Bienvenidos de la Editora
C
ompras, una ciudad maravillosa... ¡y tanto más para explorar!
Hay tanto para explorar y decidir a la hora de planificar tu próximo viaje a los Estados Unidos... Desde Essentially America disfrutamos de prepararte ideas que te ayuden a descubrir lo que más te gusta hacer, sea que viajes en familia, con amigos o en pareja. En esta edición te traemos una combinación compacta pero “contundente” en donde descubrirás aún más el vasto abanico de opciones de compras que encuentras en cualquier rincón de los Estados Unidos, a través de Shop America. Grandes centros comerciales, con todo para hacer (y no solamente fabulosas compras), boutiques únicas, marcas de lujo y outlets. Todo convive en cada Estado, y a su vez, brindando grandes ventajas para el viajero internacional, incluyendo compras libres de impuestos, descuentos especiales, cuponeras y mucho más para que tu experiencia de compras se aproveche al máximo y sea inolvidable, a medida y placentera. Además, una visita a la maravillosa Houston, TX, la tercera metrópolis más grande de los Estados Unidos, que no obstante semejante investidura, no ha perdido sus rincones cool, su esencia, sus paseos para todos los gustos, sus espacios verdes y su magnífica oferta gastronómica y cultural (la cual, muy por el contrario, crece a la par de la ciudad). Comienza a planificar un gran viaje junto a Essentially America en Español. ¡Bienvenidos a los Estados Unidos!
Luz Yalj Editora - Essentially America en Español para Grupo BT Brands Travel
www.essentiallyamerica.com
Otoño / Invierno 2016/2017
|1
DIRECTOR EDITORIAL Mary Moore Mason marymooremason@phoenixip.com PÁGINA WEB www.essentiallyamerica.com PUBLISHER Simon Todd +1 682 831 0133 simontodd@phoenixip.com DISEÑO Cambridge Publishers Ltd +44 (0) 1223 477411 info@cpl.biz www.cpl.biz OFICINA EDITORIAL 55 Hereford Road, London W2 5BB, UK +44 (0) 20 7243 6954 marymooremason@phoenixip.com OFICINA DE NEGOCIOS EN INGLATERRA +44 (0) 1403 276091 angelaspencer@phoenixip.com
DIRECTORA EDITORIAL EN LATINO AMÉRICA Luz Yalj GERENTE ARTE Y PRODUCCIÓN Patricio Mendoza ARTE Y DISEÑO Montsserrat Pérez OFICINA CORPORATIVA EUA Grupo BT USA 95 Merrick Way - NEW MAILING ADDRESS EFFECTIVE 10/01/2016 3rd Floor Coral Gables, FL 33134 Direct: 305-781-2423 VENTAS USA Larry Cohen +1 203 255 8800 Kevin Scully +1 508 539 1046 VENTAS MEXICO Londres 22 Col Juarez Mexico DF O: +5592 50 22
OFICINA EN EU Phoenix International Publishing, LLC PO Box 1664, Roanoke, TX 76262, USA +1 682 831 0133 simontodd@phoenixip.com OFICINA COMERCIAL EN EU Northeast Media Inc Larry Cohen +1 203 255 8800 larrycohen@northeast-media.com Kevin Scully +1 508 539 1046 kevinbscully@comcast.net Liz Birdsall +1 970 532 5891 liz@tbgroup.us
Aunque se han hecho todos los esfuerzos para lograr veracidad, la editorial no se hace responsable por ningún error u omisión. Essentially America es una publicación cuatrimestral de Publicaciones Turísticas CU, S.A. de C.V. Londres 22, Col. Juárez, México D.F. 06600. www.grupobt.net, T. 5592 5022. Número de reserva al título de derechos de autor: EN TRÁMITE, Número de certificado de licitud de título: EN TRÁMITE, Número de certificado de licitud de contenido: EN TRÁMITE; distribuida por: bt mensajería. Los artículos, la publicidad pagada y otros anuncios son responsabilidad exclusiva de sus autores o representantes legales y no necesariamente reflejan las opiniones y juicios de Publicaciones Turísticas CU, S.A. de C.V. Todos los derechos de reproducción de los textos publicados son propiedad de Publicaciones Turísticas CU, S.A. de C.V. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma, ni por ningún medio, conocido por conocerse, sea este electrónico, químico, mecánico, óptico, de grabación o fotocopia, sin la previa autorización escrita por parte de Publicaciones Turísticas CU, S.A. de C.V. Impreso en GRUPO GRÁFICO ROMO
2 |Otoño / Invierno 2016/2017
www.essentiallyamerica.com
Jimena sánchez-Gámez / the light Inside, James turrell / Museo de Bellas artes.
Houston
15 pretextos para conocerlo
T
iendas le sobran a la ciudad, la mayoría acumuladas desde siempre en The Galleria. Pero Houston es también sus parques, sus teatros, sus museos. Nuevas propuestas culinarias y bares que de noche sueltan atmósferas distintas, salpican el mapa urbano. En cada barrio hay algo que vale la pena: sea una cafetería, una instalación de arte o incluso un platillo, aquí hay 15 pretextos para que los recorras.
www.essentiallyamerica.com
Otoño / Invierno 2016/2017
|3
1 Pasa la mañana en Buffalo Bayou Park
Cerca de Downtown, el centro de la ciudad, existe un área verde, inmensa, que se dilata desde Shepherd Drive a Sabine Street, entre Allen Parkway y Memorial Drive. Es el Buffalo Bayou Park y en él es fácil correr o andar en bicicleta. Las luces que iluminan sus puentes y caminos cambian de color, del azul al blanco, según las fases de la luna. Un canal de navegación atraviesa el parque; para recorrerlo, los sábados y domingos se rentan kayaks, canoas y paddle boards en Lost Lake Visitor Center. Visita, además, la Cisterna, una reserva de agua subterránea construida en 1926. Hoy en desuso, sirve de espacio para instalaciones de arte, como el periscopio del artista Donald Lipski que permite observarla desde arriba.
Jonnu singleton / cortesía de Buffalo Bayou partnership.
2 Desayuna entre árboles, bajo candiles
Dentro del Buffalo Bayou Park, ahí donde un estanque se perdió y luego fue recuperado, en Lost Lake, se halla un restaurante. Abre durante el desayuno y el almuerzo, cierra por las tardes para eventos privados. Grandes ventanas dejan pasar el verde
de afuera, las mesas son de madera y hay candelabros cubriendo de reflejos el techo. La atmósfera es relajada, luminosa, y se entra lo mismo con tenis después de correr, que computadora en mano para trabajar. Pregunta por el sándwich de jamón serrano, queso brie, mermelada de higo y miel. Prueba el pudín de chía con frutos rojos. Café: toma todo el que quieras. El lugar se llama The Kitchen at The Dunlavy.
the Kitchen at the Dunlavy / cortesía de clark cooper concepts.
6 |Otoño / Invierno 2016/2017
www.essentiallyamerica.com
3 Camina alrededor de dos parques El Downtown de Houston, poblado de altos y antiguos edificios, solía ser una zona destinada únicamente a los negocios. Esos días de portafolios desplazándose entre oficinas han cambiado. La nueva atmósfera del Distrito Histórico incluye un área de teatros e instalaciones de arte en las calles, como en Main Street. También hay dos parques: Discovery Green
y Market Square. El primero tiene un lago, fuentes, juegos para niños, un anfiteatro. Su restaurante rodeado de robles, The Grove, es una buena opción para comer. Alrededor del segundo, lleno de vida y perros corriendo entre las bancas, se agolpan restaurantes, pero también bares a los que se debe regresar más tarde.
