Mühlbacher Marktblatt 075 - Juli 2006 by Brixmedia GmbH

XXX

Gemeindechronik aus Mühlbach · Meransen · Vals · Spinges

Priesterjubiläum: Mühlbach und Spinges gratuliert seinem Pfarrer

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

Galerie 90 eröffnet am 22. Juli

Ein Juwel für Kunst-Liebhaber

Jahrgang 20 · Ausgabe 02 · Juli 2006 www.gemeinde-muehlbach.bz.it

Alpinpool: Die Hoffnung stirbt zuletzt

Gemeinsam sind wir stark…

Ausflug der Hüttenwirte und Almenbetreiber und Gründung eines Komitees

Ankünfte und Nächtigungen Wintersaison 2005/06

ei der außerordentlichen Vollversammlung der Ski- und Almenregion, die am 23. Mai 2006 in Meransen stattfand, wurden unter anderem die Ankunfts- und Nächtigungszahlen der vergangenen Wintersaison vom Geschäftsführer Florian Mair präsentiert. Im Vergleich zum Vorjahr kann man bei den Ankünften in der Region von einem Anstieg von ca. 6% sprechen. Bei den Nächtigungen ist nur ein geringer Anstieg im Vergleich zum Vorjahr aufzuweisen. Dies kann so interpretiert werden, dass mehr Gäste die Ferienregion besucht haben, doch deren Aufenthaltsdauer verhältnismäßig niedriger war. Mit diesen Zahlen liegt die Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal landesweit im Durchschnitt. Ankünfte ges. Region Mühlbach Meransen Vals Spinges

2004/05

47.797

2005/06

50.691

2004/05

4.791

2005/06

5.049

2004/05

21.399

2005/06

22.926

2004/05

20.370

2005/06

21.276

2004/05

1.237

2005/06

1.540

2004/05

267.113

2005/06

268.418

2004/05

23.407

2005/06

24.705

2004/05

125.121

2005/06

123.688

2004/05

111.697

2005/06

110.843

2004/05

6.888

2005/06

9.182

Nächtigungen ges. Region Mühlbach Meransen Vals Spinges

m 25. April dieses Jahres fand eine Weiterbildungsfahrt der Hüttenwirte und Almenbetreiber der Ski- und Almenregion ins Berchtesgadener Land statt. Auf dem Programm stand die Besichtigung der größten Frischmilchmolkerei Deutschlands und des gesamten Alpenraumes sowie der ältesten Enziansschnapsbrauerei Deutschlands. Hilfreiche und nützliche Informationen über den Tourimus im Berchtesgadener Land gab Fritz Rasp, Vorsitzender des Tourismusbüros Ramsau. Auch das Treffen mit dem Verein der Hüttenwirte sowie der Erfahrungsaustausch mit dem Betreiber des Bergrestaurants Rossfeld gaben einige nützliche Infos und Ideen.

Der Ausflug hatte zum Ziel, die Hüttenbetreiber einander näher zu bringen, um gemeinsame Erfahrungen und Gedanken auszutauschen und um Ideen zu sammeln. Es wurde auch die Idee geboren – und sogleich in die Tat umgesetzt – einen Verein der Hüttenwirte und Almenbetreiber in der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal zu gründen. Die klaren Vorteile eines solchen Zusammenschlusses wie das Anrecht auf öffentliche Fördermittel, gemeinsame Vermarktung, gemeinsame Organisation von Veranstaltungen liegen auf der Hand. Im Vorstand dieses neugegründeten Komitees sind der TV Gitschberg Jochtal, Meinrad Unterkircher (Gitschhütte), Manuela Weissteiner (Gampil Alm), Werner Fischnaller (Nockalm), Christian Tschurtschenthaler (Starkenfeldhütte), Sebastian Mair (Anratterhütte) und Herbert Hinteregger (Schutzhaus Kreuzwiese). Zurzeit werden die Statuten für das Komitee ausgearbeitet und Finanzierungsquellen für das Komitee der Hüttenbesitzer und Almbetreiber vom Vorstand erschlossen. Ziel dieses Komitees soll vor allem sein, den Bekanntheitsgrad des Gebietes zu steigern, die Qualiät der Hütten zu sichern sowie eine profitable Wertschöpfung der Hütten zu erreichen.

Leitsätze zur Positionierung und Aufwertung der Ski- und Almenregion Die Arbeitsgruppen der Bereiche Mobilität, Almen und Sport unter der Leitung von Dr. Daniel Campisi, Berater des Tourismusvereins und Florian Mair, Geschäftsführer der Ski- und Almenregion, haben nun wichtige Leitsätze erarbeitet, die für die Positio nierung und Aufwertung der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal von tragender Bedeutung sind und deren Mehrwert und Einzigartigkeit klar definieren. Die Leitsätze lauten folgendermaßen: Prämisse: Der Tourismusverein Gitschberg Jochtal ist Anlaufstelle für Gäste, Partner und Mitglieder und eine Dienstleistungseinrichtung für Produktgestaltung und Konzepterarbeitung. Satz 1. Die drei tragenden Säulen des Gebietes Gitschberg Jochtal stehen in Zukunft im Mittelpunkt unserer Bemühungen: Almen und Hütten Aktivitäten in der Natur mit dem Zweck der Freizeitgestaltung, der Erholung und Pflege der Gesundheit. Zu fördernde Aktivitäten: Wandern, Nordic Walking, Skifahren, Snowboarden, Langlaufen, Schneeschuhwandern, Winterwandern, Rodeln, Radfahren, Mountainbike. Zu kommunizierende Aktivitäten: Skitouren, Klettern, Eisklettern, Eislaufen, Eisstockschießen, Schwimmen, Kegeln, Paragleiten, Reiten, Rafting Umweltschonende, benutzerfreundliche Zubringerdienste. Wir wollen zu diesen Themen und Inhalten

qualitative Angebote und Veranstaltungen fördern, sowie die Alleinstellungsmerkmale weiterentwickeln. Satz 2. Qualität und Nachhaltigkeit Freundlichkeit und Servicebereitschaft soll durch unseren persönlichen Kontakt, unsere Zeit und Ruhe gekennzeichnet werden. Wir vermitteln Gastfreundschaft durch ein gepflegtes Erscheinungsbild aller Ortschaften, aller touristischen, handwerklichen und bäuerlichen Betrieben. Unser Hauptanliegen ist ein authentisches und ursprüngliches Angebot zu schaffen und der Vertrieb von ortstypischen, bäuerlichen Produkten mit dem Zweck der Kundenbindung. Satz 3. Vertrieb Für die Vermarktung der touristischen Pakete und der Angebote und Veranstaltungen sollen geeignete Vertriebskanäle durch den Tourismusverband Eisacktal, der Südtiroler Marketing Gesellschaft (SMG), Reiseveranstalter und Partner der Wirtschaft erschlossen werden. Dadurch soll eine kontinuierlich gezielte Steigerung des Bekanntheitsgrades des Gebietes erreicht werden mit dem Zweck einer besseren Auslastung der Beherbergungsbetriebe. Diese Leitsätze sollen einen Anhaltspunkt darstellen, um die Vermarktung der Ski- und Almenregion zu optimieren und diese durch gezielte Maßnahmen aufzuwerten.

Inhalt Thema:

Seite 4

Gemeinderat:

Seite 7

Gemeindeausschuss:

Seite 9

Standpunkte:

Seite 14

Kurz gesagt:

Seite 16

Vereine:

Seite 20

Denkspiel:

Seite 21

Veranstaltungen:

Seite 23

Im Einweihungs-Fieber

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.15 - 12.30 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden: Bürgermeister Franz Gruber Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr Vize-Bürgermeister Leo Gruber Dienstag von 10.30 - 11.30 Uhr Referent Egon Daporta Dienstag von 11-12 Uhr Referentin Gisella Mair Gatterer Montag von 10 -11 Uhr Die Referenten Heinrich Rieder (Büro 0474 563260, Handy 328 8312776) und Norbert Mair (0472 849591) halten keine eigenen Sprechstunden, sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Chefredakteur: Oskar Zingerle Titelbild: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Heidi Oberhauser und Gabriele Tauber, Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.200 Stück Nächste Ausgabe: September 2006 Werbeannahmeschluss: 18. September Redaktionsschluss: 11. September Mitarbeiter dieser Ausgabe: Franz Gruber (fg), Carolin Mayr (mac), Regina Köck (rk), Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), Silvester Stoll (ss), Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)

Vor einigen Tagen besuchte ich das Konzert des Chores „Izwi le Afrika“, der Stimme Afrikas, in der Pfarrkirche von Mühlbach. Für die, die das Spektakel versäumt haben, tut es mir leid, dass das Marktblatt als Zeitung nicht imstande ist, die unglaubliche Atmosphäre und den Klang der schönen Lieder zu vermitteln. Aber auch unsere Musikanten sind weltmeisterlich. Bei den Frühjahrskonzerten der drei Musikkapellen unserer Gemeinde wurden so viele Leute für langjährige Mitgliedschaft ausgezeichnet, dass wir eine ganze Seite mit der diesbezüglichen Berichterstattung füllen konnten. Insgesamt berichten wir in dieser Marktblatt-Ausgabe über fünf Einweihungen. Ich freue mich, dass sich in unserer Gemeinde so viel bewegt. Die vielen Einweihungen sind ein untrügliches Zeichen dafür, dass es uns gut geht. Mit dieser Marktblatt-Ausgabe haben wir außerdem eine neue Rubrik eingeführt, in der wir jeweils eine Person der Gemeinde, die sich in irgendeiner Weise hervorgetan hat, kurz porträtieren. Mit Marlene Kranebitter haben wir die ideale Redakteurin für diese Rubrik in unserem Team. Diesmal gewährte uns Anna Bacher Graf einen kurzen Einblick in ihr künstlerisches Schaffen. Apropos Redaktionsteam: Unser Aufruf der letzten Ausgabe, es möchten sich interessierte Mitschreiber melden, ist auf offene Ohren getroffen. Eva Ploner aus Mühlbach (und bald aus Spinges) wird sich mit Regina Köck mit Themen ihrer neuen Wahlheimat beschäftigen. Viel Spaß beim Lesen! Oskar Zingerle

thema XXX

Den Frühling musikalisch eingeläutet Foto: Egon Daporta

Das Frühjahrskonzert ist für viele Musikkapellen und Chöre der musikalische Höhepunkt im Vereinsjahr; so auch für die Kapellen unserer Gemeinde.

Wilhelm Oberhofer, Karl Gatterer, Martin und Andreas Zingerle In Vals bekamen die Zuhörer ein Gemeinschaftskonzert der Musikkapelle und des Männerchores zu hören. Besonders viel Applaus ernteten die Jungmusikanten für die Stücke „Rally Rock“ und „Friends“, die sie in Eigenregie vortrugen. Von den „älteren“ Semestern erhielten einige das Verbandsehrenabzeichen für langjährige Mitgliedschaft. Bezirksobmann Peppi Ploner verlieh das bronzene Abzeichen für 15-jährige Mitgliedschaft an Andreas Zingerle. Das silberne Abzeichen für 25-jährige Tätigkeit bekam Martin Zingerle. Gleich zwei Mitglieder sind heuer 50 Jahre bei der Musikkapelle. An Karl Gatterer und Wilhelm Oberhofer wurde dafür das goldene Abzeichen verliehen.

Neuer Kapellmeister in Meransen Das Osterkonzert der Schützenkapelle Meransen wurde heuer erstmals vom neuen Kapellmeister Fritz Arbter aus Vintl dirigiert. Altkapellmeister Johann Lechner dirigierte den Eröffnungsmarsch und überreichte den Taktstock anschließend seinem Nachfolger. In der Pause erhielten Josef Oberhofer und Reinhold Lechner das VSM-Abzeichen in Bronze und die Urkunde als Dank für 15-jährige aktive Mitgliedschaft in der Kapelle. 40 Jahre lang Musikant ist Johann Mair; ihm wurde das goldene Ehrenzeichen verliehen. Schließlich war es Altkapellmeister Johann Lechner, der den Abschluss und

zugleich den Höhepunkt der Ehrungen bildete. Er war 50 Jahre Mitglied der Schützenkapelle, davon 25 Jahre Kapellmeister. Vor drei Jahren erhielt er für seinen Einsatz die Verdienstmedaille des Landes Tirol. Nicht weniger stolz als auf seine langverdienten Mitglieder ist die Schützenkapelle Meransen auf ihre Neuzugänge. Alexandra Oberhofer ist neue Marketenderin, von den Jungmusikanten wurden Christian Untersteiner, Stefan Weissteiner und Simon Hinterlechner neu in die Kapelle aufgenommen.

