Primavera/Verano 2018 www.essentiallyamerica.com
V IAJ E S Y E ST I LO DE V I DA D E N O RT E A M É R I C A
GRANDES CIUDADES MUSICALES
EXPLORA GEORGIA LA COMPLETA GUÍA TURÍSTICA
SHOP AMERICA COMPRAS, RESTAURANTES Y ENTRETENIMIENTO CONOCE LOS MEJORES CENTROS COMERCIALES Y OUTLETS
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 1
5/4/18 12:54 PM
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 2
5/4/18 12:54 PM
shopamericatours.com
LA REVISTA PARA COMPRAS Y VIAJES 2018
COMPRAS, RESTAURANTES Y ENTRETENIMIENTO CENTRO COMERCIAL CHERRY CREEK
DESTINO DE COMPRAS PREMIER EN DENVER
DENVER, COLORADO
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 3
5/4/18 12:54 PM
LOUIS VUITTON
B A N A N A R E P U B L I C A M E R I C A N G I R L BLOOMINGDALE’S
G U C C I NEIMAN MARCUS NORDSTROM
TORY BURCH M I C R O S O F T C O A C H
T I F FA N Y & C O
MACY’S
N
I
K
E TIFFANY & CO
GUCCI C A R T I E R C O A C H NORDSTROM
JIMMY CHOO B U R B E R R Y N E I M A N
M A R C U S
C
A
P
P
L
E
C
H
NORDSTROM O
A
KATE SPADE NEW YORK
N O R D S T R O M T I F F A N Y & C O M I C H A E L KO R S
APPLE TORY BURCH
LOUIS VUITTON D I L L A R D ’ S CARTIER
NORDSTROMB U R B E R R Y B L O O M I N G D A L E ’ S
AMERICAN
MICROSOFT
GIRL
M I C H A E L KO R S M E N A P P L E
K AT E S PA D E N E W YO R K N E I M A N N I K E
BU R B E R RY
TI FFANY
&
D I L L A R D ’ SM
CO.
A R C U S
TORY BURCH BANANA REPUBLIC MERCADOS CLAVE EN EE. UU | MARCAS DE LUJO EXCLUSIVAS | MILLONES DE COMPRADORES ARIZONA Scottsdale Fashion Square, Biltmore Fashion Park, Kierland Commons, La Encantada CALIFORNIA Santa Monica Place, Broadway Plaza, La Cumbre Plaza, Arden Fair COLORADO Twenty Ninth Street ILLINOIS The Shops at North Bridge, Fashion Outlets of Chicago NEW YORK Queens Center, Fashion Outlets of Niagara Falls USA OREGON Washington Square PENNSYLVANIA Fashion District Philadelphia APERTURA 2018 WASHINGTON, DC Tysons Corner Center MacerichTourism.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 4
5/4/18 12:54 PM
IS EXPERIMENTA N CO LA TRANSFORMACIÓN
DE LAS COMPRAS
R
OM
L
E
C
H
Por Kate Birchler, Vicepresidente Adjunta de Mercadeo Turístico, Macerich Shopping Centers & Fashion Outlets
TROM
ORK
CH
TIER
E ’ S
IRL
RY
A N U S
IC
ES
SA
D
esde clases de cocina hasta restaurantes reconocidos por todos, gimnasios de primer nivel y salas de cine con amenidades, la experiencia de compra tradicional ya no es tradicional. Olvídate de una sola transacción dentro de una tienda, los centros comerciales se han transformado en zonas exclusivas y plazas vibrantes, atrayendo a un grupo diverso de personas para crear y compartir momentos y recuerdos entre ellos. El futuro de las compras está evolucionando para ofrecer a los visitantes las experiencias personalizadas y el entretenimiento que desean. Los centros comerciales también ofrecen una experiencia multidimensional e interactiva con marcas que alguna vez se encontraron sólo en línea. Warby Parker, Indochino, Monica + Andy y más: todas se han expandido para brindar un servicio personalizado a los clientes mientras entregan la facilidad y conveniencia conocida por estas marcas. Experimenta las propiedades exclusivas de Macerich Shopping Centers & Fashion Outlets:
los dos millones de pies cuadrados de tiendas, toma una copa y recuéstate en el flamante cine de Scottsdale Fashion Square. Con un menú completo de opciones de comida y bebida, puedes acomodarte en tu propio sillón para ver la última película de éxito de taquilla.
TYSONS CORNER CENTER Ejemplificando el concepto popular “trabaja, vive, juega, permanece,” Tysons Corner Center ofrece a los visitantes una variedad de atracciones excepcionales cuando visitan el centro. Desde refinados hoteles hasta una sólida selección de restaurantes, Tysons Corner Center ofrece experiencias que todos pueden disfrutar. El destino de compras también es el hogar de la primera ubicación de Dyson Demo de EE. UU. Un parque tecnológico repleto de secadoras de cabello de última generación y las aspiradoras populares de la marca, Dyson Demo permite a los compradores probar y jugar con todos sus dispositivos, como proporcionar 60 tipos diferentes de desechos para demostrar la capacidad de limpieza de sus productos.
SANTA MONICA PLACE
SCOTTSDALE FASHION SQUARE Ubicado en el corazón del centro turístico de Scottsdale, Scottsdale Fashion Square ofrece una mezcla perfecta de tiendas exclusivas, entretenimiento y restaurantes para el viajero discernidor. Después de explorar
Para la experiencia de entretenimiento multidimensional definitiva, no busques más – Santa Monica Place, hogar de Candytopia, una instalación de arte interactiva más grande que la vida, hecha enteramente de dulces y Zimmer Children’s Museum, que pron-
Fashion District Philadelphia
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 5
to abrirá sus puertas y ofrecerá clases y programas públicos cada semana en artes, música y movimiento para niños y familias. Las impresionantes vistas del océano y un diseño al aire libre sólo mejoran las oportunidades únicas que Santa Monica Place tiene para ofrecer a los visitantes.
THE SHOPS AT NORTH BRIDGE En la bulliciosa Michigan Avenue, The Shops at North Bridge ofrecen una mezcla ecléctica de compras en línea traídas a la vida, tiendas exclusivas y experiencias culinarias multisensoriales. El atractivo principal es Eataly, el mercado líder italiano que ofrece restaurantes, productos frescos, pasta, carnes y más, además de clases culinarias que te permiten no sólo descubrir la comida que te encanta sino también aprender a dominar su preparación.
FASHION OUTLETS OF CHICAGO Las experiencias de Outlets ofrece compras expansivas, restaurantes y exhibiciones culturales a un precio accesible. En particular, Fashion Outlets of Chicago mejora la experiencia de compra tradicional al organizar una exhibición de arte contemporáneo multifacética, oficialmente conocida como THE COLLECTION. Presentando artistas reconocidos mundialmente y artistas prometedores, THE COLLECTION brinda a los visitantes un punto de contacto cultural único.
FASHION DISTRICT PHILADELPHIA La primera experiencia de compras en el destino metropolitano de la región, que combina las marcas más deseadas y outlets de diseñadores, con restaurantes, entretenimiento y arte, todo en un entorno único y centralizado de Center City que se inaugurará en 2018.
Scottsdale Fashion Square
5/4/18 12:54 PM
SOUTH COAST PLAZA EL MÁS GRANDE DESTINO DE COMPRAS EN LA COSTA OESTE
Las boutiques de moda contemporáneas agregan una dimensión vibrante al centro, con marcas procedentes de España, los Países Bajos, Francia, Suecia, Italia y los EE. UU. En ningún otro lugar de América del Norte pueden encontrar Aritzia, COS, & Other Stories, Massimo Dutti, Scotch & Soda, Maje y Sandro en un entorno singular.
S
outh Coast Plaza es un destino de compras internacional de renombre y el hogar de una colección sin igual de más de 250 boutiques y 30 restaurantes, incluidas las codiciadas marcas de moda de lujo, los mejores joyeros, tiendas contemporáneas y tiendas populares. Convenientemente ubicado cerca de la autopista 405 en Costa Mesa y cerca de las playas de fama mundial, Disneyland Resort y el aeropuerto John Wayne, South Coast Plaza es una visita obligada para los visitantes del sur de California.
Aquí, las boutiques de lujo y moda más buscadas del mundo están a solo unos pasos de distancia, entre ellas Hermès, Gucci, Chanel, Dior, Louis Vuitton, Dolce & Gabbana, Céline, Balenciaga, Prada, Fendi, Max Mara, Brunello Cucinelli y Dior Homme. El centro también tiene una de las colecciones más grandes en los Estados Unidos de joyería fina y relogería, incluyendo Vacheron Constantin, IWC, Rolex, Officine Panerai, Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Mikimoto y más. Junto a estas boutiques, se encuentra la exclusiva ubicación de la costa oeste de The Webster, la compañía “multi-brand” súper chic que se fundó en Miami. Este año, Alexander McQueen y Givenchy, dos de las mejores casas de moda del mundo, se unirán a la lista de lujo en South Coast Plaza.
Las tiendas de hogar y restaurantes completan la colección del centro. Perennes favoritos de diseño como Mitchell Gold + Bob Williams, RH, Williams Sonoma, Crate and Barrel, CB2, West Elm, Pottery Barn y Z Gallerie hacen de las compras de muebles y la decoración una experiencia completa. Las opciones gastronómicas son variadas, desde cafeterías informales hasta restaurantes codiciados como Vaca, del finalista de Top Chef Amar Santana, Water Grill, Hamamori y Din Tai Fung. Con tres ubicaciones de valet parking, cuatro ubicaciones de concierge y una suite VIP, South Coast Plaza ofrece servicios e instalaciones para huéspedes sin igual. Los visitantes pueden aprovechar de servicio de estilista de moda personal, asistencia lingüística complementaria, cheque de paquete, asistencia de reserva para los restaurantes o próximos espectáculos en el adyacente Segerstrom Center for the Arts y más. South Coast Plaza da la bienvenida a visitantes de otros estados e internacionales con su pasaporte VIP, que ofrece ofertas de valor agregado en más de 100 tiendas y restaurantes. Juntos, la colección única de boutiques y restaurantes del centro, los extraordinarios servicios y comodidades para los huéspedes y la proximidad a las atracciones del sur de California hacen que South Coast Plaza sea el mejor destino de compras en la costa oeste. SouthCoastPlaza.com
6
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 6
5/4/18 12:54 PM
LA EXPERIENCIA MÁS GRANDE EN COMPRAS UNA EXTRAORDINARIA COLECCIÓN DE 250 BOUTIQUES Y 30 RESTAURANTES Aquazzura · Bally · Berluti · Bottega Veneta · Brunello Cucinelli · Burberry · Cartier · Chanel · Christian Louboutin Coach · COS · Dior · Dolce&Gabbana · Gianvito Rossi · Gucci · Harry Winston · IWC · Louis Vuitton Maje · Max Mara · Miu Miu · Moncler · Panerai · Porsche Design · Prada · Roberto Cavalli · Rolex Saint Laurent · Salvatore Ferragamo · Sandro · Stella McCartney · Tiffany & Co. · Valentino · Versace The Capital Grille · Casa Barilla · Din Tai Fung · Hamamori Restaurant & Sushi Bar · Vaca · Water Grill Saks Fifth Avenue · Bloomingdale’s · Nordstrom · Macy’s Listado parcial
San Diego FWY (405) at Bristol St., Costa Mesa, CA
SOUTHCOASTPLAZA.COM 800.782.8888
@SouthCoastPlaza #SCPStyle
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 7
5/4/18 12:54 PM
CONTENIDO 5 MACERICH SHOPPING CENTERS & FASHION OUTLETS Experimenta la transformación de las compras
6 SOUTH COAST PLAZA El más grande destino de compras
en la costa oeste CambridgeSide WeChat Shop America Contest Winner
ONE Travel Conference 2018 in Napa CA
BIENVENIDO WELCOME
ようこそ！
WILLKOMMEN
BIENVENUE
¡BIENVENIDO!
⪎㱕⤾⼥
10 CHERRY CREEK SHOPPING CENTER El destino de Denver
12 NEW ORLEANS ¡Celebrando 300 años!
14 NEW ENGLAND DEVELOPMENT Espléndidas compras
16 MALL OF AMERICA Compre, coma, juegue y quédese
BEM-VINDO!
S
hop America Alliance está celebrando 21 años promoviendo el turismo de compras, restaurantes y patrimonio cultural como las tres principales actividades de viaje en América del Norte. Desde 1998, Shop America se ha dedicado a atraer selectivos viajeros de todo el mundo y servir como un recurso confiable para el desarrollo del turismo de compras. En este número destacamos las tendencias del turismo de compras que incluyen: nuestra historia de portada en Cherry Creek Shopping Center de Denver, la Transformación del Shopping Experience en Macerich Shopping Centers, Shopping Adventures en Reno Tahoe, excepcionales Shop & Stay Hotels en Mall of America y Destiny USA, noticias de una amplia gama de outlets, el 300º aniversario de New Orleans, California Style Wine Country y South Coast Plaza. Disfruta y feliz compras!
