Book Moda Bambini

PUBBLICAZIONE PERIODICA SEMESTRALE N. 32 - Italy only E 10,00

Spring/Summer 2020

BAM32_COVER.indd 1

03/01/20 11:20

INTERNATIONAL EDITION®

Editorial Letter News Fun Reading - Best Kids Libraries Library - Kids Books Interview - Kenzo Kids - Maud Rascle Interview - Marga Biazzi The Dream Academy Interview - Clémentine Grenier - Another World You Promise We’ll Never Come Back Pure Powder Wallpaper - Key Pieces Suburban Travelling - Vienna for Kids Holidays - Costa Rica Alviero Martini 1A Classe Junior K-Way Blauer Usa Shopping Fairs Addresses

INSIDE_ INSIDE_INSIDE INSIDE_ INSIDE_

14 16 20 20 30 36 40 62 74 86 102 108 124 130 134 138 142 146 158 159

contents

BAM32_SOMMARIO.indd 12

03/01/20 11:05

EDI TOR IAL LET TER Giovanna Roveda

Voglio raccontarvi una storia! Per questo nuovo numero di Book Moda Bambini sono partita proprio da qui. È una storia che si dipana attraverso il susseguirsi delle pagine, nelle persone, nei luoghi e naturalmente nelle collezioni che, insieme alla redazione, ho selezionato per voi. È un percorso che abbiamo intrapreso un po’ diverso da quello a cui vi abbiamo abituato finora, come scoprirete sfogliando il magazine. Ci piace sperimentare, provare cose diverse, perché in fondo è così che si cresce. E ci piace fare le nostre regole, perché in fondo è così che nascono le nuove tendenze.

A tenere insieme il tutto è la bellezza. Pura e semplice. Che come un fil rouge ha guidato le nostre scelte. Facile parlarne se si tratta di bambini direte voi.

Tuttavia, il risultato non è affatto scontato… E le interpretazioni possono essere infinite…

Quanta bellezza c’è nell’essere bimbi, nella spensieratezza dell’infanzia. Praticare sport all’aria aperta insieme ai propri amici o divertirsi a prendere in prestito i vestiti di papà.

Karl Lagerfeld diceva: “Non mi piace la bellezza di serie.

Non c’è bellezza senza qualche stranezza”. Abbiamo voluto rendere omaggio a questa idea, aggiungendo anche che non c’è bellezza senza inclusione. Questo è l’obbiettivo che ci siamo posti di rispettare.

Più una piccola sfida. Quella di proporvi un editoriale beauty dedicato al mondo kids.

Sperando di avervi incuriosito e “ingolosito” abbastanza, ecco a voi il nuovo numero di Book Moda Bambini.

Buona lettura

Let me tell you a story! This is where I started for this new issue of Book Moda Bambini. It is a story that unfolds through the succession of pages, in people, places and of course in the collections that I have selected for you with the editorial staff.

It’s a path we have taken that is slightly different from the one you were used to, and you will discover it as you flip over the pages of the magazine. We like to experiment, try different things and this is how we grow up.

And we like to make our own rules, because this is how new trends are born.

What holds it all together is beauty. Pure and simple. It has guided our choices like a com-

mon thread. Easy to talk about when it comes to children, you may think. However, the result is by no means a foregone conclusion... and the interpretations can be endless...

There is so much beauty in being a child, in the carefreeness of childhood. Playing outdoor sports with your friends or having fun borrowing daddy’s clothes.

Karl Lagerfeld used to say: “I don’t like serial beauty. There is no beauty without some strangeness.” We wanted to pay tribute to this idea, also adding that there is no beauty without inclusion. This is the goal we set ourselves to respect. And a small challenge too. That of proposing a beauty editorial dedicated to the world of kids.

Hoping to have intrigued and “enticed” you enough, here is the new issue of Book Moda Bambini.

Enjoy reading.

