Une histoire vraie de la Bible
A true story from the Bible
Les éditeurs remercient chaleureusement tous les relecteurs et relectrices pour leur précieuse collaboration à cet ouvrage : Claudine, Ruth et Lydie
Édition originale publiée en langue anglaise sous le titre :
A very noisy Christmas (simplified Chinese/English version) * Tim Thornborough
© 2022 * Tim Thornborough et Jennifer Davison
Publié par The Good Book Company
Blenheim House, 1 Blenheim Road
Epsom, Surrey, KT19 9AP * Royaume-Uni
Traduit et publié avec permission. Tous droits réservés.
Édition en langue française :
Un Noël très bruyant (version bilingue français/anglais) * Tim Thornborough
© 2023 * BLF Éditions
Rue de Maubeuge, 59164 Marpent, France
Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés
Traduction : BLF Éditions
Illustrations : Jennifer Davison
Imprimé en République tchèque par Finidr
ISBN 978-2-36249-840-4 relié
ISBN 978-2-36249-841-1 numérique
Dépôt légal 4e trimestre 2023
This book is a bit different from other books. When you see words you need to say them really, really loudly. And when you see you should whisper the words really, really quietly. Let’s practise !
And if you’re lucky enough to have a grown-up read to you, make sure that they use their loudest, softest and silliest voices !
Il y a des livres où tu as juste besoin d’écouter. Mais ce livre est différent.
Quand tu verras des mots , tu devras les lire fort, VRAIMENT fort.
Et quand tu verras
tu devras chuchoter les mots doucement, VRAIMENT doucement.
Entraîne-toi :
Et si tu as à tes côtés une grande personne pour te lire ce livre, assure-toi qu’elle utilise parfois sa voix la plus forte et la plus puissante, et parfois sa voix la plus douce.
personne
Cette nuit-là, tout est silencieux et paisible sur la colline. Les bergers et leurs moutons dorment.
Quand soudain …
It was a quiet, quiet night on the hillside. The shepherds and the sheep were sleeping. Then suddenly…
Les bergers ont très, très peur.
Mais écoute !
L’ange veut leur dire
quelque chose ...
The shepherds were so, so scared.
But wait ! The angel was saying something...
Écoute très attentivement.
L’ange leur dit : « N’ayez pas peur. Je viens vous annoncer une bonne nouvelle.
Aujourd’hui, un Sauveur est né pour vous à Bethléem. C’est le roi du monde. Vous le reconnaîtrez facilement, c’est un bébé enveloppé dans une couverture et couché dans une mangeoire. »
Quand soudain ...
Let’s listen carefully. The angel said : “Don’t be afraid. I bring you good news that will bring great joy to all people. God’s Rescuer has been born in Bethlehem.
He is the King of the whole wide wonderful world.You will find the baby wrapped snugly, lying in a manger.”
Then suddenly...
