Trang Nguyen: Chang og den lille solbjørnen

CHANG OG DEN LILLE SOLBJØRNEN Tekst:

Trang Nguyen

Illustrasjoner: Oversatt av

Jeet Zdung

Line Almhjell

KAPITTEL ÉN tidlig en morgen i regnskogen. det har nettopp sluttet å regne.

skogen er full av ville planter og dyr.

Stanksopp

Denne planten er full av væske.

Tek o pp m i n en

Dette er frukten.

har lange hår på undersiden.

(Opptil 20 cm langt blad)

RN

Bladene

En spire som vokser i ...

BJØ

Rød magnolia

Lyse flekker

Jeg tente et bål ved elva og tok fram notatboken min.

Æ EB

SJ!

NGS CHA BOK TAT NO

Myggnetting Fuglebæsj

Sagtannet blad

Ryggsekken min

Snegle

Insektsmiddel laget av sitrongress og miljøvennlige ingredienser

re jæ e y nk Mi ekø g hen

jeg heter

Vannflaske

chang.

Boks med ristede sesamfrø og peanøtter

jeg er viltvokter. det betyr at jeg passer på skogen.

Kikkert (også lånt) Kam

era (

Ildnakkespett

Bzzz

o og Tursk ende k stin etter en er sokk ng dag la

lånt)

gs rin nne o Sp nte a

uææ!

nei, Sorya!

bjørn, m e sl sorya!

Nå er boka mi klissvåt!

grrr!

Snif f!

Dette er sorya.

En liten sjarmklump av en solbjørn.

hva er det du sniffer etter nå?

Du er en vill bjørn, har du glemt det?

Gå og let etter mat selv.

du er ikke en hund, Sorya! slafs

Da sorya var veldig liten, ble hun tatt til fange. jobben min er å hjelpe henne tilbake til skogen.

Da må hun først lære å klare seg på egen hånd.

aah!

en padde!

Du kan ikke leve i skogen hvis du bare venter på at jeg skal mate deg.

grrr

Dette er Cat Tien nasjonalpark i Vietnam.

her er det varmt og fuktig ...

for ikke å snakke om blodtørstige mygg.

... og parken er full av vakre dyr.

hvis jeg blir stukket, kan jeg få en farlig sykdom som heter malaria.

Men iglene er nesten enda verre. De suger også blod.

de kravler overalt …

Insektsmiddelet mitt skremmer bort både mygg og igler.

j s o v

Lime og sitrongress

Påfør her ...

... og her.

absolutt overalt!

I tillegg bruker jeg en pinne til å tørke av meg de iglene som kryper på meg.

KNEKk!

Flink jente, Sorya!

k

! k na

! s f a kr afs! kr

hva er det hun har funnet?

krafs ...

! t s Pupes!

sniff ...

krafs ...

sniff …

u l s

! p r ke så er ik de t å r, s ne g. kin s da la gi ne g o y S fin em å y m rte

på læ elt ya r h o S ing nn d! o ån h h en eg

g an h C

for en strålende morgen!