Fashion cult Creativity show Avant-garde Spring/Summer 2010
Sarli Couture
M-3915-104-€ 55,00-RD
Italy only € 35,00
There is no Haute Couture without luxury Roma/Parigi
PUBBLICAZIONE PERIODICA TRIMESTRALE ANNO 20 - N. 01 FSV 100,00 (compreso Ticino) - B € 65,00 - F € 55,00 - D € 75,00 E € 56,90 - P € 62,50 - A € 59,59 - NKr 695,00
®
HAUTE INTERNATIONAL EDITION
COUTURE
EVENING GOWN SARLI. MAKE-UP: PALETTE Y-MAIL POUDRE COLLECTOR POUR LE TINT; ENLUMINEUR DE TINT N 1 FINI PERLE’ LIMITED EDITION SPRING LOOK; OMBRES DUOLUMIERES N 27 ROSE DORE’ & BRONZE PRECIEUX SPRING LOOK; TOUCH BLUSH N 7 APRICOT; TOP SECRETS CONCENTRE’ REPULPANT; ROUGE VOLUPTE’ N 28 BRUN BEAUBOURG. ALL BY YSL COSMETICS
DRESS GATTINONI; SHOES TAMINIAU.
BOOK
DET AILS Prêt-à-porter Catwalks S/S 2010
Alla penombra, custode di desideri inconfessabili e culla di sensazioni viscerali, Alexander McQueen si ispira per la sua moda che nasce dall’inconscia potenza di sogni e desideri
Alexander McQueen
In twilight, protector of secret desires and visceral feelings, Alexander McQueen is inspired by the unconscious power of dreams and desires
e ne è andato. Per sempre. E per sempre resterà giovane, con quella sua aria, sì certo, da ragazzino grassottello sorridente, ma accompagnata com'era da uno sguardo da hooligan. Alexander McQueen è stato trovato impiccato nella sua bella casa edoardiana a Londra nel quartiere di Mayfair la mattina dell'11 febbraio scorso. Aveva 40 anni. Non ha lasciato scritto nulla, non ha spiegato alcun perché. Su Twitter aveva solo detto di essere depresso dopo la morte dell'adorata madre, Joyce, avvenuta il 2 febbraio e di aver passato una «settimana orribile». Joyce era stata la sua prima sostenitrice, la prima a credere nel genio di suo figlio, a permettergli di abbandonare la scuola a 16 anni per farsi le ossa dai grandi sarti di Savile Row. Joyce non mancava ad alcuna sfilata del suo Lee (Alexander era il suo secondo nome, ma per la famiglia è sempre restato Lee) e lo ha visto evolvere, crescere, insomma: maturare. Alexander McQueen, il "bad boy" della moda inglese, dopo la gavetta a Londra, un passaggio da Romeo Gigli e gli studi al Central Saint Martins College, approdò nel 1996 da Givenchy a soli 27 anni. L'ultimogenito dei sei figli di un tassista entrò così nella sala dei bottoni di una delle più prestigiose maison francesi. Lo fece con la testa rasata, coi jeans bucati, con le canotte che mostravano i suoi innumerevoli tatuaggi. «Non me ne frega un c...» era il suo motto, la sua risposta a chi gli poneva un problema, a chi lo infastidiva anche solo un po'. Dopo un quinquennio tempestoso uscì da quest'esperienza rafforzato e ancora più battagliero. Nel 2000 il suo marchio entrò nel girone Gucci e Alexander McQueen, stagione dopo stagione, esibiva sulle passerelle parigine i suoi démoni, le sue angosce, i suoi feticci barocchi e macabri: teschi, scheletri, nodi scorsoi, museruole, cinghie, streghe di Salem, Jack lo Squartatore, pozze di sangue. Per la collezione primavera-estate 2010 ai piedi delle sue modelle aveva calzato terribili scarpe a chela di aragosta: protuberanze assassine che avevano affascinato e spaventato. «Utilizzo tutto ciò che la gente nasconde: la guerra, la religione, il sesso. E li impongo – aveva detto qualche anno fa – I miei défilé sono sempre autobiografici». Nel 1999 fece sfilare Aimee Mullins, la modella amputata alle gambe: la fece camminare su protesi in legno finemente intagliate. Ma lo scandalo e la provocazione – più artistica che modaiola – non sono comunque mai riusciti a far passare in secondo piano le sue capacità di realizzare abiti sublimi dalle eccezionali doti creative e sartoriali. Premiato quattro volte come miglior stilista britannico, McQueen vestì pure il principe Carlo d'Inghilterra. Sostenuto fin dalla prim'ora dalla sua amica Isabella Blow, giornalista a Vogue, morta suicida nel 2007, Alexander si era sposato nel 2000 a Ibiza con il cineasta George Forsyth. La sua damigella d'onore era Kate Moss. Nella settimana che ha seguito la sua scomparsa, le vendite McQueen sono aumentate del 1.400 per cento.