Standortwechsel in Mühlbach Bei der Bürgerkapelle Mühlbach ist traditionell das Muttertagskonzert musikalischer Höhepunkt des Jahres. Auch hier gibt es eine ganze Reihe von Geehrten zu vermelden. Verbandsobmann Gottfried Furgler überreichte gemeinsam mit Bürgermeister Franz Gruber den Musikanten Andreas Mitterrutzner, Andreas Rogen und Obmann Christoph Zingerle das Verbandsabzeichen in Silber für 25jährige Mitgliedschaft. Das bronzene Abzeichen für 15-jährige Mitgliedschaft erhielt Beate Eisenstecken, Daniela Eisenstecken, Manuela Fischnaller, Florian Hofer und Oskar Zingerle. Gottfried Furgler bedankte sich bei den Geehrten dafür, dass sie zwei wichtige Tugenden zutage legten, nämlich Treue und Ausdauer. Auch die musikalische Leistung der Bürgerkapelle Mühlbach wurde mit

Andreas Mitterrutzner, Andreas Rogen, Florian Hofer, Manuela Fischnaller, Beate und Daniela Eisenstecken, Oskar und Christoph Zingerle viel Applaus bedacht. Die Verlegung des Standortes vom Graf-Meinhard-Haus in die Turnhalle des Herz-Jesu-Instituts brachte die erhoffte akustische Aufwertung mit sich. Von der Programmauswahl des Kapellmeisters Dietmar Leitner war das Publikum begeistert. BlasmusikKlassiker wie der Florentiner Marsch, Abschied der Gladiatoren, Annen-Polka, aber auch das rockige Soul Time und der spanischfeurige Pasodoble El Pueblo wurden vom Publikum mit viel Applaus bedacht. Oskar Zingerle

thema XXX

Herzlichen Glückwunsch, Don Hugo! Am Samstagabend versammelten sich zahlreiche Menschen am Mühlbacher Kirchplatz, um mit ihrem Pfarrer das 40-jährige Priesterjubiläum zu feiern. Begleitet von der Bürgerkapelle, den Schützen und einer Abordnung der Feuerwehr marschierte der Jubilar eine Mini-Prozession durch die Dorfgasse, bevor er mit Prälat Georg Untergaßmayr gemeinsam die Eucharistiefeier zelebrierte. Hugo Senoner und Georg Untergaßmayr sind übrigens nicht nur auf den Tag genau gleich alt, sondern wurden auch am selben Tag zum Priester geweiht. Untergaßmayr – seit einem Jahr Abt im Kloster Neustift – erinnerte in seiner Predigt daran, dass der Pfarrer Einheitsgarant im Leben einer Dorfgemeinschaft sei. Es sei nicht richtig, dass sich jeder selbst seine Sache mit Gott ausmache, der Pfarrer sei ein notwendiges Bindeglied, eine Art „DJ Gottes“. Im Anschluss an die Heilige Messe fand am Kirchplatz noch ein offizieller Teil statt. Adelinde Daporta vom Verein AVULSS, den Pfarrer Hugo Senoner ins Leben gerufen hatte, fasste das Leben des Jubilars in einem unterhaltsamen Mundart-Gedicht zusammen. Auch der Kirchenchor ließ Don Hugo mit einem Lied hochleben. Bürgermeister Franz Gruber gratulierte dem Pfarrer in seiner Ansprache zum Priesterjubiläum. Nach dem offiziellen Teil lud die SKJ Mühlbach zu einem kleinen Buffet.

Herzliches Fest auch in Spinges In Spinges feierte man das Jubiläum Tags darauf am Herz-Jesu-Sonntag. Schützen aus Spinges und Hötting, Feuerwehr, Erstkommunikanten und zahlreiche Spingeser sind gekommen, um ihrem Pfarrer zu gratulieren. In seinen einleitenden Worten unterstrich Hugo Senoner zwei wichtige Ereignisse: „Zum Einen wurde vor genau 210 Jahren in Bozen das Herz-Jesu-Gelöbnis begangen und unser Land dem Herzen Jesu geweiht und zum Zweiten ist vor 100 Jahren in Spinges die Herz-Jesu-

Foto: oz

Ziemlich genau vor 40 Jahren feierte der Pfarrer Hugo Senoner in Brixen seine Primiz. Zu diesem Anlass bereiteten ihm die Vereine und die Bevölkerung aus Mühlbach und Spinges am 24. und 25. Juni zwei kleine Feste vor.

Pfarrer Hugo Senoner feierte sein 40-jähriges Priesterjubiläum

Statue, geschnitzt von Josef Bachlechner aus Innsbruck, geweiht worden.“ Nach dem feierlichen Amt fand vor der Feuerwehrhalle ein offizieller Teil statt. Pfarrgemeinderatspräsidentin Martha Gatterer Zathammer bedankte sich für die Arbeit des Herrn Pfarrers für die Kirche. Den Messdienern Katharina Köck Gruber und Johann Markart wird zum Dank ein Geschenkskorb überreicht. Ein Dankeschön ging außerdem an den KVW, an die Frauenschaft und die Bäuerinnen für die Organisation des Buffets, an die Fraktionsverwaltung für die Getränke und an die Feuerwehr für die Verfügbarkeit der Halle.

Früchte tragen, meint Gruber, und bedankt sich für die geistigen Gaben, welche Don Hugo vermittelt hat. Im Anschluss an die Rede Grubers gab der Kirchenchor unter der Leitung von Herrn Ernst Überbacher den Glockenjodler und das Lied „In die Berg bin i gern“ zum Besten. Pfarrer Hugo Senoner bedankte sich bei allen Beteiligten und sprach den Wunsch aus, die Vereine von Spinges mögen eine große Vitalität entwickeln, und unter ihnen soll Solidarität herrschen unter dem Motto „Gemeinsam wollen wir etwas aufbauen“. ep, oz

Acker ist Inbegriff menschlichen Schaffens Bürgermeister Franz Gruber verglich in seiner Ansprache die arbeitsreichen Jahre Senoners mit einem Acker, der Sinnbild und Inbegriff des menschlichen Schaffens sei. Zunächst müsse der Boden aufbereitet werden, dann könne der Samen gesät und schließlich geerntet werden. Auch die Arbeit des Herrn Pfarrers werde ihre

thema

Ein Bild braucht einfach Zeit

Foto: oz

Kräftige Farben und zarte, leicht verschwommene Konturen machen den Reiz der Bilder von Anna Bacher Graf aus. Ihre Motive, viele davon auf Seide gemalt, findet die Hobbykünstlerin aus Vals „ganz spontan“. So spontan, wie sie auch ihre Gedanken zu Papier bringt, ihre Ideen, ihre Gefühle niederschreibt. untermalt. Dreimal pro Woche nimmt sie sich mindestens Zeit zum Malen, „meist im Freien und am liebsten allein.“ Manche Bilder gehen ihr leicht von der Hand, „andere wiederum brauchen einfach ihre Zeit“. Im Malen und Schreiben möchte sie vor allem Persönliches preisgeben, „auch wenn ich mich dadurch verletzbar mache“. mk

Anna Bacher Graf entdeckte vor über 25 Jahren Ihre Leidenschaft für Gedichte und die Malerei

Ende der 80er Jahre habe sie zeitgleich mit dem Malen und Schreiben begonnen, erzählt uns Anna Bacher Graf, „wahrscheinlich als Ausgleich für die aufreibende Arbeit in der familieneigenen Ferienpension“, welche sie 30 Jahre lang geführt hat. „Irgendwann hatte ich dann einen Haufen Zettel beieinander“, erzählt sie in ihrer verhalten-sprühenden Art. Aus diesem „Haufen Zettel“ entstanden 50 Exemplare eines Lyrikbandes mit dem Titel „Nur einen Sommer lang“. Unterstützt wurde sie bei der Herstellung dieses Büchleins von Pfarrer Johann Huber und seiner Haushälterin Maria Gruber, „welche sich bei der Buchbinderei recht gut auskannte.“ Eindringlich, manchmal traurig, dann wieder heiter verarbeitet Anna Bacher in ihren rhythmisch frei gestalteten Gedichten ihre Empfindungen und Sehnsüchte und sie will dabei ein Zeichen setzen gegen Stress, Chaos und Vergänglichkeit. Ihre Zeilen eignen sich nicht zum schnellen Darüberhinweg-Lesen, denn sie erzählen von den Wirbelstürmen des alltäglichen Lebens und verlangen, dass man immer wieder innehält. Anna Bachers Gedichte sind keine leichte Kost und trotzdem leicht anzunehmen. Das handgebundene Probeexemplar fand beim Athesia-Verlag Gefallen und wurde in einer Auflage von 1600 Stück gedruckt.

Das Titelbild zeigt ein Mohnfeld, eines ihrer ersten Bilder mit roten Mohn, der nur einen Sommer lang blüht. Zwei Jahre später kam der zweite Gedichtband heraus mit dem Titel „Über den Wolken“. „Ein dritter Band ist bereits in Arbeit“, verrät Anna Bacher, „und auch zwei Kindergeschichten mit bunten Illustrationen liegen sozusagen druckreif in der Schublade“. Ihre Gedichtbände sind nie nur einem Thema gewidmet, dazu wirkt das Leben auf Anna Bacher viel zu überschäumend und vielfältig. Der Bogen spannt sich von Glück und Hoffnung über die Höhen und Tiefen des Seins bis hin zur Macht der Liebe. Und ihre Worte werden stets von ausdrucksstarken Bildern Geboren wurde Anna Bacher in St. Johann im Ahrntal am 10. Mai 1945 als zweites von sechs Kindern. Die Volksschule besuchte sie in ihrem Heimatort, die Mittelschule in Brixen. Nach der Maturaprüfung im Jahre 1964 an der Lehrerbildungsanstalt in Meran unterrichtete sie an der Grundschule von Lanebach bei Uttenheim, später in Meransen, dann in Vals, wo die ihren Mann kennen lernte, und in Spinges. 1974 kam die Tochter Martina zur Welt.

Diese goldgelbe Weite Es ist, als schrittest du wie eine goldne Fee durchs weite Tal. Ganz ohne Atem. Geheimnisvoll Und unbeschwert. Du Leuchtest, ruhst und sprichst das Auge an. Und auch das Herz. Du rührst die Seele. Ich fühl den Pulsschlag, die diese Fülle mir verleiht und bleib davon nicht unberührt

Gemeinderat

Gemeinderatssitzung am 11. April 2006 w Mit Beschluss vom 30. Jänner 2006 ist der Durchführungsplan der WohnbauErweiterungszone C2 in Spinges genehmigt worden. Wie laut Landesgesetz vorgesehen, genehmigt der Gemeinderat ein Nutzungsprogramm, welches die Zeit der Verbauung festlegt. Die Bebauungsphase erstreckt sich über neun Jahre vom 1. Mai 2006 bis zum 30. April 2015. w Der Eigentümer des Hotels Schönblick hat den vom Architekten Josef Rieder erstellten Durchführungsplan der Zone vorgelegt. Die Gemeindebaukommission hat im Dezember das diesbezügliche zustimmende Gutachten abgegeben. Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Durchführungsplan. w Im Jahr 2001 ist die Gemeinde mit einer Quote in der Höhe von 5.000.000 Lire der SELFIN GmbH beigetreten und hat diese beauftragt, ein Aktienpaket der SEL AG in der Höhe von 500.000.000 Lire zu erwerben. Man stellt fest, dass der Erwerb von zusätzlichen Quoten bzw. Aktien der vorgenannten Gesellschaften von Vorteil ist, da dadurch einerseits der Einfluss der Gemeinde erhöht wird und andererseits eine größere Beteiligung an den positiven Ergebnissen der Gesellschaften zu erwarten ist. Daher beschließt der Gemeinderat, zusätzliche Quoten der SELFIN GmbH in der Höhe von 3.023,76 Euro zu erwerben und die SELFIN zu beauftragen, ein zusätzliches Aktienpaket in der Höhe von 302.376 Euro der SEL AG zu zeichnen sowie weitere interessante Investitionsmöglichkeiten in Form von Beteiligungen auszuschöpfen. Für den Betrag von 302.376 Euro übernimmt die Gemeinde die Garantie für ein Darlehen, das von der SELFIN GmbH aufgenommen wird. w Der alte Teil des Friedhofs von Meransen ist Eigentum der Pfarrei, der neue Teil Eigentum der Marktgemeinde Mühlbach. Es ist daher unerlässlich, die Beziehungen zwischen Gemeinde und Kirche einer Regelung zuzuführen, für die von der Pfarrei ein entsprechender neuer Entwurf ausgearbeitet worden ist.