18 RENO TAHOE Compras de aventura
19 ESTILO CALIFORNIANO País del vino
20 OUTLETS EN TEJON Pintoresco California del Sur
21 OUTLETS OF MISSISSIPPI ¡Bienvenido compradores!
22 DESTINY USA Compras, restaurantes, entretenimiento
MAGAZINE 2018 Shop America Magazine se publica por Skies America y distribuido en sociedad con AAA / CAA en los EE. UU. y Essentially America en China, México / América Latina y el Reino Unido. Ver en línea en ShopAmericaTours.com
• Representa a cientos de los mejores centros comerciales, outlets, tiendas y destinos de compras en América del Norte • Se enfoca en promover experiencias óptimas de compra de turismo • Comercializa docenas de divertidos paquetes de compras que incluyen Shop & Play, Shop & Dine, Shop & Shuttle, Shop & Explore, Shop with a Celebrity Stylist, Shop & Cook y más! • La fuente de datos e investigaciones de Compras de Turismo. • Produce la anual ONE Travel Conference para compras, restaurantes y turismo cultural. Del 20-22 de Agosto del 2018 en Napa, California. ONEtravelconference.com • Publica la revista Shop America, la guía ShopTalk Ezine y The Cultural Traveler. ShopAmericaTours.com
8
PRESIDENT & PUBLISHER/EDITOR Rosemary Rice McCormick, ShopAmericaTours@aol.com 707-224-3795 CONTRIBUTING WRITER Kate Birchler, Macerich Shopping Centers SALES EXECUTIVES Larry Cohen, Northeast Media Liz Dion, Dion et Cie Marketing DESIGN AND PRODUCTION Skies America Publishing Company www.skiesamerica.com James R. Rullo, President Sheri Cunningham, Senior Vice President Michelle Fandrey, Creative Director Samantha Mitchell, Associate Editor Cindy Pike, Graphic Designer/ Production Coordinator Copyright 2018 Shop America Alliance LLC, all rights reserved. Cover Image: DESIRÉ FALK • darlingbedaring.com
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 8
5/4/18 12:54 PM
LOS DESTINOS DE COMPRAS DE ESTADOS UNIDOS Visita Simon® Malls, Premium Outlets® y The Mills® y descubre la mejor selección de destinos de compras del país. Los centros comerciales Simon, ofrecen tres distintas y elegantes formas de comprar, desde marcas de lujo hasta ofertas y precios de outlet. Ofrecemos compras excepcionales para cada itinerario, presupuesto y estilo, además de opciones increíbles de comida y de entretenimiento. Nos ubicamos en las principales ciudades de los EE.UU., incluidas: ATLANTA AUSTIN BOSTON CHICAGO HONOLULU HOUSTON LAS VEGAS LOS ANGELES MIAMI NEW YORK CITY ORLANDO PHILADELPHIA SAN DIEGO SAN FRANCISCO SEATTLE WASHINGTON, D.C.
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 9
SIMON.COM/TRAVEL
5/4/18 12:54 PM
CHERRY CREEK SHOPPING CENTER
DESTINO DE DENVER PARA NUEVOS CONCEPTOS Y MARCAS DE LUJO Cada año acogen eventos comunitarios notables, incluyendo el Festival de Arte Cherry Creek con 255 artistas internacionales el cual atrae más de 350,000 personas, así como el galardonado Mercado de Agricultores Cherry Creek, nombrado uno de los mercados más destacados del país por USA Today.
U
bicado en el corazón de Denver, el centro comercial Cherry Creek es el destino principal de moda y gastronomía en la región de las Montañas Rocosas. El centro recibe millones de visitantes nacionales e internacionales cada año por su colección exclusiva de boutiques de lujo y experiencias culinarias. Cherry Creek cuenta con la única tienda por departamento de Neiman Marcus en la región, junto con Nordstrom y Macy’s, y más de 160 tiendas icónicas incluyendo 40 tiendas únicas en el mercado. La selección incluye las marcas emergentes Amazon, Casper y Pelotón, así como la única RH Gallery de Colorado que se destaca de manera prominente en el ala de lujo del centro. Otras tiendas exclusivas incluyen Burberry, David Yurman, Louis Vuitton, Shinola
10
y Tesla. Hot spots culinarios Elway, 801 Chophouse, Brio Tuscan Grille y California Pizza Kitchen tambien mejoran la experiencia del centro.
Durante la temporada navideña, Santa’s Flight Academy – una experiencia única en su clase – utiliza tecnología vanguardia para personalizar la visita con Santa de todo niño cadete participante.
Para completar la misión del centro de atender a sus compradores, Cherry Creek también ofrece programas exclusivos de lealtad y soluciones innovadoras para mejorar la experiencia de compras. Los turistas de fuera de la ciudad que viajan más de 50 millas pueden aprovechar ofertas exclusivas de 65 tiendas participantes a través del programa de “Pasaporte de Compras.” Los descuentos también están disponibles El centro comercial es parte de la comunidad de Cherry Creek hace más para los visitantes que se alojen en hoteles cercanos. El programa de de 25 años y está rodeado de galerías lealtad “Spring Rewards” permite a bulliciosas, hoteles y residencias. los compradores obtener crédito por sus “Recibiendo a millones de turistas nacionales e internacionales anualmente.” compras. ShopCherryCreek.com “El centro comercial Cherry Creek dispone de la colección más completa y diversa de comercios minorista y restaurantes que atiende tanto a los residentes locales e internacionales. Le proporcionamos una experiencia diferente a los compradores adonde pueden disfrutar de nuevos conceptos y marcas de lujo.”
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 10
5/4/18 12:54 PM
DESTINO PREMIER DE COMPRAS DE DENVER A P P L E • B R O O K S B R O T H E R S • B U R B E R RY • C O A C H • D AV I D Y U R M A N E LWAY ’ S S T E A K H O U S E • K AT E S PA D E N E W Y O R K • K I E H L’ S S I N C E 1 8 5 1 LOUIS VUITTON • MICHAEL KORS • SCOTCH & SODA • SHINOLA STUART WEITZMAN • TESLA • TIFFANY & CO. • TORY BURCH • TUMI • ZARA
DENVER, COLORADO
MACY’S
•
NEIMAN MARCUS
160 INCREÍBLES TIENDAS
•
•
NORDSTROM
MÁS DE 40 EXCLUSIVAS DE DENVER
TURISTAS EXTRANGEROS VISITA SHOPCHERRYCREEK.COM/PASSPORT O ENVIA “PASAPORTE” AL 303.502.5005 Y DISFRUTA DE OFERTAS EXCLUSIVAS PARA TURISTAS EN MÁS DE 65 TIENDAS Y RESTAURANTES.
SHOPCHERRYCREEK.COM
•
/CHERRYCREEKSHOPPINGCENTER
•
@CHERRYCREEKSHOPPINGCENTER
FOTO PROPORCIONADA POR: DESIRÉ FALK • DARLING BE DARING • @DARLINGBEDARING
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 11
5/4/18 12:54 PM
NEW ORLEANS ¡CELEBRANDO 300 AÑOS!
Un gumbo cultural, los habitantes de Nueva Orleáns celebran sus diferencias. De hecho, celebran casi cualquier cosa en el Big Easy y tienen un dicho: LAISSEZ LE BONS TEMPS ROULER - - DEJE QUE LOS BUENOS TIEMPOS RUEDEN. Un recordatorio de la herencia francesa de Nueva Orleans, una forma de vida que comenzó hace tres siglos y permanece en la actualidad. Desde el French Quarter hasta Magazine Street, New orleans ofrece una variedad de opciones para compras. Las opciones incluyen cientos de boutiques, galerías de arte, centros comerciales, outlets y tiendas de antigüedades en toda la ciudad. Los visitantes internacionales a Louisiana pueden aprovechar un reembolso de impuestos sobre las ventas en compras realizadas en casi 900 tiendas y centros. Visite LouisianaTaxFree.com y NewOrleans.com
N
ueva Orleans, la ciudad de celebración, tiene una razón más para organizar una fiesta. En 2018, la ciudad cumplirá 300 años. No hay mejor momento para explorar este pequeño rincón del sur de Estados Unidos, donde las tradiciones europeas se mezclan con las influencias caribeñas, la historia es tan colorida como la arquitectura local y la comida es legendaria. Criollos haitianos y africanos desarrollaron una cocina exótica y picante y fueron fundamentales en la creación de jazz y Cajun Zydeco. Los nombres de las
12
calles son franceses y españoles, la arquitectura Criolla viene en un carnaval de colores tropicales y el vudú es una importación caribeña. La magia es irresistible.
“LAISSEZ LE BONS TEMPS ROULER -- DEJE QUE LOS BUENOS TIEMPOS RUEDEN.”
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 12
5/4/18 12:54 PM
Celebrando nuestro cumpleaños 300, Nueva Orleans está desplegando la alfombra roja por un año de festividades. Ven y únete a la diversión en Nueva Orleans, nuestros visitantes internacionales disfrutan de compras libres de impuestos en todo, desde galerías y boutiques únicas hasta tiendas de lujo y outlets.
Visita neworleans.com y comienza a planear tu viaje!
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 13
5/4/18 12:54 PM
NEW ENGLAND DEVELOPMENT ESPLÉNDIDAS COMPRAS EN TODO ESTADOS UNIDOS
Palm Beach Outlets en Outlets of Little Rock Florida deleita a los visitantes con muchas tiendas populares, incluyendo Saks Fifth Avenue OFF 5TH, Nike Factory Store, Banana Republic Factory, Cole Haan, Ann Taylor Factory Store, Tommy Hilfiger y Nordstrom Rack. Outlets of Des Moines, NUEVA y emocionante en Iowa, cuenta con Nike Factory Store, Le Creuset, Brooks Brothers Factory Store, Vera Bradley, Under Armour, Express Factory Outlet, LOFT Outlet, Michael Kors Outlet, Lucky Brand y American Eagle Outfitters.
CambridgeSide
D
esde outlets en todo el país que ofrecen marcas favoritas con hasta 70% de descuento, a algunos de los centros comerciales regionales más famosos de Nueva Inglaterra, a centros urbanos únicos en encantadoras comunidades costeras, New England Development ofrece a sus visitantes experiencias de compra increíbles y memorables.
Asheville Outlets, ubicado en Carolina del Norte, cuenta con tiendas favoritas como Field & Stream, Coach, Vera Bradley, West Elm Outlet, Under Armour, Pandora Jewelry y Dillard’s Clearance Center. Asheville Outlets ofrece un cómodo servicio de transporte gratuito disponible para grupos y personas desde y hacia el área de hoteles, convenciones y atracciones locales de Asheville. Outlets of Little Rock, ubicado en Arkansas, cuenta con una amplia variedad de tiendas que incluyen Brooks Brothers Factory Store, Cole Haan, Gap Factory Store, H & M, J.Crew | crewcuts Factory, LOFT Outlet, Nike Factory Store, Old Navy Outlet, RH Outlet, New Balance Factory Store, Tommy Hilfiger y más.
Palm Beach Outlets
14
CambridgeSide fue nombrado el #1 de la lista de los mejores centros comerciales por USA Today 10 Best. El reinventado CambridgeSide es un lugar para comprar, cenar, disfrutar y relajarse. Este destino de compras cuenta con una excelente ubicación frente al mar con más de 100 tiendas y restaurantes, incluyendo Apple, H&M, A|X Armani Exchange, Club Monaco, J. Crew, Sephora, Superdry, Best Buy, The Cheesecake Factory, World of Beer y muchos más. CambridgeSide se encuentra a pocos pasos del centro de Boston, el Museo de la Ciencia, Boston Duck Tours, Charles Riverboat, Boston’s North End y otras atracciones de la zona. CambridgeSide.com Los centros de New England Development entienden que los operadores turísticos están buscando experiencias de compra que ofrezcan una amplia gama de tiendas outlet, un ambiente confortable, estacionamiento excepcional, comodidades y programación específicamente diseñadas para satisfacer las necesidades de los grupos visitantes. Planea una parada de compras en tus itinerarios. NEDTours.com
Outlets of Des Moines
Asheville Outlets
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 14
5/4/18 12:54 PM
P
shopping is my outlet.
TM
Para mรกs informaciรณn y para hacer una parada de compras en tu itinerario, contacta a tours@NEDevelopment.com o NEDtours.com
Amenidades para grupos disponibles en todas las ubicaciones: regalo GRATIS y cuponera ......................... facilidad para dejar personas ......................... meet & greet ......................... estacionamiento de autobuses
West Palm Beach, Florida
Asheville, North Carolina
Mรกs de 100 Outlets
Mรกs de 70 Outlets
PalmBeachOutlets.com
ShopAshevilleOutlets.com
Little Rock, Arkansas
Altoona, Iowa
Cambridge, Massachusetts
Mรกs de 65 outlets
Ahora abierto
100 tiendas + restaurantes
OutletsofLittleRock.com
OutletsofDesMoines.com
CambridgeSide.com
Destinos de compras
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 15
5/4/18 12:54 PM
COMPRA, COME, JUEGA Y HOSPÉDATE
MALL OF AMERICA
®
U
bicado en Bloomington, MN, al lado de Minneapolis/St. Paul International Airport (MSP), Mall of America® ha sido un destino lleno de emoción durante años y 2018 no es una excepción. Mall of America® atrae a más de 40 millones de visitas anuales de todo el mundo con más de 520 tiendas, más de 60 restaurantes, 13 atracciones y dos hoteles. Con compras libres de impuestos en ropa y zapatos, atracciones únicas y una gran variedad de restaurantes, MOA® ofrece un poco de todo... ¡para todos!
