Skoddehav
Oversattfrasvenskav IngeUlrikGundersen
Originaltittel: Skuggläge
Copyright©KristinaOhlsson2022
FørstegangutgittavBokförlagetForum,Stockholm2022
PublishedbyagreementwithSalomonssonAgency
Norskutgave©GyldendalNorskForlagAS,Oslo2023
www.gyldendal.no
PrintedinLithuania
Trykk/innbinding:ScandBookUAB,2023
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Papir:55gCreamy2,0 BokenersattmedSabon10,5/12pkt.
Omslagsdesign:MariaSundberg/ArtbySundberg
Forfatterfoto:Anna-LenaLundqvist
OversetterIngeUlrikGundersenermedlemavNorskOversetterforening.
ISBN978-82-05-55049-0
ISBN978-82-525-9363-1(Bokklubben)
AlleGyldendalsbøkererprodusertimiljøsertifisertetrykkerier. Sewww.gyldendal.no/miljo
Sommerenbegyntemedatsolenskinteogfuglenekvitret.
Detblesnakketommiddelhavsvarmeihelelandet,og denkomogsåtilvestkysten.TilværelsenpåHovenäsetgikk fraharmonisktilparadisisk.IskioskenåpnetogsvømmeskolendroigangpåbadeplassenvedReso.Samtidigbegynte alledeårligeseilkursenearrangertavHovenäsetsSegelsällskap,ogitidetilatallesommergjestenehaddekommetpå plass,bledetallsangiÖsterparken.
Detvarmedandreordgodstemningpånesetdennesommerendaskoddakomsmygende.Førstristetmanpåhodet avdet.Væretvarjostrålende,detspiltevelingenrollemed litttåke?Mensåladetsegenførsteklassesskodde,ikke ulikensånnsomofteblebeskrevetieventyr,rundtdetlille tettstedet,ogdablefolkmerskeptiske.
Ogsånnfortsattedet.Enkeltedagerskintesolenfraknallblåhimmel,ogandredagerlåtåkensåtettatmannesten ikkesåhåndforseg.Dettevarsværtuvanlig,allevarenige omdet.Såmyetåkepåsåkorttid.
Plutseligblesommerennoesomkomoggikk.Noengangervardender,andregangerikke.Nestensomomårstiden avogtilpustetinnforåslippeframsolen,ogavogtilpustet utforågiplasstiltåken.
Detvaridennemerkeligetidenatfortidenfløtopptil overflaten.
Noenhaddesettenmulighettilåavsløreenfleretiår gammelhemmelighet,ogdermedvardramaetetfaktum.
Ingenrakkåoppfattehvasomskjeddeføraltvarsatti bevegelse.
Ingenbleadvart,ingenbleskånet.
Danyskoddedrevinnoverneset,stegspenningenblant hovenäsboerne.Hvordanskulledevitehvemdekunnestole på?Oghvavillesannhetenkostedemsomfortvilthaddeviet livettilåskjulefortidensgrufullheter?
TåkenbletykkeredahanhaddepassertdyreparkenNordensArk.IfølgeGPS-enhaddehandrøyttrettenkilometerigjentilHovenäset,ogdetskulleanslagsvistasnaut fjortenminutteråkjøre.
Vilhelmsukket.
GPS-enforstosegikkepåtåke,detvarheltklart.Han krabbekjørteitrettifemkilometeritimenisyttisone,ogselv detføltesforfort.Dettefikktadentidendettok.Haddehan kommetsålangt,villedetværedumtåødeleggedetheleved åkjøreavveien.
Vilhelmholdthardereirattetennhanpleide,ogtokseg selviålenesegframmenshankjørte,somomhanvillese bedreda.Sålohanstille.Hanoppførtesegsomsingamle farfar,somhaddeinsistertpååkjørebiliminsttiårfor lenge.
Hantørketsegipannen.
Detvarnoegaltmedvarmeapparatet.Detvarikkemulig åslådetav,sådetvaralltidforvarmtibilen.Nåsomhan kjørtesåsakte,haddehanvindueneåpnenoencentimeter bådepåførersidenogpassasjersiden,mendahanfortsatt varpåmotorveien,haddedetblittaltformyevindsus,såda haddehanlukketdem.
Jævlamøkkabil.
Hanburdehalåntbilavnoenandre.Denneskraphaugen varikkemyeåskryteav.
Vilhelmbannetstilleforsegselv.
