WOHNREVUE 07/12

WR 7 12

WOHNREVUE Schweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.

INDISCHER TEMPEL. Die sakral anmutende Villa eines Diamantenhändlers.

HOTSPOT BASEL. Die Stadt am Rhein lockte im Juni nicht nur mit der Design Miami/Basel.

KÜCHENKONZEPTE. Clevere Kompaktlösungen auf dem Vormarsch.

Juli 2012, Fr. 9.50

www.wohnrevue.ch

www.reaktor.ch

Mein neuer Bauknecht

Mein neuer Bauknecht

Mein neuer Bauknecht passt in alle modernen und zeitlosen Küchen. Die schwarzen Einbaugeräte setzen mit glänzenden Oberflächen, verspiegeltem Klarglas, versenkbaren Knöpfen und minimalistischen Griffen aus Edelstahl edle Akzente in Ihrer Küche. Ihre neue Lieblingsfarbe – BlackLine by Bauknecht. www.bauknecht.ch Wir schenken Ihnen eine schwarze KitchenAid Artisan KSM 150 im Wert von CHF 899.– beim Kauf von vier Küchengeräten (mindestens zwei davon aus der BlackLine-Serie).

Aktion gültig bis und mit 31. 12. 2012.

12WR_07

k7 | Design Kai Stania

Ihre wichtigsten Werkzeuge tragen unsere Tischlermeister Tag und Nacht bei sich: linke und rechte Hand.

Die höhenverstellbare k7 Kochinsel aus Naturholz.

Ein Stück Handwerkskunst, das sich perfekt Ihrer Größe sowie Ihren Anlässen anpasst.

It’s a tree story.

www.team7.at VD 1196 Gland, Gil Meuble, Route du Borgeaud; 1377 Oulens-sous-Echallens, Plum‘Art, Rue du centre 8; BE 2563 Ipsach-Bienne, innatura, Hauptstrasse 95; 3088 Rüeggisberg, Trachsel Wohnen + Küche, Goffers; 3800 Interlaken, Wohncenter von Allmen, Bahnhof Ost; JU 2802 Develier, Batimat, Route de Delemont; BL 4153 Reinach, Möbel Roth, Kägenhofweg 8; AG 5107 Schinznach-Dorf, Liebi + Schmid AG, Degerfeldstrasse 9; 5070 Frick, Liebi + Schmid AG, Untere Grubenstrasse 1/Fritech-Park; LU 6010 Kriens, BLÄTTLERnatürlich AG, Industriestrasse 13; 6207 Nottwil, Haas Küchenteam, Bahnhofstrasse; SZ 6438 Ibach-Schwyz, Reichmuth Wohn AG, Gotthardstrasse 22+24; 8843 Oberiberg, Holdener Schreinerei AG, Kirchenstrasse 37; TI 6600 Locarno, Idea Natura, Via Borghese 11; ZH 8047 Zürich, Kurt Keller AG, Lyrenweg 6; 8413 Neftenbach/Tössalmend, Wirz Wohnen, Karl-Bügler-Straße; 8955 Oetwil an der Limmat, RFD Rational Küchen AG, Bohnäckerstrasse 1; SG 9230 Flawil, Türmlihuus, Glatthaldenstraße 19; 9469 Haag, Delta Möbel, Rütistrasse 5

Ins_CH_220x297_k7_12WR_07.indd 1

12.06.12 17:00

photo Walter Gumiero

Vertretung f端r die Schweiz: Carlo Arquint GmbH, Loostrasse 13, 6430 Schwyz Tel. +41 41 818 20 30 info@arquint.ch

100% outdoor

SPOOL sofa NETWORK design sofa Rodolfo Dordoni design Rodolfo Dordoni

www.rodaonline.com

INSPIRATION WOHNREVUE — MAGAZIN FÜR ANSPRUCHSVOLLES WOHNEN UND ZEITGEMÄSSES DESIGN.

WR_Ins_WORE_Quer.indd 10

DWK.CH

KATE ELSON, FILMMAKER

08.04.11 17:49

2 0 1 2 1 0

Schloss Schloss Rapperswil Rapperswil

Kloster Kloster Einsiedeln Einsiedeln

Figurkopien, Figurkopien, Kathedrale Kathedrale St. St. Gallen Gallen

TRADITION

Bereits in der fünften Generation leben die Natursteinspezialisten der Familie Ghenzi in Uznach für die Kunst am Stein und führen damit die Familien tradition im Linthgebiet weiter.

Inzwischen blickt die Walter Ghenzi AG auf 25 Jahre erfolgreiche Tätigkeit am Bau zurück. An Referenzobjekten wie dem Schloss Rapperswil, dem Kloster Einsiedeln, der Kathedrale St. Gallen und der Trülle an der Bahnhofstrasse Zürich führte

Walter Ghenzi mit seinem einge spielten Team aus gelernten Stein hauern, Steinmetzen und Bild hauern anspruchsvolle Natursteinarbeiten in fachmännischer Perfektion aus.

Die Renovationen und Restaurationen von historischen Gebäuden und Figuren legten den Grundstein zur Gründung der Stone Group AG, deren Name für exklusiven Innenausbau und höchste Fertigungsqualität steht.

WALTER WALTER GHENZI GHENZI AG AG || ZÜRCHERSTRASSE ZÜRCHERSTRASSE 77 77 || 8730 8730 UZNACH UZNACH || T T 055.

055.280 280 39 39 79 79 || WWW.GHENZI.CH WWW.GHENZI.CH

RZ RZ Stone Stone Inserat Inserat Wohnrevue.indd Wohnrevue.indd 2-3 2-3

Stone Lounge, Lounge, Uznach Uznach Stone

INNOVATION

Die Stone Group AG plant, berät, offeriert, bemustert und führt die entsprechenden Natursteinarbeiten in enger Zusammenarbeit und Absprache mit der Bauherrschaft, den ausführenden Architekten und Bauleitungen in eigener Regie aus. Jeder Auftrag ist mit dem Versprechen verbunden, dass Ihr Projekt auch unser Projekt ist. Denn für uns ist die Arbeit mit Steinen nicht nur ein Beruf; sie ist eine Passion.

Wir laden Sie ein, mit uns am Samstag 15. September von 10—16 Uhr auf das 25-jährige Bestehen der Natursteinfirma Walter Ghenzi AG anzustossen. Lassen Sie sich vom Ambiente der Stone Lounge, der einzigartigen Natursteinausstellung, inspirieren und tauchen Sie für einen Moment in die Welt des Natursteins ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

STONE STONE GROUP GROUP AG AG || ZÜRCHERSTRASSE ZÜRCHERSTRASSE 77 77 || 8730 8730 UZNACH UZNACH || T T 055.280 055.280 39 39 79 79 || WWW.STONEGROUP.CH WWW.STONEGROUP.CH

25.06.12 25.06.12 19:17 19:17

7 2012

INHALTSVERZEICHNIS Editorial / Impressum En Vogue Design Schweiz En Vogue Design International En Vogue Architektur En Vogue Ausstellung Postmoderne En Vogue Reisen En Vogue Kinder Talente Designer fragen Designer

Titelbild: Sideboard und Küchensystem in einem, «Miniki», S. 54 Wohnrevue 7 2012

NATuRSTEIN

11 13 14 16 18 20 22 24 26

30

Ob als Bodenbelag, Wandverkleidung oder Salontisch – Naturstein ist vielseitig einsetzbar.

WoHNREpoRTAgE INdIEN 40

küCHE

52

küCHENgERäTE

64

dESIgN mIAmI/BASEL

80

pRodukTIdEE

87

Und warum Basel sonst noch zum Treffpunkt von Designliebhabern wird.

Die Villa eines indischen Diamantenhändlers ist mit europäischen Möbelklassikern ausgestattet.

Konzepte für geräumige Situationen und Kompaktlösungen.

WoHNREpoRTAgE WALLIS 70

Aus einem ehemaligen Heuschober wird ein schmuckes Mini-Chalet.

Sessel «DS-99» von De Sede.

Hotel-Test Buchtipp Sehenswert Leserangebot Branchen-News Hinter den Kulissen Kolumne Wettbewerb Schaufenster Bezugsquellen Vorschau Letzte Seite

9

90 93 94 98 100 106 108 108 110 124 126 128

H a n d m a d e w i t h Pa s s i o n .

insPiration

Arosa - Home sweet Home innendekoration GmbH - Poststrasse 644 . Ascona - agostena arredamenti interni - Via Muraccio 47 . Baden - Lüscher Wohnen aG - Weite Gasse 9 .

Basel - Voellmy + Co. - im surinam 73 . Bern - Die Kunst des Wohnens - spring Möbel aG - Kramgasse 69 . Chur - schoepf Living - Kornplatz 2 . Gstaad - staub aG intérieur - Chalet Madora . Lenzburg - Urs Meier innendekorationen - aavorstadt 4 . Meilen - Frei aG innendekoration raumgestaltung - Pfannenstielstr. 122 . Olten - Möbel Kissling aG - ringstraße 37 . Solothurn - Eberhard international interiors Collection - Bielstr. 158 . Home & style - Goldgasse 4 . Steinhausen - schärer + Beck aG - Bahnhofstrasse 57 . Wettingen - Möbel Meier aG - seminarstr. 99 . Winterthur - thalmann Wohnhandwerk GmbH - tössfeldstrasse 34 . Zug - Weinberger interieur - Baarerstr. 139 . Zürich - Decoris GmbH - Kraftstr. 4 .

Espaces innenarchitektur + Einrichtungen aG - Hardturmstr. 135 . schubiger Möbel - Ueberlandstr. 423 . FL Eschen - Heeb Wohnambiente aG - Essanestr. 30 BW-Showroom, D-Bielefeld - Potsdamer strasse 180, tel.: +49 521 92427-0, Fax: +49 521 92427-80, www.bielefelder-werkstaetten.de, bw-kontakt@jab.de BW-Showroom, D-München - HoUsE oF JaB anstoEtZ, Unterer anger 3, tel.: +49 89 5488360, Fax: +49 89 5503950 Vertretung Schweiz: Mobarte, Mario Dal Pont, Greifenseestr. 4, CH-8050 Zürich, telefon: +41 79 6620376, Fax: +41 44 3634420, mobarte@bluewin.ch

BW_Wohnrevue_12_06.indd 1

06.06.2012 10:50:48

Wohnrevue

7 2012

IMPRESSUM

EdItoRIal

25. Jahrgang www.wohnrevue.ch

Mitte Juni verlegte ich meinen Wohnsitz für eine Woche von Zürich nach Basel. Es war eine unglaublich inspirierende Zeit! Wenn die jährliche Kunstmesse Art Basel über die Bühne geht, weht ein besonders frischer, internationaler Wind durch die Rheinstadt. Und Designpassionierte kamen dieses Jahr ganz besonders auf ihre Kosten! Nicht nur die Design Miami/Basel zog Sammler aus aller Welt an, sondern auch die Design + Design mit ihren auserlesenen Vintage-Möbeln liess die Herzen der Besucher hören schlagen. Mit der spannenden Ausstellung im Depot Basel, wo sich Designer mit der Inszenierung ihrer Objekte auseinandersetzten, bewies ausserdem eine weitere Location, dass Basel mehr und mehr ein Zentrum für spannendes Design wird. Ganz besonders gefreut hat es mich, dass unsere Leserreise so schnell ausgebucht war und ich einigen von Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, eine Führung durch die Design Miami geben konnte. Der persönliche Austausch hat mich bereichert und mir viel Spass gemacht!

Den Rückblick auf die Möbelmesse für Sammler finden Sie auf Seite 80.

Deutlich weiter als von Zürich nach Basel reisten unsere Gastautorin Helga Othenin-Girard und der Fotograf Christian Schaulin, nämlich nach Indien. Mitgebracht haben sie eine Reportage über eine riesige Villa eines indischen Diamantenhändlers. Die hohen Räume haben eine nahezu sakrale Wirkung, während die Einrichtung mit europäischen Klassikern auftrumpft. Neben dem Rot-Blauen Stuhl von Gerrit Rietveld fehlen auch die Leuchte «Artichoke» von Poul Henningsen und der Freischwinger von Marcel Breuer nicht. Es ist interessant zu sehen, wie die europäisch inspirierte Einrichtung mit dem typisch indischen Lifestyle verschmilzt. (S. 40) Geradezu einen Kontrast zu dieser imposanten Villa stellt unsere zweite Wohnreportage aus den Schweizer Bergen dar.

In der Nähe von Verbier hat einArchitektenpaar einen kleinen Heuschober umgebaut. Auf gerade einmal 55 Quadratmetern schuf es sich ein überraschend komfortables, zeitgemässes Refugium. (S.70) Um Lösungen für eng bemessene Räumlichkeiten geht es dieses Mal unter anderem auch in unserem Schwerpunktthema Küchen. Kleine Kompaktküchen spielen dabei eine grosse Rolle.

Nun hoffe ich, dass wir mit dieser Ausgabe einmal mehr etwas von der Inspiration, die wir täglich von verschiedenen Seiten erhalten, an Sie weitergeben können. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre!

Nina Huber, Chefredakteurin

HERaUSGEBER

Boll Verlag AG, Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf Tel. +41 44 735 80 00, Fax +41 44 735 80 01 info@bollverlag.ch, www.bollverlag.ch

GESCHÄFtSFÜHRER

Thomas Walliser, thomas.walliser@wohnrevue.ch

REdaKtIoN

redaktion@wohnrevue.ch

aNZEIGEN

anzeigen@wohnrevue.ch

aBoNNEMENtE

abo@wohnrevue.ch

CHEFREdaKtIoNhe

Nina Huber (nh), nina.huber@wohnrevue.ch

REdaKtIoN

Susanne Lieber (sl), susanne.lieber@wohnrevue.ch Line Numme (ln), line.numme@wohnrevue.ch

GEStaltUNGSKoNZEPt

Wohnrevue 7 2012

Pirol, Büro für Visuelle Gestaltung Simone Farner & Lea Schmidt hallo@pirol.org, www.pirol.org

aRt dIRECtIoN

Mario Bär, mario.baer@wohnrevue.ch

lEKtoRat

Bettina Methner, fehlerlos@bluewin.ch

MItaRBEIt aN dIESER aUSGaBE

Björn Allemann, Katharina Altemeier, Helga Othenin-Girard, Lionel Henriod, Klaus Leuschel, Christiane Nill, Christian Schaulin, Florence Schmidt

KUNdENBERatUNG

Lorenza Balzarini, lorenza.balzarini@wohnrevue.ch Marcel Gasche, marcel.gasche@wohnrevue.ch Für Italien: Claudia Micheloni, claudia.micheloni@wohnrevue.ch

dRUCK

AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10, 9403 Goldach Tel. +41 71 844 94 44, Fax +41 71 844 95 55

PREISE

Jahresabonnement (12 Ausgaben) Inland: CHF 84.–, Ausland: zzgl. Porto Einzelheft: CHF 9.50

Die Wohnrevue ist mit dem Gütesiegel «Q-Publikation» des Verbandes Schweizer Medien zertifiziert.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Zustimmung der Redaktion und mit Quellenangabe gestattet. Namentlich oder mit Initialen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Datenträger aller Art übernimmt der Verlag keine Haftung.

Die Wohnrevue per Smartphone entdecken!

Mehr dazu auf Seite 107.

11

BEDIFFERENTBEUNIQUE.

Kollektion STARS, Bartoli Design Anrichte mit 4 Türen, mit Blankstahl beschichtet. Verfügbar in Messing, Kupfer und Kupfer brüniert. Die obere Platte aus Nussbaumholz kann auch in der Ausführung mit Metallbeschichtung geliefert werden.

Vertretung für die Schweiz: Briner & Partner Agentur für internationale Wohnkultur.

Mobile 0041 79 405 33 51 www.laurameroni.com

LAURAMERONI WOHNREVUE-S-giugno 2012 credenza.indd 1

18/05/12 13.53

En Vogue Schweiz

schubLAden runduM.

Wohnrevue 7 2012 Foto (Brotkasten): Daniel Wehrli

thomas sutters Kollektion umfasst ein breites spektrum an Möbeln und Accessoires aus holz, vom Kugelschreiber bis zum schicken stauraummöbel wie dieses. das besondere an « Lea» ist hierbei, dass sich die schubladenelemente raffiniert um den eigentlichen Korpus legen. sl www.thomassutter-design.ch

ehrensAche. das welsche

trio big-game hatte in Mailand einen ehrenvollen Auftritt. die desig ner waren anlässlich des 15-Jahre-Jubiläums als «guests of honour» des salone satellite eingeladen. dort präsentierten sie ihre neuste Kollektion, darunter die Leuchte «spot», die als tischsowie auch als hängeleuchte funktioniert. sie ist in den vier farben blau, grün, gelb und grau erhältlich. Ausserdem zeigten sie den stapelbaren holzstuhl «castor», den sie für den japanischen hersteller Karimoku new standard entwarfen. Mit seiner kreisrunden sitzfläche erinnert er an einen schlichten hocker, die Verarbeitung allerdings ist ziemlich raffiniert. nh www.big-game.ch

13

Antriebsfeder: eigenbedArf. Oft entstehen Möbel-

Keine KrüMeL. beim schnei-

den eines knusprigen brots spicken die brosamen auf alle seiten. «Anello», eine Kombination aus schneidebrett und brotkasten, schafft hier Abhilfe. hinter dem cleveren Prototyp stecken Philipp schuler und roland Wildi. nh www.aarodesign.ch

entwürfe aus einer gewissen not heraus. Mann/frau sucht vergeblich nach einem passenden Modell, aber keines entspricht den bedürfnissen oder dem eigenen geschmack. so verhielt es sich auch bei der Architektin daniela saxer, die lange nach einem adäquaten sofa Ausschau hielt. in letzter Konsequenz entwarf sie selbst eines, das nun seit diesem frühjahr erhältlich ist: das asymmetrische sitzmöbel integriert gleichzeitig ein Kästchen, in dem etwas verstaut werden kann, sowie eine Ablage, die als ersatz für ein separates beistelltischchenen dient. eine kompakte, praktische sache! sl www.raumb.ch

En Vogue International

Rund und bunt. Anlässlich der «designer's

Wohnrevue 7 2012

days» in Paris präsentierte der textilhersteller dedar in seinem Showroom eines von zwei Hocker-Ensembles des amerikanischen designers Stephen burks. das andere war während der design Miami/basel bei der amerikanischen Galerie Cristina Grajales zu sehen. die heiteren Objekte, die nur auf Anfrage hergestellt werden, bestehen aus groben Seilen, die auf der unterseite gummiert wurden und mit farbigen dedar-borten umwickelt sind. sl www.dedar.com

14

uRlAubSStiMMunG. Einen im wahrsten Sin-

ne des Wortes orientalischen Einschlag hat das kleine tischchen «Orient» aus der Serie «new tradition».

Seitlich an der Aluminiumplatte kragt eine kleine Fläche aus, die an Ornamente aus dem nahen Osten erinnert. Mit einem Gewicht von nicht mal zwei Kilogramm ist das Minimöbel (Höhe: 45 cm, durchmesser: 45,5 cm) ein begleiter im ganzen Haus –und dem Garten. die belastbarkeit liegt bei bis zu fünfzehn Kilogramm. design: Ralph Kräuter. sl www.crown-presents.com

WüStEnbluME. der leuchtenschirm von «de-

sert Storm» besteht aus tausenden von Sandkörnern. um eine dünne Schicht zu erlangen, wird in eine mit leim bestrichene Form Sand gegossen. der in tel Aviv ansässige designer nir Meiri spielte ganz bewusst mit Gegensätzen: die raue Oberfläche erinnert an wilde Sandstürme und weite Wüstenflächen, während die Stehleuchte in ihrer Gesamterscheinung zart anmutet, weil sie einer Pflanze mit drei blüten gleicht. die lEd-leuchte ist zwei Meter hoch. nh www.nirmeiri.com

Auffallend anders: die Backofen-Serie 200 in Anthrazit.

Wie auffallend, entscheiden Sie.

Die Edition Anthrazit der Backofen-Serie 200.

Ob Understatement oder Design-Statement, die Edition Anthrazit sagt viel über Sie aus. Mal dezent und stilsicher eingepasst, mal als ausdrucksstarker Mittelpunkt – immer verleiht sie Ihrer Küche jede Menge Geschmack. Dafür sorgt neben dem Design vor allem die Technik im Inneren.

Denn mit Backofen, Dampfbackofen und Wärmeschublade gelingen selbst die anspruchsvollsten Gerichte. Wie anspruchsvoll, entscheiden ebenfalls Sie. Der Unterschied heisst Gaggenau.

Informieren Sie sich unter Telefon 043 455 40 00 oder unter www.gaggenau.ch oder besuchen Sie unsere Showrooms in Geroldswil und Bern.

Wohnrevue_adaption_Strikingly different.indd 1

11.06.12 15:39

En Vogue Architektur

www.gigon-guyer.ch www.atelier-ww.ch

16

Wohnrevue 7 2012

Löwenbräu-Kunst. nach zweijähriger bauzeit wird das Löwenbräu-Kunstareal, neuerdings mit dem Zusatz «Kunst» im namen, am 31. August offiziell wieder eröffnet. Das Areal, in dem bis Mitte der Achtzigerjahre bier gebraut wurde, erlangte bekanntheit bis über die Landesgrenzen hinaus. Dies vor allem dank des einzigartigen Konzepts des Gebäudekomplexes, der verschiedene Galerien, private sammlungen und Institutionen unter einem Dach vereint. Für den umbau zeichneten die Architekten Gigon/Guyer sowie das Atelier ww verantwortlich. Drei bauliche eingriffe prägen das neue bild: der weisse Kubus im westen, der neubau Ost und der schwarze turm. Der weisse Kubus ist mit dem denkmalgeschützten Altbau verschränkt und legt sich teilweise auf das alte bestandwerk. Das ist insbesondere spannend für die Kunsthalle Zürich, die sowohl im neuen als auch alten teil ausstellen wird. In den westflügel kehren auch die anderen ehemaligen Mieter wie das Migros Museum der Gegenwartskunst, die Galerien Hauser & wirth, bob van Orsouw und eva Presenhuber zurück, während im schwarzen turm büroräumlichkeiten sowie eine Arztpraxis entstehen und der Ostteil gewerblich genutzt werden wird. unter anderem wird dort ein Möbelgeschäft einziehen.

Die echte Schweizer Küche

BRUNNER KÜCHEN AG CH-5618 Bettwil Tel. 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch Grosse Ausstellung mit über 30 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke ber 0 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke

En Vogue Ausstellung Postmoderne

2

18

3

POSTMODERNE. Das Landesmuseum Zürich zeigt in einer Ausstellung internationale Objekte aus den Bereichen Architektur, Design, Grafik und Musik von 1970– 1990. Unser Autor Klaus Leuschel untersucht hier den Einfluss der Schweizer Kreativen auf die Epoche der Postmoderne.

Als das Victoria-&-Albert-Museum im Herbst 2011 in London die Ausstellung «Postmodernism: Style and Subversion 1970–1990» zeigte, gab einer der beiden Kuratoren, Glenn Adamson (zusammen mit Jane Pavitt), gegenüber der Zeitschrift DWELL zu Protokoll: «Wir haben uns bereits bei der Vorbereitung der Ausstellung entschlossen, uns nicht an der Definition zu verbeissen.» Denn da bestehe Gefahr. «Die Geschichte dazu ist einfach zu lang, und folglich gibt es mindestens ebenso viele Definitionen von Postmoderne wie es Autoren zum Thema gibt.»

Im gleichen Gespräch behauptete das Kuratorenteam auch, an der Entstehung der Postmoderne hätten die Architektur in den USA und das Radical Design in Italien entscheidenden Anteil gehabt. Die Aussage bezog sich einerseits auf zwei Publikationen von Robert Venturi (zunächst: Complexity and Contradiction 1966; danach mit seiner Frau Denise ScottBrown und Steven Izenour: Learning from Las Vegas 1972). Andererseits bezog sie sich auf das Unbehagen jener italienischen Architekten, für die um 1968 keine Zukunft in ihrem Beruf bestand, weil das Staatsmonopol der INA Casa (Istituto Nazionale per le Assicurazione) gar keinen Wettbewerb unter Architekten vorsah und die Berufsgattung notgedrungen auf das Design auswich.