4Recorre los bares del centro Varios son los lugares que de noche se encienden cerca de Market Square. Public Services Wine and Whisky es un atildado bar de sillones antiguos y numerosos vinos. Bajo un techo curvo, como el de una iglesia, aparece a unos pasos The Original OKRA Charity Saloon. En The Pastry War hallarás una interesante lista de mezcales, mientras que en The Nightingale Room puedes escuchar música en vivo. Justo encima se encuentra Captain’s Foxheart Bad News Bar. Admira desde su balcón, coctel en mano, la alargada calle de Main Street. De seguir por esa vía, surgen luego
Jimena sánchez-Gamez / Bovine & Barley.
de unas cuadras las luces neón de Bovine & Barley, el sitio ideal para probar cervezas locales. Busca también, cruzando la acera, las 60 cervezas de barril que ostenta The Conservatory. Al lado está Prohibition Supperclub & Bar, donde los espectáculos de burlesque acompañan la cena.
Jimena sánchez-Gámez / the nightingale room.
www.essentiallyamerica.com
Jimena sánchez-Gámez / the pastry War.
Otoño / Invierno 2016/2017
|7
5 Escoge una función en el Distrito de Teatros
Wortham theater Center / Cortesía de Houston First Corp.
Cerca unos de otros, los recintos culturales que la ciudad ofrece se levantan en Downtown con su imponente arquitectura. Cruza las columnas rectangulares que adornan la fachada de Jones Hall para escuchar un concierto de música clásica interpretado por la Sinfónica de Houston. Detrás del arco y los infinitos cristales que enmarcan la entrada al Wortham Theater Center, encontrarás el hogar de dos compañías que llenan de orgullo a los locales: Houston Ballet y Houston Grand Opera. Deslízate por las onduladas escaleras del Alley Theatre para ver piezas de teatro, ya sea clásicas o contemporáneas. Las obras traídas desde Broadway y aquellas que pertenecen a la compañía de teatro Theatre Under the Stars, se presentan en el Hobby Center for the Perfoming Arts, un espacio de grandes ventanales con vista al Tranquility Park. Cuando estés ahí, cena en el restaurante Artista.
Wortham theater center / cortesía de Houston First corp.
TIP
lynn lane / cortesía de alley theatre.
8 |Otoño / Invierno 2016/2017
Tanto en Jones Hall como en Wortham Theater Center puedes asistir a los espectáculos de arte presentados por la organización Society for the Perfoming Arts. También en el Distrito de Teatros se encuentra Bayou Place, un complejo con salas de cine, restaurantes y la desenfadada sala de conciertos Revention Music Center. No muy lejos queda Downtown Aquarium, especialmente atractivo para los niños. www.essentiallyamerica.com
6 Suspira en River Oaks District River Oaks District es pequeño, exclusivo. La zona abarca unas cuantas calles con árboles que de noche se iluminan. La animan tiendas y restaurantes. El lujo predomina. Detrás de los aparadores se acumulan tendencias, esas impuestas por marcas como Tom Ford, Dior, Cartier, Hermès, Stella McCartney, Roberto Cavalli, Chopard o Harry Winston. Hay un gimnasio, también un cine. Las propuestas gastronómicas son variadas: puedes optar por las hamburguesas de Hopdoddy Burger Bar o quizá acercarte a la carta francesa de Toulouse. Taverna ofrece comida italiana, Steak 48 es para la cena, y Le Colonial presume cocina vietnamita de afrancesada influencia. No te vayas sin probar uno de los helados con forma de flor de Amorino.
Jimena sánchez-Gámez / river oaks District.
City Pass Válido por nueve días, se trata de un talonario con entradas a cinco distintas atracciones. Con él puedes visitar el Space Center Houston, Downtown Aquarium y el Museo de Ciencias Naturales. Los siguientes dos boletos son para que elijas entre el Zoológico de Houston o el Museo de Bellas Artes, y entre el Museo de los Niños o Kemah Boardwalk (un área de restaurantes, comercios y juegos mecánicos con vista a la Bahía de Galveston).
Jimena sánchez-Gámez / amorino.
Jimena sánchez-Gámez / le colonial.
www.essentiallyamerica.com
Otoño / Invierno 2016/2017
|9
7 Cena en Steak 48 Cae la noche en River Oaks District y entras al agitado restaurante Steak 48. El interior es todo luces bajas, ruido de tacones, risas y gente apurando cocteles en la barra. Las mesas están llenas. Pero si hiciste reservación, tu lugar, en medio del bullicio, está asegurado. Sobre los manteles blancos aparecen mariscos y cortes de carne —la casa tiene su propio maestro carnicero—. A los platos fuertes los acompañan pequeñas delicias como el crème brûlée de elote o el mac & cheese con cangrejo real de Alaska y camarón roca. La cena, aquí, es una fiesta.
Julie soefer / steak 48 / cortesía de otMc.
Julie soefer / steak 48 / cortesía de otMc.
8 Entra al silencio de la Capilla Rothko
Hickey-robertson / cortesía de rothko chapel, Houston, tx.
Siempre abierta, ajena a los ruidos exteriores, la Capilla Rothko recibe a aquel que a ella se acerca. No importan religiones ni creencias, todos caben. Por aquí han pasado el Dalai Lama, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú. Existe desde 1971 y el propósito de sus fundadores, Dominique y John de Menil, estaba claro: iba a ser un suntuario, un lugar tanto para el diálogo como la introspección, un sitio donde arte y espiritualidad pudieran reunirse. Por eso encargaron a Mark Rothko la decoración. Sus 14 murales rodean a los visitantes, la luz que alumbra es natural. No hay lámparas porque la claridad debe buscarse al interior de uno mismo. A la entrada encontrarás los libros sagrados de todo el mundo.
10 |Otoño / Invierno 2016/2017
Hickey-robertson / Broken obelisk, Barnett newman y capilla rothko / cortesía de rothko chapel, Houston, tx.
www.essentiallyamerica.com
9 Deambula entre pinturas surrealistas
Don Glentzer / cortesía de the Menil collection.
Dominique y John de Menil tenían una pasión: el arte. Juntaron, durante décadas, alrededor de 10,000 piezas y el mundo parece haber quedado resumido en su colección. Un alargado edificio de color gris la resguarda, fue construido por Renzo Piano y lleva por nombre The Menil Collection. Esculturas provenientes de África o de las Islas del Pacífico, objetos medievales, un móvil de Alexander Calder y pinturas de René Magritte o Max Ernst adornan las salas. Busca, entre las obras de estos últimos, el escondido cuarto donde se acumulan objetos diversos, tanto rituales como cotidianos. Se trata de una instalación permanente que recrea la visión estética de los surrealistas. La entrada al museo es gratis.
texas Highways Magazine / cortesía de the Menil collection.
TIP
texas Highways Magazine / cortesía de the Menil collection.
Al salir de The Menil Collection come en el restaurante Bistro Menil, justo a un lado. Su tarta de limón es deliciosa. Si tienes tiempo, visita las instalaciones de arte que se encuentran en tres edificios aledaños: la Capilla de Frescos Bizantinos, Richmond Hall y la Galería Cy Twombly. También queda muy cerca la Capilla Rothko.
Capilla de San Basilio A pocos pasos de la Capilla Rothko se propagan las aulas de moderna arquitectura de la Universidad de St. Thomas. Ahí hay otro recinto que bien vale una visita: la Capilla de San Basilio, diseñada por Philip Johnson. Su estructura asombra. Está hecha de formas geométricas y juegos de luz. capilla de san Basilio / cortesía de la Universidad de st. thomas.
www.essentiallyamerica.com
Otoño / Invierno 2016/2017
| 11
10 Toma un café en Montrose El largo aparador es un depósito de colores: macarrones, croissants, baguettes y pastelitos cubiertos de betún se apilan detrás de la vitrina. En otra barra adquiere vida, a través de la espuma, el latte que vas a querer tomarte. Estás en Common Bond Cafe, uno de esos sitios donde las mañanas comienzan bien. Afuera queda el bohemio barrio de Montrose y la calle Westheimer. Sal a caminarla. Hay una peculiar atmósfera que abarca varias cuadras, entre el Blvd. Montrose y Shepherd Drive. Este solía ser lugar de artistas y hippies, de disidentes cuando Vietnam era un conflicto al que oponerse. Hoy te encontrarás con tiendas de antigüedades, galerías de arte, salones de tatuajes y varios restaurantes. Regresa de noche. Vuelve para tomar cocteles en Anvil Bar & Refuge o cervezas artesanales en The Hay Merchant. Termina en el no muy lejano Boheme, un bar de luces rojas y sangrías al aire libre.