14

BAM32_EDITORIALE.indd 14

03/01/20 11:05

IL GIRO DEL MONDO IN 5 BIBLIOTECHE S AROUND THE WORLD IN 5 LIBRARIE

BAM32_BIBLIOTECHE.indd 20

03/01/20 11:10

F U N

R E A D I N G

Le più belle, fantasiose e divertenti biblioteche del mondo dedicate ai bambini, luoghi magici che stimolano l’immaginazione e invogliano i piccoli alla lettura.

The most beautiful, imaginative and fun libraries in the world dedicated to children, magical places that stimulate the imagination and entice children to read.

Flavia Impallomeni

CHILDREN’S LIBRARY BOSTON PUBLIC LIBRARY, USA

From top, images courtesy of bpl.org; nlb.gov.sg.

La Boston Public Library, nella centralissima Copley Square, ospita la sezione per i più piccoli, recentemente rinnovata. Un luogo pieno di colori accesi, decorato con disegni che omaggiano la bellissima città in cui si trova, con tanti libri disponibili e un programma fitto di attività. Per bambini fino a otto anni.

The Boston Public Library, in central Copley Square, houses the recently renovated children’s section. A place filled with bright colours, decorated with drawings that are a tribute to the beautiful city in which it is located, with many books available and a full program of activities. For children up to eight years of age.

MY TREE HOUSE CENTRAL PUBLIC LIBRARY, SINGAPORE È la prima biblioteca green al mondo per bambini, guidata da principi ecologici sotto tutti gli aspetti, dal design alla programmazione. Quando si varca la soglia della sezione per i piccoli della Central Public Library di Singapore, sembra di entrare in una foresta incantata, in cui la casa sull’albero è realizzata con bottiglie di plastica e legno riciclati.

The first green library for children in the world, guided by ecological principles for all aspects, from design to programming. When crossing the threshold of the children’s section of Singapore’s Central Public Library, it is like entering an enchanted forest in which the tree house is made of recycled plastic bottles and wood.

21

BAM32_BIBLIOTECHE.indd 21

03/01/20 11:10

L I B R A R Y

Parents?

e r ' y so e h T

funny!

Anche i grandi sbagliano. Ma non sempre hanno il coraggio di ammetterlo Even grown-ups are wrong sometimes.

But they don’t always have the courage to admit it

I grandi non sbagliano mai è un libro divertente che ironizza sulla presunta precisione degli adulti. I bambini insegnano a non prendersi mai troppo sul serio. Ridere di se stessi e degli altri ogni tanto fa bene. Lo sanno anche gli autori di questo libro, Davide Calì e Benjamin

Chaud. Calì, scrittore e fumettista, ha pubblicato libri distribuiti in tutto il mondo e tradotti in più di trenta lingue. Chaud è una delle firme più prestigiose nel mondo delle illustrazioni, tanto da essersi aggiudicato, nel 2014, la Golden Medal dalla New York Society of Illu-

strators. Per questo libricino, edito da Rizzoli Junior e dedicato ai bimbi dai 6 anni in su, hanno immaginato una sequenza di situazioni irresistibili per prendere in giro gli adulti e la loro tendenza a predicare bene e razzolare male. Per trentasei pagine di risate.

V.U.

Grown-ups never do that is a funny book that makes irony on the alleged precision of adults. Children teach not to take themselves too seriously. Laughing at yourself and others sometimes is good for you.

The authors of this book, Davide Calì and Benjamin Chaud, know this well. Calì, wri-

ter and cartoonist, has published books distributed all over the world and translated into more than thirty languages. Chaud is one of the most prestigious names in the world of illustration, so much so that he won the Golden Medal by the New York Society of Illustrators in 2014. For this bo-

oklet, published by Rizzoli Junior with the title I grandi non sbagliano mai in Italy and dedicated to children aged +6 years, they imagined a sequence of irresistible situations to make fun of adults and their tendency to not practise what they preach.

Thirty-six pages of laughter.