COMPRA. Encuentra marcas tan reconocidas como Zara, Anthropologie, Burberry, Apple y Lacoste, los visitantes de Mall of America pueden comprar artículos favoritos de todos los tiempos con las últimas tendencias. Puedes encontrar nuevas marcas como UNTUCKit, Nespresso® USA, Evereve y Alex y Ani®, todas bajo un mismo techo. Con alrededor de 25 nuevas tiendas abriendo en Mall of America cada año, siempre puedes encontrar tu próxima marca favorita, como Indochino, una marca de ropa masculina de excepcional calidad y valor.
FlyOver America®, una experiencia 4D simulación de vuelo y SMAAASH - America’s Adrenaline Arena, los visitantes ahora pueden trabajar en sus habilidades de golf en el nuevo campo de minigolf Rock of Ages Black Light. Recientemente abierto, The Escape Game entretiene a los grupos haciéndolos trabajar juntos para encontrar pistas y escapar de una habitación en solo 60 minutos. Abriendo en Primavera 2018, CMX Cinemas, The VIP Cinema Experience divertirá a los aficionados al cine que buscan lujo, con asientos reclinables de gran tamaño, tecnología de punta y un menú de comida lleno de exquisitas opciones. disfrutar de una comida en uno de los muchos restaurantes, incluidos en las dos áreas de comida rápida. Culinary on North presenta nuevas y únicas opciones gastronómicas que incluyen Thai Express®, Shake Shack y Carlo’s Bakery, del programa de televisión Cake Boss de TLC. Las nuevas incorporaciones incluirán el restaurante Wahlburgers del chef ejecutivo Paul Wahlberg y Earth Burger, un local de hamburguesas vegetarianas que ofrece una variedad de productos veganos y certificados kosher con opciones adicionales sin gluten.
JUEGA. ¡Las atracciones dinámicas en Mall of America entretendrán a toda la familia! Además de Nickelodeon Universe®, el parque temático cubierto más grande de EE. UU., SEA LIFE®, un acuario de 1.3 millones de galones,
HOSPÉDATE. Dos hoteles de lujo están ubicados dentro del Mall, Radisson Blu y JW Marriott para proporcionar alojamiento de lujo para viajeros. Radisson Blu Mall of America está conectado a través de Skyway y ofrece 500 habitaciones, un gimnasio, Solimar Spa y una piscina cubierta. Invitados y compradores pueden disfrutar de una deliciosa comida local en FireLake Grill House + Cocktail Bar. JW Marriott Minneapolis Mall of America tiene 14 pisos y ofrece 342 habitaciones de lujo, un lobby bar y lounge, así como servicios de valet y estacionamiento subterráneo. Los huéspedes y los compradores de Mall pueden disfrutar de un concepto exclusivo con ingredientes directos de la granja a la mesa en Cedar + Stone, Urban Table. MallofAmerica.com
COME. Cuando necesites un descanso de las compras, los visitantes pueden 16
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 16
5/4/18 12:55 PM
COMPRAS DE CLASE MUNDIAL + E N T R E T E N I M I E N TO :::::::::::::::::::::: Disfruta de marcas de diseñadores en más de 520 tiendas, además de libres de impuestos sobre la venta de ropa y calzado, en Mall of America® en Bloomington, Minnesota. Experimenta horas de diversión familiar en más de diez atracciones, incluido Nickelodeon Universe®, el parque temático cubierto más grande de los EE. UU., acuario, simulador de vuelo virtual, Lego Store, tirolesa, campos de minigolf, laberinto de espejos, experiencias de realidad virtual, carreras de go-karts + más! Disfruta de más de 50 restaurantes y quédate en el lujoso JW Marriott + Radisson Blu. Ningún otro destino ofrece tantas opciones de compras y entretenimiento bajo un mismo techo.
M AL LO FAM ER I CA.CO M
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 17
/ MA L LO FA ME RICA
@ MA L LO FA ME RICA
@M A LLOFA M E R ICA
M A LLOFA M E R ICA
BLOOMINGTONMN.ORG
5/4/18 12:55 PM
RENO TAHOE
COMPRAS DE AVENTURA
M
ientras estés en Reno Tahoe, querrás cenar, caminar, esquiar y vivir como un local. Después de todo, la cultura diversa de la región es probablemente una gran parte del por qué quieres estar aquí. Entonces, mientras visitas, ¿por qué no compras como un local también? Ha habido un crecimiento constante en las tiendas de dueños locales que aparecen en los barrios de toda la ciudad. Descubre un tesoro en una de las muchas tiendas únicas de segunda mano, vístete de maravilla para salir por la noche o llévate tu maleta con los regalos perfectos para incluso para ese amigo el cual es el más difícil de comprarle. Como la puerta de entrada a las Sierras, el área de Reno Tahoe es un paraíso deportivo con tiendas excepcionales que satisfacen todas las pasiones. VisitRenoTahoe.com La tienda de Scheels se encuentra en la intersección de la I-80 y Sparks Boulevard en Sparks, NV, en los Outlets at Legends Outlets en Sparks Marina. La experiencia de compra de Scheels de 295,000 pies cuadrados muestra la selección más grande del mundo de deportes, ropa deportiva y calzado bajo un mismo techo. A
18
diferencia de las típicas tiendas de artículos deportivos o tiendas departamentales, Scheels tiene una colección de entretenimiento familiar, así como para mujeres, hombres, jóvenes, especializadas y de deportes y juegos. Las tiendas de los conceptos de marca de Nike, Adidas, Columbia, Under Armour y The North Face cuentan con expertos enfocados en sus pasiones. Scheels en Reno-Sparks presenta boutiques que van desde ropa para correr y ropa deportiva de última moda hasta espectaculares artículos de caza y pesca. Patagonia Outlet Reno se encuentra en el centro de la ciudad. Patagonia ha crecido desde una pequeña empresa que fabricaba herramientas para escaladores en una de las marcas especializadas en aire libre más reconocidas en el mundo. El alpinismo sigue siendo el corazón del negocio mundial que aún fabrica ropa para escalar, así como para esquiar, hacer snowboard, surfear, hacer pesca, remar y correr. La tienda Reno de Cabela está ubicada a lo largo de la I-80, cerca de la frontera con California. Cerca del famoso Lago Tahoe, tendrás ganas
de salir y explorar todo lo que el área tiene para ofrecer. La enorme sala de exposición de gran formato de 125,000 pies cuadrados está repleta de equipos para exteriores y proveedores experimentados que están listos y esperando ayúdate a aprovechar al máximo tu próxima aventura. REI Reno ofrece a los entusiastas de actividades al aire libre equipos y ropa de la más alta calidad para acampar, escalar, andar en bicicleta, caminar, remar, esquiar, hacer snowboard y más. Ofrecen una tienda de bicicletas en el área de Reno, que ofrece una gama completa de servicios profesionales de ciclismo para ayudarlo a mantenerse en bicicleta por las calles y senderos durante todo el año. La tienda de esquí y snowboard pondrá a punto tu equipo para las pistas, y sus amables expertos te ayudarán a prepararte para tu próxima aventura. DICK’S Sporting Goods en Meadowood Mall en Reno cuenta con la última tecnología de fitness y la última indumentaria deportiva, calzado y accesorios. Recoge el equipo del equipo para las canchas, campos de futbol o y básquetbol, o vaya a Hunter Creek Trail o al Parque Nacional de Yosemite con equipo para caminar, andar en bicicleta y para acampar. DICK’S tiene equipo deportivo para equipos y para cada temporada conlas mejores marcas, incluidas Nike, Under Armour y The North Face.
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 18
5/4/18 12:55 PM
ESTILO CALIFORNIANO PAÍS DEL VINO
Oxford Public Market
L
as pintorescas regiones vitivinícolas de California, en Napa Valley, Santa Bárbara y el Condado de Sonoma, afortunadamente se están recuperando de los trágicos incendios forestales del 2017. Gracias a los extraordinarios primeros socorristas y a los resilientes residentes, tus destinos favoritos están abiertos para negocios y listos para recibir viajeros. Puedes compartir tu apoyo comprando, antes, durante y después de las visitas a los países vinícolas, en las numerosas tiendas, boutiques y bodegas únicas y de propiedad local.
VALLE DE NAPA El Napa Valley presenta una gran variedad de boutiques locales y tiendas especializadas que ofrecen desde arte fino hasta joyas hechas a mano y ropa única. El centro de Napa, que se puede recorrer a pie, cuenta con First Street Napa, con Overland Sheepskin Co., entre otras tiendas recientemente inauguradas. Antiques on Second presenta antigüedades inspiradas en los vinos del país. Para una decoración informal de casa de campo y jardín, visite The Roost. The Riverfront en Main Street incluye el Napa General Store, que cuenta con muebles para el hogar de fabricación estadounidense, e Ivy, Twig & Twine para regalos únicos. El Centro de Bienvenida de Napa Valley exhibe artículos de regalo producidos por arte-
Jimtown Store
sanos locales. El Oxbow Public Market, ubicado a lo largo del río Napa, cuenta con 40,000 pies cuadrados de artículos orgánicos y obsequios de origen local. Cerca, Copia ofrece regalos culinarios magníficamente editados. Para obtener la mejor terapia compras, no te pierdas los Napa Premium Outlets, que cuentan con más de 50 tiendas de diseñadores y marcas. VisitNapaValley.com
SONOMA COUNTY Ya sea que lo que estés buscando sea pintoresco o peculiar, simple o sofisticado, los encantadores centros de la ciudad de Sonoma están llenos de galerías y boutiques locales que ofrecen artículos únicos y hechos a mano. The Barlow es un mercado al aire libre de 12.5 acres en Sebastopol con restaurantes, bodegas, cervecerías, galerías y tiendas exclusivas. Muchos de estas empresas hacen sus productos en el sitio, lo que le permite ver el proceso de producción mientras bebe, mordisquea o navega. La mayoría de las bodegas tienen tiendas de regalos bien surtidas que rivalizan con los vinos. Ve por el vino, quédate para descubrir un increíble recuerdo para llevar a casa en Francis Ford Coppola Winery en Geyserville. Detente en una de las varias tiendas rurales. En Jimtown Store en Healdsburg, descubrirá mermeladas y salsas de fabricación local, vinos del área inmediata, artículos de regalo e incluso el almuerzo. Cada pueblo y área
La Arcada Court
tienen su propio carácter único. La decisión difícil será cuál visitar primero. SonomaCounty.com
SANTA BÁRBARA ¿En busca de joyas hechas a mano, arte original o recuerdos elegantes? Descubra una nueva visión de búsqueda y de compra cuando pasee por los pintorescos pórticos de Santa Bárbara ubicados entre imponentes palmeras, buganmillias en cascada y arquitectura histórica. El principal centro de compras en Santa Bárbara está en el centro de State Street, con una gran variedad de boutiques y tiendas que abarcan diez cuadras transitables, como DIANI, Plum Goods y el centro comercial al aire libre Paseo Nuevo. El Paseo, el primer centro comercial de California, fue construido en la década de 1920 y cuenta con una variedad de exclusivas tiendas de regalos, salas de degustación de vinos (llamadas Wineries of the Presidio Neighborhood) y restaurantes. La Arcada Court, un encantador paseo español, que muestra una gama de tiendas especializadas y arte fino. En la zona de Funk, The Blue Door cuenta con tres salas de antigüedades y obras de arte. No se pierda el complejo Waterline que alberga The Guilded Table, un colectivo de artesanos que presenta las tiendas de artistas locales, diseñadores de ropa y artesanos. SantaBarbaraCA.com ShopAmericaTours.com | SHOP AMERICA
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 19
19
5/4/18 12:55 PM
OUTLETS AT TEJON
PINTORESCO CALIFORNIA DEL SUR
D
isfruta de comprar tus marcas americanas favoritas en los Outlets at Tejon, su “parada obligada de compra.” Situado frente a las hermosas montañas de Tejon Ranch, el Outlets at Tejon está convenientemente ubicado junto a la I-5, entre Los Ángeles y San Francisco. Dondequiera que te lleven tus aventuras en California, The Outlets at Tejon está listo para brindarle el perfecto descanso de compras y restaurantes. Disfrute de ahorros de hasta un 65% sobre los precios reducidos en muchas de las más de 60 tiendas. TejonOutlets.com/travel-and-tourism
“Siempre hay algo emocionante sucediendo en los Outlets at Tejon.”
TU PARADA OBLIGADA
EN CALIFORNIA
L
AHORA HASTA EL 65% EN MÁS DE 60 TIENDAS DE MARCA MICHAEL KORS • TOMMY HILFIGER NIKE FACTORY STORE POTTERY BARN OUTLET COACH • H&M • CALVIN KLEIN BROOKS BROTHERS BANANA REPUBLIC FACTORY STORE EXPRESS FACTORY OUTLET LE CREUSET • OSHKOSH B’GOSH AMERICAN EAGLE OUTFITTERS
TEJONOUTLETS.COM SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 20
Localizado a sólo 40 min. al norte de Los Ángeles fuera de la I-55 5/4/18 12:55 PM
OUTLETS OF MISSISSIPPI ¡BIENVENIDO COMPRADORES!
