Jørn Lier Horst: Operasjon Ninja

DB2-innmat-Ninja-04.indd 7

17.01.2022 15:14

DB2-innmat-Ninja-04.indd 12

17.01.2022 15:14

Kapittel 1

EN BOK GJENNOM LUFTA

KLASK! Midt på fortauet, rett foran Tiril og Oliver, landet det en bok. Det var nære på at den traff halen til Åtto, eller at Oliver fikk den i hodet.

Alle tre kikket opp. En måke lettet fra en strømstolpe, men ellers var det ingen å se.

«Den må ha falt ut av vinduet», sa Tiril.

Hun pekte opp mot et åpent vindu i tredje etasje på et hus som lå rett ved siden av dem.

Oliver tok opp boken. Den var tung og måtte være på flere hundre sider. På forsiden 13 DB2-innmat-Ninja-04.indd 13

17.01.2022 15:14

var det noen japanske eller kinesiske tegn og et bilde av en kappekledd person som holdt et sverd i begge hender. Personen hadde en hette over hodet, og foran ansiktet hadde han et sort tørkle slik at det bare var øynene som syntes.

«En ninjabok», sa Tiril.

Oliver begynte å bla i boken. Den var full av uforståelige tegn og symboler.

Tiril kikket opp mot vinduet igjen.

«Det kunne vært farlig», sa hun. «Hvis noen av oss hadde fått den i hodet, kunne vi besvimt.»

«Vi går opp med den og sier ifra om at det ikke er greit å kaste bøker ut av vinduet», sa Oliver bestemt.

DB2-innmat-Ninja-04.indd 14

17.01.2022 15:14

Han slo boken hardt igjen og gikk inn en port som ledet til en bakgård. Tiril og Åtto fulgte etter.

Inne i bakgården ble ei dør slått opp, og en mann med en gul jakke over armen skyndte seg ut.

Oliver holdt fram boken.

«Er det du som har mistet …» begynte han, men mannen bare hastet forbi dem.

DB2-innmat-Ninja-04.indd 15

17.01.2022 15:14

huso AS

«Vent», ropte Tiril, i tilfelle han ikke hadde fått med seg spørsmålet til Oliver.

Mannen brydde seg ikke. Han småløp ut gjennom porten og fortsatte bortover gata. Åtto prøvde å følge etter, men Tiril holdt ham tilbake.

Døra som mannen kom ut av, hadde glidd igjen. Oliver gikk bort og åpnet den.

16 DB2-innmat-Ninja-04.indd 16

17.01.2022 15:14

so AS

«Skikkelig uhøflig fyr», sa han.

De trådte inn i bygningen og så at de befant seg i en bred gang med mange dører.

På dørene hang det skilt med navn på forskjellige firmaer.

«Det ser ikke ut som det bor noen her», sa Tiril. «Det er bare kontorer.»

«Vi må opp i tredje etasje», sa Oliver.

17 DB2-innmat-Ninja-04.indd 17

17.01.2022 15:14

De tok fatt på trappene og kom etter hvert til en lang gang med enda flere dører.

Sammen beregnet de hvilket kontor boken måtte ha ramlet ut fra. Døra til kontoret var lik alle de andre dørene i gangen og hadde en ruglete glassrute. På ruta var det klistret et navneskilt der det sto Ruriko Hansen.

Det klirret i glasset da Tiril banket på, men de fikk ikke noe svar. Hun ventet litt og skulle til å banke på igjen, da lyset plutselig ble tent på innsiden. De ventet å se skyggen til en person bak det uklare glasset, men ingenting skjedde.

«Prøv igjen», foreslo Oliver.

Tiril banket en gang til, litt hardere nå, men det kom fortsatt ingen lyd fra innsiden.

Oliver tok i dørhåndtaket, klemte det ned og skjøv døra opp.

De tittet inn.

DB2-innmat-Ninja-04.indd 18

17.01.2022 15:14

Rommet var fullt av bøker, både i hyller langs veggene, i stabler på gulvet, oppå skrivebordet og i vinduskarmene.

«Hallo?» sa Tiril.

Noen tynne gardiner beveget seg i vinden fra det åpne vinduet, men hun fikk ikke noe svar.

Oliver kikket på lampa i taket og prøvde bryteren på veggen.

Lyset gikk av og på.

«Rart», sa han og kikket seg rundt. «Det er jo ingen her, så hvordan ble lyset skrudd på?»