S
Alexander MCQUEEN di Francesco Rapazzini
He is gone. Forever. And he will stay young forever for us, yes, with that smiling, slightly overweight boyish air of his but also with that glint of disregard in his eyes. Alexander McQueen was found hanged in his beautiful Edwardian house in Mayfair, in London on the morning of 11th February. He was just 40 years old. He left nothing written, no explanation. On Twitter he had only said that he was depressed after the death of his adored mother, Joyce, on 2nd February and to have had a “horrible” week. Joyce had been his first supporter, the first to believe in her son’s genius, to let him leave school at 16 to learn his trade with the great tailors of Savile Row. Joyce never missed a single one of her son, Lee’s, shows (Alexander was his second name but he was always Lee for his family) and she had seen him develop and grow, in a word, mature. Alexander McQueen, the bad boy of British fashion, after rising through the ranks in London, went to Romeo Gigli and then to study at Central Saint Martins College. At only 27 years old he went to work for Givenchy in 1996. So the youngest of a taxi driver’s six children entered one of the most important French fashion houses. He worked there with a shaved head, torn jeans and t-shirts that left his many tattoos on display. “I don’t give a ......” was his motto, his answer to anyone who raised a problem or bothered him in the slightest. After a stormy five years he moved on, strengthened and even more confrontational. In 2000 the Gucci Alexander McQueen brand was formed. Season after season, on the catwalks of Paris he exhibited his demons, his anxieties, his baroque and macabre fetishes: skulls, skeletons, nooses, muzzles, straps, witchcraft, Jack the Ripper, pools of blood. For his Spring/Summer 2010 collection he had dressed his models in lobster pincer shoes: killer protuberances that were both fascinating and frightening. “I use everything that other people hide: war, religion, sex. And I impose them”, he had said a few years ago, “my shows are always autobiographical”. In 1999 Aimee Mullins modelled for him, a model who had lost both her legs: He gave her finely inlaid wood prosthetics to wear. But in any case his rather more artistic than fashion scandals and provocations have never managed to put his ability to create sublime clothes with exceptional creative and sartorial talent into second place. He won best the British designer award four times, he even dressed Prince Charles. Supported from the very beginning by Isabella Blow, a journalist for Vogue who committed suicide in 2007, Alexander moved to Ibiza in 2000 with the film-maker George Forsyth. Kate Moss was his maid of honour. In the week following his death sales of his products increased by 1,400 per cent.
BOOK
DET AILS Prêt-à-porter Catwalks S/S 2010
Alexander McQueen
33
BOOK
DET AILS PrĂŞt-Ă -porter Catwalks S/S 2010
Alexander McQueen La donna in 3D di Alexander McQueen farebbe invidia a Ziggy Sturdust con i suoi minidress caleidoscopici. Ai piedi le vertiginose Armadillo Shoes dai colori acidi effetto fluo The 3D woman by Alexander McQueen could make Ziggy Stardust envious with his kaleidoscopic mini-dresses. Vertiginous Armadillo Shoes on foot in acid colours with a fluo effect
Alexander McQueen
35
Alexander McQueen
BOOK
DET AILS Prêt-à-porter Catwalks S/S 2010
Jungle fever e cromatismi variopinti come farfalle tropicali. Delicate nuance per valchirie delle passerelle dall’allure post romantica Jungle fever and multicolour like tropical butterflies. Delicate nuances for catwalk Valkyries with a postromantic allure
Alexander McQueen
37