C
on 325,000 pies cuadrados, Outlets of Mississippi es el destino de compras de outlet más grande en el estado de Mississippi. Ubicado a minutos de la capital de Jackson, en la ciudad de Pearl, Outlets of Mississippi es el lugar perfecto para detenerse en los cruces del sur, en el cruce de las autopistas interestatales 55/20 y las autopistas 80/49.
Outlets of Mississippi es oficialmente un Mississippi Development Authority Welcome Center at Visitor Services (Suite 535) con letreros arquitectónicos que representan las cinco regiones que se encuentran en Mississippi (Capital River, Coastal, Delta, Hills and Pines); atracciones en y alrededor de las regiones periféricas (Gaming, Museums, Famous Authors) y un gran homenaje en mármol a los Blues & Country Music Trails en la Plaza al aire libre junto al Food Court. Estos son escenarios perfectos para selfies para enviar a casa a familiares y amigos, y para mantener como recuerdos de tu visita. Disfrute de las compras en más de 80 marcas líderes de diseñadores y marcas que ofrecen grandes descuentos, junto con una serie de comerciantes locales y franquicias nacionales de propiedad local. Descubra el “sabor” de Mississippi
en Outlets of Mississippi, ropa para toda la familia, golosinas dulces y saladas, así como boutiques de moda, regalos y artículos especiales, y lo mejor en utensilios de cocina, artículos para el hogar y muebles para el hogar. Los niños también disfrutarán de un paseo en el Outlet Express Train, la primera atracción de tren del centro comercial de Mississippi. Visite outletsofms.com para obtener información sobre el directorio de la tienda, ventas y eventos especiales, los horarios actuales de Outlet Express Train y las indicaciones para llegar en automóvil, ¡más cerca de lo que crees!
LO FABULOSO AHORA ESTA EN VENTA
OutletsofMS.com
MÁS FABULOSO. MENOR PRECIO.
S
AHORRO DESDE 25% HASTA 65% TODOS LOS DÍAS EN MÁS DE 40 MARCAS INCLUYENDO:
R
Gap Outlet adidas Chico’s Outlet Coach Outlet Under Armour® francesca’s VF® Outlet Michael Kors LOFT Outlet Kay Jewelers Outlet Ann Taylor Factory Store Carter’s Babies and Kids Levi’s® Outlet Store Nike Factory Store Y muchos más..
RE
H
Pearl, MS / Intersección de la I-55 y la I-20 Muestra este anuncio en el Visitor Services y recibe un FREE VIP COUPON BOOK
55
Redemption Code SA18
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 21
5/4/18 12:55 PM
COMPRAS, CENAS Y ENTRETENIMIENTO… Y AHORA EMBASSY SUITES
EN DESTINY USA! U
bicado en Syracuse, en el centro del estado de Nueva York, entre la ciudad de Nueva York y las Cataratas del Niágara, Destiny USA es su destino único cuando visite el estado de Nueva York. Ya sea que desees buscar rebajas en The Outlets at Destiny USA, buscar las últimas tendencias de moda en H&M o Forever 21, descu-
brir el acento perfecto para su hogar en Pottery Barn o At Home, probar los últimos productos electrónicos y gadgets en Apple, Microsoft o ThinkGeek o una gran oferta de accesorios en los outlets de Michael Kors o Coach - hay más de 260 tiendas esperándote en Destiny USA. ¡Y ahora, alójate en el nuevo Embassy Suites by Hilton en Destiny USA! ¿Buscando diversión? Trae a toda la familia para un día lleno de emocionante entretenimiento. Corre carros eléctricos en RPM Raceway, o aventúrate en campo de cuerdas interiores más grande del mundo, Canyon Climb Adventure, aprende algo nuevo de más de las 100 exhibiciones interactivas en WonderWorks,
COMPRA CENA JUEGA & HOSPEDATE 9090 Destiny USA Drive Syracuse, New York www.destinyusa.com
PARA MAS INFORMACION CONTACTA A: Rose Hapanowich, Directora de Viajes y Turismo 1-315-410-6635 o rmh@destinyusa.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 22
“Disfruta de 18 emocionantes opciones y llenas de emoción.”
encuentra tu camino fuera del Amazing Mirror Maze, experimente la última exposición itinerante en The Muzium, compite contra reloj en una de las cuatro aventuras de 5 Wits (recientemente nombrado uno de los top conceptos de sala de escape en el país por USA Today), prueba tu suerte en los juegos de Dave & Buster’s, disfruta de un acto de comedia nacional en Funny Bone Comedy Club, disfrute de la música en vivo en Margaritaville o World of Beer o vaya a los bolos en All Star Alley & Tavern. ¡Diviértete en 18 emocionantes y divertidos lugares de entretenimiento! DestinyUSA.com
STAY! NOW OPEN! 5/4/18 12:55 PM
| CIUDADES MUSICALES AMERICANAS |
…
SEIS GRANDES CIUDADES MUSICALES DESDE EL JAZZ HASTA HIP-HOP, NORTE AMERICA ES LA CAPITAL DE MUSICA POPULAR DEL MUNDO POR I NEIL MURRAY
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 23
5/4/18 12:55 PM
S
i en alguna parte se otorga el título de Capital de la Música Popular del Mundo, es de Estados Unidos. El jazz tiene sus raíces afroamericanas en 1835 en Nueva Orleans; el blues, que se desarrolló en las plantaciones sureñas del Mississippi Delta, se combinó más tarde con el country y el gospel para dar nacimiento al rock ‘n’ roll; y la música country, influenciada por la música folclórica escocesa / irlandesa, prosperó en lugares como Tennessee y Virginia. Cuando los músicos de Delta se dirigieron hacia el norte, Chicago se convirtió en un hotspot del blues, mientras en Detroit, la música soul se convirtió en el Motown Sound influenciado por el pop, y la ciudad de Nueva York se convirtió en una meca musical, añadiendo recientemente el Universal Hip-Hop Museum a la mezcla. Estas son algunas de las ciudades donde puedes disfrutar de excelentes experiencias musicales:
24
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 24
Sean Foreman de 3OH! 3 se presenta en el festival de Austin South por Southwest. www.essentiallyamerica.com
5/4/18 12:55 PM
| CIUDADES MUSICALES AMERICANAS |
The Preservation Hall All Stars se presentan en el lugar de jazz más conocido de Nueva Orleans, Preservation Hall
‘LA CAPITAL DE LA MÚSICA EN VIVO DEL MUNDO’
AUSTIN
www.austintexas.org
www.essentiallyamerica.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 25
Con más de 250 locales de música a su nombre, esta ciudad de Texas es particularmente conocida por el movimiento Cosmic Cowboy de finales de la década de 1960, cuando la superestrella del country Willie Nelson reunió a vaqueros y hippies en una vibrante combinación de música. Los numerosos festivales de música de la ciudad, desde South by Southwest hasta Austin City Limits, atraen a grandes multitudes, mientras que algunos de los nombres más importantes del mundo de la música escriben, producen y graban allí. The Broken Spoke (www.brokenspokeaustintx.net) -un salón de baile country - y el Continental Club (www.continentalclub.com) - ‘rootsy American music’ - son considerados dos de los mejores lugares de Austin, mientras que el distrito de entretenimiento Sixth Street (www.6street.com) alberga numerosos bares musicales.
25
5/4/18 12:55 PM
Un espectáculo al aire libre en Detroit, mejor conocido por su música Motown
DETROIT LA MAGIA DE MOTOWN www.visitdetroit.com Detroit puede haber presentado al mundo a superestrellas de Motown como Marvin Gaye, The Temptations y Diana Ross and the Supremes (conoce más en el museo de Hitsville USA), pero también es conocido por su herencia del jazz, lugares de música como el sofisticado Cliff Bells, Baker’s Keyboard Lounge y Fox Theatre, como el lugar de nacimiento de la música techno. La orilla del mar Chene Park Amphitheatre (www.heneparkdetroit.com) atrae audiencias de baile, mientras que el legendario Saint Andrews Hall (www.saintandrewsdetroit.com) presenta artistas conocidos y bandas de “I saw them there first “. El más íntimo, Small’s (www.smallsbardetroit.com) fue votado como el Mejor Club de Rock en 2016 por el local Metro Times.
Memphis´ Beale Street está llena de clubes de música
26
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 26
www.essentiallyamerica.com
5/4/18 12:55 PM
| CIUDADES MUSICALES AMERICANAS | DONDE EL BLUES Y EL JAZZ FUERON PERFECCIONADOS
CHICAGO
www.choosechicago.com Desde 1893, cuando se introdujo el ragtime en el World’s Columbian Exposition, Chicago ha sido un semillero de música. Conocido por sus profundas raíces en el jazz, el blues, el gospel, el rock y la música folclórica, ahora ha añadido música house, electrónica, dance y pop y artistas que van desde el legendario blues Buddy Guy hasta Chance the Rapper y Kanye West. Con más de 220 locales de música y más de 60 festivales imprescindibles en toda la ciudad, Chicago ofrece numerosas opciones para los amantes de la música. Green Mill (www.greenmilljazz.com) y Andy’s Jazz Club (www.andysjazzclub.com) son grandes favoritos entre los aficionados al jazz, mientras que los fanáticos del blues visitan Rosa’s Lounge (www. rosaslounge.com), Kingston Mines (www.kingstonmines. com) y Buddy Guy’s Legends (www.buddyguy.com).
MEMPHIS
Buddy Guy’s Legends de Chicago lleva el nombre del legendario músico de blues
www.essentiallyamerica.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 27
ELVIS Y EL ‘HOGAR DE LOS BLUES’ www.memphistravel.com Esta ciudad de Tennessee, con su inigualable legado de blues, rock y soul, no sólo fue el lugar donde Elvis Presley comenzó su carrera musical y estableció su mansión Graceland (ahora rodeada de otras atracciones relacionadas) sino también donde Stax Records dió a luz a las gigantes del soul como Otis Redding e Isaac Hayes: echa un vistazo a su museo y al excelente Memphis Rock ‘n’ Soul Museum. Otros músicos locales o artistas discográficos son Justin Timberlake, Melissa Etheridge y Jay-Z. Reconocida como el “Home of the Blues”, Beale Street (www.bealestreet.com) tiene muchos bares de siete días a la semana, incluido uno que lleva el nombre del legendario del blues BB King. Levitt Shell (www.levittshell.org) es el lugar al aire libre que organizó el primer concierto en vivo de Elvis, mientras que el Lafayette’s Music Room (www.lafayettes.com/Memphis) es un hotspot revitalizado de los 70.
27
5/4/18 12:55 PM
| CIUDADES MUSICALES AMERICANAS |
FILADELFIA
El legendario Teatro Apolo de 1934 de Harlem introdujo artistas como Ella Fitzgerald y James Brown.
NUEVA YORK The Electric Factory ha estado sonando por más de 40 años
UN POCO DE SONIDOS Y ESTILOS www.nycgo.com
PLATAFORMA DE LANZAMIENTO DE MÚSICOS www.discoverphl.com Más colocado en el mapa de la música por el tema de Rocky, Philadelphia Freedom de Elton John y Streets of Philadelphia de Bruce Springsteen, Filadelfia también tiene otros tres logros de la música a la fama: casi todos los artistas de renombre de los años 50 a los 80 tuvieron su primera oportunidad o aparecieron en el programa de televisión nacional American Bandstand que comenzó en Filadelfia, Ruffhouse Records redefinió el hip-hop, y los clubes de jazz nutrieron a grandes como John Coltrane. Ahora la ecléctica escena de música todo-incluido abarca el talento local como el rapero Meek Mill, el grupo de hip-hop The Roots, la cantante de R & B Jill Scott, y los rockeros independientes Dr Dog y The War on Drugs. The Electric Factory (www.electricfactory.info) ha estado sonando durante más de 40 años, Fillmore (www. the llmorephilly.com) atrae a hasta 2.500 espectadores, y Underground Arts (www.undergroundarts.org) cuenta con talento local y actos internacionales.
28
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 28
Durante décadas, los partidarios de diferentes géneros musicales se establecieron en la ciudad de Nueva York. Conocido por sus principales clubes de jazz y por el legendario Teatro Apollo de 1934 de Harlem, que introdujo artistas como Ella Fitzgerald y James Brown, desde entonces se ha convertido en el lugar de nacimiento del freestyle disco y el hip-hop. El famoso Village Vanguard (www.lifevanguard.com) ha sido el anfitrión de los mejores músicos de jazz desde 1935 y el legendario Blue Note (www.bluenote.net) desde 1981, mientras que Radio City Music Hall (www.msg.com/ radio-city-music-hall) no sólo es un lugar de música popular, sino también el hogar de las famosos bailarinas, The Rockettes. www.essentiallyamerica.com
5/4/18 12:55 PM
IntlGAT
E S PA Ñ O L
E X P L O R E Guía turística
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 29 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 1
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
ATLANTA MEZCLA EL ENCANTO SUREÑO, LA CREATIVIDAD Y LA SOFISTICACIÓN. Es muy fácil enamorarse de esta hermosa ciudad —sus atracciones de primera clase, gastronomía galardonada y maravillas escondidas. Abarcando el arte y la cultura, la música y la cocina, la ciudad está llena de oportunidades multiculturales para todos.
atlanta.net Atracciones y vistas de Atlanta presentadas arriba (izquierda a derecha): Recorridos por los estudios de CNN, el Mundo de la Coca Cola, Acuario de Georgia, Atlanta Beltline, la Swan House en el Centro de Historia de Atlanta, The King Center, la Biblioteca y Museo Presidencial de Jimmy Carter y el horizonte urbano del centro de Atlanta desde el lago Clara Meer en el parque Piedmont. Fotos suministradas por AtlantaPhotos.com y la Oficina de Turismo y Congresos de Atlanta.