Und was hat all das mit der Schweiz zu tun? Viele dürften sich schwertun mit der Vorstellung, zwischen Lugano und Basel, Genf und Zürich habe es ein Kraftzentrum postmodernen Gedankenguts gegeben. Tatsächlich aber haben sich so manche Schweizer die Aufnahme in den Olymp redlich verdient: Darunter etwa die Architekten Mario Botta oder Trix + Robert Haussmann. Und es war Stanislaus von Moos, der an der Universität Zürich den Faden früh aufgriff und so aktiv Anteil daran hatte, dass die Veröffentlichungen von Venturi, Scott-Brown und Izenour im deutschsprachigen Raum «zu den einflussreichsten der jüngeren Architekturgeschichte» (Hubertus Adam, NZZ) zählen. Keinesfalls vergessen werden sollte in diesem Zusammenhang auch die Berufung von Aldo Rossi an die ETH. Als die helvetische Ikone schlechthin muss wohl Stefan Zwickys Beton-Brut-Sessel aus dem Jahr 1981 genannt werden, dessen Name bereits Verweise auf die Postmoderne enthält: als Sessel ohne Komfort und mit Bedauern für Le Corbusier (Le Grand

Wohnrevue 7 2012

1

En Vogue Ausstellung Postmoderne

Comfort sans comfort – domage à Le Corbusier).

Die Übernahme der Londoner Ausstellung betreute die Kuratorin Christina Sonderegger. So wird es möglich, in Zürich noch einmal einen Blick auf die Epoche zu werfen – und zwar noch bis 28. Oktober. Bei diesem Spannungsfeld zwischen Klasse und Masse, Kitsch und Spiel ist heftiger Streit zu erwarten. Genau das ist allerdings die Errungenschaft

jener Epoche. Denn schliesslich haben wir der Postmoderne den heutigen Stilpluralismus erst zu verdanken. Klaus Leuschel

1 2 3 4

«Choco-Chair», Robert Haussmann, 1967 «Grand Confort /Sans Confort», Stefan Zwicky, 1981 «Flaschenhalskette», Bernhard Schobinger, 1988 «Säulenstumpf», Trix + Robert Haussmann, 1978

Wohnrevue 7 2012

4

19

Wohnrevue 7 2012

En Vogue Reisen

20

Ein gEhEimtipp auf siziliEn. «slowliving» ist das motto der ferienresidenz Casa talía. Das architektenpaar marco giunta und Vivian haddad kauften 2001 ein erstes haus in modica und vergrösserten ihren Besitz nach und nach. auf sizilien, im herzen des historischen zentrums von modica, befindet sich die ferienresidenz Casa talía. sie besteht aus zwölf unabhängigen kleinen häuschen, die ursprünglich Einfamilienhäuser waren. sie sind kreisförmig um einen mediterranen garten herum angelegt – wie es von typischen marokkanischen Riads bekannt ist. Jeder Raum hat einen privaten zugang zum garten. Die grösseren zimmer verfügen über zwei Etagen und eine terrasse mit aussicht auf

die altstadt modicas. Die spätbarocke stadt gehört übrigens zum unesco-Weltkulturerbe. Bei der Renovierung wurde viel Wert auf die auswahl der materialien gelegt. sie sollten natürlich, ökologisch und vor allem in der sizilianischen tradition sein: Wände und fliesen sind aus stein, der Verputz aus Kalk, die Dächer aus schilfrohr, einheimischem Bambus, Kork und terrakottaziegeln. auch die Einrichtung ist eher traditionell mediterran gehalten. Das schliesst allerdings nicht aus, dass moderne technik nicht auch ihren platz findet: Jedes haus ist mit einer modernen, automatischen haustechnik ausgestattet, die den Energieverbrauch kontrolliert. nh www.welcomebeyond.com/property/casa-talia

MODERNES KOCHEN – AUCH FÜR DIE OHREN EIN GENUSS. Viele Dunstabzugshauben führen Dunst, Rauch und Gerüche wirkungsvoll ab, stören jedoch den Genuss beim Kochen durch einen relativ hohen Geräuschpegel.

WESCO Dunstabzugshauben mit der flüsterleisen Comfort-Technologie reduzieren die Abzugsgeräusche um 50%. Zudem lassen sich Comfort-Dunstabzugshauben mit WESCO FLOW CLEAN – der pflegeleichten, strömungsoptimierten Innenschale – besonders einfach reinigen. Für mehr Kochgenuss – auch für die Ohren.

MISSION BESSERE LUFT

ErfahrEn SiE mEhr auf www.wESco.ch

141149_Wesco_Küchenlüftung_Ad_220x297.indd 1

30/04/12 14.59

En Vogue Kinder

REISEZEIT! Endlich gehen sie wieder los, die langersehnten Sommerferien! Dann heisst es Köfferchen packen und ab ans Meer. Oder doch lieber in die Berge? Vielleicht wäre es ja auch mal schön, zu Hause zu bleiben, sich ins hohe Gras zu legen und einfach den Fliegern über den Wolken hinterherzuträumen. Wir haben für alle etwas Schönes im Gepäck – für Wegfahrer und Daheimbleiber… sl

SCHON GEPACKT? Die klei-

Wohnrevue 7 2012

nen Köfferchen von Lalé sind die idealen (Reise-)Begleiter. Nicht nur weil man seine sieben Sachen darin verstauen kann, sondern weil sie mit ihrem fröhlichen Muster auch schon vor dem Urlaub für richtig gute Laune sorgen. www.lale.fr

22

ÜBER DEN WOLKEN… ist man

dem Urlaubsgefühl wohl ganz besonders nah. Darum schläft es sich auch sicherlich ganz süss in der Wendebettwäsche der Kollektion «SomeTimesSummer» vom dänischen Label Pernittengryn. Wer träumt da nicht von den nächsten Ferien? Aber bevor die Augen zugemacht werden, lohnt sich noch ein genauer Blick auf das handbedruckte Textil. Dort lässt sich nämlich zwischen den Grashalmen so allerlei entdecken. Rückseitig sind braune Häschen abgebildet. www.craftscollection.dk

REISELEKTÜRE. Wie hat es

der deutsche Dichter Matthias Claudius ( 1740 ―1815 ) so treffend formuliert: «Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen.» Entsprechend war es auch seinerzeit bei Marco Polo ( 1254 ―1324 ), dessen Erkundungstouren ihn von Venedig bis nach China und Indien führten.

Wunderschön von Claudia Lieb illustriert, wurden seine Stationen im Buch «Die wunderbaren Reisen des Marco Polo» in achtzehn Kapiteln nachgezeichnet. www.gerstenberg-verlag.de

INS NETZ GEGANGEN! Na, was hat denn Mutti da an Land gezogen? Einen «Tonga»! Die luftige, praktische Babytrage kann nicht nur mit ins Wasser, sondern auch sonst überall mit hingenommen werden. Denn: Sie ist besonders leicht und lässt sich in jeder noch so kleinen Tasche platzsparend verstauen. Also, nicht vergessen beim nächsten Ausflug oder Urlaub! Das Baumwollnetz eignet sich für Kinder bis zu zwei Jahren (15 Kilogramm) und ist in verschiedenen Farben erhältlich. www.rasselfisch.de

SE5005+4004_FSC_Adr_WohnR_220x297_CH-d_SE5005+4004_FSC_Adr_WohnR_220x297_CH-d 08.05.12 12:15 Seite 1

Wir schaffen neuen Freiraum für Ihre Wünsche und Ideen.

Mit FloatingSpaces.

1023 Crissier, Cuisines & Création SA, Rte de Prilly 21, (021) 6343864 1227 Carouge, HP Cuisines SA, 5, rue de la Gabelle, (022) 3437697 1317 Orny, Atelier Création SA, Route de la Plaine 14, (021) 8661016 1400 Yverdon-les-Bains, Harrold – The Art of Interiors, Rue de la Plaine 45, (024) 4268032 1784 Courtepin, Zahno Fribourg SA, Route de Morat 1, (026) 3221954 1820 Montreux, Cuisines et Compagnie Sàrl, Avenue des Alpes 68, (021) 9631718 1920 Martigny, Arts & Cuisines Sàrl, Rue du Levant 102, (027) 7225530 2300 La Chaux-de-Fonds, ISP Agencements Sàrl, Bd. des Eplatures 36, (032) 9273070 3006 Bern, SieMatic im Egghölzli, SIBA Küchen GmbH, Muristr. 168, (031) 3511110 3253 Schnottwil, ideaCenter AG, Oberwilstr. 3, (032) 3516110 4012 Basel, Kuhn Design AG Küchenstudio, Missionsstr. 39, (061) 3274040 6300 Zug, Thuli Küchen-Design, Chamerstr. 85, (041) 3221122 6593 Cadenazzo, RB & Design SA, Via Stazione, (091) 8503160 7270 Davos Platz, Raphi's Küchen und Innenausbau, Promenade 110, (079) 4298733 8005 Zürich, SieMatic Zürich, SM Küchen Design AG, Förrlibuckstr. 30, (044) 2781040 8340 Hinwil, Toggweiler + Partner, Kemptnerstr. 11, (044) 9771905 9490 Vaduz, Die Küche AG, Austr. 49 +423 2301515 SieMatic Schweiz, Wies 9, 9042 Speicher, (071) 5406299, info@siematic.ch

www.siematic.com/floatingspaces

Talente

Sigurd LarSen Entwurf lag die Idee zugrunde, ein Objekt zu bauen, das Unterhaltungselektronik (hier ein Plattenspieler) und das dazugehörige Phonomöbel zusammenführt. So, wie es zu Omas Zeiten schon mal war.

Seinen Master machte er an der Royal Academy of Fine Arts/School of Architecture in Kopenhagen, zuvor absolvierte er Praktika bei OMA (Rem Koolhaas) in New York, MVRDV in Rotterdam, Cobe Architects in Kopenhagen und Topotek1 in Berlin. In der deutschen Hauptstadt hat er dann auch vor drei Jahren sein eigenes Studio eröffnet, das sich natürlich mit beidem beschäftigt: Architektur und Design. sl www.sigurdlarsen.eu sl@sigurdlarsen.eu Wohnrevue 7 2012

«Das Wachsöl riecht am Anfang wunderbar nach Honig», erzählt Sigurd Larsen begeistert von seinem kleinen Betontisch «Concrete Table». «Und die Oberfläche ist warm und weich», ergänzt er zur Haptik. Gewiss, ein sehr schöner Entwurf, der auch uns auf Anhieb gefallen hat. Obwohl wir bislang keine Gelegenheit hatten, unsere Nase daran zu halten oder mit der Hand darüberzustreichen! Der

Däne liebt Beton. Womöglich auch deshalb, weil es eines der wichtigsten Materialien an der Schnittstelle zwischen Architektur und Design ist. Und genau hier, zwischen diesen beiden Disziplinen, scheint sich auch der 29-Jährige zu bewegen.

Ganz in dänischer Tradition, in der sich Architekten oftmals Möbelentwürfen widme(te)n. Man nehme nur Arne Jacobsen …

So wundert es auch kaum, dass der Designer – hätte er einen Wunsch frei – gerne einmal ein riesengrosses Regal entwerfen würde, das zum Gebäude selbst wird. In umgekehrtem Sinne entwickelte er bereits sein Kastenmöbel «Shrine», das sich angeblich ähnlich einer Architektur aufbaute, wenn man sich die Pläne dazu anschaut. Aber natürlich in anderem Massstab. Dem

24

High End Table

Concrete Table

Shrine

Form Couple

Form Couple

Einzigartige Ästhetik Naturstein bringt Schönheit in den Innenbereich

Schweizer Naturstein haucht dem Innenbereich in Gewerbe, Wohnhaus oder Hotel neues Leben ein. Ob als Bodenplatte für kleine und grosse Flächen, Wandverkleidung, Abdeckung oder Treppe: Naturstein ist der Blickfang im Haus. Zeitlos modern und doch natürlich schön.

Möchten Sie mehr wissen?

Unsere Natursteinprofis bringen den Stein gerne auch für Sie ins Rollen.

www.pronaturstein.ch PN Inserat neu_220x297.indd 2

www.KOMpool.ch

Unser Baustoff. Ihre Profis.

25.06.12 17:09

Designer fragen Designer

Jörg Boner / ole Jensen

26

Ziehst du es vor, völlig frei zu arbeiten, ohne jegliche Vorgaben und Rahmenbedingungen?

O J Eigentlich bin ich Keramiker und arbeite nur analog, nie digital. Eine Old-school-Methode, die natürlich gewisse Grenzen auferlegt, aber das kann auf den ersten Blick vielleicht auch den Eindruck vermitteln, völlig frei an Dinge heranzugehen. Meine Projekte bewegen sich zwischen freien Arbeiten und konkreten Aufträgen, die in Zusammenarbeit mit potenziellen Nutzern und Produzenten entstehen. Ich mag es durchaus, wenn Designer ein Bedürfnis nach Rahmenbedingungen, nach einem Kontext und nach Grenzen haben, ich allerdings gehe ohne Methode ans Werk. Dabei versuche ich, mir so viel künstlerische Freiheit herauszunehmen wie möglich. Aber das ist ziemlich kompliziert! In der Praxis sieht das so aus, dass ich – wenn ich einen Auftrag erhalten habe – erst mal lange alleine arbeite und niemanden nach seiner Meinung frage. Man könnte es auch die «introvertierte Phase» nennen, in der instinktive Gefühle zum Leitfaden werden. Das kann allerdings schrecklich schiefgehen, und es können durchaus Dinge dabei rauskommen, die völlig unnütz und scheusslich sind. Aber hin und wieder hat man auch Glück und findet Möglichkeiten, die beide Seiten, also sowohl Designer als auch Auftraggeber, überraschen. Danach geht das Ganze in die «dynamische Phase» über, wo ich offen und empfänglich für andere Meinungen bin. Ich habe ja nichts dagegen, Kompromisse zu machen.

Allerdings hasse ich es, mit einer Aufgabe zu beginnen, bei der ich schon im Vorfeld Kompromisse machen muss.

J B

Dieter Rams sagte einmal in einem Interview, dass ein Produkt so einfach wie möglich sein sollte.

Stimmst du mit ihm überein?

O J

J B

O J

Jörg Boner, Designer aus Zürich, fragt Ole Jensen, Keramiker und Designer aus Kopenhagen.

Spülschüssel aus Gummi und Tasse.

(Norman Copenhagen)

Fragestafette WR 5 2012

Wieki Somers Pierre Charpin WR 6 2012

Pierre Charpin Jörg Boner WR 7 2012

Jörg Boner Ole Jensen

Einfachheit, Ordnung und Ökonomie sind in der Tat von Vorteil, wenn es ums Design geht. Eine Ikone wie Dieter Rams hat besonders bei seinen elektrischen Geräten deutlich gezeigt, dass Einfachheit ein Produkt attraktiv, verständlich und nutzbar macht. Und wenn auf gewisse Dinge der Ausspruch «weniger ist mehr» oder «weniger, aber mehr» zutrifft, dann in der Regel deshalb, weil sie deutlich machen, dass weniger mehr sein k a n n . Aber weniger von etwas ist nicht immer genug, ist nicht immer d i e Lösung. Nicht, wenn es um Design geht. Sinnlichkeit und Lust sind ebenfalls wichtige Faktoren. Ein allzu dogmatisches Streben nach Einfachheit ist eher einschränkend als kreativ. Anstatt zu sagen, dass ein Produkt so einfach wie möglich sein sollte, würde ich eher sagen, dass es so eindeutig wie möglich sein sollte.

J B

Was beschäftigt dich zurzeit besonders?

O J Farben. Ich habe lange damit verbracht, Farbschemata zu ent- wickeln für neue Objekte in der Küche. Das fand abwechselnd zwischen der Gartenarbeit und dem Atelier statt. Das hat mehr Spass gemacht, als ich dachte. Ohne es in irgendeiner Weise geplant zu haben, hatten die Sinneseindrücke aus dem Garten Einfluss auf meine Farbkompositionen. Vielleicht ist das sogar der Teil des Designs, der nicht erklärt oder verstanden, sondern einfach nur gefühlt werden sollte. Der Farbaspekt war so inspirierend, dass ich beschloss, mit einem jungen Kollegen den Sommer damit zu verbringen, Keramikobjekte für eine kleine Ausstellung zu produzieren, die wir «Form und Fantasie!» genannt haben.

WR8 2012

Ole Jensen ?

www.joergboner.ch www.olejensendesign.com

Wohnrevue 7 2012 Foto (unten): Jeppe Gudmundsen-Holmgreen

J B

bulthaup

bulthaup b3 Folgt keinen schnellen Trends.

Sondern Überzeugungen.

Eine bulthaup verbindet höchste Individualität mit Präzision.

Die Liebe zum Detail spielt dabei eine ebenso wichtige Rolle wie das architektonische Gesamtkonzept. Das macht jede bulthaup einzigartig.

Zu einer echten Maßarbeit, genau auf den Raum zugeschnitten und auf alle, die darin leben.

Mehr per QR-Code oder unter www.bulthaup.ch/wien_21

WR_VIE3_203x283_4c_C_DE.indd 1

08.03.12 08:15

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Baar-Sihlbrugg

Baden

Bern / Fribourg

Chur / Davos

Projekt & Design

in!baden.ag

Lehmann Ambiente

Escher Raumdesign

Innenarchitektur Licht und Wohnberatung Royal Botania Gartenmöbel Ausstellung

exklusive einrichtungen Bahnhofstrasse 20 5400 Baden Tel. 056 221 18 88 Fax 056 221 18 02 www.inbaden.ch inbaden@inbaden.ch

Bei der Autobahnausfahrt Birchhölzli 2 3186 Düdingen Tel. 026 493 36 36 www.lehmann.info info@lehmann.info

Arbeiten – Wohnen – Objekte USM, Vitra, Arper, Zoom u.v.m. www.escher.ch

Sihlbruggstrasse 99 6340 Baar-Sihlbrugg Tel. 041 760 75 75 www.designshopping.ch hello@designshopping.ch Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Mi Morgen geschlossen Sa 10.00–16.00 oder nach Vereinbarung

Öffnungszeiten Mo geschlossen Di–Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Chur: Richtstrasse 10, 7000 Chur Tel. 081 250 15 50 Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Davos: Promenade 115, 7270 Davos Tel. 081 420 15 55 Mo–Fr 8.30–12.00 / 13.30–18.00 spezielle Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung

Frauenfeld

Freienbach

Fribourg / Rossens

Gerlafingen

Tino Wohndesign

Hauser Living AG

Mobilis

Möbel Brechter AG

Zürcherstrasse 305 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 33 60 Fax 052 721 46 83 www.moebeltino.ch mail@moebeltino.ch

Designfachgeschäft für Gartenmöbel Alles für den Garten

Sortie autoroute ZI. In Riaux 25 1728 Rossens Tel. 026 411 36 76 Fax 026 411 35 75 www.mobilis.ch info@mobilis.ch

Design- und Markenwelten auf 5000 m 2 Biberiststrasse 4 4563 Gerlafingen Tel. 032 674 48 48 Fax 032 674 48 49 www.brechter.ch moebel@brechter.ch

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Wolleraustrasse 31 8807 Freienbach Telefon 055 415 00 80 Fax 055 415 00 89 www.hauserliving.ch info@hauserliving.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30 Sa 9.00–16.00 Nov. bis Feb. Montag geschlossen Ab 24. Dez. bis 31. Jan. geschlossen

Öffnungszeiten Mo 13.30–19.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–19.00 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Do 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Fr 9.00–12.00 / 13.30–20.00 Sa 9.00–16.00

Gossau / SG

Heimberg / Thun

Hitzkirch

Hölstein

Widmer Wohnen AG

Bega Wohnen AG

Wohn-Center Räber

LEONE DESIGN

2000 m 2 Ausstellung

Über 2000 m 2 Designträume, z.B. Dedon, Gloster, Royal Botania, Glatz, Karasek, Cane-line…

3500 m 2 Ausstellung auf über 5 Etagen

Spass am Wohnen

Öffnungszeiten Mo 14.00–18.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Blümlisalpstrasse 40 3627 Heimberg Tel. 033 439 09 40 www.bega.ch, heimberg@bega.ch Filialen für Gartenmöbel in Lausen, Worb und Heimberg Öffnungszeiten Mo–Do 9.00–18.30 Fr 9.00–21.00 Sa 9.00–17.00

Bahnhofstrasse 21 6285 Hitzkirch Tel. 041 917 22 72 Fax 041 917 34 56 www.wohncenter-raeber.ch info@wohncenter-raeber.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Mi Abendverkauf bis 20.00 Sa 9.00–16.00

Neuhausweg 3 4434 Hölstein Tel. 061 951 22 22 Fax 061 951 22 27 marc.leu@leone.ch www.leone.ch Öffnungszeiten: Mi– Fr 14.00–19.00 Uhr Sa 10.00–17.00 Uhr spezielle Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung

Jona-Rapperswil

Locarno

Luzern und Emmen

Luzern / Schaffhausen

Format 41

Knecht Arredamenti sa

Buchwalder-Linder AG

LichtFORMAT

Format 41 Raumgestaltung AG Rütistrasse 41 8645 Jona-Rapperswil Tel. 055 211 94 80 Fax 055 211 94 81 info@format41.ch www.Format41.ch

Modernes Wohnen und Arbeiten Seit 1930 Via Vallemaggia 55 6600 Locarno Tel. 091 751 13 55 Fax 091 751 81 15 www.knechtarredamenti.ch info@knechtarredamenti.ch

Einrichtungshaus mit grosser Ausstellung in 2 Altstadthäusern

Luzern: Hirschengraben 33, 6002 Luzern Tel. 041 249 65 65 info@licht-format.ch Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–12.00 / 14.00–18.00 Sa 9.00–16.00

Am Mühlenplatz 2 / Im Zöpfli 2 6004 Luzern Tel. 041 4 108 108 Fax 041 4 108 109 www.buchwalder-linder.ch wohnen@buchwalder-linder.ch Öffnungszeiten Di–Fr 9.00–12.30 / 13.30–18.30 Do 9.00–20.00 Sa 9.00–16.00 oder nach Vereinbarung

Schaff hausen: Vordergasse 73, 8200 Schaff hausen Tel. 052 633 52 85 info@lichtformat.ch Di–Fr 8.30–12.15 / 13.15–18.30 Sa 8.30–16.00

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

St. Gallerstrasse 71 9200 Gossau / SG Tel. 071 380 04 11 Fax 071 380 04 15 www.widmer-wohnen.ch info@widmer-wohnen.ch

Marmor Gneis Schiefer Granit Quarzit Fokus Naturstein

Wohnrevue 7 2012

Redaktion und Text : Nina Huber

Oben: Spiel mit Kontrasten: Das Zentrum des Raumes besteht aus «Nero Assoluto», dem Hartgestein Gabbro aus Zimbabwe.

Die schwarze Farbe ist absolut homogen und wird durch keine Einschlüsse oder Ähnliches unterbrochen. Links und rechts davon ein beigefarbener Granit aus Brasilien mit dem Namen «Golden Beach». REAL-STEiN Unten: Die Verkleidungsplatten aus Quarzsandstein von GUBER , in diesem Beispiel gespalten und possiert (mit rauer Oberfläche), eignen sich mit einer Stärke von drei Zentimetern ideal zur Verkleidung einer Betonwand oder eines Mauerwerks. Länge und Höhe der Steine sind variabel.

«Stein ist zeitlos, kommt also nie aus der Mode», sagt Jürg Depierraz, Präsident der Arbeitsgemeinschaft ProNaturstein.

Als Naturprodukt ist Stein tatsächlich eines der ältesten Materialien, die der Mensch verarbeitet. Dass er nach wie vor beliebt ist, hängt nicht nur mit seiner Vielseitigkeit zusammen, sondern auch mit neuen Verarbeitungstechniken, die es heute erlauben, den Stein in nahezu jede Form zu bringen. An der Design Miami/Basel waren gleich mehrere neue Objekte aus Stein zu sehen, darunter ein Beistelltisch von Arik Levy (siehe S. 38). Er besteht aus einem einzigen Marmorblock und konnte nur dank moderner 3D-Visualisierung und neusten Maschinen so gefertigt werden. Eine Menge Handarbeit steckt in diesem Tisch aber auch drin: Zwei Monate lang arbeitete der Designer am Objekt, bis der letzte Schliff perfekt war.

