Mühlbacher Marktblatt 076 - Oktober 2006

XXX

Gemeindechronik aus Mühlbach · Meransen · Vals · Spinges

Willkommen, Dekan und Pfarrer Florian Kerschbaumer

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

150 Jahre Herz-Jesu-Institut

Vinschgerbahn: Ein seltener Gast

Die Klosterschule feiert Jahrgang 20 · Ausgabe 03 · Oktober 2006 www.gemeinde-muehlbach.bz.it

Foto: v.l.n.r. Hubert Obwegs, Direktor der Raiffei­ senkasse Vintl, Hermann Weissteiner, Obmann der Raiffeisenkasse Vintl, Franz Stolz, Präsident des Tourismusvereins Gitschberg Jochtal, Florian Mair, Geschäftsführer des Tourismusvereins Gitschberg Jochtal.

Raiffeisenkasse Vintl unterstützt den Tourismus in der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal

S

chon seit Jahren unterstützt die Raiffeisenkasse Vintl großzügig den Tourismus in der Ski-und Almenregion Gitschberg Jochtal. Kürzlich wurde diese Zusammenarbeit mit der Verfassung eines Sponsorvertrages gefestigt und vom Obmann der Raiffeisenkasse Vintl, Hermann Weissteiner,

und dem Präsidenten der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal, Franz Stolz, unterzeichnet.

Hermann Weissteiner betonte dabei, dass die Raiffeisenkasse Vintl die Wirtschaftskraft des Tourismus in der Gemeinde Mühlbach zu schätzen weiß und deshalb seit jeher bemüht war, örtliche

Strukturen und Vereine zu fördern. Als Gegenleistung wird sich nach Aussage von Franz Stolz der Tourismusverein bemühen, den starken Partner Raiffeisenkasse bei diversen Veranstaltungen und auf der Homepage des Tourismusvereins entsprechend zu präsentieren.

Mobilcard – Eine Woche Fahrradtourismus forcieren – ein weiteres Ziel der freie Fahrt Ski- und Almenregion

E

in gut funktionierendes Verkehrsnetz trägt entscheidend zu einem gelungenen Urlaub bei. Die neue Mobilcard, die nun seit einigen Monaten in den Büros der Ski- und Almenregion erhältlich ist, ist ein wesentlicher Bestandteil davon.

Zu einer günstigen Pauschalgebühr können nun alle Busse sowie die Seilbahn Mühlbach–Meransen und verschiedene andere Seilbahnen im ganzen Land genutzt werden.

Es gibt eine 7-Tageskarte für ganz Südtirol, mit der man die Möglichkeit hat, in einer Woche ganz Südtirol zu entdecken. Mit einer 3-Tageskarte kann man an drei frei wählbaren Tagen innerhalb einer Woche durch ganz Südtirol reisen. Auch für Familien stehen günstige Angebote zur Auswahl. Zudem gibt es auch verschiedene Gebietskarten, z.B. die Gebietskarte Pustertal mit der man von Brixen bis Vierschach und von Prettau bis Kolfuschg alle öffentlichen Verkehrsmittel, mit Ausnahme der Bahn, eine Woche lang für eine unbegrenzte Zahl an Fahrten benützen kann. Diese Gebietskarte hat einen Preis von 10 Euro für Erwachsene und 5 Euro für Kinder – günstiger geht es kaum!

Dies ist wiederum ein zusätzliches Angebot für die Gäste aber auch für Einheimische der Ski- und Almenregion und es wird dazu aufgerufen, den Gästen dies zu kommunizieren.

Bis jetzt wurden in den Büros der Ski- und Almenregion insgesamt 190 Stück verkauft, davon 25 der SüdtirolKarte und die restlichen der Gebietskarte Pustertal.

Für nähere Auskünfte steht natürlich die Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal gerne zur Verfügung!

Tobias Fischnaller aus der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal war am 31. März zu Gast in der Illipse, dem Veranstaltungszentrum von Illingen. Über 300 begeisterte Zuseher waren auf Einladung des RV-Tempo Hirzweiler und des Hotels Schönblick in Meransen zur Show gekommmen. Nach kurzen Dankesworten des Präsidenten vom Radsportverein Tempo Hirzweiler begann der international bekannte Outdoorsportler tofisch mit seiner neusten Multivisonsshow „Das Abenteuer - Die Sucht <...fühle das Abenteuer...>“.

Am Ende der Veranstaltung lud tofisch den Radsportverein-Tempo Hirzweiler zur Mountainbike-TrailScouting-Woche vom 17. bis 21. Juli in die Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal ein. Mit dieser Aktion rührte tofisch kräftig die Werbetrommel für die Ski- und Almenregion als bestens geeignetes Gebiet für Radler.

In dieser Woche, die glücklicherweise mit tollem Wetter gesegnet war, wurde über mittelschwere bis technische anspruchvollere Trails alles geboten. Das

Programm war sehr abwechslungsreich und sogar eine Sonnenaufgangstour mit anschließendem Downhill war dabei. Als kleines Andenken an die Ski- und Almenregion wurde den Teilnehmern am letzten Tag eine Urkunde überreicht.

Die Bewerbun un schon erste Früchte und einige Hotels bieten schon spezielle Pakete für Radtouristen und Radfreunde an.

Inhalt Thema:

Seite 4

Gemeinderat:

Seite 7

Gemeindeausschuss:

Seite 9

Standpunkte:

Seite 14

Kurz gesagt:

Seite 16

Vereine:

Seite 20

Denkspiel:

Seite 21

Veranstaltungen:

Seite 23

Keine Miesmacherei!

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.15-12.30 Uhr Mittwochs zudem von 15-18 Uhr Sprechstunden: Bürgermeister Franz Gruber Dienstag und Freitag von 9-12 Uhr Vize-Bürgermeister Leo Gruber Dienstag von 10.30-12 Uhr Referent Egon Daporta Dienstag von 11-12 Uhr Referentin Gisella Mair Gatterer Montag von 10-11 Uhr Die Referenten Heinrich Rieder (Büro 0474 563260, Handy 328 8312776) und Norbert Mair (0472 849591) halten keine eigenen Sprechstunden, sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Markt­gemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Chefredakteur: Oskar Zingerle Titelbild: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Heidi Oberhauser und Gabriele Tauber, Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.200 Stück Nächste Ausgabe: Dezember 2006 Werbeannahmeschluss: 1. Dezember Redaktionsschluss: 25. November Mitarbeiter dieser Ausgabe: Franz Gruber (fg), Carolin Mayr (mac), Regina Köck (rk), Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), Silvester Stoll (ss), Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)

Was die Mühlbacher, vor allem aber Meransner, Valser und auch Spingeser Bevölkerung derzeit beschäftigt, ist die kritische Situation unserer Skigebiete. Nicht nur Gitschberg und Jochtal befinden sich in finanziellen Nöten, sondern viele andere Skigebiete des Landes auch. Leicht finden viele ob des schlechten Standes unserer Liftgesellschaften scharfe, kritische Worte. Fehler werden gesucht, vermeintliche Verantwortliche beschuldigt.