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 30 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 2
5/4/18 12:55 PM 3/22/18 1:08 PM
IntlGAT
“Las mejores ciudades del mundo” - Travel + Leisure
ra, adora, antado encant ra enc ctura uitectu arquite con arq iraráá con inspirar lo insp ah lo annah Savann sa, Sav mosa, hermo az yy her Aud Audaz que que nifi nifi ¡Pla ¡Pla s. s. ncia ncia aga aga rav rav ext les ext rables adorab des yy ado verdes as ver uinas esquin tera,, esq costera ina cos coc cocina !! .com .com nah nah van van itSa itSa Vis Vis en en mo mo mis hoy mis da hoy apada escapa su su esc
VISITE
a
ne, e el
1:08 PM
.com nah.com vannah tSavan VisitSa Visi nah nah van van itsa #visitsa #vis
la Isla Tybe e
Disfrute mariscos mariscos frescos. frescos. Disfrute Disfrute con con sus sus pies pies en en la la arena. arena. Disfrute Satisfaga sus sus antojos antojos en en la la playa playa de de Savannah. Savannah. Satisfaga VisitTybee.com VisitTybee.com SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 31 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 3
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
Parque estatal Tallulah Gorge, Tallulah Falls
ÍNDICE
8
10 12 14 16 18 20 22 24
Bienvenidos Aventuras al aire libre Bodegas, cervecerías y destilerías Música y películas Atlanta Savannah y Golden Isles Derechos civiles Lo más destacado Calendario Consejos de viaje Mapa
Comisionado adjunto de turismo Kevin Langston Departamento de Desarrollo Económico de Georgia Comisionado Pat Wilson
Directora de desarrollo comercial y cuentas internacionales Tracy Vaughan 404-962-4080 tvaughan@georgia.org
P U B L I C A D O
P O R
Editor y presidente Sean McGinnis 404-527-5501 smcginnis@ atlantamagazine.com
S Í G A N O S E N @E X P LO R E G E O R G I A
E N L A P O R T A D A Blackbeard Creek está situada cerca de Savannah. Un tercio de todas las marismas salinas de la costa este están en Georgia. (Foto de Geoff L. Johnson) 4
SE EA AN N P PA AV VO ON NE E F FO OT TO O S
4 6
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 32 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 4
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
IntlGAT
VISITE DEKALB, ATLANTA
S SE EA AN N P PA AV VO ON NE E F FO OT TO O
Hogar Hogar del del parque parque Stone Stone Mountain, Mountain, la la atracción atracción más más visitada visitada de de Georgia. Georgia.
12:58 PM
Hogar Hogar del del parque parque Stone Stone Mountain, Mountain, la la atracción atracción más más visitada visitada de de Georgia. Georgia. Ubicada Ubicada al al este este del del centro centro de de la la ciudad, ciudad, DeKalb DeKalb ofrece ofrece una una auténtica auténtica experiencia experiencia norteamericana norteamericana con con atracciones atracciones apasionantes, apasionantes, comercios comercios fabulosos fabulosos yy comodidad comodidad de de acceso acceso al al metro metro Atlanta. Atlanta. Disfrute Disfrute los los sabores sabores del del mundo mundo en en el el corredor corredor internacional internacional de de la la autopista autopista Buford Buford (Buford (Buford Highway), Highway), que que presenta presenta un un completo completo abanico abanico de de restaurantes restaurantes yy comercio. comercio. Visítenos Visítenos en discoverdekalb.com en discoverdekalb.com
#DISCOVERDEKALB #DISCOVERDEKALB
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 33 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 5
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
BIENVENIDOS
Georgia Siempre en mi mente
pisan sus famosos escenarios y artistas que se inspiran en sus comunidades vibrantes. Georgia es una invitación—una invitación a explorar maravillas naturales y a a p rove ch a r l a s ex p e r i e n c i a s urbanas. Es una profunda sensación del pasado y un enfoque innovador y progresista centrado en el futuro. Georgia es algo que se queda grabado dentro de uno. Ray tenía razón. Georgia es una vieja canción dulce, ahora y para siempre en su mente.
Ray Charles Plaza, Albany
6
AL LB BA AN NY Y C CV VB B ;; ÍÍ C CO ON NO O :: A AN NT TO ON N // T TH HE E N NO OU UN N P PR RO OJ JE EC CT T A
Para nuestro hijo nativo Ray Charles, Georgia fue mucho más que un lugar. Fue —tal como cantaba exitosamente en "Georgia On My Mind"— una vieja canción dulce, comparable únicamente con la magia misteriosa de la luz de la luna y los pinos. Entendemos de dónde provenía. Georgia no solo es gente cálida y lugares variados. No solo es el aire fresco que atraviesa montañas y mareas suaves que golpean la costa. No solo son músicos que
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 34 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 6
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
IntlGAT ATLAir ATLA
Ahorre tiempo y dinero
La única manera de vivir Atlanta
A Minutos del del centro centro de de Atlanta Atlanta Más de 8,000 habitaciones habitaciones de de hotel hotel Más de 2,200 vuelos vuelos diarios diarios aa Atlanta Atlanta Más de 150 vuelos vuelos nacionales nacionales directos directos sin sin escala escala 75 destinos destinos internacionales internacionales (6(6 continentes) continentes) 12 puertas puertas de de embarque embarque internacionales internacionales exclusivas exclusivas 2 minutos minutos gratis gratis de de ATL ATL Skytrain Skytrain aa hoteles hoteles yy al al GICC GICC 1
Centro Centro de de Convenciones Convenciones Internacional Internacional de de Georgia Georgia
Ahorre Ahorre 30% 30% oo más más si si reserva reserva su su estadía estadía en en el el Distrito Distrito aeropuerto aeropuerto de de Atlanta Atlanta (en (en inglés, inglés, ATL ATL Airport Airport District), District), aa solo solo unos unos minutos minutos al al sur sur del del centro centro de de Atlanta. Atlanta. El El Distrito Distrito ofrece ofrece una una amplia amplia variedad variedad de de cadenas cadenas A AL LB BA AN NY Y C CV VB B ;; ÍÍ C CO ON NO O :: A AN NT TO ON N // T TH HE E N NO OU UN N P PR RO OJ JE EC CT T
hoteleras hoteleras populares, populares, excelente excelente comida comida y,y, además, además, fácil fácil acceso acceso al al aeropuerto aeropuerto yy aa todas todas sus sus atracciones atracciones
12:58 PM
favoritas, favoritas, mientras mientras que que nuestro nuestro salón salón de de exhibiciones exhibiciones de de 150,000 150,000 pies pies cuadrados cuadrados es es el el lugar lugar perfecto perfecto para para todo todo tipo tipo de de eventos. eventos. En En su su próxima próxima visita visita aa Atlanta, Atlanta, disfrute disfrute de de los los paisajes paisajes yy evite evite todo todo el el estrés. estrés.
MENOS MENOS INCONVENIENTES, INCONVENIENTES, MÁS MÁS ATL ATL Visite Visite ATLdistrict.com ATLdistrict.com para para planificar planificar su su próxima próxima estadía. estadía.
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 35 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 7 ATLAirportDistrict_Spanish_CH.indd ATLAirportDistrict_Spanish_CH.indd 11
5/4/18 12:55 3/22/18 3/22/18 3/22/18 12:58 11:34 11:34PM AM AM
AVENTURAS AL AIRE LIBRE
Explore nuestras montañas, ríos y marismas.
8
F FO OT TO OG GR RA AF F ÍÍ A A RA AL LP PH H D DA AN N II E EL L ;; ÍÍ C CO ON NO O :: A AB B // T TH HE E R N O U N P R O NOUN PROJ JE EC CT T
Salga al exterior
C O N I N V I E R N O S A PA C I B LE S , veranos largos y un paisaje tan diverso como las personas que lo llaman hogar, Georgia es un gran lugar para salir y disfrutar la naturaleza. Las experiencias van desde lo extremo a lo sublime. Ya sea que quiera disfrutar del sol y chapotear en el mar en una de las islas costeras del estado o abrirse paso por el bosque en el recorrido de tirolesas por el dosel arbóreo más largo del mundo en el Historic Banning Mills, sin dudas encontrará una aventura que se ajuste a su estilo. El estado asume con seriedad la oferta y promoción de estas oportunidades. Entre los monumentos, parques y entornos pastorales reservados como áreas protegidas se encuentra el parque estatal Cloudland Canyon lleno de cascadas, y los cañones y desfiladeros profundos y de gran amplitud del parque estatal Providence Canyon, donde reside el Little Grand Canyon de Georgia. Otros tesoros son los bosques nacionales Chattahoochee-Oconee, que ocupan una gran franja del norte de Georgia e incluyen el área selvática Cohutta Wilderness y el parque estatal
A d
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 36 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 8
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
IntlGAT
ESTAR EN GEORGIA SIGNIFICA ESTAR SIEMPRE CERCA DEL AGUA.
F FO OT TO OG GR RA AF F ÍÍ A A R RA AL LP PH H D DA AN N II E EL L ;; ÍÍ C CO ON NO O :: A AB B // T TH HE E NO OU UN N P PR RO OJ JE EC CT T N
o y . s l á
. s s e s l l
Arriba: Marisma de Okefenokee
Tallulah Gorge atravesado por el río—que presentan oportunidades de senderismo, rafting y ciclismo de montaña todo terreno de renombre mundial. A pesar de que es reconocida por sus montañas, Georgia también presume de 100 millas de costa además de una variedad de ríos, lagos y marismas como la marisma de Okefenokee. La marisma del sudeste está repleta de vida silvestre, que incluye más de 200 tipos de aves y el aligátor americano (también llamado caimán del Misisipi). Estar en Georgia significa estar siempre cerca del agua. Pesque en el lago Oconee en el área central de Georgia, reme en canoa por el trayecto del río Altamaha (en inglés, Altamaha River Canoe Trail), que se extiende en
todo su recorrido hasta el Atlántico, o descienda por los rápidos en Columbus en el curso de rafting de aguas agitadas más largo del mundo en el parque Chattahoochee Whitewater Park. ¿Tal vez quiera dar una caminata? Si es así, está de suerte porque la terminación sur del Sendero de los Apalaches—una ruta de más de 2,000 millas (3,219 kilómetros) que se extiende hasta la costa este—se encuentra al norte de Georgia en la Springer Mountain. El estado también cuenta con el único tramo cubierto del sendero, a través de tiendas de deportes al aire libre Mountain Crossing en el centro Walasi-Yi. EXPLOREGEORGIA.ORG EXPLOREGEORGIA.ORG
12:58 PM
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 37 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 9
9 9
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
10
RON: GREGORY MILLER; BODEGA: COTTRELL FOTOGRAFÍA; CERVECERÍA: JASON THRASHER
F FO OT TO OG GR RA AF F ÍÍ A A
BODEGAS, CERVECERÍAS Y DESTILERÍAS
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 38 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 10
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
IntlGAT
Izquierda: Richland Rum, Richland. Abajo: Wolf Mountain Vineyards, Dahlonega. Abajo, a la derecha: Creature Comforts, Athens
GEORGIA ALBERGA UNAS 50 BODEGAS, ENTRE ELLAS MÁS DE 30 EN EL NORTE DEL ESTADO.
Levante su copa
RON: GREGORY MILLER; BODEGA: COTTRELL FOTOGRAFÍA; CERVECERÍA: JASON THRASHER
F FO OT TO OG GR RA AF F ÍÍ A A
Festeje con vinos, cervezas y licores elaborados localmente. A GEORGIA SE LA CONOCÍA ANTIGUAMENTE por la destilación ilegal de su áspera aguardiente de la montaña. Actualmente, el estado produce una bebida para cada paladar y ocasión—desde vinos que acompañan una gastronomía exquisita hasta cervezas para disfrutar en los partidos de béisbol. Las bodegas, destilerías y todo tipo de cervecerías adornan el paisaje, con una producción de bebidas galardonadas, y que son una visita obligada. Georgia alberga unas 50 bodegas, entre ellas más de 30 en el norte del estado, a un corto trayecto en coche desde Atlanta. Mientras algunos viticultores, como Château Élan, situados en el noreste de la capital, aprovechan el suelo rico en hierro en dicha parte del estado, otros, como Wolf Mountain Vineyards, se aferran a las pendientes templadas más hacia el norte de las montañas de Georgia. Cada uno produce vinos tan maravillosamente únicos como los paisajes que los nutren. Para aquellos que prefieren sus botellas tapadas en lugar de encorchadas—o incluso la esporádica lata—Georgia se ha convertido en una especie de semillero para la cerveza fría. Los que ingresaron desde un primer momento al mercado de la cerveza artesanal, como SweetWater Brewing Company de Atlanta, se afianzaron a nivel nacional, mientras que los relativamente novatos, como Creature Comforts en Athens, Piedmont Brewery & Kitchen en Macon y Reformation Brewery en Woodstock, están haciendo un ascenso. La industria del licor pudo ser ilícita en algún momento, cuando los alambiques burbujeantes se introducían en los valles escondidos y en las recónditas grietas del norte de Georgia, pero en la actualidad las destilerías son un negocio en auge—y totalmente legítimo. Entre las pociones populares podemos
mencionar el vodka de durazno de Georgia Fruitland Augusta, que rinde homenaje a los huertos de árboles frutales que solían crecer en lo que hoy es el Augusta National Golf Club, y el ron Richland Rum, el único ron patrimonio del estado del país. (Richland Rum comenzó en Richland y hace poco inauguró un nuevo establecimiento en Brunswick.) Una destilería notable de whisky americano y centeno en lotes pequeños, Moonrise Distillery, tiene base en las colinas del condado de Rabun y evoca las viejas épocas del whisky destilado ilegalmente. Muchas de las cervecerías, destilerías y bodegas de Georgia ofrecen recorridos y cuentan con salas de degustación con muestras de sus exquisitas bebidas. Entonces, ¿qué está esperando? ¡Salud!