DB2-innmat-Ninja-04.indd 19

17.01.2022 15:14

Kapittel 2

ET MYSTERIUM

«Ser dere etter meg?»

Tiril og Oliver snudde seg. Bak dem sto plutselig en dame med sort hår og smilte til dem.

«Er dette ditt kontor?» spurte Oliver.

«Ja», svarte damen. «Det er jeg som er Ruriko Hansen.»

Hun gikk forbi dem og inn på kontoret sitt. Tiril, Oliver og Åtto fulgte etter da hun vinket dem inn.

«Er du alene her?» spurte Oliver.

«Ja», svarte damen.

20 DB2-innmat-Ninja-04.indd 20

17.01.2022 15:14

«Men lyset …» sa Oliver og forklarte at det måtte ha vært noen der inne som hadde skrudd det på mens de sto på utsiden.

Ruriko Hansen begynte å le.

«Det var nok bare meg», sa hun. «Sikringen gikk. Jeg måtte ned i kjelleren og skru den på igjen. Da jeg gjorde det, kom lyset automatisk på her inne.» «Å ja», sa Oliver.

Det var altså ikke noe mysterium, bare en feil med sikringen.

Ruriko Hansen satte seg bak skrivebordet sitt.

«Kan jeg hjelpe dere med noe?» spurte hun.

Oliver hadde nesten glemt hvorfor de var der, men så kom han på 21 DB2-innmat-Ninja-04.indd 21

17.01.2022 15:14

ninjaboken som han hadde i hånda.

«Vi tror denne tilhører deg», sa han og la boken på skrivebordet. «Den falt ut av vinduet ditt.»

«Oliver fikk den nesten i hodet», la Tiril til.

«Uff da», sa Ruriko Hansen. «Det beklager jeg.»

Hun tok boken og bladde litt i den.

«Hva handler den om?» spurte Tiril.

DB2-innmat-Ninja-04.indd 22

17.01.2022 15:14

«Det er fortellingen om en gammel ninjakriger som blir nødt til å bekjempe en gammel fiende som prøver å bortføre den japanske keiserinnen», forklarte Ruriko Hansen.

«Er den på japansk?» spurte Oliver.

«Ja», svarte Ruriko. «Jeg er fra Japan og jobber som oversetter.»

«Så du oversetter bøker fra japansk til norsk?» spurte Tiril.

Ruriko Hansen smilte bredt.

«Ikke så mange bøker», svarte hun.

«Men dere har kanskje spilt Nintendo eller Playstation? Begge deler blir laget i Japan, og det er jeg som har oversatt alle bruksanvisningene til norsk.»

Hun reiste seg og gikk bort til bokhylla ved vinduet.

«Men jeg har oversatt denne», sa hun og fant fram en norsk versjon av ninjaboken.

23 DB2-innmat-Ninja-04.indd 23

17.01.2022 15:14

Keiserinnen og krigeren het den.

Hun viste dem en av de første sidene.

Der sto det: Oversatt av Ruriko Hansen.

«Ninja betyr ’den som er skjult’ på norsk», forklarte hun. «Ninjakrigere var snik-agenter som var spesialtrent i å ikke bli oppdaget. Ingen visste hvem de var, når de kom eller hvor de ble av.»

«Stilig», sa Oliver.

«De brukte mørke kapper når de snek 24 DB2-innmat-Ninja-04.indd 24

17.01.2022 15:14

seg rundt på oppdrag», fortsatte Ruriko og pekte på bildet foran på boken. «Under draktene skjulte de våpen og annet utstyr.»

Hun tok med seg den japanske boken bort til vinduskarmen for å sette den på plass, men stoppet opp.

«Det var rart …»

Hun kikket først på gulvet, så lente hun seg fram og kikket ut og ned på gata.

«Hva er det?» spurte Tiril.

25 DB2-innmat-Ninja-04.indd 25

17.01.2022 15:14

«Det sto en bokstøtte her», sa hun og la hånda i vinduskarmen. «En stor og tung bronsefigur som holdt bøkene på plass. Den er borte.»

«Borte?» gjentok Oliver og tok et skritt fram mot vinduet. «Som i stjålet?»

Det virket ikke som om Ruriko Hansen visste hva hun skulle tro. Hun tittet rundt seg og ut av vinduet igjen. Så slo hun ut med hendene.

«Den er i alle fall ikke her», sa hun. «Det er uansett et mysterium.»

DB2-innmat-Ninja-04.indd 26

17.01.2022 15:14