David Walliams: Bestefar på rømmen

av

David Walliams Illustrert av Tony Ross Oversatt av Sverre Knudsen

Bestefar pü rømmen materie.indd 1

05.09.2017 11.50

David Walliams Den rikeste gutten i verden, 2012 Gangster-bestemor, 2013 Rotteburger, 2014 En ganske irriterende elefant, 2014 Demontannlegen, 2015 Den første flodhesten på månen, 2015 Gutten i kjolen, 2016 Isbjørnen som sa bø!, 2016 Tante Grusom, 2016 Verdens verste barn, 2017

Spesiell takk til Charlotte Slater og Laura Clouting på The Imperial War Museum og Tom Granshaw, Matt Jones, Andy Annabel og Gerry Jones hos Goodwood Aerodrome og John Nichol, RAF-konsulent.

Første gang utgitt på engelsk av HarperCollins Publishers med tittelen Grandpa’s Great Escape Tekst © David Walliams 2015 Illustrasjoner © Tony Ross 2015 Forfatternavn på omslaget © Quentin Blake, 2015 Tekstdesign: Florine Grant Omslagsdesign: Kate Clarke David Walliams and Tony Ross assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work.

Denne boken er produsert på et mijøgodkjent trykkeri.

Norsk utgave © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Satt med Stempel Garamond 12/22 hos Framnes Tekst&Bilde as Papir: 70 g Holmen Book Cream 1,8 Trykk og innbinding: Livonia Print, Riga Printed in Latvia 2017 ISBN 978-82-03-26200-5

Bestefar på rømmen materie.indd 2

05.09.2017 11.50

Denne boka er dedisert til Sam & Phoebe, som nesten alltid er snille.

Bestefar pü rømmen materie.indd 3

05.09.2017 11.50

Høyt opp

og

Bestefar på rømmen materie.indd 4

t g lan

05.09.2017 11.50

t

a

år d g v

Bestefar på rømmen materie.indd 5

e

05.09.2017 11.50

Dette er en bok om en gutt som heter Jack og bestefaren hans.

Bestefar pü rømmen materie.indd 6

05.09.2017 11.50

En gang i tiden var bestefaren pilot i Royal Air Force.

Under krigen fløy han en Spitfire.

Fortellingen vår foregår i 1983. Det var en tid før Internett, mobiltelefoner og dataspill man kan holde på med i ukevis. Bestefar var allerede en gammel mann i 1983, men barnebarnet Jack var bare tolv år gammel.

Bestefar på rømmen materie.indd 7

05.09.2017 11.50

Dette er moren og faren til Jack. Mamma Barbara jobber i ostedisken i det lokale supermarkedet. ­Pappa Barry er regnskapsfører.

Bestefar på rømmen materie.indd 8

05.09.2017 11.50

Raj driver den lokale avis­ kiosken.

Bestefar på rømmen materie.indd 9

Frøken Sann er historielærer på skolen til Jack.

05.09.2017 11.50

Politietterforskerne Biff og Bein bekjemper kriminalitet sammen.

Dette er byens prest, pastor Galte.

Bestefar pü rømmen materie.indd 10

05.09.2017 11.50

Denne sikkerhetsvakta jobber pĂĽ Det kongelige krigsmuseet i London.

Bestefar pü rømmen materie.indd 11

05.09.2017 11.50

Frøken Sviin er bestyrerinne på det lokale gamle­ hjemmet,

Bestefar på rømmen materie.indd 12

05.09.2017 11.50

Fru Fjaas, majoren og kontreadmiralen er blant pensjonærene der.

Bestefar på rømmen materie.indd 13

05.09.2017 11.50

Dette er noen av sykepleierskene som jobber på – Søster Rose, Søster Tusenfryd og Søster Blomst.

Bestefar på rømmen materie.indd 14

05.09.2017 11.50

Tu se nfr yd

Blomst

Bestefar pü rømmen materie.indd 15

05.09.2017 11.50

Dette er

Bestefar pü rømmen materie.indd 16

05.09.2017 11.50

Bestefar pü rømmen materie.indd 17

05.09.2017 11.50

Dette er et kart over byen: Kirke

Torget

Jernbanestasjonen

Leiligheten til Raj Leiligheten til bestefar

Bestefar pü rømmen materie.indd 18

05.09.2017 11.50

Skumringen Slott aldershjem Myrlandet

Skole

SKOLE Park

igen Raj

Rajs aviskiosk

Bestefar pü rømmen materie.indd 19

Huset til Jack

05.09.2017 11.50

Prolog

En dag begynte bestefar å glemme ting. I begynnelsen var det mest bagateller. Den gamle mannen kunne lage seg en kopp te, og så glemte han å drikke den.

Snart kunne det stå en hel rekke med ti–tolv kopper med kald te på kjøkkenbordet hans. Eller han kunne tappe i badekaret og glemme å skru av kranene, slik at det ble oversvømmelse hos naboen i etasjen under.

Eller han kunne gå ut for å kjøpe et frimerke og komme hjem igjen med sytten esker cornflakes. Selv om han ikke likte cornflakes.