Vielleicht wäre es angebracht, auch einmal darüber nachzudenken, dass wir viele Jahre enorm von den Skigebieten profitiert haben.

Die Schließung von Gitschberg und Jochtal brächte für die gesamte Gemeinde enorme wirtschaftliche und soziale Nachteile mit sich. Positive Worte und vor allem konkrete Unterstützung brächten die Verantwortlichen jetzt sicher weiter als endlose Miesmacherei. Der Beitrag jedes Einzelnen ist zwar nur ein winziger Tropfen auf dem heißen Stein, aber bekanntlich kann der Glaube ja Berge versetzen. Stehen wir deshalb mit einer positiven Einstellung hinter unserem Wirtschaftsfaktor Nummer 1, das wäre gewiss eine gute Reklame!

In der Ortschaft Mühlbach gibt es zwei für Schüler verkehrstechnisch gefährliche Stellen, die man mit Schülerlotsen besetzen möchte. Es handelt sich um den Straßenübergang beim Sozialsprengel und um die Überquerung der Pustertaler Straße beim Pallhaus. Wenn Sie Lust bzw. die Möglichkeit haben, zwei mal täglich eine halbe Stunde Schülerlotsendienst zu versehen, so melden Sie sich bitte bei mir persönlich (Tel. 348 2282667). Die Bezahlung erfolgt nach dem gemeindeüblichen Stundentarif.

Viel Spaß beim Lesen!

Oskar Zingerle

thema XXX

Sennhütte und Kleinkraftwerk eingeweiht

Gruber erwähnte auch die lange Tradition des „Valler Käses“ und lobte die Qualität, für welche die Senner bereits mehrere Auszeichnungen erhalten haben. Die Segnung wurde von Pfarrer Alexander Raich durchgeführt und anschließend waren alle Anwesenden herzlich eingeladen, die Valser Almprodukte zu verkosten. fz

Einige Daten und Informationen zu den zwei verwirklichten Projekten: Sennhütte: Derzeit werden täglich ca. 1.000

Foto: fz

Landesrat Michl Laimer, Bürgermeister Franz Gruber, Landesrat Hans Berger und Landeshauptmann Luis Durnwalder bei der Banddurchschneidung

Liter Milch zu 100 kg Käse verarbeitet. Die neue Hütte verfügt über einen Melkstand, Käserei, Küche und einen Verkaufsraum. Die Kosten für den Bau belaufen sich auf ca.

370.000 €. Die Landesregierung hat hierfür einen Beitrag von 160.000 € gewährt.

Am 12. August wurde auf der Fane Alm die neu erbaute Sennhütte und das neue Kleinkraftwerk auf der Labisebenalm eingeweiht. Der Präsident der Valser Alminteressentschaft, Helmut Fischnaller, verwies in seinen einleitenden Grußworten auf die Notwendigkeit dieser beiden Infrastrukturen für die örtliche Landwirtschaft. Besonders stark vertreten war die Südtiroler Landesverwaltung mit dem Landeshauptmann Luis Durnwalder, den Landesräten Hans Berger und Michl Laimer sowie dem Landtagsabgeordneten Pius Leitner. Durnwalder unterstrich, wie wichtig es für unser Landschaftsbild sei, dass die alpinen Gebiete auch weiterhin bewirtschaftet werden. „Um dies

zu gewährleisten, müssen Infrastrukturen geschaffen werden, welche diese Bewirtschaftung möglich machen und den heutigen technischen Standards entsprechen, ohne das Landschaftsbild zu beeinträchtigen“, so Durnwalder. Die neue Sennhütte und das neue Kleinkraftwerk seien hierfür die besten Beispiele.

Auch Bürgermeister Franz Gruber richtete einige Grußworte an die Anwesenden, die trotz schlechter Witterung recht zahlreich auf der Fane Alm erschienen sind. Er bezeichnete die beiden Objekte als notwendig und gelungen und verwies im Besonderen auf die saubere und umweltfreundliche Energie durch das neue Kleinkraftwerk.

he 2006 c o w r a p S ktober.

O .

0 3 is b vom 23.

Die Bauarbeiten haben im Frühjahr 2001 begonnen und im Juni 2002 war die neue Sennhütte fertiggestellt.

Kleinkraftwerk: Das alte E-Werk mit einer Leistung von 4 KW war für die Labisebenalm nicht mehr ausreichend. Die neue Anlage hat nun eine mittlere jährliche Nennleistung von 10,38 KW. Die Kosten belaufen sich auf 200.000 € , wobei die Landesregierung dieses Vorhaben mit 123.000 € unterstützt hat. Der Bau hat im Juni 2005 begonnen und bereits nach zwei Monaten – im August des vergangenen Jahres – ging das neue E-Werk in Betrieb.

Es geht um Ihr Geld!

Besuchen Sie uns am Weltspartag.

Sie werden überrascht sein ... !

fz

thema XXX

Die Schule im Herz-Jesu-Institut Seit der 100-Jahr-Feier am 29. und 30. Oktober 1956 sind wieder fünfzig Jahre ins Land gegangen; fünfzig Jahre, in denen die Institutsschule mit dem Vertrauen auf Gott und mit viel Engagement geführt wurde. Am Samstag, 28. Oktober 2006 wird aufs Neue gefeiert, mit einem kleinen, aber feinen Programm und mit einer stattlichen Anzahl an Ehrengästen. Den Dankgottesdienst im Innenhof wird Diözesan­ bischof Wilhelm Egger zelebrieren.

Der vorläufig letzte Meilenstein ist die Öffnung der Schule für Buben im Jahre 2004. Waren es am Anfang nur vier, so sind es in diesem Schuljahr bereits 22 Buben, die im Herz-Jesu-Institut die Mittelschule besuchen. 140 junge Menschen füllen heute die Schulräume, der Platz ist beengt. Der nächste Meilenstein wird die Erweiterung des Schulgebäudes sein.

