Lisna Nr. 13 - Dezember 2012 by Brixmedia GmbH

Poste Italiane S.p.A. – Versand im Postabonnement – 70% NE/BZ DRT Convenzione Piccoli Comuni

Informationszeitschrift der Gemeinde Lüsen

Im Blickpunkt

Im Dienst am Nächsten Verkehrserziehung

Lesen ist „in“

Lissna Schuiplattla

Ausgabe 13 · Jahrgang 12 · Dezember 2012 · www.gemeinde.luesen.bz.it

Fotos: privat

Inhaltsverzeichnis

4 Grußworte Bürgermeister

Erziehung/Bildung 5 Hallo Auto!

Im Blickpunkt 6 Im Dienst am Nächsten

Aus der Gemeindestube 10 16

Woran arbeitet die Gemeindeverwaltung derzeit? Neu im Gemeindeamt Nachwuchs im Gemeindesekretariat Beratungsdienst für Menschen mit körperlicher Behinderung

Wohnen/Bauen 17 Baukonzessionen 18 Neue Gemeindesteuer IMU

Gesellschaft/Kultur 20 21 22 23

Sommer, Zeitschriften und Co. Rund um den Gardasee Fünf Jahre „Plattln“ Erste Jugendkapelle in der Lüsner Geschichte 24 Der Geschichte verbunden 26 Lüsen – Einblicke ins Gestern 29 Schützen setzen kulturellen Akzent 30 Den Bischof zu Gast

31 Ehejubilare 2012 32 Weihe der Kirche zur „Heiligen

Familie“ Senioren gemeinsam unterwegs 33 Frauen wählen neuen Vorstand 34 Eine Siedlung feiert Mit dem Gaumen eines Kenners 35 Streifzüge

Dorfgeschichte 36 Aus der Pfarrchronik 37 82 Jahre jung

Lisna im Briefkasten

Wirtschaft/Sport/ Veranstaltungen

Für Verwandte oder Bekannte, welche

38 Nahe am Kunden

schickt bekommen möchten aber

Übers Jahr gewandert

nicht in Lüsen wohnen, genügt es,

Für unsere jungen Leser 39 Rätselspaß

die Dorfzeitung „Lisna“ gerne zuge-

die Adresse mitzuteilen. Entweder direkt im Gemeindeamt oder über die E-Mail lisna@gemeinde.luesen.bz.it

IMPRESSUM: Herausgeber: Gemeinde Lüsen – Eintrag Lg. Bozen 4/01 vom 27.2.01; Lisna: Dorfgasse 21, 39040 Lüsen Kontakt: lisna@gemeinde.luesen.bz.it Koordination/Schriftleitung: Carmen Plaseller (cpl) Redaktion (ion): Paul Detomaso (pde), Egon Huber (ehu), Andrea Fischnaller (fis) Josef M. Fischnaller (bm), Heidi Oberhauser (hde) Foto Titelseite: Freiwillige Feuerwehr Lüsen Motiv Titelseite: Zwei Feuerwehrmänner bei einer Probe Presserechtlich verantwortlich: Elmar Albertini Layout: Brixmedia GmbH, www.brixmedia.it Druck: A. Weger, Brixen Gesamtauflage: 1.100 Stück Nächste Ausgabe: Juni 2013 Nächster Redaktionsschluss: 15. April 2013

www.gemeinde.luesen.bz.it

xxx

Editorial Liebe Leserinnen, liebe Leser! Uns als Redaktionsteam hat es überrascht, wie schnell das Jahr verflogen ist und die redaktionelle Arbeit für diese 13. Ausgabe anstand. 2012 war wohl wie kaum ein anderes Jahr zuvor gekennzeichnet von Veranstaltungen, Projekten und Programmen, welche Gemeindeverwaltung, Vereine, Verbände und Organisationen gleichermaßen einbezogen und einiges an Zeit und Energie abverlangt haben. Angefangen beim Baubeginn des Großprojektes von Parkgarage mit Freizeitanlage über viele kleinere Vorhaben der Gemeindeverwaltung bis hin zu den großen Feiern und Festlichkeiten, die in vielen Stunden von klugen Köpfen und fleißigen Händen geplant, organisiert und durchgeführt wurden. Beispielhaft dafür stehen das fünfte Heimatfernentreffen mit der Vorstellung des Bildbandes, die 40-Jahrfeier des Amateursportvereins, das zehnjährige Jubiläum der Kapelle am Pianer-Kreuz, die Gründung der ersten Jugendkapelle durch die Musikkapellen Lüsen und

St. Andrä sowie die vielen kleineren und größeren Feste und Feierlichkeiten, die das Jahr abrunden. Einige finden sich in dieser Ausgabe wieder – in Text oder Bild. Stellvertretend und exemplarisch für die wertvolle ehrenamtliche Arbeit haben wir das Titelthema dieser Ausgabe der Freiwilligen Feuerwehr gewidmet. Wir stellen die Wehr mit ihren Aufgaben und Abläufen kurz vor und gehen auf zwei Höhepunkte des Feuerwehrjahres ein. Mit der Abhaltung des dritten Motocross-Alpencup-Rennens stellte der Verein nicht nur eine gelungene Großveranstaltung auf die Beine, sondern hatte im Herbst mit der Einweihung von zwei Fahrzeugen gleich doppelten Grund zur Freude.

Wir freuen uns mit ihm und wünschen allen unseren Leserinnen und Lesern eine informative Lektüre, einen kurzweiligen Halbjahresrückblick und ein spannendes neues Jahr.

Carmen Plaseller Schriftleiterin

Einen Grund zu feiern hatte auch Ernst Delmonego, der für sein Mitwirken an verschiedenen Publikationen die Verdienstmedaille des Landes Tirol erhalten hat.

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein zufriedenes, gesegnetes neues Jahr! Das redaktionsteam

Die

Jericho-rose

Die Jericho-Rose, ausgetrocknet ein unansehnliches braunes Knäuel, wurde bereits im Mittelalter verehrt und gilt als Symbol für Glück, Liebe und ein langes Leben. Die erste Jericho-Rose in Lüsen brachte der Braun-Bauer Anton Kerer 1898 der Färber-Familie als Geschenk von seiner Pilgerreise aus Jerusalem mit. Seither öffnet sich die Rose, in ein Glas Wasser gestellt, alljährlich am Hl. Abend in der Krippe.

Lisna 2/2012

Foto: privat

Grußworte Bürgermeister

Liebe Lüsnerinnen und Lüsner, liebe Heimatferne und Feriengäste! Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende. Weihnachten steht vor der Tür und wir finden kaum Zeit, in Ruhe Rückschau zu halten. Die Planung des Arbeitsprogramms für das Jahr 2013 hat schon begonnen. Es bleibt nichts stehen und die Zeiten sind nicht leichter geworden. Wir sind gefordert, trotz veränderten Rahmenbedingungen eine positive Entwicklung für unsere Gemeinde zu schaffen. Von den Medien erfahren wir immer wieder von Katastrophen, die weltweit Menschen in Angst und Schrecken versetzen. Erinnern wir uns an den Wirbelsturm „Sandy“ mit Toten und Schäden in Milliardenhöhe. Millionen Haushalte und Betriebe waren tagelang ohne Strom und das inmitten einer hoch technisierten Gesellschaft. Zum Glück leben wir in einer Umgebung, wo wir von vergleichbaren Schäden verschont bleiben. Trotz der Krisenstimmung und den schlechten Prognosen können wir auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Große Bauvorhaben stehen kurz vor der Fertigstellung. Beim Bau der Parkgarage und der Freizeitanlage kommen wir gut voran. Diese können im kommenden Jahr fertiggestellt werden. Im Bereich der Trinkwasserversorgung, der Abwasserentsorgung und beim Ausbau des Glasfasernetzes sind wir einen großen Schritt weiter gekommen. Die Asphaltierung der Zufahrt zu den Parkplätzen auf den Schwaiger Böden kommt den Grundbesitzern

sowie den Einheimischen und Gästen gleichermaßen zu Gute. Durch die Winteröffnung der Straße bis zum ersten Parkplatz wird das Parkplatzproblem gelöst, und das Almgebiet ist auch im Winter schneller erreichbar. Das Schankgebäude am Festplatz wurde erweitert. Die neue Küche entspricht nun den Brandschutzbestimmungen und ermöglicht unseren Vereinen ein angenehmeres Arbeiten. Für Einsätze bestens gerüstet ist nun unsere Feuerwehr. Der Fuhrpark und die Ausrüstung wurden auf den neuesten Stand gebracht. Dadurch können das gesundheitliche Risiko für unsere Feuerwehrmänner/-frau minimiert und die Qualität der Einsätze verbessert werden. Bei der Gebäudesteuer IMU ist es uns gelungen, eine ausgewogene Lösung für alle Gesellschaftsschichten zu finden. Auf einen Rekord an erfolgreichen Veranstaltungen, die den Vereinen sehr viel abverlangte, können wir heuer zurück schauen. Das Heimatfernentreffen mit der Präsentation des Bildbandes stellt wohl den Höhepunkt dar. Besucherrekorde beim Motocrossrennen, die Feier „40 Jahre ASV Lüsen“, eine gute Stimmung bei der Lederhosenparty und am Kirchtag, die Segnungsfeier von Fahrzeugen der Feuerwehr, Besuche aus unserer Partnergemeinde, der Besuch zur Weihe der Kirche in Tirgu Mures und vieles mehr. Danke all denen, die durch ihren Einsatz zum guten Gelingen dieser Veranstaltungen beigetragen haben.

Zur Verleihung der Verdienstmedaille des Landes Tirol darf ich dem Mitautor mehrerer Bücher über Lüsen, Herrn Ernst Delmonego herzlich gratulieren. Unsere dorfälteste Bürgerin, die „Folla Zenze“, konnte noch in guter geistiger Verfassung ihren 99. Geburtstag feiern und befindet sich als erste Lüsnerin im 100. Lebensjahr. Wir senden ihr einen herzlichen Glückwunsch aus der Heimatgemeinde und wünschen weiterhin viel Gesundheit. Nicht alle haben dieses Glück. Es gibt auch Menschen, die uns allzu früh verlassen haben. Den Hinterbliebenen gilt unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme. Lobend erwähnen darf ich die große Beteiligung der Bevölkerung an den Beerdigungen und die feierliche Gestaltung durch unseren Pfarrchor. Dies ist nicht selbstverständlich und wird von auswärtigen Besuchern des öfteren als beispielgebend bezeichnet. Zum Schluss wünsche ich euch allen eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und einen glücklichen Übergang in ein hoffentlich für uns alle erfolgreiches und gesundes Jahr 2013. Euer Bürgermeister Josef M. Fischnaller

www.gemeinde.luesen.bz.it

Hallo Auto!

Fotos: privat

Erziehung/Bildung

Unter diesem Motto stand der Schultag des 17. Oktober für die dritte und vierte Klasse der Grundschule. Im Rahmen des Verkehrserziehungsprogramms des Fahrsicherheitszentrums in Pfatten besuchte ein Referent die Schülerinnen und Schüler und zeigte ihnen die richtige Einschätzung der Geschwindigkeit herannahender Fahrzeuge. „Kinder glauben, dass Fahrzeuge ebenso wie Fußgänger einfach sofort stehen bleiben können“, erklärte der Experte, „dieses Missverständnis klären wir an praktischen Beispielen auf.“ So schätzten die Kinder beispielsweise den Anhalteweg und stellten dort ein Verkehrshütchen auf, wo sie glaubten, dass das Fahrzeug zum Stehen kommt. Schon bei dieser Übung gab es erste Aha-Erlebnisse. Begeistert waren die Kinder, als sie selbst ans Bremspedal durften. Auf dem Beifahrersitz des mit einem zweiten Bremspedal

Lisna 2/2012

Auch die Kinder haben aus vollem Lauf heraus einen „Bremsweg“

ausgestatteten Demonstrationsfahrzeugs sitzend, vollzogen sie eine Notbremsung mit 50 km/h. Dass es ein Unterschied ist, ob auf nasser oder trockener Fahrbahn gebremst wird, das merkten die Kinder

nach der durch die Feuerwehr benässte Straße sehr schnell. Neben den Lehrern und Schülern verfolgten auch die Carabinieri das Geschehen mit großer Aufmerksamkeit. · cpl

Im Blickpunkt

Im Dienst am Nächsten

Festakt Er steht am Rednerpult auf dem Platz vor dem Widum, die braune Feuerwehrmütze mit dem Symbol der Florianijünger auf dem Kopf. Das silberne Band auf der Mütze und die roten Dienstgradabzeichen auf den Schultern zeigen es: er ist der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Lüsen, Florian Mitterrutzner. „Es ist mir eine große Freude, euch alle an diesem für die Feuerwehr so wichtigen Tag begrüßen zu dürfen“, eröffnet er seine Festrede. Vor ihm sitzen und stehen Besucher und Ehrengäste der soeben beendeten Messfeier. Unterhalb des Widums haben Feuerwehrabordnungen aus dem Abschnitt, links von ihnen vor der St.-Kilian-Kirche die Lüsner Feuerwehrmänner und –frau Aufstellung genommen. Daneben sind zwei sauber herausgeputzte Fahrzeuge geparkt – die neuesten Ankäufe der Wehr.

Auf dem neuesten Stand Es ist das erste Mal in der Geschichte der Lüsner Feuerwehr, dass der Fuhrpark innerhalb von drei Jahren so rundum erneuert werden konnte. 2010 wurde das neue Rüstlöschfahrzeug eingeweiht. Am 16. September 2012 konnten der Jeep und das Mannschaftsfahrzeug in Betrieb genommen werden. Zudem wurde die erste motorbetriebene Pumpe der Wehr aus dem Jahr 1966 durch eine neue Tragkraftspritze mit 1.600 Liter Förderleistung pro Minute ersetzt. Verglichen mit den Anfangsjahren der Wehr sind über 115 Jahre vergangen, in denen sich die Technik revolutionierte. 6

Foto: privat

Die Freiwillige Feuerwehr konnte 2012 die Erneuerung des Fuhrparks abschließen und stellt sich jetzt mit einer noch nie da gewesenen technischen Ausrüstung den Herausforderungen. Eine Reportage über 48 Menschen, die sich dem Spruch „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ verschrieben haben.

Mitte der 1890er Jahre verfügte die 60 Mann starke Wehr über eine zweirädrige Fuhrspritze mit Zubehör, drei Handspritzen, 20 Meter Schlauchmaterial, zwei Stehleitern von elf bzw. sieben Metern Länge und zwei Hackenleitern. Der erste Geräteraum der Feuerwehr befand sich im Parterre des Widums, vor welchem jetzt die Abordnungen aus dem Bezirk Aufstellung genommen haben.