Via A. Manzoni, 26 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 02892395.1 - Fax +39 028242644 redazione.milano@bookmoda.com Pubblicità PUBLIFASHION s.r.l. Via A. Manzoni 26 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 02892395.1 - Fax +39 028242644 www.bookmoda.com GV PUBLIMEDIA Viale San Gimignano, 11 - 20146 Milano Tel. +39 0248303332 - Fax +39 0248300789 gvpublimedia@tiscali.it Advertisements for Asia & South America INTER FASHION MEDIA - Tel. +39/335327261 tradexx@hotmail.com Advertisements for Middle East NEIMAN AZZI EVENTS MANAGEMENT SARL P.O Box: 11-162 Beirut Lebanon Tel. +961/1/200082 - Fax +961/1/200087 Mobile +961/3/600162 em@neimanazzi.com - www.neimanazzi.com Advertisements for Japan YOSHINORI SHIMIZU - 1-13-4 Miwa BLDG 2F Ginza Chuo - Ku - Tokyo Tel./Fax +81/335676867 - Mobile +81/9080086913
Periodico Semestrale di Moda e Informazione ALTA MODA - Primavera / Estate - Spring / Summer 2010 - Anno 20 - Numero 01
Direttore Editoriale Giovanna Roveda giovanna.roveda@bookmoda.com Direttore Responsabile Nicoletta Moretti nicoletta.moretti@bookmoda.com Capo Redattore Elio Frasca elio.frasca@bookmoda.com Redazione redazione.roma@bookmoda.com Francesco Rapazzini (inviato a Parigi), Sandra Rondini (Roma) Hanno Collaborato Mario Arzano, Mirella Casei, Romina Falla Marocchini, Diego Lombardo, Alessia Tota Grafica Davide Cecilia (Graphics Director) davide.cecilia@bookmoda.com Valentina De Pietro, Erica Sperandio Produzione Lorenzo Capitani produzione@bookmoda.com Traduzioni Studio MVM Servizi Fotografici Simone Manzo, Paolo Santambrogio, Roberto Tecchio Segreteria di Redazione e Pubbliche Relazioni Lucy Addeo (Roma) lucy.addeo@bookmoda.com Cecilia Scolari (Milano) cecilia.scolari@bookmoda.com Amministrazione Maurizio Milazzo maurizio.milazzo@bookmoda.com Giovanna Pennati giovanna.pennati@bookmoda.com Tipografia ALECOM S.r.l. Via S. Rocco, 78 - 22070 Bregnano (Co) T. +39 031773480 F. +39 031772276 info@alecom.it - www.alecom.it Fotolito DUÒGRAFI s.n.c. - Via Odoardo Beccari, 32 - 00154 Roma Tel. 065744156 - Fax 065744156 - duografisnc@libero.it Diffusione Italia: Messaggerie Internazionali Via Manzoni, 8 - 20089 Rozzano (MI) numero verde 800827112 Estero: A.I.E. Agenzia Italiana Esportazione S.p.A. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 025753911 r.a. - Fax +39 0257512606 Redazioni Via Ostiense, 156 - 00154 Roma Tel. +39 0683394637 - 0240709360 - Fax +39 065743052 redazione.roma@bookmoda.com
Gaultier Paris EDIZIONI
Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 64 del 17/2/2010 N° Iscrizione ROC 9982
È vietata la riproduzione anche parziale di articoli, disegni e fotografie pubblicati senza previa autorizzazione della Società Publifashion S.r.l. All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced, including articles, drawings or photographers, without the written permission of the publisher, Società Publifashion S.r.l.
Book Promotion
GAULTIER PARIS
TESSUTI TARONI
Book Moda Icon
ccentrica e provocatoria, è l’artista pop del momento. Lady Gaga, ovvero Stefani Joanne Angelina Germanotta, nata a New York da genitori palermitani, è un vero e proprio talento musicale. A 24 anni è già in vetta alle classifiche mondiali e le sue performance dal vivo sono degli spettacoli multimediali da lasciare senza fiato. Una creativa completa, che ama sperimentare nuovi tipi di suoni, dalla dance elettronica d’avanguardia al glam rock; accostandoli a travestimenti bizzarri ed assolutamente allusivi. Basti pensare che già da alcuni anni Lady Gaga, lavora ad un progetto collettivo denominato "House of Gaga", dove vengono realizzati capi d'abbigliamento, scenografie e si compone, mescolando generi musicali diversi. Al progetto partecipano stilisti e produttori, dando vita ad un team creativo sul modello della “Factory” di Andy Warhol. Così pure stilisti e designer di fama internazionale sono stimolati dalla sua personalità inimitabile ed in occasione della consegna dei Grammy Awards 2010 dello scorso gennaio Lady Gaga ha elettrizzato il suo pubblico con un look sensualissimo e “siderale”, indossando creazioni dell’ultima collezione Giorgio Armani Privè. Ed è stato proprio re Giorgio a definirla: “moderno fenomeno di moda”. Lady Gaga, onorata per l’attenzione di “una leggenda della moda”, ha rivelato che illuminata da tutti quei swarovski si è sentita davvero una stella!
E
SIGNORE E SIGNORI di A.T.
LADY GAGA!
