / Freie Kunst überwindet, lässt diese Präsentation die Klischees in tausend Scherben zerspringen und erlaubt es Künstler wie Wolfgang Mattheuer, einen der Meister der Leipziger Schule kennenzulernen. # H.L.

Arno Rink, Nacht der Gaukler, 1988-1989, Öl auf Hartfaser, 149 x 124cm 8 //

// n°185

© VG Bildkunst, Bonn 2014

Vom 18. Oktober bis 21. Juni 2015, Museum für aktuelle Kunst / Sammlung Hurrle, Almstraße 49 in Durbach. Mittwoch bis Freitag 15-18h (am Wochenende ab 11h). 3€ bis 7€

Mit dieser Ausstellung taucht der Besucher anhand von mehr als 180 Werken in die Kunst vor der Wende ein. Er entdeckt die Bildhauer der DDR und jene der BRD, zweier Universen, die sich berühren und nicht kennen, zwei Äste eines selben Baumes, die in entgegengesetzte Richtungen streben und sich manchmal treffen. Indem Sie die einfache

Photographie der Vernissage von JF Badias.

Bis zum 22. November, in Straßburg, in L’Aubette 1928 +33 (0)3 88 23 31 31 - www.musees.strasbourg.eu

Trinationale Wanderausstellung im Rahmen der Europäischen Architekturtage (siehe Poly Nr.170), 1001 Farbe der Architektur mit 32 bunten Realisationen am Oberrhein. Zu entdecken in Karlsruhe (Architekturschaufenster, 8.10. bis 15.10.), Mulhouse (UHA, 16.10. bis 24.10.), Offenburg (Oberrheinhalle, 25.10.) und Colmar (Pôle média culture Edmond-Gerrer, 27.10. bis 31.10.). # E.D. Vom 12.10. bis 18.01.

Miriam Cahn Bestandesaufnahme KUnST

Grimmelshausens gewidmet.

Sie hat bislang 27 ZyklusZeichnungen zu Trutz Simplex gefertigt. Die 28. Zeichnung vollendet sie im Rahmen eines Ihre Motive sind Menschen, Offenen Ateliers im SimplicisGebäude, Tiere, Pflanzen, simus-Haus Renchen.

Landschaften, Waffensysteme, In Renchen, im Simplicissimal in leuchtenden, bisweilen mus-Haus, Hauptstraße 59, grellen Farben, mal in Sonntags 15-18h düsteren Grautönen. Es geht www.simplicissimushaus.de um Emotionen, um Gewalt, Lust, Liebe und Ablehnung.

Bis zum 20.10. 2014 Ein expressiver Malgestus Réminiscences. Design/ spiegelt ihre konzentrierte, Elsass/Tradition DESIGn impulsive Arbeitsweise wider.

Traditionelles elsässisches In Offenburg, in der StädKunstgewerbe wird mit tischen Galerie, Amandmodernen Kreationen Goegg-Straße 2 www.galerie-offenburg.de konfrontiert.

In Straßburg, im Musée Alsacien. 23-25, quai SaintVom 20.10. bis nicolas 30.01.2015 Täglich ausser Di Zeichnungen von Edda www.musees.strasbourg.eu Grossman ZEICHnUnG Die Künstlerin aus Veckenstedt (Sachsen-Anhalt) hat ihr Schaffen in den letzten drei Jahren dem Werk

Bis zum 30.11.

Wieland Museum GESCHICHTE

Die Dauerausstellung mit dem Titel Christoph Martin Wieland – Dichter und Kanzleiverwalter in Biberach (1760-1769) gibt dem Besucher des Wieland-Gartenhauses die Möglichkeit, zentrale Aspekte zu Leben, Werk und Wirkung des Poeten kennenzulernen.

In Biberach an der Riß, im Wieland-Museum Biberach, Saudengasse 10/1, Mi-So 14-17h www.wieland-museum.de

Bis zum 11.01.

Kehl und der Erste Weltkrieg GESCHICHTE Wer sich im Raum Heimat anschaut, wie das Vaterland Einzug in die Kehler Wohnzimmer hielt, wie selbst Weihnachten zu einem Fest des Patriotismus geriet und dann in den Raum Front wechselt, kann vielleicht ansatzweise erahnen, warum es vielen Soldaten unmöglich war, zu Hause vom industriellen Töten

© Dirk Altenkirch

MODERnE UnD ZEITGEnÖSSISCHE KUnST

an der Front zu berichten, das Grauen in Worte zu fassen, das sie dort erleben mussten.