28

BAM32_LIBRARY.indd 28

03/01/20 11:09

BAM32_LIBRARY.indd 29

03/01/20 11:09

I N T E R V I E W

YOU SAY KENZO KIDS, YOU SAY PARTY! Valentina Uzzo

Kenzo Kids apre per la prima volta le porte di “casa sua”, al civico 6 di rue Laumain, nel cuore di Parigi. A fare da guida Maud Rascle, il direttore creativo di Kenzo Kids, brand di proprietà di Kidiliz Group. Presentando a Book Bambini, come una perfetta padrona di casa, il behind the scenes di questa realtà così grintosa e festosa / Kenzo Kids opens the doors of “his home”, at number 6 rue Laumain, in the heart of Paris for the first time. Guided by Maud Rascle, the creative director of Kenzo Kids, a brand owned by Kidiliz Group. A presentation for Book Bambini, just like a perfect hostess, of the behind the scenes of this gritty and festive reality 30

BAM32_INT KENZO.indd 30

03/01/20 11:11

BAM32_INT KENZO.indd 31

03/01/20 11:11

September

I N T E R V I E W

M A R G A B I A Z Z I I L L U S T R A T E D T A LE Flavia Impallomeni

Vive e lavora a Legnano, provincia di Milano, con i suoi gatti e tre pesci rossi, illustratrice di professione, da poco in libreria con Memorie di uno spirito felino, il suo primo racconto illustrato auto prodotto e con un calendario per il 2020, Marga Biazzi - sincera e diretta, cosa rara - dei suoi personaggi dice che si sviluppano in maniera non programmata, di pagina in pagina assumono la propria personalitĂ , mentre lei si limita solo a cercare di mantenerne la coerenza durante la storia.

Marga Biazzi lives and works in Legnano, in the province of Milan, with her cats and three gold-fish.

A professional illustrator and now in bookshops with Memorie di uno spirito felino (Memoirs of a feline spirit), her first self-produced illustrated story and with a calendar for 2020 - sincere and direct, a rare quality - of her characters she says that they develop in an unplanned way and take on their own personality page after page while she just tries to maintain consistency throughout the story.

36

BAM32_INT ILLUSTRATRICE 2.indd 36

30/12/19 15:47

I N T E R V I E W

Come e quando nasce la tua passione per il disegno?

Si è sviluppata con il tempo o fin da bambina eri già indirizzata su questa strada?

La versione più “classica”, sin da bambina. Mia madre è mestra di scuola elementare, quindi, in casa mia non sono mai mancati libri: sfogliavo e risfogliavo quelli illustrati per ore e quando ho capito che fare i disegni per essi era un vero lavoro, ho iniziato a percorrere quella strada. Quando, poi, da adolescente ho scoperto i fumetti, ho aggiunto anche quelli alle cose del “vorrei fare”, anche se poi ho messo mano ad essi solo da pochi anni.

Oggi questa tua passione è diventata anche un lavoro.

Qual è il progetto che hai seguito che ti ha entusiasmato di più?

Non ce n’è uno oppure tutti.

Essendo una persona molto pigra, l’entusiasmo non è proprio tra le prime cose che si attivano in me la mattina appena sveglia. Faccio un sacco di cose, le mie giornate sono estremamente intense... ma mi lamento sempre e dico che vorrei cambiare vita e avere dei ritmi tranquilli, pure annoiarmi magari.

Quindi l’entusiasmo arriva solo a progetto finito, mai durante la lavorazione, con il risultato finale della faticaccia e dei mal di schiena per le troppe ore al pc.

Tra tutti i progetti che ho fatto, sono sicuramente molto soddisfatta delle Piccole ballate crudeli, nate come auto produzione e ora sotto l’etichetta della casa editrice Shockdom, e di Memorie di uno spirito felino, il mio primo racconto illustrato lungo, auto prodotto, con dei personaggi ai quali mi sono molto affezionata!

Memorie di uno spirito felino (Memoirs of a feline spirit), my first long illustrated, self-produced, story with characters I am very fond of!

tanto disegnare quanto odio colorare, quindi, la colorazione digitale mi permette di ottenere un risultato gradevole senza farmi pesare troppo questa fase della lavorazione. Posso inoltre cambiare i colori, decidendoli al momento e facendo prove sugli accostamenti migliori, correggere le atmosfere a illustrazione finita... tante comodità che le tecniche tradizionali non consentono. Rimango molto affezionata però alla matita: a parte le tavole dei fumetti, che realizzo direttamente in digitale per questione di tempistiche, tutti gli altri bozzetti li realizzo con foglio di carta e matita.