Die Bauleitplanänderung zur Verlegung der Gemeindestraße im Bereich des Bacherhofes wurde gutgeheißen

Der Gemeinderat beschließt, den vorliegenden Entwurf der Friedhofsordnung zu genehmigen. w Anton Pichler, gesetzlicher Vertreter der Bacherhof OHG, hat eine Abänderung des Gemeindebauleitplanes, ausgearbeitet vom Architekten Josef Rieder, beantragt. Der Antrag sieht die teilweise Verlegung der Gemeindestraße im Bereich des Bacherhofes vor. Die Höfekommission hat das zustimmende Gutachten abgegeben, die Vertreter der Gewerkschaften haben sich zu den Vorschlägen der Bauleitplanabänderung nicht geäußert, folglich ist das Gutachten im Sinne des Gesetzes positiv. Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Bauleitplanabänderung einstimmig. w Hubert Pichler hat eine Abänderung des Gemeindebauleitplanes, ausgearbeitet vom Agronomen Rudolf von Unterkircher, beantragt. Darin ist vorgesehen, eine Zone B4 in eine Zone B3 auf Teilen der Grundparzellen 331/1, 331/6, 333/64 und Bauparzellen 334 und 198 in Vals umzuwidmen. Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Bauleitplanabänderung einstimmig. w Oswald Rogen, Helene Mair Rogen und Peter Markat haben eine Abänderung des Bauleitplanes vorgelegt, die die Umwandlung von 9.952 m² der Grundparzel-

le 102/1 und 2.346 m² der Grundparzelle 102/3 in der Katastralgemeinde Spinges vorsieht. Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Bauleitplanabänderung einstimmig. w Zwecks Verlegung von Gemeindestraßen zum Bau der Zufahrt zum Haus „Burgfrieden“ in Meransen werden die Grundparzellen 1805/2 mit 128 m² und 1805/1 mit 239 m² zum öffentlichen Gut zugeschrieben. w Der vom Ingenieur Heinrich Seppi vorgelegte Durchführungsplan für die Erweiterung der Gewerbezone „Bartele“ in Mühlbach wird genehmigt. w Der Bürgermeister berichtet über die vorliegenden notwendigen Haushaltsänderungen und Fondsumbuchungen. Nachdem Rechnungsrevisor Martin Jud aus Olang das zustimmende Gutachten abgegeben hat, genehmigt der Gemeinderat höhere Einnahmen und Ausgabe vom 549.560 Euro.

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Anbringung von neuen Hinweisschildern „Ferienregion Gitschberg-Jochtal“

Wolfgang und Simon Pertinger, Mühlbach

Varianteprojekt zum teilweise Abbruch und Wiederaufbau des Wohn- und Geschäftshauses „Pertinger“

Rudolf Köck und Paulina Gruber, Spinges

Bau einer unterirdischen Garage

Robert Schwärzer, Meransen

Qualitative Verbesserung des Pensionsbetriebes „Schmied“

Andrea Kammerer, Mühlbach

Ausbau des Dachgeschosses

Elmar und Gerhard Unterkircher, Mühlbach

Abbruch und Wiederaufbau einer Grenzmauer

Bodenverbesserungskonsortium Spinges

Verbesserungs- und Asphaltierungsarbeiten an Erschließungswegen

Rieder Immobilien KG, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau eines Wohn- und Geschäftshauses

Hotel Alpenfrieden OHG, Meransen

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung des Hotel „Alpenfrieden“ – Errichtung einer Tiefgarage und Erweiterung des Speisesaales

Karin und Rudolf Stampfl, Lorenz Leitner, Meransen

Zusammenlegung der Wohnung im 1. und im 2. Stock des Wohnhauses

Markus Michael Erkert, Mühlbach

Schließung der Terrasse zur Errichtung eines Wohnraumes

Peter Hinterlechner, Meransen

Wiederaufbau des Wohngebäudes am „Vorderwalderhof“ – Fertigstellung der Arbeiten

Pfarrei Zum Heiligen Rupert, Spinges

Errichtung eines Windfanges bei der Kirche in Spinges

Lechner Karl, Meransen

Neubau des Wirtschaftsgebäudes am „Felderhof“

Rieder Immobilien KG, Meransen

Errichtung einer Wohnanlage

Franz Lerchner, Meransen

Errichtung einer Überdachung für die Mistlege, den Fahrsilo und für Rundballen am Wirtschaftsgebäude des „Lucknerhofes“

Matthias Pabst, Meransen

Errichtung eines Wohngebäudes

Alexander Pabst, Meransen

Errichtung eines Wohngebäudes

Paula Bacher, Meransen

Errichtung eines Wintergartens

Friedrich Lamprecht, Spinges

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses am „Wackerhof“

Franz Lerchner, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte und der Errichtung eines Almerschließungsweges

Franz Gatterer, Vals

Baulos1: Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau mit Verlegung des Wirtschafts gebäudes am „Gattererhof“

Hotel Alpenfrieden OHG, Meransen

Errichtung einer unterirdischen Garage

Hotel Huberhof, Vals

Varianteprojekt zur qualitativen Verbesserung des „Hotel Huber“

Werner Mair, Natz/Schabs

Anbringung eines Windschutzes auf der Terrasse des Almgebäudes

Selgas AG, Bozen

Errichtung einer Erdgasleitung Mühlbach-Vintl

… mach mal Pause!

Mühlbach, Kirchplatz Tel. 0472 849740 www.weisselilie.it

Im Zeitraum 7.April bis 22. Juni 2006 ausgestellte Baukonzessionen

baukonzessionen

Gemeindeausschuss

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse der Sitzungen bis Ende Mai nach Themen sortiert Straßen und Wege

Sonstige Beschlüsse

• Liquidierung von im Voraus verpflichteten Ausgaben an die Baumschule Putzerhof aus Schabs für den Schneeräumungsdienst in der Höhe von 11.599,20 Euro und an die Firma CSS AG aus Bozen für die Grundreinigung Feuerwehrhalle Vals in der Höhe von 7.286,52 Euro • Asphaltierung der Straße in den Wohnbauzonen Sandbichl und Panorama in Mühlbach: Zahlung des Honorars für die Planung im Betrag von 2.011,88 Euro + MwSt. an den Agronomen Sergio Menegot aus Brixen • Erteilung des Auftrages für Straßenmarkierungen in Mühlbach an die Firma Terragnolo aus Mühlbach um 5.568 Euro. • Instandsetzungsarbeiten am Valser Weg: Asfaltierungsarbeiten durch Nordbau Peskoller aus Kiens um 2.733,60 Euro + MwSt., Lieferung und Montage der Leitplanken durch Firma Vaja aus Mühblach um 4.194 Euro + MwSt. • An Erwin Vaja aus Mühlbach wird der Auftrag für die Instandsetzung des Wanderweges vom Zainer ins Valser Tal um 2.950 Euro erteilt. • Auftrag an die Firma Vaja aus Mühlbach für Asphaltierungsarbeiten in Meransen zum Gesamtbetrag von 14.912,50 Euro + MwSt. • Asphaltierungsarbeiten auf Gemeindestraßen in Vals: Genehmigung der Endabrechnung im Betrag von 2.888,03 Euro + MwSt., Arbeiten durchgeführt von der Firma Tauber Klaus aus Schabs • Erweiterung der Zufahrtsstraße zur Ortschaft: Agronom Hermes Vigna erhält den Auftrag für die Ausarbeitung des erforderlichen Teilungsplanes und für die Bepflockung der neuen Grenze um 1.600 Euro + MwSt.

• Der freiwilligen Feuerwehr Mühlbach wird eine Garagenbox bei der Eisstocksportanlage unentgeltlich zur Verfügung gestellt. • Elektronische Erfassung des historischen Pfarrarchivs in Mühlbach: Ankauf der Vorrichtung beim Studio 3b aus Prettau zum Betrag von 1.861 Euro + MwSt. und Beauftragung für die Durchführung der Arbeiten an Eisenstecken Hermann zum Betrag von 1.950 Euro brutto. • Beitritt als Mitglied zur Energieversorgung Vals Gen.mbH und Überweisung des Genossenschaftsanteiles von 51,64 Euro.

•

Beiträge

Urbanistisches aus Mühlbach

• Amateursportverein Vals für die Veranstaltung des Gemeindeskirennens: 1.500 Euro • Mühlbacher Klause: Führungsbeitrag von 3.000 Euro an den gleichnamigen Verein. • Amateursportverein Mühlbach: 3.000 Euro für den Ankauf von Geräten und Unterstützung für die ordentliche Tätigkeit • TZ Gitschberg-Jochtal: 2.000 Euro für die ordentliche Tätigkeit • Haflinger Pferdezuchtverein Meransen: 2.200 Euro für die Organisation des Haf-

• Wohnbauzone A (historischer Ortskern): Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Antragsteller Wolfgang und Simon Pertinger • Erschließung der Wohnbauerweiterungszone „Sandbichl“: Genehmigung des Zusatzprojektes und Vergabe der Arbeiten an die Firma Vaja um 16.960,25 Euro + MwSt. • Abänderung des Gemeindebauleitplanes: Erteilung des Auftrages an Architekt Kurt Unterkircher für die Ausarbeitung der technischen Unterlagen (Richtigstel-

• • •

lingergaloppreitens Volksbücherei Mühlbach: 5.200 Euro für den Ankauf von Büchern Schützenkompanie Spinges: 4.863,12 Euro für den Neuankauf von Hüten Freiwillige Feuerwehr Spinges: 10.000 Euro für den Umbau des Einsatzfahrzeugs Freiwillige Feuerwehr Vals: 9.500 Euro für den Ankauf von Einsatzmänteln und 4.000 Euro für die ordentliche Tätigkeit

Müll • Ankauf von Biomüllbehältern bei der Firma Comunaltec aus Tramin zum Betrag von 1.200 Euro

• Zahlung der Spesenbeteiligung 2005 in der Höhe von 11.814,22 Euro und des Vorschusses für das Jahr 2006 in der Höhe von 3.513,05 Euro an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal.

Foto: oz

Hauspflegedienst Die Erschließungsarbeiten zur Wohnbauerweiterungszone „Sandbichl“ sind bereits erledigt

Gemeindeausschuss

•

Urbanistisches aus Meransen

Foto: oz

• Verlegung der Schmutz- und Regenwasserableitung beim Kircherhof in Meransen: Genehmigung der Endabrechnung mit einem Gesamtbetrag von 18.707,48 Euro netto für die Leitung und 3.200 Euro netto für die Errichtung der notwendigen Stützmauer, durchgeführt von der Firma Vaja aus Mühlbach.

