The Bournemouth Protocol on Mass Grave Protection and Investigation - Dari translation

Page 8

‫نهاد مخصوص اشخاص مفقود برای هماهنگ سازی امور‬ ‫‪18‬‬ ‫مربوط به اشخاص مفقود (قانون اشخاص مفقود بوسنیا‬ ‫ماده ‪ ،7‬همچنین مراجعه کنید به ‪-CED‬اصل رهنمود )‪ 12(1‬و‬ ‫)‪ )12(3‬و تخصص مورد ضرورت مربوطه‪ ،‬برای شامل شدن‬ ‫مسئولیت محافظت از قبرهای دسته جمعی‪ ،‬تحقیق و بازیابی‬ ‫بقایای انسانی پیشنهاد می شود‪ .‬این نهاد باید مکانیزم های‬ ‫مناسبی برای دریافت درخواست های ردیابی یا رهگیری‬ ‫(‪ ICRC‬قانون مودل مفقودین‪ ،19‬ماده ‪ 12‬و )‪ )12(3‬و ایجاد‬ ‫اداره ای برای ثبت اشخاص مفقود و معلومات مربوطه را‬ ‫فراهم کند‪.‬‬ ‫قطعنامه ‪ 2019‬شورای امنیت سازمان ملل متحد بر لزوم‬ ‫“تصویب قانون” (‪ UNSC 247420‬در صفحه ‪ )2‬در سطح‬ ‫داخلی برای رسیدگی به مساله اشخاص مفقود تاکید کرده است‪.‬‬ ‫این قانون باید تبعیض آمیز نباشد تا محافظت‪ ،‬تحقیق و شناسایی‬ ‫تمامی افراد را به بهترین شکل ممکن بسازد‪.‬‬ ‫درحالیکه ممکن است مقامات دولتی همیشه از قبل ساختارهای مورد‬ ‫ضرورت برای رسیدگی به شرایط استثنایی قبرهای دسته جمعی را قبل‬ ‫از بروز منازعات‪ ،‬یا نقض حقوق بشر یا بالیای طبیعی در اختیار‬ ‫نداشته باشند‪ ،‬این امکان هم وجود دارد که بعضی از چارچوب های‬ ‫قانونی قابل اجرا وجود داشته باشد که ذریعه این چارچوبها‪ ،‬پروسه ها‬ ‫در مطابقت با قوانین‪ ،‬مقررات و فعالیت های کشور متأثر‪ ،‬کنترول می‬ ‫شوند‪ 21.‬رعایت و پیروی از این احکام قانونی برای تمام فعاالن‬ ‫ضروری میباشد‪ ،‬مگر اینکه الزام حقوقی بین المللی بر آن ارجحیت و‬ ‫برتری داشته باشد‪ .‬این قوانین و مقررات باالی مسائلی مانند اینکه چه‬ ‫کسی حق جستجوی افراد مفقود و درخواست تحقیق در مورد قبرهای‬ ‫دسته جمعی را دارد‪ ،‬حاکم بوده و پروسه های بازگرداندن بقایای انسانی‬ ‫را تعیین می کند‪.‬‬ ‫یادداشت احتیاطی درباره محافظت و تحقیقات در مورد قبرهای دسته جمعی‬ ‫علیرغم وجود حقوق قانونی‪ ،‬تحقیقات در مورد قبرهای دسته جمعی‬ ‫جزو تعهدات مربوط به ابزار میباشد نه نتیجه (یعنی حداکثر تالش تعلق‬ ‫به منابع موجود دارد)‪ .‬تحقیقات در مورد قبرهای دسته جمعی معموالً‬ ‫پروسه ای بسیار پیچیده‪ ،‬طوالنی و پرهزینه میباشد که ضرورت به‬ ‫پالنگذاری قابل توجه‪ ،‬هماهنگی‪ ،‬منابع‪ ،‬جواز رسمی و اراده سیاسی‬ ‫دارد‪ .‬خود این تحقیقات احتماالً باالی ذینفعان مختلفی تأثیر میگذارد‪ ،‬از‬ ‫جمله (اما نه محدود به) افراد و خانواده های بازمانده؛ شاهدان؛‬ ‫گروههای قربانیان؛ جوامع صدمه دیده؛ موسسات تخصصی؛ سازمان‬ ‫های غیردولتی؛ مقامات محلی‪ ،‬منطقه ای و ملی و نهادهای دولتی؛ و‬ ‫نهادهای بین المللی مانند کمیسیون های تحقیق سازمان ملل متحد و‬ ‫سازمان های بین المللی‪ .‬در نتیجه‪ ،‬مقدار وسیعی از منافع و‬ ‫نیازمندیهای فردی‪ ،‬جمعی و اجتماعی وجود خواهد داشت که ممکن‬ ‫است با یکدیگر مطابقت نداشته یا براحتی قابل تطبیق نباشند‪.‬‬ ‫عالوتاً‪ ،‬در مواردی که مقیاس کار بسیار کالن است‪ ،‬امکان بازیابی‪،‬‬ ‫شناسایی و برگرداندن همه قربانیان یک قبر دسته جمعی وجود ندارد و‬ ‫این مسئله احتماالً تاثیراتی باالی خانواده های مفقودین و جوامع آسیب‬ ‫دیده‪ ،‬دارد‪.‬‬ ‫‪ 18‬‬ ‫‪ 19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ ‬ ‫‪21‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 22‬‬ ‫‪ 23‬‬ ‫‪6‬‬