Obwohl Stein schon lange auch im Innenbereich eingesetzt wird, halten sich einige Vorurteile hartnäckig, beispielsweise dass es ein kaltes Material sei. Dabei eignet sich Naturstein bestens als Fussboden mit Bodenheizung, da Stein Wärme hervorragend speichern kann. Und die erdigen Beige- und Brauntöne, die aktuell sehr beliebt sind, haben ausserdem eine warme Ausstrahlung.

31

Fokus Naturstein

1 Bei Neutra treffen die beiden natürlichen Materialien Holz und Stein aufeinander. Bei der neuen Badkollektion wurde «Pat Grey» eingesetzt, ein Quarzit in kalter Farbe mit feinen, grauen Schattierungen. KeraMiKlaNd 2 dieses Bad ist aus Travertin, dessen Oberfläche geschliffen wurde. die Becken sind aus zwei Zentimeter starkem Plattenmaterial, poliert und auf Gehrung verleimt, sodass es aussieht, als wären sie aus massivem Stein.

PiZrOG

3 Boden, Beistelltisch und Cheminée sind alle aus Gneis aus dem Calancatal. das Beispiel zeigt, wie vielseitig dieser einheimische Stein eingesetzt werden kann. liNO POlTi

rechte Seite oben: der matt schimmernde «Bianco Onyx» kommt gut zur Geltung, wenn die Platten grossformatig oder im Bild (hier 2-teilig gespiegelt) verlegt werden. die Marmorierung wirkt besonders effektvoll, wenn der Stein von hinten beleuchtet ist. eiSeNriNG rechte Seite Unten: Kombination dreier Gesteinsarten: der Beistelltisch ist aus «Golden Onyx» poliert. der Boden besteht aus «alta Quarzit», geflammt, während die Wände aus maschinell bearbeitetem Stein (hier Travertin) sind. So verarbeitete Steine heissen «Pietre incise». STONe GrOUP

2

3

32

Wohnrevue 7 2012

1

Fokus Naturstein

Fokus Naturstein

34

Fokus Naturstein

Wohnrevue 7 2012

sechs Fragen an den spezialisten

Linke Seite oben: «Lithoverde» setzt sich aus 99 Prozent Steinresten aus der Produktion und einem Prozent natürlichem Harz zusammen. Rodolfo Dordoni hat aus dem Material eine geradlinige Kollektion fürs Badezimmer geschaffen. SaLvatoRi Linke Seite unten: Dieses Spa aus Quarzitriemchen einer villa in Luzern wurde von Beat und Patrick Müller, Büro für architektur, innenarchitektur und Design in Kriens, umgesetzt. Foto: artundfoto Roberto Conciatori.

EMiLio StECHER

W R Herr Depierraz, welche Gesteinsarten eignen sich für den Einsatz im Innenbereich?

JD Grundsätzlich alle – es kommt aber immer auf die Anwendung an. Jeder Stein hat seine spezifischen Eigenschaften. Beispiel Tuffstein: Dieses Material ist zwar weich und sehr porös, eignet sich aber dennoch hervorragend für Tür- und Fenstereinfassungen oder als Zierbrunnen für die Luftbefeuchtung. Wichtig ist eine fachmännische Verarbeitung und eine seriöse Beratung. Beides kann nur der Steinspezialist bieten.

W R Wo ergibt der Einsatz von Naturstein im Innenbereich am meisten Sinn?

JD Die Anwendungsmöglichkeiten sind nahezu unbeschränkt. Bezüglich Natürlichkeit, Schönheit, Einzigartigkeit, Langlebigkeit und Pflegeleichtigkeit kann es kein anderes Material mit Naturstein aufnehmen. Besonders beliebt sind Anwendungen in Form von Boden-, Wand- und Treppenbelägen, Tischen, Duschtassen, Lavabos, Küchenabdeckungen, Barabdeckungen, Cheminées und Ofenverkleidungen.

W R Wo kann Stein seine Vorzüge am besten ausspielen?

JD Beispielsweise als Bodenbelag über einer Fussbodenheizung. Stein speichert die Wärme hervorragend und gewährleistet so eine konstante Wärmeabstrahlung, wodurch eine angenehme Raumtemperatur entsteht. Ein weiteres Plus: Der gleiche Stein lässt sich in der Regel problemlos auch im Freien einsetzen, was einen gestalterisch oft erwünschten fliessenden Übergang zwischen innen und aussen ermöglicht. Dort, wo Kratzfestigkeit und Hitzebeständigkeit eine zentrale Rolle spielen, etwa bei Küchenarbeitsplatten, empfehlen sich Hartgesteine wie Granit oder Gneis. Bei Wandbelägen ist die Formenvielfalt ein besonderer Vorzug.

Hier lassen sich mit grossformatigen Steinplatten – falls gewünscht bis zur Raumhöhe – gestalterisch sehr attraktive Effekte erzielen.

W R Welche Trends oder Vorlieben stellen Sie bei den Kunden fest?

35

JD Erstens einmal, dass Naturprodukte heute allgemein besonders beliebt sind. Steinspezifisch sind die Wünsche ausgesprochen individuell, was bei einem derart vielfältigen Material nicht überrascht. Ein grosser Vorteil von Naturstein ist es ja gerade, dass mit Gesteinsarten, Farben, Strukturen, Plattenformaten und Oberflächenbearbeitungen ausserordentlich variantenreich gespielt werden kann.

In der Schweiz beliebt sind nach wie vor alle Grautöne bis Schwarz, vermehrt aber auch wieder Warmtöne wie Beige, Braun, Grün und Rötlich.

W R Was spricht gegen den Einsatz von Naturstein?

JD Der Anschaffungspreis mag auf den ersten Blick teilweise hoch erscheinen. Dieser Nachteil relativiert sich aber stark, wenn man den Gegenwert unter anderem in Bezug auf Werthaltigkeit über die gesamte Nutzungsdauer berücksichtigt. Stein ist zeitlos, kommt also nie aus der Mode.

Wichtig ist zudem, dass sich der Kunde immer bewusst ist, dass es sich beim Stein eben um ein von der Natur geschaffenes Produkt handelt – mit all den erwähnten Vorteilen, aber eben auch mit gewissen Unregelmässigkeiten wie Einschlüssen, Farbunterschieden, kleinen Rissen, matten Stellen usw. Was das Material ja auch so einzigartig macht.

W R Sind Steintische und Küchenabdeckungen nicht sehr heikel, etwa bezüglich Fettflecken? Worauf sollte man bei der Pflege und Reinigung besonders achten?

JD Grundsätzlich sind Natursteine pflegeleicht. Natürlich gibt es gewisse Grundsätze zu beachten. Die Fachleute haben weitreichende Erfahrungen mit den verschiedenen Typen von Naturstein gemacht und geben entsprechende Empfehlungen. Ausserdem gibt es Pflege- und Reinigungsmittel, die speziell für Natursteine entwickelt wurden.

Jürg Depierraz ist Präsident der Arbeitsgemeinschaft ProNaturstein. Weitere Informationen unter www.pronaturstein.ch oder www.nvs.ch.

Fokus Naturstein

1 Der Marmortisch «Raja» steht auf zwei Beinen, die je ein Dreieck bilden. Design: Studio Bartoli für LauRaMeRoni .

2 Massivholz und Carrara-Marmor treffen beim Tisch «Gray» aufeinander. Die Beine aus Stein sehen aus wie gedrechselt.

GeRvaSoni

1

3 MaRSoTTo präsentiert eine ganz neue Kollektion aus reinem, weissem Carrara-Marmor. Konsole oben: «Topkapi» von Konstantin Grcic, Tischchen unten: «Colonnade» von David Chipperfield. Foto: Miro Zagnoli 4 Die Platten von «Mortimer» sind in diversen natursteinarten erhältlich, mit untergestell in naturbelassenem Schwarzstahl.

2

3 Rechte Seite oben: in wunderbar frischen Farben kommen die Beistelltischchen «enoki» daher. unterbau aus pulverbeschichtetem Stahl, Platte aus «Bianco Carrara». e15 Rechte Seite unten: «Der Trog» ist ein breites Waschbecken aus dem naturstein «Blausee Mitholz» von Max FRei.

3

4

36

Wohnrevue 7 2012

DRaeneRT

Fokus Naturstein

37

Fokus Naturstein

stein-experimente

1

1 StoNEtouch ist ein Genfer unternehmen, das sich auf Produkte aus Schweizer Natursteinen spezialisiert hat. Für die Kollektion «Miniland» arbeitete es mit verschiedenen Künstlern, Designern und Architekten zusammen, wie Sylvie Fleury, claudio colucci oder dem Atelier oï. Der gezeigte Kubus aus schwarzem Marmor ist ein Entwurf von Pierre-André Bohnet aus dem Jahr 2008.

2 Als wäre es ein Stück weiche Butter und nicht harter Marmor, so sieht die Sitzbank «Girella» des Designers Ron Gillad aus. Sie ist teil der Kollektion «Soft Marble» für SAlvAtoRi. 3 Ein innovativer Eiswürfel präsentiert tRuFFER mit «cubistone», bestehend aus Speckstein aus Graubünden.

Die Würfel werden im tiefkühler aufbewahrt und bei Gebrauch einfach auf das cocktailstäbchen aufgezogen. So bleibt der Drink frisch, ohne zu verwässern.

4 Zum ersten Mal auf der Messe Design Miami/Basel von der Galerie Priveekollektie präsentiert: der Marmortisch von Arik levy, der aus einem einzigen Stück Stein besteht.

2

3

4

38

Wohnrevue 7 2012

Gerade in letzter Zeit arbeiten Designer wieder vermehrt mit dem Naturprodukt Stein – und machen dabei teilweise waghalsige Experimente.

DIE «WANNE»

Max Frei AG

CH - 9443 Widnau Nöllenstrasse 17a T +41 71 727 08 38 F +41 71 727 08 48

MaxFrei_Inerat_Wohnrevue_220x297.indd 1

CH - 8604 Volketswil Bauarena, Industriestr. 18 T +41 43 960 39 47 F +41 43 960 39 49

www.maxfrei.ch info@maxfrei.ch Design by

22.06.12 10:56

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Indien

G채steeingang mit Bambushain an der Ostseite. Der Portikus besteht aus rotem, reliefartigem Sandstein (Ruby Red aus Rajasthan), die S채ulen aus Beton.

40

Wohnreportage Indien

IndIan Style oder dIe KunSt deS eInfachen WohnenS

Wohnrevue 7 2012

Text : Helga Othenin-Girard Fotos: Christian Schaulin

Alles begann mit einem Trauerfall. Parag Shah, Diamantenhändler und Kosmopolit, geht durch das Krematorium der indischen Metropole Surat und ist begeistert von der Baukunst des Architekten Gurjit Matharoo.

Die filigrane Struktur der Begräbnisstätte aus Vollbeton mit ihrer perfekten Alchemie aus Baustoff, Licht und Umgebung erinnert Shah an die Handschrift von Tadao Ando.

«Architektur», zitiert er den bewunderten Autodidakten aus Japan und stösst dabei mit seinem Zeigefinger gen Himmel, als wollte er die Götter höchstselbst als Zeugen bemühen, «ist zu einem Teil das Ergebnis logischer Überlegungen und entsteht zum anderen mit Hilfe der Sinne. Es gibt immer einen Punkt, an dem diese beiden Teile kollidieren. Architektur könne ohne diese Kollision nicht entstehen.»

Diesen philosophischen Grundstein für das neue Domizil seiner Familie hatte der alerte Geschäftsmann bereits vor langer Zeit gelegt. Jetzt, nach dem Besuch des Krematoriums, war endlich auch der geeignete Architekt gefunden.

Gurjit Matharoos Stil zeichnet sich durch konsequenten Minimalismus aus. Der 44-Jährige baut dynamisch, hell und feingliedrig. Für seine kargen Bauten bevorzugt er als Material feinsten Sichtbeton. Es scheint, als habe er die Formensprache von Le Corbusier neu interpretiert, zudem teilt er dessen Aversion gegen Gewohnheiten und Wiederholungen. Das Glück, davon ist auch Matharoo überzeugt,

41

liegt in der Bewegung mit der sich die schöpferische Fähigkeit des Menschen ausdrückt. Im Stadtbild von Surat ist davon erst einmal nichts zu entdecken.

Die indische Millionenmetropole, zweihundertfünfzig Kilometer nördlich von Bombay gelegen, sieht aus wie nach einem industriellen Inferno. Textilmühlen blasen ihre Abgase in den trüben Himmel, Tausende von rostzerfressenen Vehikeln quälen sich durch die verstopften Strassen, während Teejungen ihre vollen Tabletts wie Balletttänzer durch den Schmutz der Grossstadt balancieren. Trotzdem ist diese Stadt reich, zumindest sind es einige ihrer Bewohner. In diesem Moloch werden 83 Prozent aller Diamanten weltweit geschliffen.

Das Geschäft mit Edelsteinen liegt in den Händen weniger Familien, die ihren seit Generationen erworbenen Wohlstand ohne Scheu zeigen. Am Rand des Stadtzentrums, an den Ufern des Flusses Tapti, reihen sich voluminöse weisse Villen aneinander. Marmorne Figurinen schmücken die Hauseingänge, Chauffeure polieren dunkle Limousinen, während bewaffnete Sicherheitskräfte die Strassen im Auge behalten.

«So könnte ich nicht leben, das ist einfach nicht mein Stil», sagt Parag Shah und schüttelt die Vorstellung wie einen Parasiten aus seinem schwarzen Haar. Nein, man kann sich den distinguierten Geschäftsmann wirklich nicht inmitten von dickwangigen Marmorputten vorstellen. Sein Haus ist ein Bekenntnis aus Beton. Es verlangt nach Diskretion und Zurückhaltung. «Wir wollten einen Lebensbereich mitten in der Stadt schaffen, der die Qualität eines Landdomizils hat: Ruhe, Privatsphäre und Abgeschiedenheit», erzählt seine Ehefrau Meeta und erinnert sich gut an die intensiven Diskussionen mit Gurjit Matharoo und ihrem Mann, als man über die Pläne des Hauses gebeugt so manche Nacht zum Tag werden liess. Der gemeinsame kreative Prozess sei im Übrigen das Einzige, was sie jemals dazu verleiten könne, ein weiteres Haus zu bauen, behauptet die attraktive Modedesignerin und schwärmt davon, wie sehr sie diese Zeit genossen hat.

Das Haus der Shahs verbirgt sich hinter einer zwei Meter hohen Sichtbetonmauer, an der die Geräusche der pulsierenden Metropole abprallen wie Fliegen an einem Fensternetz. Umgeben von einem grünen Pflanzenband aus Bambus, Mandelbäumen, Rasenflächen und einem klei-

Wohnreportage Indien

Der Sesam öffnet sich. Das Zentrum des Hauses ist – wie in traditionellen indischen Pol-Häusern üblich – der Innenhof, um den die verschiedenen Wohnbereiche auf zwei Ebenen angelegt sind.

steht für Lebenskraft und Unsterblichkeit. Gleichzeitig hat der Hof eine Funktion als Klimaregler. Der Patio ermöglicht eine indirekte Luft -und Lichtzufuhr, eine unerlässliche Notwendigkeit im heiss-trockenen Klima des nordwestlichen Indiens.

Die Shahs mögen Möbel von Quadra, Poltrona Frau, Moroso oder Le Corbusier. Indische Möbel seien traditionell sehr pompös, voller Schnitzereien und Verzierungen, wehrt Meeta Shah ab und betont nachdrücklich, dass man eine klare, einfache Umgebung gestalten wollte. Dekoration ist der 40-Jährigen ein Gräuel, sie mag es simpel. Doch simpel kommt in der frugalen indischen Formensprache nicht vor.

Die geraden Linien fanden die Shahs in Europa. Seit Jahren verbindet die Familie ihre jährlichen Geschäftsreisen zur Diamantenbörse nach Antwerpen mit ausgedehnten Aufenthalten in Mailand, Paris oder Kopenhagen, immer auf der Suche nach Novitäten und Klassikern aus der europäischen Designgeschichte. Die handverlesenen Möbel für ihr neues Domizil kauften die Shahs in Italien, denn trotz Globalisierung gibt es die Leuchte «PH Artichoke» von Louis Poulsen oder den «Eames Plastic Armchair» von Vitra in Indien noch nicht im Einrichtungshaus um die Ecke.

«Für meine Familie ist es wichtig, in einem sinnlichen Haus zu wohnen», erklärt Parag Shah eindringlich und lässt seine Finger über die kühle Marmorwand des Esszimmers gleiten. «Dem Intellekt gefällt die ausgewogene Geometrie des Gebäudes, das Herz liebt das pure Material, die Nachhaltigkeit der Bauweise zeigt mein Bemühen, etwas zu hinterlassen. Und natürlich gefällt meinem Ego die Einzigartigkeit des Hauses», fügt er schmunzelnd hinzu.

Vor allem aber ist das Haus längst zu einem Zuhause geworden. $ Rechte Seite: Bild oben: Familieneingang auf der Westseite mit einer Verkleidung aus burmesischem Teakholz.

Bild unten: Südseite mit Garten und Veranda aus poliertem Sandstein. Die Verkleidung aus burmesischem Teakholz diffusiert das Licht, welches von aussen in die Bibliothek fällt.

42

Wohnrevue 7 2012

nen Kräutergarten vor der Küche, erscheint die Betonbox mit ihren unregelmässigen Seitenlinien wie eine uneinnehmbare Festung. 2650 Quadratmeter für ein Experiment in Simplizität und Minimalismus, so meint zumindest der Hausherr.

Der Besucher findet nicht auf direktem Weg Einlass, sondern gelangt erst über eine schmale und biegungsreiche Wegführung ins Innere. Den Boden des Portikus bedeckt polierter, schwarzer Kaddakappa-Stein aus den Steinbrüchen Nordindiens. Betonschürzen ragen bis zur Mitte der Säulen hinab, der Wind streicht durch den Bambushain und komponiert dabei eigenwillige Melodien. Roter Sandstein, der berühmte Ruby Red aus Rajasthan, ist mit seiner reliefartigen Struktur Fassade und Schmuck zugleich. Lichtleisten regulieren, je nach Tageszeit, die Helligkeit und verändern die Stimmung des Eingangsbereiches.

Eine mächtige Tür aus burmesischem Teakholz gewährt Zutritt zum Inneren des Hauses. «In meiner Arbeit ist Architektur und Struktur eins, die Gebäude entfalten sich, je mehr man sich mit ihnen beschäftigt», erklärt Gurjit Matharoo, der die Vorstellung, als Architekt auch Psychologe sein zu müssen, weit von sich weist.

Allerdings ist der dynamische Sikh (Anhänger dieser indischen Religionsgemeinschaft sind an ihren aufwendig gewickelten Turbanen zu erkennen; Anm. d. Red.) für seine intensiven Recherchen vor Baubeginn bekannt.

Er macht sich ein möglichst vollständiges Bild von den Lebens- und Arbeitsverhältnissen seiner Kunden. Ihre Religion und die Orte ihrer Kindheit spielen eine wichtige Rolle. «Es gibt Kunden», erzählt Matharoo aufgeräumt, «die sehr traditionell leben, sogar konservativ, dafür aber trotzdem eine moderne, kompromisslose Architekturlösung wollen.»

Der Sesam öffnet sich. Das Zentrum des Hauses ist – wie in traditionellen indischen Pol-Häusern üblich – der Innenhof, um den die verschiedenen Wohnbereiche auf zwei Ebenen angelegt sind. Marmor dominiert den formellen Wohnquader, in dem Gäste und Geschäftspartner empfangen werden, während die Privaträume und der separate Familieneingang von burmesischem Teakholz in eine warme Atmosphäre getaucht werden. Langgestreckte Flure verbinden die verschiedenen Bereiche des Hauses, die Ebenen sind durch Rampen, Schrägen und Stufen miteinander verwoben. Für den Innenhof setzte Architekt Gurjit Matharoo bewusst die hitzige Wirkung des roten Sandsteins ein und hebt damit die zentrale Bedeutung des Ortes für das Haus hervor. Die Farbe ist nicht zufällig, ist keine blosse Applikation. Farbe wird zum integralen Bestandteil der baulichen Teilfiguren, sie individualisiert die einzelnen Bereiche des Hauses, ohne sie jedoch voneinander zu trennen. Es geht um Harmonisierung von Mensch, Kosmos und Erde, und dabei ist der zentrale Platz eine wichtige Kommunikationsachse für alle Familienmitglieder.

Die Grosseltern spielen hier mit ihren Enkeln und geniessen unbemerkt von den Bewohnern der Nachbarschaft ein Stück vom Himmel. Die räumliche Aufteilung des Innenhofs wird durch verschiedene Zugänge komponiert, deren Seitenlinien an dem mächtigen Frangipani-Baum zusammentreffen. Der Baum ist der Nabel des Hauses und

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Indien

43

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Indien

44

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Indien

Der ger채umige Dusch- und Saunabereich im Souterrain mit Whirlpool wird haupts채chlich im Winter genutzt.

45

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Indien

Wie in indischen Familien 체blich, haben auch die Shahs einen Haustempel, in dem Meeta Shah t채glich betet.

46

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Indien

Hier werden offiziell Gäste empfangen. Wände aus Carrara-Marmor, Sofas von Poltrona Frau, Tischleuchte von Fontana Arte, Deckenleuchte «PH Artichoke» von Louis Poulsen, Teppiche vom indischen Teppich designer Rajen Chaudhari. Parag Shah besitzt eine umfangreiche Sammlung moderner indischer Kunst, doch die meisten Bilder stehen verpackt im Keller, da das Haus nicht dekoriert aussehen soll.

47

Vorbereitung des Mittagessens: Das Säubern der Bohnen findet ganz traditionell auf dem Boden statt. Gekocht wird streng vegetarisch, wobei Küchenpersonal den ganzen Tag zur Verfügung steht. Tageslicht fällt in die Küche nur über Lichtleisten in der Decke.

Im Gästeschlafzimmer besteht der Boden aus poliertem, schwarzem Kaddakappa-Stein aus Nordindien.

Sessel «Wassily» von Knoll International (Marcel Breuer, 1925), Beistelltisch «Cannot» von Cappellini, Bett «Mini» von Zanotta.

48

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Indien

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Indien

Der offizieller Bereich mit Esszimmer und Wänden aus Carrara-Marmor. Essstuhl «Brno» (Mies van der Rohe) von Knoll International, Leuchten von Oluce, gelber Sessel «Fjord» von Moroso.

Der Rot-Blaue Stuhl mit passendem Tisch von Gerrit Rietveld (Cassina) ist das Schmuckstück der Bibliothek.

49

Wohnreportage Indien

Wohnrevue 7 2012

Das Zentrum des Hauses ist der Innenhof wie in traditionellen indischen Häusern. Die netzartige Struktur am Boden entsteht durch die schmalen Grasstreifen, welche die Platten umsäumen. Stühle: «Eames Plastic Armchair» von Vitra

50

Vertrieb und Kundennachweis Ăźber:

exclusive Lampen + MĂśbel Collectionen Pumpwerkstrasse 40

CH-8105 Regensdorf

Telefon 044 841 09 00 Telefax 044 841 09 20

info@artecasa-sa.ch www.artecasa.ch

Fokus Küchen

weniger ist mehr

Wohnrevue 7 2012

Redaktion und Text : Line Numme

Oben: Ein Meister der aufgeräumten Küche ist BULTHAUP. Nicht nur, dass die Vollauszugschränke unglaublich viel Platz bieten; neu sind die unsichtbaren Touch-Beschläge, mit denen sich die Schrank- und Kühlschrankfronten nur durch leichtes Drücken öffnen lassen. So kann eine komplett grifflose, ruhige Fläche gestaltet werden. Hier «b3» in der neuen Ausführung sägerau, schwarzgrau.