11 Pide la pasta con azafrán de SaltAir
saltair / cortesía de clark cook concepts.
12 |Otoño / Invierno 2016/2017
Jimena sánchez-Gámez / common Bond cafe.
En Upper Kirby, el barrio que se extiende al sur de River Oaks, se halla uno de los varios restaurantes de la firma Clark Cooper Concepts: SaltAir. Del techo cuelgan lámparas de madera y de madera son las mesas y el piso. En ese cálido ambiente aparecen platos adornados con colas de langosta o pescados preparados sin pretensiones. La cocina gira alrededor del mar, pero se vale de influencias diversas: marroquíes y asiáticas, venidas de la costa americana o traídas desde el Medio Oriente. Empieza con el ceviche de huachinango perfumado con finas hierbas. Sigue con el bisque de langosta. Después pide el fetuccini (hecho en casa) con azafrán, cangrejo, mantequilla al limón y botarga (hueva de pescado). No vas a probar nunca algo parecido en otra parte.
saltair / cortesía de clark cook concepts.
www.essentiallyamerica.com
12 Aparta tiempo para ir al Museo de Bellas Artes
Jimena sánchez-Gámez / retrato de léopold Zborowski por amedeo Modigliani / Museo de Bellas artes.
Fundado en 1900, se cuenta entre los museos más grandes de Estados Unidos. Su colección de arte, con más de 65,000 obras, todo lo abarca: desde la antigüedad hasta nuestros días. Está dividido en dos edificios conectados por un luminoso túnel, mismo que el artista James Turrell tuvo a bien intervenir. Además de cine, un par de bibliotecas y un jardín de esculturas, el museo tiene otras dos casas en los alrededores dedicadas a las artes decorativas tanto norteamericanas como europeas. Ve sin prisas, no te pierdas nada: ni la escultura del dios Tot con forma de ibis, ni las piezas de la Edad Media o los cuadros de los impresionistas. Admira también los delicados objetos que con oro han elaborado las culturas americanas, africanas y asiáticas. Los jueves la entrada es gratis.
Distrito de Museos Ubicados al suroeste del centro y antes del Texas Medical Center, los 19 museos que la ciudad presume están divididos en cuatro zonas caminables. La primera gira alrededor de The Menil Collection; en la segunda hallarás el Museo del Holocausto; el Museo de Bellas Artes y el de Arte Contemporáneo se encuentran en la tercera; y en la cuarta puedes acceder al Zoológico de Houston o al Museo de la Salud. Para conocerlos todos entra a: houmuse.com o visithoustontexas.com.
robb Williamson / cortesía del Museo de Bellas artes.
TIP Jimena sánchez-Gámez / Museo de arte contemporáneo.
www.essentiallyamerica.com
A unos pasos del Museo de Bellas Artes se encuentra el Hotel Zaza. Pide algo de tomar en la terraza de su restaurante cuando termines con tu visita al museo. Otoño / Invierno 2016/2017
| 13
Jimena sánchez-Gámez / twilight epiphany skyspace, James turrell / Universidad de rice.
13 Espera el atardecer en la Universidad de Rice
Jimena sánchez-Gámez / twilight epiphany skyspace, James turrell / Universidad de rice.
Antes que el sol se meta, cualquier día que no sea martes, tienes que acudir a la pirámide construida por James Turrell —ese artista estadounidense que trabaja con la luz y el espacio con el propósito de realzar la percepción que de la realidad tenemos—. En 2012 dejó esta instalación a un lado de la Shepherd School of Music, en la Universidad de Rice, para que dialogara con los movimientos del sol: se ilumina cuando amanece y al atardecer. La obra se llama Twilight Epiphany Skyspace, es una estructura de dos pisos con un hueco en medio que deja entrever el cielo. Una secuencia de luces LED proyecta en el techo los mismos colores que suceden en las nubes a esas horas. La función es gratis pero debes reservar tu lugar en la página: skyspace.rice.edu.
TIP
Jimena sánchez-Gámez / cacao & cardamom.
14 |Otoño / Invierno 2016/2017
En Uptown está también Highland Village, una zona de tiendas al aire libre. Los nombres Anthropologie, Lululemon, Cole Haan y Williams-Sonoma se alcanzan a ver en las fachadas. Hay además una sucursal del famoso restaurante neoyorquino Smith & Wollensky. Si te gustan los cupcakes, entra a Sprinkles. Los chocolates artesanales de Cacao & Cardamom no están muy lejos del centro comercial y hay que probarlos. www.essentiallyamerica.com
14 Apoya a tu equipo favorito Cuatro son los estadios donde puedes ver jugar a los mejores equipos de Houston. Si te interesa el béisbol, acude al Minute Maid Park, hogar de los Astros. Para ver básquetbol está el Toyota Center, el espacio donde brillan los Rockets. Además de acoger a los miembros de la NBA, la arena es utilizada para conciertos. El NRG Stadium se llena de alboroto con cada partida de la NFL. Quienes ahí juegan son los Texans. Pero si en lugar de fútbol americano prefieres el soccer, entonces tienes que vestirte de naranja para apoyar a los Dynamo en el BBVA Compass Stadium, un recinto apenas inaugurado en 2012.
Jimena sánchez-Gámez / Hotel Zaza.
Opciones para dormir cortesía de Minute Maid park.
cortesía de toyota center.
www.essentiallyamerica.com
El Hotel Magnolia o el Four Seasons son perfectos si quieres estar cerca de los teatros y bares de Downtown. En medio del Distrito de Museos, a unos pasos de Hermann Park, se encuentra el ecléctico Hotel Zaza. Pero si prefieres dormir cerca de The Galleria, tienes dos hoteles boutique para escoger: Derek y Granduca.
amanda calderón / Hotel Four seasons / cortesía de otMc.
Otoño / Invierno 2016/2017
| 15
15 Deja un hueco para el postre en Cafe Annie Luego de las enchiladas de conejo o la sopa de hongos, llega a la mesa un pastel de chocolate sin harina. La consistencia es perfecta y tienes que saborearla. Es una de las recetas de Robert Del Grande, el chef que tanto ha influido en la escena culinaria de Houston. Su restaurante, Cafe Annie, comenzó en 1981 como un bistro francés. Los años, la tradición gastronómica texana, la cercanía con México y los sabores traídos por los inmigrantes asiáticos, fueron transformando las ideas de Del Grande. Su atención la puso entonces en la cocina sureña. Hoy, el nuevo local de dos pisos con sillones rojos y nopaleras a manera de adornos, se encuentra en Uptown, cerca de The Galleria.
Jimena sánchez-Gámez / cafe annie.
Kick Pleat Unas cuadras al norte de SaltAir, sobre Kirby Drive, hay una tienda de moda femenina que inspira a cualquiera: Kick Pleat. Sus prendas, atemporales, reúnen el trabajo tanto de nuevos talentos como de diseñadores reconocidos. A un costado se encuentra Local Foods, una lonchería gourmet donde los ingredientes provienen de cercanas granjas.
Cortesía de Kick Pleat.
Jimena sánchez-Gámez / cafe annie.
16 |Otoño / Invierno 2016/2017
Jimena sánchez-Gámez / local Foods.
www.essentiallyamerica.com
shopamericatours.com
LA REVISTA DE LAS COMPRAS Y LOS VIAJES 2016
EL DIGITAL CUMPLE
COMPRAS QUE VAS A DESEAR Welcome
Willkommen
¡Bienvenido!
TURISMO EXPERIMENTAL
ようこそ！
Bienvenue
⪎㱕⤾⼥
Bem-Vindo!