Im Bereich des Kircherhofes in Meransen wurde die Schmutzund Regenwasserleitung verlegt

Foto: oz

•

lung der Zone für öffentliche Einrichtungen bei der Sportzone am Valser Weg und Abänderung der Zone für öffentliche Einrichtungen beim Seilbahnplatz in Mühlbach) zum Honorar von 1.440 Euro + MwSt. Wohnbauzone A (historischer Ortskern): Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Antragstellerin Andrea Kammerer Verlegung der der Infrastrukturen (Kanalisierung und Wasserleitung) am Valserweg: Erteilung des Planungsauftrages an die Ingenieure Kauer aus Bozen zum Honorar von 1.297,74 Euro + MwSt. Abtretung von 84 m² Grund um 12.300 Euro und Erwerb von 72 m² um 10.800 Euro im Bereich der Zufahrten beim Graf-Meinhard-Haus und den Gebäuden Kammerer und Satzinger Wohnbauzone A (historischer Ortskern): Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Antragsteller Walter Satzinger Ankauf von Fahrradständern bei der Firma Progress aus Brixen zum Betrag von 1.003,20 Euro + MwSt.

• Wohnbauzone B1 Meransen: Der Gebäudeabstandsreduzierung beim Hotel Schönblick wird vorbehaltlich der Genehmigung des entsprechenden Durchführungsplanes durch den Gemeinderat zugestimmt. • Erweiterungszone „Endereck“ Meransen: Genehmigung der Ausgaben für die Errichtung einer Stützmauer an die Firma Überbacher Bau aus Rodeneck zum Betrag von 8.295,32 Euro + MwSt. • Erweiterungszone „Endereck“ Meransen: Genehmigung des Zusatz- und Varianteprojektes und Zuerkennung neuer Preise zugunsten der Firma Vaja aus Mühlbach. Die Mehrkosten betragen 2.878,93 Euro. • Die Vereinbarung bezüglich des öffentlichen Parkplatzes mit Privatinitiative in Meransen wird um folgende Punkte ergänzt: Kontrollen von der Stadtpolizei Brixen werden durchgeführt, Peter Hin-

Am Parkplatz vor dem Altfasstal wird die Gemeindepolizei in Zukunft Kontrollen durchführen

terlechner tritt für diesen Dienst 7 % der Einnahmen an die Gemeinde ab und sorgt für die vorgeschriebene Beschilderung.

Urbanistisches aus Vals • Wohnbau-Erweiterungszone „GeländePichl“: Erteilung des Auftrages an Architekt Uwe Bacher für die Ausarbeitung des Durchführungsplanes zum Honorar von 6.900 Euro + MwSt.

Urbanistisches aus Spinges • Abänderung des Gemeindebauleitplanes (Recyclinghof Spinges): Erteilung des Auftrages an den Architekt Kurt Unterkircher für die Ausarbeitung der technischen Unterlagen zum Honorar von 420 Euro + MwSt.

Kindergärten und Schulen • Kindergarten Spinges: an Theobald Wieland werden Arbeiten betreffend die Gebäudesicherheit vergeben. Die Kosten sind 10.548 Euro netto. • Die Außengestaltung beim Schulhof in Spinges übernimmt Theobald Wieland zum Betrag von 3.289 Euro netto. • Kindergarten Mühlbach: Ankauf von Spielmaterial bei der Firma Archimedes aus Mühlbach für einen Betrag von 1.250 Euro + MwSt. • Mittelschule in Mühlbach: Genehmigung der Ausgaben für Außengestaltungsarbeiten (Entfernung der schadhaften Glasbausteine und folgende Zudeckung und Pflasterung durch die Firma Stampfl Johann aus Rodeneck in der Höhe von 4.053,17 Euro + MwSt. • Kindergarten in Meransen: Ankauf eines Heißluftdämpfers mit Untergestell und

Gemeindeausschuss

Foto: oz

Gastronomiebehälter bei der Firma Niederbacher aus Kaltern um 6.031,54 Euro + MwSt.

Sanierung und Umbau des Rathauses

Foto: oz

• Der Firma Johann Stampfl aus Rodeneck werden für die Baumeisterarbeiten neue Preise in der Höhe von 66.000 Euro zuerkannt. Der Vertragspreis bleibt jedoch gleich. • Endabrechnung für die von der Firma Dyco GmbH aus Girlan gelieferte Bestuhlung im Betrag von 44.535 Euro + MwSt. • Die Firma Rifeser aus Feldthurns erhält den Auftrag für den Einbau einer Klimatisierungsanlage im Technikraum um 3.745,88 Euro + MwSt. • Die Gesellschaft für archäologische Untersuchungen aus Brixen erhält den Auftrag, eine Schautafel am Rathausplatz aufzustellen. Kosten: 500 Euro + MwSt. • Ankauf eines Projektors für das Gemeindeamt bei der Firma Magnus aus Mühlbach zum Betrag von 5.080 Euro + MwSt. • Genehmigung von Ausgaben für Zusatzeinrichtungen an die Firma Rebus aus Bozen in der Höhe von 7.345,66 Euro + MwSt.

Die Brücke über den Valser Bach in Mühlbach wurde zügig fertiggestellt

•

Das Sportzentrum in Spinges sieht seiner Fertigstellung entgegen

Franzenfeste werden neue Preise ohne Erhöhung des Vergabebetrages zuerkannt. Endabrechnung der Baumeisterarbeiten: Firma Lechner Paul aus Terenten im Gesamtbetrag von 175.877,62 Euro + MwSt. Genehmigung der Mehrkosten von 4.500 Euro + MwSt. zugunsten der Firma TIP TOP aus Meransen für Lieferung und Einbau der Fenster und Außentüren Die Firma Pichler Erich aus Spinges erhält 1.676,85 Euro + MwSt. für verschiedene Umänderungsarbeiten im Innenbereich Errichtung einer feuerverzinkten Treppe durch die Firma Manfred Huber aus Brixen um 2.260 Euro + MwSt., Bodenlegearbeiten durch die Firma Stefan Ploner aus Mühlbach um 5.355,16 Euro + MwSt., Kollaudierung des Gasbehälters durch Ingenieur Remo De Paola aus Brixen um 510 Euro + MwSt.

Sportzentrum Spinges

Feuerwehrgerätehaus in Vals

• Die Endabrechnung der Bodenaufbauarbeiten des Fußballplatzes wird genehmigt. Die Arbeiten hat die Firma Blasbichler Bau zum Betrag von 104.980,86 Euro netto ausgeführt. • Genehmigung der Vereinbarung mit dem Amateursportverein Spinges • Zuerkennung neuer Preise und Endabrechnung der Schlosserarbeiten, durchgeführt von der Firma Zingerle Günther aus Vals in der Höhe von 11.461,04 Euro + MwSt. • Der Hydraulikerfirma Mair Josef aus

• Endabrechnung der Tischlerarbeiten mit der Firma Peter Pichler aus Vintl zum Betrag von 150.232,18 Euro + MwSt. • Endabrechnung der Naturwerksteinsarbeiten der Firma MP Keramik aus Schabs im Betrag von 3.749,32 Euro + MwSt. • Endabrechnung der Bodenbelags- und Parkettarbeiten der Firma Hofer aus Barbian im Betrag von 9.270,45 Euro + MwSt. • Endabrechnung des Alu-Fenster- und Türenelemente-Einbaus Firma Clima

•

• •

•

aus St. Georgen im Betrag von 54.790 Euro + MwSt. Genehmigung der Kunstharzbeschichtungsarbeiten durchgeführt von der Firma Mair aus Niederdorf im Betrag von 15.015,42 Euro + MwSt. Genehmigung neuer Preise für die Firma Brandschutz aus Eppan 839,34 Euro + MwSt. für ein Batterie-Ladesystem. Firma Eltronix aus St. Lorenzen 1.451,60 Euro + MwSt. für eine SMS-Alarmierungsbox Genehmigung neuer Preise zugunsten der Firma Brandschutz aus Eppan in der Höhe von 2.742,72 Euro. Genehmigung des Variante- und Zusatzprojektes und Vergabe der Baumeisterarbeiten an Johann Stampfl aus Rodeneck um 33.365,62 Euro + MwSt., Zimmermannsarbeiten an Andreas Gruber aus Vals um 11.396,81 Euro + MwSt., Schlosserarbeiten an Günther Zingerle aus Vals um 9.463,01 Euro + MwSt., Keramische Fliesen und Plattenarbeiten an MP Keramik aus Schabs um 8.114,64 Euro + MwSt. Zahlung des Mietzinses von 600 Euro für die Unterstellung der Fahrzeuge vom 1.1. bis 28.2.2006 an Franz Tauber.

Brücke über den Valser Bach in Mühlbach • Das Projekt wird genehmigt und die Arbeiten an die Firma Vaja aus Mühlbach zum Betrag von 55.450,82 Euro + MwSt. vergeben • Widerruf des vorhergehenden Beschlusses über die Arbeitsvergabe und 11

Gemeindeausschuss

Übertragung der Arbeiten an die Firma Klapfer Bau aus Terenten zum Betrag von 63.401,48 Euro + MwSt. • Genehmigung des Honorars für Ingenieur Georg Kauer aus Bozen für die Erstellung des Auszugsprojektes und für die Bauleitung zum Gesamthonorar von 3.981,06 + MwSt. • Erteilung des Auftrages an Ingenieur Stefano Brunetti aus Bruneck für die statistische Abnahme zum Honorar von 709,80 Euro + MwSt.

•

Öffentliche Einrichtungen • Schwimmbad Mühlbach: Ankauf eines Wassersprungbrettes bei der Firma Archimedes aus Mühlbach zum Betrag von 1.191,30 Euro + MwSt. • Rodelstartbahn in Meransen: Vergabe von Arbeiten für den Einbau der Warneinrichtung an die Firma Frigotherm aus Meran. Die Kosten sind 5.125 Euro + MwSt. • Montage eines Dachnetzes auf dem Ballspielfeld am Schulplatz in Mühlbach: Der Auftrag geht an die Firma Sportbau aus Eppan zum Betrag von 6.000 Euro + MwSt. • Tennishalle in Vals: Vergabe von Ergänzungsarbeiten an der Heizanlage an die Firma Thermobau aus Vals zum Betrag von 1.700 Euro + MwSt. • Gewährung eines Betriebskostenzuschusses zu Gunsten der Führungsgesellschaft Hallenbad Alpinpool aus Meransen von 30.000 Euro. Die Auszahlung erfolgt unter der Bedingung, dass alle noch offenen Forderungen 12

•

aus dem Bau der Anlage vollständig beglichen werden. Sportzentrum Mühlbach: Vergabe von Maler- und Zusatzarbeiten an Andreas Kofler aus Mühlbach zum Betrag von 8.550 Euro + MwSt. Mühlbacher Klause: Ein Teilungsplan muss erstellt und die Meldung im Gebäudekataster gemacht werden. Architekt Josef Rieder erhält den Auftrag zum Honorar von 4.000 Euro + MwSt. Rettungsstelle Weißes Kreuz: Instandhaltungsarbeiten durch die Firma TIP TOP Fenster aus Meransen (Austausch Eingangstür) um 2.232 Euro und durch Günther March aus Schabs (Toranstrich) um 180 Euro. Graf-Meinhard-Haus Mühlbach: Für den Austausch des Wasserboilers erhält

Recyclinghof Mühlbach • Erteilung des Auftrages für die Sicherheitsplanung und -koordination an die Firma Baustudio aus Mühlbach. Die Honorarkosten sind insgesamt 5.400 + MwSt.

Anschlussstraße nach Spinges • Genehmigung des Zusatz- und Abänderungsprojektes und Vergabe der Arbeiten von 37.436,34 Euro MwSt. an die Firma Oberosler aus Bozen

Parkgarage Meransen • Annahme und Zweckbestimmung des Landesbeitrages von 200.000 Euro Foto: oz

Foto: oz

Für die Rodelstartbahn in Meransen wurde eine Warneinrichtung angekauft

die Firma Weger Heizung aus Schabs 4.315,80 Euro. • An Theobald Wieland aus Spinges ergeht der Auftrag für Instandsetzungsarbeiten am Kinderspielplatz in der Sonnleitenstraße in Mühlbach um 3.313 Euro + MwSt. • Übertragung der Verwaltung des GrafMeinhard-Hauses an die Direktion des Schulsprengels Mühlbach. Auf den vom Kulturverein geschuldeten Spesenbeitrag vom Jahre 2005 von 7.056,77 Euro wird zu Gunsten der Schulsprengel-Direktion verzichtet, damit zweckgebunden die Durchführung außerordentlicher Instandhaltungsarbeiten am Gebäude ermöglicht wird. Weiteres wird festgehalten, dass zum genannten Betrag zu Gunsten der Direktion noch zusätzlich 2.943,23 Euro, also insgesamt 10.000 Euro überwiesen wurden.