Der Zubau zum Herz-Jesu-Institut aus dem Jahr 1911 bis 1912

Anlässlich des 100. Geburtstages gab Sr. Pia Lamprecht, damals Direktorin des HerzJesu-Institutes, eine liebevolle Hauschronik heraus, die einen Bogen spannt von der Geschichte des Adelssitzes Freyenthurn über die Mädchen-Marktschule in Mühlbach (1860 bis 1932) bis hin zu allerlei Baugeschichten und dem Werdegang der Institutsschule. Es ist faszinierend, darin zu schmökern und mit dem heutigen Verständnis von Schule einen Blick zurückzuwerfen in eine Zeit, die fast schon fremd erscheint.

Gute Hausfrauen und Mütter erziehen Die Institutsschule wurde gegründet, „um Mädchen des Mittelstandes zu guten Hausfrauen und Müttern zu erziehen“. Um diesen Mittelpunkt kreisten bis herauf in die zweite Hälfte des vorigen Jahrhunderts alle Bemühungen der Schwestern. Die Nachrichten über die Zeit unmittelbar nach der Gründung der Institutsschule sind spärlich.

Vermutlich schickte man die schulpflichtigen Zöglinge damals in die Marktschule. Sicher ist jedoch, dass in den ersten Jahren neben Deutsch auch die italienische Sprache und das Handarbeiten sehr gepflegt wurden.

Praktische Hausarbeiten waren verpflichtend und wurden in die Tagesordnung mit

eingebaut. Das ganze Institut wurde täglich von den Schülerinnen aufgeräumt. Zwanzig Minuten brauchte man dafür nur, aber schließlich traten nach dem Frühstück auch 70 Personen zur Arbeit an. In Turnussen zu vierzehn Tagen wurde gewechselt, sodass jeder Zögling im Laufe eines Schuljahres alle Hausarbeiten durchübte.

Erste Landwirtschaftliche PrivatHaushaltungsschule Ein Meilenstein in der 150-jährigen Geschichte ist die Gründung der ersten Landwirtschaftlichen Privat-Haushaltungsschule im November 1919. Es folgten die Wirren der Faschistenzeit mit dem Verbot der deutschen Sprache, die die Schwestern gut zu meistern verstanden. Trotzdem gingen die Schülerzahlen zurück. Die allgemeine Wirtschaftskrise forderte ihren Tribut, obwohl der Pensionspreis damals nur 6 Lire pro Tag betrug. Ein weiterer Meilenstein war die Einführung der Einheitsmittelschule im Jahre 1963. Schweren Herzens entschieden sich die Schwestern, die Klosterschule in eine Mittelschule mit Öffentlichkeitsrecht umzuwandeln. Dies bedeutete, dass andere Fächer unterrichtet werden mussten, die Handarbeit wurde aber nie aufgegeben und stellt nach wie vor einen Anreiz dar.

Ein Tag der Begegnung Am 30. Oktober 1956 war die Stimmung für eine große Aufmachung nicht gegeben. In Ungarn wütete der Aufstand. Eine der Schwestern, die 78-jährige Kreszentia Haggenmüller, lag nach einem Schlaganfall im Sterben. Auch für die 150-Jahr-Feier ist kein Pomp vorgesehen, dafür soll der Tag aber zu einer Begegnung werden zwischen ehemaligen Schülerinnen und den heutigen, zwischen Lehrpersonen, Eltern und den Schwestern. mk

Heuer wurde es hundert Jahre, dass im Herz-Jesu-Institut in Mühlbach Kinder erzogen werden. Deswegen wurde dieser Tag recht feierlich begangen. Am Morgen kam der Hochwürdige Bischof von Brixen.

(Josef Gargitter, Anm. der Red.) Feierlich trat er ins Institut ein. Wir begrüßten ihn ehrfurchtsvoll und feierlich. Dann trat er in die Kapelle ein. Um 8 Uhr hatten wir die Bischofsmesse. Nach dem Evangelium hielt er eine Anrede, die uns Zöglinge und auch die ehrwürdigen Schwestern erfreute.

So traten wir ins neue Jahrhundert ein mit dem Vertrauen auf Gott und mit der Hoffnung, dass auch das zweite Jahrhundert gut vorübergehen werde.

Aus dem Aufsatzheft von Marianna Rieder, Schabs, vom 5. November 1956

thema

Herzlich Willkommen, Herr Dekan!

Foto: oz

Wie überall im Lande gab es auch in unserem Dekanat einige Personaländerungen in den Pfarreien. Dekan Rudolf Grießer von Rodeneck ist mit dem Erreichen des 70. Lebensjahres in den Ruhestand getreten.

Der Pfarrer von Meransen Alexander Raich hat nach drei Jahren Meransen verlassen und wurde zum Dekan von Tisens berufen. Ihm wurde bei der Ausstandsfeier am 20. August für sein segenreiches Wirken gedankt.

Anfangs glaubte man noch, dass Meransen wieder einen eigenen Pfarrer bekommt.

Diese Hoffnungen haben sich dann leider zerschlagen, und Dekan Florian Kerschbaumer hat neben dem Dekanat Rodeneck auch die Pfarreien Meransen und Vals mit übernommen.

Am 3. September wurde Dekan Kerschbaumer am Hoferplatz von der Bevölkerung und den Vereinen von Meransen feier­ lich empfangen. Nach der musikalischen Begrüßung durch die Schützenkapelle wurde er von Bürgermeister Franz Gruber begrüßt. Anschließend zog man gemeinsam, begleitet von der Schützenkapelle, der Schützenkompanie, dem Kirchenchor und der Feuerwehr, zum feierlichen Gottesdienst in die Pfarrkirche. Dort wurde Florian Kerschbaumer von der Präsidentin des Pfarrgemeinderates Gertraud Untersteiner als Pfarrer von Meransen begrüßt und willkommen geheißen. Nach dem Gottesdienst schoss die Schützenkompanie eine Ehrensalve für den neuen Dekan. Bei einem Buffet und einem Umtrunk hatte die Bevölkerung Gelegenheit, den neuen

Links der neue Dekan Florian Kerschbaumer, rechts Pfarrer Alexander Raich mit allen bisherigen Meransner Pfarrgemeinderatspräsidenten: Christine Fischnaller (1985-1995), Gertraud Untersteiner (seit 2005), Frieda Hofer (1995-2005) und Bernhard Rieder (1972-1985) Pfarrer persönlich zu begrüßen. Die Feier schloss mit einem gemeinsamen Mittag­ essen, an dem neben dem Pfarrgemeinderat auch verschiedene Vereinsvorstände teilgenommen haben.

Feierlicher Empfang in Vals

Buffet am Kirchplatz eingeladen, feierlich umrahmt von der Musikkapelle Vals. fg

Zur Person Florian Kerschbaumer wurde am 26.