Nordstrom AmericAN Girl BANANA repuBlic KAte spAde New YorK BloomiNGdAle’s Gucci BurBerrY cArtier oAch dillArd’s Apple Gucci NiKe louis VuittoN mAcY’s NeimAN mArcus omeGA tiffANY & co torY Burch Nordstrom AmericAN Girl Gucci BANANA repuBlic KAte pAde New YorK BloomiNGdAle’s NiKe BurBerrY cArtier oAch dillArd’s Apple Gucci NiKe louis VuittoN mAcY’s michAel Kors microsoft NeimAN mArcus omeGA iffANY & co torY Burch Nordstrom AmericAN Girl ANANA repuBlic KAte spAde New YorK BloomiNGdAle’s urBerrY cArtier coAch dillArd’s Apple Gucci NiKe ouis VuittoN mAcY’s michAel Kors microsoft NeimAN mArcus omeGA tiffANY & co torY Burch Nordstrom AmericAN Girl BANANA repuBlic KAte spAde New YorK loomiNGdAle’s BurBerrY cArtier coAch dillArd’s Apple Gucci louis VuittoN En dondE Están las tiEndas NiKe mAcY’s NeimAN mArcus omeGA tiffANY & co torY Burch Nordstrom AmericAN Girl BANANA repuBlic KAte spAde New YorK BloomiNGdAle’s Gucci BurBerrY cArtier coAch dillArd’s Apple Gucci coAch NiKe louis VuittoN mAcY’s Mercados claves de Usa | PriMeras Marcas | Millones de clientes ariZona Scottsdale Fashion Square, Biltmore Fashion Park, Kierland Commons, Chandler Fashion Center, La Encantada caliFornia Santa Monica Place, Broadway Plaza, La Cumbre Plaza, Arden Fair colorado Twenty Ninth Street illinois The Shops at North Bridge oreGon Washington Square WasHinGton, dc Tysons Corner Center FasHion oUtlets Fashion Outlets of Chicago, Fashion Outlets of Niagara Falls USa Macerichtourism.com
U.S. Shopping CenterS & FaShion oUtletS
EL DIGITAL CUMPLE POR Kate Birchler, Macerich Shopping Centers
N
o es ningún secreto que las plataformas digitales están cambiando el entorno comercial fundamental en todo el mundo. En los centros comerciales Macerich, estamos entregando las herramientas adecuadas, que permiten a nuestros compradores aprovechar al máximo sus visitas a tiendas físicas, ayudando a dar forma a los nuevos hábitos de compra. Desde el momento de su llegada hasta el último minuto antes de la salida, los centros comerciales Macerich tienen como objetivo superar las expectativas del visitante con servicios únicos y comodidades que ofrecen gratificación instantánea: Wi-Fi libre, estaciones de carga, mensajería de texto con conserje y servicio de entrega de paquetes en el mismo día. Además, los clientes pueden descargar la aplicación móvil de su destino favorito Macerich y visitar nuestros sitios web interactivos. Macerich ha lanzado recientemente un servicio de conserjería rápido, divertido y eficaz basado en texto, para compradores y visitantes. La plataforma llega hasta donde se encuentran los clientes, cuando tienen una pregunta sobre el centro comercial, sus tiendas, eventos, actividades y rebajas, sin la necesidad de visitar siempre al conserje. La mayoría de nuestras conversaciones con los clientes giran en torno al hallazgo de sus tiendas, la localización de productos específicos, las promociones y las horas de operación. Además de responder a cualquier pregunta, la plataforma también permite las reservas de restaurante o
Broadway Plaza
Macerich lanzó recientemente su plataforma de concierge basada en texto, rápida, divertida y entretenida, para clientes y visitantes.
Tysons Corner Center
servicios de salón de belleza, un verdadero beneficio para nuestros visitantes que llegan desde otros destinos. También ofrecemos entregas en el mismo día en los centros participantes. Éste servicio ofrece la conveniencia de enviar compras a su hotel local u oficina, permitiendo a los huéspedes tener las manos libres de paquetes mientras continúan con su día. Parece que casi todo el mundo en estos días sale de compras con un teléfono inteligente en la mano, por lo que nuestra poderosa aplicación móvil se ha diseñado para ser usada con facilidad y conveniencia, es decir, exactamente cómo nuestros compradores compran hoy en día. Nuestras aplicaciones, individualizadas por destino, ofrecen capacidades mejoradas digitales que realmente elevan la experiencia de compra, incluyendo incentivos para el visitante (descuentos, ofertas y servicios de las tiendas y restaurantes participantes), disponibles al alcance de sus teléfonos inteligentes. Como beneficio adicional, la información está disponible en versiones multilingües. A medida que la era digital sigue cambiando, Macerich permanece a la vanguardia de revolucionar la forma en que nos conectamos mejor con nuestros compradores y mejoramos aún más la experiencia de consumidor para todos nuestros huéspedes. Macerich.com Fashion Outlets of Chicago
Santa Monica Place ShopAmericaTours.com | SHOP AMERICA
21
EL ICÓNICO SOUTH COAST PLAZA,
EN EL SUR DE CALIFORNIA C
amina el paisaje urbano y disfruta de la colección estelar de South Coast Plaza de 250 boutiques, restaurantes galardonados y el adyacente Segerstrom Center for the Arts, que ha deslumbrado a líderes mundiales, miembros de la realeza, y personalidades destacadas de los deportes, las artes escenográficas y de la imagen. Este destino internacional es un ícono de las compras del sur de California, y representa la mayor concentración de diseñadores de moda de lujo en los EE.UU, contando con millones de visitantes que encuentran irresistible el atractivo de Orange County, California y de South Coast Plaza. Situado entre fuentes con cascadas y una arquitectura impresionante, la colección de tiendas de marcas de lujo incluye famosas boutiques -Cartier, Chanel, Prada, Louis Vuitton, Hermès, Dior, Valentino, Salvatore Ferragamo, Gucci y Saint Laurent. Adicionalmente se encuentran las principales tiendas más reconocidas, y las recientes aperturas de boutiques incluyen nombres como A. Lange & Söhne, Céline, Charlotte Olympia, COS, Dolce & Gabbana, Kate Spade, Massimo Dutti, Moncler y Samsonite Black Label. SouthCoastPlaza.com
Hamamori
Kitchen & MDR
BIENVENIDOS
E
xperimente las mejores compras del mundo con los asociados de Shop America en toda Norteamérica. Los asociados de Shop America incluyen cientos de destinos, tiendas, outlets, centros comerciales y distritos distintivos de compras listos para extender la alfombra roja a los viajeros, con sus ofertas especiales y servicios VIP. Enriquezca sus compras con gastronomía regional, además de experiencias culturales y locales.
3 EL DIGITAL CUMPLE
Centros comerciales de Macerich
Compras y gastronomía de clase mundial
14 ARTEGON MARKETPLACE
Experiencias únicas en Orlando
16 OUTLETS AT ASSEMBLY ROW
Boston, Massachusetts AHORROS MASTERCARD SHOP AMERICA
18 LAS VEGAS ESPECTACULAR
Nuevos y emocionantes entretenimientos, gastronomía y compras
19 OUTLETS AT TEJON Sur de California
20 COMPRAS EN TEXAS
Compras libres de impuestos en Texas INFORME SOBRE OPORTUNIDADES PARA VIAJEROS INTERNACIONALES
8 COMPRAS QUE SE TE VAN A ANTOJAR
22 GAP FACTORY 1969 DENIM
Hallazgos gastronómicos en los principales centros comerciales
10 LOUISIANA
Compras libres de impuestos, compras de diseñador en New Orleans 22
12 MALL OF AMERICA
6 AL AIRE LIBRE CON IRVINE COMPANY Orange County, California
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
SHOP AMERICA MAGAZINE 2016
24 DESTINY USA, SHOP AMERICA TOURS
Shop America es publicada en Latinoamérica por Grupo BT, distribuida junto con Essentially America en la región. PRESIDENTE Y EDITORA Rosemary Rice McCormick ShopAmericaTours@aol.com 707-224-3795 COLABORADORA Kate Birchler, Macerich EJECUTIVO DE VENTAS Larry Cohen, Northeast Media DISEÑO Y PRODUCCIÓN Skies America Publishing Company en su versión original skiesamerica.com Grupo BT DISEÑO Y PRODUCCIÓN PARA SU VERSIÓN EN ESPAÑOL Patricio Mendoza Copyright Shop America Alliance, LLC, todos los derechos reservados.