Die Arbeiten zum Bau des Recyclinghofes in Mühlbach sind in vollem Gange

Gemeindeausschuss

Für die E-Werke in Vals wurde eine All-Risk-Versicherung abgeschlossen • Lieferung und Montage der vorgefertigten Decken: Auftragsvergabe an die Firma Avanzini Prefabbricati AG zum Betrag von 140.283,06 Euro + MwSt.

E-Werke • E-Werk „Uitzen“ Vals: Geltendmachung des entstandenen Schadens wegen Stromausfall nach technischem Schaden - Zahlung der Honorarnote des Amtsgutachters Ingenieur Carlo Deflorian aus Meran mit einem Betrag von 6.117,36 Euro + MwSt. • E-Werke „Finkhof“ und „Uitzen“ in Vals: Genehmigung des Vertragsentwurfes für den Verkauf der grünen Zertifikate • Abschluss einer All-Risk-Versicherung: E-Werk Uitzen - Jahresprämie 14.061,46 Euro, E-Werk Finkhof Jahresprämie 5.474,11 Euro

Stock- und Eissportanlage Mühlbach • Vermietung einer Garage an Semso Jusupovic für drei Jahre zum Betrag von 2.700 Euro (Bezahlung im Voraus). Bei Eigenbedarf des Abstellplatzes kann das Mietverhältnis aufgekündigt werden. • Genehmigung von Ausgaben für die Inbetriebnahme der Grillbude und des Schlittschuhraumes: Weger Heizung aus Schabs für Hydraulikerarbeiten 765,987 Euro, Lorenz Fischnaller aus Vals für Zimmermannsarbeiten 3.240 Euro, Leo Stampfl aus Rodeneck für Spenglerarbeiten 1.449,88 Euro

Feuerwehrgerätehaus Spinges • Der Schlosser Günther Zingerle hat Arbeiten für einen Betrag von 14.701,44 Euro + MwSt. durchgeführt. Die Abrechnung wird genehmigt. • Vergabe von Zusatzarbeiten und -lieferungen an die Hydraulikerfirma Thaler aus Schabs zum Betrag von 2.411,50 Euro + MwSt. •

Volksbefragung vom 25. Juni 2006

• Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden vom 12. Mai bis 25.Juli 2006. Die Ausgaben gehen zu Lasten des Staates. • Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen • Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die direkte Wahlwerbung • Unterteilung und Zuweisung der Flächen für die indirekte Wahlwerbung

des Südtiroler Gemeindenverbandes: Gemeindesekretär, leitende Beamte und Gemeindeverwalter werden gegen sämtliche Risiken, die mit der Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit bzw. ihres politischen Amtes im Zusammenhang stehen, versichert. Jahresprämien insgesamt 3.350 Euro. Von den Versicherten wird eine Selbstbeteiligung der Jahresprämie von 20 % rückgefordert, bzw. von der Besoldung oder Amtsentschädigung einbehalten. • Bezirkswahlunterkommission: Genehmigung der Führungsspesen 2005 in der Höhe von 62.210 Euro und Zahlung des Anteils der Gemeinde Mühlbach von 1.534,57 Euro an die Gemeinde Brixen. • Die für das erste Quartal 2006 eingehobenen Sekretariatsgebühren von insgesamt 5.380,55 Euro werden aufgeteilt und entsprechend ausgezahlt. • Liquidierung der Anwalts- und Gerichtskosten aufgrund des Urteiles des Arbeitsgerichtes Bozen Nr. 355/2005 vom 23.11.2005. Der geschuldete Betrag von 9.322,05 wird dem Rechtsanwalt Antonino Papa aus Bozen überwiesen.

Parlamentswahlen vom 9. April 2006 • Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die direkte Wahlwerbung anlässlich der Wahl des Senates und der Abgeordnetenkammer • Liquidierung der Überstundenvergütung anlässlich der Parlamentswahlen an das Gemeindepersonal: 1.628,70 Euro. Die Ausgaben werden vom Staat rückvergütet.

Allgemeine Verwaltung • Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefond (Kapitel 740/1 der Ausgaben Nr. 2/2006) im Betrag von 7.535 Euro. • Auszahlung von 100 % der Leistungsprämie an die Bediensteten der Gemeinde für das Jahr 2005 in der Höhe von 11.878,08 Euro • Gemeindearchiv: Ermächtigung zur Vernichtung von Archivakten gemäß Zustimmung des Südtiroler Landesarchivs und Rückvergütung der Personalkosten von 1.152 Euro für die Aussortierung an den Südtiroler Gemeindenverband. • Beitritt zum Versicherungsabkommen 13

Standpunkte

LESERbrief Der Ausschuss des Alpenvereins Süd tirol-Ortsstelle Mühlbach verurteilt den Vandalenakt, welcher bei der Brücke am Wanderweg zur Brixner Hütte verübt wurde, schärfstens. Er ist unverständlich und wirft mehrere Fragen auf: welchen Sinn macht so ein Anschlag? Was wurde damit bezweckt? Wem genau soll damit geschadet werden? Weiters sind einige Angaben im Artikel der Tageszeitung Dolomiten vom Samstag, 10. Juni 2006, richtig zu stellen: Es stimmt nicht, dass der Öffnungstermin der Brixner Hütte aufgrund dieses Vandalenaktes um eine Woche verschoben werden musste. Der Weg in der Valser Schlucht (vor der Brücke) wurde durch einen beträchtlichen Lawinenabgang total versperrt. Die dort liegenden Schnee- und Gesteinsmassen wurden erst am Montag, den 12. Juni durch den Einsatz eines

Baggers entfernt und so der Weg befahrbar gemacht. Unwahr ist auch, dass der Hüttenwirt mit seinem – laut Dolomiten 1,20 Meter breiten – Fahrzeug die Brücke nicht mehr benutzen kann, da sie immer noch eine Breite von ca. 1,90 Meter aufweist und somit mit dem alten und auch mit dem neuen Fahrzeug passierbar ist. Dies wurde am Sonntag, 18. Juni, im Zuge des Berglaufs ausreichend bewiesen. Bezüglich des Artikels in der PustertalerZeitung vom Freitag, 16. Juni 2006 „Es komme der Sommer“ gäbe es auch einiges richtig zu stellen, wir belassen es aber bei der Feststellung, dass zur Versorgung der Brixner Hütte seit Jahren – zusätzlich zum Allradtrack – täglich ein Geländemotorrad eingesetzt wird, wodurch – mit ganz seltenen Ausnahmen – das „Hochschleppen per Kraxe oder Rucksack“ entfällt. Doch zurück zur Grundfrage: Welches Ziel

wurde mit diesem Anschlag eigentlich verfolgt? Er dient doch in erster Linie nur dazu, Unruhe zu stiften und unnötigen finanziellen Schaden zuzufügen. Bedauerlich ist, dass nach dieser Aktion eine Menge an Unwahrheiten verbreitet wurden und teils gedankenlos, teils gezielt unberechtigte Vermutungen, Unterstellungen und sogar Schuldzuweisungen ausgesprochen wurden, die nur eine zerstörende Wirkung haben und sich auf das gesamte Umfeld nachteilig auswirken. Wer die Gerüchteküche in den vergangenen Tagen ordentlich angeheizt hat, soll sich bewusst sein, dass wer mit Dreck schmeißt, sich dabei auch seine eigenen Hände schmutzig macht… Ausschuss AVS Mühlbach

PR-Info

Neues Team fürs Eisacktal Persönliche Beratung immer wichtiger – Zertifikate als Geldanlage immer mehr gefragt.

In den letzten Jahren hat in der Südtiroler Sparkasse eine wichtige strukturelle Neuorganisation stattgefunden. Letzter Baustein ist die Schaffung eines neuen Teams für das Gebiet Eisacktal/Gröden: professionelle Berater kümmern sich spezifisch für alle finanziellen Anliegen der Privatkunden. Unter der Führung des Teamleiters Marcello Cobelli sind Raffael Landolfo und Helmuth Oberhauser Ansprechpartner im Großraum Brixen, während sich Andreas Zingerle gänzlich der persönlichen Beratung in Klausen und Umgebung widmet. Ziel ist eine stärkere Kundennähe, um maßgesschneiderte Lösungen entwickeln zu können. Unter den verschiedenen Möglichkeiten der Geldanlage ist letzthin auch die Investition in Zertifikate immer mehr gefragt. Innerhalb weniger Jahre entwickelten sich die Zertifikate – neben Anleihen, Aktien und Fonds – allein

in Deutschland zur vierten großen Wertpapierklasse für private Anleger. Bei uns hingegen sind Zertifikate noch relativ unbekannt. Doch was sind Zertifikate? Die Entwicklung des ersten Zertifikats reicht zurück bis ins Jahr 1989, als die Dresdner Bank das erste Index-Zertifikat emittierte. Heute gibt es mittlerweile fast 20.000 verschiedene Zertifikate allein in Deutschland. Rein formal sind Zertifikate Schuldverschreibungen des jeweiligen Emittenten. Damit ähneln Zertifikate prinzipiell anderen Anlageformen wie z. B. Anleihen. Der Anleger erhält aber mit einem Zertifikat in der Regel keinen festen Zinssatz während der Laufzeit. Stattdessen orientiert sich die Rückzahlung an der Wertentwicklung der zugrunde liegenden Basiswerte, ob Aktie, Index oder andere Vermögenswerte. Für weitere Erklärungen stehen die Berater der Südtiroler Sparkasse jederzeit gerne zur Verfügung.

Marcello Cobelli

Helmuth Oberhauser

Raffael Landolfo

Andreas Zingerle

STandpunkte

Standpunkte

Gut in der Zeit

Das politische Arbeitsprogramm des Hauptortes Mühlbach für die laufende Verwaltungsperiode wird zügig umgesetzt. Vor allem die im Zuge der SVP-Umfrage im Vorfeld der Gemeinderatswahlen am meisten genannten Themen „Ausbau der Spazierwege“ und „Verkehrsberuhigung“ konnten gut vorangebracht werden. Der Ausbau der Spazier- und Verbindungswege steht praktisch vor dem Abschluss. Der sicherlich wichtigste Spazierweg, ausgehend vom Stöcklvaterweg - Schießstandweg (Straßhof ) - Kompa-Wiesele – Zainer – Plompeneid - Maria-Hilf-Kapelle, der teilweise auch als Fitnessweg dient, wurde instand gesetzt und kinderwagentauglich ausgebaut. Das Teilstück Valser Bach - Zainerkurve wird noch mit einem traditionellen Holzzaun abgesichert, der voraussichtlich im Frühjahr 2007 durch die Forstverwaltung errichtet wird. Das Teilstück von der Wertstoffsammelstelle „Plompeneid“ in Richtung Sonnleitenstraße wird nach Inbetriebnahme des neuen Recyclinghofes „Bartelefeld“ hergerichtet.

Sonnleiten wurde ein Handlauf angebracht. Auch der Verbindungsweg Sonnleitenstraße - Meransner Straße beim so genannten „GESCAL-Haus“ wird demnächst verbessert und behindertengerecht angelegt. Am Stöcklvaterweg wird die öffentliche Beleuchtung in Richtung Stöcklkapelle erweitert sowie in Absprache mit der Bezirksgemeinschaft Eisacktal vom Stöcklbachl bis zur Einfahrt Hohenlinden ein Holzzaun errichtet und bei sämtlichen Ein- und Ausfahrten so genannte liegende Polizisten verlegt.

Straßen asphaltiert, Spielplatz saniert Einige Straßenstücke konnten asphaltiert und mit Leitplanken versehen werden, so an der Valser Straße und im Bereich des Schwimmbades. An der Meransnerstraße bei der Pizzeria „Zur Klause“ sowie an der Rodenecker Straße Richtung Friedhof wurden Zebrastreifen angebracht. Schließlich konnte der Kinderspielplatz in der Sonnleitenstraße neu abgegrenzt werden, die Geräte erneuert und Sitzgarnituren ausgetauscht werden. In Bezug auf die Instandhaltung und den Ausbau der Spazier- und Wanderwege möchte ich vor allem den Grundbesitzern Josef Unterkircher, Geschwister Stampfl, Anna Unterkircher, Herz-Jesu-Institut, Othmar Pertinger, Hermann Röden und Dr. Carl

v. Pretz öffentlich danken, die ihr Einverständnis zur Durchführung der Arbeiten gegeben haben.

