Catwalks 129

PAP129_COVER DEF_Layout 1 22/10/15 10:15 Pagina 1

PRÊT - À -

www.bookmoda.com

PORTER

SPRING SUMMER

2016

MILANO MODA DONNA NEW YORK FASHION WEEK OVER 3000 IMAGES

PAP129_SOMMARIO_Layout 1 14/10/15 09:40 Pagina 2

BOOK MODA CATWALKS PERIODICO TRIMESTRALE DI MODA E INFORMAZIONE PRÊT-À-PORTER PRIMAVERA/ESTATE - SPRING/SUMMER 2016

SOMMARIO CONTENTS MILANO MODA DONNA MILANO PRESENTATIONS NEW YORK FASHION WEEK NEW YORK PRESENTATIONS DETAILS

Direttore Editoriale MARCO UZZO • marco.uzzo@bookmoda.com

4 165 196 316 318

Direttore Responsabile GIOVANNA ROVEDA • giovanna.roveda@bookmoda.com Hanno collaborato Flavia Impallomeni, Valentina Uzzo Grafica Giuseppe Grippa • produzione@bookmoda.com Marco Arnaboldi • marco.arnaboldi@bookmoda.com Fotografi imaxtree.com Segreteria di Direzione Cecilia Scolari • cecilia.scolari@bookmoda.com Segreteria di Redazione segreteria@bookmoda.com

Tipografia BIEFFE Spa Via Mariano Guzzini, 38 - 62019 Recanati (MC) Tel. +39 0717578017 - Fax +39 0717578021 www.graficabieffe.it Diffusione Estero: A.I.E. Agenzia Italiana Esportazione S.r.l.

Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 025753911 r.a. - Fax +39 0257512606 Italia: Via Campania 12 - 20098 San Giuliano Milanese (MI) Tel. +39 (0)257512612 - Numero verde 800827112 Mail generale: info_messinter@messinter.it Mail ufficio diffusione: messinter.diffusione@messinter.it

Pubblicità PUBLIFASHION S.R.L. Via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 02 92986.1 e-mail: redazione.milano@bookmoda.com Advertisements for Japan YOSHINORI SHIMIZU - 1-13-4 Miwa BLDG 2F Ginza - Chuo - Ku - Tokyo Tel./Fax +81/335676867 - Mobile +81/9080086913

Presidente GIOVANNA ROVEDA • giovanna.roveda@bookmoda.com

EDIZIONI Via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 02 92986.1 e-mail: redazione.milano@bookmoda.com

Above, Givenchy Cover, Erika Cavallini

Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 558 del 18.11.2011 - N° Iscrizione ROC 9982

Traduzioni Caroline Sowden

PAP129_EDITORIALE_Layout 1 14/10/15 09:38 Pagina 3

EDITORIALE di Giovanna Roveda

Cambi di location, debutti, new entry e grandi eventi, sotto il segno del rinnovamento. Insomma, chi più ne ha più ne metta: le fashion week dedicate alla primavera/estate 2016 di Milano e New York hanno un’agenda fitta di appuntamenti. Come sempre li abbiamo scelti e documentati per voi, con focus e approfondimenti, nel nuovo numero di Book Moda Catwalks, oltre che sui nostri siti web www.bookmoda.com e www.bmmag.it e sulla web tv www.cmchannel.com, con articoli e video in diretta dai fashion show.

La novità più interessante da registrare è il cambio di indirizzo per i fashion hub delle due città. Nella grande mela, la zona di West Soho ha definitivamente avuto la meglio sulla sede del Lincoln Center, ritenuta scomoda e fuori mano dagli addetti ai lavori. A Milano, invece, è il quartiere di Porta Nuova ad attirare la moda dell’appena nata “era Capasa”, nelle vesti di presidente della CNMI, Carlo Capasa è alla sua prima tornata di sfilate donna. Le location privilegiate sono l’UniCredit Pavilion di piazza Gae Aulenti, recentemente inaugurato, e il vicino The Mall.

Non mancano, poi, debutti e giri di poltrona.