The eccentric and provocative Lady Gaga is the pop star of the moment. Born Stefani Joanne Angelina Germanotta in New York of Sicilian parents she has unparalleled musical talent. At 24 she is already at the top of the world charts and her live performances are multimedia spectacles that leave you breathless. She is truly creative and experiments with new sounds from avant-garde electronic dance to glam rock coordinated with bizarre and totally allusive costumes. It’s enough to know that for several years Lady Gaga has been working on a collective project called “House of Gaga”, in which costumes, stage sets and a variety of music genres are
experimented with. Fashion designers and producers are involved in the project and are part of a creative team on the model of Andy Warhol’s “Factory”. World famous fashion designers are inspired by her inimitable personality and, on the occasion of the Grammy Awards 2010 in January, she electrified the audience with a “cosmic” and extremely sensual look in clothes from Giorgio Armani’s latest Privè collection. And it was Giorgio Armani himself who described her as a “modern fashion phenomenon”. Lady Gaga, in honour of being named a “fashion legend” revealed that all those Swarovski crystals made her feel like a real star!
LADIES AND GENTLEMEN: LADY GAGA!
55
Book Moda Events
LA VILLE LUMIÈRE PER SONIA RYKIEL di A.T. l Gran Palais di Parigi trasformato nella Ville Lumière, piena di luci sfavillanti e colori; con tanto di Tour Eiffel ricostruita, ma dalle dimensioni “più modeste”. Piattaforme mobili annunciate da “fanfare” in alta uniforme, che partendo dall’Arco di Trionfo, seguitavano marciando sullo sfondo di un luna-park parigino. A sfilare perfino le oche ed una biga gigante guidata da modelle in lingerie; poi majorette e carri addobbati da fare invidia al carnevale brasiliano. Questa la scenografia realizzata per accompagnare il debutto della nuova linea di lingerie firmata Sonia Rykiel per H&M, e le nuove creazioni in maglia che a partire dal 20 febbraio saranno disponibili in circa 200 stores di tutto il mondo. Assieme ad una limited edition di accessori. Un party a dir poco fiabesco a cui hanno partecipato circa 2000 ospiti e numerose celebrities, come Kate Bosworth, Emanuelle Béart, Jean Paul Gaultier, Philippe Starck, Ellen von Unwerth, Eva Herzigova e Nadja Auermann, che hanno attraversato una foresta incantata prima di raggiungere il quartiere Saint Germain: luogo d’ispirazione per il brand. Nathalie Rykiel (47 anni, figlia di Sonia Rykiel), da quattro anni a capo dell’azienda di famiglia, ha creato sessanta modelli vagamente anni Cinquanta e dal gusto malizioso. «Pezzi pensati per donne vere – ha sottolineato Nathalie- che a seconda di come si sentono hanno voglia di biancheria invisibile o più costruita».
I
70
1
2
1. Eva Herzigova. 2. Nathalie Rikyel & Jean Paul Gaultier. 3. Ludivine Saigner. 4. Kate Bosworth. 5. Emmanuelle Bèart. 6. Ellen von Unwerth. 7. Maria Ange Casta. 8. Marie Gillian.
THE VILLE LUMIÈRE FOR SONIA RYKIEL
3
The Gran Palais in Paris transformed into a nocturnal Ville Lumière, full of glittering lights and colours; with even a reconstructed, but smaller sized, Tour Eiffel. Mobile platforms announced by “fanfares” in high uniform, that moving from the Arc de Triomphe, followed marching against the background of a Parisian funfair. Even the geese and a giant chariot guided by models wearing lingerie; then majorettes and decorated fleets that can make the Brazilian Carnival envious. This is the set designed made to accompany the debut of the new line of lingerie by Sonia Rykiel for H&M, and the new creations in jersey available, together with a limited edition of accessories, in around 200 stores worldwide 4
5
6
from 20th February. A Party that can be defined a fairytale, at least, with around 2000 guests and many celebrities, like Kate Bosworth, Emanuelle Béart, Jean Paul Gaultier, Philippe Starck, Ellen von Unwerth, Eva Herzigova and Nadja Auermann, who went through an enchanted forest before reaching the district of Saint Germain: an inspiration place for the brand. Nathalie Rykiel (47 and Sonia Rykiel’s daughter) became head of the family company four years ago and has created 60 models with a vague 1950s air and a malicious feel. "Items designed for real women – Nathalie pointed out - who, based on the moment desire invisible or more constructed underwear". 7
8
Book Moda Beauty
SOBRIETÀ BON TON E ALLURE NEOROMANTICA Sober bon-ton and neo-romantic allure
