The Bournemouth Protocol on Mass Grave Protection and Investigation - Dari translation

‫‪ .E‬بازگرداندن بقایای انسانی‬ ‫نورمهای بین المللی‬ ‫ماده ‪ )3(24‬از ‪ CED‬مجددا ً باالی الزام به بازگرداندن بقایای‬ ‫انسانی افراد ناپدید شده به اعضای خانواده بازمانده تأکید می‬ ‫کند؛ ماده ‪ 15‬دولتها را مکلف به همکاری و کمک به یکدیگر‬ ‫در تالش برای جستجو و بازگرداندن این افراد میسازد‪.‬‬ ‫در اصل ‪ )4(2‬اصول رهنمود ‪ 2019‬اعالم شده است که‬ ‫“بازگرداندن [بقایای انسانی] باید شامل ابزارها و پروسیجرهای‬ ‫ضروری برای اطمینان از خاکسپاری باعزت و احترام در‬ ‫مطابقت با خواهشات و عنعنات فرهنگی خانواده ها و جوامع‬ ‫آنها باشد‪ ”.‬این مسئله شامل تأمین مصارف و هزینه های انتقال‬ ‫بقایای انسان فیمابین کشورها میباشد‪.‬‬ ‫در چارچوب قانونی محکمه بین المللی حقوق بشر قاره امریکا‬ ‫آمده است‪“ :‬زمانیکه بقایای انسانی پیدا و شناسایی شد‪ ،‬دولت‬ ‫باید پس از اثبات رابطه جنتیکی آن را در اسرع وقت به اقارب‬ ‫و بستگانش برگرداند تا بتوانند بر اساس عقاید خود به آن ادای‬ ‫احترام کنند‪ .‬دولت همچنین باید با موافقت اقارب و بستگان‪،‬‬ ‫‪64‬‬ ‫مصارف کفن و دفن را تأمین کند”‪.‬‬ ‫عدم بازگرداندن بقایای انسانی و دفن آنها در مکانهای نامشخص‬ ‫نقض حقوق خانواده و زندگی خصوصی است؛ دخالت در این‬ ‫زمینه فقط در مواردی که با قانون مطابقت داشته باشد‪ ،‬در‬ ‫جهت دستیابی به یک هدف مشروع (مانند ایمنی عمومی‪،‬‬ ‫جلوگیری از بی نظمی یا نقض حقوق و آزادی های دیگران)‬ ‫‪65‬‬ ‫مجاز است و در یک جامعه دموکراتیک ضروری میباشد‪.‬‬ ‫بر اساس حقوق بین المللی بشردوستانه‪“ ،‬بازگرداندن بقایای‬ ‫انسانی بنا به درخواست یکی از طرفین یا اقارب‪ ،‬بعنوان نشانه‬ ‫ای از احترام گذاشتن به زندگی خانوادگی و رعایت حقوق‬ ‫بازماندگان‪ ،‬در جریان منازعات مسلحانه بین المللی و غیر بین‬ ‫المللی قابل تطبیق میباشد” (‪ ،CIHL‬قاعده ‪.)114‬‬ ‫ماده ‪ )4(21‬قانون مودل ‪ ICRC‬در مورد مفقودین تصریح کرده‬ ‫است که “بقایای انسانی و لوازم شخصی باید به خانواده ها‬ ‫برگردانده شود”‪.‬‬ ‫پس از ختم و تکمیل شدن تحقیقات‪ ،‬مراحل و پروسه شناسایی و عدلی‪،‬‬ ‫بقایای انسانی‪ ،‬اعضای بدن و وسایل شخصی باید به اعضای خانواده‬ ‫تسلیم و مسترد شود و به آنها اجازه داده شود تا شخص فوت شده را‬ ‫مطابق با اعتقادات خود دفن کنند‪.‬‬