Vi segnaliamo, a New York, per DKNY, i due nuovi direttori creativi, Dao-Yi Chow e Maxwell Osborne, fondatori di Public School. Mentre, nel capoluogo meneghino: Peter Dundas da Roberto Cavalli, Arthur Arbesser da Iceberg e Massimo Giorgetti da Emilio Pucci, che si conferma dopo l’evento andato in scena all’ultima edizione di Pitti Uomo. Resta fedele alle passerelle milanesi Damir Doma anche per la collezione femminile, dopo aver presentato quella maschile a giugno, mentre il talento emergente scelto da Giorgio Armani per questa stagione e ospitato nel suo Armani/Teatro è la designer israeliana Daizy Shely.

Come non ricordare, infine, la sfilata-evento voluta da Riccardo Tisci. Lo stilista ha abbandonato, questa volta, la Ville Lumière per brindare ai suoi dieci anni da Givenchy e per celebrare l’apertura della boutique della maison in Madison Avenue, festa che si è ripetuta a Milano in occasione dell’opening di via Sant’Andrea, cuore del quadrilatero.

Non ci resta che augurarvi una buona lettura, in attesa del prossimo numero, a breve in edicola, con le fashion week di Parigi, Londra, Tokyo.

Changes of location, debuts, new entries and grand events all in the name of renewal. The list could go on: the spring/summer 2016 fashion weeks in Milan and New York had a packed schedule. As ever we have selected, highlighted and analysed them for you both in this issue of Book Moda Catwalks, as well as on our websites www.bookmoda.com and www.bmmag.it and on web TV at www.cmchannel.com with reports and videos live from the fashion shows.

The most interesting innovation to report is the changes of address for the fashion hubs in the two cities. In the Big Apple the West Soho neighbourhood has definitively won out over the Lincoln Center which the fashion crowd considered out of the way and inconvenient. On the other hand it was the Porta Nuova area in Milan that attracted the first womenswear shows for the start of the “Capasa era”, Carlo Capasa as the new president of the CNMI. The favoured locations were the recently inaugurated UniCredit Pavilion in piazza Gae Aulenti, and the nearby The Mall.

There was no lack of debuts and moves either.

In New York, we would like to mention the two new creative directors for DKNY, Dao-Yi Chow and Maxwell Osborne, the founders of Public School. While in Milan Peter Dundas moved to Roberto Cavalli, Arthur Arbesser to Iceberg and Massimo Giorgetti to Emilio Pucci, which was confirmed following his show at the last edition of Pitti Uomo. Damir Doma remained faithful to Milan for his womenswear collection too, following his menswear show in June, while the emerging talent chosen by Giorgio Armani for this season, who he hosted in his Armani/Teatro, was the Israel designer, Daizy Shely.

And lastly we couldn’t forget the Riccardo Tisci show/event. The designer, this time, abandoned the Ville Lumière to celebrate ten years at Givenchy and celebrate the opening of a store on Madison Avenue, a celebration that was repeated in Milan for the opening of a shop in via Sant’Andrea, in the heart of the city’s exclusive shopping area.

So we hope you enjoy this issue and look forward to our next, soon to be available, which will cover the fashion weeks of Paris, London and Tokyo.

3

PAP129_COVER MI_Layout 1 08/10/15 10:41 Pagina 4

PRÊT - À -

PORTER

SPRING SUMMER

2016

O N A L I M MODA A N N O D

4

PAP129_COVER MI_Layout 1 08/10/15 10:41 Pagina 5

Giorgio Armani 5

www.costumenational.com

COSTUME NATIONAL

PAP129_SFILATE MI 03_Layout 1 22/10/15 16:38 Pagina 34

SEDUZIONE DA FILM NOIR Ennio Capasa mette da parte quel glamour rock’n’roll al quale si sente da sempre legato e si lascia andare a un nuovo romanticismo, “carnale”. La collezione sorprendentemente si rivela più sexy del solito, una sensualità: “da film noir di oggi - spiega lo stilista - Luce soffusa. Un contrasto di chiaroscuro. L’avventura di Antonioni, ma anche A Bigger Splash di Guadagnino.

Donne che celano più di quanto mostrano, hanno un cuore segreto. Sensuali e chic. Un bagliore d’argento, un flash rosso e i ruoli si invertono”.

V.U.

SEDUCTION IN THE NOIR GENRE Ennio Capasa put to one side that rock’n’roll glamour to which he has always been so attached and turned to a new “carnal” romanticism. Surprisingly the collection was more sexy than usual, the sensuality “of a softly lit modern day film noir - explained the designer - A chiaroscuro contrast, The Adventure by Antonioni but also Guadagnino’s A Bigger Splash. Women who hide more than they reveal have a secret heart. They are sensual and chic.