Etter hvert begynte bestefar å glemme større ting.

Hvilket år det var. Om hans kone Peggy, som døde for mange år siden, fremdeles var i live. En dag sluttet han til og med å gjenkjenne sin egen sønn.

Men det mest forbløffende av alt var at bestefar fullstendig glemte at han var en gammel mann. Han hadde alltid fortalt den lille sønnesønnen historier om sine eventyr i RAF – Det britiske Luftforsvaret – for lenge, lenge siden, i den 2. verdenskrig. Nå ble disse 21

Bestefar på rømmen materie.indd 21

05.09.2017 11.50

historiene mer og mer virkelige for ham. I stedet for bare å fortelle dem, begynte han faktisk å leve dem.

Nåtiden bleknet og ble utydelig svart-hvitt, mens fortiden begynte å glitre i strålende farger. Det spilte ingen rolle hvor bestefar var, hva han gjorde eller hvem han var sammen med. I sitt eget hode var han en feiende flott pilot bak spakene i Spitfire-jagerflyet sitt.

Alle menneskene i bestefars liv syntes dette var veldig vanskelig å forstå.

Bortsett fra én person.

Sønnesønnen Jack.

Som alle barn elsket Jack å leke, og for ham var det akkurat som om bestefaren lekte.

Jack skjønte at det eneste man trengte å gjøre var å være med på leken.

Bestefar på rømmen materie.indd 22

05.09.2017 11.50

I L DE TA PÅ IMMELEN H

Bestefar på rømmen materie.indd 23

05.09.2017 11.50

1 Kokt skinke a la vaniljekrem

Jack var et barn som trivdes best alene, inne på rommet sitt. Han var sjenert og hadde ikke så mange venner. I stedet for å tilbringe dagene med å spille fotball i parken sammen med klassekameratene sine, holdt han seg innendørs. Der satt han og bygget på modellflysamlingen sin, som han var så glad i. Favorittene var fra 2. verdenskrig: Lancaster bombefly, Hurricane, og selvfølgelig bestefarens gamle fly, den legendariske Spitfiren.

Av nazistenes fly hadde han et Dornier bombefly, en Junker, og Spitfirens dødelige nemesis, Messerschmitten.

25

Bestefar på rømmen materie.indd 25

05.09.2017 11.50

Bestefar på rømmen

Jack malte modellflyene sine omhyggelig før han festet dem i taket med fiskesnøre. Det så ut som om de var midt oppi en dramatisk luftkamp der de hang.

Om kvelden lå han i køyesengen og stirret opp på dem, og drømte at han var stjernepilot i RAF, akkurat som bestefaren. Han hadde et bilde av bestefaren på nattbordet. På dette svart-hvitt-fotografiet var han ennå en ung mann. Det var tatt i 1940, da slaget om Storbritannia var på sitt mest dramatiske. Bestefar så stolt ut i RAF-uniformen sin.

I drømmene steg Jack akkurat slik bestefaren hadde gjort. Jack ville gitt alt han hadde, både fortid og framtid, for ett eneste øyeblikk bak spaken på bestefars

legen­dariske

Spitfire.

26

Bestefar på rømmen materie.indd 26

05.09.2017 11.50

Kokt skinke a la vaniljekrem

I drømmene vant han alltid gull I hverdagen var han bare et null.

Problemet var at hver eneste dag var nøyaktig som den forrige. Han gikk på skolen om morgenen, gjorde lekser om ettermiddagen og spiste middag foran tv-en hver kveld. Hvis han bare ikke hadde vært så sjenert! Hvis han bare hadde hatt masse venner. Hvis han bare kunne frigjort seg fra det kjedelige livet sitt.

Ukas høydepunkt for Jack var søndagen. Det var dagen da foreldrene lot ham være sammen med bestefaren. Før den gamle mannen begynte å bli forvirret, hadde han tatt med seg sønnesønnen på helt magiske utflukter.

Aller best likte de å besøke Det kongelige krigsmuseet. Det var ikke så altfor langt unna, i London, og det var et skattkammer for alt som hadde med det militære å gjøre. Sammen beundret de gamle krigsfly som hang fra taket i Den store salen. Den legendariske Spitfiren var selvfølgelig deres absolutte favoritt. Å se dette flyet fikk alltid bestefars minner fra krigen til å komme strømmende. Disse historiene delte han 27

Bestefar på rømmen materie.indd 27

05.09.2017 11.50

Bestefar på rømmen

med sønnesønnen, som slukte hvert eneste ord. Under den lange bussturen hjem bombarderte Jack den gamle mannen med hundrevis av spørsmål …

«Hva er det raskeste du noen gang fløy med Spitfiren?»

«Måtte du noen gang hoppe ut i fallskjerm?»

«Hvilket fly er det beste kampflyet, Spitfiren eller Messerschmitten?»

Bestefar elsket å svare ham. Ofte samlet det seg en hel gjeng med barn rundt ham som også ville høre de fantastiske historiene oppe i den toetasjes bussen.