ShopAmericaTours.com TheCulturalTraveler.com
La Experiencia Máxima De Compras
SOUTH COAST PLAZA
250 Boutiques, 30 Restaurantes y el Segerstrom Center for the Arts Apple Store · Berluti · Bottega Veneta · Brunello Cucinelli · Bvlgari · Cartier · Chanel · Chloé · Christian Louboutin Dior · Dolce & Gabbana · Ermenegildo Zegna · Fendi · Gucci · Harry Winston · Hermès · Jaeger-LeCoultre John Lobb · Lanvin · Liuli Crystal Art · Longchamp · Louis Vuitton · Montblanc · Porsche Design · Prada · Rolex Saint Laurent · Salvatore Ferragamo · Tiffany & Co. · Tory Burch · Tumi · Vacheron Constantin · Valentino Saks Fifth Avenue · Bloomingdale’s · Nordstrom · Macy’s lista parcial
San Diego FWY (405) at Bristol St., Costa Mesa, CA
SOUTHCOASTPLAZA.COM 800.782.8888
EXPLORA LAS COMPRAS, GASTRONOMÍA Y AIRE LIBRE DE
IRVINE COMPANY
T
he Irvine Company es propietaria y administradora de dos de los centros comerciales al aire libre más prestigiosos del sur de California, Fashion Island en Newport Beach e Irvine Spectrum Center en Irvine, destinos populares para compras, gastronomía y entretenimiento para viajeros locales e internacionales de todo el mundo. Los centros son reconocidos por su deslumbrante arquitectura, jardines al aire libre, fuentes y un total de 300 tiendas departamentales, de especialidad, restaurantes y cafés. Fashion Island aloja más de 150 tiendas y restaurantes, 60 de los cuales, incluyendo Neiman Marcus, no se encuentran en ningún otro lugar de Orange County. Irvine Spectrum Center ofrece una mezcla diversa de centros de entretenimiento, tales como el Edwards Irvine Spectrum 21, con IMAX y asientos VIP de lujo, club de comedia Improv Comedy Club y Dave & Buster´s. Sus particularidades incluyen una rueda gigante de 108 pies con iluminación LED para complementar las ofertas de compras y gastronomía, haciendo de cada centro comercial una parte integral de todo itinerario por el sur de California. Adicionalmente a Fashion Island e Irvine Spectrum Center, The Irvine Company
24
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
“Mi sueño es que The Irvine Ranch sea conocido y celebrado tanto por lo que ha sido preservado y protegido aquí, como lo es por las sorprendentes comunidades que se han construido”. –Donald Bren, fundador, Irvine Ranch Conservancy es un desarrollador inmobiliario de renombre internacional, conocido por sus comunidades planificadas y premiadas, y un vasto porfolio de propiedades de alta inversión, ubicadas en las costas de California y en Silicon Valley. The Irvine Company ofrece a sus visitantes la oportunidad de explorar más de 57.000 acres de espacio abierto y parques en Orange County. The Irvine Company tiene sus raíces en la década de 1860, con la formación de The Irvine Ranch a base de cesión de tierras mexicanas y españolas. En 1897, The Irvine Company hizo su primer aporte de tierras al público: varias hectáreas de robles y sicomoros que hoy conforman el Irvine Regional Park. Ello dio inicio a una destacable historia de filantropía y apoyo en The Irvine Ranch, que continúa a la fecha. En 2014, el Presidente de Irvine Company, Donald Bren, presentó otro obsequio de 2.500 acres en el norte de Orange County, que han dado lugar a uno de los espacios urbanos más grandes del país. Los esfuerzos de la empres han resultado en la preservación perma-
nente de 57.000 acres, casi el 60% del total de 93.000 acres que conforma Irvine Ranch. Los visitantes pueden disfrutar de una enorme cantidad de espacios con preciosas vistas y actividades al aire libre, incluyendo caminatas, observación de aves, navegación y mucho más, en los cañones Cove State Park, Los Trancos y El Moro, el hábitat Westbay en Upper Newport Bay Ecological Reserve y el camino desde las montañas al mar, que llega desde Weir Canyon hasta Upper Newport Bay. IRConservancy.org
COMPRAS QUE
SE TE VAN
Sigue a los viernes gourmet de Foodie Fridays en Facebook.com/Shop.America.Club.
A ANTOJAR Hallazgos gourmet en los principales centros comerciales.
Red O, Fashion Island Marché Moderne, South Coast Plaza
Season 52, South Coast Plaza
Fig & Olive, Fashion Island 26
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
Hard Rock Cafe
Cucina Enoteca, Irvine Spectrum Center
Crave, Mall of America
Anthem Bar & Grill, Faneuil Hall Marketplace
Hamamori Restaurant - Sushi Bar, South Coast Plaza
Brio Tuscan Grill
Ningunas vacaciones están completas sin un poco de terapia de compras. ¡En New Orleans, nuestros visitantes internacionales disfrutan de las compras libres de impuestos en tiendas que van desde galerías y boutiques únicas hasta tiendas de alta gama y outlets! Para más información, visita LouisianaTaxFree.com.
Visita neworleansinfo.com y comienza a planificar tu viaje hoy!
New Orleans
COMPRAS LIBRES DE COLECCIONES DE DISEÑADOR iMPUESTOS Y HALLAZGOS ÚNICOS EN LOUISIANA TRES PASOS FÁCILES Para conseguir su reembolso 1. Traiga su pasaporte o identificación personal con foto cuando haga sus compras. 2. Asegúrese de que el comerciante sea miembro de Louisiana Tax Free Shopping (LTFS). Enséñele el pasaporte o su identificación fotográfica personal, y solicite un voucher de reembolso de impuestos. Guarde sus vouchers y recibos de compra.
L
a ciudad llamada “Big Easy” puede ser reconocida por su alegría en la música, sus bebidas y su cocina de clase mundial, pero muchos quizás pasen por alto la superlativa calidad de sus compras, libres de impuestos para visitantes internacionales. New Orleans cuenta con tres grandes centros comerciales. The Shops at Canal Place, en el corazón del centro, cuenta con tiendas como Saks Fifth Avenue, Tiffany & Co. y Brooks Brothers. A una corta distancia a pie, se ubica The Outlet Collection at Riverwalk, la única colección outlet en un centro de ciudad, con tiendas que ofrecen descuentos de hasta el 65% todos los días. El centro comercial más grande de la región, Lakeside Shopping Center, incluye tiendas como Apple, Michael Kors y Macy´s.
28
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
El mercado francés comenzó como un puesto de trueque de los nativos americanos; hoy en día es un bazar al aire libre, perfecto para encontrar todo tipo de artículos, desde alimentos de producción local y especias, hasta platería y joyas hechas a mano. Una cuadra más allá de la energética Bourbon Street, puedes descubrir las mejores galerías de anticuarios de Norteamérica. En Royal Street, puedes adquirir muebles y piezas de arte que perteneciera a las antiguas fincas conocidas como “plantations”, o armamento de guerras de hace más de un siglo. Toma el tranvía que sale del French Quarter hacia Magazine Street, para visitar más de seis millas de boutiques independientes con piezas de indumentaria únicas, además de artículos para el hogar y cafés. NewOrleansInfo.com and LouisianaTaxFree.com.