Februar 1960 als ältestes von vier Kindern geboren, er hat die Grundschule in Lajen

In Vals wurde Herr Kerschbaumer am 24. September feierlich empfangen. Dort wird Pfarrer Johann Huber weiterhin die Pfarrei betreuen. Pfarrgemeinderatspräsidentin Theresia Zingerle hieß den Dekan am Beginn des Gottesdienstes herzlich willkommen und bedankte sich, dass er bereit gewesen sei, die Pfarrei Vals neben jener in Rodeneck und Meransen zu übernehmen. Florian Kerschbaumer machte „keine großen Versprechungen“, aber er wolle „zwei mal im Monat und bei wichtigen kirchlichen Anlässen in Vals die Messe halten.“ Auch betonte er, dass die Übernahme der Pfarrei Vals nur möglich gewesen sei, da Pfarrer Huber hier noch tatkräftig mitarbeite. Wir wünschen Pfarrer Huber noch viele Jahre in guter Gesundheit, damit er Herrn Dekan Kerschbaumer etwas entlastet. Nach der Messfeier war die Valser Bevölkerung noch zu einem

besucht und anschließend die Mittelschule in Klausen. Nach der Mittelschule hat er bis zum Militärdienst in einer Grödner Schnitzerei gearbeitet. Er hat sich dann entschlossen, die Oberschule im Vinzentinum zu besuchen. Nach dem Theologiestudium an der PhilosophischTheologischen Hochschule in Brixen wurde er 1991 zum Priester geweiht. Zwei Jahre war er dann Sekretär des Bischofs. Seine ersten Erfahrungen in der Seelsorge sammelte er als Diakon in Tisens und als Kooperator in Mals. Von 1995 bis 1999 war er Kooperator in Brixen und seit 1999 Pfarrer von St. Andrä und Afers. Wir wünschen dem Herrn Dekan alles Gute und Gottes reichen Segen für seine Arbeit. Mögen seine Wünsche und Vorstellungen mit denen er die neuen Aufgaben übernommen hat in Erfüllung gehen.

fg

Gemeinderat

Gemeinderatssitzung am 28. Juni 2006 w Ratifizierung des Gemeindeausschussbeschlusses Nr. 161 vom 2. Mai 2006 betreffend die Haushaltsänderung Nr. 02/2006. Höhere Einnahmen und Ausgaben: 40.930,00 € w Feuerwehrdienst: Genehmigung der Rechnungslegungen des Finanzjahres 2005 der Freiwilligen Feuerwehren (Tabelle A) w Die Abschlussrechnung des Finanzjahres 2005 wird gemäß der Empfehlung des Rechnungsrevisors Martin Jud überprüft und genehmigt. Es wird festgehalten, dass der Verwaltungsüberschuss 1.013.485,91 Euro beträgt, wovon bereits 300.000 Euro in den laufenden Haushaltsplan eingebaut wurden.

Der restliche Betrag von 713.485,91 Euro wird in den Haushaltsplan 2006 übertragen (Tabelle B). w Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnungen 2005 bis 2009 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte der Fraktion Meransen: Franz Gruber, Alexander Pabst und Pius Untersteiner; für Vals Arnold Zingerle, Franz Zingerle und Gisella Mair Gatterer und für Spinges Norbert Mair, Christian Zathammer und Dietmar Lamprecht w Genehmigung des mehrjährigen Nutzungsprogrammes für die Erweiterung der Gewerbezone „Bartele“ in Mühlbach Die Bebauungsphase für die Erweiterung der Gewerbezone „Bartele“ in Mühlbach (Erschließung und Verbauung) wird in der Zeit vom 11.4.2006 bis 10.4.2015 festgelegt.

Abänderungen des Gemeindebauleitplanes w Vergrößerung der „Zone für öffentliche Einrichtungen - Sportanlagen“ (Eislaufplatz) um ca. 200 m² und entsprechende Verkleinerung der „Wohnbauzone B5 Auffüllzone“ der KG Mühlbach w Nachdem der Standort für das geplante Altersheim in Mühlbach vom „Hoandl“ in den Stöckelvaterweg verlegt wurde widmet der Gemeinderat die „Zone für öffentliche Einrichtungen“ (ehemaliger Standort Seniorenheim) in „privates Grün“ und „Auffüllzone“ um bzw. zurück. w Umwidmung der „Zone für unterirdische

Tabelle A: Rechnungslegung der Freiwilligen Feuerwehr Einnahmen

Mühlbach

Meransen

Vals

Spinges

Kassastand

1.708,07

41.197,35

2.740,00

1.1.2005

Laufende Einnahmen

27.652,95

5.426,82

12.649,89

5.454,00

Einnahmen für Investitionen

151.500,00

7.045,55

205.312,00

8.258,00

Rückständegebarung

0

0

20.000,00

0

INSGESAMT

180.933,02

53.669,72

237.961,89

16.452,00

Ausgaben

Mühlbach

Meransen

Vals

Spinges

Kassaabgang 1.1.2005

15,36

Laufende Ausgaben

18.441,77

6.742,58

5.869,50

5.080,00

Investitionsausgaben

125.005,44

3.094,60

232.018,75

9.060,00

Rückständegebarung

0

0

0

0

INSGESAMT

143.447,21

9.837,18

237.903,61

14.140,00

Kassastand 31.12.2005

37.485,81

43.832,54

- 58,28

2.312,00

Tabelle B: Abschlussrechnung des Jahres 2005 Rückstände

Kompetenz

Kassastand am 01.01.2005

Summe 2.170.465,44

Einhebungen

5.602.478,45

4.327.495,90

9.929.974,35

Zahlungen

6.110.503,82

4.904.321,80

11.014.825,62

Kassastand am 31.12.2005

1.085.614,17

Einnahmerückstände

3.396.264,51

2.868.644,09

6.264.908,60

Ausgabenrückstände

3.982.504,30

2.354.532,56

6.337.036,86

Verwaltungsüberschuss 2005

öffentliche Einrichtungen“ in „Öffentlichen Parkplatz“ (Bereich Seilbahn-Parkplatz) der KG Mühlbach w Umwidmung von „Wald“ in „Öffentlichen Parkplatz mit Privatinitiative“ in der A-Zone von Mühlbach w Umwidmung von „Öffentlicher Grünfläche“ in „Landwirtschaftsgebiet“ in Vals w Ausweisung eines Gewerbegebietes im Ausmaß von unter 5.000 m² und einer „Zone für öffentliche Einrichtungen - wVerwaltung und öffentliche Dienstleistungen“ (Recyclinghof ) im Bereich „Vogelbühel“ der KG Spinges w Der Antrag von Werner Mair um Abänderung des Gemeindebauleitplanes betreffend die Ausweisung einer Zone für Infrastruk-

1.013.485,91

turen im Skigebiet Jochtal wird abgelehnt, weil für eine Neuausweisung kein Bedarf gegeben und die Versorgung im Skigebiet gewährleistet ist, weil die Ausweisung der Zone in einer exponierten Lage vorgesehen und landschaftlich nicht vertretbar ist. w Abänderung der Verordnung auf dem Sachgebiet des Verwaltungsverfahrens und des Rechtes auf Zugang zur den Verwaltungsunterlagen im Sinne der Mitteilung des Südtiroler Gemeindenverband vom 11.