EXPLOREGEORGIA.ORG
12:58 PM
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 39 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 11
11
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
MÚSICA Y PELÍCULAS
F FO OT TO OG GR RA AF F ÍÍ A A
Descubra destinos musicales y cinematográficos
G E O R G I A T I E N E B A N D A S O N O R A . Es una mezcla maestra que se remonta a los días antes de que actuaciones icónicas como las de Little Richard, James Brown, y R.E.M. comenzaran a hacer historia en el estado de Peach. Explore las raíces musicales de Macon y tómese una selfie en la estatua de Otis Redding o recorra el museo de la Allman Brothers Band en Big House. Siga la evolución de una de las ciudades musicales más influyentes de Estados Unidos al emprender un viaje a pie por la música de Athens (en inglés, Athens Music Walking Tour) durante el día y visitar sedes icónicas como el 40 Watt Club y el Georgia Theatre por la noche. Sumérjase en el centro de gravedad del hip-hop, Atlanta, que dio origen a OutKast, que es un centro creativo para artistas como Future y Janelle Monae, y que acoge fiestas anuales como el A3C Festival, Shaky Beats, Shaky Knees y ONE Musicfest. Otros eventos musicales de éxito de taquilla a lo largo del estado incluyen el Savannah Music Festival, Savannah Stopover, Bragg Jam de Macon y AthFest en Athens.
12
P
C fi e a M A V y l c s l
CONCIERTO: ALIVE COVERAGE; LOS JUEGOS DEL HAMBRE:
Pasen y vean
MÚSICA
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 40 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 12
5/4/18 12:58 12:55 PM 3/22/18
IntlGAT
a s s o n r ) e o e y o g
PELÍCULAS CIENTOS DE PELÍCULAS Y SERIES DE TELEVISIÓN SE filman en Georgia cada año—de hecho, son tantas que el estado es el lugar de rodaje n.° 1 del mundo, superando a Reino Unido, Canadá y California. Las películas de Marvel con éxito de taquilla, entre ellas, Capitán América: Guerra Civil, Guardianes de la Galaxia Vol. 2, y Pantera Negra todas se rodaron en Georgia, y eso solo representa la punta del iceberg. Gracias a la economía movida del estado y a la infraestructura cinematográfica que se desarrolla rápidamente, Georgia se ha convertido en una meca del cine, no solo para los directores de cine sino también para los fanáticos.
Abajo: Shaky Knees, Atlanta. Arriba a la derecha: Los Juegos del Hambre. Abajo a la derecha: The Walking Dead
Los Juegos del Hambre se ambientan en el Centro Histórico de Atlanta y en el parque estatal Sweetwater Creek. La capital de Georgia, como cabe de esperar, también es un buen lugar para fijarse en locaciones para la serie de televisión, Atlanta, creada por Donald Glover. Deambule por las calles de Senoia, el lugar al que The Walking Dead llaman hogar. O sienta la nostalgia en las locaciones de rodaje de Forrest Gump en Savannah. Si quiere una mirada más exclusiva, emprenda un recorrido con una compañía que promete llevarlo al detrás de escena y señalar puntos significativos. Consulte Atlanta Movie Tours, Savannah Movie Tours, y la Georgia Tour Company en Senoia.
12:58 PM
CONCIERTO: ALIVE COVERAGE; LOS JUEGOS DEL HAMBRE: M U R R AY C L O S E ; T H E W A L K I N G D E A D : H A R O L D D A N I E L S
F FO OT TO OG GR RA AF F ÍÍ A A
GEORGIA SE HA CONVERTIDO EN UNA MECA DEL CINE, N O S O LO PA R A LO S DIRECTORES DE CINE S I N O TA M B I É N PA R A LOS FANÁTICOS.
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 41 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 13
5/4/18 12:59 12:55 PM 3/22/18
ATL ANTA
Su guía de recomendaciones en Atlanta.
14
PC CM M :: P B BB BQ Q :: L II T TT TL L L
Estilo de la ciudad
LA C O M B I N A C I Ó N P E R FE C TA E N T R E LA H O S P I TA LI D A D y el ajetreo de una gran ciudad convierten a Atlanta en la capital de Georgia y una visita obligada para los visitantes. Algunas de las atracciones de Atlanta son muy conocidas—y lo han merecido. El Acuario de Georgia, el más grande del país, alberga a más de 100,000 animales, incluidos leones marinos, tiburones ballena, tursiops (delfines nariz de botella) y belugas. También en el centro se encuentra el Mundo de Coca Cola, que celebra al refresco emblemático de la ciudad. Al lado encontramos el Parque Olímpico Centenario (en inglés, Centennial Olympic Park), un oasis urbano construido para los Juegos Olímpicos de 1996. Un poco al norte está el parque Piedmont, un espacio verde de 211 acres ideal para caminar, correr o disfrutar del horizonte urbano de la ciudad. Por último, a unas cuadras del parque se encuentra la casa de Margaret Mitchell, que rinde homenaje a la autora ganadora del premio Pulitzer por “Lo que el viento se llevó”.
CO RT TE ES S ÍÍ A A D DE E J JA AM ME ES ST TO OW WN N ;; C OR A AN ND DR RE EW W T TH HO OM MA AS S L LE EE E ;; E F F II V VE E :: G GE EN NE E P PH H II L LL L II P PS S E
Derecha: Mercado Ponce City Market. Abajo: Little Five Points. Al final: B’s Cracklin’ BBQ en el lado oeste
u l d c c
e Y i h o u
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 42 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 14
5/4/18 12:59 12:55 PM 3/22/18
IntlGAT
C CO OR RT TE ES S ÍÍ A A D DE E J JA AM ME ES ST TO OW WN N ;; AN ND DR RE EW W T TH HO OM MA AS S L LE EE E ;; A E F F II V VE E :: G GE EN NE E P PH H II L LL L II P PS S E
l , y a o o , e e r
P PC CM M :: BB BQ Q :: B L II T TT TL L L
a a
Otras atracciones de Atlanta hablan del futuro de la ciudad. Ponce City Market, un vasto desarrollo inmobiliario de uso mixto, presenta un parque de diversiones en la azotea y un salón gastronómico popular en lo que antiguamente era un edificio de Sears, Roebuck & Co. Está a solo unos pasos del Atlanta BeltLine, que está convirtiendo 22 millas de líneas de ferrocarril en desuso en parques y senderos que conectarán 45 vecindarios dentro de la ciudad. Después de todo, Atlanta es más que una colección de atracciones emblemáticas; es una ciudad de vecindarios, cada uno con su propia oferta y sensaciones exclusivas. Ya sean los comercios de lujo y la gastronomía exquisita en Buckhead, la cultura impulsada por el arte que personifica Little Five Points, las casas victorianas históricas de Inman Park, o la sensación de pasado y futuro que choca en el lado oeste, los vecindarios de Atlanta tienen algo para ofrecer a cada uno. La ciudad es un popurrí de comunidades que—en conjunto—la convierten en un todo inolvidable.
AT L A N TA E S U N A C I U D A D DE VECINDARIOS, CADA UNO CON SU PROPIA O F E R TA Y S E N S A C I O N E S EXCLUSIVAS. EXPLOREGEORGIA.ORG
12:59 PM
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 43 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 15
15
5/4/18 12:59 12:55 PM 3/22/18
SAVANNAH Y LAS ISLAS DORADAS
F FO OT TO OG GR RA AF F ÍÍ A A
Descubre Savannah y la costa.
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 44 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 16
5/4/18 12:59 12:55 PM 3/22/18
d a
r e c d d p I S p
S AVA N N A H : B I G S TO C K ; G R EY: Q U E N T I N B A C O N ;
Esplendor costero
LA HISTORIA DE GEORGIA COMIENZA EN LA COSTA. Es allí donde se fundaron y florecieron los asentamientos más antiguos—en particular, Savannah. En la actualidad, la ciudad más antigua de Georgia es una de sus ciudades más innovadoras y vibrantes. River Street en el distrito histórico de Savannah, donde la gente con ganas de divertirse puede llevar en mano bebidas abiertas, es una visita obligada. Ya sea que pasee por las famosas plazas y galerías de arte aclamadas de la ciudad, o disfrute de un almuerzo en alguno de los restaurantes de moda del país como The Grey y Atlantic, o en establecimientos clásicos como Elizabeth en la 37th y The Olde Pink House, descubrirá que Savannah es un lugar donde cohabita lo nuevo y lo antiguo. Gran parte de este éxito se debe a la Universidad de Arte y Diseño de Savannah (Savannah College of Art and Design, SCAD). Alguna vez una pequeña escuela de arte regional, la SCAD se ha convertido en uno
IntlGAT
de los centros más relevantes del país en materia de arte, diseño y restauración histórica. Más allá de Savannah, que se asienta sobre el río Savannah, lo espera un lugar maravilloso para explorar. Al este de la ciudad está la Tybee Island, un complejo residencial relajado conocido como la playa de Savannah. Hacia el sur están las Islas Doradas de Georgia (Golden Isles), formadas por la ciudad portuaria de Brunswick y cuatro islas barrera: Jekyll Island, St. Simons Island, Little St. Simons Island y Sea Island. Todas son destinos de playa populares, pero cada una se destaca por algo único. Jekyll tiene
S AVA N N A H : B I G S TO C K ; G R EY: Q U E N T I N B A C O N ; TORTUGA: CORTESÍA DE LA AUTORIDAD DE JEKYLL ISLAND
F FO OT TO OG GR RA AF F ÍÍ A A
n n s a a e l h e d . o
Abajo: Riverfront, Savannah. Arriba a la derecha: Calamares asados en sartén de The Grey, Savannah. Abajo a la derecha: Tortuga marina, Jekyll Island
acceso incomparable a la vida silvestre. St. Simons es un centro de entretenimiento, con una oferta excelente de comercios y gastronomía. Little St. Simons recibe únicamente a 32 huéspedes por noche en un alojamiento ecológico al que solo se puede acceder en bote. Por último, Sea Island ofrece una experiencia a puro lujo; sus hoteles Cloister and Lodge reconocidos mundialmente proporcionan hospitalidad sureña sin igual. Por cientos de años, Georgia ha mirado al mar. Es donde se originó el estado y—a decir verdad—un maravilloso lugar para acabar.
EN LA ACTUALIDAD, LA CIUDAD MÁS ANTIGUA DE GEORGIA ES UNA DE SUS CIUDADES MÁS VIBRANTES. EXPLOREGEORGIA.ORG
12:59 PM
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 45 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 17
17
5/4/18 12:59 12:55 PM 3/22/18
DERECHOS CIVILES
Coro del Albany Civil Rights Institute Freedom, Albany. Abajo: La llama eterna en el King Center, Atlanta
El legado de King
ONCE SITIOS DE TODO EL ESTADO SE PRESENTAN EN EL NUEVO SENDERO DE LOS DERECHOS CIVILES DE EE.UU. 18
ATLANTA NO SOLO FUE EL HOGAR del líder más significativo del movimiento de derechos humanos, el Dr. Martin Luther King, Jr., sino también el centro espiritual, político y de pensamiento del movimiento. Comience su itinerario de este período relevante de la historia norteamericana en el Martin Luther King, Jr. National Historical Park, que incluye su casa de la niñez, un centro de visitantes y la Iglesia Baptista Ebenezer, donde King fue bautizado y luego serviría como pastor. En los alrededores, el vecindario Sweet Auburn fue, por décadas, uno de los distritos afroamericanos comerciales y culturales más importantes del país. Incluye el Sweet Auburn Curb Market, un popular mercado de comidas, y aún hoy sigue siendo un destino histórico importante. También en Atlanta se encuentra el imponente Centro para los Derechos Civiles y Humanos (Center for Civil and Human Rights), que da vida al movimiento de los derechos humanos norteamericanos a través de exposiciones interactivas poderosas. Conozca más acerca de los pioneros de los derechos civiles en el Museo Tubman (Tubman Museum) en Macon, que lleva su nombre en honor a Harriet Tubman, el monumento a Martin Luther King, Jr. (en inglés, Martin Luther King, Jr. Monument Park) en Dublin, donde King dio su primer discurso público y el Instituto de los Derechos Civiles de Albany (en inglés, Albany Civil Rights Institute), que presenta a los reconocidos Freedom Singers, cada segundo sábado del mes. Tan importantes son, en verdad, los aportes de Georgia al movimiento de los derechos civiles que 11 sitios de todo el estado se presentan en el nuevo sendero de los derechos civiles de EE.UU. (U.S. Civil Rights Trail).