Professionelles Miteinander „Uns ist die Kameradschaft überaus wichtig – innerhalb der Wehr und auch mit den Nachbarwehren im Bezirk“, erklärt Mitterrutzner. „Dabei wird die Geselligkeit, das Miteinander und das Einbeziehen der ganzen Wehr bei größeren Entscheidungen großgeschrieben, ohne jedoch die Disziplin und den geordneten Ablauf bei Proben und Einsätzen zu vernachlässigen.“ Denn bei den Einsätzen zählt oft jede Minute. Zeigen die Aufzeichnungen aus Pfarrchronik und Feuerwehrbüchl des langjährigen Schriftführers Franz Sigmund, dass früher vorwiegend zu Brandeinsätzen ausgerückt wurde, so sind es jetzt vor allem technische Einsätze. Bis Oktober enthält der heurige Tätigkeitsbericht 24 Einsätze, darunter mehrfache Öffnungen von Abwasserkanälen, Hilfeleistung bei Verkehrsunfällen, Sicherung und Bergung von in Güllegruben gefallenen Tieren und Gerätschaften, Absicherung und Reinigung von verunreinigten Straßenabschnitten oder Sicherung und Bergung von hängengebliebenen Fahrzeugen. Nur zwei Alarmierungen hatten Brandeinsätze zum Inhalt, darunter einer

Ist stolz auf seine Wehr: Kommandant Florian Mitterrutzner

in einem Hackschnitzelsilo und ein zweiter von in Brand geratenen Sträuchern. „Aufgrund der gestiegenen technischen Einsätze kommt nicht nur den oftmaligen Proben eine große Bedeutung zu“, so der Kommandant, „sondern auch der Ausund Fortbildung der Wehrmänner in der Landesfeuerwehrschule in Vilpian.“

Bildung groß geschrieben So muss ein Feuerwehrmann in seinen ersten zwei Jahren zwei verpflichtende Grundlehrgänge von je einer Woche absolvieren. Nach dem Erstgespräch mit der Kommandantschaft und dem Vorlegen eines positiven ärztlichen Zeugnisses muss ein Probejahr bestanden werden, bevor der Eid vor dem Bürgermeister geleistet werden darf. Die Grundausbildung hat dabei das professionelle Verhalten bei Lösch- und technischen Einsätzen zum Inhalt. „Dort lernen die Neuen nicht nur www.gemeinde.luesen.bz.it

Foto: privat

Im Blickpunkt Fuhrpark der FF Lüsen Kommando Lüsen

Kleinlöschfahrzeug(KLF) Mercedes Benz Sprinter 316 CDI Baujahr 2004 Hubraum 2685 ccm KW 115,00 Ausgerüstet für Löschangriff Mit 3 Atemschutzgeräten

Fahrzeug 1 Lüsen Der Fuhrpark der FF Lüsen

den richtigen Umgang mit den Geräten, sondern auch die Bezeichnung derselben, um im Ernstfall schnell und sicher handeln zu können“, so der Kommandant. Neben diesen Grundkursen werden verschiedenste weiterführende und Auffrischungskurse, vom Atemschutz über die Einsatzleitung, von der Gerätewartung über den Funkund Nachrichtendienst bis hin zur Jugendbetreuung angeboten.

Feuerwehrnachwuchs Auf den Nachwuchs ist die Feuerwehr dabei besonders stolz. 2011 wurde nach über 30 Jahren wieder eine Jugendgruppe mit 12 Jugendlichen im Alter zwischen elf und 15 Jahren ins Leben gerufen. Seither proben zehn Jungen und mittlerweile drei Mädchen einmal wöchentlich unter der Führung von Benedikt Kaser, Florian Kier und Matthias Agreiter. Neben Fußballturnieren und Zeltlagern standen 2012 auch Vorbereitungswettbewerbe und die Teilnahme am Landesbewerb in Eppan auf dem Programm. Mit dem Erreichen des 18. Lebensjahres können die Jugendlichen dann der Feuerwehr als aktives Mitglied beitreten. „Uns freut, dass wir auch drei Mädchen in der Jugendgruppe und eine aktive Feuerwehrfrau in unseren Reihen haben“, sagt der Kommandant sichtlich stolz. „Mit Angelika Fischnaller hatten wir im letzten Jahr die erste Feuerwehrfrau in der Geschichte Südtirols, die schwanger wurde.“ Mit einem verschmitzten Lächeln verweist er auf die verdutzte Reaktion und Lisna 2/2012

Behandlung des Themas „Versicherungsschutz einer schwangeren Feuerwehrfrau“ durch den Landesfeuerwehrverband. „Angelika ist mittlerweile Mutter eines Jungen und als Kassierin die Chefin über unsere Finanzen.“

Großer Rückhalt Dass die Finanzen stimmen, dafür sorgt bei größeren Anschaffungen nicht nur die Gemeindeverwaltung, sondern die Wehr selbst mit einer Reihe von Veranstaltungen: Vom traditionellen Lüsner Kirchtag über den Feuerwehrball bis hin zu den KTM Motocross-Alpencup Rennen. Darüber hinaus ermöglichten die vielen Spenden der Bevölkerung anlässlich der alljährlichen Kalenderaktion die Eigenfinanzierung diverser Anschaffungen. Der Ankauf der Wärmebildkamera, des Spreizers und der hydraulischen Schere im Wert von 40.000 Euro etwa konnte zur Gänze aus diesen Erlösen bezahlt werden. „Wenn unsere Feuerwehrleute sehen, dass wir sie in die Entscheidungen miteinbinden, sie über größere Investitionen mitentscheiden können und unter dem Strich die Finanzierung auch klappt, dann scheuen sie keinen Aufwand und packen bei den Veranstaltungen mit an“, freut sich der Kommandant. So seien es die großen Mühen der Organisation der Motocross-Rennen allemal wert, welche rund ein halbes Jahr in Anspruch nehmen. Eine Woche vor und zwei Tage nach dem Rennen seien dann alle Hände gefragt, um

Kleinlöschfahrzeug (KLF-A) Mitsubishi L 200 Baujahr 2001 Hubraum 2477 ccm KW 73,00 Wechselcontainer Ausgerüstet für Löschangriff Tragkraftspritze Rosenbauer Fox 800

Fahrzeug 2 Lüsen

Kleintransportfahrzeug (KTF-A) VW Amarok Baujahr 2012 Hubraum 2000 ccm KW 121,00 Wechselcontainer Ausgerüstet für Löschangriff und Schlauchbeladung für Löschleitung

Fahrzeug 3 Lüsen

Mannschaftstransportfahrzeug (MTF-A) VW T5 TDI Trendline 4Motion Baujahr 2012 Hubraum 2000 ccm KW 132 Ausgerüstet mit Pflichtbeladung Besatzung 9 Mann

Tank Lüsen

Rüstlöschfahrzeug (RLF-A- IVECO) Eurocargo 15300 Baujahr 2010 300 PS mit Allison-Automatikgetriebe 9 Mann-Kabine – Tankinhalt 2500 Seilwinde mit 90 m 2 Schnellangriffs-Hochdruckeinrichtungen Stromaggregat Spreizer-Schere Schweres technisches Gerät Ausgerüstet für sämtliche Löschangriffe und technische Einsätze

über 500 Meter Hauptstromleitung, 400 Meter Wasser- und Abwasserleitungen oder etliche Kilometer Stromkabel zu verlegen. Am Rennwochenende selbst leisteten 200 Menschen ihren jeweils sechsstündigen Schichtdienst. 7

Foto: cpl

Foto: privat

Im Blickpunkt

Foto: privat

Die neu gesegneten Fahrzeuge mit den Patinnen Dora Kaser Töll und Michaela Agreiter Hinteregger zwischen dem Kommandantstellvertreter Raimund Überbacher und Kommandant Florian Mitterrutzner

Die Jugendfeuerwehr mit Betreuern

Digitales Alarmierungssystem

der nicht-polizeilichen Rettungsdienste des Landes aus. Im Rettungsdienst werden Feuerwehr und Bergrettung auf Basis der Ortszuständigkeit bzw. der Alarmpläne per Personenrufempfänger, Sirenen, Telefon und/oder Telefax alarmiert. Allerdings Foto: privat

Dienten in früheren Zeiten die Kirchturmglocken als einziges weitum hörbares Signal zur Alarmierung der Feuerwehrmänner, so sind es jetzt modernere Mittel. Die Anrufe unter der Nummer 115 der Landesnotrufzentrale in Bozen lösen eine Alarmierung

Foto: privat

Mit dem Erlös aus diesen Veranstaltungen ist für das kommende Jahr neben der Erneuerung der Atemschutzgeräte u.a. auch jene der digitalen Alarmierung geplant.

Fahrzeugpatinnen mit Kommandant und Kommandantstellvertreter

Die Feuerwehr im Einsatz: Bergung Transporter und Probe Löschangriff

www.gemeinde.luesen.bz.it

Foto: privat

Im Blickpunkt

Gruppenfoto mit Ehrenmitgliedern und Fahrzeugpatinnen

komme es hin und wieder zu Reibereien, da die lokalen Feuerwehren nicht oder erst sehr viel später informiert und alarmiert werden. Die Lüsner Feuerwehr wird dabei mittels Piepser (stille Alarmierung) und/oder Sirene alarmiert. Auch ein Fax mit einsatzrelevanten Daten wird der Wehr durch die Landesnotrufzentrale zugesandt. Innerhalb von vier Minuten muss dann die erste im Gerätehaus eintreffende Person den Alarm bestätigen, ansonsten steigt die Stufe im Alarmplan. „Der ranghöchste Feuerwehrmann übernimmt die Einsatzleitung“, erklärt Mitterrutzner, „die

Fahrzeuge werden je nach Eintreffen der Männer besetzt.“ Und hier kommt der Ausbildung eine bedeutende Rolle zu. Denn entsprechend dem Sitzplatz in den Fahrzeugen ist die Rollenzuteilung beim Einsatz. Hier ist entscheidend, dass jeder alle Rollen übernehmen kann und das Zusammenspiel funktioniert.

Gelebte Gemeinschaft Dass das Zusammenspiel zwischen dem Kommandanten und seinem Stellvertreter funktioniert, das konnte nicht zuletzt bei der Einweihungsfeier festgestellt werden. Während Mitterrutzner den offiziellen Teil

leitete, kümmerte sich sein Stellvertreter Raimund Überbacher um zwei besondere Gäste: die Patinnen der neuen Fahrzeuge, Dora Kaser Töll und Michaela Agreiter Hinteregger. Auf den modernen Fuhrpark angesprochen unterstrich der Bürgermeister die Bedeutung einer gut ausgerüsteten Lüsner Wehr, zumal die räumliche Entfernung zur nächsten Ortschaft groß sei. Dem Wunsch des Pfarrers, die Fahrzeuge mögen ihre Insassen heil vom Einsatz zurückbringen, schloss sich besonders der Kommandant an: „Wir tragen eine große Verantwortung, stehen wir doch im Dienst am Nächsten und werden dafür unser Bestmögliches leisten.“ · cpl/ehu

Die Lüsner Feuerwehr wird nach folgenden Alarmstufen alarmiert: Alarmstufe

Alarmierung

Beispiel

1 Kleinbrand

Piepser in Lüsen

Kfz, Rasen, Mülltonnenbrand, verdächtige Rauchentwicklung

2 Mittelbrand

Piepser und Sirene in Lüsen und Alarmierung der FF Brixen

Zimmer, mehrere Kfz, Lkw, Gebäude

3 Großbrand

Piepser und Sirene in Lüsen, Alarmierung FF Brixen und FF Vahrn

Großobjekte, Industriebetrieb, landwirtschaftliche Anwesen

4 technischer Hilfseinsatz klein

Piepser in Lüsen

Fahrbahnverunreinigung, Verkehrshindernis, Wasserschaden, Tierrettung

5 technischer Hilfseinsatz mittel

Piepser und Sirene in Lüsen und Alarmierung der FF Brixen

Unfall mit eingeklemmter Person, Bauunfall

6 technischer Hilfseinsatz groß

Piepser und Sirene in Lüsen, Alarmierung FF Brixen und FF Vahrn

Massenunfall, Hauseinsturz, Flugzeugabsturz

7 Gefahrgutunfall

Entscheidung der Landesnotrufzentrale

Chemie, Mineralöl, Gas, wassergefährdende-, radioaktive Stoffe

Lisna 2/2012

Aus der Gemeindestube

Woran arbeitet die Gemeindeverwaltung derzeit? Ein Bericht des Bürgermeisters Josef M. Fischnaller zu jüngst abgeschlossenen, laufenden und geplanten Projekten und Vorhaben Wege, Straßen, Plätze, Zivilschutz Sanierung Brücke Faller Graben

Erweiterungszone Dorf - Zerfeiger Feld

Der Grundtausch zwischen der Gemeinde Lüsen und den Geschwistern Gasser (Zerfeig) ist abgeschlossen. Den Zuschlag für die Fertigstellung der Infrastrukturen in der Erweiterungszone „Dorf - Zerfeiger Feld“ und die Errichtung eines Buswendeplatzes hat die Firma Passler Tiefbau KG aus Brixen erhalten und zwar zum Vertragspreis von 206.836 Euro. Dr. Ing. Herbert Mayer stellte die erste Akontorechnung für die Erstellung des Ausführungsprojekts und der Ausschreibungsunterlagen sowie Bauleitung und Abrechnung in Höhe von 2.517 Euro. Die Firma TopHaus AG lieferte Betonschächte und einen Gussdeckel zum Preis von 268 Euro.

Fotos: bm

Die Sanierung der Brücke über den Faller Graben ist inzwischen abgeschlossen. Das Büro Tecnoplan des Dr. Ing. Paul Schmidt aus Brixen war für Erstellung des Ausführungsprojektes, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination gegen ein Honorar von 11.326 Euro zuständig. Für die Durchführung der Arbeiten stellte die Firma Niederwieser Bau GmbH den Betrag von 121.233 Euro in Rechnung. Gleichzeitig mit der Sanierung der Brücke wurde die öffentliche Trinkwasserleitung, die unter der Brücke angebracht ist, erneuert. Das notwendige Material dafür lieferte die Firma Aquatherm GmbH aus St. Lorenzen zum Preis von 6.199 Euro. Bei der Firma Bauexpert GmbH aus Brixen wurden Betonschächte mit Deckeln zum Preis von 699 Euro angekauft. Zusätzliche

Baggerarbeiten durch die Firma Niederwieser Bau GmbH und die Bereitstellung des Gerüsts für die Anbringung der Trinkwasserleitung kosteten 1.873 Euro.