Rechte Seite: Die bisher kleinste Version der «Xila 09»-Küche hat BOFFI in einer Wohnung im Zürcher Seefeld kreiert. Auf nur fünf Quadratmetern Fläche entstand eine kleine Traumküche in Weiss. Piero Lissonis Konzept aus Funktionalität und Design wurde hier auf kleinstem Raum perfekt umgesetzt.

52

Fokus Küchen

Wohnrevue 7 2012 Foto: Christos Vittoratos (Frankfurter Küche)

KompaKt Viel Platz für eine grosszügige Küten und Ruhe zu schaffen. Dabei che ist wunderbar. Allerdings haben helfen uns klare Linien und eine ihn die wenigsten. Um so erfreupraktische, sinnvolle Ausstattung. licher, dass Küchenhersteller verAlles wird nach Möglichkeit unmehrt flexiblere Lösungen anbiesichtbar verstaut. Ist es heute eher ten, die es ermöglichen, die der multifunktionale Gedanke – persönliche Traumküche auch im eine Kochinsel ist auch ein MöKleinen zu verwirklichen. Wir wolbel – , war es in früheren Zeiten priDie «Frankfurter Küche»: len den Blick im Besonderen auf Der Prototyp der moder- mär die Arbeitserleichterung für die kompakte Beispiele richten, die op- nen Küche aus dem Jahr Hausfrau, die im Vordergrund 1926. tisch allerdings trotzdem ganz gross stand. Die ersten umfassenen Gesind. Weniger ist bekanntlich oft danken zu Ergonomie, Design und mehr – ob unter räumlichen, ergoderen Einbezug in das Gesamtbild nomischen oder rein optischen Aspekten. Ne- der Wohnung wurde in den 1920er-Jahren von ben ihrer Funktion als Ort der Essenszuberei- der Architektin Margarete Schütte-Lihotzky tung ist die Küche mittlerweile zu einer gemacht. Sie erkannte im Zuge der IndustriaManifestation der persönlichen Wohnform lisierung die neuen Bedürfnisse sowie Anforgeworden. In unserer Zeit des Überflusses an derungen und schuf mit der «Frankfurter KüInformationen und Dingen scheint es uns ver- che» die Grundlage für alle späteren mehrt ein Bedürfnis geworden zu sein, in der Küchenkonzepte – eigentlich den Prototyp «Seele des Hauses» den Überblick zu behal- der modernen Küche.

53

Fokus Küchen

1 Die «Liberi in Cucina»-Collection bietet freistehende, hochwertige Küchenelemente in InoxStahl. Kombiniert mit Fronten in Eiche oder buntem Laminat.

ALPES

1

2 «Miniki» lässt die Küche in einem kompakten Möbel verschwinden. Ist sie nicht in Gebrauch, wird sie zu einem schlichten, an die Wand montierten Sideboard.

MINIKI

4 Kochinsel, Tisch und Bar in einem. Beinahe futuristisch lässt sich bei «k7» die Höhe per Knopfdruck stufenlos verstellen. Ausserdem ist die Armatur versenk- und das Spülbecken abdeckbar. Alles grifflos mit Touch-Funktion.

TEAM 7 2

3

54

5 Bei diesem Küchenprojekt ging es vor allem um die Rationalisierung des Raums. Um «konkrete formale Schlichtheit, ohne im einschränkenden Sinn minimalistisch zu sein», wie Alberto Alessi über das Design von Wiel Arets sagt. Die kompakte Küche für «LaCucinaAlessi» ist aus einem weissen Corian-Block herausgearbeitet.

VALCUCINE

Wohnrevue 7 2012

3 Als wahren inneren Wert eines Schrankes könnte man das «Libell»-System bezeichnen. Es handelt sich um Alu-Tablare, mit denen sich der Platz in diversen Auszugsvarianten äusserst gut nutzen lässt.

PEKA METALL

Fokus K체chen

4

Wohnrevue 7 2012

A

UFGEFALLEN

5

55

Das Essen im All hat so seine T체cken. Nebst der Schwerelosigkeit, die Schwierigkeiten beim Verzehr bereitet, muss der Proviant sehr leicht und kompakt sein. Jedes Kilogramm, das im All transportiert wird, kostet etwa 20 000 Dollar! Darum werden die Lebensmittel gefriergetrocknet, in dem man ihnen durch ein maschinelles Verfahren das Wasser entzieht, ohne dass der Geschmack und die N채hrstoffe dabei verloren gehen.

Probieren? www.weltraumladen.de

Fokus K端chen

2

3

56

Wohnrevue 7 2012

1

Fokus Küchen

Wohnrevue 7 2012

4

1 Kompakter Luxus in Bronze und Kupfer: Wie ein Kunstwerk erscheint der geometrische Körper mit seinen Hervorhebungen. Dynamisch und kraftvoll zugleich, denn die L-förmige Abdeckung, unter der sich die Kochfläche und das Spülbecken verbergen, lässt sich ausschwenken. STRATO 2 Die Kücheninsel «Convivium» ist mit einer zwanzig Zentimeter hohen Edelstahl-Platte mit hydraulischer Absenktechnik ausgestattet. Der ausziehbare Tisch ist mit einer Sensorsteuerung versehen und kann ebenfalls per Fernbedienung verstellt werden. ARCLINEA 3 Wie zusammengesetzte Monolithe wirken die aneinandergereihten kompakten Körper. Die vier neuen Küchenmodule von STEININGER sind wahlweise in Beton, Stein oder Keramik gefertigt und lassen sich frei kombinieren. 4 Der goldene Solitärhochschrank aus der Serie «Nadir» verdeckt die Elektrogeräte in der Mitte mit Drehtüren, die sich in Zwischenräume einschieben lassen. ALLMILMÖ

57

Wohnrevue 7 2012

Fokus Küchen

Oben: FORSTER ist grundsätzlich schon der Inbegriff für Schlichtheit und Qualität. Mit dem Modell «PUR11» gewann die Firma nun bereits zwei Designpreise. Die Metalloberfläche aus geschliffenem Edelstahl – nur mit einem Klarlack versehen – ist die Küche für Puristen schlechthin. Besonders elementar wirkt die integrierte Feuerstelle dazu. Rechte Seite: Ein Dialog zwischen Präsentieren und Verbergen ist «Plusmodo» von POGGENPOHL. Die Kombination der offenen und geschlossenen Bereiche wirken sehr architektonisch und sind charakteristisch für das Design von Jorge Pensi.

58

Fokus Küchen

Küchen

A

UFGEFALLEN

Wohnrevue 7 2012

Das ist die kleinste, kompakteste Kaffeemaschine der Welt und zaubert sozusagen im Handumdrehen einen echten Espresso in die Tasse. Dieses praktische Ding ist überall einsatzfähig. Man braucht dazu nur etwas Wasser, und dann wird dieses mit einem Druck von 16 Bar durch das eingelegte Espresso-Pad gedrückt. www.handpresso.ch

59

Fokus Küchen

1 Hier weist die offene und luftige, aber doch kompakte Kücheninsel einen Hauch von nostalgischen Zügen auf, ohne den modernen Charakter zu dominieren.

BRUNNER

1

2 Klare Flächen dank griffloser Elemente. Das Programm «SE 4004» bietet eine ideale Basis für eine individuelle Zusammenstellung.

SIEMATIC 3 Ein individueller Entwurf in Weiss und Marmor. Auch hier keine Griffe, was optisch die Aufgeräumtheit und Schlichtheit unterstützt.

KISSLING

2

5 Die nicht ganz hohen Schränke unterstützen die Linienführung von «Akzenta». Mit der umlaufenden Sitzbank, die gleichzeitig viel Stauram bietet, ensteht eine wohnliche Küchenlandschaft.

EWE 6 Ruhige Flächen werden bei der neuen «Y-Line» durch das Fehlen von Griffen und die Ton-in-Ton-Gestaltung der Traversen geschaffen.

EISENRING

3

60

Wohnrevue 7 2012

4 Das hochglänzende Anthrazit der Küchenoberfläche harmoniert hier sehr schön mit dem rustikalen Boden.

ALPNACH KÜCHEN

Fokus K端chen

Wohnrevue 7 2012

4

5

6

61

Fokus Küchen

1 Die horizontale Küchen­ architektur von «Next Line» ist geprägt von der puristischen Linienführung. Dazu wirkt die Kochinsel als klassischer Tisch geradezu ultraleicht.

SANITAS TROESCH

1

2 Die maximale Freiheit in der in­ dividuellen Ausgestaltung steht bei der Küche «Artex» im Vor­ dergrund. Eine riesige Palette von Materialien und Kombinati­ onen stehen zur Verfügung.

VARENNA

2

3

62

Wohnrevue 7 2012

3 Den Luxus einer Profiküche, kombiniert mit gemütlicher Wohnatmosphäre, bietet «Pri­ vatprofi». Sogar der Computer­ arbeitsplatz wird integriert. Die Docking­Station für iPad oder Smartphone befindet sich dazu in den Regalböden.

WARENDORF

E 04-MSR /E 08-GCM CORE ASH 04-MSR/BLACK MATT 08-GCM

OFFENHEIT, DIE INSPIRIERT.

WWW.INTUO-KITCHEN.COM

INTUO IST INSPIRATION, DIE PERSÖNLICHKEIT UND OFFENHEIT IN SICH VEREINT. EIN CHARAKTERZUG, DER LEBENDIG INSZENIERTE DESIGN-KÜCHEN ENTSTEHEN LÄSST. INTUO KÜCHEN DEFINIEREN SICH IN DIESEM SINNE ALS INSPIRATIONSQUELLEN, DIE MIT PERSÖNLICHKEIT DIE OFFENHEIT DES LEBENS IN ALL SEINEN FACETTEN REPRÄSENTIEREN.

Wohnrevue 7 2012

Fokus Küchengeräte

die wahren Küchenhelden Redaktion und Text : Line Numme

Geräte sind in der Küche nicht mehr wegzudenken. Noch nie hatten wir eine so riesige Auswahl an Waschprogrammen, Kochfeldern oder Kältezonen. Die Technik wird immer ausgeklügelter und dabei erstaunlicherweise unsichtbarer.

64

Fokus Küchengeräte

1

2

Wohnrevue 7 2012

Linke Seite: Die Kühl- und Gefrierkombination «Lumiq» gehört zur neuesten Kühlgerätegeneration, die ökologisch, optisch und im Bedienkomfort gleichermassen überzeugt. Ausgezeichnet mit dem Plus X-Award 2012.

BAUKNECHT 1 Äusserst geräumig und praktisch ist dieses Kühlschubladen-Element. «Frostig» wird voll in die Küchenzeile integriert und hat einen beachtlichen Nutzinhalt von 155 Litern. Ideal als Ergänzung zum Kühlhochschrank.

IKEA 2 So schlicht und schön die neuen «ColorGlass»-Kühlgeräte daherkommen, so viel Know-how steckt drin: viel Design und noch mehr Funktion. Die farbigen, rückseitig lackierten Sicherheitsglasfronten verbergen eine A+++-Kühleffizienz.

BOSCH 3 Der schlichte, freistehende EdelstahlKühlschrank mit separatem Gefrierteil ist mit der FrostFree-Technologie ausgestattet und muss nie abgetaut werden.

ELECTROLUX

kühlen, Gefrieren, laGern

3

65

Fokus K체chenger채te

1

Wohnrevue 7 2012

4

2

5

3

6

66

Fokus Küchengeräte

Wohnrevue 7 2012

Kochen, GARen, BAcKen 1 Das Induktionskochfeld «Piano» lädt zum Spielen ein. Die Kochzonen sind nicht mehr beschränkt, so können die Pfannen beliebig platziert und bewegt werden.

BRANDT 2 Alleskönner «Profi Steam»: In neuem Design und mit technischen Neuerungen wie Grossflächengrill oder grosszügiger Ausleuchtung gelingt das Kochen auf ProfiNiveau noch besser.

ELECTROLUX 3 «Bora Classic» saugt unliebsame Küchendämpfe sofort und sehr effektiv direkt da ab, wo sie entstehen. Die Dämpfe verteilen sich gar nicht erst nach oben. Der Kochfeldabzug wird flächenbündig in die Arbeitsplatte eingebaut.

SUTER 4 Die «Vario-Kochgeräte-Serie 400» wird kontinuierlich weiterentwickelt und bietet für jede Anforderung unterschiedliche, frei kombinierbare Lösungen an – vom Induktionkochfeld über den Elektrogrill bis zur Friteuse.

GAGGENAU 5 Lichtobjekt und effiziente Deckenlift-Haube in einem: Ist «Skyline» nicht in Betrieb, ist sie nebst Kochfeldbeleuchtung auch ein Leuchtkörper für den Raum.

WESCO 6 Edle weisse oder schwarze Glasflächen mit schlichten Griffen aus gebürstetem Aluminium – diese Geräteserie von Designer Ora Ïto ist puristisch und edel zugleich. Hier der Backofen «Bop Ora 88».

SIBIR 7 Die runde Form von «Hoop» hebt sich ganz klar ab von anderen Abzugshauben.

Zudem gewährleistet die Formgebung angenehme Kopffreiheit beim Kochen. Also ideal für etwas grössere Köche.

FRANKE 8 Wer das Kochen mit Induktion kennt, weiss die Vorteile zu schätzen. Mit diesem vollflächigen Kochfeld wird es noch besser.

Keine Markierungen mehr, die vorgeben, wo die Töfpe stehen sollen, sondern eine Mikromodul-Technologie erkennt automatisch, wo Hitze erzeugt werden soll.

SIEMENS 9 Viel freier ist die Planung von Kücheninseln mit dem Kochfeldabzug «Bellevue»: Kein störender Dampfabzug mitten im Raum und doch keine unangenehmen Gerüche oder Dämpfe in der Luft. Der Abzug wird hinter der Kochfläche bei Bedarf hochgefahren.

MERIAL

7

8

9

67

Fokus Küchengeräte

Spülen, WaSchen, trocknen 1 Steam-Finish heisst das neue, innovative Verfahren, bei dem das Geschirr mit reinem Dampf gereinigt wird. Das spart Zeit, Wasser und Energie. «Adora» gibt es mit Glasfront in Schwarz, Weiss, Chrom oder verspiegelt und glänzt so auch von aussen.

V-ZUG 2 Dieser Geschirrspüler ist der weltweit schnellste voll integrierte Geschirrspüler für den Privatbereich. «PG 28083 SCVi XXL» aus der ProfiLine-Serie schafft es in 17 Minuten, das Geschirr sauber zu machen. Zudem verfügt das Gerät über die spezielle GlassCare-Funktion, für das sorgsame Spülen von feinen Gläsern.

MIELE 3 Hier kann man wirklich von kompakt sprechen: «Candy Duo» ist die platzsparende Kombination von Geschirrspüler und Backofen. Das Gerät passt in jede Standardnische für Geschirrspüler oder Backöfen. Ein schönes Gerät für kleine Küchen, fürs Studio oder das Büro.

CANDY HOOVER

Wohnrevue 7 2012

1

A

UFGEFALLEN

2

Kompakter geht es wohl nicht mehr: Die Viskose-Handtüchlein von Napkin sind anfänglich gerade mal so gross wie ein Bonbon, aber wenn sie erst mal aus der Verpackung genommen und nass gemacht werden, entfalten sie ihre ganze Grösse. www.napkin.it

3

68

© Inter IKEA Systems B.V. 2012

8'990.-* FAKTUM Einbauküche mit ABSTRAKT Front Hochglanz grau und Steinarbeitsplatte weiss

.

N E E D I E U E N PLATZ FÜR Immer mehr entscheiden sich für ein Stück dauerhaftes Glück.

Denn 25 Jahre Garantie sind trotz superschlankem Tiefpreis selbstverständlich und bei Planung und Einbau hilft unser Topservice.

Also, endlich raus mit der alten Küche: www.IKEA.ch/kuechen *Preis ohne Elektrogeräte.

Wohnreportage Schweiz

Wohnrevue 7 2012

Unweit des bekannten Skiorts Verbier im Kanton Wallis haben wir es aufgestöbert: das schmucke Chalet im Miniaturformat. Völlig abseits und einsam steht diese ehemalige Scheune aus dem 19. Jahrhundert am Hang und ist ein wunderbares Beispiel für eine gelungene Kombination aus Alt und Neu, umgesetzt von den Architekten Rapin-Saiz.

70

Wohnreportage Schweiz

mini chalet, maxi charme

Wohnrevue 7 2012

Produktion: Christiane Nill/mc2 Text : Florence Schmidt, Übersetzung: Nina Huber Fotos: Lionel Henriod

Die Überraschung ist gross, sobald man das Chalet betritt. Von aussen ist zunächst nur erkennbar, dass der ehemalige Heuschober einige Jahre auf dem Buckel hat – er stammt aus dem 19. Jahrhundert –, aber im Innern glaubt man sich in eine andere Welt versetzt: Frisch renovierte Räume mit einer absolut zeitgenössischen Einrichtung.

Die Scheune wurde in Blockbauweise errichtet, indem dicke Balken ohne eine einzige Schraube aufeinander geschichtet wurden.

Fünfzig Jahre lang fristete der Schober ein Dasein in Vergessenheit. Bis es von Vincent Rapin und seiner Frau Maria Saiz, einer Madrilenin, entdeckt wurde. Das Architektenehepaar war seit einigen Jahren auf der Suche nach einem kleinen Haus in den Bergen. Auf einer Wiese entdeckten sie schliesslich diese einsame, kleine Hütte, deren Holzfassade durch Sonne und Witterung gezeichnet war. Es war Liebe auf den ersten Blick! Für die beiden Sportbegeisterten ist das hier der ideale Ort, um im Sommer zu wandern, im Winter mit Fellen unter den Ski den Berg zu erklimmen oder aber mit dem Schlitten ins Tal hinunterzubrausen. Ein Zufluchtsort mit Nestcharakter für die Familie.

Mindestens 200 Jahre alt ist der Schober bereits, möglicherweise sogar noch älter. Die Aufschichtung der Balken trägt Spuren, die zeigen, dass der Schober früher einmal demontiert, verschoben und neu zusammengesetzt worden war. Er diente zur Lagerung von Heu. Die Pfähle, auf die das Bauwerk errichtet wurde, sowie die typischen Schieferplatten hinderten Nagetiere daran, ins Innere einzudringen.

Vincent und Maria nennen ihr Häuschen mit einem Augenzwinkern

einen Einsiedlerkrebs, dessen sonnenverbrannte Schale mit den glatten und feinen Oberflächen im Innern kontrastiert.

Die Philosophie hinter dem Projekt war es, die äussere Struktur möglichst zu belassen, diese aber mit einem Interieur zu koppeln, das völlig zeitgemäss und funktional daherkommt.

Das dominierende Material im Innern ist Lärchenholz. Es ist ein einheimischer Baum mit honigfarbenem Holz, das mit einer wunderschönen Patina altert.

Diese Idee war bestechend, offenbar auch für den alten Bauern, der ihnen seinen Schober verkaufte. Damals befand er sich quasi im Zustand einer Ruine, weder mit Elektrizität noch mit fliessend Wasser ausgestattet.

«Eigentlich strebten wir Autonomie durch Sonnenenergie an. Leider stellte sich das aber als unmöglich heraus, weil es im Winter einfach zu schattig ist», erklärt Vincent. Also hoben sie einen Graben bis ins Tal aus, um Leitungen für Strom und Wasser anzulegen. Die Ausarbeitungen der Pläne und die ganzen Arbeiten dauerten vier Jahre. «Wir haben uns den Luxus geleistet, die Innenausstattung und die Einrichtung bis ins kleinste Detail zu planen», sagt Maria.

Auch die Verhandlungen mit den Behörden erwiesen sich als mühselig und zäh. Schliesslich wurde ihnen aber eine Sondergenehmigung erteilt, weil sie das Objekt und seine äussere Erscheinung bewahren wollten. Das Resultat gab ihnen Recht, und so stellt die gelungene Umnutzung der Scheune ein Exempel für ähnliche Renovationsprojekte dar.

Die beiden Architekten renovierten das Chalet ungemein ausgeklügelt.

Die Wohnfläche ist mit gerade ein-

71

mal 55 Quadratmetern sehr gering bemessen. Je 20 Quadratmeter umfassen die beiden oberen Stockwerke, nur 15 Quadratmeter das Erdgeschoss. Denn von der untersten Fläche wurde noch ein Teil geopfert, um aussen ein überdachtes Depot für das Brennholz zu haben.

Diese kleinen Dimensionen verlangten eine ergonomische und durchdachte Innenausstattung. «Die räumlichen Einschränkungen waren für uns eine interessante Herausforderung, die wir als Fachleute begeistert angenommen haben», erinnert sich Vincent. Jedes Zimmer weist entsprechend architektonische Raffinessen auf, mit denen Platz gewonnen wird. Die Türen beispielsweise öffnen sich nicht wie üblicherweise zum Raum, sondern es sind alles Schiebetüren. Die Wände zwischen den verschiedenen Räumen sind so dünn wie nur möglich, und die eingebauten Wandschränke lassen sich herausziehen, wie man es von Küchenschränken kennt. Das Cheminée dient nachts auch als Ofen, und die Luken, über die man mit der Treppe ins Haus gelangt, lassen sich mit einer Klappe schliessen, um noch einmal ein paar wenige Quadratmeter zu gewinnen und die Kinder vor dem Herunterfallen zu schützen. So klein das Chalet auch ist, so gemütlich wohnt es sich in ihm. Es ist ein Ort der Geborgenheit, ein Stück heile Welt. $

1

3

1 Der Heuschober wurde nach traditioneller Walliser Art auf Stützen errichtet.

Darunter errichteten die Architekten das Erdgeschoss mit Haupteingang.

2 Im Erdgeschoss befinden sich Garderobe und Badezimmer. Der rohe Zementboden ist mit einer Heizung ausgestattet.

3 Der Raum auf der ersten Etage hat eine Fläche von 20 Quadratmetern. Hier befinden sich Wohnzimmer mit Cheminée und das Esszimmer mit Küche. Der Sessel ist ein Modell aus dem Jahr 1945 des dänischen Designers Finn Juhl.

72

Wohnrevue 7 2012

2

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Schweiz

Das Mini-Spa lehnt sich an japanische Wannen an und ist 70 Zentimeter tief. So kรถnnen sich die Bewohner sogar darin setzen. Das Wasser reicht dann bis zu den Schultern.

73

Wohnreportage Schweiz

Wohnrevue 7 2012

Die Küche aus Lärchenholz und Edelstahl wurde auf den Millimeter genau eingepasst. Der einfache Holztisch wird kombiniert mit den Stühlen «Superleggera» von Gio Ponti.

74

Wohnreportage Schweiz

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Schweiz

75

Wohnreportage Schweiz

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Schweiz

Die schmale Holztreppe wirkt ganz leicht. Im T체rrahmen wird sichtbar, dass das Haus aus drei Schichten besteht : Aussen die alte Balkenfassade, in der Mitte die Isolation und innen die neuen L채rchenholzplatten.

76

Wohnreportage Schweiz

Wohnrevue 7 2012

1 Die Zwillinge teilen sich ihr Schlafzimmer und haben dank dünner Trennwand trotzdem ihren Privatraum. Für das Fenster wurde ein Balken entfernt.

2 Zwischen Kinder- und Elternschlafzimmer wurde sogar Platz für ein Gästezimmer gefunden. Tagsüber dienen die aufeinandergestapelten Matratzen als Sofa. Sind keine Freunde zu Besuch, brauchen es die Zwillinge als Spielzimmer.

3 Das Bett der Eltern hat eine Grösse von zwei Metern. Der Kleiderschrank lässt sich ähnlich einem Küchenschrank herausziehen.

1 2

3

Wohnreportage Schweiz

Wohnrevue 7 2012

Wohnreportage Schweiz

Im Sommer wird der Hinterausgang zum Haupteingang. Dann bleibt die Tür meist offen. Hier befindet sich eine wunderschöne, natürliche Terrasse, wo an warmen Tagen grilliert und gegessen wird.