Verkehrsberuhigung Zur Verkehrsberuhigung ist besonders zu erwähnen, dass es uns nach Monaten des zähen Verhandelns gelungen ist, die Stadtpolizei von Brixen zu gewinnen, den Dienst für sechs Stunden wöchentlich zu übernehmen. Dazu war es erforderlich, die geltende Verkehrsordnung anzupassen und Normen einzuführen, die einerseits den geltenden Verkehrsstandards entsprechen und andererseits den gesetzlichen Bestimmungen Genüge tun. Gerade deshalb war es notwendig, in der Katharina-Lanz-Straße die erforderlichen Parkflächen einzuzeichnen, was in Teilen der Bevölkerung zu Unverständnis geführt hat. Auch die Einführung von Parkbeschränkungen und Verboten ist nicht immer auf das nötige Verständnis gestoßen. Ich nehme jedoch an, dass die Mehrheit der Bevölkerung positiv dazu steht und damit leben kann. Die Einzeichnung der Parkflächen wird demnächst erneuert. Nach wie vor unwillig angenommen wird die Parkmöglichkeit in den Tiefgaragen am Klosteracker, obwohl man dort immer freie Stellflächen vorfindet und das Ortszentrum in maximal fünf Minuten erreicht.

Vizebürgermeister Leo Gruber

Der Verbindungsweg von der Tiefgarage „Klosteracker“ in Richtung Schwimmbad/Sportzone wurde neu angelegt und wird demnächst mit Straßenlampen versehen. Der alte Weg nach Spinges wurde vom Stöcklvaterweg in Richtung Wohnbauzone Straßhof provisorisch geöffnet und bildet speziell für die Schüler eine wesentliche Abkürzung des Schulweges. Am Weg durch die Leiten-Siedlung von der Meransner-Straße in Richtung

Der Verbindungsweg von der Tiefgarage „Klosteracker“ in Richtung Schwimmbad wird demnächst mit Straßenlampen versehen

Foto: oz

Straßenlampen folgen demnächst

kurz gesagt

Erstkommunion 2005

Spinges: Fabian Unterthiner, Maria SchĂśnegger, Lisa KĂśck, Julia Unterthiner, Thomas Gruber

Foto: Daniele Di Lello

Foto: Christian Unterkircher

Meransen: Gisela Egger, Ernestine Untersteiner, Ulrike Hofer, Rita Hofer, Pfarrer Alexander Raich, Beatrice Trotta, Christof Oberhofer, Fabian Untersteiner, Michaela KĂśck, Maximilian Hofer, Julia Oberhofer, Alex Rieder, Miriam Untersteiner, Armin Oberhofer

Vals: Patrick Tauber, Elias Zingerle, Miriam Mair, Franziska Gatterer, Sophia Zingerle, Alexandra Unterpertinger, Emily Mair

MĂźhlbach: Pfarrer Hugo Senoner, Paula Stampfl, Agnes Egger, Monika Gasser Julian Furlani, Felix Vaja, Lukas Moosbauer, Tobias SchĂśnegger, Rupert Rogen, Fabian Stampfl, Samuel Peintner, Veronika Sotsass, Sarah Mair, Verena Satzinger, Hanna Gebhard

3LOĂąABOĂą2KQBOWBF@EKRKDĂąIBPBKĂą0FBĂąABKĂą&KCLOJ>QFLKPMOLPMBHQ

+F@EQPĂąJ>@EQĂąJBEOĂą0LODBĂą>IPĂąBFKBĂąRKPF@EBOBĂą7RHRKCQ Ăą 0LODBK Ăą)>PPBKĂą0FBĂąRKPĂąFKĂą7RHRKCQĂąCÂ&#x161;OĂą0FBĂąPLODBKĂą

JFQĂąABJĂą/>FCCBFPBKĂą,CCBKBKĂą-BKPFLKPCLKAPĂ˛

*FQĂąABJĂą/>FCCBFPBKĂą,CCBKBKĂą-BKPFLKPCLKAPĂąHÂ&#x;KKBKĂą0FBĂąPLODBKCOBFĂą&EOBĂą-BKPFLKĂąDBKFBÂ?BK Ăą &KCLOJFBOBKĂą0FBĂąPF@EĂą>JĂą?BPQBKĂą?BFĂą&EOBJĂą BO>QBOĂąFKĂąABOĂą/>FCCBFPBKH>PPB

WWW RAIFFEISEN IT

kurz gesagt

Foto: Egon Daporta

Immer auf dem Laufenden

Alpinpool in der Krise Knapp eineinhalb Jahre nach Eröffnung des Hallenbades in Meransen ist die Betreibergesellschaft vor einigen Wochen in finanzielle Schwierigkeiten geraten. Was sich bereits gegen Ende des letzten Jahres abgezeichnet hat, hat nun seinen Höhepunkt erreicht. Die Gesellschaft konnte die Verbindlichkeiten für Gas, Strom usw. nicht mehr begleichen, so dass die Lieferung eingestellt wurde. Infolgedessen musste das Hallenbad geschlossen werden. Für die Gemeindeverwaltung von Mühlbach ist klar: Es gibt einen Vertrag mit der Betreibergesellschaft, nach welchem diese verpflichtet

ist, das Hallenbad drei Jahre – also noch bis 31. Dezember 2007 – zu führen. Da dieser Vertrag nicht eingehalten wurde, hat die Gemeinde rechtliche Schritte eingeleitet und geht gegen die Betreiber vor. In der Zwischenzeit gilt es jedoch, den Betrieb anderweitig aufrecht zu erhalten. Deshalb wurde bereits mit diversen Interessenten verhandelt. Kurz vor Drucklegung dieser Ausgabe haben wir erfahren, dass die Bemühungen um den vorübergehenden Weiterbetrieb des Alpinpools gefruchtet haben und man auf einen positiven Ausgang der Geschichte hoffen kann. oz

Kurz vor Erscheinen dieses Marktblattes wurde in Mühlbach erstmals der neue Veranstaltungskalender verteilt. Die wesentliche Neuerung besteht in der Häufigkeit der Erscheinung. Bisher wurde der Veranstaltungskalender zweimal jährlich vom Bildungsausschuss Mühlbach herausgegeben, in Zukunft wird er dreimonatlich erscheinen und ist somit wesentlich aktueller. Die halbjährlichen Sitzungen mit den Vereinsvorständen, bei denen jeder Verein seine Veranstaltungstermine vorbrachte, entfallen aufgrund mangelnder Beteiligung. Stattdessen werden den Vereinen rechtzeitig Formulare zugesandt, in die sie die genauen Angaben zu ihren Veranstaltungen eintragen können. Auch hier gibt es eine Neuerung: Zu jedem Termin sind die Details zur Anmeldung, Veranstaltungsort oder Treffpunkt sowie Uhrzeit angegeben. Auf der Rückseite des Veranstaltungskalenders finden sich nützliche Informationen, wie die Öffnungszeiten der Müllsammelstellen, Sprechstunden, Apotheken-Bereitschaftsdienste usw. Die entfallenen sechsmonatigen Treffen mit den Vereinsvorständen möchte der Bildungsausschuss durch Ausflüge, wie z. B. einem TörggeleAbend ersetzen und so die Diskussion untereinander aufrecht erhalten. oz

Von vielen befürwortet, von wenigen mitgetragen Die heurige Dorfsäuberungsaktion in Spinges war leider nicht von Erfolg gekrönt. Da sich nur wenige Freiwillige beteiligten, konnten nur drei von sieben geplanten Spazier- und Wanderwegen von Müll befreit werden. Der Amateursportverein Spinges initiierte die Aktion vor sechs Jahren gemeinsam mit anderen Vereinen des Dorfes.

In Zusammenarbeit mit der Grundschule wurde die Dorfsäuberung alle Jahre erfolgreich wiederholt. Jeder Verein stellte zwei bis drei Mitglieder, und so kamen genügend Leute zusammen, um die Wege zu reinigen. Bleibt zu hoffen, dass die Aktion von der Bevölkerung in Zukunft nicht nur befürwortet, sondern auch mitgetragen wird. rk 17

kurz gesagt

Foto: „Dolomiten“

Ein Juwel für Kunst-Liebhaber

Friedhofseinweihung in Vals Am Sonntag, 11. Juni, wurden in Vals der neue Teil des Friedhofes und die Totenkapelle eingeweiht und ihrer Bestimmung übergeben. Um 9 Uhr feierte die Pfarrgemeinde einen Gottesdienst mit den Seminaristen des Priesterseminars von Brixen. Anschließend wurden Friedhof und Totenkapelle vom Domdekan von Brixen, Ivo Muser, eingesegnet. Bürgermeister Franz Gruber sowie Architekt Robert Veneri hielten die Festansprachen. Beide betonten, dass die Friedhofserweiterung ein Teil des Dorfgestaltungskonzeptes von Vals ist, welches 1999 von einer Arbeitsgruppe der Universität

Innsbruck unter der Leitung von Architekt Veneri ausgearbeitet wurde. Eine Projektalternative sah sogar eine Aussiedelung des Friedhofes vor, jedoch hat man sich für die nun verwirklichte Variante entschieden und einen Ort der Begegnung und der Besinnlichkeit im Herzen von Vals geschaffen. Die künstlerische Gestaltung der Totenkapelle wurde von Victor Senoner übernommen. Es wurde ein Herrgottswinkel geschaffen, sowie ein Muttergottesbild an der Wand angebracht, welches jenem im Dom von St. Jakob in Innsbruck nachempfunden ist. fz

Am Samstag, 22. Juli, wird Mühlbach um ein kostbares Kultur-Juwel reicher. An diesem Tag wird nämlich um 11 Uhr die neue Kunstgalerie eingeweiht. Sie trägt den Titel „Galerie 90“ und befindet sich im zweiten Geschoss des Wolkensteiner Hauses. Die erste Ausstellung dauert bis zum 31. August und ist gleich schon eine kleine Sensation. Dem Führungsteam der Galerie unter dem Präsidenten Alex Pergher ist es gelungen, an die 40 Werke von renommierten Künstlern aus dem Alpenraum für die Ausstellung zu gewinnen. Es handelt sich dabei um moderne und zeitgenössische Künstler wie Josef Telfner, Hans Ebensberger, Markus Fellin, Paul Flora, Markus Vallazza oder Robert Bosisio, um nur einige zu nennen. Die Ausstellung ist täglich außer Montags von 10 bis 12 und von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Der Verein „Galerie 90“, bestehend aus Alex Pergher, Egon Daporta und Oskar Zingerle, hat es sich zum Ziel gesetzt, aus der Galerie 90 eine namhafte Galerie werden zu lassen. Im Herbst ist eine Ausstellung des Brixner Bildhauers Sergio Sommavilla geplant. oz

Abschlussfeier in der Grundschule Spinges Die Schüler und Lehrerinnen der Grundschule Spinges nahmen die heurige Schulschlussfeier zum Anlass, einen Rückblick zu halten und Erinnerungen aufleben zu lassen. Im Rahmen einer kleinen Abschlussfeier präsentierten die Schulkinder am 10. Juni ihren Eltern, Verwandten und Bekannten Eindrücke aus dem abgelaufenen Schuljahr. So wurde z. B. ein im Turnunterricht einstudierter Tanz aufgeführt. Die Geschichte „Der Schmuckschachteldracula“, die eine Schülerin der fünften Klasse verfasst hatte, wurde szenisch dargestellt und einige Lieder zur musikalischen Umrahmung durften ebenfalls nicht fehlen. Den Höhepunkt bildete eine Fotoshow ausgewählter Bilder aus dem Schulleben. 18