How and when was your passion for drawing born?

Has it developed over time or were you already directed along this path since childhood?

The most “classic” version, since childhood. My mother is a primary school teacher and this meant we always had books at home: I used to flip through and through the illustrated ones for hours and when I realised that drawing for them was a real job, I started to go down that road. As a teenager, I discovered comics and added them to the “I’d like to do” list even if I only started working on them a few years ago.

Come nascono i tuoi personaggi?

In maniera assolutamente non programmata. Dall’idea di partenza, che visualizzo con uno storyboard brutto (è veramente brutto!), la storia e i personaggi si sviluppano di pagina in pagina al momento, acquisiscono la propria personalità in modo autonomo e il mio ruolo è giusto quello di garantire la loro coerenza per tutta la durata della storia.

Today this passion of yours is now your job. Which project you followed has thrilled you the most?

There isn’t one or all of them.

Being a very lazy person, enthusiasm is not really one of the first things that come into play in me when I wake up in the morning. I do a lot of things, my days are extremely intense... but I am always complaining and saying I would like to change my life and live at a calmer pace, maybe even get bored.

So, the enthusiasm comes only at the end of the project, never during the working process, resulting in fatigue and backache due to the too many hours sitting at the computer. Of all the projects I’ve done, I’m certainly very satisfied with the Piccole ballate crudeli (Little cruel ballads), born as a self-production and now under Shockdom’s label, the pub-lishing house, and

L’ultimo tuo progetto è quello per un calendario illustrato per il 2020. Qual è il tuo mese preferito?

Mmmh, non ne ho uno in particolare, mi piace abbracciare la filosofia giapponese che ogni mese e stagione sono speciali per gli aspetti propri che li caratterizzano. Simpatizzo molto per novembre però: amo l’autunno e i colori che la natura assume in quella stagione, soprattutto in quel mese.

Che tipo di tecniche utilizzi per i tuoi disegni?

Lavoro in digitale e, solo se costretta, ad acquerello: amo

What kind of techniques do you use for your drawings?

I work in digital and watercolour only if I am forced to: I love drawing as much as I hate colouring, therefore, digital colouring allows me to obtain a pleasant result without having to work too much during this phase. I can also change the colours, deciding them there and then and test the best combinations, correct the atmospheres when the illustration is finished... so many comforts that tradi-tional techniques do not allow. However, I continue to be very fond of the pencil: apart from the comic tables that I make directly in digital for timing reasons, all the other sketches are made using pencil and paper.

How are your characters born?

Unplanned. From the initial idea that I display on an ugly storyboard (it’s really ugly!), the story and characters develop from page to page there and then, they acquire their own personality independ-ently and my role is just that of ensuring their consistency throughout the story.

Your latest project is an illustrated calendar for 2020.

What is your favourite month?

Uhm…. I don’t have one in particular, I like to embrace the Japanese philosophy for which every month and season are special because of the aspects that characterise them. I really like November though: I love autumn and the colours of nature takes in that season, especially in that month.

isoladeisegni.it @blackbanshee1680 marga@isoladeisegni.it

37

BAM32_INT ILLUSTRATRICE 2.indd 37

30/12/19 15:47

The dream Academy photo_Clara Melchiorre

Preziosi scorci che diventano backdrop per il gioco di camaleontiche belle statuine.

Sono gli angoli milanesi che custodiscono tesori dell’Oriente contemporaneo Precious glimpses that become backdrops for an effect given by beautiful chameleon figurines. These are the corners of Milan that hold treasures of the contemporary East

BAM32_SERV WALLPAPER.indd 40

03/01/20 11:13

Gucci Exotic Garden from Asia collection wallpaper, Bamboo Forest by Misha small table.

BAM32_SERV WALLPAPER.indd 41

03/01/20 11:13

BAM32_SERV WALLPAPER.indd 54

03/01/20 11:13

Pan con Chocolate coat and dress, Tom Ford sunglasses. Exotic Garden from Asia collection wallpaper.