3. Presente sus vouchers en alguno de los LTFS Refund Centers, ubicados en: Louis Armstrong New Orleans International Airport, The Outlet Collection at Riverwalk, Refund Centers de los Macy´s de Baton Rouge y Lakeside Center, tienda Dillard’s en Acadiana Mall de Lafayette y The Outlets at Louisiana Boardwalk de Shreveport/Bossier. También puede hacerse por correo. Louisiana Tax Free Shopping (LTFS) ofrece reembolsos de impuestos estatales de Louisiana y en algunos casos, impuestos locales de venta. Los reembolsos sólo están disponibles en tiendas que son miembros de LTFS. Los visitantes internacionales con un pasaporte válido y un boleto de regreso en menos de 90 días de su llegada son elegibles para un reembolso del impuesto a las ventas. Los reintegros de menos de USD 500 se harán en efectivo. Los reintegros de más de USD 500 serán realizados por cheque, y enviados al visitante a su domicilio particular. Para más detalles, visitar LouisianaTaxFree.com.
¡Consiéntete! Louisiana Tax Free Shopping Disfruta de compras excepcionales y reembolsos en los impuestos, para visitantes internacionales en cientos de tiendas participantes. CENTROS DE REEMBOLSO Louis Armstrong New Orleans International Airport Main Lobby - Terminal C The Outlet Collection at Riverwalk, New Orleans Level B Macy’s Refund Center - Lakeside Shopping Center 3301 Veterans Blvd., 3rd Floor - Executive Offices
Macy’s Refund Center - Mall of Louisiana, Baton Rouge 6401 Bluebonnet Blvd, 2nd Floor - Kid’s Department Dillard’s Refund Center - Acadiana Mall, Lafayette 5725 Johnston Road The Outlets at Louisiana Boardwalk, Shreveport/Bossier 540 Boardwalk Blvd
Mall of America
®
COMPRAS Y ENTRETENIMIENTO DE CLASE MUNDIAL
Crave
Twin City Grill
¡Llegaron dos nuevas y emocionantes atracciones a Mall of America en 2016! FlyOver® America lleva a los visitantes a un tour aéreo deslumbrante de algunas de las regiones y atractivos más destacados de los Estados Unidos en tecnología de vuelo virtual. The Crayola Experience ®, es el lugar en el cual los niños descubrirán la magia del color en la atracción de Crayola más nueva del mundo.
U
bicado en Bloomington, Minnesota, junto al aeropuerto internacional Minneapolis / St. Paul (MSP), el centro comercial atrae a más de 40 millones de visitantes cada año, que llegan desde todo el mundo para comprar marcas de diseñador en más de 520 tiendas, libres de impuestos en indumentaria y calzado. El centro comercial también ofrece horas de entretenimiento familiar en atracciones como Nickelodeon Universe®— el parque temático bajo techo más grande del país, un acuario, cine, tirolesa, mini-golf y mucho más.
30
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
Benihana
Mall of America abre más de veinte tiendas cada año, para continuamente poder ofrecer nuevas selecciones de moda y obsequios. Se unen a las tiendas ya existentes, tales como Burberry, Michael Kors, Apple, Coach, A|X Armani Exchange, Victoria´s Secret, Hugo Boss, Lacoste, Microsoft y Abercrombie & Fitch. El centro comercial también ofrece 50 restaurantes, contando desde alta cocina hasta espacios divestidos para las familias, clubes nocturnos y música en vivo. Los hoteles Radisson Blu y el nuevo JW Marriott tienen conexiones directas al Mall of America. Los huéspedes disfrutan de alojamientos de lujo y recojo de paquetes de cortesía en cualquier lugar del centro comercial. Contando con un conveniente servicio de tren ligero, Mall of America está a tan solo minutos de los sitios y atracciones del centro de Minneapolis y St. Paul. MallofAmerica.com
Hard Rock Cafe
Freshii
EXPERIMENTA EL MERCADO ARTEGON EN ORLANDO
El “anti-centro comercial” para una experiencia “anti-ordinaria”
¿
Qué hace de Artegon un espacio “anti-ordinario”? Además de una selección de tiendas y marcas reconocidas como Ron Jon Surf Shop, Boot Barn, Bass Pro Shops y Cinemark Theatres, Artegon es curador de una comunidad de más de 165 artesanos que crean una abundante variedad de productos que no encontrarás en otros lugares. Espera lo inesperado. Artículos únicos, experiencias inmersivas, bocadillos deliciosos. Maestros artesanos que curan una selección de creativos artículos que han fabricado con cuidado ellos mismos. Observa sus técnicas y habilidades durante los eventos en vivo en los espacios de demostración, o disfruta de los talleres del soplado de cristal. Los fanáticos de la cultura popular están invitados a visitar Gods & Monsters, la segunda tienda de aficiones, espacio de video¡Artegon es el epicentro de las tiendas experienciales y la cultura local de Orlando! juegos y galería de cultura pop más grande del mundo.
Aventura
Pon a prueba tu estado físico en el circuito de cuerdas (Sky Trail) o parque de camas elásticas (Sky Zone) más grande bajo techo de la Florida; pon a prueba tu valentía para escapar a los muertos vivos en
una experiencia de supervivencia zombie (NYZ Apocalypse, próximamente), y mejora tu swing en el campo de golf miniatura cubierto que brilla en la oscuridad (Putting Edge). Para una experiencia totalmente relajan-
te, visita el recientemente renovado cine Cinemark Theatres, con sillas totalmente reclinables.
Gastronomía local Desde miel cultivada de manera local a dips gourmet, deliciosa comida casera y creativos postres, además de variedad de snacks, bebidas y bocadillos. Próximamente se sumarán más opciones a los ya establecidos Fuddruckers, Subway, Pizza@Artegon, U-Roll Sushi y Belgian Waffles, en un nuevo espacio de comidas.
Amenidades
Servicios al huésped, Mears Taxi Service, cajero automático, Wi-Fi gratuito en todo el lugar, traslados gratuitos, envoltorio de regalos, demostraciones en vivo, servicio de valet y más. FÁCILMENTE ACCESIBLE POR AUTO, TAXI O TRANSPORTE PÚBLICO. ArtegonMarketplace.com 32
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
ORIGINAL TALENTOSO AUTeNTIC HERMOSO IMAGINATIVO PERSONa ESPECIAL DIVERTIDO ARTESANA
¿Y SI SIMPLEMENTE NO ESTÁS HECHO PARA EXPERIENCIAS ORDINARIAS? TENEMOS uN LugAR PARA Tí. Cuando exploras nuestra selección de tiendas únicas que ofrecen artículos artesanales hechos por maestros locales, lo único que puedes esperar es lo inesperado. ¿Creías conocernos? Piénsalo de nuevo. Con tiendas artesanales, gastronomía y lugares de esparcimiento, somos tu antídoto para lo ordinario. Decoración, muebles hechos a mano, indumentaria, productos naturales para el baño y cuerpo, además de Ron Jon Surf Shop, Bass Pro Shops, Cinemark Theatres, y Sky Zone, todo bajo un mismo techo. | 5250 International Drive | 407.351.7718
artegon.com Si quieres recibir beneficios especiales (¿quién no?) trae este anuncio a Servicios al Huésped para recibir el tuyo (código: SA).
Outlets de destino THE OUTLETS AT ASSEMBLY ROW
tequilas, y Tony C´s Sports Bar and Grill es un excelente lugar para ver un partido en Boston y beber una cerveza. Otros restaurantes de servicio completo incluyen Earls Kitchen + Bar, Fuji y Southern Kin Cookhouse + Bar. Un desayuno, almuerzo o cena rápidos incluyen PAUL, Totto Ramen, J.P. Licks Ice Cream, Which Wich, Burger Dive, Starbucks y Ernesto’s Pizza.