April, dass das Kapitel V der Verordnung auf dem Sachgebiet des Verwaltungsverfahrens und des Rechtes auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen überarbeitet wurde.

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Georg Mair, Vals

Varianteprojekt zum Ausbau des Dachgeschosses des Wohnhauses am „Wieserhof“

Josef Fischnaller, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung eines Stalles

Raiffeisenkasse Vintl, Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Varianteprojekt zum Umbau und zur Erweiterung des Gebäudes für Verwaltung und Dienstleistung

Hansjörg Senoner, Spinges

Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Verbesserung und Erweiterung des Gastbetriebes „Senoner“

Josef Fischnaller, Vals

Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte des „Uizenhofes“

Franz Fischnaller, Vals

Ausbau des Dachgeschosses am Wohnhaus

Maria Stolz, Meransen

Anbau eines Wintergartens und Aufstockung des Wohnhauses zwecks Errichtung einer zweiten Wohnung

Weissteiner OHG, Meransen

Überdachung des Vorplatzes am Tischlereibetrieb

Werner Lechner, Magdalena Knapp, Meransen

Varianteprojekt zur Sanierung der Wohnung im Dachgeschoss

Regina Fischnaller, Paul Willeit, Vals

Umgestaltung der Wohnung im Obergeschoss des Wohnhauses

Paul Fischnaller, Meransen

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung des Gastbetriebes Hotel „Hofer“

Peter Hinterlechner, Meransen

Varianteprojekt zum Wiederaufbau des Wohngebäudes am „Vorderwalderhof“

Albert Hofer, Meransen

Umbau- und Erweiterungsarbeiten am Wohnhaus

Peter Gruber, Meransen

Feldmeliorierung

Robert und Margarethe Solderer, Vals

Varianteprojekt zur Umwidmung landwirtschaftlicher Kubatur in konventionierte Wohnungen am „Angererhof“

Hotel Rogen KG, Spinges

Errichtung einer netzgebundenen Photovoltaikanlage

Fraktion Spinges

Varianteprojekt zur Errichtung eines Gemeinschaftsstalles durch Wiederaufbau der Ochsenhütte

Enel Distribuzione AG, Bozen

Bau einer Elektrokabine

Gemeinde Mühlbach

Varianteprojekt zum Bau des Recyclinghofes in Mühlbach

Albert Leitner, Vals

Erweiterung des Wasserkraftwerkes am „Hoferhof“

Anton Oberhofer, Rita Miribung, Meransen

Varianteprojekt zur Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

Karl Gruber, Freienfeld

Abbruch und Wiederaufbau mit Verlegung der Schupfe und der Kochhütte

Helmut und Daniela Terragnolo, Mühlbach

Varianteprojekt zur Errichtung einer Garage mit Magazin

Robert Schwärzer, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau mit geringfügiger Standortverlegung eines Heustadels

Geschwister Überbacher, Mühlbach

Varianteprojekt zum Ausbau des Dachgeschosses (Errichtung einer Wohnung statt zwei)

Energieversorgung Vals GmbH

Errichtung einer offenen Lagerhalle beim Fernheizwerk

Meinrad Leitner, Mühlbach

Nutzungsänderung von zwei Räumen im Erdgeschoss

Wilhelm Mutschlechner, Anna Rieder, Mühlbach

Errichtung einer Rampe

Tertiarschwestern, Mühlbach

Neuerrichtung der Klassen im Bereich des bestehenden Wirtschaftsgebäudes, Umbau der Umkleideräume in der Turnhalle und Umbau Physikraum und Bibliothek im Altbau

Felix Untersteiner, Meransen

Varianteprojekt zum Umbau und Erweiterung des Wohnhauses

Geschwister Überbacher, Mühlbach

Unterteilung der Wohnung im 1. Stock

Gemeinde Mühlbach

Abbruch des alten Schulhauses und Bau einer Musikschule

Kurt Mair, Meransen

Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Verbesserung und Erweiterung der Pension „Wiesenraim“ – 1. Baulos

Othmar Pertinger, Mühlbach

Qualitative Erweiterung der Pizzeria „Mühlbacher Klause“

Gemeinde Mühlbach

Abbruch und Wiederaufbau der Brücke über den Valserbach in der Örtlichkeit „Kurzkofl“

Albert Leitner, Vals

Varianteprojekt zur Erweiterung des Wasserkraftwerkes am „Hoferhof“

Peter Seppi, Mühlbach

Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses

Josef Messner, Vals

Errichtung einer Gastankanlage

Im Zeitraum 3. Juni bis 26. September 2006 ausgestellte Baukonzessionen

baukonzessionen

Gemeindeausschuss

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse der Sitzungen vom 12. Juni bis 5. September nach Themen sortiert natella Mossenta für die statische Kollaudierung des 2. Bauloses zum Gesamthonorar von 2.096,44 €

• Schützenkompanie Meransen für die Restaurierung der Schützenfahne: 2.469 €

Foto: Egon Daporta

Urbanistisches aus Mühlbach

Foto: oz

• Freiwillige Feuerwehr Mühlbach für den Ankauf eines Tanklöschfahrzeuges: 104.000 € • Gewährung und Auszahlung eines Kapitalbeitrages von 53.700 € an die Gitschberg AG für Investitionen im Skigebiet • Galerie 90 für kulturelle Tätigkeiten: 4.000 € Anzahlung, 4.000 € nach Vorlage der Belege über die getragenen Ausgaben • Spielgemeinschaft Mühlbach/Vals: Führungsbeitrag 10.000 € • White Lily Gospel Singers: 200 € für den Ankauf von Mappen • ASV Gitschberg Meransen: 500 € für die Organisation des Startwettkampfs • Südtiroler Kriegsopfer und Frontkämpfer: 200 € als Unterstützungsbeitrag • KVW-Ortsgruppe Vals: 1.000 € für ordentliche Ausgaben • Musikkapelle Vals: 6.000 € für den Ankauf von Trachten • Bildungsausschuss Mühlbach: 12.900 € zu verteilende Führungsbeiträge

• Tourismusverein Gitschberg Jochtal: 5.000 €­ für die Errichtung einer Hängebrücke in Vals (Spielplatz Talstation Jochtal)

Parkgarage Meransen • Erteilung des Auftrages an Ing. Do-

• Wohnbauzone A: Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Baueinheit „C12“, Antragsteller Geschwister Überbacher • Der von Alex Wiegele eingebrachte Einwand wird im Zuge der Genehmigung der beantragten Abänderung besprochen; ein positives Gutachten der BKS wurde bereits erteilt, die Unterlagen wurden im Sinne der Auflagen des Straßendienstes Eisacktal (Vergrößerung des unterirdischen Abstandes) richtig gestellt.