Then a flash of silver, of red and those roles are inverted”.

34

PAP129_SFILATE MI 03_Layout 1 08/10/15 10:51 Pagina 35

35

www.dolcegabbana.it

DOLCE&GABBANA

PAP129_SFILATE MI 04_Layout 1 08/10/15 10:55 Pagina 42

SELFIE DALL’ITALIA (CON AMORE) Venezia, Capri, Portofino e Amalfi… Le bellezze d’Italia, dal Colosseo alla torre di Pisa, non finiscono mai sulla passerella di Domenico Dolce e Stefano Gabbana, che per la prossima primavera/estate rendono omaggio alle meraviglie del Bel Paese. E, allora, niente di meglio di un selfie per immortalarsi circondati da tanta bellezza e amore, proprio come recita la scritta sullo sfondo: “Italia is Love”.

F.I.

A SELFIE FROM ITALY (WITH LOVE) Venice, Capri, Portofino and Amalfi… Italian treasures from the Coliseum to the leaning tower of Pisa. There was no end to them on the Domenico Dolce and Stefano Gabbana catwalk for the next spring/summer season which paid tribute to the marvels of Italy. So what better than a selfie to be immortalise surrounded by so much beauty and love, just as it said on the backdrop to the show: “Italia is Love”.

42

PAP129_SFILATE MI 04_Layout 1 08/10/15 10:55 Pagina 43

43

www.semi-couture.it

ERIKA CAVALLINI

PAP129_SFILATE MI 05_Layout 1 08/10/15 10:59 Pagina 56

EN PLEIN AIR On the road: la materia viene esposta agli elementi, bruciata, consumata, arrugginita con un risultato dall’effetto vissuto. “Io nasco nel vintage, ma, oggi, ho scelto di evolverlo, di lavorare più sulla materia”, spiega Erika Cavallini che presenta a Milano una collezione dalla contemporaneità destrutturata, pensata per una donna più diurna e meno “cerimoniale”. A dimostrarlo, tagli vivi, tagli obliqui e bordi lasciati andare.

V.U. On the road: the fabrics were exposed to the elements; burned, distressed and rusted to give a seasoned appearance. “I began in vintage, but today I decided to evolve it, to work more on the materials”, explained Erika Cavallini who presented a collection of deconstructed modernity in Milan, for an everyday woman, a less “ceremonial” woman. And to demonstrate it; raw seams, oblique cuts and frayed edges.

56

PAP129_SFILATE MI 05_Layout 1 08/10/15 10:59 Pagina 57

57

www.armani.com

GIORGIO ARMANI

PAP129_SFILATE MI 08_Layout 1 22/10/15 16:40 Pagina 82

FIL ROUGE Chi avesse potuto pensare, finora, che il termine “azzardo” non esiste nel vocabolario di Giorgio Armani, deve ricredersi. La nuova collezione è un tripudio di inedite novità: dagli abbinamenti inusuali alle proporzioni ripensate, con un unico, sottilissimo, filo conduttore, il rosso. Emblema di una rivoluzione silenziosa che porta un soffio di inatteso nel mondo di Giorgio Armani e di una sensualità che riesce a non diventare mai sfrontatezza.

V.U. For all those who thought that up to now the word “risk” did not exist in Giorgio Armani lexicon should now think again. The new collection was a triumph of innovation: from unexpected combinations to new proportions, with a very fine connecting thread, the colour red. The symbol of a silent revolution bringing a breath of the unexpected into the Giorgio Armani world and a sensuality that is never overstated.

82

PAP129_SFILATE MI 08_Layout 1 08/10/15 11:12 Pagina 83

83

www.gucci.com

GUCCI

PAP129_SFILATE MI 08_Layout 1 08/10/15 11:12 Pagina 86

UNA “TENERA” JEUNE FILLE Un po’ signorina per bene della borghesia, un po’ intellettuale femminista, tra fiocchi e tenui trasparenze, serpenti e gonne plissé in pitone, sfila la giovane donna immaginata da Alessandro Michele, alla sua seconda stagione alla guida della maison della doppia G. Si ritrova la sua visione onirica: naïf ed eterea nelle colorazioni, anarchica ed astratta negli abbinamenti, tuttavia, concreta negli accessori.

F.I.