El lugar para comprar, comer, vivir, trabajar y jugar en Boston
¿
Estás buscando tu próximo destino en Boston para hacer compras, comer y divertirte? Está justo aquí, en The Outlets at Assembly Row, a solo siete minutos del centro de Boston. Las compras outlet están más cerca que nunca a las atracciones de Boston. Tiendas outlet de primeras marcas, cocina para todos los paladares, entretenimiento, un parque frente al agua de seis acres y más, todo en un pintoresco enclave pensado para los peatones. Las marcas favoritas de los Estados Unidos, incluyendo Saks Fifth Avenue OFF 5th, mezclado con emocionantes entretenimientos que incluyen LEGOLAND Discovery Center Boston y cines AMC. Elige de entre más de 13 opciones gastronómicas que preparan menúes de todo el mundo, incluyendo al regionalmente aclamado Legal on the Mystic, de Legal Sea Foods, que ofrece platillos frescos de mar de Nueva Inglaterra, incluyendo almejas, sopas y langosta. Papagayo Mexican Kitchen and Tequila Bar sirve comida mexicana fresca con un extenso menú de
MASTERCARD
El anfiteatro frente al mar en Assembly Row ofrece música en vivo y actuaciones. El amigable personal de Assembly Pow’s Welcome Center ofrece a cada uno de los visitantes descuentos exclusivos en nuestro paquete de bienvenida VOP. A sólo tres paradas de metro del centro y tres millas en coche o autobús del Boston’s City Center, Los Outlets de Assembly Row son una parada obligatoria para todos los visitantes. Para más información, visite AssemblyRow.com
AHORROS SHOP AMERICA
E
nseña tu tarjeta MasterCard® y recibe ahorros y ofertas especiales VIP en docenas de los mejores centros comerciales y outlets de los Estados Unidos. Experimenta compras que no tienen precio con los ahorros MasterCard en Los Angeles, Chicago y Las Vegas. Ubicaciones y detalles en ShopAmericaTours.com/MasterCardSavings.
34
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
Socio Preferencial
¡Reconocido como uno de los 10 lugares para visitar por Lonely Planet en 2016!
Compras Outlet a 7 minutos de boston Descubre marcas de los Estados Unidos a precios outlet, gastronomía local y entretenimientos emocionantes para toda la familia. www.assemblyrow.com
Accesible a través de la línea naranja de MBTA en la estación Assembly.
Enseña este anuncio en el centro de bienvenida de Assembly Row para recibir un paquete de bienvenida VIP. 340 Canal St, Somerville, MA 02145
COMPRAS
ESPECTACULARES en Las Vegas Gastronomía nueva y ampliada, entretenimiento y opciones de compra
T
he Forum Shops at Caesars, The Grand Canal Shoppes at The Venetian, Miracle Mile Shops at Planet Hollywood, Fashion Show, Town Square Las Vegas y Las Vegas Premium Outlets® norte y sur, la lista es interminable. De hecho, es justo decir que las compras en Las Vegas le ganan a las compras de cualquier otro lugar del mundo y siguen creciendo. Hacer compras es una de las actividades más populares entre los visitantes de Las Vegas. El año pasado, más del 60% de los 42,3 millones de visitantes hicieron compras. Con tantas opciones sorprendentes desde exclusivas boutiques de diseñador hasta cientos de outlets de diseñador, Las Vegas tiene algo para cada gusto.
The Grand Canal Shoppes at The Venetian | The Palazzo
The Forum Shops at Caesars Las Vegas North Premium Outlets
Las Vegas South Premium Outlets
Town Square Las Vegas
Miracle Mile Shops at Planet Hollywood
Fashion Show
Descarga el pasaporte de los asociados de Shop Las Vegas en LasVegas.com/Activities/Shopping para obtener ofertas de descuento.
36
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
Ubicado en el corazón del Strip, Miracle Mile Shops en Planet Hollywood Resort & Casino cuenta con más de una milla de 200 tiendas, tentadores restaurantes y espacios de entretenimiento en vivo. Recién llegado al centro comercial se encuentra la tienda más grande de Victoria´s Secret en Las Vegas, con un piso de exhibición de más de 20.000 pies cuadrados y el primer restaurante Buffalo Wild Wings del Strip. Miracle Mile Shops también es el hogar de muchas marcas populafres como M·A·C Cosmetics, H&M, French Connection, Sephora, LUSH Fresh Handmade Cosmetics, BCBGMAXAZRIA, GUESS, Desigual y Flight 23 at Footaction. Fashion Show es el destino de compras, gastronomía y entretenimiento más grande de Las Vegas, con ocho tiendas departamentales, 250 tiendas y más de 25 opciones gastronómicas. Si no lo encuentras aquí, no lo encontrarás en ningún lado. Las recientes aperturas incluyen una expansión justo sobre el Strip de Las Vegas, con una nueva tienda Zara y cinco restaurantes con espectaculares mesas al aire libre, incluyendo a Kona Grill y a Luke´s Lobster. Las marcas que se encuentran a lo largo de Fashion Show incluyen Neiman Marcus, Ted Baker, Tory Burch, Coach, Tiffany & Co., Microsoft, The LEGO Store, Apple, Under Armour, Anthropologie y muchas más.
Outlets de destino OUTLETS en TEJON
La parada escénica del sur de California para conseguir estilo y ahorros
E
stás buscando una aventura de compras en California? The Outlets at Tejon está listo para recibirte con una nueva marca en la experiencia de compras outlet, ofreciendo descuentos imbatibles de hasta un 65% en más de 70 tiendas de diseñadores, artículos para el hogar, accesorios y mucho más. Te encantará comprar en tus tiendas favoritas de los Estados Unidos, tales como Michael Kors, Banana Republic, Polo Ralph Lauren Factory Store, Coach, Calvin Klein, Nike
Factory Store, J. Crew, Tommy Hilfiger y muchos más. Además disfruta de su oferta gastronómica en su conveniente patio de comidas, o en el restaurante auténtico mexicano Don Perico Fresh Grill & Cantina. Ubicado contra las hermosas montañas de Tejon Ranch, The Outlets at Tejon combina el perfecto día de compras, almuerzo y cena. No olvides visitar nuestro servicio a huéspedes para consultar por tu bolso gratis ¡y una cuponera llena de ahorros adicionales! Además, cuenta con una gran cantidad de aparcamiento gratuito. Todo lo que necesitas se encuentra en un solo lugar de compras y gastronomía, ubicado directamente en tu ruta principal entre LA y San Francisco, en donde se encuentran la I-5 y la carretera 99. Para más información, visita TejonOutlets.com/Travel.
ShopAmericaTours.com | SHOP AMERICA
37
cómo comprar
libre de impuestos en TEXAS bos originales, documentos de viaje (pasaporte, visa, etc.) y gastar al menos USD 150 en un solo lugar. Al visitar el centro de reembolso, no olvides pedir los cupones y otros especiales para mejorar aún más tu experiencia de compras.
Paso 3
Recive tu reembolso: en efectivo, cheque o PayPal. TaxFree Shopping representa a tiendas participantes como Tiffany & Co., Coach, Kate Spade, Michael Kors y mucho más para tu disfrute. TaxFree Shopping se enorgullece en ofrecer una excelente calidad de servicio, personal multilingüe y una verdadera experiencia texana. TaxFreeShopping.com
19 convenientes ubicaciones de reembolso a lo largo y ancho de Texas, para los compradores internacionales.
¡
Atención compradores internacionales! Texas les ofrece la oportunidad única de eliminar sus impuestos a las ventas estatales al comprar artículos en más de 6.500 tiendas participantes: es divertido, fácil y rápido. Este es el secreto por el cual tantos visitantes internacionales están eligiendo a Texas como destino de compras. ¡Después de todo, la revista Forbes declaró a Texas el destino número uno en los Estados Unidos! El reembolso de impuesto en un solo paso de TaxFree Shopping ofrece a los clientes un proceso rápido, para que tengan más
tiempo para hacer compas, comer y disfrutar de este hermoso estado.
Paso 1
Compra en las tiendas participantes de todo Texas.