• Wohnbauzone A: Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Baueinheit „H9“, Antragsteller Herz Jesu Institut • Wohnbauzone A: der Beschluss zur Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Baueinheit „E12“, beantragt von der Firma MIPAB wird vertagt. Bürgermeisterstellvertreter Leo Gruber tritt mit Othmar Pertinger zwecks Ankauf des für eine Bushaltestelle notwendigen Grundes vor dem Gebäude der Einheit 12 in Verhandlung • Wohnbauzone A: Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Baueinheit „E8“, Antragsteller Josef Messner • Erweiterungszone Straßhof: Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Baueinheit FWB 8a mit Auflagen • Wohnbauzone A: Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes, Baueinheit „E12“, Antragsteller Firma MIPAB • Wohnbau-Erweiterungszone Straßhof: Grundabtretung seitens der Gemeinde: - 2 m² der Gp. 290/2 zum Preis von 96,58 € an Josef Gufler und Maria Magdalena Niederkofler - 2 m² der Gp. 290/2 zum Preis von 96,58 € an Erich Winkler und Martina Mair - 2 m² der Gp. 290/2 zum Preis

von 96,58 €­ an Hans Summerer und Waltraud Rauchenbichler - 2/12 der Gp. 290/30 zum Preis von 48,29 m² an Josef Gufler und Maria Magdalena Niederkofler • Verlegung der Infrastrukturen am Valser Weg in Mühlbach (Schmutz-, Weißund Trinkwasserleitung): Genehmigung des Ausführungsprojektes im Betrag von 64.577,82 € für Arbeiten und Sicherheitskosten, 82.961,68 € für technische Spesen und Verwaltungsausgaben

Urbanistisches aus Meransen • Erweiterung des Kanalnetzes: Genehmigung und Zahlung der Entschädigungen für die Besetzung und den Ernteausfall von insgesamt 2.622 € • Verlegung der Gemeindestraßen zum Bau der Zufahrt zum Haus Burgfrieden: Verkauf von Straßenteilstücken: Gp. 1805/1 mit 239 m² an Karl Lechner zum Preis von 1.553,50; Gp. 1805/2 mit 128 m² an Johann Oberhofer zum Preis von 832 €.

Foto: oz

Beiträge

• Verlegung des Gemeindeweges beim „Huberhof“: Grundtausch mit Peter Oberhammer. Die Gemeinde tritt 487 m² ab, Peter Oberhammer tritt 394 m² ab und zahlt einen Ausgleich von 23 € je m². Sämtliche Spesen gehen zu Lasten des Antragstellers • Erneuerung der Trink- und Löschwasseranlagen: Gewährung von Kapitalzuweisungen an die Trinkwasserinteressentschaft Großberg im Gesamtbetrag von 500.000 €. Die Auszahlung erfolgt

Gemeindeausschuss

im Verhältnis der von der Depositenkasse einkassierten Beträge • Verkauf einer Grundfläche von 40 m² im Dorfzentrum von Meransen an die Firma Rieder Immobilien (Meransen) zum Preis von 305 €/m², also zum Gesamtpreis von 12.200 €

Urbanistisches aus Spinges

Feuerwehrgerätehaus in Spinges

E-Werke

Foto: oz

E-Werk „Uitzen“: Genehmigung der Endabrechnung der Baumeisterarbeiten von insgesamt 257.266,07 € + MwSt., Arbeiten ausgeführt von der Firma Oberhofer Karl (Meransen) • E-Werk „Uitzen“: Zahlung der Ausgaben für die Reparatur der durch den Blitz beschädigten Anlage. Die Ausgaben sind insgesamt 4.120,82 € + MwSt. •

Foto: oz

• Genehmigung der Endabrechnung der Feuerwehrausstattung im Betrag von 22.668,50 € + MwSt., Firma Ziegler Italiana GmbH (Lana) • Genehmigung von Anschaffungen (Notstromaggregat, Videoprojektor, Dampfstrahler mit jeweils Zubehör) bei Mair Alfred (Schabs) zum Betrag von 17.856,75 € + Mwst.

• Auftragserteilung an die Firma Pichler Erich (Spinges) zur Errichtung einer Grenzmauer bei der Schulzone in Spinges zum angebotenen Betrag von 5.411,50 € + MwSt. • Erweiterungszone C2: Erwerb im Enteignungswege der Flächen des geförderten Wohnbaues und der öffentlichen Erschließungsflächen, insgesamt 712 m² zum Preis von 85.440 € + 10 % bei Annahme, Eigentum 2064/10.000 Fraktion Spinges, 3967/10.000 Lamprecht Robert, 3968/10.000 Oberrauch Lamprecht Martha.

• E-Werk „Finkhof“: Zahlung eines Bußgeldes von 516 € + Zustellungsgebühr von 13 € an das Schatzamt der Autonomen Provinz Bozen infolge Feststellung ungenügender Restwassermenge

Haus der Vereine und Feuerwehrgerätehaus in Vals

Foto: oz

• Erteilung des Auftrages für die brandschutztechnische Abnahme an das Ingenieurteam Bergmeister Vahrn zum Honorar von insgesamt 734,40 € • Genehmigung des Protokolls Nr. 4 über die Zuerkennung neuer Preise der Hydraulikerarbeiten - Firma Unterhuber Anton (Vintl) im Betrag von 3.500 € + MwSt. • Genehmigung der Mehrausgaben von 226,50 € für Dichtheitsprüfung der Ölabscheideananlage, Firma Kostner (Vahrn); Anschluss an die ISDN-Linie, Ausgaben der Telecom Italia: 168 €

Foto: oz

Foto: oz

Hallenschwimmbad Meransen

Urbanistisches aus Vals

10

• Genehmigung der Endabrechnung der Toranlagen mit 22.549,50 € + MwSt. Die Arbeiten wurden von der Firma Alptor GmbH aus Luttach durchgeführt.