Bei leckeren Knabbereien, die von den Eltern vorbereitet wurden, konnten aufgefrischte Erinnerungen ausgetauscht

werden. Im Bild die Schulkinder von Spinges beim Frühlingsausflug am Kalterer See. rk

kurz gesagt

Fahrradweg eingeweiht Foto: oz

Das Südtiroler Radwegnetz ist seit dem heurigen Frühjahr um das Teilstück Franzensfeste-Vintl reicher. Ende Mai wurde es im Rahmen mehrerer Feiern eingeweiht und offiziell in Betrieb genommen. In der Mühlbacher Klause hieß Bürgermeister Franz Gruber Landesrat Florian Mussner, Landtagsabgeordneten Pius Leitner, die Präsidenten der Bezirksgemeinschaften Eisacktal und Pustertal Arthur Scheidle und Manfred Schmid sowie Johann Wild – Bürgermeister von Franzensfeste - und Klaus Faller – Bürgermeister von Rodeneck – herzlich willkommen. In seiner Rede freute sich Arthur Scheidle über die Bereicherung des Freizeitangebotes im Eisacktal. Der Fahrradweg könne von Touristen gleichermaßen wie von Einheimischen genutzt werden und biete einen Blick in die einmalige Kulturlandschaft des Tales aus einem anderen Winkel. Landesrat Florian Mussner erklärte, dass in Südtirol zurzeit ein 500 km langes Fahrradwegenetz bestehe, das sich hauptsächlich auf die großen Täler erstrecke. In Zukunft möchte die Landesregierung den Schwerpunkt auf die Seitentäler legen, so Mussner. Umrahmt wurde die Feier von der Bürgerkapelle Mühlbach, die Segnung nahm Pfarrer Hugo Senoner vor. Für die Verpflegung hat der ASV Mühlbach, im Besonderen die Sektion Radsport, gesorgt. oz

Die Stimme Afrikas hören Ende Juni besuchte der Chor „Izwi le Afrika“ – die Stimme Afrikas – als vorletzte Station einer ausgedehnten SüdtirolTournee die Pfarrkirche von Mühlbach. Das beeindruckende Konzert war in drei Teile gegliedert. Im ersten Teil gaben die Schwarzafrikaner verschiedener Stämme traditionelle Lieder zum Besten, im zweiten Teil führten sie Tänze vor. Zum Abschluss spielten sie die Lebensgeschichte Nelson Mandelas, ihres großen Befreiers

nach. Durch die rhythmischen Lieder konnte man afrikanische Religiosität erleben. Der Chor sagt über sich selbst: „Wir singen aus Lebenslust, weil es uns Freude macht; wir tanzen, weil ja das ganze Leben ein Tanz ist, mal fröhlich, mal traurig. In unseren Häusern und Straßen tanzen wir, um das Leben lebenswert zu machen. Dies hilft uns, mit den Sorgen des Alltags wie Armut, Arbeitslosigkeit oder Aids umzugehen.“ oz

Gelebte Hilfsbereitschaft

Künstlerisches Stelldichein Die Ausstellung „Kunst unter den Sternen“ findet heuer in der neunten Ausgabe statt. Am Samstag, 5. August, werden sich 50 Künstler aus Norditalien und Österreich in den malerischen Gassen von Mühlbach ein Stelldichein geben und ihre Kunstwerke präsentieren. Organisator ist erneut Alex Pergher in Zusammenarbeit mit der

Foto: oz

Eine besondere Ehre wurde im März der Mühlbacherin Wally Volgger Aschbacher zuteil. Für ihren selbstlosen Einsatz gegenüber hilfsbedürftigen Menschen erhielt sie eine Auszeichnung. Bereits in jungen Jahren hat Wally Aschbacher

zwei alte kranke Menschen bis zu deren Tod gepflegt. Neben ihren eigenen vier Söhnen hatte sie noch zwei Pflegekinder bei sich aufgenommen. Seit dem Heiligen Abend des Jahres 2000 betreute sie einen obdachlosen Mann und gab ihm zu Essen, Kleidung und ein Zimmer. Vor wenigen Monaten starb der inzwischen schwer erkrankte Mann. Die Auszeichnung für gelebte Hilfsbereitschaft wird von der Stiftung Sparkasse gespendet und von einem Komitee verliehen, das vor 22 Jahren ins Leben gerufen wurde. oz

Ferienregion Gitschberg Jochtal und der Gemeinde Mühlbach. Der Tradition dieser bewährten Veranstaltung folgend wird eine fachkundige Jury am Abend das interessanteste Werk prämieren und auf der Internetseite der Ferienregion Gitschberg Jochtal www.gitschberg-jochtal.com vorstellen. 19

Vereine

Foto: Egon Daporta

Gelebte Kameradschaft

Zufällige Feuerwehr-Freundschaft Es war purer Zufall, als sich vor genau zehn Jahren die Freiwillige Feuerwehr Mühlbach und jene aus dem gleichnamigen Ort im bayrischen Kiefersfelden zur Besichtigung der Berufsfeuerwehr in München anmeldeten – am selben Tag zur selben Zeit. Aus der damaligen Zufallsbekanntschaft hat sich im Laufe der Jahre eine Freundschaft entwickelt, die die Vereine gut pflegen. Zum 100-jährigen Bestehen der Feuerwehr Mühlbach in Kiefersfelden wurde die dortige in die Jahre gekommene Vereinsfahne restauriert. Wie es in Bayern Brauch ist, gibt es für jede

Fahne eine Fahnenmutter, was in etwa der Fahnenpatin entspricht, die man bei uns kennt. Daneben gibt es in Bayern jedoch auch eine Fahnenbraut und eine Fahnenpatenschaft, die meist von einem Verein übernommen wird. Unsere Feuerwehr hat diese Patenschaft gerne übernommen und ist aus diesem Anlass am 17. und 18. Juni nach Kiefersfelden zum dortigen Fest gereist. Die Feuerwehren tauschten untereinander Fahnenschleifen aus und feierten gebührend das 100-Jahr-Jubiläum der bayrischen Kameraden. oz

Stock Heil! Ende April wurde die neue Stock- und Eissport-Anlage am Valser Weg in Mühlbach feierlich eingeweiht. Gleichzeitig mit der Eröffnung der neuen Anlage feierten die Eisschützen auch ihr 50-jähriges Bestehen. 1956 gründeten David Oberleiter, Ernst Leitner, Robert Rogen und Hans Kofler den Verein. Der größte Erfolg war die Teilnahme an einer Europameisterschaft im Jahr 1962, bei der die Mühlbacher Eisschützen den 14. Platz unter 21 Teilnehmern erreichten. Alfons Mahlknecht wurde 1967 Italienmeister im Weitschießen. Leo Gruber berichtete kurz über die Bau-

Ticker

Beim Jägerschießen in Vals am 27. Mai gewann Andreas Zingerle mit 43 Teilern (d. h. der Einschuss ist 0,43 mm vom Zentrum entfernt) vor Arnold Zingerle (54 Teiler) und Klaus Zingerle (65 Teiler) + + + Der Sportverein Mühlbach bestellte bei seiner letzten Jahreshauptversammlung einen neuen Ausschuss. Marlene Volgger Lanz, Leo Gruber und Brigitte Rogen Amort

geschichte des Eislaufplatzes, die im Jahr 2000 begann. Insgesamt kostete das Projekt 530.000 Euro, wovon 290.000 für den Bau der Garagen und 240.000 für die Sportanlage bestimmt waren. Mit dem Verkauf von Garagen konnten 200.000 Euro der Kosten gedeckt werden, für den Bau der Stocksportanlage gab die Landesregierung einen Beitrag von 84.000 Euro. Der Rest wurde aus der Gemeindekasse finanziert. Am Nachmittag fand noch ein Einweihungsturnier auf Asphalt statt, das der SSV Pichl Gsies vom dem ASV Lüsen und dem ASV Vintl gewann. oz

waren bereits im bisherigen Ausschuss vertreten und wurden bestätigt, neu hinzugekommen ist Lothar Lanz. + + + Die Wettkampfgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Spinges holte sich bei den Landesmeisterschaften in Sterzing den 1. Platz in der Kategorie Bronze A. + + + Unsere Redakteurin Marlene Kranebitter ist bei den letzten Neuwahlen der Notfallseelsorge Gruppe

Am 10. und 11. Juni fand bei strahlendem Wetter das 30. Schützenfest der Kompanie Mühlbach statt. Hauptmann Peter Oberhofer nahm dieses Fest zum Anlass, um zwei Schützen für ihre Kameradschaft auszuzeichnen. Pius Leitner, Landtagsabgeordneter mit Valser Wurzeln, „der zwar in Vahrn wohnt, im Herzen jedoch immer ein Mühlbacher geblieben ist“, wurde zum Ehrenoffizier ernannt und nahm diese Ehrung sichtlich gerührt entgegen. Ehrenhauptmann Josef Unterkircher erhielt für 40 Jahre an Verdiensten rund um das Schützenwesen die AndreasHofer-Langjährigkeitsmedaille. Der Frühschoppen am Sonntag, in dessen Rahmen die Ehrungen verliehen wurden, gestaltete sich zu einem kleinen, sehr familiären Beisammensein, an dem auch Schützenbrüder aus Maria Lach und Kaisersesch teilnahmen. Die Schützenkapelle Luxem spielte flotte Rhythmen und auch hier war gelebte Kameradschaft spürbar, saß doch Kapellmeister Dietmar Leitner in den Reihen der Musikanten aus Luxem. mk

Brixen zur Leiterin gewählt worden. Ihr zur Seite stehen Günter Plaikner aus Vintl und Katrin Rainer aus Neustift. + + + Bei der Spendenaktion der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach gingen stolze 9.000 Euro ein. Die Wehrmänner verteilten bei ihrem Spendenrundgang ein Faltblatt mit den wichtigsten Informationen zum Ankauf des neuen Tanklöschfahrzeuges.

Vereine

Denksport mit Silvester Stoll

Schutzengel in Gelb

Die Mühlbacher Weiß-Kreuz-Sektion feierte am 28. Mai ihr 10-jähriges Bestehen. 1996 hatte die jüngste der 31 Sektionen des Landesrettungsvereines ihre Tätigkeit aufgenommen. 37 freiwillige Helferinnen und Helfer, vier Festangestellte, über 723 Einsätze im Jahr 2005, das sind die beeindruckenden Zahlen, auf die die Mühlbacher Weiß-Kreuz-Stelle mittlerweile verweisen kann. Seit März dieses Jahres steht Igmar Obergolser der Sektion vor, Dienstleiter ist Arthur Punter. Im Rahmen der Jubiläumsfeier wurde auch ein neu-

es Rettungsfahrzeug vom Typ Mercedes Sprinter gesegnet. Die Feier war auch der würdige Rahmen, um vier Helfern für ihr Durchhaltevermögen zu danken. Helene Pflanzer aus Mühlbach, Thomas Amort aus Rodeneck und Klaus Fischnaller aus Vintl gehören seit der Gründung vor 10 Jahren zur Sektion Mühlbach. Sie erhielten die Verdienstmedaille in Bronze. Christoph Zingerle aus Mühlbach hingegen wurde mit der Verdienstmedaille in Gold für seinen 25-jährigen Einsatz beim Weißen mk Kreuz geehrt.