In Kehl, im Hanauer Museum, Friedhofstraße 5.

In deutscher und französischer Sprache. Do, Fr, So 10-17h www.kehl.de

Bis zum 19.10.

PATRICK BAILLYMAÎTRE-GRAnD „COLLES ET CHIMÈRES” PHOTOGRAPHIE Gezeigt werden u.a. Werke aus der Schenkung des Künstlers an seine Wahlheimat Straßburg.

In Straßburg, im Museum für Moderne und Zeitgenössische Kunst (MAMC) 1, place Hans Jean Arp. Täglich ausser Mo www.musees.strasbourg.eu

n°185 //

// 9

bühnen

kino

KLASSIK

KInO

Festwoche klassischer Musik Bis zum 5. Oktober in der katholischen Kirche von Oppenau +49 (0) 7804 1764 – www.festwoche.info

Am Sonntag den 05.10.

Pasión de Buena Vista MUSIK

Am Samstag den 11.10. Íntimos ARGEnTInIEn TAnGO

Jede Szene ist eine Premiere. Wenn sie auf die Bühne gehen, wissen sie nur, dass sie spielen, aber nicht was, denn nichts ist geplant, sondern alles improvisiert. Auf Zuruf werden die Akteure das Gehörte aufgreifen und zu witzig absurden Szenen verarbeiten.

In Offenburg, im KIK, Weingartenstraße 34c, um 20h www.kik-online.de

Kubanische Mentalität und Lebensfreude wird am besten von seiner Musik vermittelt, die aus schnellen Rhythmen besteht und die Musikstile, Mambo, Cha-Cha-Cha und Salsa beeinflusste.

In Lahr, in der Stadthalle, Kaiserstraße 107, um 20h, ab 25€ www.populahr.de

Das Duo zaubert das Lebensgefühl des Tangos auf die Bühne: Vor 100 Jahren in den Hafenbordellen der Metropole Buenos Aires am Rio de la Plata aus kreolischen, europäischen und afrikanischen Einflüssen entstanden, hat der Tango Argentino Anfang unseres Jahrhunderts die Salons der Aristokratie erobert.

In Lahr, im Stiftsschaffneikeller, Friedrichstraße 7, um 20h, 12 bis 15€ www.populahr.de

Die Suche nach der großen Liebe auf dem Land führt zu den komischsten Situationen. Alemannische Fassung In Freiburg, an der Alemannische Bühne Freiburg e.V., Gerberau 15, Fr und Sa 20h15 Uhr, Einlass ab 19h, am Sonntag, 19.10.2014 um 16h, Einlass ab 14h30 www.alemannische-buehne.de

Am Samstag den 04.10.

Andreas Kümmert POP Andreas Kümmert ist nicht nur der Gewinner der dritten The Voice of Germany sondern auch ein zielstrebiges Ausnahmetalent, das schon seit seiner Kindheit eng mit Blues-, Rock- und Soulmusik verknüpft ist.

In Offenburg, in der Reithalle im Kulturforum, Moltkestraße 31, um 20h, ab 29,60 € www.kulturbuero.offenburg.de

// n°185

Als Blockbuster mit großen Mitteln erzählt Dracula Untold die im Kino noch nicht behandelte Herkunft des berühmtesten Vampirs der Geschichte, verkörpert von Luke Evans (schon bemerkt in Fast & Furious 6 oder Der Hobbit). Wir schreiben das Jahr 1462 und Transylvanien ist eine friedliche Gegend mit dem Prinzen Vlad III. an der Spitze. Wie wird er zum Vampir ? Warum ? Ist immer alles so einfach wie man glaubt ? Die Antworten auf diese Fragen gibt es in einen wirkungsvollen Dark movie der sowohl Züge eines Actionfilms (mit seinen Verwandlungsszenen des Helden in eine Fledermaus) als auch des Faustschen Paktes hat. # P.R.

gedreht wurde (03.10.) sowie eine musikalische Reise in die USA (05.10.), die sich in der Klosterkirche von Offenburg abspielt. # H.L.

Am Freitag den 03.10.

Wilde Mathilde IMPROTHEATER

Vom 03.10. bis 31.10.

