The Bournemouth Protocol on Mass Grave Protection and Investigation - Dari translation

‫فهرست مطالب‬

‫هدف و ساحۀ پروتکل‬

‫هدف و ساحۀ پروتکل‪3....................................................................‬‬ ‫اصول عملیاتی اساسی در محافظت از قبرهای دسته جمعی‬ ‫و تحقیق درباره آنها‪6.......................................................................‬‬ ‫‪ .A‬کشف و گزارش دهی مصئون‪8...................................................‬‬ ‫‪ .B‬محافظت ‪8..................................................................................‬‬ ‫‪ .C‬تحقیق ‪9......................................................................................‬‬ ‫‪ .D‬شناسایی‪12...................................................................................‬‬ ‫‪ .E‬برگرداندن بقایای انسانی ‪14...........................................................‬‬ ‫‪ .F‬عدالت ‪15......................................................................................‬‬ ‫‪ .G‬مجلس بزرگداشت ‪16...................................................................‬‬ ‫ضمیمه ‪17......................................................................................1‬‬ ‫ضمیمه ‪18......................................................................................2‬‬ ‫ضمیمه ‪19......................................................................................3‬‬ ‫ضمیمه ‪20......................................................................................4‬‬ ‫ضمیمه ‪21......................................................................................5‬‬ ‫ضمیمه ‪22......................................................................................6‬‬

‫قبر دسته جمعی میراث تکرار شونده زیاد جنگ و موارد آشکار نقض‬ ‫حقوق بشر است‪ .‬برای بازماندگان‪ ،‬ضرورت به باخبری از سرنوشت و‬ ‫مکان عزیزان‪ ،‬و تحویل گرفتن اجساد برای تدفین و‪/‬یا مجلس‬ ‫بزرگداشت شایسته‪ ،‬ممکن است بسیار سخت و طاقت فرسا باشد‪ .‬این‬ ‫ضرورت کم کم در حال تبدیل شدن به حق قانونی آگاهی از حقیقت‬ ‫است‪.‬‬ ‫قبرهای دسته جمعی شامل شواهدی است که برای درک موثر واقعیت‪،‬‬ ‫اجرای عدالت و محاکمه مرتکبان‪ ،‬ضروری فرض می شود‪ .‬بنابراین‪،‬‬ ‫وجود قوانین و پروسیجرهای موثر در حصه محافظت‪ ،‬نگاهداری و‬ ‫تحقیق درباره قبرهای دسته جمعی ضروری می باشد‪ .‬البته‪ ،‬در حال‬ ‫حاضر‪ ،‬با موجودیت روش های مفید در بخش فعالیت در میان حامیان‬ ‫مختلف حاضر در ساحه‪ ،‬ستندرد جهانی‪ ،‬مشترک یا رسمی در این‬ ‫زمینه وجود ندارد‪ .‬این پروتکل‪ ،‬از طریق پروسه های اشتراکی و‬ ‫مشورتی‪ ،‬این کمبود را رفع می کند‪ .‬این پروتکل مشابه یا بدیل اسناد‬ ‫موجود در حصه اصول و پروسیجرهای شایسته نیست‪ .1‬بلکه‪ ،‬روش‬ ‫درون‪-‬رشته ای و میان‪-‬رشته ای متحدالمآلی را در بخش محافظت از‬ ‫قبرهای دسته جمعی و بررسی آنها فراهم می کند‪ .‬این پروتکل مطابق‬ ‫به ترتیب تاریخ وقایع این پروسه ها به قسم کامل با وجود تعدد ذینفعان‪،‬‬ ‫زمینه ها و مکانیزم های مربوط به پیشبرد دوگانه و دوجانبه واقعیت و‬ ‫عدالت‪ ،‬از طریق فراهم کردن امکانات زیر‪ ،‬تابعیت می کند‪:‬‬ ‫(‪ )1‬یک پروتکل بین المللی درباره محافظت و تحقیق درباره قبرهای‬ ‫دسته جمعی‪ ،‬با حمایت احکام قانونی مربوطه‪ ،‬ترکیب و ایجاد ارتباط‬ ‫بین شاخه های حقوق بشر بین الملل‪ ،‬حقوق بین المللی بشردوستانه و‪،‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬حقوق بین المللی جزا؛ و‬

‫‪ 1‬لست اسناد مرتبط در ضمیمه ‪ 1‬ارائه شده است‪.‬‬

‫ ‬ ‫‪@GraveProtection‬‬

‫‪massgraveprotection@bournemouth.ac.uk‬‬

‫‪www.bournemouth.ac.uk/mass-grave-protection‬‬

‫‪3‬‬