78

CERA

FÜR DIE SCHÖNSTEN TAGE DES LEBENS! KREATIVES DESIGN FÜR BESONDERE MOMENTE WWW.VILLEROY-BOCH.COM

VILLEROY&BOCH CREATABLE AG Bahnhofstrasse 6, CH-5600 Lenzburg Tel.: +41/62 886 38 38; E-Mail: info.schweiz@villeroy-boch.com

Design Miami/Basel

Design f端r sammler Wohnrevue 7 2012

Redaktion und Text : Nina Huber

80

Design Miami/Basel

Wohnrevue 7 2012

Basel entwickelt sich zur Designstadt, zumindest in der Woche während der Kunstmesse Art. Die Designliebhaber kamen voll auf ihre Kosten – nicht nur auf der Design Miami/Basel.

1

2

Mitte Juni strömten wieder Sammler aus aller Welt nach Basel, um sich an der Art mit Kunst einzudecken. Ein Besucherrekord verzeichnete auch die parallel stattfindende Möbelmesse Design Miami/Basel.

Die zeitliche und physische Nähe der Design Miami zur Art ist kein Zufall, schliesslich wird das gleiche Zielpublikum angesprochen. Jene Objekte, die an der Möbelmesse ausgestellt werden, haben allesamt einen Sammlerwert. Sei es, weil es sich dabei um historische Originalstücke handelt oder weil sie nur als Unikate oder allenfalls in limitierter Auflage erhältlich sind. Je rarer ein Stück, umso wertvoller. Dass das Konzept aufgeht, liess sich wunderbar am Montag an der Preview der Design Miami/Basel beobachten. Die geladenen VIPs stürmten in Scharen in die Messehalle 5, und die Galeristen kamen kaum nach, kleine rote Punkte neben verkaufte Möbelstücke zu kleben.

Auch inhaltlich sind sich die Kunstund die Möbelmesse ähnlich. An der Design Miami sind die Grenzen zur Kunst manchmal fliessend. Gerade jüngere Gestalter machen mit ihren Entwürfen gerne auch mal eine politische Aussage. Der New Yorker Sebastian Errazuriz beispielsweise fotografierte Transparente, die Demonstranten der OccupyWallstreet-Bewegung in der Luft schwenkten und brachte diese Sprüche dann auf seinen Klappstühlen an. «1% rich, 99% poor», lautet einer davon. Nach eigenen Aussagen möchte er mit dieser Stuhl-Kollektion das eine Prozent der Reichen auf dieser Welt ansprechen, die seine Stühle kaufen sollen. Mit dem Erlös will er dann den Protestierenden etwas zurückgeben. Ob die High Society auf diese schlichten Holzstühlchen abfährt, ist allerdings fraglich.

3

4

81

Rote Punkte waren neben diesem Werk keine zu sehen. Repräsentativer zeigte sich beispielsweise der Sessel «Thumprint», den die Galerie Gabrielle Ammann gleich nebenan ausstellte (Bild linke Seite). Die 1,5 Tonnen schwere Raumskulptur des Briten Ron Arad besteht aus Edelstahl und bildet den Fingerabdruck des Designers ab. Davon gibt es nur sechs Exemplare. Über den Preis wird diskret geschwiegen – der Sessel sei bereits reserviert.

DESIGNCITY BASEL Der wachsende Besucherstrom der Design Miami legt es nahe, dass auch andere Veranstalter die Anwesenheit eines hochkarätigen Publikums nutzen möchten. Und so entwickelt sich die Zeit der Art langsam aber sicher zur Designweek schlechthin.

Das Depot Basel etwa wartete mit einer starken Ausstellung auf, in der sich die Designer mit ihren Produkten selbst inszenieren konnten.

Das Resultat waren nicht nur interessante Produktbilder, sondern gleichzeitig schöne Selbstporträts (1).

Im Vitra Design Museum waren in der Galerie Perfomances zu sehen, unter anderem mit dem italienischen Studio Formafantasma, das auch auf der Design Miami glänzte (2). Die Gründer Andrea Trimarchi und Simone Farresin präsentierten die Kollektion «Charcoal» (3). Im Projekt, aus dem wunderschöne Objekte aus Holzkohle entstanden, befassten sie sich mit den verschiedenen Eigenschaften des Materials: Einerseits wird es verteufelt, da es zu Waldrodungen und starken CO2Emissionen führt. Andererseits wird Kohle beispielsweise in Japan noch immer verwendet, um Hahnenwasser zu reinigen. Die Ausstellung mit einer Dokumentation der Performances ist noch bis zum 2. September zu sehen.

Und schliesslich fand am Wochenende auch zum ersten Mal die Vintage-Möbelmesse Design + Design in Basel statt (4). Allein die Location war überwältigend. In der hohen Maurerhalle von 1960 kamen die Max-Bill-Tischchen, Eames-Schaukelstühle und Jacob-Müller-Hocker hervorragend zur Geltung. $

Diese Seite: Oben und Mitte: Das belgische Designduo Wolfs + Jung reflektiert in seiner Arbeit den steten Prozess des schnellen Aufbaus und Zerfalls seiner Wahlheimat China und bildet diesen nach: Aus alten Fundstücken einer Bauruine in Bejing entsteht ein neuer Beistelltisch. Der Stuhl aus geschweisstem Eisen bildet das traditionelle asiatische Baumaterial Bambus nach, während sich die rote Flagge als Plastiksack entpuppt.

Ausgestellt von der Galerie Gabrielle Ammann aus Köln.

Unten: Die Galerie Libby Sellers forderte acht Künstler auf, ein Schachspiel zu entwerfen. Rolf Sachs beispielsweise kreierte ein Schachspiel, dessen Figürchen Gewichte sind. So ist der Spielstand an der Waage gleich ablesbar.

Anlass zum Schachsalon gaben die Olympischen Spiele, die diesen Sommer in London stattfinden. Gleichzeitig ist es eine Hommage an die Ausstellung «The Imagery of Chess» von Julien Levy aus dem Jahr 1944 in New York.

Rechte Seite: Oben: Analoge Uhren, die die Zeit digital darstellen, präsentierte das Designstudio Humans Since 1982 für die Galerie Victor Hunt. Mit «Collection of Light» machten sie ausserdem eine nahezu wissenschaftliche Studie von allen LED-Typen, die es aktuell gibt. Jedes Lämpchen ist klein mit Bezeichnung, Grösse und Farbtemperatur beschriftet. Harmonisch angeordnet ergibt sich daraus nicht nur wiederum ein Leuchtobjekt, sondern auch ein ästhetisches Bild.

Mitte: Die französische Designerin Matali Crasset kreierte mit einfachen Ästen eine Form, in die anschliessend Glas geblasen wurde. Das Resultat sind die einzigartigen Vasen «Boutures», in deren Böden der Abdruck der Äste deutlich sichtbar ist.

Unten: Eine poetische Arbeit stellte Eefiene Bolhuis in der Galerie Priveekollektie aus. Die Kupferähren steckte sie von Hand einzeln zusammen. Der Propeller ist Teil des Objekts und sorgt für eine stete, leichte Bewegung im Ährenfeld. Beim Tischchen handelt sich um ein Unikat.

82

Wohnrevue 7 2012

Design Miami/Basel

Wohnrevue 7 2012 Fotos: Erick Saillet (Vasen «Boutures»)

Design Miami/Basel

83

Oben: Das italienische Duo Formafantasma setzte sich mit dem Material Leder auseinander. Dabei ging es ihm darum, aufzuzeigen, wie ein altes, archetypisches Material zeitgenössisch eingesetzt werden kann. Die Objekte bestehen aus Lederresten der Fendi-Produktion sowie aus Abfällen der Lebensmittelindustrie, beispielsweise Fischhäuten.

Unten: «Charcoal» ist eine Kollektion, die aus Objekten aus Holzkohle besteht. Sie entstand im Rahmen einer Perfomance von Formafantasma in der Galerie des Vitra Design Museums.

84

Wohnrevue 7 2012

Design Miami/Basel

Wohnrevue 7 2012

Design Miami/Basel

Oben: FĂźr einmal durften die Designer selbst entscheiden, wie ihre Objekte inszeniert sein sollten. In der Ausstellung im Depot Basel ging es um Handwerk und Szenografie.

Unten: Die Maurerhalle aus den 1960er-Jahren war die ideale Location fĂźr die Vintage-MĂśbelmesse Design + Design, die diesen Juni zum ersten Mal in Basel stattfand.

85

THE ORIGINAL

Oberflächen

für Küchen & Bäder Der Wunsch, sein Leben authentisch zu gestalten, schlummert in jedem von uns. Mit jeder Entscheidung, mit jeder Erfahrung streben wir danach, uns authentisch zu fühlen.

Silestone® gibt Ihnen die Möglichkeit, diesem Gefühl Raum zu geben.

Live the authentic life, live your home with Silestone®.

Oberfläche LYRA / Spüle INTEGRITY ONE

A product designed by

www.cosentinogroup.net / www.silestone.com COSENTINO SWISS AG | Seegartenstrasse 4 | CH- 8716 Schmerikon (Swiss) | Tel.: +41 (0)55 533 02 50 | zurich@cosentinogroup.net

VIELFALT AN TRENDFARBEN

BAKTERIOSTATISCHER HYGIENESCHUTZ Mit Silber Technologie

NATÜRLICH QUARZ

Produktidee

DS-99

Wohnrevue 7 2012

Redaktion und Interview: Susanne Lieber

Ihre erste Zusammenarbeit liegt rund zwanzig Jahre zurück. Im letzten Jahr fanden der Schweizer Möbelherstel­ ler De Sede und der deutsche Desig­ ner und Professor Stefan Heiliger (*1941) zum dritten Mal kreativ zu­ sammen. Das Resultat: der stufenlos verstellbare Relaxsessel DS­99, des­ sen Fussauflage sich wie eine zweite Ebene unter dem Sitz hervorschiebt.

Wir sprachen mit dem Möbelgestalter, der noch beim bekannten Bauhaus­ Schüler Professor Wilhelm Wagen­ feld in Stuttgart studierte, über den Entwurf, seine Funktion und dar­ über, dass man sich (nicht nur von Schwaben) nicht so schnell ins Bocks­ horn jagen lassen darf, wenn es um die Umsetzung neuer Ideen geht.

SPEZIFIKATIONEN Designer

Stefan Heiliger Hersteller

De Sede Entwurfsjahr

2012

Materialien

Bezug: Leder oder Stoff Untergestell: Edelstahl (poliert oder geschliffen) Besonderheit

Sitztiefe bis 111 Zentimeter

87

Herr Heiliger, Ihr Sessel DS-99 erinnert ein bisschen an einen Autositz. Hängt das damit zusammen, dass Sie früher Karosserie-Designer bei Mercedes Benz waren?

S H Das ist wohl nicht ganz falsch.

Autositze und Sessel haben ja auch etwas gemeinsam: Sie sind wie eine Art Schutzhülle, in die man sich begibt.

W R Es ist also kein Zufall, dass der Sessel eher maskulin wirkt?

S H Dass er maskulin wirkt, sehe ich zwar nicht so, aber vielleicht kann ich diese Assoziation erklären: In dem Sessel verhält man sich ähnlich wie beim Autofahren. Man setzt sich rein und sucht erst mal auf der rechten Seite den Steuerknüppel beziehungsweise den Schalthebel. Damit wird W R

die Gasfeder ausgelöst, mit der man sich nach hinten drücken kann und die Fussstütze etwas nach vorne fährt.

Dann sucht man – analog zu den Peda­ len – die Mulde an der Oberseite der Fussstütze, an der man mit der Hacke ansetzt, um sich weiter zurückdrücken zu können.

W R Es fällt auf, dass man mit Ihrem Relaxsessel keine vollständige Liege­ position erreicht. Warum nicht?

S H Im Gegensatz zu den Relax­ sesseln früher, bei denen man in der Liegeposition wie im Zahnarztstuhl an die Decke guckte, wollte ich lie­ ber stufenlose Zwischenpositionen zu einer aktiveren Haltung ermöglichen.

Ist der Sitz nur halb nach hinten ge­ fahren, kann ich zum Beispiel mei­ ne Füsse so aufstellen, dass ich in der Hocke ein Buch auf die Knie legen kann. Die Lehne bleibt grundsätzlich immer relativ aufrecht.

W R Im Vergleich zu herkömmlichen Relaxsesseln wird die Fussstütze beim DS­99 nicht einfach nach oben geklappt. Vielmehr fährt sie wie eine Zunge nach vorne. Wieso?

S H Als ich von De Sede den Auftrag für einen neuen Entwurf erhielt, gab es eine formale Vorgabe: Die Silhouette sollte anders aussehen als die von herkömmlichen Relax­ oder Fernseh­ sesseln. Man wollte keine typische Fussstütze, die in geschlossenem Zu­ stand schräg nach hinten steht und dann hochklappbar ist. Deshalb ent­ wickelte ich die Idee, den Sitz zur Fussstütze zu bewegen und nicht um­ gekehrt. Dabei bin ich von einem um­ gekehrten Prozess ausgegangen: Ich habe zunächst eine Liege gezeichnet, in der jemand liegt. Dann überlegte ich, wie man diese Liege zum Ses­ sel machen kann. Dem Modell DS­99

liegt der technische und gestalterische Gedanke zugrunde, dass man zwei Schichten übereinanderschiebt. Bei den ersten Entwürfen war die unte­ re Seite ebenfalls eine durchgehende Schale. Im Verlauf der Entwicklung veränderte sie sich und wurde auf einen Metallträger reduziert. Das hat natürlich unter anderem mit ökono­ mischen Gesichtspunkten zu tun.

W R Wie lange hat die Entwicklungs­ zeit insgesamt gedauert?

S H Mein Büro hat von der ersten Skizze bis zum funktionsfähigen Pro­ totyp, den wir De Sede präsentiert ha­ ben, vier Monate gebraucht. De Sede wiederum investierte noch mal etwa ein halbes Jahr, um das Ganze zur Se­ rienreife zu bringen.

W R Die Gesamtsitztiefe beträgt ganze 111 Zentimeter. Lag man dabei beim Limit, was man herausholen konnte?

S H Einen Sessel mit grösserer Sitztie­ fe wie bei diesem gibt es bislang noch nicht. Das braucht aber auch kein Mensch, denn da passen sogar die grossen Amerikaner drauf. Die Sitz­ tiefe von Relaxsesseln mit Beinaufla­ ge beträgt normalerweise eher 90 bis 95 Zentimeter.

W R Sie haben in Ihrem Frankfurter Büro ein grosses Zeichenbrett ste­ hen – ganz in Old­school­Manier.

Arbeiten Sie tatsächlich noch da­ ran, oder ist es ein Relikt vergangener Tage?

S H (lacht) Natürlich arbeiten wir auch mit Computern. Aber meine Er­ fahrung lehrt mich, dass ich weniger nachkorrigieren muss, wenn ich im Massstab 1:1 am Zeichenbrett entwer­ fe. Ich habe ein besseres Gefühl für die richtigen Proportionen und kann auch Materialstärken wesentlich genauer bestimmen. In Originalgrösse weiss

Stefan Heiliger

88

ich auch besser, welche Wandstärke ein Stahl haben muss oder wann die Steifigkeit von Bauteilen erreicht ist.

Der entscheidende Punkt ist: Will man einen bis ins Detail funktionsfähigen Prototyp bauen, muss man im Vorfeld alles in Originalgrösse durchdenken und konstruieren. Auch den DS­99 haben wir als «Mock­up­Modell» in meinem Büro gebaut, ehe wir den Sessel De Sede übergeben haben.

W R Gehen Sie immer in (finanzielle) Vorleistung, indem Sie Firmen bereits fertig entwickelte Möbel anbieten?

S H Das ist eine langgehegte Übung von mir. Um beweisen zu können, dass etwas tatsächlich funktioniert, baue ich immer selbst das Modell.

Besonders wenn bezüglich der Kon­ struktion, Funktion oder Ergonomie ein gewisses Risiko besteht. Das Aus­ tüfteln überlasse ich nicht gerne den Herstellern, weil sie einfach schnel­ ler an einen Punkt kommen, an dem sie sagen: Jetzt wird es zu kompli­ ziert und zu aufwendig für uns, daran weiter zu forschen. Schon bei Daim­ ler hiess es oft: «Noi, des gehd nedd, des hend mir no nie so gmachd!» Im­ mer wenn ich so etwas gehört habe, bin ich auf den entsprechenden Tech­ niker zugegangen und habe mit ihm verhandelt und ihm vorgeschlagen, man könne es doch auch mal so oder so probieren. Dann habe ich ihn da­ rüber brüten lassen. Und wissen Sie, was nach drei Tagen passiert ist? Der Techniker kam aufgeregt auf mich zu und verkaufte mir quasi meine eigene Idee. So war das regelmässig! (lacht) Darum habe ich immer meinen eige­ nen Vorstellungen und Intentionen vertraut, meinem Gefühl, was mög­ lich ist.

W R Vielen Dank für das Gespräch.

Wohnrevue 7 2012

Produktidee

Produktidee

Wohnrevue 7 2012

«Schon bei Daimler hiess es oft: ‹Noi, des gehd nedd, des hend mir no nie so gmachd!›»

Oben: Die beiden Pläne im Massstab 1:1 konstruierte Stefan Heiliger an einem alten Zeichenbrett – ganz in Old-school-Manier.

Mitte: Dynamische Handskizze und ein funktionsfähiges 1:1-Modell, das der Designer vorab in seinem Büro entwickelte, ehe er es De Sede präsentierte. Hier noch mit einer unten durchgehenden, zweiten Schale, die später auf einen Bügel reduziert wurde.

Unten: Das Serienmodell mit Fussauflage, die nicht hochgeklappt wird, sondern sich unter dem Sitz hervorschiebt.

89

Hotel-Test

Designer FréDéric DeDeLLeY testet Das ParkhoteL BeLLevue, aDeLBoDen

«Die organisch-kristalline Formensprache des Spas harmoniert mit der Berglandschaft.»

12 HOTELS IM TEST

Exklusiv für die Wohnrevue testen ausgewählte Designer Schweizer Hotels – von Basel bis Zürich.

Bad Ragaz

GRAND RESORT www.resortragaz.ch

St. Moritz

KEMPINSKI

www.kempinski.com/stmoritz

PAR

w

Eich-Luzern

SONNE BALANCE

Wohnrevue 7 2012

www.sonnebalance.ch

Vor dem Parkhotel Bellevue, am oberen Dorfrand von Adelboden gelegen, entfaltet sich die idyllische Aussicht auf Dorf, Wiesen und den mächtigen Wasserfall. Diese alpine Kulisse erlebt man am intensivsten im lichtdurchfluteten, von den Architekten Buchner Bründler gestalteten Restaurant und im Becken des Hallenbads. Dieses bildet die erste Station des Spas, das ebenfalls vom Basler Duo gestaltet wurde und einer Höhlenlandschaft nachempfunden ist. Die organisch-kristalline Formensprache harmoniert mit der Berglandschaft. Die sinnliche und warme Materialpalette von hellen Hölzern und farbigen Textilien bringt ins entschieden zeitgenössische Interieur die Geborgenheit, die man sich als Stadtmensch von einem der Entspannung und dem Genuss gewidmeten Refugium erwartet.

Mit viel Aufmerksamkeit für funktionale und ästhetische Details wurden auch einige der 53 Zimmer umgestaltet.

Möbliert sind sie mit einem gekonnten Mix aus Klassikern und heutigen Möbelikonen. Bemerkenswert ist das differenzierte Beleuchtungskonzept, das dem Hotelgast ermöglicht, die Atmosphäre des Zimmers selber zu steuern.

Man fühlt sich schnell sehr wohl im Parkhotel Bellevue und freut sich über die kompetenten Behandlungen im Spa, die aromatische Cuisine du Marché von Jürgen Willing (14 Gault-Millau-Punkte), die traumhafte Weinkarte und – last but not least – die sehr aufmerksamen und herzF. D. lichen Gastgeber Irene und Martin Müller.

Parkhotel Bellevue & Spa Adelboden 3715 Adelboden Tel. 033 673 80 00 info@parkhotel-bellevue.ch www.parkhotel-bellevue.ch

St. Moritz

SUVRETTA HOUSE www.suvrettahouse.ch

Lenk im Simmental

LENKERHOF

www.lenkerhof.ch

Zürich

WIDDER HOTEL

91

www.ferienart.ch

Vevey

HOTEL DU LAC

www.grandhoteldulac.ch

Arosa

WALDHOTEL NATIONAL www.waldhotel.ch

Zermatt

THE OMNIA

www.widderhotel.ch

www.the-omnia.com

Luzern

Auf www.wohnrevue.ch finden Sie mehr Berichte von Designern, die weitere Hotels besuchten.

ART DECO HOTEL MONTANA

Frédéric Dedelley, Produktdesigner fd@fredericdedelley.ch, www.fredericdedelley.ch

Saas Fee

FERIENART RESORT& SPA

www.hotel-montana.ch

DIE WOHNREVUE EMPFIEHLT Für Sie ausgewählte Hotels in Ihrer Nähe.

Achenkirch

DAS KRONTHALER www.daskronthaler.com

Beckenried-Luzern

SCHLÜSSEL

www.schluessel-beckenried.ch

Reuthe

BAD REUTHE www.badreuthe.at

Schwangau

HOTEL KÖNIG LUDWIG www.koenig-ludwig-hotel.de

Tschuggen Bergoase, Arosa Bubendorf

BAD BUBENDORF www.badbubendorf.ch

Zermatt

HOTEL POST

www.hotelpost.com

Der Name KLAFS steht seit über 80 Jahren für Qualität, Finkenberg

SPORTHOTEL STOCK www.sporthotel-stock.com

Zuoz

CASTELL

www.hotelcastell.ch

Design, Kompetenz und Service. Private Saunaträume sowie komplexe Spa-Projekte werden von unseren Spezialisten immer individuell geplant und mit viel Sorgfalt und Hingabe perfekt umgesetzt. An Funktionalität, Stil und Design werden keine Grenzen gesetzt.

Ftan

PARADIES

www.paradieshotel.ch

Zürich

PARK HYATT ZÜRICH www.zurich.park.hyatt.ch

Was wir alles für Sie möglich machen, zeigen wir Ihnen gerne persönlich: in unseren Ausstellungen in Baar, Bern, Chur, Montreux und in der Bauarena Volketswil. Oder

bestellen Sie kostenlos unseren aktuellen Referenzenkatalog 360°. Unter Telefon 00800 66 64 55 54 oder Lenzerheide

SCHWEIZERHOF

www.schweizerhof-lenzerheide.ch

Zürich

SORELL HOTEL ZÜRICHBERG www.zuerichberg.ch

auf www.klafs.ch.

KLAFS AG I Oberneuhofstr. 11 I 6342 Baar Tel. +41 (0)41 760 22 42 I Fax +41 (0)41 760 25 35 I www.klafs.ch

Wohnrevue 7 2012

Buchtipp

Werbung der 1950er- und 1960er-jahre

Wohnparadies: berge

Advertising from the Mad Men Era (zwei Bände) Taschen, Köln 2012 716 Seiten, viele Farbabbildungen, ISBN 978-3-8365-2834-4

Bergwärts – zeitgemäss wohnen in den Schweizer Alpen DVA, München 2012 205 Seiten, zahlreiche Farbfotografien, ISBN 978-3-421-03885-2

Akribisch recherchiert, gewährte uns die USamerikanische Fernsehserie «Mad Men» (2007) einen authentischen Einblick in die New Yorker Werbelandschaft der Fünfziger- beziehungsweise Sechzigerjahre und warf zugleich einen unverblümten Blick auf die damalige Gesellschaft – mit ihrem konservativen Rollenverständnis, ihren Vorlieben und ihrem ästhetischen Verständnis. Auch dieser zweiteilige Bildband widmet sich der amerikanischen Werbung jener Ära und liefert einen wunderbaren Abriss dessen, was man grafisch mit Bild und Text anpries. Zwei bildgewaltige Bücher – als würde man in eine Zeitmaschine steigen …

Wie es sich im Alpenraum wohnt? Dafür lässt sich wohl keine allgemeingültige Formel finden. Doch so unterschiedlich die fünfzehn vorgestellten Wohnobjekte – zwischen Zürich und dem Lago Maggiore, dem Welschland und Graubünden gelegen – sein mögen, die die Autoren Mirko Beetschen und Stéphane Houlmann in diesem Buch vorstellen, eines verbindet die Bauten: Sie wirken authentisch und in sich stimmig – ob sie nun traditionelle Elemente wie aufwendige Holzschnitzereien an der Fassade zur Schau stellen oder bewusst einen modernen Gegenentwurf zur pittoresken Aussenwelt schaffen. Ein spannender Blick auf die Vielfalt alpenländischen Wohnens.