‫همچنین ممکن است این کار باالی درک از عدالت و فعالیت های‬ ‫عدالت جویانه هم در داخل کشور و هم در سطح بین المللی تأثیر‬ ‫‪22‬‬ ‫بگذارد‪ ،‬چراکه نبش قبر قسمتی از پروسه قضایی را شکل میدهد‪.‬‬

‫اصول عملیاتی جامع در محافظت و تحقیقات در مورد‬ ‫قبرهای دسته جمعی‬ ‫عالوه بر عوامل مشخص شده در این پروتکل که درحصۀ مراحل‬ ‫مختلف پروسه محافظت و تحقیقات تطبیق میشود‪ ،‬بعضی از اصول‬ ‫عملیاتی جامع نیز وجود دارد که باید معلومات مورد ضرورت برای‬ ‫پروسه (ها) را بطور کامل تأمین و آنها را هدایت کنند و در تمام‬ ‫مراحل برای همه فعاالن‪ ،‬در سطح ملی و بین المللی اعمال شوند‪ .‬آنها‬ ‫ذیالً به قسم جداگانه ذکر شده اند‪ ،‬اما عمال با یکدیگر در ارتباط هستند‪.‬‬ ‫(‪ )1‬صدمه نرساندن‬ ‫میتود “صدمه نرساندن” زیربنا و اساس تمام اصول عملیاتی دیگر است‬ ‫و مستلزم درک صحیحی از روش(های) بالقوه ای است که حضور و‬ ‫انجام تحقیقات در حصه یک قبر دسته جمعی می تواند باالی ساحه و‬ ‫محیط وسیعتر تأثیر بگذارد؛ همچنین شامل باخبری از روش(هایی)‬ ‫است که می تواند از تأثیرات منفی جلوگیری کند و‪/‬یا در صورت‬ ‫امکان شدت آنها را کمتر نماید‪.‬‬ ‫چنین عملیاتی درحصۀ مداخله در محیط های حقوق بشری‪ ،‬منازعات و‬ ‫بعد از منازعات‪ ،‬ذاتا ً قسمتی از تعامالت وسیعتر در زمینه فعالیت را‬ ‫شکل می دهند‪ .‬ممکن است جوامع‪ ،‬متحمل تغییرات سریع اجتماعی‬ ‫شوند که می تواند شامل نوعی سیالیت در ساختارهای اجتماعی و قدرت‬ ‫و تثبیت مجدد نورمهای اجتماعی باشد‪ .‬میتود “صدمه نرساندن” در این‬ ‫وضعیت فعاالنه کوشش میکند از تضعیف ساختارها و روابط موجود که‬ ‫برای حفظ صلح و همزیستی جامعه ضروری میباشد‪ ،‬جلوگیری کند‪.‬‬ ‫همچنین باید کوشش شود تا از ایجاد نابرابری ها یا نگاه جانبدارانه یا‬ ‫طرفدارانه‪ ،‬از جمله در حصۀ وضعیت و منابع‪ ،‬یا تحریک نابرابری‬ ‫های موجود‪ ،‬بشمول موارد مربوط به جنسیت‪ ،‬جلوگیری شود‪ .