‫در حاالتیکه شناسایی و بازگرداندن بقایای انسانی ممکن است‪:‬‬ ‫ •بعد از انجام معاینه پس از مرگ‪ ،‬بقایای جسد باید در اولین فرصت‬ ‫ممکن به خانواده منتقل شود‪.‬‬ ‫ •ضرور است پروسه مربوط به بازگرداندن بقایای انسانی اجرا و‬ ‫مراعات شود‪ .‬این کار باید شامل یک استراتیژی ارتباطی مناسب‪ ،‬و‬ ‫در حاالتیکه ممکن است همراه با ارائه یا ارجاع به منابع به هدف‬ ‫کمک به خانواده ها و اجتماع عزادار باشد‪.‬‬ ‫در مواردی که یک جسد شناسایی شده باشد اما اعضای خانواده آنرا‬ ‫مطالبه نکرده باشند‪:‬‬ ‫ •بقایای انسانی و تمام ریکاردهای مربوط به آنرا می توان ذخیره‪/‬‬ ‫نگاهداری کرد؛ یا‬ ‫ •بقایای انسانی را می توان بر اساس رسوم و عنعنات فرهنگی یا‬ ‫مذهبی مناسب شخص فوت شده در قبرهای عالمتگذاری شده دفن‬ ‫کرد و ریکارد مربوطه را حفظ کرد‪.‬‬ ‫انتخاب مورد نظر هرچه که باشد‪ ،‬ضرور است پالنهای مربوطه شامل‬ ‫مفاد مربوط به نگاهداری بلند مدت یا دفن اجساد باشد‪ .‬این پالنها باید از‬ ‫نظر فرهنگی مناسب باشند و ضرور است محل دفن مجدد به عنوان‬ ‫مکانی بااهمیت و یک محل یادبود برای خانواده ها و جوامع‪ ،‬مورد‬ ‫توجه واقع شود‪ .‬دیگر موارد عملی عبارتند از مسائل مربوط به مالکیت‬ ‫زمین‪ ،‬شرایط غالب خاک و ارتفاع سطح آب زیرزمینی در ساحۀ مورد‬ ‫نظر‪.‬‬ ‫دقیقا ٌ مثل اجساد ناشناس (نگاه کنید به باال‪ ،‬بخش ‪ D‬درمورد شناسایی)‪،‬‬ ‫و بمنظور فراهم کردن امکان اصالح شناسایی اشتباه و برگرداندن‬ ‫اشتباهی بقایای انسانی‪ ،‬باید امکان ردیابی از طریق روش های ذیل‬ ‫فراهم شود‪:‬‬ ‫ •مستندسازی و تهیه نقشه از محل‪ ،‬شامل نقشه مکان اجساد افراد در‬ ‫آن محل؛‬ ‫ •نمبر گذاری و لیبل زدن باالی هر جسد و خریطه‪/‬تابوت با ارجاع به‬ ‫نمبر سمپل ‪ DNA‬و نگاهداری؛‬ ‫ •استفاده از نشانه ها برای عالمت گذاری محل؛ و‬ ‫ •معلومات ذخیره سازی مصئون جهت اطمینان از امنیت آن‪.‬‬ ‫باید از سوزاندن جسد پرهیز شود‪.‬‬ ‫اعضای مرتبط بدن و شواهد‬ ‫روش های مناسب فرهنگی برای تعامل با اجناس شخصی فاقد مدعی و‬ ‫اجزای بدن ناشناس یا اجزای بدن فاقد مدعی باید با توافق جوامع آسیب‬ ‫دیده تعیین شود‪ 66.‬این روش ها ممکن است شامل یادبود‪ ،‬به نمایش‬ ‫گذاشتن و مراعات حساسیت های مربوطه‪ ،‬دفن‪ ،‬مجلس و یادبود تعیین‬ ‫شده یا ادای احترام باشد‪.‬‬

‫‪ 64‬قتل عام پوبلو بلو کلومبیا‪ ،‬حکم قطعی‪ ،‬غرامات و مصارف‪ ،‬محکمه حقوق بشر قاره امریکا سری ‪ C‬نمبر ‪ 31( 140‬جنوری ‪ )2006‬فقره ‪.273‬‬ ‫‪ 65‬سابانچیوا و دیگران علیه روسیه‪ ،‬حکم‪ ،‬درخواست ‪ ECtHR‬نمبر ‪ 6( 38450/05‬جون ‪ )2013‬فقره های ‪.117-134‬‬ ‫‪ 66‬رهنمود اینترپل برای شناسایی قربانیان فاجعه‪ ،‬ضمیمه ‪ :17‬نقش ها و مسئولیت های انسان شناس طب عدلی برای ‪ DVI‬توصیه می کند “بررسی نهایی انسان شناسی طب عدلی و‬ ‫بررسی بقایای جسد در حصه بقایای تکه تکه شده و‪/‬یا از بین رفته انجام شود‪ .‬انجام بررسی نهایی انسان شناسی قبل از تسلیمی بقایای جسد به اقارب و نزدیکان‪ ،‬باعث اطمینان‬ ‫بیشتر و کنترول کیفیت قابل تصدیق می شود تا میزان بلندی از اعتماد با خانواده قربانیان حفظ شود” (در صفحه ‪.)3‬‬ ‫‪14‬‬