93

Sehenswert

Marcel Maeder

choreoGrafie der Massen

architekturteilchen

Die Ausstellung geht der Wechselwirkung von Sport, Architektur und Fankultur nach und zeigt unterschiedliche Stadien.

Galerie KissTheDesign Avenue de Rumine 4, 1005 Lausanne www.kissthedesign.ch bis 15.9.12

architekturModelle Peter zuMthor

endstation Meer? das PlastikMüll-Projekt

In unseren Ozeanen schwimmt mittlerweile eine gigantische Menge an Plastik herum. Die Ausstellung zeigt nicht nur das Ausmass der Katastrophe, sondern bietet auch Lösungsansätze für Konsumenten.

Museum für Gestaltung Zürich Ausstellungsstrasse 60, 8005 Zürich www.museum-gestaltung.ch bis 23.9.12

Über 300 Modelle des Architekten Peter Zumthors gehören zur Sammlung vom Kunsthaus Bregenz. Zum einen handelt es sich dabei um fertiggestellte, zum anderen aber auch um nicht realisierte Projekte. Einige dieser Holz-, Metall- und Lehmmodelle werden zurzeit auf 200 Quadratmetern im Postgebäude (unmittelbar neben dem Museum) präsentiert.

KUB Sammlungsschaufenster Seestrasse 5, A-6900 Bregenz www.kunsthaus-bregenz.at bis 28.10.12

Die Ausstellung «Architekturteilchen – Modulares Bauen im digitalen Zeitalter» beleuchtet in einer Gesamtschau die wesentlichen Aspekte dieser speziellen Architekturform. Gezeigt werden historische sowie aktuelle Bauten und Projekte.

MAKK (Museum für angewandte Kunst Köln) An der Rechtschule, DE–50667 Köln www.museenkoeln.de bis 19.8.12

heiMliche helden. das Genie alltäGlicher dinGe

lauter sitzMöBel

ornaris Bern Fachmesse für Neuheiten und Trends.

Bernexpo Mingerstrasse 6, 3014 Bern www.ornaris.ch 12. bis 15.8.12

tendence Internationale Konsumgütermesse rund ums Wohnen und Schenken.

Messe Frankfurt Exhibition Ludwig-Erhard-Anlage 1 DE-60327 Frankfurt am Main www.tendence.messefrankfurt.com www.ch.messefrankfurt.com 24. bis 28.8.12

Die Sammlung des Möbelherstellers Löffler bei Nürnberg präsentiert rund 900 Sitzmöbel aus zwei Jahrhunderten. Seit Herbst 2010 ist die Sammlung nach Anmeldung auch für die Öffentlichkeit zugänglich.

Die nächsten Führungen mit Kurator Helmut Klarner finden statt am: 2.8.12 / 6.9.12 / 4.10.12 Sammlung Löffler Rosenstrasse 8, DE–91244 Reichenschwand Führungen nur nach Anmeldung

94

Jeder von uns hat sie, und doch schenken wir ihnen oft nicht die gebührende Aufmerksamkeit: alltägliche Helfer wie Dübel, Wäscheklammer, Teebeutel oder Reissverschluss. Die Wanderausstellung des Vitra Design Museums zeigt Exponate und erzählt die Hintergründe zu 36 dieser Alltagsklassiker.

Gewerbemuseum Kirchplatz 14, 8400 Winterthur www. gewerbemuseum.ch bis 21.10.12

Wohnrevue 7 2012 Fotos: Atelier Peter Zumthor & Partner (Modell Zumthor); Andy Tam, David Franck (Architekturteilchen); Bettina Matthiessen (Heimliche Helden)

Die neuesten Arbeiten des Schweizer Künstlers Marcel Maeder zeigen Superhelden in Spitze gehüllt – von Meister Proper bis Spiderman.

Akademie der Künste Pariser Platz 4, DE-10117 Berlin www.adk.de bis 12.8.12

Annonce220x297:Mise en page 1

28.6.2012

11:34

Page 1

DAS INDUKTIONSKOCHFELD PIANO,

DIE ERSTE ZONENFREIE KOCHZONE ... IM EXPERT MODUS

Sie können die ganze Kochzone frei benutzten.

Das Piano kann bis zu fünf Kochgefässe gleichzeitig aufnehmen, egal welche Grösse oder Form.

Sie können Ihre Pfannen und Töpfe jederzeit umstellen und neu platzieren, ohne Ihre Einstellungen zu ändern, da diese automatisch zum richtigen Topf gespeichert und übernommen werden.

Dank dem Farbdisplay können Sie sehr einfach jeden Parameter des Kochvorgangs einstellen und mit höchster Präzision überwachen.

... IM PIANO MODUS

Das Kochfeld teilt sich in drei Zonen mit drei verschiedenen Einstellungen auf. Somit können Sie die Leistung je nach Gericht einfach anpassen ohne die Einstellungen zu verändern.

... IM SOLO MODUS

Das ganze Kochfeld ist mit der gleichen Leistung eingestellt, um gleichzeitig mehrere Gerichte mit einer einzigen Einstellung zu kochen.

www.dedietrich-hausgeraete.ch

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Luzern

Mendrisio

Rapperswil

Schaff hausen

Waldis Büro und Wohnen AG

Arredamenti Bernasconi

archivolto ag

Betz Wohn- & Bürodesign

Schweizerhofquai 5 6004 Luzern Tel. 041 417 30 30 Fax 041 417 31 21 www.waldis-wohnen.ch info@waldis-ag.ch

Via Borromini 3 6850 Mendrisio

architektur – bulthaup – innenarchitektur – kunst – licht

Tel. 091 646 18 78 Fax 091 646 71 93

Kluggasse 7/8 8640 Rapperswil Tel. 055 210 07 48 Fax 055 210 07 49

Moserstrasse 27 8200 Schaff hausen Tel. 052 633 40 10 Fax 052 633 40 11 www.betz.ch info@betz.ch

www.arredamentibernasconi.ch info@arredamentibernasconi.ch

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–18.30 Sa 9.00–16.00

Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 9.00–17.00

Uster

Weinfelden

Wetzikon

Wil / SG

Feurer Design Möbel

mocco RAUMKoNzepT

Interni Raumkonzept

einrichtungshaus Gamma

Trümplerareal Aathalstrasse 82 8610 Uster

LeBe DeINe Küche.

LeBe DeINe RäUMe.

pfäffikerstrasse 4 8623 Wetzikon

oberfeldstrasse 2 8570 Weinfelden Tel. 071 622 88 08 Fax 071 622 89 09 mocco@mocco.ch www.mocco.ch

Tel. 044 931 20 50 Fax 044 931 20 56 www.interni-raumkonzept.ch info@interni-raumkonzept.ch

500 m von Autobahnausfahrt Wil (A1 St. Gallen–zürich) St. Gallerstrasse 45, 9500 Wil Tel. 071 914 88 88 Fax 071 914 88 99 www.gamma.ch, info@gamma.ch

Tel. 044 941 72 15 Fax 044 941 72 28 www.feurerdesign.ch info@feurerdesign.ch Öffnungszeiten Mo geschlossen Di-Fr 10.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Mi & Fr 13.30–18.00 Sa 10.00–16.00 Individuelle Beratungstermine nach Vereinbarung

info@archivolto.ch www.archivolto.ch Öffnungszeiten: Mo 9.00–17.00 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Öffnungszeiten Mo 13.15–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.15–18.30 Sa 9.00–17.00

Öffnungszeiten Mo 13.30–18.30 Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Di Abendverkauf bis 20.00 Sa 9.00–17.00

Meilen / Zürich

Zürich

Zürich

Bruno Wickart AG

LIvINGDreAMS

Casa Moderna

Licht Pablo Design

für Büro / Objekt / Wohnen

Showroom Meilen: By appointment only Garten immer offen Dorfstrasse 58 8706 Meilen Tel 044 793 30 33

Talstrasse 70 8001 Zürich Tel. +41 44 210 29 65 Fax +41 44 210 29 66 www.casamoderna.ch info@casamoderna.ch

Stauffacher-Quai 54/56 8021 Zürich Tel. 044 247 72 72 Fax 044 247 72 71

Shop Zürich: rämistrasse 27 8001 Zürich Montag geschlossen Di–Fr 11.00–18.30 Sa 11.00–17.00 www.livingdreams.ch hoch@livingdreams.ch

Öffnungszeiten Mo–Fr 9.00–18.30 Sa 10.00–17.00

Zürich

Zürich

Zürich

Zürich

rüegg-Naegeli AG

Wohnambiance AG

wohnbedarf

arnosti inneneinrichtungen

BüroArchitektur & WohnKultur

rautistrasse 106 8048 Zürich Tel 044 431 36 52 Fax 044 431 14 15 www.wohnambiance.ch info@wohnambiance.ch

Modernes Wohnen und Arbeiten seit 1931

Gartenmöbel Ausstellung mit CANe LINe Outdoor Collection.

Talstr. 11–15 8001 Zürich Tel. 044 215 95 95 Fax 044 215 95 96 www.wohnbedarf.ch info@wohnbedarf.ch

Werdstrasse 34 8004 Zürich Tel. 044 241 65 25 Fax 044 241 65 37 www.arnosti-moebel.ch info@arnosti-moebel.ch

Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30 Uhr Sa 10.00–17.00 Uhr

Öffnungszeiten Di–Fr 10.00–13.00 / 14.00–18.30 Sa 10.00–16.00

Tel. 041 760 50 60 Fax 041 760 50 55 www.bruno-wickart.ch info@bruno-wickart.ch Zug: Baarermattstr. 10, 6301 Zug Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.00–18.30 Sa 9.00–16.00 Kriens: Grabenhofstr. 4, 6010 Kriens Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.00–17.00

Beethovenstrasse 49 8002 Zürich Tel. 044 204 62 62 Fax 044 204 62 60 www.ruegg-naegeli.ch info@rnag.ch Öffnungszeiten Mo 12.00 – 18.30 Di–Fr 9.00 – 18.30 Sa 10.00 – 16.00

Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.00 Di–Fr 8.30–12.30 / 13.30–18.00 Sa 9.00–14.00 andere Zeiten nach vereinbarung

info@licht.ch www.licht.ch Öffnungszeiten Montag ganzer Tag geschlossen Di–Fr 10.00–18.30 Sa 9.00–16.00

Das gute Designfachgeschäft in Ihrer Nähe

Zug/Kriens

Leserangebot

Wohnrevue 7 2012

kochkünste mit «sous-vide»

ANGEBOT (bitte ankreuzen) Ich bin Abonnent/-in der Wohnrevue und bezahle CHF 23.–.

Ich bin nicht Abonnent/-in und bezahle den regulären Preis von

CHF 34.–.

Ich löse neu ein Jahresabo der Wohnrevue für CHF 84.– und

profitiere ebenfalls vom Sonderangebot zum reduzierten Preis.

Vorname / Name

Strasse

PLZ / Ort

E-Mail

«Sous-vide» nennt man das langsame Garen vakuumierter Speisen. In der Gastronomie hat sich dieses Verfahren schon längst durchgesetzt. Mit dem neuen Combi-Steam von V-Zug kann diese Kochtechnik jetzt auch einfach zu Hause angewendet werden. Und damit die neuen, vielfältigen Möglichkeiten gleich ausprobiert werden können, brachte der Küchenspezialist das Lifestyle-Magazin «Haute Goûture» mit zahlreichen leckeren Rezepten heraus. Die hochwertig gestaltete Publikation inspiriert aber nicht nur zum Kochen, sondern bietet darüber hinaus stimmungsvolle Bilder, wertvolle Tipps und interessante Gespräche mit Spitzenköchen wie Andreas Caminada oder Tanja Grandits. Die Rezepte lassen sich auch in anderen Steamern, die über tiefe und fein abgestufte Temperatureinstellungen verfügen, umsetzen.

Bestellen Sie das Magazin «Haute Goutûre» auch unter www.wohnrevue.ch oder telefonisch unter 044 735 80 00.

Das Angebot ist gültig bis 19. August 2012.

Preise inkl. MwSt. und inkl. Versand k osten. Das Angebot ist nur in der Schweiz gültig. Ihre Bestellung wird Ihnen zugestellt, sobald die Rechnung beglichen worden ist.

Datum / Unterschrift BESTELLUNG EINSENDEN AN: Boll Verlag AG, Leserangebot Wohnrevue, Stationsstrasse 49, Postfach 129, 8902 Urdorf

98

TERRASSENGESTALTUNG Alles aus einer Hand

PLANUNG AUSFĂœHRUNG UNTERHALT Bacher Gartencenter AG, Spinnereistrasse 3, 8135 Langnau am Albis Telefon 044 714 70 70, www.bacher-gartencenter.ch

www.terrassengestaltung.ch Bacher_Inserat_Terrasse_220x297.indd 1

23.04.12 09:27

Branchen-News

NEUE SPITZE BEI KLAFS Im Mai 2012 übernahm Caroline Wüest die Geschäftsführung der Klafs AG. Zuvor leitete sie seit 2009 die Marketingabteilung. Seit zwei Jahren unterstützte sie darüber hinaus als Assistentin und später auch als Prokuristin die Geschäftsführung. www.klafs.ch

Für Um- UNd NeUBaU Ob für eine Grossfamilie oder einen Single-Haushalt, ob ausgefallen oder schlicht, im neuen aFG-Küchenzentrum in muttenz findet wohl jeder, was er braucht. dort präsentieren die Hersteller Forster, Piatti und Warendorf Küchenmodelle in unterschiedlichen Stilrichtungen und Preiskategorien. Während der Schweizer Hersteller Forster für seine puristischen Stahlküchen bekannt ist, gilt Piatti gemäss eigenen angaben dank gutem Preis-Leistungs-Verhältnis als Schweizer marktführer seit 1980. Bei Warendorf lautet das motto «Küchen für Persönlichkeiten».

FÜHRUNGSTEAM Die Geschäftsführung der Strebel AG besteht neu aus einem Führungsteam: Patrik Grundmann vertritt die Besitzerfamilie Grundmann in der Geschäftsleitung. Der langjährige Mitarbeiter Patrik Westermann übernimmt Verkauf und Kundenbetreuung und der ebenfalls langjährige Mitarbeiter Roman Steiner, Sohn von Aldo Steiner, den Verkauf und Kundenservice.

Alle Geschäftsleitungsmitglieder waren bereits zuvor für die Strebel AG tätig. www.strebel.ch

aFG Küchenzentrum Hagnaustrasse 27, 4132 muttenz Tel. 061 467 10 20 www.forster-kuechen.ch, www.piatti.ch www.warendorf-kuechen.ch

GeNieSSeN miT aLLeN SiNNeN augen, Nase, Gaumen und manchmal auch die Ohren sind bei escher raumdesign in davos angesprochen. der ausstellungsraum bietet nämlich nicht nur auserlesene möbel für den Büro- und Wohnbereich, sondern auch Geschenkartikel wie raumdüfte, Vasen und Kerzen. das Besonders ist ausserdem die inhouseBar: Hier werden erfrischende drinks und köstliche Häppchen serviert. der inhaber Claudio escher und sein Team lassen sich aber auch immer wieder spezielle ideen für Veranstaltungen einfallen. So fand am 12. Juli beispielsweise ein Jazzkonzert statt. Und wer das verpasst hat, erhält einen monat später, am 12. august, die möglichkeit, an einem Klassikkonzert teilzunehmen. dafür wird extra ein Flügel mitten in die ausstellungsräumlichkeit gestellt. das Happening findet anlässlich des davos-Festivals statt. ein ausflug in die grösste Stadt der Schweizer Berge lohnt sich also auf jeden Fall. escher raumdesign Promenade 115, 7270 davos (Platz) Tel. 081 420 15 55, davos@escher.ch www.escher.ch

100

Wohnrevue 7 2012

FEINSTOFFLICHES Einrichtungsstoffe, Bettwäsche und Teppiche, so weit das Auge reicht. Der Schweizer Textilhersteller Christian Fischbacher eröffnete im Mai einen Ausstellungsraum in Zürich. Das Geschäft ist jeweils von Montag bis Freitag geöffnet und richtet sich vor allem an Architekten, Innenarchitekten sowie den Fachhandel. www.fischbacher.com

IHR ABO WIRD BELOHNT 1-JAHRES-ABO

12 AUSGABEN ZUM PREIS VON CHF 84.–* STATT CHF 114.–

WEINSET SELECTION VON MENU GRATIS BEI EINEM 1-JAHRES-ABO

Der original patentierte Dekantierungsausgiesser Selection belüftet den Wein beim Einschenken. Der Vakuumverschluss entzieht der Flasche Luft und sichert längere Haltbarkeit des Weines nach dem Öffnen.

Hält bis zu sechs Tage luftdicht.

IM WERT VON CHF 58.–

SCHUHLÖFFEL VON MENU

ZZGL. CHF 30.– BEI EINEM 1-JAHRES-ABO IM WERT VON CHF 118.–

Eleganter, langer Schuhlöffel aus Edelstahl mit einem Magneten zum Aufhängen, sodass der Schuhlöffel immer gleich zur Hand ist.

Praktisch und dekorativ.

2-JAHRES-ABO

24 AUSGABEN ZUM PREIS VON CHF 146.–* STATT CHF 228.–

MULTI KARAFFE VON MENU

IM WERT VON CHF 75.–

GRATIS BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Für Wein und Wasser gleichermassen geeignet. Passt in die Kühlschranktür, und der dichte Verschluss verhindert das Eindringen von Kühlschrankgerüchen in die Karaffe. Die schräg geschnittene, trichterförmige Öffnung erleichtert das Umfüllen von der Flasche in die Karaffe.

IM WERT VON CHF 78.–

TRANCHIERBRETT VON CONTINENTA

GRATIS BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Tranchierbrett aus geölter Akazie mit Saftrille.

Stimmungsvolles Mosaik aus einzeln verleimten Holzwürfeln.

36.5 Í 25 Í 2.8 cm

KERZENSTÄNDER ZWEITEILIG VON MENU ZZGL. CHF 60.– BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

Hohe, elegant geschwungene Kerzenständer, die einander zärtlich wie im Tanz umfassen. Einzigartiges Design in hochglanzpoliertem Edelstahl.

* DIESES ANGEBOT IST NUR FÜR DIE SCHWEIZ GÜLTIG (AUSLAND ZZGL. VERSANDKOSTEN).

MÖCHTEN SIE DIE WOHNREVUE ABONNIEREN? RUFEN SIE UNS AN ODER BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE. 044 735 80 00 | WOHNREVUE.CH

IM WERT VON CHF 198.–

Branchen-News

125-Jahre-JuBiläum Das unternehmen aeG feiert dieses Jahr sein 125-jähriges Bestehen. Begonnen hat die erfolgsgeschichte im Jahr 1887 mit der herstellung von Glühbirnen. Die Designphilosophie der Firma war stark geprägt von Peter Behrens, der als Begründer des industriedesigns gilt. er verfolgte schon im Jahr 1907 ein konsequentes Corporate Design, das sich nicht nur in den Produkten, sondern auch im Firmengebäude und dem logo widerspiegelt. Für die aktuelle haushaltgerätelinie erhielt die aeG letztes Jahr neun iF-awards.

Wohnrevue 7 2012

info@electrolux.ch www.electrolux.ch

SPaNiSCheS TemPerameNT im Juni zeigte Teo Jakob eine Spezialausstellung über entwürfe der Designerin Patricia urquiola. Zur eröffnung war die dynamische Spanierin höchstpersönlich im Zürcher Showroom anwesend und verriet unter anderem, dass ihr Bruder in der limmatstadt lebt und sie im Winter oft zum Skifahren in die Schweiz komme. Zu sehen waren unter anderem ihr Sofa Bend für B&B italia sowie ihr neuer Sessel husk, ebenfalls für den italienischen möbelhersteller. husk sei übrigens eine hommage an den «fantastic man who teached me», Vico magistretti. er wollte immer ein Sofa aus Kissen konstruieren, wozu sich ihm aber nie Gelegenheit geboten habe.

So habe sie dieses Werk nun vollendet.

rexa KommT iN Die SChWeiZ Bad + Wohnen vertritt seit diesem Frühjahr exklusiv für die Schweiz die marke rexa. Sie steht für hochwertiges Baddesign, das gerne mit dem retro-look flirtet. Die italienische Firma mit Wurzeln im Friaul verarbeitet Corian und produziert auch auf mass.

Dadurch kann sie sehr flexibel auf individuelle Kundenwünsche reagieren. «ich freue mich, mit dieser jungen Firma einen gemeinsamen Weg zu gehen», sagt Bruno Pelli von Bad + Wohnen.

Bad + Wohnen www.badundwohnen.ch www.rexadesign.it

Teo Jakob Neumarkt 6, 8001 Zürich Tel. 044 222 09 30 zuerich@teojakob.ch www.teojakob.ch

102

Ist Ihre Küche schon eine Schweizer Sehenswürdigkeit?

Mehr als 80 kompetente Partner beraten Sie gerne. www.piatti.ch

KüchentechniK vom Feinsten – Für Feines.

Die MERiAL Vertriebs AG steht für die Fertigung und den Vertrieb von MERiAL – BORA – ELiCA – FiShER & PAyKEL. Zu testen und zu besichtigen in einem der zahlreichen Küchenstudios, bei ihrem Küchenbauer oder in unserer Ausstellung. Mehr zum «Lebensraum Küche» erfahren Sie in den Broschüren «Abzugshauben» sowie «ELiCA».

Abzugshauben

Edelstahlabdeckungen

MER_11_Anz_Image_203x138_D.indd 2

BORA Kochfeldabzug

Schubladen-Geschirrspüler FiShER & PAyKEL

Merial Vertriebs AG, Lerchenweg 3, 4552 Derendingen Tel. +41 32 682 22 30, Fax +41 32 682 58 86 merial@merial.ch, www.merial.ch

15.12.11 09:51

Wohnrevue 7 2012

Branchen-News

NeUe deSiGNmeSSe anfang Juni ging in Zürich-Oerlikon zum ersten mal die Verkaufsmesse designmesse.ch über die Bühne. als Location hatten sich die Organisatorinnen Petra merkt und eliane Klomp eine passende industriehalle (Halle 9 der messe Zürich) ausgesucht. rund vierzigaussteller zeigten ihre Objekte, von bequemen Schaukelliegen über originelle Glastische bis hin zu möbeln aus alten Fässern. Wegen des hochsommerlichen Wetters war die ausstellung am Samstag nur spärlich besucht. insgesamt verzeichnete die messe etwa 2000 Besucher. das kann wohl noch gesteigert werden – und diese Herausforderung nehmen die beiden Gründerinnern bereits voller elan an und planen schon die nächste ausgabe für das Jahr 2013.

Für Um- UNd NeUBaU ende mai hat in rothrist der neue Flagship-Store von Sanitas Troesch und HGC eröffnet. Gezeigt werden auf 2000 Quadratmetern Fläche eine grosse Küchenauswahl verschiedener marken, Badeinrichtungen unter dem motto «mix and match» sowie Wand- und Bodenbeläge. Hierbei ist besonders das Showlager interessant, wo 16 einrichtungswelten gezeigt werden und Planungsinstrumente zur raumvisualisierung zur Verfügung stehen.

info@designmesse.ch www.designmesse.ch

Sanitas Troesch aG / HGC Wand- und Bodenbeläge (ausfahrt 46) rothrist www.sanitastroesch.ch www.hgc.ch

104

Guber NatursteiNe aG | GrüNeckweG 3 | cH-6055 alpNacH t 041 672 71 00 | F 041 672 71 09 | iNFo@Guber.cH | www.Guber.cH

ent deck en sie die k üchen h aup ts ta dt w w w. k u e c h e n h a u p t s ta dt.c h

a u s s t e L L u n G h a u p t s I t Z · pumpwerkstrasse 4 · 8370 sirnach · tel. 071 969 19 19 a u s s t e L L u n G B a u a R e n a · Industriestrasse 18 · 8604 Volketswil · tel. 044 908 36 40

Hinter den Kulissen

jEaninE räbEr zacchia

Wie Hat iHr arbeitstag gestern ausgeseHen? ich hatte gestern das Vergnügen, ein fertiggestelltes Projekt zu begutachten. ein komplett umgebautes einfamilienhaus, durch uns neu gestaltet und eingerichtet. es ist immer spannend, die umsetzung aller vorangegangenen besprechungen, ideen und Planungen «live» zu sehen. Das ist das schöne an unserem Job: Wir dürfen die Früchte unserer arbeit sehen.