‬این‬ ‫مسئله شامل احترام گذاشتن واضح و شفاف و در صورت امکان رعایت‬ ‫حساسیت ها و نورمهای فرهنگی خواهد شد‪ ،‬و باید تا جاییکه امکان‬ ‫دارد اعتقادات مذهبی شناخته شده قربانیان و‪/‬یا خانواده های آنها مورد‬ ‫توجه قرار بگیرد‪ ،‬تا جایی که باالی دستیابی به یک تحقیق مؤثر‪ ،‬تأثیر‬ ‫منفی نگذارد‪.‬‬ ‫(‪ )2‬ایمنی جسمی و عاطفی‬ ‫ایمنی جسمی و عاطفی تیم تحقیق‪ ،‬خانواده های مفقودین‪ ،‬شاهدان و هر‬ ‫جانب دیگری که در این تحقیقات دخیل است از باالترین اهمیت‬ ‫برخوردار میباشد‪.‬‬ ‫مصئونیت‪ ،‬کرامت‪ ،‬حریم خصوصی و رفاه حال قربانیان و خانواده‬ ‫های آنها باید بدون کدام تبعیض‪ ،‬یکی از نگرانیهای اصلی تمام فعاالن‬ ‫باشد‪ .‬ممکن است این کار ضرورت به ابتکاراتی برای حمایت از‬ ‫مصئونیت جسمی و روانی‪ ،‬بشمول ارجاع مناسب و اتخاذ روشهای‬ ‫مالحظه گرایانه در زمان انجام مصاحبه با افراد بالقوه صدمه دیده‪،‬‬ ‫باشد‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬باید مراقبت شود تا میزان ایجاد صدمه های جانبی‬ ‫و سایر تأثیرات منفی عاطفی در اعضای تیم به حداقل برسد و به آنها‬ ‫‪23‬‬ ‫جواب داده شود‪.‬‬

‫بوسنیا و هرزگوینا‪ :‬قانون مفقودین (‪ 21‬اکتوبر ‪ ،)2004‬نشریه رسمی بوسنی و هرزگوین ‪.50/04‬‬ ‫قانون مودل ‪ ICRC‬در مورد مفقودین‪.‬‬ ‫‪ ،UNSC‬مقرره ‪ 11 ،2474‬جون ‪.UN Doc S/RES.2474 ،2019‬‬ ‫برای مثال‪ ،‬به رهنمود شناسایی قربانیان فاجعه (‪ )2018‬اینترپل‪ ،‬قسمت ‪ ،B‬ضمیمه ‪ ،1‬در بخش ‪ 4.1‬مراجعه کنید‪.‬‬ ‫در ادامه‪ ،‬در قسمت اصول جامع و در بخش ‪ C‬این پروتکل‪ ،‬به قسم مشرح به رابطه خانواده و اجتماع‪ ،‬بشمول مدیریت انتظارات بحث میشود‪.‬‬ ‫برای مثال به ‪ ،OHCHR‬رهنمود نظارت بر حقوق بشر‪ ،‬فصل ‪ ،12‬که شامل رهنمایی دقیق در مورد مصاحبه با اشخاص صدمه دیده و همچنین مراقبت از خود میباشد‪ ،‬مراجعه‬ ‫کنید‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.