A “TENDER” JEUNE FILLE A little of the aristocratic young miss, a little of feminist intellectual. Bows and the lightest sheers, snakes and pleated skirts in snakeskin - this was Alessandro Michele’s young woman, who is now in his second season at the head of the double G fashion house. Here are his dreamy visions: naïf, ethereal colours, anarchic, abstract combinations but with the accessories always down to earth.

86

PAP129_SFILATE MI 08_Layout 1 08/10/15 11:13 Pagina 87

87

www.moschino.com

MOSCHINO

PAP129_SFILATE MI 12_Layout 1 08/10/15 11:26 Pagina 120

STOP! LAVORI IN CORSO Un bon ton anni ’50 rivisto e corretto di ironia e irriverenza iper colorata per la passerella di Moschino firmata Jeremy Scott che prende vita tra cantieri stradali e car wash. I tailleur sono in tessuto catarifrangente, gli abiti da cocktail ricordano le spugne dei lava-macchine e i cappelli sono coni spartitraffico. Non mancano stampe-fumetto giganti ed evening dress con insegne luminose.

Ma il vero focus è sugli accessori: collane e bracciali come cartelli stradali, borse che sono valigette per gli attrezzi e cuissard come nastri segnaletici bianchi e arancio fluo.

F.I.

STOP! WORK IN PROGRESS For the Moschino catwalk designed by Jeremy Scott which was shown on a road works/car wash setting 50s bon ton was revisited with a dash of humour and colourful irreverence.

The suits were in reflecting fabrics, the cocktail dresses recalled car wash sponges and the models’ hat was styled like traffic cones. Neither was there any shortage of large cartoon prints and evening dresses with neon signs. But the main focus was the accessories: necklaces and bracelets like road signs, bags like tool bags and thigh high boots in fluorescent high visibility orange and white stripes.

120

PAP129_SFILATE MI 12_Layout 1 08/10/15 11:26 Pagina 121

121

www.versace.com

VERSACE

PAP129_SFILATE MI 15_Layout 1 08/10/15 11:43 Pagina 158

URBAN LUXURY Una giungla urbana in cui la donna Versace è perfettamente a suo agio tra stampe animalier e attitudine street, bomber e tantissimo sportswear, chiffon e sartorialità. “Con questa collezione voglio vestire la determinazione e la dolcezza con cui le donne vivono la loro vita oggi - ha dichiarato Donatella Versace - Ho voluto rappresentare la loro capacità di mischiare, con disinvoltura sartoriale, sport e glamour”.

F.I. An urban jungle in which Versace’s woman is perfectly at her ease in animal prints and with street attitude, bombers and lots of sportswear, chiffons and tailoring. “I wanted to express the determination and sweetness with which women live their lives today in this collection - said Donatella Versace - I wanted to show their ability to mix sport and glamour with sartorial ease”.

158

PAP129_SFILATE MI 15_Layout 1 08/10/15 11:43 Pagina 159

159

PAP129_COVER NY_Layout 1 08/10/15 12:22 Pagina 196

PRÊT - À -

PORTER

SPRING SUMMER

2016

PAP129_COVER NY_Layout 1 08/10/15 12:22 Pagina 197

Tommy Hilfiger

K R O Y K E NEW E W N O I H S FA

www.givenchy.com

GIVENCHY

PAP129_SFILATE NY 04_Layout 1 08/10/15 14:13 Pagina 234

UN INDIMENTICABILE DEBUTTO Riccardo Tisci è finalmente sbarcato nella grande mela e con lui gli ultimi dieci anni di carriera. L’11 settembre, sulla passerella newyorkese, in un allestimento vivente sugli argini del fiume Hudson, a Tribeca, sfilano tutti i più grandi successi conquistati dallo stilista in questi anni: haute couture, prêt-à-porter e menswear si fondono creando un’atmosfera dal forte impatto emotivo. E non a caso il tema della sfilata è imperniato su temi universali quali, amore, pace, libertà, umiltà e spiritualità. Complice più che mai, l’installazione ad opera della cara amica Marina Abramović.

V.U.

AN UNFORGETTABLE DEBUT Riccardo Tisci together with the last ten years of his career has finally got to New York. On 11th September on a catwalk in a natural setting at Tribeca on the banks of the Hudson, he showed all his greatest successes from those years: haute couture, prêt-à-porter and menswear altogether, creating an atmosphere with a strong emotional impact.