Der Zivilschutz ist im Jahr 2012 im Großeinsatz. Hier die Vermurung bei der Rodelbahn in Petschied

Almstraße Flitt - Schwaigerböden

Die Arbeiten sind inzwischen abgeschlossen. Der erste Baufortschritt ist genehmigt und die Rechnung der Firma Vendruscolo GmbH in Höhe von 123.536 Euro ausbezahlt. Holzleitplanken wurden von der Firma Metal Wood GmbH zum Preis von 23.776 Euro geliefert und montiert. Stahlleitplanken hat die Firma Signal & Traffic Consult GmbH zum Preis von 26.110 Euro geliefert und angebracht. Der Gemeinderat hat eine Winteröffnung der Straße einstimmig beschlossen. Die Straße ist für den Verkehr mit Schneeketten bis zum unteren Parkplatz geöffnet, um eine bessere Erreichbarkeit des Gebietes im Winter zu ermöglichen und den Wintertourismus (vor allem Rodelbahn) zu fördern. Außerdem stehen ausreichend Parkplätze für die Tagesbesucher zur Verfügung. Straßendienst

Für die ordentliche Instandhaltung der Gemeindestraßen Kreuz, Flitt und Berg für das Jahr 2012 wurden an das Land 33.437 Euro bezahlt. Die Firma Goller Metallbau GmbH lieferte Wasserspulen auf dem Joseph-Gargitter-Weg zum Preis von 993 Euro, die von den Gemeindearbeitern eingebaut worden sind. Für die Durchführung von Ausbesserungsarbeiten im Dorfbereich lieferte die Firma Vendruscolo GmbH den notwendigen Asphalt zum Betrag von 504 Euro. Franz Rastner und Ewald Kier wurden mit der Leistung von Arbeitsstunden beauftragt. Sie gingen den Gemeindearbeitern bei Mäharbeiten entlang der Gemeindestraßen und bei verschiedenen www.gemeinde.luesen.bz.it

Aus der Gemeindestube digitaler Tonmixer verbessern zudem die Beschallung in der Pfarrkirche; Preis ca. 10.000 Euro Errichtung einer Parkgarage

Der Buswendeplatz

Aufräum- und Instandhaltungsarbeiten zur Hand.

Gestaltung Dorfkern Dorfgasse

Schneeräumung

Die Schneeräumung wurde auch für den kommenden Winter an Alfred Leitner und Gottfried Federspieler zu einem Stundensatz von 72,60 Euro inkl. MwSt. übergeben. Voraussichtliche Gesamtkosten: 25.000 Euro. Wie auch schon im letzten Winter werden die geleisteten Stunden mittels GPS-Geräten aufgezeichnet, die von der Südtiroler Agrar Maschinenringservice GmbH zum Preis von monatlich 121 Euro bereitgestellt werden. Zudem wurden Schotter zum Preis von 10.246 Euro und 30.400 kg Salz für 3.126 Euro gekauft.

Die Firma Oberosler S.F. hat Ausbesserungsarbeiten an der Pflasterung zum Preis von 2.759 Euro ausgeführt. Neue Beschallungsanlage

Die Arbeiten für die Installation einer Beschallungsanlage auf dem Dorplatz, Widumhof und Friedhof wurden von der Firma Audio Electronic aus Lana, die bereits die Beschallungsanlage in der Pfarrkirche geliefert hat, ausgeführt. Durch die neue Anlage sind bei Beerdigungen oder anderen festlichen Anlässen keine mobilen Lautsprecher erforderlich. Ein neues aufladbares Funkmikrofon und ein

Der erste Baufortschritt für den Aushub und die Betonspritzwände ist genehmigt und die entsprechende Rechnung von 126.725 Euro wurde an die Firma Beton Eisack GmbH ausbezahlt. Für die Ablagerung des Aushubmaterials erhielt die Firma Ragginer Franz einen Betrag von 26.136 Euro. In der Zwischenzeit wurde ein erstes Varianteprojekt für die Baumeisterarbeiten mit Mehrkosten von 113.528 Euro genehmigt. Dies war notwendig, damit ein besseres Abdichtungsverfahren der Betondecke angewandt werden kann. Für das Projekt „Errichtung einer Freizeitanlage“ wird sich dadurch eine Minderausgabe von 117.469 Euro ergeben. Die Weitervergabe der Abdichtungsarbeiten an die Firma Zementol IT GmbH wurde genehmigt. Außerdem wurde der Firma Gebr. Oberhauser & Co. OHG eine Bauzeitverlängerung von insgesamt 70 Tagen gewährt, wodurch sich der Termin für die Fertigstellung der Baumeisterarbeiten auf den 18.12.2012 verschoben hat.

Zivilschutz

Für die Zufahrt zum Hundgruberhof wurden bei der Firma Gasser KG Eisenbahnschweller zum Preis von 2.768 Euro angekauft. Den Transport führte die Firma Amort Robert für 926 Euro durch. Die Krainerwand errichtete die Firma Ragginer Franz zum Preis von 3.326 Euro. Die Lieferung von Kies und die Entfernung von Material übernahm die Firma Beton Eisack GmbH zum Betrag von 991 Euro. Für die Errichtung einer Krainerwand bei der Zufahrt zum Wieserhof wurden Eisenbahnschweller bei der Firma Gasser KG zum Preis von 745 Euro angekauft. Die Firma Ragginer Franz hat diese nach Lüsen transportiert und die notwendigen Baggerarbeiten ausgeführt; Kosten: 1.056 Euro. Lisna 2/2012

Asphaltierung der Almstraße Flitt-Schwaigerböden

Aus der Gemeindestube Die Ausführung eines Teiles der Elektrikerarbeiten übernahm die Firma Elektro Federspieler Herbert zum Preis von 22.878 Euro. Das Studio CeZ Calderan Zanovello Architekten erhielt für Erstellung des Ausführungsprojektes den Betrag von 40.655 Euro. Dr. Ing. Stefano Villotti des Studio exact ist mit der statischen Abnahme der tragenden Strukturen gegen ein Honorar von 4.530 Euro beauftragt worden. Die technisch-verwaltungsmäßigen Abnahmen der Baumeisterarbeiten übernimmt Dr. Ing. Christian Leitner vom Studio exact ingenieure für 2.620 Euro. Die Firma Aquatherm GmbH lieferte das notwendige Material für die Umleitung der Trinkwasserleitung zum Preis von 786 Euro. Im Herbst wurde die Trink- und Abwasserleitung vom Widum bis zum Hilberhof erneuert. Die Firma Aquatherm GmbH aus St. Lorenzen hat die notwendigen Leitungen mit Zubehör zum Preis von 9.130 Euro geliefert, bei der Firma Bauexpert aus Brixen wurden Schächte und Zubehör für 3.018 Euro angekauft. Errichtung einer Freizeitanlage

Die Arbeiten wurden an die Firma Gebr. Oberhauser & Co. OHG zum Vertragspreis von 948.496 Euro vergeben und im Oktober begonnen. Der Zuschlag für die Installation der Elektroanlage ging an die Firma Prantner Adolf zum Vertragspreis von 44.142 Euro. Die Firma Wema OHG

ist mit der Ausführung der Arbeiten für die Thermohydraulik für 35.571 Euro beauftragt. Die Lieferung und Verlegung der Kunstharzböden wurde zum Preis von 65.616 Euro an die Bietergemeinschaft IPM Italia GmbH mit Sitz in Sulbiate (MB), SVARIEP di Quintabà Lenadro & C. KG mit Sitz in Faenza (RA) und Dene Daouda mit Sitz in Forlì (FC) vergeben. Die Firma Mortec Tooor!!! GmbH liefert und montiert die Sektionaltore zum Betrag von 29.151 Euro.

Trink- und Abwasser Kanalisierung Lüsen Berg

Dr. Ing. Hasler vom Studio iPlan aus Klausen wurde mit der Projektüberprüfung und der Wahrnehmung der Aufgaben des Verfahrensverantwortlichen (RUP) gegen ein Honorar von 5.265 Euro beauftragt. Die Erstellung des Sicherheitsplans und die Sicherheitskoordination übernahm Dr. Ing. Martin Weiss aus Bozen zum Preis von 6.218 Euro. Das Ausführungsprojekt der Kanalisierung Lüsen Berg mit dem Hauptsammelkanal für Schmutzwasser beläuft sich auf Gesamtkosten von 876.000 Euro. Es wurde von Dr. Ing. Günther Vieider aus Bozen zum Preis von 33.222 Euro ausgearbeitet. Der Gemeinderat hat es in der Sitzung vom 24. Oktober genehmigt. Für die Errichtung des Kanals hat die Gemeindeverwaltung

von Landesrat Florian Musner einen Landesbeitrag von 85 Prozent der anerkannten Kosten zugewiesen bekommen. Verbesserung Trinkwasserversorgung Rungg - Behälter

Das erste Varianteprojekt mit einer Mehrausgabe von 34.777 Euro wurde genehmigt. Der vierte Baufortschritt für die ausgeführten Arbeiten bis zum 31.07.2012 von 663.193 Euro wurde genehmigt und die entsprechende Rechnung in Höhe von 118.030 Euro der Firma Galiazzo Srl ausbezahlt. Die Firma Atzwanger AG hat das Filtermaterial der Entarsenisierungsanlage zum Preis von 12.730 Euro ausgetauscht, um weiterhin eine einwandfreie Trinkwasserqualität garantieren zu können. Die Firma Elektro Federspieler Herbert wurde mit der Ausführung von Elektroinstallationen für 8.340 Euro beauftragt. Die E-Werk Lüsen Gen. hat den Stromanschluss beim Behälter Rungg für 973 Euro errichtet. Die Firma Torggler Commerz AG hat Umbauarbeiten an der Mischungssteuerung im Behälter Rungg zum Preis von 333 Euro vorgenommen. Die Firma Thaler System GmbH hat zum Preis von 902 Euro ein Bypass-Rohr für das Wasserbecken Rungg hergestellt und eingebaut. Grassamen für die Wiederinstandsetzung von Wiesen wurden bei der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft Südtirol für 466 Euro angekauft. Bei der Firma Gebr. Oberhauser & Co. OHG

Meransen • Gitschberg

www.gemeinde.luesen.bz.it

Aus der Gemeindestube

Arbeiten an der Parkgarage

wurde ein Bagger für die Wiederinstandsetzung des Weges vom Hotel Lüsnerhof bis zum Behälter Rungg nach starken Regenfällen für 587 Euro geliehen. Erneuerung Rohrsystem Rungg

Der dritte Baufortschritt in Höhe von 755.631 Euro für die Erneuerung der Rohre für Schmutz-, Regen- und Trinkwasser sowie für die Verlegung der Leerrohre für Telefon und Internet wurde genehmigt und die entsprechende Rechnung der Firma Impresa Costruzioni Calzà Srl von 363.550 Euro beglichen. Für die Fertigstellung der Arbeiten wurde der Firma Costruzioni Calzà srl eine Terminverlängerung von 75 Tagen gewährt. Die Arbeiten sind inzwischen so gut wie abgeschlossen. Die Verlegung der Telefonanlage beim Hotel Lüsnerhof durch die Telecom Italia SpA hat 5.652 Euro gekostet. Wasserdienst

Bei der Firma Bega Plast GmbH wurden Bestandteile für Hydranten im Wert von 1.543 Euro angekauft. Die Firma Laimer KG hat die durch Blitzschlag beschädigten UV-Anlagen Berg und Petschied zum Betrag von 1.519 Euro repariert. Gleichzeitig mit der Verlegung der neuen Stromleitung wurde der Hauptsammelkanal in der Gewerbezone Glibiser Säge von der Tankstelle Kaser bis zur Halle der Firma Unterthiner erneuert. Die Firma Aquatherm GmbH lieferte das dafür Lisna 2/2012

notwendige Material zum Preis von 703 Euro. Für die Verlegung von Wasseranschlüssen im Kaserbach wurde das notwendige Material bei der Firma Aquatherm GmbH und der Firma Bega Plast GmbH angekauft, der Kostenpunkt beläuft sich auf 1.828 Euro. Die Baggerarbeiten führte die Firma Gebr. Oberhauser & Co. OHG zum Betrag von 2.098 Euro durch.

Gemeindebetriebe und -strukturen Erweiterung Schankgebäude und Überdachung Grillplatz

Die Gesamtkosten hierfür beliefen sich auf 89.426 Euro. Geom. Karl-Heinz Molling übernahm die Erstellung des Ausführungsprojekts und die Bauleitung gegen ein Honorar von 8.180 Euro. Die Baumeisterarbeiten, ausgeführt von der Firma Kier Karl, kosteten 16.849 Euro. Franz Rastner wurde für die Leistung von ca. 80 Arbeitsstunden zu 16,00 €/Stunde beauftragt. Die Firma Finstral AG lieferte und montierte die Fenster und Raffstore zum Preis von 4.618 Euro. Die Lieferung eines Raffstorekastens durch die Firma Hella Italien GmbH kostete 313 Euro. Die notwendigen Baumaterialien wurden von folgenden Firmen geliefert: • TopHaus AG: Ziegel, Kleinmaterial und eine Feuerschutztür zu insgesamt 3.660 Euro

• Progress AG: Baustahl zu 3.118 Euro • BetonMix Progress AG: Beton zu 3.751 Euro • Stampfl Manfred & Co. KG: zwei Thekenstühle zu 400 Euro • Tscholl OHG: Edelstahltische, Stützen und Schienen sowie Umarbeitung von Einrichtungsgegenständen in Höhe von insgesamt 9.779 Euro • Weger Walter GmbH: Lieferung und Montage Frischluftkanal in Höhe von 3.289 Euro Elektro Federspieler Herbert wurde mit der Ausführung der notwendigen Elektroinstallationen zum Betrag von 4.061 Euro beauftragt. Die notwendigen Spenglerarbeiten führte die Bauspenglerei Dorfmann OHG gegen den Betrag von 13.705 Euro aus. Firma Gasser Martin installierte die notwendigen sanitären Anlagen zum Preis von 2.662 Euro, die Firma Rastner Werenfried verlegte die Fliesen für 7.681 Euro. Die Firma Prosch Franz führte die Malerarbeiten durch und stellte dafür 3.330 Euro in Rechnung, die Firma Federspieler Raimund lieferte die Holzplatten für Stellagen zum Preis von 1.474 Euro. Kläranlage

Die Übernahme der Kläranlage durch die Bezirksgemeinschaft Eisacktal verzögert sich um ein Jahr, weil zuvor dringende Anpassungsarbeiten durchzuführen sind. Die Baukosten belaufen sich in etwa auf 700.000 Euro und werden zur Gänze vom Land finanziert. 13

Aus der Gemeindestube heuer erstmals ein Eintrittsgeld kassiert. Dadurch nahm die Gemeindeverwaltung insgesamt 28.525 Euro ein. Der Bademeister der Genossenschaft CSA2 kostete 10.748 Euro, für die Betreuung des Badeteiches durch Tobias Kaser fielen Ausgaben in der Höhe von 10.500 Euro an. Verschiedene Ankäufe und die Wasserproben kosteten 3.577 Euro. Dadurch ergeben sich Gesamtausgaben von 24.825 Euro. Nicht berücksichtigt sind die Kosten für Strom, Wasser und Abwasser sowie die Amortisierung der Anlage. Das erzielte Ergebnis übertraf erfreulicherweise die Erwartungen. Gemeindehaus Das erweiterte Schankgebäude hat bereits erste Großveranstaltungen hinter sich

Für die Erstellung des Vorprojektes wurden inzwischen 10% (947 Euro) der Gesamtkosten von 9.474 Euro übernommen. Die Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten am Computer und der Regelungsanlage der Kläranlage führte die Firma Obrist GmbH zum Betrag von 3.886 Euro durch. Die Verwaltungsstrafe wegen der Überschreitung der Emissionsgrenzwerte bei der Kläranlage in Höhe von 1.022 Euro wurde beglichen.