CA NT TA AN NT TE ES S :: G GD EC CD D ;; C AN DE K K II N NG G C CE EN NT TE ER R :: J JA AM ME ES S D DU UC CK KW WO OR RT TH H
Conozca Conozca sobre sobre nuestra nuestra historia historia de de los los derechos derechos civiles civiles
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 46 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 18
5/4/18 12:59 12:56 PM 3/22/18
IntlGAT Banning Bannin
lessaass TTiriroole
ss as as tura aventura deaven Torr Torreede
Aventuras por el dosel ecólogico
TM TM
HHistoric istoric Banning Banning Mills Mills Complejo rrvrvvación ación natural conservación Complejoturístico turísticoyyconse conser conse vvación acióndedelalanaturaleza naturale naturaleeza ezaza conservación naturaleza •• Recorrido Recorrido de de tirolesas tirolesas por por el el dosel dosel arbóreo arbóreo más más largo largo del del mundo mundo •• Muro Muro para para escalar/hacer escalar/hacer rapel rapel independiente independiente más más alto alto del del mundo mundo •• Complejo Complejo turístico turístico de de tirolesas tirolesas más más largas largas del del mundo mundo •• Óptimo Óptimo valor valor en en la la industria industria
ee ídaalilibbnrnrccia CCaaíd ia e e t t o o ccoonnpp
g
n , , l s o e o
seoosseennkkaayyaakk PPaase
Re Reco corri rrido dosspo porrel eldo dose sellarb arbóre óreoo C CA AN NT TA AN NT TE ES S :: G GD DE EC CD D ;; K CE EN NT TE ER R :: J JA AM ES S D DU UC CK KW WO OR RT TH H K II N NG G C ME
o o e . s o s e e e n a
Es Espe pect ctác ácul ulos osde dela lass m mej ejor ores esav aves esra rapa pace cess
larr raeessccaala roppaara M Muuro
12:59 PM
TTiriroole lesa sass
205 Horseshoe Dam Road, Whitesburg, GA 30185 info@historicbanningmills.com www.historicbanningmills.com
Encuéntrenos en:
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 19 BanningMills_Spanish_CH.indd BanningMills_Spanish_CH.indd 47 11
5/4/18 12:36 12:56 3/22/18 12:59 PM 3/22/18 3/22/18 12:36PM PM
LO MÁS DESTACADO
Sólo en Georgia Siete maneras de llegar a conocer el estado
CASAS DE LA ÉPOCA ANTERIOR A LA GUERRA DE SECESIÓN NORTEAMERICANA
ARTE
El estado es reconocido por sus aclamadas instituciones de arte tales como el High Museum of Art en Atlanta y el Booth Western Art Museum en Cartersville. Pero, además, alberga a dos sitios de arte tradicional importantes: Howard Finster’s Paradise Gardens en Summerville y Eddie Owens Martin’s Pasaquan en Buena Vista.
Si bien Tara, la plantación ficticia en Lo que el viento se llevó, puede que no sea real, un gran número de estados de igual magnitud histórica abren sus puertas para recibir a los visitantes. Muchas de estas casas se encuentran a lo largo del sendero anterior a la guerra (en inglés, Antebellum Trail) del estado, un paseo autoguiado que se extiende desde Athens hasta Macon.
CAZA DE CODORNICES La región sudoeste de Georgia desde siempre ha sido conocida como "la capital de caza de codornices del mundo". Sus terrenos ondulados y clima templado la convierten en un hábitat perfecto del ave y numerosas plantaciones para caza satisfacen a los fanáticos de este deporte.
AG R ICU LTU R A
Georgia cultiva una variedad de productos agrícolas, entre ellos, cacahuate, cebollas Vidalia y, por supuesto, duraznos. Afortunadamente para los amantes de la buena comida, los puestos de venta de hortalizas, las granjas U-pick (donde puede elegir los productos) y fondas del establo a la mesa hacen que esta abundancia esté al alcance.
IS L AS B AR R ER A 20
El campo más celebrado del estado en el Augusta National Golf Club es un área vedada si no se tiene una invitación de miembro o un boleto difícil de conseguir al Masters; de todas maneras, el estado ofrece muchas otras opciones exclusivas. Entre las favoritas se incluyen el Sea Island Golf Club en la isla St. Simons, el RitzCarlton Reynolds, Lake Oconee en Greensboro y el Club en el puerto de Savannah en Savannah.
ESTADIO MERCEDESBENZ STADIUM
Considerado uno de los estadios más avanzados del mundo en cuanto a tecnología, el nuevo hogar de los Atlanta Falcons de la liga de fútbol americano (National Football League) y Atlanta United FC cuenta con un techo plegable y arquitectura abierta, que proporciona vistas inigualables tanto de la ciudad como del partido.
Algunas de las islas barrera de Georgia han permanecido intactas, en gran medida, por la civilización, entre ellas las islas Cumberland, Ossabaw y Sapelo. Un transbordador lleva a los visitantes a Cumberland, que está dirigido por el Servicio de Parques Nacionales de EE.UU. Las tres islas mantienen ecosistemas excepcionales en ambientes pacíficos e inmaculados.
PASAQUAN: TAMMA TAMMA SMITH; SMITH; ISLA: ISLA: GEOFF GEOFF L. L. JOHNSON; JOHNSON; ESTADIO: ESTADIO: GENE GENE PHILLIPS; PHILLIPS; ÍCONOS: ÍCONOS: HEA HEA POH POH LIN, LIN, KRISTEN KRISTEN GEE, GEE, NIKITA NIKITA KOZIN, KOZIN, MARTYN MARTYN JASINSKI/THE JASINSKI/THE NOUN NOUN PASAQUAN: PROJECT PROJECT
G O L F
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 48 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 20
5/4/18 12:59 12:56 PM 3/22/18
IntlGAT
Las montañas del noreste de Georgia situadas a apenas 90 minutos del norte de Atlanta
No hay un mejor lugar para explorar la naturaleza que el condado de White. Con más de 20 zonas de cascadas, 7 bodegas, 3 parques estatales y el nuevo sitio histórico de Georgia.
• Senderismo, recorridos en bicicleta y viajes con la mochila a cuestas • Tirolesas • Deslizamiento en cámaras de llanta y natación • Paseos en canoa y kayak • Pesca de trucha todo el año • Cataratas Anna Ruby • Parque estatal Smithgall Wood • Escaladas y rapel • Montaña de Yonah • Parque estatal Buck Shoals • Golf ï Parque estatal Unicoi• Ruta de las bodegas Unicoi
Alpine Helen Alpi
n
PASAQUAN: PASAQUAN: TAMMA TAMMA SMITH; SMITH; ISLA: ISLA: GEOFF GEOFF L. L. JOHNSON; JOHNSON; ESTADIO: ESTADIO: GENE GENE PHILLIPS; PHILLIPS; ÍCONOS: ÍCONOS: HEA HEA POH POH LIN, LIN, KRISTEN KRISTEN GEE, GEE, NIKITA NIKITA KOZIN, KOZIN, MARTYN MARTYN JASINSKI/THE JASINSKI/THE NOUN NOUN PROJECT PROJECT
Sautee Nacoochee – Cleveland y parque estatal Unicoi
12:59 PM
Alpine Helen, Condado de White Centro regional de visitantes 726 Bruckenstrasse, Helen, GA 30545
¿Crees en la magia?
En el condado de Gwinnett, la magia es un momento inspirador en este templo BAPS Shri Mandir. Es una parrillada coreana que chisporrotea en tu grupo, que da un salto para tomarse una foto en la cima de Stone Mountain. Gwinnett es el condado má diverso del sur, un lugar donde más se congregan todo tipo de mundos que lo convierten en un destino mágico. Es el parque de juegos de Atlanta, y también puede ser el tuyo.
gwinnett E X P L O R E
V IA JE S + T U R ISM O
CO M U NÍ C AT E CO N A NNE C H E N PA R A P L A NI FI C A R T U V I A J E G R U PA L A T R A V É S D E A NNE @E X P LO R E G W I NNE T T.O R G
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 49 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 21
5/4/18 12:56 PM 3/22/18 1:00 PM
CALENDARIO
No se los puede perder Estos son los eventos a los que debería asistir cada temporada.
VERANO
PRIMAVERA Desfile del Día de San Patricio, Savannah. Savannah festeja todos los años con uno de los desfiles más importantes del país en honor al día de San Patricio. Festival Internacional de los Cerezos en Flor, Macon Los visitantes disfrutan de recorridos guiados por una ciudad con más de 300,000 árboles de cerezo Yoshino que florecen en todo su esplendor.
ABRIL
Festival y muestra de rosas de Thomasville (Thomasville Rose Show and Festival), Thomasville Esta tradición del sudoeste de Georgia presenta muestras de flores, conciertos y desfiles.
MAYO
Festival de música "Shaky Knees", Atlanta Uno de los festivales de música indie más populares del país, Shaky Knees pone en primer plano a artistas en un escenario que tiene como telón de fondo el centro de Atlanta.
Festival de camarones con sémola de maíz (Shrimp and Grits Festival), Jekyll Island El festival de camarones con sémola de maíz combina un plato clásico del sur con entretenimiento y música en vivo para la familia.
22
OCTUBRE
Feria Nacional de Georgia, Perry Presentada en la sede del programa Georgia Grown, esta feria ofrece conciertos, competiciones de ganado, un circo y muchas atracciones más.
Festival del durazno de Georgia (Georgia Peach Festival), condado Peach Homenajea la fruta del estado en el condado de Peach, donde se cultivan más de la mitad de los 1.7 millones de bushel de duraznos de Georgia por año.
JULIO
Feria de la Montaña de Georgia (Georgia Mountain Fair), Hiawassee Viva la historia y cultura de los Apalaches a través de los ojos de los nativos del norte de Georgia. Peachtree Road Race, Atlanta Únase a cerca de los 60,000 amigos que emprenden la caminata o corren en la carrera de 10K más larga del mundo.
INVIERNO
OTOÑO SEPTIEMBRE
JUNIO
NOVIEMBRE
Big Pig Jig, Vienna Como el concurso de parrillada profesional más antiguo de Georgia, el Big Pig Jig ha pasado de tener 20 equipos en competencia a más de 120 equipos que cocinan más de 400 entradas.
DICIEMBRE
Fantasía en luces (Fantasy in Lights), Pine Mountain Callaway Gardens brillan con ocho millones de luces resplandecientes.
ENERO
Marcha por el día de Martin Luther King, Jr., Atlanta Atlanta rinde homenaje a la vida y el legado del líder de los derechos civiles con una marcha por el centro de la ciudad.
MA AC CO N :: W OO OD Y M MA AR RS HA AL LL L ;; C AR RR RE ER A :: B B II G GS ST TO OC K ;; F FE ER R II A A :: M ON WO DY SH CA RA CK II A AN N P PA AL LM ME ER R ;; L LU UC CE ES S :: C CO OR RT TE ES S ÍÍ A A D DE E C CA AL LL LA AW WA AY Y G GA AR RD DE EN NS S
MARZO
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 50 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 22
5/4/18 12:56 PM 3/22/18 1:00 PM
IntlGAT
RECONECTARSE CON LA NATURALEZA
La isla de Little St.Simons, en la costa atlántica de Georgia, los invita a llevarse magníficos recuerdos que durarán para toda la vida y se quedarán marcados al reconectarse con la naturaleza en compañía de la familia y amigos. Un lugar al que sólo se puede acceder en bote, esta isla santuario privada no se parece a ningún otro lugar. Las experiencias únicas llenan los días, desde avistamiento de aves, playas y paseos en bicicleta, hasta paseos en kayak, senderismo, pesca y muchas actividades más. El alojamiento en la isla y la casa de huéspedes son encantadores, se sirven platos sensacionales del campo a la mesa con un estilo familiar y nuestros talentosos guías de naturaleza tienen muchísimo para mostrarle. 11,000 ACRES NATURALES | 7 MILLAS DE PLAYAS PRIVADAS | SOLO 16 HABITACIONES PARA HUÉSPEDES | TARIFAS CON TODO INCLUIDO
La tarifa incluye: Alojamiento, tres comidas completas diarias, bebidas (incluye vino y cerveza), todos los equipos para las actividades recreativas (kayaks, bicicletas, camas de bronceado y sombrillas, botes motorizados y equipo de pesca) y traslados en bote privado ida y vuelta de la isla.