Bur suecht Frau KOMÖDIE

6 //

Geburt eines Vampirs The Kid

Für seine 18. Auflage präsentiert das Festival für klassische Musik unter der künstlerischen Leitung von Thomas Strauß ein schönes Programm. Unter der Schirmherrschaft von Dr. Wolfgang Schäuble, deutschem Finanzminister (gebürtig aus der Region) werden vier Konzerte veranstaltet. Auf dem Menü stehen das Kino-Konzert zu The Kid von Chaplin und die tolldreiste und politische sowjetische Komödie Schachfieber die während des Wettbewerbs von Moskau 1925

Dracula Untold

Ab dem 2. Oktober im Kino

Am Freitag den 10.10.

John Lennon TRIBUTE SHOW Eine Hommage an den einzigartigen und unvergessenen Musiker und Beatles-Mitglied.

In Offenburg, in der Reithalle im Kulturforum, Moltkestraße 31, um 20h www.kulturbuero.offenburg.de

Am Samstag den 11.10.

Oberrhein-Konzertreihe - Danel Streichquartett KLASSIK Das belgische Danel Streichquartett wurde 1991 gegründet und gewann zu Beginn seiner Karriere mehrere wichtige Wettbewerbe. Es ist regelmäßig auf bedeutenden Bühnen zu erleben; im Concertgebouw Amsterdam ebenso wie in den Philharmonien von Sankt Petersburg oder Bilbao. Seit 2005 ist das Ensemble „Quartet in Residence“ der Universität von Manchester.

In Offenburg, in der Oberrheinhalle, Schutterwälder Straße, Messegelände, um 20h www.kulturbuero.offenburg.de

Am Donnerstag den 16.10.

Tosca OPER Oper in drei Akten von Giacomo Puccini Liebe, Neid und Verrat im Rom des 18.

Jahrhunderts. Der Klassiker von Puccini.

In Lahr, in der Stadthalle, Kaiserstraße 107, um 20h www.populahr.de

Am Mittwoch den 15.10.

Chapelier Fou ELECTRO Der Junge Musiker aus Metz mit seinen ausgeklügelten musikalischen Kompositionen aus Akustik und Elektronik.

Sind Sie bereit für die andere Seite des Spiegels?

In Straßburg, in La Laiterie, 15 rue du Hohwald www.laiterie.artefact.org

KInO

Gone Girl

Ab dem 2. Oktober im Kino

Der Meister der Illusionen David Fincher (Fight Club, Seven, The Social network) hat das Casting, den Perfektionismus und die technische Beherrschung eines Kubrick. Von Hitchcock leiht er sich heute mit diesem Thriller die Fähigkeit eine Mordszene zu drehen wie eine Liebesszene und eine Liebesgeschichte wie eine Mördergeschichte.

Was hat Ihnen am Roman von Gilliam Flynn gefallen ?

Die Mordszene ist beeindruckend. Hatten Sie Lust zum Thriller-Genre zurückzukommen ?

Gilliam stellt sich die Frage ob die Person, die man auserwählt hat und mit welcher man sein Leben verbringen will nicht so ist, wie sie sich am Anfang gezeigt hat. Was würde passieren, wenn in diesem Idealbild ein Riss entsteht, in diesem Paar, das sich Treue geschworen hat ? Wenn der eine oder andere der Ehepartner sich dazu entscheidet aufzugeben, nicht mehr der Seelenverwandte zu sein ? Ich denke diese Vision ist im Kino total neu.

Die Szene war essentiell, damit das Publikum versteht, wer wirklich das Opfer war und wer der Unterdrücker, der Peiniger. Und diesen Film zu machen heißt in einem Wald mit mehreren Niveaus spazieren zu gehen.

Es gibt das Rätsel zu erfahren was wirklich passiert mit der attraktiven Seite eines Thrillers, seinen Fragen, seinen Konsequenzen und seinen möglichen Schlussfolgerungen.

Welche Rolle wollten Sie den Medien geben ?

Kein Paar kann dieses Rampenlicht überleben, dieses Unter-die-Lupe-nehmen ihrer Ehe durch die Medien.

Sie sind Teil des Films und der Erzählung um zu zeigen wie man eine Beziehung re-konzeptualisieren und ihr Leben unmöglich machen kann.

Ein Film mit persönlichem nachhall ?