BAM32_SERV WALLPAPER.indd 55

03/01/20 11:13

CLÉMENTINE GRENIER

Anoth er World in

photo_ Isshogai

BAM32_SERV ISSHOGAI2.indd 62

30/12/19 09:50

I N T E R V I E W

Gabriel et Valentin cape, Karl Lagerfeld Kids dress, Atol sunglasses, Djula bracelets, Paris Manifesto scarf, Jacadi shoes, Oeuf NYC cushion; Naeko sofa by Kazuhide Takahama.

BAM32_SERV ISSHOGAI2.indd 63

30/12/19 09:50

I N T E R V I E W

Givenchy dress, Numéro 74 cape, headband and doll, Djula bracelets, Baby Dior shoes; Montceaux bench by Pierre Gonalons.

Chi sono il tuo attore e la tua attrice preferiti?

Sono fan di Emma Watson in Harry Potter. E anche di Robin Williams in Patch Adams, mi ha fatto molto ridere, l’ho trovato toccante.

Who are your favourite actor and actress?

I’m a fan of Emma Watson in Harry Potter. And also, Robin Williams in Patch Adams, it made me laugh a lot, for me it was touching.

E il tuo film preferito?

Captain Fantastic è il mio film preferito!

And your favourite film?

Captain Fantastic is my favourite film!

C’è qualcuno a cui ti sei ispirata per il tuo ruolo ne La vérité? È difficile rispondere a questa domanda. Il regista voleva che io fossi naturale e spontanea. Non avevo testi da imparare, ogni giorno mi spiegava cosa dovessi fare e dire in scena.

Is there anyone that inspired you for your role in La vérité?

This is a hard question to answer. The director wanted me to be natural and spontaneous. I didn’t have any lines to learn, he explained what I had to do and say on set every day.

E a proposito della moda? Abiti a Parigi che è una delle città più importanti per questo settore, ci sono boutique bellissime e atelier di alta sartoria…

Abito a Parigi, città che reputo molto bella e che amo molto. Una parte della mia famiglia vive qui e qui ci sono la mia scuola e i miei amici.

Adoro fare shopping con i miei genitori, ma non mi rendo ancora troppo conto dell’importanza di Parigi nel settore. Prima di questa domanda pensavo che fosse Milano la capitale della moda!

And what about fashion? You live in Paris that is one of the most important cities for this sector, there are beautiful boutiques and haute couture ateliers...

I live in Paris, a city that for me is very beautiful and that I love very much. Part of my family lives here and here are my school and friends. I love shopping with my parents, but I still don’t realise the importance of Paris in the industry. Before this question I thought Milan was the capital of fashion!

Come definiresti il tuo stile nel vestire? Sei più sportiva o ti piacciono anche gli abiti eleganti?

Mi sento a mio agio in abiti sportivi, così come in quelli eleganti, a patto che non prudano, che siano comodi e adatti alle mie attività.

How would you define your style? Are you more a sporty girl or do you like elegant clothes too?

I feel comfortable in sportswear, as well as in elegant clothes, as long as they are not itchy, and are comfortable and suit my activities.

Ti sei divertita a fare da modella per le foto di questo servizio fotografico? È stato meraviglioso, mi sono divertita molto! Ho trovato che l’equipe del servizio fotografico fosse molto simpatica e ho adorato la scenografia. Per non parlare dei vestiti, del trucco e dell’acconciatura!

Did you enjoy modelling for this photo shoot?

It was wonderful, I had a lot of fun! The photo shoot team was very nice, and I loved the set design. Not to mention the clothes, makeup and hairstyle!

Raccontaci qualcosa di te, quali sono le tue passioni, i tuoi hobby?

Ci sono molte cose che amo fare. Sono fan dell’equitazione, amo la musica, vado a scuola di flauto traverso da tre anni. Adoro anche le attività manuali, quando ho un po’ di tempo faccio bricolage, fabbrico bijoux, vestiti e mi piace fare esperimenti scientifici. Guardo molti video su YouTube per imparare a fabbricare ciò che più mi piace.