Elie Saab
Coiffeure: Orlando Pita et son équipe Maquillage: Gordon Espinet et l’équipe M.A.C. PRO
Haute Couture Catwalks S/S 2010
IL DELICATO CHARME DI UNA BELLEZZA NATURALE The delicate charm of natural beauty Elie Saab
“
Una magica collezione Haute Couture con abiti esclusivi dall’impareggiabile effetto teatrale” A magic Haute Couture collection with exclusive dresses and unique spectacular effect
”
BOOK
MO Calligo
JEW E L S
Leilus clip
mblema della leggerezza, espressione di una natura fragile, effimera e sublime, la farfalla è una fonte d'ispirazione inestinguibile per Van Cleef & Arpels. Già negli anni 20 le sue ali si dispiegavano in preziose volute immaginate dai gioiellieri maison per orecchini e parure. Oggi, il savoir-faire della casa della place Vendôme, nella sua collezione di haute joaillerie ititolata semplicemente "Papillons", riporta in auge questo simbolo che per i giapponesi è quello della femminilità per eccellenza, per i cinesi quello dell'amore eterno e che è stato sublimato dagli artisti rinascimentali e del periodo liberty. Per cesellare queste farfalle sono state utilizzate le tecniche storiche come il "Serti Mystérieux", letteralmente l'incastonatura misteriosa, messa a punto nel 1933 e da allora vieppiù perfezionata, o quelle più recenti che offrono all'opera delicatezza ed eleganza aerea. La scelta partiLucine Butterfly clip colare delle pietre infine permette una straordinaria combinazione dei colori.
E
Grand Imperial Butterfly clip
Calligo Butterfly clip
Issoria Butterfly pendant Pink Sapphire
Melytè Butterfly clip
VAN CLEEF & ARPELS Farfalle in oro e platino per eleganti entomologhe
Misis Butterfly Earrings
Butterflies in gold and platinum for elegant entomologists 154
A symbol of lightweight, expression of a fragile, ephemeral and sublime nature, butterfly is an endless source of inspiration for Van Cleef & Arpels. Already in the 1920s, its wings unfurled in precious spirals imagined by the maison's jewellers for earrings and parures. Today, with its haute joaillerie collection, simply titled "Papillons", the know-how of the maison in Place Vendôme leads again to the limelight this symbol, Apollon clip Azure Earrings which for Japanese is the one of femininity par excellence, whilst for Chinese of eternal love, and was sublimed by the artists from the Renaissance and the Liberty epoch. To chisel these butterflies, historic techniques like "Serti Mystérieux" were used, which literary means mysterious setting, tuned in 1933, and since then it has been perfected, indeed, the most recent one offers airy elegance and gentleness. Finally, the particular choice of stones allows an extraordinary colour combination.
BOOK
JEW E L S
CHAUMET Salviamo le api! Save bees!
Se l'ape si estinguesse, all'uomo resterebbero solo quattro anni di vita», disse una volta Albert Einstein. E ora, mentre questi insetti spariscono sempre più dalle campagne di tutto il mondo, diverse associazioni stanno cercando di aiutarli a sopravvivere. Chaumet non solo sottoscrive in pieno le loro azioni, ma ha creato una nuova collezione, "Attrape moi... si tu m'aimes" (acchiappami se mi ami), nella quale l'ape diventa... regina. Chaumet aveva già realizzato in forma d'ape il fer maglio del mantello da viaggio di Napoleone I° (l'ape era uno dei simboli dell'imperatore), ma quelle che propone adesso sono api più leggere, più bucoliche e poetiche in citrino, ametista o opale rosa declinate su oro grigio, rosa o giallo, le cui ali diamantate battono attorno a cuori in granato e si posano su anelli, braccialetti, pendagli e spille.
«
«If bees should extinguish, the man had only four years of life», said once Albert Einstein. And today, while these insects disappear increasingly more frequently from the countries all over the world, different associations are searching to help them survive. Chaumet not only completely agrees with their actions, but also created a new collection, "Attrape moi... si tu m'aimes" (catch me if you love me), in which the bee becomes the... queen. Chaumet had already made a bee-shaped clasp from the travel mantel of Napoleon I (the bee was one of the emperor's symbols), but today he proposes lighter bees, more bucolic and poetic, made in citrine, amethyst or rose opal on grey, rose or yellow gold. Their diamond wings flap around the garnet hearts and lay on rings, bracelets, pendant and brooches.
152
FROM THE CATWALK TO THE ELEONORA LECCI’S PENCIL