Niemand, und vor allem nicht ich, kann erwarten, das zu leben was dieses Paar erlebt. Aber man kann verstehen, sich sogar mit der stillen Wut identifizieren, die aus dem Verrat der Basis einer Beziehung resultiert. # Interview geführt von Laurence Kempf n°185 //

// 7

hightech von Outhman Badissi

bühnen Apple wird tragbar Apple hat so lange mit der Veröffentlichung seines ersten Wearables (onlinefähiges Gerät, das am Körper getragen wird) gewartet, da sie sich die Zeit genommen haben die Zeiger über das Ziffernblatt kreisen zu lassen. Zusätzlich zur Uhrfunktion übermittelt die Apple Watch ihre Anrufe, SMS und andere Nachrichten und erlaubt es Ihnen intuitiv zu antworten. Mit seinen zahlreichen Sensoren ist diese Digitaluhr ein Kommunikations-, Sport-, Gesundheitsgerät und sogar ein Gefühlsvektor. Tippen Sie zwei Mal auf den Bildschirm und sie schickt ihre Herzfrequenz direkt an die Person ihrer Wahl. Ein Liebesbeweis im Geist des 21. Jahrhunderts !

Erstickte Stimmen

MUSIK

Am Dienstag den 14. Oktober um 20h, Église reformée du Bouclier, 4 rue du Bouclier, in Straßburg.

5€ bis 20€ - +33 (0)9 73 19 33 41 – www.voixetouffees.org

Die Berufung des Forums Voix étouffées, das von Amaury du Closel ins Leben gerufen wurde, ist es Komponisten wiederzuentdecken, die von totalitären Systemen unterdrückt wurden. Für dieses Konzert tauchen Jean-Baptose Brunier (Alt), Jean-Pierre Baraglioli (Saxophon) und Nicolas Dessenne (Klavier) in die Kunst von Erwin Schulhoff (1894-1942), Paul Hindemith (1895-1963) und Dimitri Chostakovitch (1906-1975), drei emblematischer Schicksale des Strudels des XX. Jahrhunderts ein. # H.L. OPER

Blaubarts Schloß

Am Mittwoch den 8. und Donnerstag den 9. Oktober, 20h, im Palais de la musique et des congrès, place de Bordeaux in Straßburg.

Von 15€ bis 48€ - +33 (0)3 69 06 37 06 – www.philharmonique.strasbourg.eu

Für die neue Saison präsentiert das Philharmonische Orchester von Straßburg unter der Leitung seines musikalischen Direktors Marko Letonja eine konzertante Version der einzigen Oper von Bartók. Auf das atmosphärische Morning in Long Island (2010) von Pascal Dusapin, folgt das Werk von 1911, das von Perraults Märchen inspiriert ist. Interpretiert wird es vom deutschen Bass Franz Hawlata und der schwedischen Sopranistin Nina Stemme - zweifellos eine der besten Sängerinnen des Planeten – die aus diesem Abend ein wahres Ereignis machen. # H.L.

Ab 2015 www.apple.com

Verpassen Sie kein gutes Geschäft mehr Wie oft haben Sie ein Produkt gekauft, um es anschließend woanders im Sonderangebot zu sehen ?

Dank Dealabs wird ihr Portemonnaie nicht mehr Opfer ihrer Einkäufe ! Eine aktive Community präsentiert und benotet Einkaufstipps (dank eines ausgeklügelten Temperatursystems) innerhalb verschiedener Kategorien, in physischen Boutiquen oder dem Internet. Die Preise werden verglichen, die Tipps geordnet, die Geschäfte getestet und anerkannt : wenn es auf Dealabs ist, dann haben Sie ein Geschäft gemacht ! www.dealabs.com

Ihr Smartphone vergisst nichts Etwas zu vergessen, das passiert jedem einmal : einen Termin beim Arzt, ein Formular, das verschickt werden muss, Einkäufe, die erledigt werden müssen…

Aber es gibt ein Objekt, das man selten vergisst : sein Smartphone. Wunderlist kann auf ihrem Smartphone, ihrem PC oder Tablet installiert werden und bietet Aufgabenlisten mit Fälligkeitsdaten und Erinnerungen in Form von Benachrichtigungen an. Eine kostenlose und sehr komplette App (mit der Möglichkeit auf eine Premiumversion aufzustocken), die ideal ist um nichts mehr zu vergessen. www.wunderlist.com 4 //

// n°185

FESTIVAL

Langues en scène

Am Samstag den 4. Oktober ab 17h im Tanzmatten, in Sélestat, 5,50€ pro Aufführung (11€ für alle drei Aufführungen).

Für jedes Publikum ab 15 Jahren. +33 (0)3 88 58 45 45 – www.tanzmatten.fr - www.region-alsace.eu

Stärke drei !