Tåkenskapteendrømmeaktigstemningsomfikkhårettil åreisesegpåarmenehans.Etskiltopplystehamomathan
nærmetsegAskum.SamtidigsaGPS-enathansnartskulle svingetilvenstreogfortsettepåHallindenvägen.Hansånesteningentingavlandskapetrundt,tåkenvartykk.Hanante åkermarkpåhøyreside,ogavogtilpassertehannoesom lignetvanntilvenstre.
DetvarikkeførsteganghankjørtestrekningentilHovenäset.Hanvisstehvorvakkerveienvardesistemileneav turen.Hanhaddesettnaturenskifteskrudiløpetavhøsten,vinterenogvåren,ognåsommeren.Etheltårhadde hanplanlagtprosjektet,ognåtroddehanathankunneane endenpåreisen.
Foretårdethaddevært.
Foretforbannaslit.
Oglikevelvardetverdtdet.
Vilhelmholdtendahardereirattet.
Detteskulleblistort–virkeligstort.
HankikketpåGPS-en.Straksframme,littsenereenn avtalt.
Sommerfugleneflaksetimagen.
Hanvarnærnå.Detkjentehanihelekroppen.
Tåkenlasegtettererundtbilen.Klokkavarlittførtrepå ettermiddagen,menaltdethvitevisketutgrensenmellom dagognatt,mellomsommerogvinter.Virkelighetenendte femmeterforanbilen.Altbortenforvarsomhvitrøyk.
BilenpasserteHovenäs-skiltet.
VilhelmblinkettilvenstreogkjørteinnpåLerdalsvägen, bakveieninnpåneset.
Bilengledsaktegjennomtettstedet.
Dehvitehusenesånestenspøkelsesaktigeutitåken.Et sommerparadissenketilettmelk.
Hanvarsnartframme.Snartskullehankommeenda etskrittnærmeresannhetensomhaddefåtthvileurørtså lenge.
Markjordbærpai,saAugustStrindberg.
Hansattvedskrivebordetmidtibruktbutikkensin iKungshamnogsåforventningsfulltpåMaria.Hunstomed hoftenlettlentmotenavdehøyebokhyllene.Sommerkjolen vardueblåogstoppetlikeoverknærne.Ihendenehaddehun enungdomsboksomhunhaddeplukketutavhylla.
Hunsåskeptiskut.
–Finsikkedetallerede?sahun.
–Klartdetfinsmarkjordbærpai,saAugust,ogklarteikke heltåskjuleutålmodighetenistemmen.Mensånnkanman joikketenke.Dethandleromåfinnepåsinegenunike versjon.
Mariasmilte.DetvaretsmilAugustikkekunneseseg mettpå.
–Strindbergsjordbærsted,sahun.
–Noeidenretningen,saAugust.
–Detblirsikkertbra.Mendumånokhøstehelejordbærstedethvisdetskalblinoktilenpai.
–Deskaljospisesuansett.Ogdetmåikkeværebarejordbæripaien.Jegkannoktenkemegbådeblåbæroghvitsjokoladeifyllet.Mendulurerikkemeg,jegseratduikkeer heltmedpånotene.Jegprøvebakerenpai,såfårvisehva dusyns.
Ideenhaddekommettilhampåvåren,dadageneble lysereoglengre,ogaltdetgrønnespiretframfrajordog greiner.
Hvorforikkearrangereenbakekonkurranse?
– Justdoit,saMaria.
Oppdragetvarenkelt:DethandletomåbakeHovenäsets bestebakverk.Densomvilleværemed,måttefinneoppsin egenkake,ogsåskullejuryenavgjørehvilkenavgodbitene somfortjenteåvinne.
IhelesittvoksnelivhaddeAugustfåtthøreatdetvar uvanligathansyntesdetvarsåmorsomtåbake.Forundringenbunnetiathanbaktesmåkakerogkonditoribiter,og ikkesurdeigsbrød,somidetminsteendelmennihanstidligerehjembyStockholmbruktefritidentil.Hanbakteegentligikkeforåspise–hanbaktefordihanlikteritualetog skapelsen.Detvarnoemeditativtvedåkunnegåfraidétil ferdigverkpånoentimer,ognoengangerfortereenndet også,avhengigavhvahanbakte.
MeddennehobbyensinhaddehanstukketsegutibekjentskapskretseniStockholm;herblantmenneneiKungshamnogpåHovenäsethaddedengjorthamnærmestunik.
Omtrentsomnavnethans.
AugustStrindberg.
Kunnemanhetedet?
Svaretvarja.Detkunneman.Ogdetgjordehan.Ogja, hanvarislektmedforfatteren.Menveldiglangtutislekten.