Naturbadeteich

Nachdem der Tourismusverein den Pachtvertrag nicht mehr erneuerte und Heinz Plaickner nach jahrelanger vorbildlicher Führung sich nicht mehr zur Verfügung stellte, war die Gemeinde gezwungen, die Führung des Badeteiches selbst zu organisieren. Bedingt durch die Verpflichtung, einen Bademeister anzustellen und die hohen Kosten für die Pflege der Anlage, wurde

Die Firma Furlan Ingrid & Co. KG lieferte einen Tresor zum Wert von 455 Euro. Eine Farblaserkopiermaschine mit Scannerfunktion im Wert von 3.226 Euro wurde bei der Firma Amonn Office GmbH angekauft. Fuhrparkverwaltung

Die Reparaturarbeiten der Gemeindefahrzeuge führte die Firma Kaser KG zum Preis von 5.065 Euro durch. Die Firma Griessmair Raimund & Co. OHG lieferte das notwendige Material im Wert von 4.244 Euro. Für den gemeindeeigenen Schneepflug wurden von der Firma Hell

Einfahrt und Oberflächenansicht der Parkgarage

www.gemeinde.luesen.bz.it

Aus der Gemeindestube Landmaschinen GmbH Ersatzteile in Höhe von 1.450 Euro geliefert. Wasserkraftwerk „Lasankenbach“

Die Entschädigung für die Einsetzung von Jungfischen im Jahr 2012 in Höhe von 600 Euro wurde bezahlt. Der Betrag an das Amt für Jagd und Fischerei in Höhe von 10.013 Euro wurde überwiesen. Die Firma Troyer AG aus Sterzing führte notwendige Reparaturarbeiten in der Höhe von 11.249 Euro durch. Fernheizwerk

Die Firma Ragginer Franz errichtete für 3.400 Euro den Holzlagerplatz neben der Gewerbezone Glibiser Säge. Für den Abschluss des Kauf- bzw. Tauschvertrages wurde DDr. Arch. Heinrich Lusser mit der Erstellung einer Angemessenheitserklärung gegen ein Honorar von 378 Euro beauftragt. Für den Holzlagerplatz Petschied neben der Sportzone erstellte

Geom. Carolin Hinteregger einen Teilungsplan gegen den Betrag von 1.248 Euro. Für den Ankauf von Brennholz wurden ab 01.08.2012 neue Preise eingeführt: Raummeter: € 25,00 - € 33,00; Festmeter: € 35,70 - € 47,00; Die Qualität des Holzes wird bei der Festlegung des Preises berücksichtigt. Die Lieferkosten gehen zu Lasten des Verkäufers. Zur Erlangung der Weißen Zertifikate (TEE) wurde die Firma Syneco GmbH mit der Ausarbeitung des Antrags zum Betrag von 11.554 Euro beauftragt. Es wurden Einnahmen aus Weißen Zertifikaten in Höhe von 154.474 Euro für die Jahre 2008 bis 2011 festgestellt. Landwirtschaft

Das ausgezeigte Nutzholz in der Örtlichkeit „Dorferwald“ wird am Stock an die Firma Widmann Erich aus Rodeneck verkauft.

Die Firma hackt und bringt das Holz selbst, bezahlt den Preis von 50,36 Euro plus MwSt. je Festmeter für das Holz ab 15 cm Mittendurchmesser. Turnhalle

Die Fliesenlegerarbeiten im Duschbereich wurden von Werenfried Rastner zum Preis von 1.168 Euro durchgeführt. Kindergarten Lüsen

Die Firma Baumschule Putzerhof hat Außengestaltungsarbeiten für 998 Euro durchgeführt. Vielzirmalm

Franz Rastner wurde mit der Entstrauchung und Errichtung eines Zaunes beauftragt. Die Kosten werden auf 3.000 Euro geschätzt. Holzstangen und Säulen für die Errichtung eines Zaunes wurden von Josef Steiger für 830 Euro angekauft. · bm

Mit Sicherheit gut beraten!

Elektroinstallationen

Elektroinstallationen jeder Art Reparatur- und Wartungsarbeiten Planung und Ausführung von Beleuchtungsanlagen Gebäudeautomation KNX/EIB Steuerschaltschränke für Maschinenbau Mittelspannungsanlagen Trafostationen TV-SAT-Anlagen Netzwerkverkablung Telefonanlagen Alarm- und Brandmeldeanlagen

Beleuchtung mit Lichtleit-Fasertechnik

Beleuchtungsanlagen

TV-SAT-Anlagen Lisna 2/2012

Schalttafelbau

Angerweg 1, 39042 Brixen (BZ) Tel. 0472 832 141 Fax 0472 832 581 hofer.zelger@dnet.it www.hofer-zelger.it

Diamantbohr- und Schneidearbeiten

Aus der Gemeindestube

Mit 29. August hat Doris Graber aus St. Andrä ihren Dienst in der Gemeinde Lüsen angetreten. Sie vertritt unsere Gemeindesekretärin Evi Oberhuber Zingerle während ihres Mutterschaftsurlaubes. Sandra Plaseller hat den Wettbewerb für die befristete Be-

setzung der Teilzeitstelle von 50% als Verwaltungsassistentin bestanden. Sie ist seit 17. September für die Gemeinde Lüsen tätig und teilt sich bis zum 30. November 2013 eine Vollzeitstelle mit Andrea Fischnaller.

Am 17. September 2012 hat der kleine Alexander das Licht der Welt erblickt. Wir wünschen unserer Gemeindesekretärin Evi Oberhuber Zingerle und der gesamten Familie viel Freude und viele schöne und unvergessliche Momente mit dem kleinen Erdenbürger. · ion

Foto: fis

Wir wünschen den beiden viel Freude bei ihrer neuen beruflichen Tätigkeit. · ion

Nachwuchs im Gemeindesekretariat

Foto: privat

Neu im Gemeindeamt

Doris Graber und Sandra Plaseller ergänzen das Gemeindeteam

Beratungsdienst für Menschen mit körperlicher Behinderung Der kostenlose Beratungsdienst der Sozialgenossenschaft „independent L.“ aus Meran setzt sich mit den Schwierigkeiten auseinander, die im Zusammenhang mit einer angeborenen, krankheits-, unfall- oder altersbedingten Behinderung auftreten können. Aufgrund einer Konvention mit den Bezirksgemeinschaften können an Menschen mit motorischer Beeinträchtigung, deren Familienangehörige und Freunde, dem Fachpersonal im Sozial-, 16

Gesundheits- und Schulwesen verschiedene Maßnahmen angeboten werden. Für Informationen steht das Fachteam der Sozialberatung von independent L. von Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 13 und von 14.30 bis 18 Uhr und am Freitag von 8 bis 14 Uhr im Hauptsitz in Meran, Laurinstraße 6/a zur Verfügung. Telefonische Terminvereinbarungen unter Tel. 0473 200397 E-Mail: sozialberatung@independent.it

Der Kostenlose Beratungsdienst kann zudem auch am Informationsschalter in Brixen in Anspruch genommen werden: Brixen, Rathaus der Gemeinde Brixen, im 3. Stock, Große Lauben 5: jeden zweiten und vierten Montag im Monat von 9 bis 12 Uhr · ion

www.gemeinde.luesen.bz.it

Wohnen/Bauen

Baukonzessionen von Mai bis Oktober 2012 Antragsteller

Projekt

Aloisia-Luigia Oberhauser

Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses "Koflhäusl" - 1. Varianteprojekt

Albin Niederkofler und Franz Burkia

Errichtung eines Wohnhauses mit zwei Wohneinheiten in der Erweiterungszone Dorf Zerfeiger Feld - Baulos 6 - 1. Varianteprojekt

Kaser KG d. Dorothea Kaser & Co.

Errichtung einer Betriebshalle mit Tankstelle, Nebenräumen und Dienstwohnung: Erneuerung der Baukonzession Nr. 804/1997 vom 08.07.1997

Heinrich Leitner

Errichtung einer Klär- und Sickergrube

Peter Mair Widmann

Durchführung von Verbesserungsmaßnahmen auf der Moaralm in der K.G. Lüsen

Werner Fischnaller

Abbruch und Wiederaufbau Wohnhaus B.p. 363 K.G. Lüsen

Gemeinde Lüsen

Erweiterung des bestehenden Schankgebäudes auf dem Festplatz

Gemeinde Lüsen

Überdachung des Grillplatzes auf dem Festplatz

Martin Kaser

Durchführung von Bodenverbesserungsmaßnahmen im Bereich der Hofstellen Faller und Großplon

Ernst Rastner

Errichtung einer Kleinkläranlage für das Wohnhaus des Scheaterhofes

Diözese Bozen-Brixen

Forstweg

Johann Kier

Errichtung einer Wohnanlage auf Baulos 3F2 in der Erweiterungszone C3 Rungg 2. Varianteprojekt

Karin Burkia und Marta Kaneider

Sanierung und Umbau des bestehenden Wohnhauses

Paula Fischnaller

Umbau und Sanierung eines alten Wohnhauses - Endvariante

Alfred Leitner

Errichtung Kläranlage auf G.p. 652 K.G. Lüsen

Heinrich Oberhauser

Errichtung einer Sickergrube

Helmut Pedratscher, Annemarie Hinteregger und Christian Pedratscher

Energetische Sanierung und Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes 1. Varianteprojekt

Walter Rastner

Sanierung des Wohnhauses auf der B.p. 421 K.G. Lüsen - Alter Rungger Weg 12

Marianna Bacher und Robert Oberhauser

Energetische Sanierung und bauliche Erweiterung

Franz Costadedoi

Einbau einer Faulanlage mit Sickerleitungen

Interessentschaft Maurerberg Zirmeid

Umbau und Sanierungsarbeiten der Gebäude

Hubert Widmann

Durchführung von Entstrauchungsmaßnahmen im Bereich der Ronerhütte

Johann Grünfelder und Maria-Theresia Pichler

Errichtung eines Wintergartens - Erneuerung der Baukonzession Nr. 57/2006 vom 07.12.2006

Andrea Oberhauser

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses "Sieberlechn", Errichtung von Ferienwohnungen für Urlaub am Bauernhof - 3. Varianteprojekt: Errichtung einer Solaranlage

Patrick Hinteregger und Barbara Stampfl

Verlegung des Bauvolumens der Schmiede B.p. 163/3 und Neuerrichtung eines Einfamilienhauses - 1. Varianteprojekt

Christian Federspieler

Thermische Sanierung Dachgeschoss und Errichtung eines Wintergartens 1. Varianteprojekt

Andreas Hinteregger

Ausbau des Dachgeschosses - 1. Varianteprojekt

Alfred Steiger

Bau einer Ferienwohnung für Urlaub am Bauernhof und Erweiterung des Wohnhauses am Perseiderhof in Lüsen - Schlussvarianteprojekt

Werner Fischnaller

Abbruch und Wiederaufbau Wohnhaus Bp. 363 K.G. Lüsen - 1. Varianteprojekt

Manfred Fischnaller

Durchführung von Änderungen an den Almgebäuden der "Burgeralm" - 1. Varianteprojekt

Lisna 2/2012

Wohnen/Bauen

Die neue Gemeindesteuer IMU Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 24. Oktober in der IMU-Verordnung die Steuersätze und Freibeträge festgeschrieben. Nachfolgend haben wir die wichtigsten Daten zusammengefasst. Hauptwohnung und Zubehör

Fotos: cpl

Als Hauptwohnung gilt die einzige Immobilieneinheit, in der der Eigentümer und seine Familienangehörigen ihren ständigen Aufenthalt und Wohnsitz haben. Als Zubehör gilt maximal ein Gebäude jeder der folgenden Kategorien: C2 (Keller), C6 (Garage) und C7 (Autoabstellplatz). Für die Hauptwohnung und deren Zubehör gelten der Hebesatz von 0,4% und der Freibetrag von 280,00 Euro. Für jedes Kind, das sich in der Wohnung ständig aufhält, darin meldeamtlich eingetragen und jünger als 26 Jahre alt ist, wird der Freibetrag um 50,00 Euro erhöht (bis maximal acht Kinder dem 400,00 Euro entsprechen). Für die Hauptwohnung, die vom Steuerpflichtigen oder seinen Familienangehörigen mit schweren Behinderungen im Sinne des Art. 3 Abs. 3 des Gesetzes vom 05.02.1992, Nr. 104, bewohnt wer-

den, gelten der Hebesatz von 0,4% und der Freibetrag von 330,00 Euro. Die entsprechende gültige Bescheinigung mit Angabe des Gesetzes muss im Steueramt abgegeben werden.

Gleichstellung mit der Hauptwohnung Wohnungen sind der Hauptwohnung gleichgestellt, wenn sie im Eigentum oder Fruchtgenuss von Senioren oder Menschen mit Behinderungen sind, die aufgrund ihrer dauerhaften Unterbringung den Wohnsitz im Alters- oder Pflegeheim haben. Die Wohnung darf jedoch nicht vermietet werden. Ebenso gleichgestellt sind die Wohnungen der Geschiedenen und Getrennten. Der Zuweisungsempfänger der Wohnung ist IMU-steuerpflichtig, auch wenn dieser kein Realrecht auf dieselbe besitzt. Das entsprechende Gerichtsurteil ist der Gemeinde vorzulegen.