• Genehmigung der Endabrechnung der Maler- und Gipsarbeiten im Gesamtbetrag von 14.029,10 € + MwSt., ausgeführt von der Firma Rogen Martin (Schabs)

Foto: oz

• Instandsetzung Straßenbeleuchtung: Erteilung des Auftrages an die Firma Elektro Schmid (Terenten) zum Betrag von 1.795 € + MwSt. • Bau des Hauptsammlers der Kanalisierung Lochnerhof-Birkenbrunn in Spinges: Genehmigung der Endabrechnung zugunsten der Firma Nordbau Peskoller (Kiens) im Betrag von 76.065,86 € + MwSt. • Bau des Hauptsammlers der Kanalisierung Anraterhof-Unterplotznhof in Spinges: Genehmigung der Endabrechnung zugunsten der Firma Nordbau Peskoller (Kiens) im Betrag von 184.707,41 € + MwSt.

• Reparatur und Verbreiterung der Brücken auf der Zufahrt zum Hoferhof in Vals: Erteilung des Auftrages an Fischnaller Lorenz (Vals) zum Betrag von 3.600 € + MwSt. • Reparatur Kanalisierung: Erteilung des Auftrages an die Pichler Erich K.G. (Mühlbach) zum angebotenen Preis von 970 € + MwSt.

• Einleitung des Schiedsverfahrens. Mit der Verteidigung der Gemeinde werden die Rechtsanwälte Angelika Kofer und Christoph Baumgartner aus Bruneck beauftragt. Der Schadensersatz wird gemäß Konzessionsvertrag mit 200.000 €, unbeschadet aller weiteren Ansprüche, festgelegt. Die als Kaution hinterlegte Bürgschaft von 104.830,65 € wird eingefordert

Gemeindeausschuss

Foto: oz

• Außengestaltung Kindergarten und Grundschule Meransen: Vergabe der Arbeiten an Werners Baumschule (Schabs) zum Betrag von 3.589,70 € • Festsetzung des Betrages zum Ankauf von Lehr- und Bastelmaterial: 7 € pro Kind und Monat für neun Monate vom 15.9.2006 bis 15.6.2007 • Kindergarten in Mühlbach: Ankauf einer Kippbratpfanne bei der Firma Niederbacher Prosthal (Kaltern) zum Betrag von 3.330 € + MwSt. • Kindergarten in Mühlbach: Genehmigung von Ausgaben für Instandhaltungs­ arbeiten, durchgeführt von der Firma Johann Stampfl (Rodeneck) zum Gesamtbetrag von 2.689 € + MwSt. • Grundschule in Vals, interne Umbauarbeiten: Genehmigung des Honorarangebotes des Arch. Josef Rieder für technische Leistungen (Planung und Bauleitung) im Gesamtbetrag von 1.177,00 € + PKB 2 % und MwSt. • Speiseaufzug im Kindergarten Mühlbach und Meransen: Erteilung des Auftrages an die Firma Larcher Alfred (Lana) für die Wartung der Anlage: - Speiseaufzug Kindergarten Mühlbach: Jahresbetrag 250 €, Vertragsdauer 5 Jahre - Speiseaufzug Kindergarten Meransen: Jahresbetrag 250 €, Vertragsdauer 5 Jahre

Foto: oz

Foto: oz

Kindergärten und Schulen

- Natz/Schabs 14.362,58 € - Vintl (Sergs) 1.025,90 € • Reinigung der Kindergärten im Schuljahr 2006/2007: Erteilung des Auftrages an die Arbeitergenossenschaft C plus (Bozen) – Stundenkosten: 14,28 € + MwSt. - Kindergarten Mühlbach 3 Stunden pro Tag, Montag bis Freitag - Kindergarten Meransen 2,50 Stunden pro Tag, Montag bis Freitag - Kindergarten Vals 1,50 Stunden pro Tag, Montag bis Freitag - Kindergarten Spinges 7 Stunden in der Woche • Vergabe des Ausspeisungs-Küchendienstes für das kommende Schuljahr an die Arbeitergenossenschaft C plus (Bozen) – Stundenkosten: 20,28 € + MwSt. - Kindergarten und Grundschule Mühlbach 35,5 Stunden pro Woche (Montag bis Freitag) - Mittelschule Mühlbach 22 Stunden pro Woche (Montag bis Freitag) - Kindergar ten und Gr undschule Vals 23 Stunden pro Woche (Montag bis Freitag) - Kindergarten und Grundschule Spinges 20 Stunden pro Woche (Montag bis Freitag) • Grundschule Mühlbach: Ankauf von Schülertischen und -stühlen bei der Firma Pedacta Objekt (Bozen) zum Betrag von 6.426 € + MwSt.

• Das provisorische Dienstverhältnis von Marlene Welponer als qualifizierte Köchin der dritten Funktionsebene im Sommerkindergarten Mühlbach wird bis zum 28. August 2006 verlängert • Mittelschule Mühlbach: Genehmigung der Spesenabrechnung des Schuljahres 2004/2005 im Gesamtbetrag von 105.667,55 € und Aufteilung auf die Gemeinden: - Mühlbach 56.424,42 € - Rodeneck 33.854,65 €

• Grundschule in Vals: Vergabe der internen Umbauarbeiten an Pichler Roman zum Preis von 15.503,95 € + MwSt. • Schulausspeisungsdienst für das Schuljahr 2006/2007: Festlegung der Zugangsvoraussetzungen und der Kostenbeteiligung zu Lasten der Benützer: 2,50 € je Mahlzeit • Festlegung der Monatsgebühr für den Besuch des Kindergartens im Schuljahr 2006/2007: monatlich 50 € für ein Kind.

Bei mehreren Kindern derselben Familie: für das erste Kind 50 €, für das 2. Kind 45 €, die restlichen Kinder gehen frei

Sanierung und Umbau des Rathauses

Foto: oz

• Ernennung des Schiedsrichters der Gemeinde. Als Schiedsrichter der Gemeinde wird Peter Leiter aus Bruneck ernannt.

• Übernahme der Ausgaben für die Versorgung der Anlage mit Strom und Erdgas. Damit die Energieversorgung des Hallenschwimmbades gewährleistet ist, werden in der Zwischenzeit die Ausgaben für Strom und Erdgas übernommen. Für die Deckung der Ausgaben wird mit Ausweisung der entsprechenden Kapitel Sorge getragen. Die Kosten gehen im Sinne der früheren Festlegungen durch den Gemeinderat zu Lasten der Ortschaft Meransen (Schlüsselgeld).