Drei Spektakel vermischen drei Sprachen (französisch, elsässisch und deutsch) damit die Intrige von allen verstanden werden kann: das steht auf dem Menu des eintägigen Festivals.

In diesem Projekt, das von der Region Elsaß im Rahmen der Assises de la langue et de la culture régionales angestoßen wurde, entdeckt das Publikum La natte / De Zopf der Kompagnie Les Copeaux de Mots (um 17h) : in einem Altersheim erinnert sich eine alte Dame an ihre Freuden und Leiden. Anschließend sieht man Playa del Sol von Conspir’Acteurs (19h), die Geschichte einer Elsässerin, die im Urlaub auf eine paradiesische Karibikinsel fährt.

Wirklich paradiesisch ? Sehr schnell entdeckt sie, dass der Ort – neben dem Dekor aus Pappmaché der glänzenden Touristenkomplexe – eine diktatorische Hölle ist.

Schließlich, Cerf Beef des Théâtre de la Choucrouterie (21h) das die Existenz eines elsässischen Politikers nachzeichnet, der Ende des XVIII. Jahrhunderts für Gleichheit vor dem Gesetz gekämpft hat. # Raphaël Zimmermann # R.Z. n°185 //

// 5

edito

Die tausendjährige Symphonie 16 rue Teutsch 67000 Strasbourg 03 90 22 93 30 communication@bkn.fr www.bkn.fr Herausgeber

Julien Schick julien.schick@bkn.fr

Kaufmännische Abteilung

Florence Cornel 03 90 22 93 36 florence.cornel@bkn.fr Sophia Laghzaoui Kaufmännische Assistentin sophia.laghzaoui@bkn.fr

Redaktion

Emmanuel Dosda emmanuel.dosda@wik-lesite.fr Thomas Flagel thomas.flagel@wik-lesite.fr Hervé Lévy herve.levy@wik-lesite.fr Outhman Badissi

Übersetzung

© T. Schwartz, CUS

Sarah Maria Krein sarah.krein@bkn.fr

Layout

Anaïs Guillon Jérémi Picard

Geschäftsführung Gwenaëlle Lecointe

Impression Kehler Druck à Kehl, imprimé en CEE Dépôt légal octobre 2014.

Toute reproduction, même partielle, est interdite.

Les documents transmis ne sont pas rendus.

Éditeur BKN ÉDITEUR Sarl au capital de 100.000 € RCS : 402 074 678 Titelbilder Ter Alsace/Patrick Bogner

„All diese Kirchturmspitzen und diese regelmäßigen Zacken scheinen einem gigantischen Kristall zu gehören“, schrieb Gérard de Nerval über NotreDame de Strasbourg, Meisterwerk aus rosa Vogesensandstein, dessen Tausendjahrfeier der Grundsteinlegung seit einigen Tagen – und ein Jahr lang – gefeiert wird. In der Tat haben der Bischoff Wernher von Habsbourg und Kaiser Henri II. im Jahr 1015 den ersten Stein einer neuen Kirche auf den Ruinen eines karolingischen Gebäudes gelegt. Nach seiner Zerstörung im Jahr 1176 entstand das Wunderwerk, das wir heute kennen...

Auf dem Programm stehen Feiern, mehr als 500 Veranstaltungen, Konferenzen, Konzerte, ausgefallene Besichtigungen, Begegnungen oder auch Ateliers (das komplette Programm finden Sie unter www.cathedrale-strasbourg-2015.fr), die von Philippe Arlaud – Regisseur weltweit gefeierter Opern – als künstlerischer Leiter der Feierlichkeiten koordiniert werden. Auf geht’s für ein Feierjahr voller Überlegungen um die Begriffe Kulturerbe, die Beziehung Vergangenheit – Gegenwart – Zukunft, den Platz eines Monumentes im öffentlichen Raum oder das Heilige. # Hervé Lévy

n°185 //

// 3

EU -n

IhRE fREIzEt In DER ORtEnAU UnD IM bAS-RhIn

nr. 185 // OktObER 2014 // gRAtIS

DOSSIER EUROPASS

EIn fAhRSchEIn OhnE gREnzEn

hIghtEch RUbRIk gEEk ISt SchIck !

SPIEL

GEwInnEn SIE daS aLbum von LONDON GRAMMAR n°185 //

// 1

(konzErt Im zEnItH)

Bitte nicht auf die Straße werfen. Geben Sie mich weiter !