Unentgeltliche Nutzungsleihe durch Verwandte Für Wohnungen und deren Zubehör, welche den Verwandten kostenlos zur Verfügung gestellt werden, gilt der Hebesatz von 0,46%. Voraussetzungen für den Erhalt der Steuererleichterung sind, dass der/die Verwandte in gerader Linie (Vater, Mutter, Großvater, Großmutter, Sohn, Tochter, Enkel, Enkelin usw.) oder bis zum zweiten Grad in der Seitenlinie (Bruder und Schwester) verwandt ist sowie Wohnsitz und ständigen Aufenthalt in der Wohnung hat. Eine entsprechende Erklärung muss im Gemeindeamt abgegeben werden. Der dem Staat vorgesehene Betrag von 0,38% ist trotzdem geschuldet, was bedeutet, dass der Gemeinde der Differenzbetrag von 0,06% verbleibt. Die bisher abgegebenen Erklärungen für die ICI sind weiterhin gültig.

Landwirtschaftliche Gebäude Die Hauptwohnung der landwirtschaftlichen Unternehmer und deren Zubehör werden wie die üblichen Hauptwohnungen besteuert (Hebesatz von 0,4% und Freibetrag). Sollte eine zweite Wohnung für Alt-Bauern, für die ein Wohnoder Fruchtgenussrecht im Grundbuch eingetragen ist, vorhanden sein, so wird diese wie eine Hauptwohnung behandelt. Mit Landesgesetz Nr. 8/2012 ermächtigt die Landesregierung die Gemeinden aufgrund der von der Landesregierung festgelegten Kriterien die folgenden landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäude zu besteuern: Urlaub auf dem Bauernhof, Gebäude für angestellte

www.gemeinde.luesen.bz.it

Wohnen/Bauen Die wichtigsten Erleichterungen im Überblick:

landwirtschaftliche Mitarbeiter, Büros des landwirtschaftlichen Betriebes, Gebäude für die Verarbeitung, Aufbewahrung, Veredelung oder den Verkauf landwirtschaftlicher Produkte. Die landwirtschaftlichen Grundstücke bleiben weiterhin befreit. Für die oben genannten Wirtschaftsgebäude gilt ein Hebesatz von 0,2%.

Steuererhöhungen Für Wohnungen samt Zubehör, für welche keine Mietverträge von mindestens einem Jahr registriert wurden, ist mit dem Steuersatz von 0,86% eine Erhöhung vorgesehen. Davon ausgenommen sind: • Privatvermietung von Gästezimmern und Ferienwohnungen; • Dienstwohnungen von Unternehmen, worin einer der Inhaber den Wohnsitz hat; • Wohnungen, die vom Eigentümer oder einem Familienmitglied aus Arbeits- oder Studiengründen besetzt werden; • Wohnungen, in denen der Miteigentümer den Wohnsitz hat; • Wohnungen, in denen der nackte Eigentümer den Wohnsitz hat; • unbewohnbare und unbenutzbare Wohnungen.

Andere Gebäude und Baugründe Für alle Gebäude und Baugründe ohne Steuererleichterung oder -erhöhung, ist Lisna 2/2012

ein Basishebesatz von 0,66% vorgesehen. Ein Teil des geschuldeten Betrages für Gebäude (0,38%) ist dem Staat vorbehalten und wird direkt mit der Einzahlung der IMU an diesen weitergeleitet.

Denkmalgeschützte und unbewohnbare bzw. unbenutzbare Gebäude Für diese Gebäudeart gilt neben dem Hebesatz von 0,66% eine Reduzierung von 50% der Steuergrundlage. Sollte das Gebäude unbewohnbar bzw. unbenutzbar und zugleich denkmalgeschützt sein, erhöht sich die Reduzierung auf 75%. Als unbewohnbar bzw. unbenutzbar werden jene Gebäude bezeichnet, die die Merkmale der eingetretenen Baufälligkeit vorweisen und für die eine Unbewohnbarkeitserklärung ausgestellt werden kann. Für den Erhalt der Reduzierung muss ein Antrag um Begutachtung gestellt werden. Gebäude, bei denen bereits Umbau- oder Sanierungsmaßnahmen durchgeführt werden, gelten nicht als unbenutzbar oder unbewohnbar.

Zahlung Die Zahlung der IMU erfolgt ausschließlich mittels Modell F24. Alle anderen Zahlungsmodalitäten wie Überweisung oder Posterlagscheine sind nicht

- Der Freibetrag für die Hauptwohnung wurde von 200 Euro auf 280 Euro angehoben; - Für Familienangehörige mit schwerer Behinderung wurde ein zusätzlicher Freibetrag von 50 Euro eingeführt, woraus sich insgesamt ein Freibetrag von 330 Euro errechnet; - Für die Wirtschaftstreibenden in Tourismus, Handwerk, Handel und Dienstleistungen ist der Basishebesatz von ursprünglich 0,76% auf 0,66% reduziert worden; - Für die Wohnungen, welche von Verwandten kostenlos genutzt werden, wurde der Hebesatz von 0,76% auf 0,46% gesenkt. Somit konnte eine ausgewogene Regelung für alle Familien und Wirtschaftstreibenden erzielt werden.

mehr zulässig. Sollte der geschuldete Betrag weniger als 12,00 Euro betragen, muss keine Einzahlung vorgenommen werden.

Rückerstattungen Jene Steuerpflichtigen, die aufgrund der IMU-Verordnung in der Akontozahlung Anfang des Jahres zu viel an die Gemeinde überwiesen haben, können Anfang 2013 einen Antrag auf Rückerstattung stellen. Die Beträge des Staates können nicht mit jenen der Gemeinde ausgeglichen werden. Ist die IMU-Schuld insgesamt geringer, so ist bei der Saldozahlung der dem Staat vorgesehene Betrag trotzdem zu zahlen. Für die Rückerstattung für den zu hoch bereits überwiesenen staatlichen Betrag ist bisher keine Regelung getroffen worden. · ion 19

Gesellschaft/Kultur

Sommer, Zeitschriften und Co.

Lesen ist „in“ Trotz des vielfältigen Freizeitangebotes haben Lesen und Bibliotheksbesuche bei Kindern und jungen Erwachsenen einen konstant hohen Stellenwert. Erfreulicherweise besuchen auch immer mehr Mittelschüler in den Sommermonaten die Bibliothek, auch Kleinkinder mit ihren Eltern zählen zu den Stammgästen. An der diesjährigen Sommerleseaktion haben sich ganze Familien beteiligt. Auch einzelne „Leseratten“ nutzten das Angebot und füllten ihren Lesepass bis zur letzten Zeile. Ein Lesefrühstück mit Evelyn Hinteregger und Angelika Federspieler sowie ein Bastelvormittag mit der kürzlich nach Lüsen gezogenen Religionslehrerin Manuela Hurler rundeten das Programm ab.

Sagen, Booki und Körbe Ende Juli führten Herbert Hinteregger und Herta Grünfelder Mair Interessierte auf eine Sagenwanderung auf die Lüsner Alm. Leider spielte das Wetter nicht so ganz mit. Die Wanderrunde ließ sich davon aber nicht abhalten und machte immer wieder Halt, um von Herta passende Sagen zu hören sowie Kräuter und Blumen zu erkunden. Am 20. Oktober, dem Tag der Bibliotheken, organisierte das Bibliotheksteam einen Korbflechtkurs. Damit sollte gemäß dem Jahresthema des Bildungsausschusses ein altes Handwerk aufgefrischt werden. Der

Einen Tag im Zeichen der Weiden: die Korbflechterinnen

letzte Sonntag im Oktober gehört traditionell den kleinsten Bibliotheksbesuchern. Sie erhielten das zweite Buchpaket des Projektes „Bookstart, Babys lieben Bücher“.

Leserwünsche erwünscht In den vergangenen Monaten sind die Zeitschriften etwas in den Hintergrund geraten. Um das Angebot den Wünschen der Leserschaft entsprechend auszurichten, wurden im November verschiedene

Foto: cpl

Das Abschlussfest stand im Zeichen einer Sachpreisverlosung und einem gemütlichen Beisammensein bei einem vom Katho-

lischen Familienverband organisierten Buffet. Zudem gaben Lüsner Kinder, die über den Sommer an den Zirkuswochen teilgenommen hatten, auf der Bühne ihr Bestes.

Foto: privat

Im vergangenen Halbjahr hat das Bibliotheksteam ein besonderes Augenmerk auf die Sommerleseaktion gerichtet. Zahlreiche Bücher für jedes Alter und jeden Geschmack wurden angekauft und den Leserinnen und Lesern zur Verfügung gestellt.

Sie erhielten für das Lesen über den Sommer Preise verliehen

www.gemeinde.luesen.bz.it

Foto: cpl

Foto: privat

Gesellschaft/Kultur

Booki fasziniert nicht nur die Kleinen

Listen mit Zeitschriften in der Bibliothek aufgelegt, auf welchen die Favoriten mittels Ankreuzen ausgewählt werden konnten. Auch die Spielenachmittage, Bastel- und Vorlesestunden finden vermehrten Anklang und werden daher vorwiegend an den schulfreien Samstagen angeboten. · ion

Kindergartenkinder zu Besuch

62 Personen folgten der Einladung der Ortsgruppe des Katholischen Verbandes der Werktätigen und machten sich am 2. Juni auf zu einer leichten Bergwanderung auf dem Friedensweg am Gardasee. Der Weg führte sie von Riva zum Monte Brione. Vom Hafen San Nicolò in Riva folgte die Gruppe einer Treppe am gleichnamigen Fort vorbei hinauf zum „Sentiero della Pace - Friedensweg“. Die kurzen Verschnaufpausen gaben immer wieder Gelegenheit für herrliche Ausblicke auf das Bergmassiv des Monte Baldo, des Altissimo sowie des Monte Stivo, des Gardasees und der umliegenden Ortschaften. Der Weg zum 376 m hohen Gipfel führte vorbei an mehreren Verteidigungsstationen wie das Fort Granada oder das Fort Garda. Der Rückweg verlief durch Olivenhaine, vorbei am Fort Sant’Alessandro mit dem Lisna 2/2012

Foto: privat

Rund um den Gardasee

Ziel Riva del Garda. Auch ein Abstecher in das Naturschutzgebiet Monte Brione mit seiner einzigartigen Orchideenpracht durfte nicht fehlen.

Am 1. Juni 2013 organisiert der KVW eine Wanderung von Marniga (südlich von Malcesine) über Campo nach Le Ca und hinunter nach Castelletto. Ein Fischessen in Pacengo (bei Lazise) schließt den Tag ab.

Nach der Wanderung kredenzte das Restaurant „Da Umberto“ in Castelletto di Brenzone ein herrliches Fischmenü. Ein Eis in Bardolino rundete den Ausflug ab. · ion 21

Gesellschaft/Kultur

Fünf Jahre „Plattln“ Anfänge Die Idee von Matthias Piock kam nicht von ungefähr, denn er und Florian Hinteregger hatten als langjährige Mitglieder der Volkstanzgruppe Brixen-Milland bereits Erfahrungen im „Plattln“. Schnell waren auch sechs andere interessierte Burschen gefunden und der Gründung der Gruppe stand nichts mehr im Wege. Im Mai 2008 stieß Katja Putzer als Ziehharmonikaspielerin zur Gruppe und es wurde eifrig geprobt, sodass schon bald ein Repertoire mit acht „Plattlern“ zur Verfügung stand. Der erste Auftritt erfolgte schon nach einem halben Jahr und seither verzeichnen die Schuhplattler rund 25 Auftritte pro Jahr. Die interessantesten davon waren im Mai 2009 anlässlich einer Hochzeit in der Toskana, 2011 bei einer Messe in Verona, für eine Feier in Reggio Emilia und bei einer Hochzeit in Mailand.

Fotos: privat

Die „Lissna Schuiplattla“ konnten nach ihrer Gründung am 8. Dezember 2007 heuer ihren fünften Geburtstag feiern.

Mit Lederhose, Hut und Ziehharmonika

Auftritte Die anderen Auftritte fanden alle in Südtirol statt. Besondere Highlights dieses Jahres waren das Blütenfest in Natz und das Alpen-Flair-Festival, bei dem die Gruppe vor ihrem bislang wohl größten Publikum auftreten durfte. In den fünf Jahren zählen die Lissna Schuiplattla 111 Auftritte. Ein großer Erfolg ist auch die „Lissna Leddohosnparty“, die gemeinsam mit der Sektion Fußball bereits zum zweiten Mal organisiert wurde. Bei der jüngsten Hauptversammlung im Dezember 2011 konnten mit Damian Kaser und Hannes Federspieler zwei neue

Die Schuhplattler im Einsatz

Auch bei Hochzeiten gefragt

Mitglieder aufgenommen werden. Bei dieser Gelegenheit erhielt der Leiter der Gruppe, Matthias Piock als Dank für sein stetiges Bemühen eine Holzschnitzerei, auf der er beim „Plattln“ zu sehen ist. · ion

Vollversammlung www.gemeinde.luesen.bz.it

Gesellschaft/Kultur

Erste Jugendkapelle in der Lüsner Geschichte

Beginn Mit großer Zustimmung der jeweiligen Kapellenvorstände begannen Ende Juni die ersten Proben, die zwischen den Ortschaften abwechselten. In kurzer Zeit zählte die Jugendkapelle Lüsen/St. Andrä über 30 Mitglieder. Die Lüsner Jugendleiterin Lisa Fischnaller und ihre Kolleginnen des Nachbarortes, Carolin Profanter und Helene Astner, bemühten sich dabei, den richtigen Zugang zur Musik zu vermitteln. Auch Teilproben mit einzelnen Registern standen auf dem Programm. Tatkräftige Unterstützung bekamen die drei Leiterinnen von Angelika Forer aus St. Andrä und den Lüsner Musikanten Josef Fischnaller, Burkard Ploner, Michael Daporta und Marion Kaneider.

Hüttenlager Die finanzielle Unterstützung der Eltern und die Hilfe vieler Freiwilliger ermöglichten Ende Juli ein viertägiges Hüttenlager in der Penider-Tramoj nahe der Ochsenalm auf der Plose. Die Jungmusikanten übten ihr Konzertprogramm fleißig ein, und auch Spiel und Spaß kamen nicht zu kurz. Morgensport, Seilziehen, Rutschplane,

Fotos: privat

Im Sommer verwirklichten die Jugendleiterinnen der Musikkapellen St. Andrä und Lüsen das Projekt einer gemeinsamen Jugendkapelle.

Die drei Jugendleiterinnen (vorne) mit „ihrer“ Kapelle

Gesellschaftsspiele und abendliche Lagerfeuer ließen die Tage wie im Flug vergehen. Sogar eine Marschierprobe wurde für die junge Kapelle organisiert, welche Hubert Sagmeister aus St. Andrä abhielt. Die vier Tage boten für alle ein reichhaltiges Programm und man fieberte bereits den bevorstehenden Auftritten entgegen.