Augustblelykkeligavåtenkepåkonkurransenhanhadde drattigang.Omtoukerskulledetskje.Augusthaddetenkt atarrangementetskullekastelittlyspåHovenäset.Detvar forfåsomkjentetildetnydeligeneset.Alleihelelandet haddejohørtomellerbesøktSmögen,somlåsnautsjukilometerunna,menHovenäsetvardetingensomvissteom. OgdetsyntesAugustvarsynd,foravallestederhanhadde besøktisittliv,vardetteoverlegentdetvakreste.
Mariaspredtetankenehansvedåmistebokahunsto ogbladdei.Hunplukketdenkjaptoppigjenogsatteden tilbakeihylla.
Delysebrunelokkenedansetrundtansiktethennesmens hunbevegetseg.
Solenikombinasjonmeddensaltebrisenogdemange badenehaddeblekethårethennes.Hunhaddefåttsommerfregnerpånesen,oghudenvarblittlysebrun.
Sånydelig,tenkteAugustogmåttesmile.
Detvardensistefridagenderes.Ferienhaddeværtenav debesteiAugustsliv.Bohuslänhaddestortsettlevertstrålendesommervær,ogMariahaddesolgtleilighetensinpå FisketångeniKungshamnogflyttetinnhoshampermanent påHovenäset.DehaddehattbesøkavAugustsvennerfra Stockholm,ogforeldrenetilMaria,somvillehjelpehenne medflyttingen.
Altstemte,livetvarsånærperfektsomdetkunnevære.
Enlykkesomdennekunnehanikkehaforestiltsegfor etårsiden,dahannettopphaddeværtogsettpådetgamle begravelsesbyråetiKungshamn.Althaddegåttsåfortda. Førtifemårgammelforlothankjaptoggreitlivetsom finansmanniriketshovedstadforåbosettesegiBohuslän, ogdahanhaddekommetsegpåplass,forvandlethanbegravelsesbyråettilenbutikkforgamletingsomvarlikevillfarne somhanselv.
Bestevennen,Henrik,haddeværthansmesthøylyttekritiker.
–Dutenkerikkeklart,haddehansagt.Foreldrenedine harnettoppgåttbortogsamboerendinhargåttfradeg.Ikke gjørnoeoveriltnå!
Overilt?HaddeAugusttenkt.Hvordankandetvære overiltåforlateentilværelsesomjegaldrihartrivdesmed?
Ogsånntenktehanfortsatt.Vestkystenvarheltriktigfor ham,ogdetvarbruktbutikkenogså.Detvarenoverbevisningsombarevokstesegsterkereogsterkere.
MenakkuratnåvarAugustmestibutikkenforåsjekke tilstandenførmorgendagen,daferienvaroverfordenne gang.Dessutenhaddehanlovetåhenteensommergjestsom skulleleieethuspåHovenäset.
–Nårskullehunkomme,egentlig?spurteMaria.
–Kvartoverseks,såhunburdeværehersnart.
DetvarEsmeraldaJanssonsomhaddekontaktetAugust ogspurtomhankunnetenkesegåkjøresommergjestenfra Kungshamn.
–HunskalleiehusetsomSvenogjegharpåHovenäset,
haddehunsagt.Hunvilboderiheletouker.Ognåhar hungittbeskjedomathunønskeråkommetodagertidligereennopprinneligplanlagt,mendaerSvenogjegbortreist.Sidenduharboddihuset,tenktejegatdetkunne værelikegreitatdutokhenneimot,ogkanskjevistehenne rundt.
FåhushaddeenlikemørkogdramatiskhistoriesomJanssons.DetblekaltFrysehuset,oghaddeværtAugustsførste hjempåHovenäset.
Frysehusetvarprimærtkjentforénting:
Fordrøyttrettiårsidenhaddedetboddetungtparihuset. KvinnenhetLydiaBroman,ogendagforsvanthun.Noen dagersenereblehunfunnet,partertoggjemtifryserenikjellerenisittegethjem.Mannenhennesbledømttillivsvarig fengselforforbrytelsen,oghaddeseneretattlivetsittmens hansattinne.
DetvarsånnFrysehusethaddefåttnavnetsitt. Ogavsammegrunnvilleingenboderpermanent.Ikke engangeierne,SvenogEsmeralda,villeboder.Dehadde kjøpthusetsomenreninvestering,ogsenereleiddetutpå ukebasisomsommeren,daturisteneinvaderteBohuslän.
–Vikanjogåutogmøtejentaviskalplukkeopp,sa Maria.Kanskjehunikkefinnerveienhititåken.
–Jegskalbareslåpåalarmenførvigår.
