The Bournemouth Protocol on Mass Grave Protection and Investigation - Dari translation

Page 11

‫عالوه بر این‪ ،‬وقتی عامل ارتکاب کوشش میکند شناسایی نشود‪ ،‬این‬ ‫حفاظت موجب محافظت از بقایای انسان در مقابل آلودگی‪/‬ملوث شدن‪،‬‬ ‫بی حرمتی‪ ،‬سرقت‪ ،‬غارت‪ ،‬تکان دادن‪/‬جابجایی اجساد به محالت دیگر‬ ‫میشود‪ .‬حضور و دستکاری غیرمجاز در سیستم داخلی کشور‪ ،‬ممکن‬ ‫‪31‬‬ ‫است جرم جزایی فرض شود‪.‬‬ ‫پیش شرط های رژیم محافظت مؤثر‪:‬‬ ‫ •تأیید راپورها و شواهد‪ ،‬ذریعۀ مطابقت دادن با منابع دیگر‪.‬‬ ‫ •نقشه برداری و مستندسازی قبرهای جمعی از نظر مقیاس و ساختار‬ ‫محلی که در آن واقع شده اند‪.‬‬ ‫ممکن است مراحل محافظت ضروری شامل موارد ذیل باشد‪:‬‬ ‫ •تأمین امنیت محل و اطمینان از دسترسی‪ :‬باید جواز قانونی برای‬ ‫دسترسی به زمین‪ ،‬درخواست و انجام شود‪ .‬ممکن است این کار عمالً‬ ‫ضرورت به همکاری و رضایت جامعه باشد‪ .‬ممکن است دسترسی‬ ‫به محل‪ ،‬تحت تأثیر وجود مراکز مهم فرهنگی‪ ،‬عوامل جغرافیایی و‬ ‫کنترول قرار داشته باشد‪ .‬خطرات نورمال در محل ممکن است شامل‬ ‫وجود مواد منفجر نشده و مواد آلوده یا ملوث باشد‪.‬‬ ‫ •اقدامات محافظتی ممکن است شامل موارد ذیل باشد‪ :‬فنس یا حصار‬ ‫جهت تأمین امنیت از ساحه خارجی؛ پوشش افقی برای محافظت از‬ ‫بقایای موجود در سطح زمین و استفاده از گاردهای امنیتی و نظارت‬ ‫در محل‪ .‬همچنین این اقدامات بستگی به مدت زمان بین کشف و‬ ‫انجام تحقیقات دارد و همچنین تعلق به زمینه محلی و صدمه پذیر‬ ‫بودن محل (یعنی قرار گرفتن در معرض عناصر و حیوانات) دارد‪.‬‬ ‫ممکن است تأمین امنیت محل ضرورت داشته باشد که اشخاصی که‬ ‫اقدامات محافظتی انجام می دهند خود آنها تحت محافظت قرار‬ ‫بگیرند‪ ،‬چراکه ممکن است احساسات عموم مردم بر علیه آنها باشد‪.‬‬ ‫ •ممکن است دسترسی فزیکی همیشه ممکن نباشد‪ ،‬برای مثال در‬ ‫مواردی که محققان قادر به آمدن به کشور نیستند‪ .‬ممکن است نظارت‬ ‫بر محل از خارج و از طریق تصاویر ماهواره ای تنها اقدام حفاظتی‬ ‫ممکن باشد‪.‬‬ ‫باید جدای از اینکه این محل دستکاری شده باشد یا نباشد‪ ،‬محافظت‬ ‫انجام شود‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪ .C‬تحقیقات‬ ‫نورمهای بین المللی‬ ‫مطابق به قوانین حقوق بشری‪ ،‬مسئولیت انجام تحقیق مؤثر به‬ ‫این معنی است که تحقیقات باید مستقل و کافی بوده (بعنوان‬ ‫مثال‪ ،‬ماده ‪ ،)CED 12‬و قادر به تعیین واقعیت ها و شناسایی‬ ‫افراد مسئول باشد‪ 33.‬این مسئله شامل محافظت از شواهد طب‬ ‫عدلی و کالبدشکافی ها به منظور ریکارد کامل و دقیق سوابق‬ ‫و تحلیل مستقل صدمات و علت مرگ است‪ 34.‬تحقیقات باید‬ ‫همراه با اختیارات کافی برای بدست آوردن معلومات و ملزم‬ ‫ساختن مقامات به جوابدهی باشد‪ .‬این اقدامات باید فورا ً انجام‬ ‫شود؛ بطور کلی‪ ،‬یک تعهد دوامدار نسبت به تحقیق وجود‬ ‫‪36‬‬ ‫دارد‪ 35‬اما چنین تعهدی مربوط به ابزار است و نه هدف‪.‬‬ ‫محکمه بین المللی حقوق بشر قاره امریکا بر لزوم تحقیقات‬ ‫برای در نظر گرفتن مفهوم کلی و پیچیدگی های مربوط به‬ ‫حوادث‪ 37‬برای دستیابی به “کاملترین حقیقت تاریخی ممکن‪ ،‬از‬ ‫جمله تعیین الگوهای اقدام جمعی”‪ 38‬در مطابقت با حق آگاهی‬ ‫از حقیقت تأکید می کند (به عنوان مثال‪ CED ،‬ماده ‪.))2(24‬‬ ‫‪ CED‬همچنین در ماده ‪ )4(12‬تشریحات بیشتری داده است که‬ ‫کشورهای عضو باید “اقدامات ضروری را برای جلوگیری و‬ ‫ممنوع ساختن اقداماتی انجام بدهند که مانع از انجام تحقیقات‬ ‫میشود‪ ”.‬در صورت ضرورت‪ ،‬این مسئله ممکن است شامل‬ ‫همکاری بین المللی فیمابین دولتها و سازمان های مربوطه باشد‬ ‫(اصول رهنمود ‪ ،CED‬اصل ‪.))4(3‬‬ ‫ممکن است تحقیقاتی که اهداف کامالً بشردوستانه را تعقیب‬ ‫میکنند‪“ ،‬به تنهایی جهت برآورده کردن معیار تحقیق مؤثر”‬ ‫‪39‬‬ ‫قسمیکه در ماده ‪ 2‬کنوانسیون اروپا شرط شده کفایت نکند‪.‬‬ ‫مطابق به اصول اورنتلیچر (‪40)Orentlicher‬؛ “جدای از‬ ‫هرنوع مراحل قانونی‪ ،‬قربانیان و خانواده های آنها حق دارند‬ ‫از واقعیت مربوط به شرایطی که طی آن تخلفات انجام شده و‬ ‫در صورت مرگ یا مفقود شدن‪ ،‬از سرنوشت قربانیان باخبر‬ ‫شوند و این حق شامل مرور زمان نمی شود‪”.‬‬ ‫مطابق به قوانین بین المللی بشردوستانه‪ ،‬خانواده ها حق دارند‬ ‫از سرنوشت اعضای خانواده خود باخبر شوند و می توانند‬ ‫جهت دسترسی به معلومات به دولت مراجعه کنند (ماده ‪32‬‬ ‫پروتکل الحاقی ‪ .)I‬قانون ‪ 117‬قوانین ‪ CIHL‬اعالم میدارد که‬ ‫هم برای منازعات مسلحانه بین المللی و هم غیر بین المللی‪،‬‬ ‫طرفین درگیری “باید تمام اقدامات عملی را برای تعیین‬ ‫وضعیت افرادی که مطابق راپور مفقود هستند‪ ،‬انجام بدهند”‪.‬‬