And good reason why the show’s theme was hinged round universal themes such as love, peace, freedom, humility and spirituality. The installation too was the work of his dear friend Marina Abramović.

234

PAP129_SFILATE NY 04_Layout 1 08/10/15 14:13 Pagina 235

235

www.marcjacobs.com

MARC JACOBS

PAP129_SFILATE NY 06_Layout 1 22/10/15 16:54 Pagina 252

JACOBS’ STYLE Stelle e strisce, ma non solo per la sfilata-evento in scena allo Ziegfeld Theatre di Broadway firmata Marc Jacobs. Uno spettacolo con tanto di pop corn offerti agli invitati e red carpet all’ingresso per le modelle che si sono lasciate fotografare dai passanti come vere e proprie dive, in un capovolgimento dei ruoli con gli ospiti. Completi dal taglio maschile, ispirazioni anni ’40, frange e stivaletti in stile Far-West e patriottismo rosso, bianco e blu a completare il tutto. In una parola: stile Jacobs.

F.I. Stars and stripes, but not only for the Marc Jacobs show/event held at the Ziegfeld Theatre on Broadway. A show where popcorn was offered to the guests and there was a red carpet at the entrance for the models who allowed themselves to be photographed by passers-by like real divas, in an exchange of roles with the guests. Masculine cut outfits, 40s inspirations, fringes, cowboy style boots and red, white and blue patriotism to complete the look.

In a word: Jacobs’ style.

252

PAP129_SFILATE NY 06_Layout 1 08/10/15 14:19 Pagina 253

253

www.ralphlauren.com

RALPH LAUREN

PAP129_SFILATE NY 09_Layout 1 08/10/15 14:39 Pagina 282

THE FRENCH RIVIERA Tra righe marinière bianche e blu, mackintosh da pescatore e abiti dal sapore maschile in stile navy, Mr. Ralph Lauren manda in passerella un’eleganza classica e iper femminile che attinge al glamour raffinato delle cittadine francesi della costa atlantica della Bretagna e della Normadia. Forme morbide, silhouette delicatamente appoggiate, tessuti lussuosi, il tutto con un forte spirito contemporaneo.

F.I. From navy and white stripes to fishermen’s water-proofs and sailor style suits, Mr. Ralph Lauren put a classic and very feminine elegance on the catwalk which drew on the elegant glamour of the coastal French towns of Brittany and Normandy. Soft shapes, delicate silhouettes, luxury fabrics, all in a strongly contemporary spirit.

282

PAP129_SFILATE NY 09_Layout 1 08/10/15 14:39 Pagina 283

283

usa.tommy.com

TOMMY HILFIGER

PAP129_SFILATE NY 10_Layout 1 08/10/15 14:43 Pagina 300

JAMAICA Una lunga spiaggia caraibica incorniciata dalle palme, il cielo al tramonto sullo sfondo… Tra stampe tropical e righe colorate, capi dall’attitudine casual e bikini realizzati all’uncinetto, Tommy Hilfiger porta in passerella il sole della Giamaica e i suoi colori vivaci. Senza dimenticare qualche richiamo alla cultura reggae.

A long strip of Caribbean beach framed by palm trees and a setting sun... Tropical prints and colourful stripes, casual designs and crocheted bikinis, Tommy Hilfiger brought the sunshine and bright colours of Jamaica onto the catwalk. Without forgetting a few references to the reggae culture.

300

PAP129_SFILATE NY 10_Layout 1 08/10/15 14:43 Pagina 301

301

PAP129_DETTAGLI_Layout 1 08/10/15 15:32 Pagina 318

318

PAP129_DETTAGLI_Layout 1 08/10/15 15:33 Pagina 319

DETAILS Moschino 319

PAP129_DETTAGLI_Layout 1 08/10/15 15:33 Pagina 320

BAGS

Dolce&Gabbana

320

PAP129_DETTAGLI_Layout 1 08/10/15 15:33 Pagina 321

Versace

Tory Burch

Prada

Moschino

Gucci

321

PAP129_DETTAGLI_Layout 1 08/10/15 15:33 Pagina 324

SHOES Tommy Hilfiger

Dsquared2

Versace

PAP129_DETTAGLI_Layout 1 08/10/15 15:33 Pagina 325

Giorgio Armani

Costume National 325