28

Bestefar på rømmen materie.indd 28

05.09.2017 11.50

«Det var sommeren 1940», begynte bestefar. «Slaget om Storbritannia var på sitt mest intense. En sen kveld fløy jeg Spitfiren min over Den engelske kanal. Jeg hadde blitt adskilt fra skvadronen min. Flyet hadde fått skikkelig rundjuling i en luftkamp, og jeg skranglet meg hjemover mot basen. Da hørte jeg plutselig maskingevær bak meg.

RAT-TAT-

TAT! Det var en av nazistenes Messerschmitter. Helt oppi halen på meg! En gang til: RATTAT-TAT! Det var bare oss to og havet under oss. Dette kom til å bli en dramatisk kamp som ville ende med døden for en av oss …»

29

Bestefar på rømmen materie.indd 29

05.09.2017 11.50

Bestefar på rømmen

Det var ingenting bestefar hadde større glede av enn å fortelle og dele eventyrene sine fra 2. verdenskrig. Jack lyttet spent og oppmerksomt, fascinert av hver eneste lille detalj. Etter hvert ble han litt av en ekspert på disse gamle kampflyene. Bestefar sa til sønnesønnen at han kom til å bli en «førsteklasses pilot en dag», og det gjorde Jack like sprekkeferdig av stolthet hver eneste gang.

Hvis det senere på dagen var en gammel krigsfilm i svart-hvitt på tv, satte de to seg godt til rette i sofaen sammen for å se på. En av de få var en film de så om og om igjen. Denne gamle klassikeren fortalte historien om en pilot som mistet begge beina i en forferdelig ulykke før 2. verdenskrig. Men på tross av dette klarte Douglas Bader å bli en legendarisk stjernepilot. Regnfulle lørdagsettermiddager var som skapt for å se En av de få, Et av våre fly er savnet, Veien til stjernene eller Det gjelder livet. Og det var ingenting Jack heller ville gjøre.

Dessverre var maten hjemme hos bestefar alltid helt avskyelig. Han kalte mat for «rasjoner», slik han 30

Bestefar på rømmen materie.indd 30

05.09.2017 11.50

Kokt skinke a la vaniljekrem

hadde gjort under krigen. Den gamle mannen spiste aldri noe annet enn boksemat. Til middag plukket han fram to helt tilfeldige bokser fra spiskammeret sitt, og blandet begge to sammen oppi en gryte.

31

Bestefar pü rømmen materie.indd 31

05.09.2017 11.50

Bestefar på rømmen

Saltet oksekjøtt med ananasskiver.

Sardiner i riskrem.

Sirupskake med grønne erter.

Tomatbønner med hermetiske fersken.

Gulrotskiver i kondensert melk.

32

Bestefar på rømmen materie.indd 32

05.09.2017 11.50

Kokt skinke a la vaniljekrem

Sjokoladepudding med tomatsuppe.

Sardiner med spagetti.

Biff og nyrepai med fruktcocktail.

Haggis med kirsebĂŚr i sukkerlake.

Og bestefars spesialitet: Kokt skinke a la vaniljekrem.

33

Bestefar pü rømmen materie.indd 33

05.09.2017 11.50

Bestefar på rømmen

Bruken av franske ord ga retten et snev av eksklusivitet som den ikke fortjente. Heldigvis kom ikke Jack på besøk på grunn av maten.

2. verdenskrig var den viktigste perioden i bestefars liv. Det var en tid da modige RAF-piloter som ham kjempet for fedrelandet i slaget om Storbritannia. Nazistene planla en invasjon, en hemmelig plan de kalte «Operasjon Sjøløve». Men siden de aldri klarte å sikre seg kontroll over luftrommet, slik at de kunne beskytte troppene på bakken, fikk de aldri gjennomført planen. Dag etter dag, natt etter natt, risikerte RAF-piloter som bestefar livet for å forhindre at Storbritannia ble okkupert av nazistene.

Så i stedet for å lese en bok for sønnesønnen når det var sengetid, fortalte den gamle mannen eventyr fra virkeligheten. Og historiene hans var mer spennende enn de som fantes i bøker.

«En historie til, bestefar! Vær så snill!» tryglet Jack en slik kveld. «Jeg vil høre om den gangen du ble skutt ned av Luftwaffe og ble nødt til å krasjlande i Den engelske kanal!»

«Det er sent, unge mann», svarte bestefar. «Legg 34

Bestefar på rømmen materie.indd 34

05.09.2017 11.50

Kokt skinke a la vaniljekrem

deg til å sove nå. Så lover jeg å fortelle deg den historien og mange flere i morgen tidlig.»

«Men …»

«Vi møtes i drømmene dine, skvadronleder», sa den gamle mannen og kysset Jack ømt på pannen.

«Skvadronleder» var kallenavnet han hadde gitt sønnesønnen. «Vi sees under himmelen.

gjentok gutten før han sovnet på gjesterommet til bestefar og drømte at han også var kampflyger. Tiden han hadde sammen med bestefar var så perfekt som den kunne bli.

Men det skulle snart forandre seg.

Bestefar på rømmen materie.indd 35

05.09.2017 11.50