Tell us something about yourself, what are your passions, your hobbies?

There are many things I love doing. I’m a fan of horseback riding, I love music, I’ve been going to flute classes for three years. I also love manual activities, when I have some time, I enjoy DIY, I make jewellery, clothes and I like doing scientific experiments. I watch a lot of videos on YouTube to learn how to make what I like best.

70

BAM32_SERV ISSHOGAI2.indd 70

30/12/19 09:51

BAM32_SERV ISSHOGAI2.indd 71

30/12/19 09:51

photo_Cristian Martinelli & Fabio Munis

Catapultati nel guardaroba dall’animo dandy del papà e del nonno, le scelte oversize raccontano il mondo del tailored suit. Visto con gli occhi di un bambino Catapulted into the father and grandfather’s wardrobes with a dandy soul, the oversized choices tell about the world of tailored suits. Seen through the eyes of a child

BAM32_SERV SARTORIALE.indd 74

30/12/19 09:53

BAM32_SERV SARTORIALE.indd 75

30/12/19 09:53

Gabriele Pasini jacket, shirt and trousers, archive bow-tie, a. Testoni shoes.

Opposite page, Paul Smith jacket, shirt and tie, archive underwear and socks.

Michael Kors knitwear, scarf and trousers, Bresciani socks, Corneliani shoes.

Opposite page, Brunello Cucinelli jacket, T-shirt and trousers, Borsalino hat.

BAM32_SERV SARTORIALE.indd 80

30/12/19 09:54

BAM32_SERV SARTORIALE.indd 81

30/12/19 09:54

BAM32_SERV BEAUTY2.indd 86

30/12/19 10:13

photo_ Elodie Cavallaro

Shiseido Expert Sun Protection Lotion, a water-resistant and high protection lotion for face and body. Ideal for the children gentle skin.

pure POWDER

-

Un editoriale beauty è la sfida di questo numero di Book Bambini. Approcciarsi alla mini cosmesi con la stessa delicatezza dei profumi e delle texture che solo i prodotti dedicati all’infanzia possono regalarci An editorial on beauty is the challenge of this issue of Book Bambini. Approaching the world of mini cosmetics with the same delicacy of perfumes and textures that only products dedicated to children have

BAM32_SERV BEAUTY2.indd 87

30/12/19 10:14

Petit Bateau raincoat.

BAM32_SERV BEAUTY2.indd 96

30/12/19 10:14

Fendi Kids dress; Nuxe Paris Nuxe Paris rĂŞve de miel, Super Baume RĂŠparateur Au Miel, a skin repair balm for face and body.

Ideal for very dry or sensitised areas for the whole family thanks to the power of honey.

BAM32_SERV BEAUTY2.indd 97

30/12/19 10:14

SUBURBAN photo_Carmine Romano Il turn over di generazioni passate nei campetti di calcio di provincia riempiono i ricordi dei grandi e lasciano spazio ai sogni dei piccoli. L’editoriale dal taglio documentaristico ce li racconta attraverso gli occhi delle nuove leve calcistiche The turnover of generations spending time in the provincial football fields fill the memories of grown-ups and leave room to the dreams of little ones. The documentarystyled editorial tells us about them through the eyes of the new football players

BAM32_SERV CALCIO.indd 108

03/01/20 11:14

BAM32_SERV CALCIO.indd 109

03/01/20 11:14

Pepe Jeans Junior parka, Herno raincoat, Blauer Usa T-shirt, Miracle Sport shorts and socks, Primigi sneakers.

From left, Attic21 jacket, K-Way raincoat, Miracle Sport shorts and socks; Pepe Jeans Junior sweater, Miracle Sport shorts, Sarabanda trousers.

Opposite page, Pepe Jeans Junior parka, Herno raincoat.