Paso 2
Procesa tu reembolso en una de las muchas locaciones de los principales centros comerciales, outlets, aeropuertos y tiendas Macy´s. Visita www.TaxFreeShopping.com para conocer las reglas, o mejor aún, visita un centro de procesamiento ANTES de empezar a comprar, pues aplican algunas restricciones. Debes contar con los reci-
Informe sobre oportunidades para viajeros internacionales Las compras, la gastronomía y el turismo de herencia cultural siguen ubicándose como las principales actividades de los viajeros internacionales a los Estados Unidos. Los viajeros internacionales se quedan más tiempo y gastan más en tales actividades que los viajeros domésticos. En 2015, 75,3 millons de viajeros internacionales llegaron a los Estados Unidos. La Oficina Nacional de Viajes y Turismo (NTTO, por sus siglas en inglés), proyecta un crecimiento 38
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
internacional continuado de viajeros que llegan, con 77,3 millones de visistantes para 2016 y casi 100 millones para 2021. Aquellos profesionales de tiendas, restaurantes y turismo internacional que busquen analizar las oportunidades económicas en el turismo y los viajes, y busquen dirigirse a ese mercado de diversas audiencias, necesitan datos e información actuales acerca de las preferencias
en compras, turismo y actividades de los principales mercados que llegan al país. El estudio “The International Travel Opportunities White Paper”, presentado por Shop America Alliance y Travel Market Insights Inc., analiza mediciones nacionales clave de NTTO, TaxFree Shopping Texas y Louisiana Tax Free Shopping.
Descarga un anticipo de este estudio en ShopAmericaTours.com/Publications, o solícitalo en ShopAmericaTours@aol.com.
Compras de Lujo en Texas..
Centros de reembolso: AUSTIN Austin Bergstom International Airport DALLAS/ FORT WORTH Dallas/Fort Worth International Airport | Galleria Dallas Grand Prairie Premium Outlets | Grapevine Highland Park Village | NorthPark Center HOUSTON Best Buy Galleria | Houston George Bush Intercontinental Aiport Houston Premium Outlets | The Galleria | River Oaks District EL PASO The Outlet Shoppes at El Paso MCALLEN La Plaza Mall - Macy*s SAN ANTONIO North Star Mall - Macy*s SAN MARCOS Tanger Outlets San Marcos
Compra, procesa y recibe tu reembolso www.TaxFreeShopping.com
GAP Factory 1969 Denim
E
namórate de la colección denim para toda la familia de Gap Factory. Desde jeans a chamarras, un equipo de diseño propio insume cientos de horas en perfeccionar cada calce, acabado y detalle. Completa tu guardarropas con colores y estampas de temporada, todo a precios que te encantarán. GapFactory.com
40
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
Estilo americano. Valor excepcional.
Visita un Gap Factory Store en los Estados Unidos.
RECIBE UN
DE
DESCUENTO
ADICIONAL EN TU COMPRA ExcEpto liqUiDación
* Términos y condiciones: Descuento adicional del 15% en la compra: Exceptuando liquidación. Oferta válida desde el 1/5/16 al 31/12/16 en Gap Outlet, Gap Outlet Kids & Baby, o Gap Factory Store en los Estados Unidos solamente (incluyendo Puerto Rico). Solo válido en tiendas. Oferta no aplicable en tarjetas de regalo, paquetería, impuestos o compras ya realizadas. El descuento se realiza en los artículos. Un solo cupón por transacción. No combinable con otras ofertas o cupones, incluyendo descuentos de empleados de Gap Inc. Cajeros, utilizar código SHOP15.
destiny usa syracuse, ny
C
alificado como la sexta atracción de compras en los Estados Unidos y la más grande en el estado de Nueva York, Destiny USA es un destino de 2,4 millones de pies cuadrados, ubicado en Syracuse, NY, cerca de la intersección de la carretera I-90 (NewYork State Thruway) y la I-81, entre Niagara Falls y la ciudad de Nueva York. ¡Destiny USA es compras y muchísimo más!
Trátese de música en vivo, carreras de karting, un circuito cubierto de sogas, pistolas láser, outlets de lujo, margaritas, golf virtual, hibachi, cines IMAX, yogur helado, un carrusel antiguo, shows de comedia, wi-fi gratuito, danza de música country, boliche, pantallas de TV gigantes, helicópteros apache, el laberinto de espejos, una churrascaria y hasta catas de vino, lo encontrarás todo dentro de Destiny USA. Con más de 200 lugares para comprar, incluyendo outlets de lujo como Armani, Michael Kors, Coach y Nordstrom Rack, tiendas de descuento como TJ Maxx y Burlington, tiendas de especialidad como Sephora, Apple, Lululemon, Victoria’s Secret, Build-A-Bear Workshop, Macy’s, Lord & Taylor, Best Buy y JC Penney, entre otras, no te irás con las manos vacías. Y con 33 opciones gastronómicas, desde The Cheesecake Factory, PF Chang’s, Cantina Laredo
y Texas de Brazil hasta Johnny Rockets, Panera Bread, Uno Chicago Grill y Boston Market, no tendrás hambre. Con 17 espacios únicos de entretenimiento, incluyendo WonderWorks, Dave & Buster’s, Cowboys Saloon y Pole Position Raceway, por nombrar solo algunos, ¡nunca te aburrirás! ¿En conclusión? Estés planeando una escapada de amigas, una salida familiar, escapada en pareja, viaje escolar o incluso un tour de grupo, Destiny USA te cubre, con todo lo que puedas esperar, todo en un mismo lugar. DestinyUSA.com
“¡Ponlo en tu lista de destinos de compras a visitar!” Reseña de Trip Advisor Review (visitante de NYC) Abril 2016
SHOP AMERICA TOURS solo algunos de los paquetes más populares, con precios de USD 15 a 50. Puedes reservarlos en tu celular u online. Los principales agentes y touroperadores también ofrecen paquetes de Shop America Tours.
Paquetes de compras y traslado Chicago, New York City, Los Angeles, Las Vegas, Denver y Bloomington, MN.
¿
Te apasiona la moda? Quizás te encanta comprar artículos locales únicos cuando viajas. O eres un fanático de los outlets, buscando la próxima ganga en marcas de gran nombre. Sabemos que apreciarás nuestra lista de primera de centros comerciales, tiendas, boutiques, outlets y destinos de moda, listos para extenderte la alfombra roja y tratarte como un huésped VIP. Bienvenido a Shop America, en donde desde 1998 hemos
42
SHOP AMERICA | ShopAmericaTours.com
servido a los compradores conocedores como tú de todo el mundo. Shop America Tours es el perfecto recurso para ayudarte planificar escapadas divertidas y experiencias especiales, ofreciendo más de 100 aventuras de compras en 40 ciudades de Norteamérica. Shop & Shuttle, Shop & Play, Shop & Dine, Shop & Spa and Macy’s Star Shopper son
ShopAmericaTours.com también cuenta con un tesoro de descuentos VIP para compras, y la popular guía Where to Shop. Únete ahora GRATIS al Shop America Tours Club para recibir nuestra publicación digital dos veces por mes, con ofertas en compras, consejos de viaje y oportunidades de ganar accesorios de diseño y paquetes de viaje cada mes. ShopAmericaTours.com
COMPRAS DE CLASE MUNDIAL CON AHORROS DE CLASE MUNDIAL: PRICELESS ®
Usa tu tarjeta MasterCard® y recibe promociones y descuentos especiales en las principales tiendas y outlets en Estados Unidos con Shop America Tours Club. Además obtén todos los días beneficios especiales más un mínimo de 10% de descuento en los paquetes de tours.
® MasterCard, la marca MasterCard y Priceless son marcas registradas de MasterCard International Incorporated. © 2016 MasterCard. Todos los derechos reservados.
dESCUBRE LA MAGIA Las MEJORES MARCAS, la MÁS GRANDE SELECCIÓN, además de
10% DE DESCUENTO
*
PARA VISITANTES Visita cualquier tienda Macy´s.
Para detalles, ingresa a macys.com/international *Aplican restricciones. Se requiere identificación válida. Detalles en las tiendas.