‫‪ 31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ 35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫‪ 37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫ ‬ ‫‪39‬‬ ‫ ‬ ‫‪40‬‬ ‫ ‬

‫برای مثال‪ ،‬نگاه کنید به قانون نمبر ‪ 13‬سال ‪ 2015‬عراق‪ ،‬قانون امور و حفاظت از قبرهای دسته جمعی‪ ،‬اصالحیه قانون نمبر ‪ 5‬سال ‪ ،2006‬حفاظت از قبرهای دسته جمعی‪.‬‬ ‫اصل ‪ )3(10‬اصول رهنمود ‪ 2019‬جهت جستجوی افراد ناپدید شده‪ ،‬خواهان دسترسی بدون محدودیت به مقامات ذیصالح بشمول “اختیارات کامل برای انجام بازدیدهای اعالم‬ ‫نشده از تمام محالتی که شخص مفقودشده ممکن است در آنجا باشد‪ ،‬بشمول تسهیالت نظامی و پولیس و مکانهای خصوصی” شده است‪ .‬در صورت ضرورت‪ ،‬این مسئله باید شامل‬ ‫“محافظت از مکان های مربوط به جستجو” باشد (همان)‪.‬‬ ‫کوخاالشویلی و دیگران علیه گرجستان‪ ،‬حکم‪ ،‬درخواست ‪ ECtHR‬نمبر ‪ 8938/07‬و ‪ 2( 41891/07‬اپریل ‪ )2020‬فقره ‪.129‬‬ ‫همان‪ ،‬فقره ‪.129‬‬ ‫اصالخانووا و دیگران علیه روسیه‪ ،‬حکم‪ ،‬درخواست ‪ ECtHR‬نمبر ‪ 2944/06‬و ‪ 18( 42509/10 ،332/08 ،50184/07 ،8300/07‬دسمبر ‪ )2012‬فقره ‪.230‬‬ ‫دا سیلوا علیه انگلستان‪ ،‬حکم ستره محکمه‪ ،‬درخواست ‪ ECtHR‬نمبر ‪ 30( 5878/08‬مارچ ‪ )2016‬فقره های ‪ ،238–231‬که خالصه کاملی از الزامات ستره محکمه برای‬ ‫تحقیقات مؤثر را ارائه میکند‪.‬‬ ‫قتل عام ال موزوت و مکان های دیگر علیه السالوادور‪ ،‬حکم قطعی‪ ،‬غرامات و مصارف‪ ،‬محکمه حقوق بشر قاره امریکا سری ‪ C‬نمبر ‪ 25( 252‬اکتوبر ‪ )2012‬فقره ‪.299‬‬ ‫واله خارامیلو و دیگران علیه کلومبیا‪ ،‬حکم قطعی‪ ،‬غرامات و مصارف‪ ،‬محکمه حقوق بشر قاره امریکا سری ‪ C‬نمبر ‪ 27( 192‬نومبر ‪ )2008‬فقره ‪.102‬‬ ‫قبرس علیه ترکیه‪ ،‬حکم ستره محکمه‪ ،‬درخواست ‪ ECtHR‬نمبر ‪ 10( 25781/91‬می ‪ )2001‬فقره ‪.135‬‬ ‫کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل متحد‪ ،‬راپور یک متخصص مستقل برای آپدیت کردن مجموعه اصول مبارزه با مصونیت از مجازات (‪ 18‬فبروری ‪ )2005‬سند سازمان ملل‬ ‫متحد ‪( E/CN.4/2005/102/Add.1‬تحت نام اصول اورنتلیچر) اصل ‪.4‬‬ ‫‪9‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.