Alarmenvaravnyestemodell.Denhaddeværtdyr,men ingenhaddestiltspørsmålvedAugustsbehovforalarm. Ikkeetteraltsomhaddeskjeddiløpetavvintereniforbindelsemedatsjøbodenhansbrantned.Hantenktestadigsjeldnerepådegrusommedagenesomnestenhaddeblitt hansdød.HanogMarialevdeoghaddehelsenibehold,og detvardetenestesomtelte.Ordenenvargjenopprettetog sjøbodenvargjenoppbygd.Mariasbearbeidingavhendelsenetoklengretid,menhunvirketstadigbedreforhveruke ogmånedsomgikk.
Auguststrakteutenfingerforåtastedensekssifrede kodensomaktivertealarmen,menstoppetmidtienbevegelsedamobilenringte.
Hanklarteikkeålaværeåsukkedahansåhvemsomville hatakiham.
GunnarWide.
Hovenäsetsegenridder,inntilganskenyliglederavstedets velforening.
Alltidklartilåleggesegoppinoehanikkehaddenoe med.
Augustskyndtesegåtastekoden,oggikkutpågatamed Maria.Hunsmiltedahanholdtopptelefonensåhunkunne sehvemsomringte.
DetvarGunnarsomhaddereddetlivettilAugustdengangenivinter.Detgjordedetvanskeligåavviseham.Ingentinghaddeblittbedreavathannåsattirullestoletteråha fåttslag.Hanbenyttetihvertfallenhveranledningtilåfå selskapogoppmerksomhet.
–Jegringerhamsenere,saAugust.Harikketidnå.
Mobilenblebråttstille,somomGunnarhaddeståttved sidenavoghørthvaAugustsa.
Ogdetvardadesåskyggen.
Augustglippetmedøynene. Plutseligvardenbareder.
Enmørkskikkelsekomrettmotdemgjennomtåkesløret. Somenånd,tenkteAugust.Akkuratsomenånd.
Mankunneblisykavhemmeligheter.DetpleidefarmorentilOskarSamuelssonåsidahunvarilive,og hankunnebaregihennerett.Løgnervarengiftsometseti stykkerbådefolkogrelasjoner.Likevelvardetsåmangeav dem.
SærligifamilientilOskar.
Jeghaddeværtfortaptutendettestedetogdissemenneskene,tenktehandahandyttetoppdøraoggikkutpåtrappa utenforlokalettilAnonymeAlkoholikereiKungshamn.
Møtetvarover,oghanføltesegsomvanligbådestyrket ogtrygg.
Hansmiltedahanpustetinndenkjøligesommerluften.
Hemmeligheterhaddedefleste,menhvormangehaddeså myeåværetakknemligforsomOskar?Hanhaddeetbarn somhanelsketoveraltannet,ethjemhanlikteåværeiog enjobbhansyntesvarmorsom.
Mankunnehadetverre,detvarhansmerteligklarover. Tidendahanmangletaltdette,låbarenoenfåårtilbake. –Hvordanbledetsånn?haddeenterapeuthanhadde møttgjennomAA,spurt.
–Vetikke,haddehansvart.
Detvarikkesant,mendetvarlikeveldetenestetenkelige svaret.Hanvissteutmerketgodthvorforhanhaddebegynt ådrikkeengangitiden,oghanvisstehvorforhanhadde sluttet.Detfikkholde.
Oskarpustetdypt.
Nåskullehanhjemogavløsebarnevakten.Kanskjehan skullelaMatildaspisepotetgullogdrikkelittbrus,kjenneat
detvarsommerferieselvomhanjobbetomdagenogtåken låtykkrundttettstedet.IkkeatMatildavisstehvordantåke såut,menhunkjentejoatdetblekaldere.
DatterentilOskarvarfødtblind,ogmedårenehaddehan lærtsegåakseptereathansegensorgoverdetvarstørreenn hennes.Hunvissteikkehvasomfantesåse,oghaddeegne måteråoppdageverdenpå.
Toavdeandremøtedeltakernekomutfralokalet.
DenikkettilhverandreogtilOskar,sa«Haenfinkveld» oggikktilbilene.Oskarvisstebarehvadehettilfornavn, oghankunneikkehuskeåhamøttdeminoenannen sammenheng.
DetvarnoeavdetbestemedAnonymeAlkoholikere,at manfikkværenettoppanonym.DetpassetOskarperfekt, fordetbetyddeathankunnevelgehvahanvillefortelleom segselv,oghvahanikkevillesietordom.