Was War iHr HigHligHt im letzten monat?

Der besuch der internationalen möbelmesse in mailand. Diese bedeutet jeweils zugleich eine wichtige standortbestimmung für uns selbst – und wir konnten erfreut feststellen: Wir sind mit unseren gewählten Herstellern und den ausgesuchten Produkten absolut auf dem richtigen Weg.

StEckbriEf Name

Jeanine räber zacchia Alter

42 Jahre Name der Firma

Wohncenter räber ag Funktion

geschäftsführerin, mitinhaberin Leidenschaften

Planen, gestalten, Wohnen Besonderheit

Die Wohncenter räber ag ist ein Familienbetrieb, geführt in dritter generation von den beiden schwestern nicole räber stadelmann und Jeanine räber zacchia.

unD iHre grösste beruFlicHe HerausForDerung?

Vor 22 Jahren die entscheidung, ins elterliche geschäft einzusteigen. ich war

106

«jung + Frau + cheftochter» und musste mich täglich im damals hauptsächlich männlichen umfeld beweisen. iHr grösster erFolg? eigentlich schätze ich mehr die vielen kleinen erfolge. ich bin stolz auf unser team, wenn wir von zufriedenen, glücklichen Kunden ein positives Feedback erhalten oder wenn wir lob für unsere ständig neu gestaltete ausstellung bekommen. Wir vom Verkaufsteam gestalten und dekorieren alles selber. Hier versuchen wir natürlich immer, den neuesten trends zu entsprechen, aber dennoch unserem eigenen individuellen stil treu zu bleiben.

Wo seHen sie sicH in FünF JaHren?

Wir möchten nicht grösser, sondern noch besser werden. unseren Kunden mit noch mehr Dienstleistung, wie etwa mit unseren 3D-Visualisierungen, dabei helfen, eine perfekte entscheidung zu treffen. und unsere schweizer Kunden in der schweiz zu behalten … mit komplettem rundumservice.

Wohnrevue 1 2012

Wohnrevue 7 2012

Redaktion und Interview: Nina Huber

WOHNREVUE – PER SMARTPHONE DIREKT VERLINKT! Helsinki

Helsinki – World design Capital 2012 TunTo – Helsinki

nachhalTig schöne ProdukTe

Text : Claudia Simone Hoff

Schweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.

CHANTAL MICHEL. Wie die Künstlerin in der «Villa Gerber» lebt und arbeitet.

HELSINKI. Die finnische Hauptstadt ist World Design Capital 2012.

KÜCHEN. Neue Modelle – und Gemüse mal anders betrachtet.

1

ReStauRant Savoy Bereits die Fahrt mit dem historischen Fahrstuhl ist ein Genuss. Das Restaurant Savoy, dessen Interieur alvar aalto in den Dreissigern entwarf, atmet noch immer den Geist des finnischen architekten und Gestalters. Der Besucher lässt sich Hering und Rote Beete munden, abgeschmeckt mit Kräutern von der hauseigenen t terrasse, von einem Glas Champagner verführen und geniesst den fantastischen Blick auf Helsinki. eteläesplanadi 14 00130 Helsinki www.royalravintolat.com/savoy

Helsinki

Helsinki-Tipps

ausgebil folgen vor Ort von speziell ausgebil­ deten Handwerkern. Dass Kärkkäinen 3 des Grossereignisses, bringt Pekka Timonen, Chef es auf ver die Natur liebt, wird nicht nur am ver­ den Punkt: Helsinki ist «driven by design». Genau deshalb wendeten Material Holz und dem WoHnHauS unD StuDIo von lautet das Motto für 2012 auch «Open Helsinki – Embed­ Hinter dem Namen des fin­ nachhaltigen Fertigungsprozess der ding DesignalvaR in Life»,aalto denn davon sind die Organisatoren Produkte deutlich, sondern auch an nischen Tunto vor kurzem eröffnet, möchte der Gast überzeugt: v als alvar aaltoDesignbüros zusammen mitverhilft seiner Nachhaltiges Design zu einem besseren der Auswahl der Produkte. Denn wer Mikko Kärkkäinen.

Ho- Leben. gar nicht mehr abreisen aus dem Ho 1936 Frausteckt und ainohat Mehrarchitektin als zwei Jahre sichdas die Er finnische Haupt­ Desig sonst käme auf die Idee, eine Desig­ Bou- stadt tel Fabian. Das zentral gelegene Bou eigene entwarf, lag dieses auf dieses Ereignis vorbereitet, Veran­ istWohnhaus Gründer, Designer undund mit 300 nerschaukel zu entwerfen? Tunto hat denje- staltungen tique-Hotel ist genau richtig für denje noch ausserhalb der Stadt Blick soll es über 2012 mit hinauswirken.

Das ist auch Produzent in Personalunion. es getan, und herausgekommen ist mit angebracht, nigen, der eine intime atmosphäre a aufs Wasser.

Das erste Gebäude aaldenn die Zahl der Events rund um das Thema Birken «Keinu», eine Schaukel aus Birken­ Hause in Järvenpää wer­ ange- Design individuellem Service mag. Die ange tos inZu Helsinki besticht durch die klare ist in den letzten Jahren frappant gestiegen – doch schichtholz. Auch der Beistelltisch nehm ruhigen Zimmer zeichnen sich Masse Raumaufteilung, wobei den seine hölzernen ist bekanntlich nicht insbesondegleichProdukte Klasse.

«Kukka» beweist, dass nachhaltiges aus durch ein Interieur in gedeckten Helsinki re deraufwendig zwei hohe arbeitswill Stockwerke es besser und zeigen, wie Design vonmachen Hand gefer­ Design durchaus heiter daherkommen Brauntönen, bequeme Betten und unseren raum und dasverbessern offene WohnundDazu ess-wurde ein Alltag kann. offener kann: Denn wer möchte, kann seine tigt.

Tunto hat sich auf den Früh- Ideen ein gut ausgestattetes Bad. Das Früh zimmer gefällt. ausgestattet sind aus die dem einige wettbewerb ausgeschrieben, Pro­ flo Gläser auf einem grossflächigen flo­ Entwurf und diedesHerstellung stücksbuffet ist reichhaltig und wird jekte Räume mit entwürfen Meisters: für 2012 hervorgegangen sind. Während die Hel­ ralen Muster von Jani Tolin abstel­ abstel serviert auf Geschirr von Iittala.

Stühle, tische, leuchten und sinki Design WeekRegale, im letzten Jahr inhaltlich nicht überzeu­ von Leuchten und Licht­ len aber die Innenseite des Tischs 1955 entwarf ganz mit einemoder tableware. gen konnte, soll siespezialisiert. in diesemaalto September neuen lösungen bunt lackieren lassen. in der nähe Studio, das ebenfallsmit der wichtigsten Fabianinkatu 7 Konzept an denein Start gehen, zeitgleich Tunto arbeitet kontinuierlich an der besichtigtDesignmesse werden kann.Habitare.

Geht manDer hi- zentrale 00130 Helsinki finnischen Ausstel­ Die Arbeit mit dem Material Erweiterung seiner Produktpalette. nunter zum Wasser, befindet sichHolz dortsteht www.hotelfabian.fi lungsbereich «Ahead!» für temporäres Design steht dann im Vordergrund des Interesses von Für die Zukunft hat sich der Gründer ein nettes Café mit terrasse. unter dem Motto «Responsibility».

Dieses Motto wird Kärkkäinen, gepaart mit den neuesten des Unternehmens einiges vorgenom­ vorgenom fortgeführt im Projekt «Wonderwater», das sich mit der Technologien. so ist es men: Kärkkäinen möchte Produkte Riihitie undUnd tiilimäki 20sicherlich Bedeutung der20 Ressource Wasser beschäftigt. Aber Hel­ kein Zufall, dass Tuntos bekanntestes entwickeln, die stärker auf Archi­ Archi 00330 Helsinki sinki wäre nicht Helsinki, wenn der Genuss zu kurz kom­ Produkt die Leuchtenfamilie «LED» tekten und Interiordesign ausgerich­ ausgerich men würde:www.alvaraalto.fi Und deshalb wird es nicht nur ein Wonder­ ist. «LED2», die 2010 mit dem «red tet sind. dot design award» ausgezeichnet wur­ de, ist in drei verschiedenen Holzsor­ www.tunto.com 30 ten – Eiche, Birke sowie Walnuss – und in elf Farben zu haben. Sie ist in ihrer eleganten Anmutung passend für jeden Gebrauch. «LED2» wird er­ gänzt vom Modell «LED1», das ne­ ben der typischen Tunto­Optik mit demselben technischen Know­how 2

FaBIan Hotel FaBI

In die Tischleuchte «LED1» aus Holz sind LEDs eingelassen. Über Berührung des unteren Teils wird sie an- und ausgeschaltet.

Für Kinder und Junggebliebene: Die Schaukel «Keinu» bringt Schwung in den Alltag.

Wohnrevue 1 2012 Fotos rechte Seite: Claudia Simone Hoff

WOHNREVUE

Wohnrevue 1 2012 Foto unten links: Valtteri Hirvonen / Eriksson & Company

Der kreisrunde Beistelltisch namens «Kukka» ist ein typisches Produkt von Tunto: Schlicht und verspielt zugleich.

Helsinki «M3» heisst ein Hocker, der – entfernt man seinen Deckel – ruckzuck in ein Stauraummöbel umgewandelt werden kann. Er kommt in unzähligen Farbvarianten oder mit schwarzem Muster daher.

TunTo – 36 nachhalTig schöne ProdukTe

1

ausgestattet ist: Die Tischleuchte ver­ fügt im oberen Bereich der gebogenen Holzkonstruktion über eine Reihe von eingelassenen Leuchtdioden. Im Bo­ den befindet sich – quasi unsichtbar – der Schalter, der auf Berührung die Leuchte an­ und ausschaltet.

Das Thema Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil der Unternehmens­ philosophie von Tunto. Die Herange­ In die Tischleuchte «LED1» aus Holz sind hensweise an die Fertigung der Pro­ LEDs eingelassen. Über Berührung des unteren Teils wird sie an- und ausgeschaltet. dukte und ihrer Verpackung ist eine ökologische und folgt der handwerk­ lichen Tradition Finnlands. Nicht nur verwendet Tunto die besten Holzsor­ ten, sämtliche Fertigungsschritte er­ folgen vor Ort von speziell ausgebil­ deten Handwerkern. Dass Kärkkäinen die Natur liebt, wird nicht nur am ver­ wendeten Material Holz und dem Hinter dem Namen des fin­ nachhaltigen Fertigungsprozess der Produkte deutlich, sondern auch an nischen Designbüros Tunto steckt Mikko Kärkkäinen. Er der Auswahl der Produkte. Denn wer sonst käme auf die Idee, eine Desig­ Für Kinder und Junggebliebene: Die ist Gründer, Designer und nerschaukel zu entwerfen? Tunto hat Schaukel «Keinu» bringt Schwung in den Produzent in Personalunion. es getan, und herausgekommen ist Alltag. eine Schaukel auses: Birken­ so funktioniert Zu Hause in Järvenpää wer­Und«Keinu», schichtholz. Auch der Beistelltisch den seine hölzernen Produkte 1 Die «Kukka» kostenlose App « kooaba beweist, dass nachhaltiges aufwendig von Hand gefer­Shortcut» Design durchaus heiter daherkommen herunterladen: kann: Denn wer möchte, kann seine tigt. Tunto hat sich auf den www.kooaba.com/shortcut Entwurf und die Herstellung Gläser auf einem grossflächigen flo­ ralen Muster von Jani Tolin Wohn abstel­ revue2 Schnappschuss einer von Leuchten und Licht­ len oder aber die Innenseite des Tischs Seite lösungen spezialisiert. buntmachen. lackieren lassen. arbeitet kontinuierlichArtikel an der 3 DenTunto entsprechenden an Die Arbeit mit dem Material Holz steht Erweiterung seiner Produktpalette.

Freunde weiterleiten oder für sich im Vordergrund des Interesses von Für die Zukunft hat sich der Gründer Der kreisrunde Beistelltisch namens «Kukka» Kärkkäinen, gepaart mit den neuesten des Unternehmens einiges vorgenom­ ist ein typisches Produkt von Tunto: Schlicht selber speichern. und verspielt zugleich.

Technologien. Und so ist es sicherlich men: Kärkkäinen möchte Produkte kein Zufall, dass Tuntos bekanntestes entwickeln, die stärker auf Archi­ Produkt die Leuchtenfamilie «LED» tekten und Interiordesign ausgerich­ ist. «LED2», die 2010 mit dem «red tet sind. dot design award» ausgezeichnet wur­ de, ist in drei verschiedenen Holzsor­ www.tunto.com ten – Eiche, Birke sowie Walnuss – und in elf Farben zu haben. Sie ist in ihrer eleganten Anmutung passend «M3» heisst ein Hocker, der – entfernt man für jeden Gebrauch. «LED2» wird er­ seinen Deckel – ruckzuck in ein Stauraummöbel umgewandelt werden kann. Er kommt gänzt vom Modell «LED1», das ne­ in unzähligen Farbvarianten oder mit ben der typischen Tunto­Optik mit 3

Januar 2012, Fr. 9.50

www.wohnrevue.ch

2

37

Machen Sie mit Ihrem Smartphone einen Schnappschuss von einer Wohnrevue-Seite, und laden Sie damit den entsprechenden Artikel komplett auf Ihr Handy, um ihn beispielsweise schnell und unkompliziert an Freunde weiterzuleiten. Möglich macht das die Bilderkennung der App «kooaba Shortcut», die Sie kostenlos herunterladen können. Probieren Sie es aus!

Wohnrevue 1 2012 Fotos rechte Seite: Claudia Simone Hoff

WR 1 12

Zugegeben, die raue Schönheit von Helsinki ausgestattet ist: Die Tischleuchte ver­ erschliesst sich einem erst auf den zweiten fügt im oberen Bereich der gebogenen Blick. Doch wer den riskiert, kann viel ent­ Holzkonstruktion über eine Reihe von eingelassenen Leuchtdioden. Im Bo­ decken. Gerade in diesem Jahr: Ist Helsinki denmit befindet sich – quasi unsichtbar doch World Design Capital, zusammen – der Schalter, der auf Berührung die den finnischen Städten Espoo, Vantaa,Leuchte an­ und ausschaltet.

Kauniainen und Lahti. Warum, ist unschwer Das Thema Nachhaltigkeit ist ein wichtiger zu erraten. Nicht nur kommen Gestalter wie Teil der Unternehmens­ Herange philosophie von Tunto. Die Herange­ Alvar Aalto, Kaj Franck, Ilka Suppanen Pro hensweise an die Fertigung der Pro­ und Harri Koskinen aus dem hohen Norden, dukte und ihrer Verpackung ist eine handwerk ökologische und folgt der handwerk­ in der Hauptstadt sind zehn Prozent der lichen Tradition Finnlands. Nicht nur arbeitenden Bevölkerung in der Kreativwirt­ Holzsor verwendet Tunto die besten Holzsor­ schaft tätig. er ten, sämtliche Fertigungsschritte er­

Kolumne Katharina Altemeier

Wettbewerb

Understatement, bitte!

biLderrÄtseL

Ein Objekt, das so laut den Namen des Herstellers rausbrüllt, ist mir suspekt. den Sitzsack dieses Herstellers auf keinen Fall zu kaufen. Ein Objekt, das so laut den Namen des Herstellers rausbrüllt, ist mir suspekt. Denn wenn die Marke das Möbel zu übertrumpfen versucht, dann funktioniert Design bald so wie Mode und

es dreht sich alles nur noch um Logos und nicht mehr um die eigentlichen Entwürfe. Aber vermutlich ist

es gerade das, was die Designunternehmen damit erreichen wollen, denn die wenigsten können überhaupt drei wichtige Möbelmarken aufzählen – mit Ausnahme von Ikea! – während Gucci, Prada und Boss fast jedem ein Begriff sind. Mag die Marketingstrategie dahinter noch so nahe liegen, ich möchte trotzdem nicht auf Sofas im Corporate-Identity-Look liegen. Warum nicht? Weil ich fest davon überzeugt bin, dass das überflüssig ist. Möbel stehen für sich. Understatement ist gefragt. Das gilt vor allem für Klassiker wie zum Beispiel den Panton Chair, sämtliche Schalenstühle von den Eames oder den Ulmer Hocker von Max Bill – Möbel, die zum einen aufgrund von Form und Materialien, zum anderen wegen ihrer Gestalter zu Marken geworden sind. Wenn man also schon über Branding nachdenkt, wie wärs mal mit einem Etikett, auf dem auch der Name des Designers draufsteht?

Haben Sie diese Ausgabe der Wohnrevue aufmerksam durchgeblättert? Dann erkennen Sie sicher, welches im Heft abgebildete Produkt wir hier durchs Kaleidoskop betrachten. Nennen Sie uns den entsprechenden Namen sowie Hersteller, und gewinnen Sie eines im Wert von ca. CHF 3500.–.

Lösung einsenden an: Boll Verlag AG, Wohnrevue «Wettbewerb» Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf oder übers Internet mitmachen: www.wohnrevue.ch Einsendeschluss: 10. August 2012.

Die Gewinnerin oder der Gewinner werden in der übernächsten Ausgabe der Wohnrevue (Heft 9 2012) bekannt gegeben.

Herzliche Gratulation!

Der Wettbewerbsgewinner der Ausgabe 5 2012 ist : André Pellet 8304 Wallisellen Er gewinnt einen Vorläufer von ZÜCO. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

108

Wohnrevue 7 2012

Als ich neulich bei meiner Freundin war, fielen mir sofort die tollen, neuen Kissen auf ihrem Sofa ins Auge: grosse Wollkissen in Grau und Grün mit zwei bunten Knöpfen in der Mitte, gemütlich und trotzdem robust. Als ich sie näher inspizierte, gefielen sie mir plötzlich gar nicht mehr. Denn an der Seite war das Label des Herstellers eingenäht – unübersehbar und natürlich so, dass man es unmöglich einfach abschneiden kann. Ein weisser Stofffetzen, in etwa so gross wie diese Waschanleitungen in Kleidung, nur dass darauf keinerlei nützliche Informationen standen, sondern drei schwarze Buchstaben: Hay. Nicht, dass ich die dänische Designfirma nicht mag – ganz im Gegenteil. Aber warum müssen jetzt auch noch Wohnaccessoires derart aufdringlich gebrandet werden? «Das ist doch dezent», fand meine Freundin. Der Sitzsack von Fatboy zum Beispiel habe ein viel auffälligeres Label. Stimmt, allerdings wäre das riesige, rot-weisse Etikett für mich auch ein Grund,

Seit über 45 Jahren entwickelt peka Beschlagsysteme, die den vorhandenen Stauraum in Küche, Bad und Wohnraum optimal nutzen.

Hochschrank Convoy® Lavido – stufenlos höhenverstellbare Tablare und eine optimale Übersicht von drei Seiten für eine organisierte und zentrale Vorratshaltung!

Alles im Blick Alles im Griff www.kueche-planen.ch

EISINgER DESIgN - LINE MEhR KoMfoR T gA R A NTIER T Stil und Perfektion – die hochkarätige Mischung zum einzigartigen Design. Eisinger setzt den Trend mit der neuen Design-Line: Einbau von unten, oben oder flächenbündig. Die 12 mm-Radien unterstreichen das Design und bringen frischen Wind in die Beckenlinie. Ein Klick genügt: das Druckknopfventil geht bequem auf und zu – raffiniert, funktional und für höchsten Komfort. Natürlich passt auch das hygienische Integralventil D-Waste perfekt zum Beckendesign. Eine Augenweide: die Armaturenreihe Dioptas, in Chrom oder Edelstahl. Als 3-Loch-Version mit Armatur, Bedienhebel und Dispenser oder als versenkbare 1-Loch-Armatur.

Eisinger Swiss – für einzigartige Küchen.

www.eisinger-swiss.com

Schaufenster

Wohnrevue 7 2012

Für sie ausgewählte produkte

BlauBlütig Sehr edel und klassisch präsentiert sich das Ledersofa «Windsor». Handgefertigt und in angelsächsisch inspirierter Capitonné-Verarbeitung ist es sehr repräsentativ und gleichzeitig ein weiches und bequemes Möbel. arketipo info@arquint.ch www.arketipo.com

110

Schaufenster

Wohnrevue 7 2012

Auf Dem hochsitz Die Aufbewahrungsboxen der jungen französischen Designerin Julie Pfligersdorffer erinnern an Hochsitze oder Baumhäuser, darum wohl auch ihr Name «Ô Perché». Die Boxen werden auf ein Holzgestell montiert, bieten Platz für diverse Accessoires und dienen gleichzeitig als Ablageflächen oder Beistelltische. ROSeT info_de@ligne-roset.ch www.ligne-roset.com

Dreifüssler

schön schräg

Den Beistelltisch «Tre», entworfen von Charles O. Job, gibt es nicht mehr nur in Klein, sprich in 39 oder 45 Zentimeter Durchmesser, sondern auch auch als Salontisch mit stattlichen 90 Zentimetern. MOX

Die neue Linie «Smooth» kommt ganz schön schräg daher. Die Badewanne und der dazugehörige säulenartige Waschtisch aus Cristalplant wirken durch ihre elliptische Formgebung leicht und fein. RIFRA

info@mox.ch www.mox.ch

mail@badundwohnen.ch www.rifra.com

111

Schaufenster

Flower-Power Für diejenigen, denen der grüne Daumen fehlt oder die Zimmerpflanzen einfach nicht mögen, gibt es jetzt diese blühende Sofa-Variante. Ganz ohne Erde gedeihen die farbenfrohen Blüten in jedem Wohnzimmer und bringen Flower-PowerFeeling pur. FREISTIL ROLF BENZ

Wohnrevue 7 2012

christian.wartmann@rolf-benz.com www.freistil-rolfbenz.com

leuchtender AuFtritt An der Light + Building 2012 im April war der 400 Quadratmeter grosse, weiss leuchtende Stand von OCCHIO nicht zu übersehen. Ein grosser Teil der Ausstellung setzte den Fokus auf ihre Produkte von heute, morgen und der Zukunft.

Zudem gab es eine grosszügige Kommunikationsarena mit Bar und einer illuminierten Wasser-Show. Im Mittelpunkt stand allerdings die aktuelle Leuchtenfamilie «io 3d», deren Vielfalt und spielerischer Umgang mit Licht faszinierte. info@occhio-schweiz.ch www.occhio-schweiz.ch

112

– einzigartige Ästhetik.

Jede IceDesign Massanfertigung ist ein absolutes Unikat. Sowohl die Oberflächenstruktur des Edelstahls als auch der Glanzgrad der verchromten Oberfläche lassen sich nicht standardisieren. Das verleiht jeder

IceDesign eine eigenständige und hochwertige Optik.

Sie ist nahezu unempfindlich gegen Kratzer. Die massive Materialstärke bringt die hohe Wertigkeit auf den Punkt.

Suter Inox AG Schachenstrasse 20 CH-5116 Schinznach-Bad Tel. +41 56 463 63 33 E-Mail: suter@suter.ch www.suter.ch ■

■

■

■

■

Wohnrevue_203x138_2012.indd 1

27.02.12 11:46

Nur für Facheinkäufer

Unter uns Neuheiten und Trends einkaufen im durch und durch professionellen Ambiente: Über 500 Aussteller präsentieren in der BERNEXPO Innovatives und Funktionelles, Ästhetisches und Überraschendes, Bewährtes und Saisonales.

www.ornaris.ch

OR_BE12_220x145_Wohnrevue_d.indd 1

19.06.12 08:50

Schaufenster

grosszügiges Material Ein modulares Regalsystem, das äusserst schlicht und grosszügig daherkommt. Es nennt sich «Goldenice» und ist das erste Möbel dieser Art, das Büro Bruno Fattorini & Partners für BuSnElli entworfen hat. Gefertigt ist es aus dem Mineralwerkstoff Hi-Macs. Die auf Mass gefertigte Rückwand kann mit Konsolen und Schubladenelementen bestückt werden.