BAM32_SERV CALCIO.indd 120

03/01/20 11:15

BAM32_SERV CALCIO.indd 121

03/01/20 11:15

production, art direction & styling_Alessia Caliendo - fashion editor_Sabrina Mellace hair_Daniele Villanueva Mongui @JeauneAnge using Aveda - make up_Eleonora Juglair styling ass_Andrea Seghesio - location_VeriSport Rho, Milano kids_Alex, Christian, Gabriel, Lorenzo and Manuel special thanks to_Giacomo Gaspari, Alessandro Giacomelli and Alessandro Grigoletto

T R A V E L L I N G

N N E A I V #

FOR KIDS

Flavia Impallomeni

Con il suo patrimonio architettonico, artistico e intellettuale inestimabile, Vienna è bellissima e affascinante.

Ed è perfetta da visitare anche con piccoli al seguito. Potrebbe sembrare una meta noiosa - diciamolo pure! – ma al contrario è una delle città europee con più attrazioni per bambini, tra castelli, musei e parchi. E allora cosa aspettate? Partiamo alla scoperta della capitale della Mitteleuropa per eccellenza!

With its priceless architectural, artistic and intellectual heritage, Vienna is beautiful and fascinating. And it is perfect to visit even with children in tow. It might seem like a boring destination - let’s face it! – but, on the contrary, it is one of Europe’s cities with the most attractions for children, including castles, museums and parks. So, what are you waiting for? Let’s set off to discover the capital of Central Europe par excellence!

124

BAM32_VIAGGI.indd 124

30/12/19 11:11

BAM32_VIAGGI.indd 125

30/12/19 11:11

O C C H I E L L O

Valentina Uzzo 130

BAM32_VIAGGI 2.indd 130

30/12/19 15:05

H O L I D A Y S

È una delle mete più indicate per le famiglie, perché in grado di soddisfare diversi gusti ed esigenze.

E vanta una serie infinita di attrazioni, naturali e non, che fanno perdere la testa a grandi e piccini One of the most suitable destinations for families satisfying different tastes and needs and that boasts an endless series of attractions, natural and otherwise, that make young and old go crazy

Costa Rica, meta paradisiaca per vacanze in famiglia. Preparate la valigia e liberate la mente per andare alla scoperta di questa meravigliosa terra “green”. E i motivi per cui è considerata così sono due.

Il primo riguarda la mission che si è prefissata di raggiungere entro il 2050: diventare il primo Paese al mondo a emissioni zero. Spazio quindi all’ecoturismo, al turismo consapevole, per preservare le bellezze naturali del territorio. Il secondo è legato alla sua posizione geografica.

Situata nell’America Centrale, la Costa Rica è attraversata dalla foresta pluviale che si affaccia sul mar dei Caraibi e sull’oceano Pacifico. E circa un quarto della sua superficie è costituita da giungla protetta, in cui vivono animali selvatici di ogni genere. Questo la rende la meta prediletta dagli amanti della natura, ma non solo! Perché la sua capitale, San José, è sede di istituzioni culturali. E allora pronti, partenza, via per questo viaggio alla scoperta della Costa Rica!

Che inizia con una curiosità che fa comprendere realmente il perché la Costa Rica sia una meta adatta alla famiglia. È usanza che le varie generazioni della stessa famiglia vivano sotto lo stesso tetto. E i servizi pubblici, in molti casi, sono riservati alle donne con bambini.

Per i bimbi che desiderano dedicare qualche ora della loro giornata alla cultura, non può mancare una visita al Museo dei Bambini a San Josè. Situato in una vecchia prigione presenta più di 40 reperti, che spaziano dal mondo dell’archeologia allo studio dell’universo. E, sempre a San José, si trova anche la National Gallery.

Per i bimbi e i genitori che desiderano andare alla scoperta delle straordinarie meraviglie naturali che la Costa Rica è in grado di offrire, è bene sapere che il Paese custodisce il 6% della biodiversità mondiale, oltre 500mila specie di flora e fauna. Uno degli aspetti più entusiasmanti è infatti la possibilità di vedere a distanza ravvicinata animali in libertà. Nel loro habitat naturale.