Para recibir información y hacer reservas, llame al (888) 733-5774. O visite LittleSSI.com
M MA AC CO ON N :: W WO OO OD DY Y M MA AR RS SH HA AL LL L ;; C CA AR RR RE ER RA A :: B B II G GS ST TO OC CK K ;; F FE ER R II A A :: AN N P PA AL ME ER R ;; L LU UC ES S :: C CO OR TE ES S ÍÍ A A D E C CA AL LA AW WA AY Y G GA AR DE EN NS S II A LM CE RT DE LL RD
ESPÍRITU Moderno. El alma del sur.
1:00 PM
Receta para pasar bu
Roswell, GA
enos momentos en
cciones
Ingredientes e instru Paquete completo
Diversión infinita
nales Cervecerías artesa miados pre Restaurantes Surtido ura leza y Centro de la nat Río Ch attaho ochee ra Batido ica s as museo histór Re co rridos por cas Agrega r a gusto s y bou tiques Comercios, galería Mezclar tis y divertidos. nes por hacer, gra ente Más de 20 pla Cubrir generosam
2 tazas
Para recibir más información, llame al 800-776-7935 o visítenos en www.visitroswellga.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 51 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 23
5/4/18 12:56 PM 3/22/18 1:00 PM
CONSEJOS DE VIAJE
PSI
Lo que debe saber antes de su visita CÓMO LLEGAR
CÓMO MOVERSE
Transporte terrestre Un colectivo gratuito ofrece servicio de transporte directo desde la terminal internacional hasta el centro de alquiler de autos, que siempre está abierto, y hasta el área de transporte terrestre de la terminal nacional. Desde allí, los colectivos compartidos pueden llevarlo a diferentes destinos tanto en la ciudad como en la región. Muchos hoteles de la zona proporcionan servicio de traslado gratuito hacia y desde el aeropuerto. Uso compartido de un vehículo por varias personas Los pasajeros pueden hallar conductores para compartir un vehículo (de compañías como Uber y Lyft) tanto en la terminal nacional como en la internacional. El lugar de recogida en la terminal internacional es en la parte exterior de la acera del aeropuerto en el primer nivel de llegadas de vuelos. El lugar de recogida en la terminal nacional está a una distancia corta del área de reclamo de equipaje. Otros aeropuertos El Aeropuerto Internacional Savannah/Hilton Head (savannahairport.com) es otro aeropuerto clave de Georgia. También pueden usarse otros aeropuertos del estado para conectar vuelos.
HUSO HORARIO 24
C L I M A
Georgia disfruta de un abanico de estaciones. Las temperaturas apacibles de la primavera y el otoño nos permite disfrutar el aire libre fácilmente. El verano puede ser un poco caluroso, con temperaturas que superan los 90 grados Fahrenheit (32 grados Celsius). El invierno varía considerablemente a lo largo del estado. Puede haber nieve en las montañas del norte, mientras que las temperaturas a lo largo de la costa se mantienen templadas. En cuanto a cómo las estaciones afectan el turismo, la mayoría de los estadounidenses aprovecha los meses de mayo y agosto para tomarse las vacaciones familiares, por lo que le costará un poco más conseguir vuelos y habitaciones disponibles en esa fecha. Reserve con anticipación.
Georgia se encuentra en el huso horario del este, que corresponde a 5 horas menos que el tiempo medio de Greenwich (GMT-5).
Taxis Los taxis se consiguen fácilmente en el aeropuerto de Atlanta y en la mayoría de los hoteles. Si se encuentra en el área de Atlanta, los restaurantes y hoteles pueden llamarle un taxi. Por el contrario, siempre tenga a mano un número de teléfono de servicio de taxi. Las opciones de viajes compartidos por varias personas también están disponibles en las principales ciudades. MARTA Si se quedará en el área de Atlanta, el sistema de transporte de la ciudad puede ahorrarle tiempo y dinero. Puede conseguir un mapa con sus rutas y estaciones en itsmarta.com. Conducir En Estados Unidos, los habitantes manejan de la mano derecha de la calle. Siempre asegúrese de tener abrochado el cinturón de seguridad. Si va a manejar o alquilar un automóvil, debe tener la licencia de conducir de su país de origen. La mayoría de las empresas de alquiler de autos tienen como requisito que quienes vayan a alquilar un auto tengan más de 25 años de edad. Si la licencia fuera del país de un viajero no está en inglés, el viajero deberá obtener un permiso de manejo internacional en inglés de su país de origen antes de partir hacia Georgia. Autopistas interestatales Georgia tiene cinco autopistas interestatales principales. Tanto la Interestatal 85 como la Interestatal 20 se extienden entre las fronteras de los estados de Alabama y Carolina del Sur, aunque la primera es una ruta norte/sur, y la segunda se extiende de este a oeste. La Interestatal 75 va de norte a sur entre las fronteras de Georgia con Tennessee y Florida. Cerca de la costa, la Interestatal 95 también se extiende de norte a sur, entre las fronteras de los estados de Carolina del Sur y Florida. Por último, la Interestatal 16 va de este a oeste entre las ciudades de Savannah y Macon.
TA B A Q U I S M O Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS Debe tener 18 años de edad o más para comprar productos de tabaco. Además, es ilegal fumar en la mayoría de los lugares públicos. Debe tener 21 años de edad o más para comprar o consumir bebidas alcohólicas.
CO ON NO OS S :: S HA AS SH HA AN NK K S NG GH H ,, N AT TE E E UL L ,, T TH H II Y YA AG GU U ,, ÍÍ C SH S II N NA EU B BO OM MS SY YM MB BO OL LS S ,, H HE EA A P PO OH H L L II N N // T TH HE E N NO OU UN N P PR RO OJ JE EC CT T
Aeropuerto de Atlanta El Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta (atlanta-airport.com) es el más transitado del mundo. Presta servicios a 150 destinos estadounidenses (Atlanta está a dos horas de vuelo, como máximo, del 80% de la población de EE.UU.) y a más de 75 destinos internacionales en 50 países. A pesar de esto, por lo general, puede hacerse camino por el aeropuerto fácilmente si sigue los carteles. Su metro traslada a los pasajeros por todas las salas de abordaje. Si tiene una escala extensa, contemple la posibilidad de tomarse un metro MARTA (Metro Atlanta RapidTransit Authority) desde el área de llegada del equipaje nacional del aeropuerto hacia Atlanta para conocer algunas de sus atracciones, como el Acuario de Georgia, el Atlanta BeltLine y Buckhead, en la meca de comercio.
EXPLOREGEORGIA.ORG
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 52 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 24
5/4/18 12:56 PM 3/22/18 1:00 PM
IntlGAT
CADA VOZ TIENE UNA HISTORIA
La narrativa está en nuestro ADN. Es lo que hacemos. En Macon, encontramos nuestra propia historia, y esa es la manera en que nos gusta.
Planee algo profundo en VisitMacon.org. 800.768.3401
info@visitmacon.org
AVIONES, TRENES Y HÉROES
WAR NER ROBIN S, GEORGIA
ÍÍ C CO ON NO OS S :: S SH HA AS SH HA AN NK K S S II N NG GH H ,, N NA AT TE E E EU UL L ,, T TH H II Y YA AG GU U ,, BO OM MS SY YM MB BO OL LS HE EA A P PO OH L II N TH HE NO OU N P PR RO OJ JE EC CT T B S ,, H H L N // T E N UN
¡RELAJARSE Y DESCANSAR, EXPLORAR LA HISTORIA, DIVERTIRSE!
1:00 PM
CELEBRACIÓN ANUAL DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA ¡No es solo un concierto, es un tributo a los fuegos artificiales! •
Museo de la Aviación
•
Centro de Entretenimiento Rigby
•
Centro Histórico Elberta Depot
•
Cadenas hoteleras reconocidas y de confianza
•
Sede de la Base militar de la Fuerza Aérea de Robins.
Ubicada en el centro de Georgia, I-75, salidas #146 y #144 90 minutos al sur de Atlanta, 15 minutos al sur de Macon
Planifique su escapada en WarnerRobinsVisitorsCenter.com
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 53 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 25
888.288.9742
5/4/18 12:56 PM 3/22/18 2:38 PM
MAPA
Arlington
Alexandria
81 71 75 Frankfort
64
64
VIRGINIA
Lexington
40 Memphis
TENNESSEE
Scale
Commercial Airports
125 Miles
0
125 KM
250 KM
250 Miles
Shreveport
20
Jackson
Monroe
20
LOUISIANA
Natchez
TIEMPOS DE CONDUCCIÓN
ALABAMA
85
Rome
Madison
Columbia
20
Augusta
Milledgeville Macon
85
Columbus
75
Plains
26 Charleston
Statesboro
Vidalia
95
16
Tybee Island
Savannah
Albany
55
Brunswick
59
65
Thomasville
12
Gulfport
Tallahassee
10
Valdosta
Golfo de México
New Orleans
Golden Isles Jekyll Island Cumberland Island St. Marys
Oceano Atlántico
Jacksonville
10 Gainesville
10
Wilmington
SOUTH CAROLINA
GEORGIA
Mobile Baton Rouge
26
Athens
Atlanta
Montgomery
49
10
Dahlonega
40
95
Greenville
Blue Ridge
Birmingham
MISSISSIPPI
500 KM
NORTH CAROLINA
Charlotte
Asheville
65
Oxford
Raleigh
85
Chattanooga
59
55
Missis sip pi R ive r
Toll Roads Major Rivers
77
Knoxville
Huntsville Dalton
Convenciones Interstate Highways
81
24
Virginia Beach
85
75 Nashville
64 Norfolk
Roanoke
Somerset
24
Richmond
Lynchburg
KENTUCKY
Owensboro
95
95
Daytona Beach
Orlando
Albany
Athens
Atlanta
Augusta
Columbus
Macon
Rome
Savannah
Asheville, NC Birmingham, AL Charlotte, NC
6 horas 4 horas 6 horas
3 horas 3.5 horas 3 horas
3.5 horas 2 horas 3.5 horas
3 horas 4 horas 2.5 horas
5 horas 2.5 horas 5 horas
4.5 horas 3.5 horas 4.5 horas
4 horas 2 horas 4.5 horas
4.5 horas 5.5 horas 3.5 horas
Charleston, SC
5 horas
4 horas
4.5 horas
3 horas
5.5 horas
4 horas
6 horas
2 horas
Nashville, TN
6.5 horas
5 horas
3.5 horas
6 horas
5 horas
5 horas
3 horas
7 horas
New Orleans, LA
6.5 horas
7.5 horas
6.5 horas
8.5 horas
5.5 horas
7 horas
7 horas
9 horas
Orlando, FL
4.5 horas
6.5 horas
6 horas
6 horas
6 horas
5 horas
7 horas
4 horas
Raleigh, NC
7.5 horas
5.5 horas
6 horas
4.5 horas
7.5 horas
6 horas
7 horas
4.5 horas
Tampa St. Petersburg
FLORIDA 95
75
Fort Lauderdale
Miami
Key West
M MA AP PA A :: J JO OY Y S SA AN ND DO OZ Z
Louisville
0
Washington D.C.
66
Conoce la historia norteamericana
EN EL BOOTH WESTERN
ART MUSEUM EN CARTERSVILLE
Situado al norte de Atlanta
YOUNG BROTHERS PHARMACY
PUMPHOUSE PLAYERS
GRAND
PUMPHOUSE PLAYERS
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 54 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 26
5/4/18 12:56 PM 3/22/18 1:09 PM
IntlGAT
MA AP PA A :: J JO OY Y S SA AN ND DO OZ Z M
Haga Haga una una cita cita con con Milledgeville, Milledgeville, el el capitolio capitolio de de Antebellum. Antebellum. Esta Esta encantadora encantadora ciudad ciudad sureña sureña presume presume de de un un moderno moderno ambiente ambiente universitario, universitario, que que cuenta cuenta con con una una mezcla mezcla ecléctica ecléctica de de comercios comercios yy opciones opciones gastronómicas gastronómicas locales. locales. Súbase Súbase abordo abordo del del troley troley para para dar dar un un recorrido recorrido guiado guiado por por el el distrito distrito histórico, histórico, visite visite la la mansión mansión del del antiguo antiguo gobernador gobernador de de Georgia Georgia construida construida alrededor alrededor de de 1839, 1839, en en la la actualidad actualidad Afiliada Afiliada al al Smithsonian, Smithsonian, oo pasee pasee en en kayak kayak por por el el río río Oconee. Oconee.
(800) 653-1804 1:09 PM
SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 55 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 27
VISITMILLEDGEVILLE.COM 5/4/18 12:56 PM 3/22/18 1:00 PM
Un destino,
un mundo entero de aventuras
Islas barrera e histórica ciudad portuaria de Georgia A lo largo de las 100 millas de la costa de Georgia yace el mágico retrato costero de las Golden Isles (Islas Doradas). Localizada estratégicamente a lo largo de grandes tramos de dunas de arena y marismas salinas, la ciudad en tierra firme de Brunswick y sus cuatro amadas islas barrera—St. Simons Island, Sea Island, Jekyll Island y Little St. Simons Island—ofrecen paisajes imponentes, una variedad de actividades recreativas y tranquilidad inherente.
St. Simons Island
•
Sea Island
•
Jekyll Island
•
Little St. Simons Island
•
Brunswick
Goldenisles.com SAM18_MEXICO_pg1-20.indd 56 IntlGATravelGuide_2018_SPANISH_WT.indd 28
5/4/18 12:56 PM 3/22/18 1:01 PM