Wohnrevue 7 2012

agentur@barquint.ch www.busnelli.it

der bunte hai

dynaMisch

Den namen verdankt der «Shark» seinem Profil. Von der Seite betrachtet, ähnelt der Sessel stark dem Kopf des schwimmenden Raubtiers. Abgesehen davon ist der Polsterstuhl äusserst bequem und ideal für eine gemütliche Runde am Esstisch. ARtiFoRt

Das diagonale Kombinieren der drei Holzarten mit ihren wiederum stark ausgeprägten Maserungen machen dieses Sideboard zu einem dynamischen Blickfang. i4 MARiAni matteocuna@gmail.com www.i4mariani.com

info@seleform.ch www.artifort.com

114

Wohnrevue 7 2012

Schaufenster

kAFFEEgEnuSS mit Stil

PRAktiSchE ERgänzung

Passend zur Swissline-Backofenlinie gibt es jetzt die einbau-Kaffeemaschine «Profi coffee». Durch das einheitliche Design ergibt sich ein professionelles Küchenbild, und es steht ein Gerät weniger auf der Arbeitsfläche. So steht dem Kaffeegenuss nichts mehr im Weg. elecTRolux

Für das 2008 von Antonio citterio entworfene modulare Sofasystem «Frank» gibt es jetzt passende Ablage-elemente, womit sich das System noch flexibler gestalten lässt. Sie sind in beiden Tiefen von 91 und 106 Zentimetern erhältlich. B & B

Rock & Roll

mit Schwung

Archaische Formensprache trifft auf Hightech. Wie mit einem steinzeitlichen Faustkeil bearbeitet wirken diese Tischplatten, die tatsächlich aber in hochtechnischer Präzision bearbeitet wurden. «Rock» heisst die grosse und «Roll» die kleine Variante.

Der Waschtisch und das möbel mit durchgehender Schubladenfront bilden bei diesem Konzept eine einheit. Die ovale Form des Beckens wird unten wieder aufgenommen und gibt «memphis» eine elegante und beschwingte erscheinung.

pur_stegemann@bluewin.ch www.bebitalia.it

info@electrolux.ch www.electrolux.c

TeAm7

SAniTAS TRoeScH

e.dossenbach@sanitastroesch.ch www.sanitastroesch.ch

team7@bluewin.ch www.team7.at

115

Schaufenster

Die neue Outdoor-Kollektion «Park Life» des Designers Jasper Morrison scheint sich klar an Möbelikonen der 60er-Jahre zu orientieren. Nicht von ungefähr kommt die Ähnlichkeit mit Richard Schultzs' Entwürfen, von denen er sich, wie er selbst sagt, inspirieren liess. Die Stühle, Sofas, Liegen und Tische sind aus pulverlackiertem weissem Aluminium und somit sehr wetterfest. Ausserdem können die Sitzmöbel gestapelt und im Winter gut verstaut werden. KETTAL elvira.buob@pmobile.ch www.grupokettal.com

WeSentlicheS

Vergnüglich

Massgefertigte Lösungen auf das Wesentliche reduziert. Mit Lavabos aus Stein aus dem Bergell oder Holzmöbeln aus dem Entlebuch – die Leidenschaft für hochwertige Materialien und Individuelles kommt bei jedem Badmöbel deutlich zum Vorschein. CH FORM

«Avec plaisir» lädt geradezu ein, sich mit Vergnügen hineinzukuscheln. Als Solitär oder auch als gemütliche Sitzgruppe frei im Raum platziert, bietet die Formgebung mit seiner hohen Rückenlehne Geborgenheit. BRüHL d.bloise@bruehl.com www.bruehl.com

info@chform.ch www.chform.ch

116

Wohnrevue 7 2012

Salon für drauSSen

FORSTER

SCHWEIZER STAHLKÜCHEN

Pure Perfektion in Stahl. www.forster-kuechen.ch

RZ_Forster_Sujet2_Wohnrevue_220x145_d_120612.indd 1

Aussen retro

Der Oldtimer-Kühlschrank von SIBIR erfrischt Ihre Küche in verschiedenen Farben

18.06.12 12:03

Innen öko

Erhältlich im Fachhandel oder unter: www.sibirgroup.ch

Wohnrevue_SIBIR OT_1_2 quer.indd 1

08.12.2011 11:29:06

Schaufenster

Sauna mit SeeanStoSS Eine hauseigene Wellness-Welt konnten sich die Bauherren hier als Folge eines Hochwasserschadens verwirklichen: Direkt an das Schwimmbecken angrenzend befindet sich die Biosauna, aus der man alles überblicken kann. Draussen wird das Konzept in Valser Quarzitgestein weitergeführt, und das Wasser geht in einen Naturteich und schliesslich in den angrenzenden See über. KüNg SauNa Wohnrevue 7 2012

info@kueng-sauna.ch www.kueng-sauna.ch

cyber-Stoff

Komfort deluxe auf den ersten Blick sehr kubistisch und darum vielleicht nicht sehr komfortabel anmutend, ändert sich der Eindruck schnell, wenn man Platz genommen hat. «Donovan», von Rodolfo Dordoni entworfen, überrascht dank gänsedaunen in den arm- und Rückenlehnen mit seiner Weichheit. ganz zu schweigen vom achtlagigen Polyurethanschaum unter der Sitzfläche. miNotti info@pmobile.ch www.minotti.it

118

Zum milleniumswechsel kam bereits die erste Serie von futuristischen Hightech-Stoffen auf den markt. Nun, zwölf Jahre später, erscheint eine weitere CyberEdition «New Cyber ii» mit zehn spannenden, andersartigen Kreationen. materialien wie metall und Lurex sowie aussergewöhnliche Folienapplikationen verleihen den geweben dreidimensionale Strukturen mit skulpturalem Charakter.

CRéatioN BaumaNN

mail@creationbaumann.com www.creationbaumann.com

Schweiz

DU: 13.04.2012

Schaufenster

24. – 28. 8. 2012

edles Funkeln Die Muster aus unzähligen verschiedenfarbigen Kristallen machen «Twister» zu einer modernen Interpretation von Lüstern. LoLLI e MeMMoLI info@lollimemmoli.it www.lollimemmoli.it

Mehr als 52.000 internationale Fachbesucher, über 2.000 Aussteller aus aller Welt, innovative Designareale, renommierte Kreativwettbewerbe und inspirierende Sonderschauen.

Eine einzigartige Plattform für die gesamte Konsumgüterbranche.

Tendence – das Messehighlight der zweiten Jahreshälfte rund ums Wohnen und Schenken. tendence.messefrankfurt.com

erholung im sitzen

Die Relaxer Collection besticht vor allem durch ihre einzigartige Funktionalität, die sich dem individuellen Benutzer anpasst. «Aaron» ist das neueste Modell aus der Comfort Linie und bietet entspannung pur. Nach Bedaf sogar mit Massagefunktion!

STRäSSLe

info@straessle-switzerland.com www.straessle-switzerland.com

119

info@ch.messefrankfurt.com Tel. +41 44 503 94 00

55750-017_TE_IMAGE_Wohnrevue_105x297 • CD-Rom • ISO 39 • CMYK • jh: 12.04.2012

Time for business – time for trends

Wohnrevue 7 2012

Schaufenster

Re-makes Eine Serie von Meisterstücken des bekannten italienischen architekten und Designers Gio ponti (1891-1979) wurde wieder zum leben erweckt.

Oben abgebildet das Sideboard, wie man heute sagen würde, das er in den 50er-Jahren für die Casa ponti in Mailand entwarf. Zur Kollektion gehören zudem ein Stuhl, ein Salontisch und ein Teppich.

«magische» wand Wie der Name «Mobile» verspricht, so flexibel ist dieses Wandsystem auch. Es ist Kleiderschrank, Stauram oder Computerarbeitsplatz und zugleich Raumteiler. Es kann frei, also ohne Decken- oder Wandanschluss, platziert werden. Zudem kann die Schrankstruktur je nach Bedarf mit unterschiedlichen Einbauten und zwei Gleittüren ausgestattet werden. Jederzeit nachrüstbar, lässt sich die magische Wand den wechselnden individuellen Bedürfnissen anpassen. RauMpluS

MOlTENi

info@raumplus.ch www.raumplus.ch

120

info@pmobile.ch www.molteni.it

WWW.WOHNREVUE.CH WWW.FACEBOOK.COM/WOHNREVUE

Erweitern Sie Ihren Wohnraum.

Die rahmenlosen Schiebefenster von Sky-Frame gehen schwellenlos in ihre Umgebung über. So lässt sich nur schwer sagen, wo die Aussicht anfängt und der Innenraum aufhört. Weitere Infos unter www.sky-frame.ch

Schaufenster

neue ordnung der dinge Pate für diese monolithischen Sideboards von Kurt Erni stand ganz klar die zeitgenössische Baukunst. «Monolit» ist eine Serie aus 17 Basiselementen, die einen riesigen Spielraum für Kompositionen eröffnen.

Die unterschiedlichen Stauraummöglichkeiten schaffen eine neue Ordnung der Dinge. WElliS Wohnrevue 7 2012

info@wellis.ch www.teambywellis.com

bunte Familie

Zeichensprache Mit dem Stuhl «Saya» wird im Raum ein Zeichen gesetzt. Wie ein grafisches Element wirkt er. Erhältlich in Eiche und Teak sowie in Schwarz und Weiss. Die Farben Ocker bis Rot kommen in feinen Farbabstufungen daher, was besonders harmonische Kombinationen ermöglicht. aRPER elvira.buob@pmobile.ch www.arper.com

122

luca Nichetto hat hier eine bunte Produktfamilie von accessoires für den Badbereich geschaffen, die äusserst lebendig und emotional daherkommt. Sie umfasst insgesamt 50 Elemente! Jedes davon scheint durch seine besondere Form und Farbigkeit eine eigene Persönlichkeit zu besitzen. glOBO mail@badundwohnen.ch www.ceramicaglobo.com

Ihre nächtlichen Wegbegleiter.

Klug geplant und durch den Fachmann professionell installiert, erfüllen unsere Produkte für den Aussenbereich Ihre höchsten Ansprüche. Gestalten Sie mit uns Ihre individuellen Lichterlebnisse.

Akzente inklusive.

Ihr Partner für hochwertige Beleuchtungen.

Tic Beleuchtungen AG Binningerstrasse 92, CH-4123 Allschwil Tel. 061 485 99 00, Fax 061 485 99 01 info @ tic-light.ch

www.tic-light.ch Ins. Wohnrevue, 203 x 90 mm, 6/12 13.06.2012

Besuchen Sie uns! Eine Fülle von Qualitäts- und Designmöbeln finden Sie in unserer Ausstellung auf über 3‘500 m² und unter

www.wohncenter-raeber.ch

Sofa Mod. Jaan Living

AUSSERGEWÖHNLICH LEBEN, EXKLUSIV ERLEBEN.

Seestrasse 98 | 8610 Uster | www.blickpunkt-lebensraum.ch

walder, werber

www.giessen.ch – In Meilen am Zürichsee entstehen stilvolle Eigentumswohnungen mit strahlend hellen Räumen und wunderschönem Ausblick. Ihr Kontakt: Annette Doerfel, 043 444 26 60

Bezugsquellen

real-stein industrie eschmattstrasse 7 8498 Gibswil-ried info@real-stein.ch www.real-stein.ch

draenert Willi Hafner Handelsagentur Oberes refental 2b 5722 Gränichen hafneragent@bluewin.ch www.draenert.de e15 insPirO GmbH sommerweid 7 6362 stansstad info@inspiro.ch www.e15.com eisenrinG Pumpwerkstrasse 4 8370 sirnach info@eisenring-kuechenbau.ch www.eisenring-kuechenbau.ch

salvatOri carlo arquint GmbH loostrasse 13 6430 schwyz info@arquint.ch www.salvatori.it

kisslinG Hauptstrasse 45 6260 reiden info@m-kissling.ch www.m-kissling.ch

stOne GrOuP zürcherstrasse 77 8730 uznach info@stonegroup.ch www.stonegroup.ch

miniki Fürstenwall 79 de-40217 düsseldorf info@miniki.eu www.miniki.eu

stOnetOucH 5 route des jeunes 1227 Genève info@stonetouch.ch www.stonetouch.ch

Peka metall luzernerstrasse 20 6295 mosen peka@peka-system.ch www.peka-system.ch

truFFer liemschboda 168b 7132 vals cubistone@truffer.ch www.cubistone.ch

POGGenPOHl Postfach 642 6014 littau info@poggenpohl.ch www.poggenpohl.ch

emiliO stecHer Werkstrasse 15 Postfach 543 6037 root natursteine@stecher.ch www.stecher.ch GervasOni First collection tägerenau 14 8734 ermenswil info@first-collection.ch www.gervasoni1882.com Guber Grüneckweg 3 6055 alpnach dorf info@guber.ch www.guber.ch keramikland luzernstrasse 79 4950 Huttwil kundendienst@keramikland.ch www.keramikland.ch lauramerOni briner + Partner Postfach 28, 8102 Oberengstringen info@briner-partner.ch www.laurameroni.com linO POlti 6543 arvigo info@linopolti.com www.linopolti.com marsOttO via dell'industria, 22 i-37051 bovolone vr info@marsotto.com www.marsotto.com max Frei nöllenstrasse 17 9443 Widnau info@maxfrei.ch www.maxfrei.ch PizrOG Höslistrasse 21 8608 bubikon info@pizrog.ch www.pizrog.ch

sanitas trOescH Hardturmstrasse 101 8031 zürich sanitastroesch@sanitastroesch.ch www.sanitastroesch.ch siematic august-siekmann-strasse 1-5 de-32584 löhne info@siematic.de www.siematic.de

kücHen allmilmö zugerstrasse 72, 6340 baar gieseck@allmilmoe.de www.allmilmoe.ch

steininGer Weinleiten 1 a-4113 st. martin office@steininger-designers.at www.steininger-designers.at

alPes via monte Pertica 5 it-36061 bassano del Grappa info@alpesinox.com www.alpesinox.com

stratO via Piemonte 9 it-23018 talamon strato@stratocucine.com www.stratocucine.com

alPnacH kücHen Hofmättelistrasse 2a 6055 alpnach dorf info@alpnachnorm.ch www.alpnachnorm.ch

team 7 tschampani 30 5643 sins team7@bluewin.ch www.team7.at

arclinea büttenbergstrasse 33b 2504 biel direnzo@sunrise.ch www.arclinea.it

valcucine modulo architettura GmbH thunstrasse 64 3110 münsingen info@modulo-architettura.ch www.valcucine.it

bOFFi via Oberdan 70 it-20030 lentate s/seveso boffimarket@boffi.com www.boffi.com

varenna mark nievergelt Handelsagentur Weidstrasse 25 8802 rüschlikon info@m3ag.ch www.varennapoliform.it

brunner Hauptstrasse 17, 5618 bettwil info@brunner-kuechen.ch www.brunner-kuechen.ch bultHauP dennlerstrasse 4, 8048 zürich info.ch@bulthaup.com www.bulthaup.ch

WarendOrF aFG küchenvertrieb (schweiz) aG Hardturmstrasse 135 8005 zürich warendorf@afg.ch www.warendorf-kuechen.ch

eisenrinG Pumpwerkstrasse 4, 8370 sirnach info@eisenring-kuechenbau.ch www.eisenring-kuechenbau.ch

kücHenGeräte bauknecHt industriestrasse 36 5600 lenzburg info@bauknecht.ch www.bauknecht.ch bOscH bsH Hausgeräte aG Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil ch-info.hausgeraete@bshg.com www.bosch-home.com brandt route de soleure 12 2072 st-blaise philippe.gueisbuhler@fagorbrandt.com www.brandtsuisse.ch candy HOOver riedstrasse 1 6330 cham info@candy-hoover.ch www.candy-hoover.ch electrOlux badenerstrasse 587 8048 zürich info@electrolux.ch www.electrolux.ch Franke Frankestrasse 2 Postfach 236 4663 aarburg ks-info.ch@franke.com www.franke.com GaGGenau bsH Hausgeräte aG Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil ch-info.hausgeraete@bshg.com www.gaggenau.ch ikea müslistrasse 16, 8957 spreitenbach pr.ch@ikea.com www.ikea.ch merial lerchenweg 3 4552 derendingen merial@merial.ch www.merial.ch miele limmatstrasse 5 8957 spreitenbach info@miele.ch www.miele.ch sibir bernstrasse 60 8952 schlieren info@sibir.ch www.sibirgroup.ch siemens bsH Hausgeräte aG Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil ch-info.hausgeraete@bshg.com www.siemens-home.com suter schachenstrasse 20 Postfach 5116 schinznach bad suter@suter.ch www.suter.ch

eWe andres beutter Handelsagentur Weiningerstrasse 48 8103 unterengstringen info@ewe-kuechen.ch www.ewe.at

124

Wohnrevue 7 2012

naturstein

FOrster egnacherstrasse 37 Postfach 60 9320 arbon forster.kuechen@afg.ch www.forster-kuechen.ch

Inserat_2012_105x297_Layout 1 04.01.12 14:28 Seite 1

V-zug Industriestrasse 66 Postfach 59, 6301 zug info@vzug.ch www.vzug.ch wesco Tägerhardstrasse 110 5430 wettingen info@wesco.ch www.wesco.ch

ProdukTIdee

Blickpunkt Küche.

Wohnrevue 7 2012

de sede oberes zelgli 2 5313 klingnau info@desede.ch www.desede.ch

Elegant, verspielt oder luxuriös? Holz, Kunststoff oder Lack? Stahl, Alu oder Glas? Lassen Sie sich für Ihr Kochparadies von den Swissmade-Küchen von SABAG inspirieren. Erleben Sie, wie Design, Farben, Materialien und Hightech zusammenspielen. Und setzen Sie auf die SABAG Planungs-, Fertigungs- und Montage-Kompetenz. Für ein dauerhaft sehenswertes Ergebnis.

Die gute Wahl

Küchen Bäder Platten Baumaterial Besuchen Sie uns in Biel 032 328 28 28 Hägendorf 062 209 09 09 Neuchâtel 032 737 88 20 Rothenburg 041 289 72 72 SABAG BIEL/BIENNE, J. Renferstrasse 52, 2501 Biel

sabag.ch

Vorschau

8 2012

PRODUKTIDEE

Dänische Faltkunst: Der Leuchtenhersteller Le Klint verwandelt auf der Insel Funen dünne Kunststoffbögen zu raffinierten Lampenschirmen.

Ab 15. August an Ihrem Kiosk

HANDGEMACHT!

WOHNREPORTAGE LISSABON

In einem Golf-Resort in der Nähe von Lissabon gelegen, befindet sich die Casa do Lago. Lichtdurchflutet und mit einer stolzen Wohnfläche von 900 Quadratmetern bietet sie einen fantastischen Blick auf einen Kiefernwald.

BAD SPEZIAL

Wir widmen uns unter anderem den neuesten Wannen-, Dusch- sowie Lavabomodellen und zeigen sowohl stimmige Gesamtlösungen als auch kombinierbare Einzelmöbel.

DESIGNTEPPICHE

Wir legen Ihnen die schönsten Exemplare zu Füssen!

126

Wohnrevue 7 2012

Individuelle Produkte, die nicht als Massenware hergestellt werden, haben Hochkonjunktur. Darauf setzt auch das Online-Portal DaWanda.

Adv Wohnrevue 98x138 DE-CH 12-06-12 16:47 Pagina 1

Fangen Sie Feuer Bioethanolfeuer der Extraklasse Sonderanfertigungen auf Mass

Wasserkocher überflüssig!

Die Revolution in der Küche: 100°C kochendes Wasser direkt aus dem Hahn. Schnell, komfortabel, energieeffizient und durch den speziellen Bedienmechanismus absolut kindersicher. Der Quooker-Hahn ist stufenlos höhenverstellbar und integriert sich problemlos in jeder Küche. Die patentierte Hoch-vakuumisolierung des kompakten Edelstahlreservoirs sorgt für einen hocheffizienten Betrieb (ca. 5 Rappen/Tag im Stand-by). Der Quooker ermöglicht weit mehr als die Zubereitung heisser Getränke. Es lassen sich auch sofort Nuggis sterilisieren, Tomaten häuten und Spaghetti kochen, sowie viele andere Aufgaben im Hahnumdrehen erledigen.

Mehr Informationen finden Sie auf www.quooker.ch oder unter 043 4112030.

profitieren Sie von 10 % Sommerrabatt

NEU: Nordic TWINTAPS. Kochend-Wasser-Hahn und Mischbatterie im gleichen Design.

A.S. Design Zelglistrasse 7 - 5620 Bremgarten Tel. 056 - 631 43 01 - www.as-design.ch

Design Gartenmöbel von Royal Botania

www.design-shopping.ch Traumküchen zum Leben!

Finden Sie den Küchenspezialisten in Ihrer Region. www.kuechenspezialisten.ch

Wohnrevue 7 2012

Letzte Seite

GANZJAHRES-WEIHNACHTSMANN Johann Wanner, aufgezeichnet von Nina Huber Foto: Björn Allemann

«In dieser Wohnung halten meine Frau Ursel und ich uns vorwiegend im Sommer auf. Hier wird es weniger heiss.

Die andere Wohnung gleich über dem Weihnachtsgeschäft ist eher unser Winterquartier. Die Weihnachtsbäume im Wohnzimmer bleiben das ganze Jahr hindurch stehen, sie gehören zur Dekoration. Man kann meine Einrichtung kitschig nennen, aber ich empfinde sie nicht so. Kitsch ist für mich, wenn die Einrichtung nicht mit den Bewohnern übereinstimmt. Dann entstehen Dissonanzen. Ich halte diese ‹Stubigkeit› aus, weil ich einen Ausgleich habe – oft treibe ich Sport im Freien: Eistanz, Golfen oder Skifahren. Zudem fahre ich immer noch regelmässig mit meiner Harley aus und reise viel. Beispielsweise nach London, eine super Stadt! Unsere kleine Wohnung in der Basler Altstadt ist im georgianischen Stil erbaut, oder viktorianisch, wenn Sie wollen: England um 1850. Vor dem Umbau war

dieser Dachstock eine Bauruine. Aus den Stahlstützen, die wir aus statischen Gründen nicht entfernen konnten, haben wir flugs neoklassizistische Säulen konstruiert. Ich bin ein Nostalgiker und komme ursprünglich aus dem Antiquitätenhandel. Früher bin ich oft in den Orient gereist, und gewisse Spuren davon finden sich heute noch in meiner Wohnung. Das Badezimmer etwa ist einem ägyptischen Grab nachempfunden, in dunklem Marmor. In der Küche haben wir einen 150-jährigen Ofen, den man einfeuern muss. Ich koche gerne darauf, aber auf dem Gasherd geht es etwas leichter. Wir haben einen wunderbaren Abzug montiert, einen wie im Restaurant. Im Sommer halten wir uns gerne auf der Terrasse auf. Von hier geniesst man den Blick über die Dächer von Basel, umgeben von Häusern aus dem 13. und 14. Jahrhundert. Einzig das Steueramtsgebäude trübt die Aussicht ein wenig.»

128

Saga Kollektion Outdoor Innovative Schreinerkunst in ökologischer Herstellung Design Christophe Delcourt

Kollektionen und Kataloge www.roche-bobois.com

ZÜRICH

Neumühlequai 32-34 T. 044 362 31 31 F. 044 362 31 41 zurich@roche-bobois.com

Des i g ned

f or

you

CUPCAKE.BRETZ.COM · Showroom: Alexander-Bretz-Straße 2 · D-55457 Gensingen · Telefon 0049-6727-895-0 · cultsofa@bretz.de