Per vivere a 360 gradi questa atmosfera “wild” in Costa Rica è possibile praticare un’ampia varietà di attività, come lo snorkeling in piccole “piscine” naturali, le camminate nella natura, le passeggiate a cavallo o quelle in bicicletta per gli amanti del ciclismo. Ma non solo. Tra le tante attività, il surf è la più praticata, per via del facile accesso agli oceani. E in questo caso, le zone consigliate sono la costa caraibica e le coste del nord, centro e sud del Pacifico.

Poi, ci sono il rafting, e qui le aree più gettonate sono la Reventazón, il Peñas Blancas nell’Arenal, il Río Corobicí a Guanacaste o la frazione di Sarapiquí-Chilamate, e il canopy, un’attività perfetta per tutta la famiglia, un’esperienza di immersione nella natura che regala il brivido di “volare” scivolando con una carrucola lungo un cavo, affiancati da una guida esperta. E, ancora, il tubling, che permette di ammirare la natura circostante su un comodo gommone.

Il windsurf, il kayaking, stand up padding, pesca subacquea e golf.

Costa Rica, a paradise destination for family holidays. Pack your suitcase and free your mind and go and discover this wonderful “green” land. And there are two reasons for which it is known by this name.

The first concerns the mission it has set itself to achieve by 2050: to become the world’s first zero-emission country. So, there is a lot of ecotourism, conscious tourism, to preserve the natural beauty of the territory. The second is linked to its geographical position. Located in Central America, Costa Rica is crossed by the rainforest that overlooks the Caribbean Sea and the Pacific Ocean. And about a quarter of its surface consists in a protected jungle, where of all kinds of wild animals live. This makes it a favourite destination for nature lovers, and there is much more because its capital, San José, is the seat of cultural institutions.

So, get ready for this journey of discovery of Costa Rica!

It starts with a curiosity that really makes you understand why Costa Rica is a family-friendly destination. It is customary that the various generations of the same family live under the same roof and public services are reserved to women with children, in many cases.

For children who would like to dedicate a few hours of their day to culture, a visit to the Children’s Museum in San José is the place to go to. Located in an old prison, it counts over 40 exhibits, ranging from the world of archaeology to the study of the universe. And the National Gallery is also located in San José.

For children and parents who want to discover the extraordinary natural wonders that Costa Rica has to offer, it is good to know that the Country has 6% of the world’s biodiversity, over 500,000 species of flora and fauna. One of the most exciting things is indeed the possibility to see wild animals close up in their natural

habitat. This “wild” atmosphere in Costa Rica can be enjoyed doing a wide variety of activities like snorkelling in small natural “pools”, nature walks, horseback riding, or cycling. And there is much more.

Among the many activities, surfing is the most practiced one because of the easy access to the oceans. And, in this case, the recommended areas are the Caribbean and the North, Central and South Pacific coasts. Then, there are rafting, and the most popular areas are Reventazón, Peñas Blancas in the Arenal, Río Corobicí in Guanacaste or the hamlet of Sarapiquí-Chilamate, and canopy, a perfect activity for the whole family. An experience of immersion in nature that offers the thrill of “flying” on a zip line and assisted by an expert guide. And, again, tubling, an activity that allows admiring the surrounding nature on a comfortable dinghy.

Windsurfing, kayaking, stand up padding, underwater or sport fishing and golf.

131

BAM32_VIAGGI 2.indd 131

30/12/19 15:05

Emporio Armani shirt, Polaroid sunglasses, Diesel Kid jeans, Dolce&Gabbana backpack.

S H O P P I N G

PRETTY PRETTY BALL

154

BAM32_SHOPPING.indd 154

30/12/19 11:16

TTY BALLERINAS PRETTY BALLERINAS PR ALLERINAS PRETTY BALLERINAS PRETTY BAM32_SHOPPING.indd 155

30/12/19 11:16

RIO ARMANI EMPORIO ARMANI EMPORIO MIGI PRIMIGI PRIMIGI PRIMIGI PRIMIGI P

BAM32_SHOPPING.indd 156

30/12/19 11:17

Emporio Armani hat, Sarabanda shirt and trousers, Ray-Ban sunglasses.

S H O P P I N G

RIO ARMANI GI PRI-

157

BAM32_SHOPPING.indd 157

30/12/19 11:17