Fußballturnier und Brixner-Hütten-Lauf in Vals Beim Kleinfeldfußballturnier in Vals am 11. Juni beteiligten sich sechs Mannschaften. Jeder spielte gegen jeden je 15 Minuten. Schlussendlich gingen die Skilehrer als Sieger hervor. Dahinter platzierten sich die Mannschaften von Sport Mode Maria, die Altherren, der Trabbiclub, die Zipfelklatscher und Masl. Die Kindermannschaften U8 und U10 spielten gegen eine MütterAuswahl und gewannen hoch verdient

mit 4:2 Toren. Nur eine Woche später organisierte der Sportverein Vals den 2. Brixner-HüttenLauf, bei dem sich 63 Athleten beteiligten. Das Rennen startete bei der Tennishalle in Vals und führte über die Fahne Alm durch die Schramme und den Hüttensteig zur Brixner Hütte. Auf der 8 km langen Strecke war ein Höhenunterschied von 933 Metern zu bewältigen. oz

Kirchenchores in Spinges gegründet Mit April dieses Jahres ist die Marktgemeinde Mühlbach um ein kulturelles Erbe reicher: der Kirchenchor Spinges wurde am 18. April gegründet. Unter der Leitung von Ernst Überbacher treffen sich vierzehn Sängerinnen und Sänger zur wöchentlichen Chorprobe. Der erste offizielle Auftritt des neu gegründeten Chores war das feierliche Hochamt am Ostersonntag. Der Ausschuss setzt sich zusammen aus der Obfrau Martha Gatterer Zathammer, ihrer Stellvertreterin Angelika Seeber Schönegger, der Notenwartin Karin Kusstatscher Mair, der Kassierin Anke Hinteregger und der

Schriftführerin Eva Ploner. Als Beirat in den Ausschuss kooptiert wurde Daniel Mair. Gerne werden weitere Sänger und Sängerinnen im Chor aufgenommen; Interessierte melden sich bitte bei der Obfrau. ep

Wenn man alle natürlichen Zahlen von 1 aufwärts bis 100 hinschreiben würde, so entstünde die Ziffernfolge 1234567891011 usw. Welche Ziffer steht dann an der hundertsten Stelle? Ein einigermaßen geübter Kopfrechner kann die Aufgabe im Kopf lösen. Die Auflösung des Rätsels der letzten Ausgabe lautet: 013, 031, 130, 103, 301, 310, 022, 220, 202, 004, 400, 040, 112, 211, 121 Die richtige Antwort wurde uns eingesandt von Dietmar Leitner, Florian Kronbichler, Verena Untersteiner, Stefan Zathammer, Christian Untersteiner, Stephanie Steger, Elisabeth Pabst, Brigitte Eisenstecken Poppeller, Andrea Lechner, Anna und Andrea Spielmann, Carolin Leitner, Anita Wieland, Magdalena und Jakob Zathammer Wir haben uns so über das große Interesse an unserer Denksport-Rubrik gefreut, dass wir beschlossen haben, unsere Denker in Zukunft mit kleinen Sachpreisen zu belohnen. Unter den richtigen Einsendungen des Rätsels der Juni-Ausgabe verlosen wir 5 Eintrittskarten für das Freibad Mühlbach.

Wer glaubt, die richtige Lösung gefunden zu haben, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken (Adresse siehe Impressum) oder direkt in der Gemeinde Mühlbach abgeben. Einsendeschluss ist der 31 Juli!

Vereine

30 Jahre Amateursportverein Gitschberg Am 20. Mai wurde beim Amateursportverein Gitschberg gefeiert. Im Jahr 1976 – vor dreißig Jahren also – wurde der Verein aus der Taufe gehoben. Ab 13 Uhr wurde ein Mehrkampf-Bewerb ausgetragen, für 16 Uhr war die Siegerehrung eingeplant und dann ging es mit der offiziellen Feier zum dreißigjährigen Bestehen des Vereins weiter. Zuerst erfreuten Sandra Weissteiner und Verena Untersteiner die Gäste mit einer schönen Tanzeinlage. Präsident August Weissteiner konnte anschließend neben zahlreichen Mitgliedern des Vereins auch verschiedene Ehrengäste begrüßen, wie die Olympiasiegerin Erika Lechner, ihren Bruder Emil Lechner, die früheren Präsidenten des Vereins, den Bürgermeister Franz Gruber, den Obmann der Raiffeisenkasse Vintl Herrn Herrmann Weissteiner sowie das Gründungsmitglied und gleichzeitig großen

Förderer des Vereins Herrn Bernhard Rieder. Durch das Programm führte Erwin Prosch. Er hielt einen ausführlichen Rückblick auf die Entwicklung des Vereins und stellte die inzwischen erschienene Broschüre vor, die demnächst an alle Haushalte verteilt wird. Ein Höhepunkt der Feier war zweifelsohne die Ehrung verdienter Mitglieder. Der VSS ehrte Albert Weissteiner, Alfred Pabst und Paul Weissteiner für ihre Verdienste. Vom Sportverein erhielten außerdem Ka-

rin Stampfl Leitner und Präsident August Weissteiner eine Ehrung. In ihren Grußworten unterstrichen Bürgermeister Franz Gruber und Hermann Weissteiner die Wichtigkeit der Förderung des Breitensports und die Motivation der Kinder und Jugendlichen, eine Sportart auszuüben. Im anschließenden gemütlichen Teil bei einem guten Glas Wein und einem hervorragenden Nudelgericht wurden viele fg alte Erinnerungen aufgefrischt.

Foto: Gisella Leitner Zingerle

Neuer Fraktionsausschuss in Spinges

Ein gutes Jahr für die FF Vals Am 18. Juni hatte die Freiwillige Feuerwehr von Vals doppelten Grund zu feiern. Die Einweihung des erneuerten und erweiterten Gerätehauses ist einer davon. Zum anderen konnte auch der neue Tanklöschwagen eingeweiht werden, der ein 30 Jahre altes und nicht mehr zeitgemäßes Fahrzeug ersetzt. Bürgermeister Franz Gruber unterstrich in seiner Rede die Bedeutung des erneuerten Gerätehauses und des Tankwagens hinsichtlich der Motivation Jugendlicher, Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr zu werden. Landeshauptmann Luis Durnwalder betonte die Wichtigkeit des kapillaren Feuerwehr-Netzes in Südtirol. Die Feuerwehrmänner seien nicht nur zum Löschen von Bränden da, sondern bei jeder Art von Unglücken hilfreich. Außerdem waren die Landtagsabgeordneten Walter Baumgartner und Pius Leitner sowie der Bürgermeister von Volders, Max Harb, bei 22

der Feier anwesend. Über die Baugeschichte berichtete Gemeindereferentin Gisella Mair Gatterer. Insgesamt dauerten die Arbeiten am Gerätehaus eineinhalb Jahre, die Kosten von 1,5 Millionen Euro übernahm zu 66 Prozent das Land, der Rest wurde aus der Gemeindekasse finanziert. Das Fahrzeug, dessen Patin Anna Kreithner Fischnaller ist, kostete 235.000 Euro. Stolze 32.000 Euro trug die Bevölkerung von Vals an freiwilligen Spenden bei. Die heurige Vollversammlung der Feuerwehr Vals am 26. März fand bereits in den neuen Räumlichkeiten statt. Mit sechs Neuzugängen ist die FF Vals auf 35 aktive Wehrmänner angewachsen. Den Höhepunkt der Vollversammlung stellte die Ehrung von Andreas Holzer für 15jährige Tätigkeit sowie die Angelobung von Alois Fischnaller und mac Wolfgang Oberhofer dar.

Im Mai wählten die Spingeser einen neuen Fraktionsausschuss. Das Gremium besteht nunmehr aus Ewald Rogen (gewählt mit 68 Stimmen), Paul Kiener (28 Stimmen), Gabriel Baumgartner (25 Stimmen), Friedrich Lamprecht (24 Stimmen) und Franz Erschbaumer (21 Stimmen). Bereits zwei Wochen vor den Neuwahlen wurde eine Fraktionsbürgerversammlung einberufen, in der man Rückblick über die Verwaltungstätigkeit der abgelaufenen Periode hielt. Zu den Schwerpunkten zählten die Sanierungsarbeiten an der Trinkwasserleitung, der Bau einer Entsäuerungsanlage, die Neuauflage des Wirtschaftsplanes 2003/2012, die Bereitstellung von Grundflächen für den Bau der Sportzone, die Instandhaltung des Almweges und verschiedener Forststraßen. Außerdem gehören Stellungnahmen zu Bauvorhaben seitens der Gemeinde in das Tätigkeitsprogramm der Fraktionsverwaltung. Für die Zukunft steht vor allem der Wiederaufbau der Ochsnerhütte, der Bau einer Handwerkerzone und eines Recyclinghofes ganz oben auf der Liste der Fraktionsvorhaben.

Veranstaltungskalender

Veranstaltungskalender Juli bis September Sa., 15. u. So., 16. Juli Gletschertour auf den Piz Morteratsch in der Schweiz; Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach So., 16. Juli Konzert der Musikkapelle Vals Vereinshaus Vals, 20.30 Uhr

Fr., 4. August Konzert der Bürgerkapelle Mühlbach Kirchplatz Mühlbach, 20.30 Uhr

Sa., 26. August Trödlermarkt Dorfkern Mühlbach, ab 10 Uhr

Sa., 5. August Kunst unter den Sternen Dorfkern Mühlbach, ab 10 Uhr

So., 27. August Almest Vals, Fanealm, ab 10 Uhr

17. bis 30. Juli Trainingslager des FC Südtirol Vals

Sa., 5. bis Sa., 12. August Hüttenlager für Volksschüler, Anmeldung am 24. Juli von 10 bis 12 Uhr und am 26. Juli von 18 bis 19 Uhr im AVS-Vereinslokal Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach, 14 Uhr Mi., 19., 26. Juli, 2. 9., 16., 23., 30. August Mühlbåcha Gåssnkuchl Dorfkern Mühlbach, ab 18 Uhr

So., 6. August Konzert der Musikkapelle Pfunders Vereinshaus Vals, 20.30 Uhr

Sa., 22. Juli Einweihung der „Galerie 90“ und Ausstellungseröffnung Wolkensteiner Haus Mühlbach, 11 Uhr

Sa., 12. August Gemeinschaftskonzert der Musikkapelle Vintl und der Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbacher Klause, 19 Uhr

Sa., 22. Juli Konzert der Bürgerkapelle Mühlbach Sportplatz Spinges, 19.30 Uhr

So., 13. August Bergmesse Spinges, Stoanermandl, 11 Uhr

So., 23. Juli Konzert der Musikkapelle Vintl Vereinshaus Vals, 20.30 Uhr

Sa., 29. Juli Dämmerschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Spinges Feuerwehrhalle Spinges Sa., 29. u. So., 30. Juli Hochtour in der Brenta; Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach

Do., 7. September Willy Mutschlechner: Wissenswertes über Honig und Propolis mit Honigverkostung Bibliothek Mühlbach , 20 Uhr Sa., 9. September 2. Actiontag (ab elf Jahren) im Hochseilgarten Terlan Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach, 9 Uhr

So., 10. September Radtour durchs Eisacktal und Wipptal; Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach, 13 Uhr

So., 23. Juli Almfest im Altfasstal Meransen, 10 Uhr

24. Juli, 21. August, 4., 18. September Lichtbildervortrag mit Hermann Mair Theatersaal Meransen, 20.30 Uhr

So., 3. September Quizwanderung für Jedermann durch Mühlbach Treffpunkt AVS-Vereinslokal Mühlbach, 13 Uhr

So., 10. September Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeuges der Freiwilligen Feuerwehr Festplatz Mühlbach, 10 Uhr

So., 23. Juli Bergmesse Vals, Plattspitz

So., 23. Juli Mountainbike-Tour im Engadin, Schweiz; Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach

So., 27. August Klettersteig Ferrata dei Campanili – Latemar; Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach

14. bis 19. August Fußballcamp für die Mannschaften U8, U10 und U11 Vals Sa., 19. August Fahrrad-Tour auf das Klammjoch im Pustertal; Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach, 7 Uhr So., 20. August Konzert der Musikkapelle Vals Vereinshaus Vals, 20.30 Uhr

Do., 14. September Vortrag von Georg Rogen: „Bei der Pflege den Humor nicht verlieren“ (AVULSS) Pfarrheim Mühlbach, 20 Uhr So., 17. September Von Sarnthein zu den Stoanernen Mandlan; Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Treffpunkt Seilbahnplatz Mühlbach Sa., 23. September Almabtrieb Spinges So., 30. September Almabtrieb Meransen, ab 10 Uhr

Möchten Sie Veranstaltungen für den Zeitraum Juli bis September im Marktblatt ankündigen? Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it oder teilen Sie uns die Daten telefonisch mit: 0472 060210.

Carambola TH

GESCHMACKVOLLES WOHNEN GENIESSEN

FRIEDRICH ÜBERBACHER BRIXEN DOMPLATZ 20 T 0472 834 100 WWW.DOMUS.CC