NoehansnakkethøytoggjerneompåAA-møtene,var hvornærhanhaddeværtåspillefallittsommenneske.Han varenungalkoholiker,nettoppfylttrettiåtte.Hvaalleandre gjordemedsineførstetrettiåtteåravlivet,visstehanikke, menselvhaddehanlattmisbruketstjeleheletiår.
OgtilslutthaddehanogsåværtnærvedåmisteMatilda.
–Dukangjernehilsepådatterenvårnårdueredru,hadde morentilMatildasagt.Menjeglarhenneikkebohosdeg overhelgenellernattasålengeduholderpåsånn.
NåfinsikkemorentilMatildalenger.
Hunhaddedøddensolfyltvårdagfornøyaktigåtte hundreogtodagersiden.Detvarlikemangedagersom Oskarhaddeværttørrlagt.Ingenhendelsehaddeforandret livethanspåenstørreellermeromveltendemåte.Ingen. IkkeengangMatildasfødsel.
Oskarkjenteklumpenihalsenvoksenårhantenktepå hvordandethaddesegathantilsluttsøktehjelpformisbruket.Hanhaddeværtlivreddforhvordanhanskullefungere irollensomforelder,ogforhvaMatildavilletenkeomå bosammenmedham.Detvarenrisikoforathunvillehate ham,hansomikkeengangklarteålikesegselv.
Ogsåhaddedethelegåttoverallforventning.
Hanfamletibukselommaetterbilnøklene.Detvarda pokkertilstatåke.Vanligvisvillehangåttellersyklettil møtet,menmeddetteværethaddedetværtheltutelukket.
–Altvel?
Fadderenhans,Ellen,komopppåsidenavham.Hunvar høytilåværekvinne,nestenlikehøysomOskar,oghan varénåttito.Hunsåpåhammeddevarme,bruneøynene sine.Detmørkehåretvarklippetienkortfrisyre,ogiørene haddehunsomvanligstoreiøynefallendeøreringer.Akkurat dennedagenhaddehunsmykketsegmedtopapegøyer.
–Jo,detgårbra.
EllenvardenbestefadderenOskarkunnefått.Engasjementethennesvaralltidstort,menikkekrevende.Detvarfå regleriAA,menenbegrensningsomdeflestegrupperholdt segtil,varatmanikkekunnehaenfadderavmotsattkjønn. Detkunneføretilenuheldigsammenblandingavfølelser,at folkbleforelsketihverandrepåfeilgrunnlag.MenEllenvar lykkeliggiftmedsinSonja,ogdetmuliggjordeathunkunne værefadderenhans.
Hantakkethøyeremakterfordengaven.
TankenmedfadderskapetvaratnyemedlemmeravAA skulleføleatdehaddeensomfulgteogforstokampen derespånærthold,ogkunnesvarepåspørsmålogvære behjelpeligmellommøtene.
–Detsynspådegatduhardetbra,saEllen.Detlatertil atduerpåetfintsted.
Oskarsmilte.
–Detstemmer,sahan.
Faktiskvarnestenaltsomdetskulleilivethansnå.
Altbortsettfradenhemmeligheten.
Ogsåvardetentingtilsomgnagde.Ikkemyeogikkealltid,menavogtil.ForOskarhusketikkebarefarmorsvisdomsordomhvorsykmankunnebliavhemmeligheter.Nei, hanhusketogsåhvahanenganghaddehørthennesiomtvil.
–Ingenuvisshetspiseretmenneskemerenndensom tvilenskaper,haddehunsagt.
OgsådettevissteOskar.Menspørsmåletvarhvaman kunnegjøremeddet.Tvilvarfordensomhaddevalgmuligheter,ogdethaddeikkeOskar.
Ogdethaddekanskjeikkefarmorenhansalltidhattheller. Fordetrantenforgiftetblodlinjegjennomslekten.
DenbegyntemedfarentilOskarsfarfar–somalleredei ungdommenbledømttilstraffarbeidetteråhaspredtfrykt iheledenbohuslenskelandsbygdaensommerdahanvoldtokflerekvinner–oggikksidenvideretilOskarsfarfar, sombledømtfordrappåenmannsomvarmedijaktlaget hans.Såvirketdetsomomondskapenhaddehoppetoveren generasjon,førdenfikkfesteislektenpånygjennomOskar. HankikketpåEllen.
Hemmelighetenhansvarathanhaddeblittanklagetforå hagjortnoegrusomt.Ogtvilenhandletomathanselvikke husketdettegrusomme.
MenhankunneikkesinoeavdettilEllen.Ikkenå,ikke noengang.