Konzerte Das Abschlusskonzert des Hüttenlagers fand in St. Andrä statt. Die Jungmusikanten gaben neun Stücke zum Besten, darunter „Fluch der Karibik“, „Die Schöne und das

Biest“ und den „Zottelmarsch“. Das erste Konzert gelang den eifrigen Musikanten hervorragend und das Publikum war begeistert. Weitere Konzerte folgten in Lüsen und beim „Bauernfeschtl“ in St. Andrä. Die großen Konzerterfolge und die Freude in den Gesichtern aller Beteiligten waren der Verdienst dafür, dass die Jugendkapelle und die drei Jugendleiterinnen Tolles geleistet hatten. Nachdem die Musikschule im Herbst wieder begonnen hat, werden bereits Pläne für den nächsten Sommer geschmiedet, um wieder gemeinsam zu musizieren und viel Spaß und Freude zu haben. · ion

Ob bei Auftritten, Proben oder im Hüttenlager: die Liebe zur Musik verbindet die Jugendlichen, gepaart mit einer zünftigen Portion Gaudi Lisna 2/2012

Gesellschaft/Kultur

Der Geschichte verbunden

Faszination Geschichte Wenn er beginnt über Vergangenes zu erzählen, Zusammenhänge aufzuzeigen und Hintergründe zu analysieren, dann ist Ernst Delmonego in seinem Element. Mit Empathie und bedeutungsschwer fasst er historische Kontexte in wohlformulierte Sätze, unterstrichen von seiner unverkennbaren Gestik. „Die Geschichte und dabei vor allem die mittelalterliche Geschichte Tirols hat mich schon immer fasziniert“, erzählt er. Neben dem ausgezeichneten Schulfachmann Pfarrer Anton Kuen zählt auch Josef II. zu seinen Lieblingsgestalten. Kaiser Josef II. war der älteste Sohn von Kaiserin Maria Theresia und Franz Stephan von Lothringen. Der Volkskaiser setzte seine Reformen meistens schonungslos durch, weshalb ihn viele seiner Zeitgenossen „und auch spätere Geschichtsschreiber nicht verstanden“, ergänzt Ernst. Bereits in seiner Gymnasialzeit wuchs eine gewisse Sympathie für den einfachen, hochintelligenten Herrscher.

Einfache Kindheit Diese Einfachheit teilt er mit seinem Vorbild. Ernst Delmonego, 1948 geboren, ist beim Färber in Petschied in bescheidenen Verhältnissen aufgewachsen. Schon früh musste er wie so viele Burschen im Sommer die Kühe hüten. „Da ich schreckliche Angst vor Schlangen habe, habe ich an Stellen, wo ich wusste, dass welche vorzufinden sind, gar manchen Rosenkranz gebetet“, erinnert er sich. Einige seiner Kindheitserinnerungen hat er auch im kürzlich erschienenen Bildband „Lüsen – Einblicke 24

Foto: privat

Der Historiker Ernst Delmonego erhielt am 15. August die Verdienstmedaille des Landes Tirol für seine Verdienste um die Herausgabe und das Mitwirken an zahlreichen geschichtlichen Werken und Dorfbüchern. Ein Porträt über einen Mann, dem das Geschichtsinteresse im Blut liegt.

Die Landeshauptmänner Luis Durnwalder und Günther Platter verliehen die Auszeichnung

ins Gestern“ untergebracht. So etwa die des winterlichen Holzführens im Petschieder Berg, wo in aller Frühe die Bauern mit ihren mit Glöckchen behangenen Rössern und im Fackellicht beim Kammerfenster des „Bethlehem-Hauses“ vorbeifuhren.

Reichhaltiges Schaffen Seine ersten schriftstellerischen Spuren hinterließ er im Rodenecker Heimatbuch. Luis Rastner, einer seiner Mitstudenten aus Universitätszeiten, bat ihn, die politische Geschichte der Herrschaft Rodeneck zu verfassen. Mit dem für Ernst unverwechselbaren Humor erwiderte er: „Ich erklärte ihm, dass ich noch nicht vor hätte, eine Habilitation zu machen, da mir zumindest das Ausmaß und die Bedeutung dieser Arbeit bewusst waren.“

Noch vor Erscheinen des Rodenecker Dorfbuches beauftragte ihn der Lüsner Bürgermeister Franz Kaser mit der Herausgabe des Lüsner Dorfbuches. Dies ist wohl das bedeutendste Werk seines umfangreichen Schaffens, auf das er mit leichtem Stolz zurückblickt. So hängt in Delmonegos Wohnzimmer ein Foto, das ihn bei einem Interview auf der Dorfgasse anlässlich der Vorstellung des Dorfbuches am Kirchtagsonntag 1988 zeigt. Daneben hängt eine Zeichnung von Irene Unterfrauner vom Niedersterhof in Kreuz, die das Winkler- und Sattlerhaus in der Hundsgasse zeigt. Auf einem Aquarell ist das Kloster Neustift zu erkennen, ein anderes zeigt verschiedene Motive aus dem Lüsner Dorfbuch: „Dieses Aquarell habe ich wie das schöne Foto von der letzten Buchvorstellung mit dem ehemaligen www.gemeinde.luesen.bz.it

Foto: privat

Gesellschaft/Kultur komplett rekonstruieren. Ihr Verbleiben möchte ich noch aufklären und daran arbeite und forsche ich derzeit.“

Drang zu Neuem

Ernst Delmonego mit Kathrin Putzer vor einem von ihm sehr geschätzten Oberkoflerbild anlässlich der Bildbandvorstellung am 21. Juli

Oberkofler-Fresko der Pfarrkirche im Hintergrund nach der Verleihung der Verdienstmedaille geschenkt bekommen.“

Tiefe Heimatverbundenheit Obwohl Ernst 1977 gemeinsam mit seiner Frau Laura Oberhauser nach Brixen gezogen ist, hegt er eine tiefe Verbundenheit mit seinem Heimatdorf. Das erkennt man nicht nur an den vielen Lüsner Spuren in seiner Wohnung, sondern an der Art und Weise, wie er über Lüsen spricht. Immer wieder fand er Berührungspunkte zur heimatlichen Geschichte, in die er sich gerne einbrachte. So etwa in der Broschüre „1.100 Jahre Lüsen, 893-1993“ oder im Buch zur Erinnerung an den Ersten und Zweiten Weltkrieg. In diesem von der Schützenkompanie herausgegebenen Werk verfasste er auch das Kapitel „Die Vergessenen“, worunter die Opfer der NS-Euthanasie gemeint sind. „Dieses vor sieben Jahren verfasste Kapitel habe ich für mich persönlich noch nicht gänzlich abgeschlossen“, schildert Delmonego, „die Schicksale von einigen geistig behinderten Lüsnerinnen und Lüsnern konnte ich nicht Lisna 2/2012

Beharrlichkeit und Beständigkeit zeichnen Ernst Delmonego aus. Ist sein Interesse einmal geweckt, verspürt er den Drang ein umfassendes Bild des Geschehens zu bekommen. So etwa auch geschehen im Zuge des Verfassens des Lüsner Kirchenführers, dessen Recherchen das alte Lüsner Altarbild mit dem hl. Georg auf dem sich aufbäumenden Ross im Depot der Brixner Hofburg zutage förderten. Den Beziehungen und der Hartnäckigkeit des Lüsner Historikers ist es zu verdanken, dass dieses Gemälde wieder im Lüsner Altarraum neben dem Hochaltar hängt. Dass Delmonego um seine Verdienste kein großes Aufsehen macht, liegt in seinem Naturell. Einfach und bescheiden steht er in der zweiten Reihe, forscht und grübelt über alten Schriften und Dokumenten, stets vom Drang beseelt, für ihn offene Fragen zu beantworten und Neues zu entdecken. So verwundert es nicht, wenn er sagt, dass „für mich der Brief vom Tiroler Landeshauptmann Günther Platter mit der Mitteilung der Verleihung der Verdienstmedaille des Landes Tirol völlig unerwartet gekommen ist. Im Brief stand keine Begründung, auch nicht von wem das Ganze ausgegangen war.“ Eine Fotografie, die die Verleihung der Verdienstmedaille durch die zwei Tiroler Landeshauptleute zeigt, hat auch einen Ehrenplatz in seinem Wohnzimmer. Dasselbe Foto hat er auch in den Buchumschlag eines Bildbandes „Lüsen – Einblicke ins Gestern“ geklebt. Es ist das vorläufig letzte Werk, an dessen Realisierung er maßgeblich mitbeteiligt war. Dieses Buch trägt auf der gegenüberliegenden Seite eine Widmung: es ist das Buch, das er seiner kürzlich verstorbenen Mutter geschenkt hat. „Bevor es ihr gesundheitlich zusehends schlechter ging, hat sie mir noch dabei geholfen, Personen auf den Fotos zu erkennen“, sagt

Zur Person Ernst Delmonego ist 1948 in Brixen geboren und beim Färber in Petschied aufgewachsen. Nach dem Besuch des humanistischen Gymnasiums am Vinzentinum in Brixen studierte er Geschichte und Kunstgeschichte an der Universität Innsbruck. Seine Dissertation verfasste er zum Thema „Das Stadtgericht Brixen, die Gerichte Lüsen, Albeins und Pfeffersberg 1500-1641“. 1977 heiratete er Laura Oberhauser vom Förster und wohnt seither in Brixen. Von 1974 bis 2007 unterrichtete er Deutsch, Geschichte und Geographie an der Mittelschule „Oswald von Wolkenstein“ in Brixen. Ernst Delmonego ist Autor, Koordinator und Mitherausgeber der Dorfbücher von Rodeneck (1986) und Lüsen (1988). Er hat historische Beiträge in den Dorfbüchern von Vahrn (1992), Villanders (2001) und St. Andrä (2010) sowie für die Broschüre „1.100 Jahre Lüsen, 893-1993“ verfasst. Zur Erinnerung an den Ersten Weltkrieg und an das Ende des Zweiten Weltkrieges erschien 2005 das Buch „Lüsen 19141945. Schicksale einer unseligen Zeit“. Er ist Autor des Kirchenführers „Lüsen - Kirchen und Kapellen“ (2009) sowie Mitautor des Bildbandes „Lüsen – Einblicke ins Gestern“ (2012). Verschiedene Vorträge zur Orts- und Landesgeschichte sowie Stadt- und Turmführungen in Brixen runden sein Tätigkeitsspektrum ab.

er und schlägt jene Seite auf, die sie beim „Patschenmachen“ zeigt. Es ist auch das Foto ihres Sterbebildchens. „Das Schöne dabei ist, dass sie noch ihre Freude an dem Buch hatte, genauso wie viele ältere und auch jüngere Lüsnerinnen und Lüsner. Mich freut, wenn sich Menschen für die Geschichte und dabei vor allem für ihre eigene Geschichte interessieren – das ist keine Selbstverständlichkeit und dazu möchte ich auch meinen Beitrag leisten.“ · cpl 25

Gesellschaft/Kultur

Lüsen – Einblicke ins Gestern Mit der Vorstellung des Bildbandes zum Auftakt des fünften Heimatfernentreffens am 21. Juli fand das Gesamtprojekt einen vorläufigen Höhepunkt. Einige Eindrücke und Meinungen haben wir in Bild und Wort eingefangen.

Ein Dorfbuch, wie es sein sollte: keine Selbstbeweihräucherung, keine Nabelschau, dafür jede Menge Stoff in Form von gut recherchierten Geschichten und fantastischen historischen Bildern. Eine Fundgrube auch für Nicht-Lüsner. (Norbert Dall’Ò, Chefredakteur FF)

Ich habe meine Eltern und Geschwister beim „Bauen“ im Gasser-Feld und auch mich in jungen Jahren auf dem einen und anderen Foto wieder gefunden. Besonders hilfreich empfand ich die Beschriftung mit den Namen der auf den Fotos abgebildeten Personen. (Franz Ploner, Gosse)

uch für dieses B Das Konzept nur er ab rt nktionie fu l, ia n ge t is Team, vorragenden mit einem her ürdig ist und in sw das vertrauen arbeit vor Ort zu in le K er h itig akribisc geht. Gleichze n en h sc en re den M de an ch auf der braucht es au Offenheit - denn e Seite eine groß lbstverständlich, se t h es ist ja nic Fotos die privaten dass jemand “ zur n „Schatzkiste aus der eigene freigibt. Die Lisna g Veröffentlichun dieses Buch sein f au z ol st können ! – und auf sich media, on, CEO Brix (Willy Vontav r Layout und Satz) he Verantwortlic

Eine solche Publikation ermöglicht es nicht nur, die Geschichte des eigenen Dorfes nachzuerleben, es ermöglicht auch eine stärkere Identifikation mit der eigenen Familiengeschichte, lässt verständlich werden, was man an der eigenen Geschichte, am Umfeld hat und warum man das alles als Heimat erlebt. (Martha Stocker, Regionalratsassessorin)

www.gemeinde.luesen.bz.it

Gesellschaft/Kultur

ich ehen, dass m Ich muss gest h stärellung persönlic atte. st or hv uc B e di h als ich geahnt ker berührte, i mir be d n si n unge Viele Erinner ar zwar orden. Ich w lebendig gew er es e in Lüsen, ab nur 13 Monat ereignisreichsten die waren sicher s. Ich Priesterleben en nz ga s ne ei m dann uchvorstellung B r de ch na n bi ich mit fahren, weil gleich wegge in sein erungen alle diesen Erinn wollte. perator 8 Koo ofer, 1957-195 (Josef Innerh in Lüsen)

Akribisch wurden im ganzen Dorf über Monate alte Fotografien gesammelt, digitalisiert, katalogisiert und nun in einem Bildband veröffentlicht. Das ist nachhaltige Kulturarbeit im Sinne zeitgeschichtlicher Dokumentation. (Ingo Dejaco, Verantwortlicher Scannen Fotomaterial)

Der Bildungsausschuss hat wirklich Großartiges geleistet, hoffentlich findet sein Einsatz auch viele Nachahmer in Südtirol. An Dorfbüchern fehlt es uns nicht, wohl aber an solchen, die wirklich vom Volk gelesen und benutzt werden. (P. Robert Prenner, St. Antoniusblatt)

Dieser Bildband ist ein sehr wichtiges Verlagswerk mit wunderschönen historischen Aufnahmen. Ein Aushängeschild für uns. (Andreas von Mörl, Inhaber der Druckerei A. Weger und Druckverantwortlicher)

Einmal das frühe Flitt zu sehen war beeindruckend, kenne ich doch nur das „neue Flitt“. (Heini Winkler, Joasn) Lisna 2/2012

Gesellschaft/Kultur Wie wichtig es ist, die Fotos im Album oder in einer Hauschronik zu beschriften, wissen besonders all jene, welche die mitunter sehr schwierige Aufgabe hatten, die dargestellten Personen für dieses Buch zu identifizieren. (Paul Detomaso, Dorfchronist)

hes ättern des Buc Beim Durchbl ner ei m to indheitsfo as w fand ich ein K et h ic gs bin n fa n A . er tt Mu doch, , dachte ich en ck ro h sc er ich sei es.

Mir gefällt das Buch gut. Sehr gut sogar.

Elisabeth Tochter von (Sara Kaser, ) Prosch Kaser

(Herbert Niedermayr, Koch)

Lüsens Geschichte ist seit Juli 2012 gleich dreifach dokumentiert: im Fotoarchiv, im Bildband und auf DVD in einmaligen Super-8-Filmaufnahmen. (Marlene Huber, Amt für AV-Medien)

Die Kombination von Heimatfernentreffen und der Vorstellung des Bildbandes war für alle von Vorteil: für die Schützenkompanie, den Bildungsausschuss und die Gemeinde als Organisatoren, für die Heimatfernen und nicht zuletzt für alle Lüsnerinnen und Lüsner. (Herbert Federspieler, Kommandant der Schützenkompanie)

www.gemeinde.luesen.bz.it

Gesellschaft/Kultur

Schützen setzen kulturellen Akzent Die Schützenkompanie Rosenthal Lüsen kann im Jahr 2012 neben ihrer ordentlichen Tätigkeit auf einen besonderen Anlass zurückblicken: das fünfte Heimatfernentreffen. Gut 300 Lüsnerinnnen und Lüsner aus nah und fern folgten der Einladung von Gemeindeverwaltung und Schützenkompanie und besuchten am 21. und 22. Juli ihre ehemalige Heimatgemeinde.

Bildband und Zapfenstreich Das Fest begann am Samstagabend mit der Vorstellung des Bildbandes “Lüsen – Einblicke ins Gestern“ durch die Vorsitzende des Bildungsausschusses Carmen Plaseller. Alle Heimatfernen waren sich darüber einig, dass der Bildband ein gelungenes Erinnerungsstück an frühere Zeiten in unserem Heimatdorf ist. ke üsen - Einblic Das Projekt „L einen enormen hat ja ins Gestern“ ist ein nommen. Es Umfang ange Buch im s des Erlebni beeindrucken dazu n en w speziell prezu Blättern, ts en e di tzeugen ei Z n vo ch au n sind. ichten zu höre chenden Gesch em Buch von all es Ich habe in di ern ein Bild aus lt ße ro G meinen ist für gefunden - es t ei dh in K deren e den k an wertvoll. D mich richtig inter h da t e Arbei di , n er it be ar Mit nt werden. kann nur erah er, Niederteregger Pirch chuss (Beatrix Hin ss n Bildungsau ri ite huben, Le St. Andrä)

Lisna 2/2012

Im Anschluss führten Musikkapelle und Schützenkompanie den Großen Österreichischen Zapfenstreich auf. Bezirksmajor Helmut Oberhauser gab einführend eine kurze Erklärung über Bedeutung und historische Wurzeln: der Große Österreichische Zapfenstreich ist ein zeremonielles Musikstück, das anlässlich der 600-Jahr-Feier der Zugehörigkeit Tirols zu Österreich zusammengestellt wurde. Es wird heute zu feierlichen Anlässen wie großen Jubiläen oder Angelobungen aufgeführt. Fixer Bestandteil des Großen Österreichischen Zapfenstreichs ist die Österreichische Bundeshymne und der Traditionsmarsch „Oh du mein Österreich“. Je nach Anlass werden zudem noch die jeweilige Landeshymne und ein Traditionsmarsch gespielt.

zelebrierte den Gottesdienst, die Festpredigt hielt Hochwürden Ambros Stampfl. Danach folgte die Begrüßung aller Heimatfernen durch Schützenhauptmann Herbert Federspieler sowie Grußworte von Bürgermeister Josef M. Fischnaller, vom Vorsitzenden der Heimatfernenstelle Erich Achmüller und weiterer Ehrengäste. Am Nachmittag zeigten die Musikkapellen aus Lüsen und St. Andrä ihr Können. Am Abend bildete der Auftritt der „Ursprung Buam“ einen gelungenen Abschluss. · ion

Danach begann der Festbetrieb, bei dem hochkarätige Bands aufspielten. Am Samstag brachten „Volxrock“ die Stimmung im Festzelt zum Kochen.

Gottesdienst und Fest Am Sonntagvormittag wurde der offizielle Teil mit der Hl. Messe am Widumplatz fortgesetzt. Ortspfarrer Alfred Kugler

Gesellschaft/Kultur

Den Bischof zu Gast Vor 10 Jahren weihte Bischof Wilhelm Egger die Kapelle am Pianer Kreuz, heuer feierte sein Nachfolger an derselben Stelle eine Gedenkmesse. Antrittsbesuch Eine Delegation des Pfarrgemeinderates mit Bürgermeister Josef M. Fischnaller besuchte im Dezember 2011 den Bischof der Diözese Bozen-Brixen Ivo Muser in Bozen. Sie überreichten ihm ein kleines Geschenk und überbrachten im Namen der gesamten Lüsner Bevölkerung die besten Segenswünsche verbunden mit dem Wunsch von viel Freude und Einsatz in seinem Amt als neuer Bischof.

Bei dieser Gelegenheit wurde der Oberhirte gebeten, anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Kapelle beim Pianer Kreuz eine Hl. Messe zu feiern. Der spontanen Zusage folgte die Terminfestlegung für den 24. August, dem Fest des hl. Bartholomäus.

Gegenbesuch Rund 400 Gläubige fanden sich bei strahlendem Wetter bei der Kapelle ein, um gemeinsam mit Bischof Ivo Muser den Festgottesdienst zu feiern. Die Kapelle,

www.gemeinde.luesen.bz.it

Gesellschaft/Kultur

auf Lüsner Gemeindegebiet stehend aber in Rodenecker Besitz, ist dem hl. Bartolomäus und der hl. Klara geweiht. Der Bischof wurde am Widumhof in Lüsen von unserem Pfarrer, der Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates, dem Bürgermeister und dem Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr begrüßt. Von dort ging die Fahrt auf den Parkplatz „Zumis“, wo der Bischof von den zahlreichen Gläubigen willkommen geheißen wurde. Zur Wallfahrt vom Parkplatz bis zur Kapelle luden die Pfarrgemeinderäte von Lüsen und Rodeneck, wobei Eduard Oberhauser und Herbert Weger, Vorsitzender des PRG von Rodeneck, den Vorbeterdienst übernahmen.

Würdiges Fest Bei der Kapelle angekommen, begrüßte die Vorsitzende des PRG von Lüsen den Bischof, den Rodenecker Dekan Florian Kerschbaumer, den Lüsner Pfarrer Alfred Kugler, Dr. Karl Gruber, den Sekretär des Bischofs Markus Molling sowie die Bürger-

meister von Rodeneck und Lüsen. Die von der Geistlichkeit gefeierte Messe wurde von den Kirchenchören aus Lüsen und Rodeneck umrahmt, die Ehrensalve zum Evangelium schossen die Schützenkompanien der beiden Gemeinden. Die Feier klang in einer gemütlichen Runde beim Mittagessen in der Ronerhütte aus. · ion

Ehejubilare 2012

Lisna 2/2012

Gesellschaft/Kultur

Weihe der Kirche zur „Heiligen Familie“

Foto: privat

Am Samstag, 13. Oktober 2012, um 10.00 Uhr war es soweit. Die Katholiken von Tirgu Mures und eine Delegation aus Lüsen konnten der Weihe der Kirche zur „Heiligen Familie“ in Neumarkt am Mieresch (Rumänien) beiwohnen. Das Fest begann mit einem Einzug in die neue Kirche. Mit dabei war auch unser Pfarrer P. Alfred Kugler. Vor dem Portal der Kirche wurde dem dortigen Bischof der Schlüssel übergeben. Es war ein großer Moment, die neue Kirche betreten zu dürfen. Nach der Salbung des Altars

wurden die Lichter eingeschaltet, und es folgte die Gabenbereitung. Die Lüsner trugen eine 80 cm hohe Kerze, die von Ida Pöder und Gabi Molling kunstvoll verziert worden war, zum Altar. Die Kerze stellt die Hl. Familie mit dem hl. Georg dar, die durch die Farben des Regenbogens verbunden sind. Pfarrer Istvan dankte allen, die mitgeholfen haben diese Kirche aufzubauen. Besonders freute er sich über die zahlreichen Besucher aus Lüsen und bedankte sich für die großzügige Unterstützung.

Am Sonntag wurde gemeinsam mit den Partnergemeinden eine Hl. Messe gefeiert. Anschließend überreichten Bürgermeister Josef M. Fischnaller und die Präsidentin des Pfarrgemeinderates Evi Mair Fischnaller einen von Gemeinde und Pfarrei gespendeten Geldbetrag. Beeindruckt von den vielen Erlebnissen verabschiedete sich die Gruppe von Sr. Csilla, die sie während des Aufenthalts in Tirgu Mures liebevoll begleitet hatte. Pfarrer Istvan wird voraussichtlich Ende des Jahres nach Lüsen kommen, um sich bei allen für die großzügigen Spenden zu bedanken. · ion

Die neu errichtete Kirche

Fotos: privat

Senioren gemeinsam unterwegs Die Seniorenstube kann wieder über ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm berichten. Die Besichtigung des Pharmaziemuseums unter der Führung von Frau Peer war sehr aufschlussreich und beeindruckend. Die gemeinsam mit dem KVW organisierte Frühlingsfahrt hatte die Besichtigung des Rundgemäldes auf dem Berg Isel bei Innsbruck und einen Besuch in Absam auf dem Programm. Ein Stadtbummel durch die Tiroler Landeshauptstadt durfte auch nicht fehlen. 32

www.gemeinde.luesen.bz.it

Gesellschaft/Kultur Sommerolympiade Einen besonderen Höhepunkt stellten Anfang August die „Senioren-Sommerspiele“ beim Kalkofen dar. Bei herrlichem Wetter konnten die Teilnehmer in sieben verschiedenen Disziplinen ihre Geschicklichkeit und Merkfähigkeit unter Beweis stellen. Mit Köstlichkeiten vom Grill

sowie Kaffee und Kuchen konnten sich alle gestärkt bei einem „Watterle“ unterhalten oder zu den Zieharmonikaklängen von Sepp Fischnaller singen und tanzen. Ein gesundheitsfördernder Seniorentanz, Veranstaltungen zu kulturellen und religiösen Themen, Seniorenfasching, Großelterntag sowie Seniorentörggelen rundeten das Programm ab. · ion

Nach einer Messfeier in der Pfarrkirche eröffnete die Vorsitzende der Katholischen Frauenbewegung Maria Brunner Grünfelder die Vollversammlung im Mehrzwecksaal der Feuerwehrhalle. Der Einladung folgten rund 80 Frauen, die Ehrengäste Bürgermeister Josef M. Fischnaller, die Präsidentin des Pfarrgemeinderates Evi Mair Fischnaller, sowie die Landesvorsitzende der KFB Rosmarie Karbon. Nach dem Kassabericht folgte eine Diashow mit dem Tätigkeitsbericht der abgelaufenen Legislatur durch die Schriftführerin Margareth Oberhauser. Die Landesvorsitzende Rosmarie Karbon ging in ihrem Referat auf die Aufgaben der Frauenbewegung auf Ortsebene ein. Vor allem die Frauen seien oft gefordert, sich einzubringen und Netzwerke zu schaffen, auch und besonders im kirchlichen Bereich. Auf die vier Säulen des Lebens (Familie, Arbeit, die eigene Persönlichkeit und das soziale Umfeld) aufbauend, gehen die Wege und Interessen in verschiedene Richtungen, was die Vielfalt und den Reichtum der KFB ausmachen. Der anschließenden Wahl stellten sich Barbara Taschler, Sieglinde Pichler und Susanne Federspieler nicht mehr. Sie erhielten als Dankeschön für ihren Einsatz und ihre Arbeit ein Muttergottesbild Lisna 2/2012

Foto: privat

Frauen wählen neuen Vorstand

Der neue Vorstand: Manuela Hurler Oostenryck (Schriftführerin), Evi Rieder Steiger (Kursorganisation), Landesvorsitzende Rosmarie Karbon, Maria Brunner Grünfelder (Ortsvorsitzende), Margareth Schrott Oberhauser (Kassierin), Anita Runggatscher Ploner (Stellvertreterin)

mit Widmung und eine Blume. Der neue Ausschuss hat sich zum Ziel gesetzt, die Arbeit des scheidenden fortzuführen und vor allem für Frauen interessante Angebote zu organisieren. Dass die oft im Hintergrund und ohne großes Aufsehen organisierte Veranstaltungstätigkeit reichhaltig sei, lobte der Bürgermeister in seinen Grußworten. Die Versammlung klang nach den Dankesworten der Ortsvorsitzenden bei einem Umtrunk und einem gemütlichen Beisammensein aus. · ion 33

Gesellschaft/Kultur

Anlässlich des 35-jährigen Bestehens der St.-Georg-Siedlung stellten Edith Molling, Maria Sigmund und Margareth Oberhauser im August das erste St.-Georg-Weg-Festl auf die Beine. Der seit Jahren gehegten Idee des gegenseitigen Kennenlernens, Austauschens und Zusammensitzens folgten 80 Männer, Frauen und Kinder der Siedlung, sowie jene, die hier aufgewachsen, dann aber weggezogen waren. In und vor der Garage der Familie von Evelyn und Martin Federspieler wurden Festbänke und Zelte aufgestellt. Zu Beginn des Frühschoppens begrüßte Helmut Oberhauser alle Bewohnerinnen und Bewohner, die fast vollzählig erschienen waren. Das Klima in der Siedlung sei gut, nicht nur zwischen den einzelnen Familien

sondern auch zwischen den Generationen sowie zwischen „alten“ Bewohnern und neu zugezogenen. Es wurde auch all jener Siedlungsbewohner gedacht, die in den 35 Jahren verstorben sind – für sie wurde eine hl. Messe am Tag darauf gelesen.

Foto: privat

Eine Siedlung feiert

Für das leibliche Wohl sorgten die Bewohner selbst und brachten Kuchen, Obst und allerlei Köstlichkeiten mit. Die musikalische Note besorgten Severin und Samuel Plaseller mit den Ziehorgeln. Die Erwachsenen unterhielten sich bei einem „Watter“ oder einem Ratscher, die rund 20 Kinder beim Spiel. Bis spät in die Nacht wurde gefeiert und so mancher wachte am nächsten Morgen mit Kopfschmerzen auf. Alle waren sich jedoch einig, dieses Fest in fünf Jahren wieder auszurichten. · ion

„Die Sommelierausbildung umfasst drei aufeinander aufbauende Kurse, im Rahmen derer zwei Prüfungen abzulegen sind“, erklärt Werner Hinteregger. „Dabei müssen diese Kurse innerhalb von drei Jahren abgeschlossen sein, da sie sonst verfallen.“ Er hat 2010 die Sommelierausbildung erfolgreich abgeschlossen und weiß sich gemeinsam mit seiner Schwester Stefanie sowie seinem Nachcousin Lukas und dessen Mutter Angelika Hinteregger in bester Gesellschaft. Den drei Letztgenannten wurde im April 2012 im Rahmen eines Festaktes in Franciacorta, einem berühmten Weinanbaugebiet in der Lombardei, das Sommelierdiplom überreicht. Bis dahin ist es allerdings ein nicht so ganz einfacher Weg, erfolgt die Ausbildung doch über jeweils einen Monat mit zwei vollen Unterrichtstagen pro Woche. „Der Som34

melierkurs der ersten und zweiten Stufe besteht aus Lektionen, die sich aus einem theoretischen und einem praktischen Teil sowie einem abschließenden Kellereibesuch zusammensetzen“, erklärt der Neo-Sommelier. Darin wird das Basiswissen vermittelt, das von einem korrekten Weinservice, die Anpassung von Speisen und Weinen, die Kenntnis der wichtigsten Rebsorten, Weinbau und Weinproduktion, die Herstellung von Schaum- und Dessertweinen, aber auch die Welt des Biers und der Destillate bis hin zu Verkostungstechniken reicht. „Der Kurs der dritten Stufe beinhaltet die Lehre von der richtigen Anpassung von Speisen und Wein aber auch die Kombinationen Wein und Käse sowie Wein und Schokolade.“ Dabei ist die Ausbildung so ausgerichtet, dass den charakteristische Eigenheiten der Südtiroler Weinkultur Rechnung getragen wird.

Foto: privat

Mit dem Gaumen eines Kenners

Die Lüsner Neo-Sommeliers: Werner, Stefanie, Angelika und Lukas Hinteregger

Die Gäste der vier Hintereggers wird es freuen, sie können jetzt auf eine fachkundige Weinberatung zählen. · cpl www.gemeinde.luesen.bz.it

Fotos: privat

Streifzüge

Im Oktober 2012 überbrachte der Bürgermeister der ältesten Lüsnerin, der „Folla Zenze“, zu ihrem 99. Geburtstag die besten Glückwünsche der Gemeinde.

Freinademetzwallfahrer 2012

waren im ises Marburg-Biedenkopf Angestellte des Landkre meindeLüsen und nutzten mit Ge erung Sommer auf Klausur in nd Wa it einer gemeinsamen vertretern die Gelegenhe auf der Lüsner Alm.

Bürgermeister Josef M. Fischnaller und der Landrat des Landkreises Marburg-Biedenkopf Robert Fischbach stoßen auf die mittlerweile 46-jährige Freundschaft an. Lisna 2/2012

Ein Dank den Schülerlotsen (es fehlt Herbert Niedermayr) 35

Dorfgeschichte

Aus der Pfarrchronik 1663 Unter Pfarrer Balthasar Mayrhofer wurde ein Jahr vorher in der Pfarrkirche St. Georg die Rosenkranzbruderschaft errichtet. „Da nun die Bruderschaft errichtet war, liessen sich sogleich viele vornehme Herrn einschreiben: Antonius von Crosini, Bischof von Brixen, Jesse Perghofer Weihbischof & Generalvikar, Canonicus Paulinus Mayr, die Pfarrer von Brixen, Rodenegg und Lüsen, die weltlichen Herrn: Paul Hocher, Kanzler von Brixen, die Herren von Garnstein, Herbstenburg, Franz Graf Wolkenstein, Georg von Mayrhofen zu

Foto: privat

Das Geschehen in Lüsen vor 50, 300 und 350 Jahren

Kommandant Josef Mitterrutzner (Großvater des jetzigen Kommandanten) wurde anlässlich der 70-Jahr-Feier der Feuerwehr das Ehrendiplom verliehen

Koburg und Anger mit seiner Familie und der Richter von Lüsen. Die Bruderschaft verfügte aus diesem Grunde bald über viel Geld, darum wurde 1669 bewilliget, dass diejenigen Personen, welche am Fronleichnamstage zum gewöhnlichen Umgang die Ceremonien umtragen, ein Malzeit einzunemben haben sollen, wobey also Anfangs 10 Personen verzehrten 2 fl 30 +.“

1713

Anton Federspieler (Villpeder) trat am 18. Mai 1898 der Rosari-Bruderschaft bei. Die Bruderschaft setzte sich stark für die Verschönerung von Gottesdiensten und Prozessionen ein

„1713 bringt Niklaus Hinteregger, Zalner, bey der Kirchenrechnung vor, er sey nicht länger mehr gesonnen für Veith Plaseller, Mesner, Pürgschaft zu leisten, Ursachen dieser dem Wein ergeben, auch die bekannte schifrige Mentschin Gretl daselbs im Haus sey so mit dem Feuer sehr unbehutsam also leicht schaden erfolgen könne. Diesmahl hatte es mit einer Ermahnung an den Mesner sein Bewenden.“

1963 Am 11. März konnte die Musikkapelle Lüsen zum ersten Male mit ihren neuen Instrumenten ausrücken. Nach deren Weihe durch den Herrn Pfarrer spielten die Musikanten zum Gottesdienst die Harmoniemesse von Sepp Thaler. Am 17. und 18. März fuhr die Kapelle zum internationalen Frontkämpfertreffen nach München. Am 12. und 19. Mai veranstaltete die Mädchenjugendgruppe von Lüsen unter Leitung von Ida Mitterhofer einen bunten Nachmittag. Dirigiert von Hochw. Alois Zgur sangen die Mädchen mehrere Lieder. Für allgemeine Heiterkeit sorgten ein paar Einakter. Am Sonntag (vor 30.5.) konnte die Freiwillige Feuerwehr Lüsen ihr 70jähriges Bestandsjubiläum begehen. Dem Kommandanten Josef Mitterrutzner wurde zu www.gemeinde.luesen.bz.it

seiner 40jährigen Tätigkeit ein Ehrendiplom überreicht. Nach dem Festzug durchs Dorf zur Festwiese gab die Musikkapelle Lüsen unter Leitung ihres Kapellmeisters Johann Gruber ein Konzert. Im Juni richtete ein schweres Unwetter Schäden an. Der Kaneiderbach schwoll plötzlich an und riss Material und Baumstämme mit sich. An der Einmündung in den Lasankenbach staute sich das Wasser und bildete einen 200 x 400 Meter großen Stausee. Am 7. Juli feierte der Neupriester Oswald Oberhauser seine Primiz. Am 26. September feierten Pfarrer Lorenz Auer sein 25. und Alois Zgur sein 40jähriges Priesterjubiläum. Auf Wunsch des Pfarrers bezahlte die Gemeinde einen großen Teppich für die Pfarrkirche.

Foto: privat

Dorfgeschichte

Oswald Oberhauser anlässlich seiner Primiz am 7. Juli 1963 mit der Musikkapelle

82 Jahre jung Addiert man das Alter der sieben Niederster-Kinder, so erreichen sie das stolze Alter von 571 Jahren. Sie sind damit im Schnitt 82 Jahre jung und damit die ältesten noch lebenden Lüsner Geschwister. Von den zehn Niederster-Kindern verstarben Josef im Jahr 1988, Bernadetta 1992 und Antonia gleich nach ihrer Geburt. Interessant auch, dass zwischen der ältesten Schwester Regina, die 1924 geboren wurde, und der jüngsten, Amalia, genau 20 Jahre liegen. Ihr Großvater, der Niederster-Bauer Johann Rastner, zeichnete zwischen 1895 und 1903 die Geburten seiner fünf Kinder auf und fügte bei jedem einen Bittspruch hinzu. Bei der Geburt seiner ältesten Tochter Maria (sie ist die Mutter der Geschwister) notierte er: „Maria Rastner ist den 29 Dezember 1895 um viertl nach 1 Uhr mittag geboren. Gott erhalt sie in seiner Gnade, ich bitte dich.“ · pde Lisna 2/2012

Anna (*1931, Lengerei), Amalia (*1944), Rosina (*1928, Blauschmied), Josefa (*1932, Koch), Friedrich (*1925, Niederst), Regina (*1924, Rafreid) und Maria Grünfelder (*1929)

Die ältesten Lüsner Geschwister • Familie Grünfelder, Niederst: Sieben Geschwister, insgesamt 571, im Schnitt 82 Jahre jung • Familie Kaser, Fall: Acht Geschwister, insgesamt 605, im Schnitt 76 Jahre jung • Familie Winkler, Joas: Acht Geschwister, insgesamt 605, im Schnitt 76 Jahre jung • Familie Hinteregger, Ferdl: Sieben Geschwister, insgesamt 510, im Schnitt 73 Jahre jung • Familie Oberhauser, Soler: Neun Geschwister, insgesamt 639, im Schnitt 71 Jahre jung

Sport/Veranstaltungen Foto: privat

Wirtschaft

Nahe am Kunden Marco Toniutti ist seit zwei Jahren Filialleiter der Südtiroler Volksbank in Lüsen. Wir haben mit ihm eine kurze Zwischenbilanz gezogen. Lisna: Herr Toniutti, die Volksbank ist seit zwei Jahren an den Nachmittagen für den Schalterdienst geschlossen. Wie haben die Kunden diese Änderung angenommen?

Womit möchte die Volksbank überzeugen? Was bietet sie außerhalb des normalen Bankgeschäftes, was für die Bevölkerung einen Zusatznutzen stiften kann?

Toniutti: Die Volksbank-Kunden haben positiv reagiert. Mit den neuen Öffnungszeiten können wir besser auf die Anliegen der einzelnen Kunden eingehen. In der Zeit, in der die Schalter im vorderen Bereich geschlossen sind, beraten wir die Kunden zu Themen wie Geldanlage oder Finanzierungen und können uns ihnen besser widmen. Ein Anruf genügt und wir vereinbaren Termine, um in aller Ruhe die finanziellen Angelegenheiten zu besprechen. Das schätzen unsere Kunden sehr.

Die Volksbank will durch die Qualität ihrer Bankdienstleistung überzeugen, durch Beratung und moderne, innovative Bankprodukte. Zudem drücken wir unser gesellschaftliches Engagement in zahlreichen Sponsorings und Spenden aus, die wir den heimischen Vereinen zukommen lassen. Im laufenden Jahr haben wir den Lüsner Vereinen Zuwendungen im Umfang von über 13.000 Euro zukommen lassen. Als Genossenschaftsbank sind wir besonders nahe an den Kunden und möchten dort helfen, wo es wichtig ist.

Worin sehen Sie die Aufgaben für die nächsten zwei Jahre?

Wir wollen hier in Lüsen gute und solide Beratung liefern und unseren Kunden, allen voran unseren Volksbank-Mitgliedern, in finanziellen Angelegenheiten zur Seite stehen. Für ein funktionierendes Gemeinwohl ist auch ein starkes Vereinsleben wichtig, daher werden wir weiterhin die Vereine tatkräftig unterstützen. Als besonderes Ziel habe ich vor Augen, noch mehr Kunden über die Vorteile einer modernen Regionalbank zu informieren und sie als Mitglieder für die Volksbank zu gewinnen. Vielen Dank für das Gespräch. · cpl

Die Wandergruppe im Alpenverein konnte auch im Jahr 2012 auf einige schöne Ausflüge und Erlebnisse zurückblicken, angefangen mit der Schneeschuhwanderung zum Rittnerhorn bei herrlichem Wetter und atemberaubenden Rundblicken zu den Dolomiten. Die Frühjahrswanderung führte die zahlreichen Teilnehmer in vollster Blütenpracht über den PartschinserHöhenweg nach Naturns. Großen Anklang fand auch die Wanderung über die Mendel zum Penegal und die Regelewiesen. Die Sommerwanderung führte über Ploseberg und Pfannspitz zum Gabler. Herrliches Wetter und tolle Rundblicke in die Dolomiten begleiteten die Naturfreunde. Eine tolle Gruppe beteiligte sich auch bei 38

Foto: privat

Übers Jahr gewandert

der Wanderung im Schnalstal. Die Rundwanderung um den Stausee – Vernagt mit Einkehr bei den Finailhöfen fand großes Interesse, ebenso die Herbstwanderung auf den Ritten von Klobenstein vorbei an den Erdpyramiden nach Maria Saal, Bad

Siess und Tann. Dass diese Wanderungen zu unvergesslichen Erlebnissen geworden sind, lag nicht nur an der Schönheit des Gebietes, sondern vor allem am humorvollen und freundschaftlichen Verhalten der Wanderlustigen. · ion www.gemeinde.luesen.bz.it

Für unsere jungen Leser Wie kann man bestimmen, wer beim Spiel beginnt?

Findet die versteckten Wörter

Alle wollen als Erste würfeln? Es gibt mehrere Möglichkeiten festzulegen, wer beginnen darf. Du kannst Streichhölzer nehmen und eines abbrechen. Du hälst sie mit dem Köpfchen nach vorne den anderen Mitspielern hin. Wer das kürzere Streichholz zieht, beginnt. Oder ihr nehmt einen Besen. Du fasst ihn unten mit einer Hand an. Der Nächste fasst mit einer Faust genau über deiner Hand an. Die nächste Hand muss wieder die vorige knapp berühren. Wer als Letzter den Stiel am oberen Ende des Besens anfassen kann, der darf als Erster würfeln. Lineal Heft Bleistift Turnbeutel Butterbrot Schulranzen Radiergummi Freundin Spitzer Freund Schultüte Buntstift

Spielaufgabe für Spürnasen: Finde die 7 Unterschiede auf diesen beiden Bildern! Hilf Yakari, den richtigen Weg zu seiner Feder zu ﬁnden!

Lisna 2/2012

Verantwortungsvoll sparen und finanzieren.

EthicalBanking. wissen wofür Ethical Banking heißt Geld anlegen mit gutem Gefühl. Sie selbst wählen die Sparlinie aus, in die Sie Ihr Geld investieren. Damit finanzieren wir zukunftsweisende Projekte zu Förderzinssätzen und setzen dabei auf Transparenz. Gemeinsam leisten wir so einen Beitrag zu einer lebenswerten Zukunft.