• Klage der Firmen Systempool und Mitterhuemer beim Landesgericht Bozen gegen die Gemeinde: Streiteinlassung und Beauftragung der Rechtsanwaltskanzlei Christoph Baumgartner und Angelika Kofler aus Bruneck • Landesgericht Rom: Klage der Industria e Finanza spa (Rom) beim Landesgericht Rom gegen die Gemeinde in Sachen Einforderung der Kaution für den Bau und die Führung des Hallenschwimmbades in Meransen: Streiteinlassung und Beauftragung der Rechtsanwaltssozietät Christoph Baumgartner und Angelika Kofler (Bruneck) und Rechtsanwalt Luigi Manzi (Rom)

11

Gemeindeausschuss

•

•

•

Öffentliche Einrichtungen

•

Foto: oz

•

•

Sportzentrum Spinges • Genehmigung der Endabrechnung der Außengestaltungsarbeiten im Gesamtbetrag von 254.677,11 € + MwSt., durchgeführt von der Firma Vaja Walter (Mühlbach)

Eisstocksportanlage Mühlbach

• Genehmigung der Ausgaben für die Durchführung notwendiger Elektroarbeiten durch die Firma Schmid Michael (Terenten).

Die Ausgaben sind 2.799,99 € + MwSt.

Straßen und Wege • Mechanische Straßenreinigung im Frühjahr 2006: Zahlung der Rechnung der Stadtwerke AG (Brixen) im Betrag von 7.143,75 € + MwSt. • Grundablöse beim Fußgängerweg von der Tiefgarage zum Schwimmbad in Mühlbach: Übertragung der Vermessung und Erstellung des Teilungsplanes an Geom. Christoph Daporta Mühlbach zum Honorar von 1.405 € + PKB 4 % und MwSt. • Wander weg Vals-Fanealm: Genehmigung und Zahlung von Ausgaben für den Weiterbau: - Frener Paul (Brixen) 1.665 €+ MwSt. für Lieferung und Montage von Eisentraversen - Vaja Erwin (Mühlbach) 4.160 € + MwSt. für Baggerarbeiten • Durchführung von verschiedenen Asphaltierungsarbeiten in Meransen: Auftragserteilung an die Firma Vaja Walter (Mühlbach) im Betrag 2.425,23 € + MwSt.

• Galerie 90: Genehmigung von Ausgaben für Arbeiten und Ausstattungen: - Malerarbeiten: Kofler Andreas (Mühl12

• Sportzentrum in Meransen: Erteilung des Auftrages an die Firma Sportbau für die Durchführung außerordentlicher Instandhaltungsarbeiten beim Mehrzweckplatz zum angebotenen Betrag von 3.150 € + MwSt

Foto: oz

Foto: oz

Foto: oz

• Reinigung, Aufsicht des Kulturhauses und Pflege des Friedhofes mit angrenzenden Grünflächen in Meransen: Rückerstattung der Ausgaben an die Pfarrei von Meransen für das Jahr 2005 von 55 % der Gesamtausgaben, also 5.144 €.

• Rodelstartbahn in Meransen: Erteilung des Auftrages für die Reparatur der Zeitmessanlage an die Firma Profisport (Vintl) zum Betrag von 680,40 € + MwSt • Erweiterung des Friedhofes in Vals: Genehmigung der Endabrechnung der Baumeisterarbeiten im Betrag von 81.957,10 € + MwSt., durchgeführt von der Firma Lechner Paul (Terenten)

bach) 2.976,05 € + MwSt. - Elektroarbeiten: Schmid Michael (Terenten) 13.780 € + MwSt. - Bilderschienen: Textilhaus Daporta (Mühlbach) 1.649,02 € + MwSt. Graf-Meinhard-Haus: Ankauf einer Bodenreinigungsmaschine bei der Firma Pulicenter Commerz (Bozen) zum Betrag von 4.261,78 € + MwSt. Reinigung der Bibliothek und des Kulturhauses in Meransen: Erteilung des Auftrages für ein Jahr an die Arbeitergenossenschaft C plus Bozen - Stundenkosten: 14,28 € + MwSt. - Kulturhaus Meransen 30 Stunden pro Monat - Bibliothek Meransen 1 Stunde pro Woche Galerie 90: Zahlung der Rechnung der Firma Stampfl Johann für Maurerarbeiten im Betrag von 652 € + MwSt. Öffentliches Schwimmbad Mühlbach: Zahlung der Ausgaben für Sanierungsarbeiten - Firma Tann Fliesen des Oberhofer Peter (Rodeneck) zum Betrag von 10.622,39 € Fertigstellung des Sportzentrums in Mühlbach: Zahlung des Honorars für technische Leistungen (Planung, Statik, Bauleitung, Abrechnung) an den Arch.

Ralf Dejaco (Brixen). Der noch offene Restbetrag von 22.706,59 € + PKB 2 % und MwSt. wird ausgezahlt.

Einleitung des Enteignungsverfahrens im Sinne des Landesgesetzes vom 15.4.1991, Nr. 10: Enteignung von Grundflächen bei der „Mühlbacher Klause“ nach Teilungsplan des Arch. Josef Rieder: - 32 m² der Gp. 737 und 54 m² der Gp. 818/1, Eigentum des Egger Robert - 398 m² der Gp. 747/1, Eigentum des Egger Martin

Foto: oz

• Genehmigung der Endabrechnung über die Gestaltung des Brunnens durch den Künstler Alex Pergher. Die Gesamtausgaben sind 98.500 € + PKB 4 % und MwSt. • Genehmigung der Endabrechnung der Bautischlerarbeiten am Rathausplatz mit 28.419,32 € + MwSt, durchgeführt von der Firma Interiors des Pichler Peter (Vintl) • Genehmigung der Endabrechnung der Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlage: Firma Rifeser (Feldthurns) im Gesamtbetrag von 141.501,00 € + MwSt. • Erteilung des Auftrages für die brandschutztechnische Abnahme an den Fachingenieur Erwin Holzner (Lana/ Völlan) zum Honorar von 1.159,98 €

• Errichtung eines Gehsteiges vom Maslhof bis zum Finkhof in Vals: Zahlung

Gemeindeausschuss

Verbindungsstraße MühlbachSpinges

des Honorars für die Ausarbeitung des Varianteprojektes im Betrag von 900,00 € + PKB 4 % und MwSt. • Erteilung des Auftrages zur Durchführung verschiedener Asphaltierungsarbeiten auf Straßen und Plätzen in Mühlbach durch die Firma Vaja Walter zum Betrag von 9.340 € + MwSt.

• Anbringung eines Handlaufes: Erteilung des Auftrages an die Firma Oberosler (Bozen). Die Ausgaben sind 7.515 € + MwSt. • Genehmigung des 2. Zusatz- und Abänderungsprojektes und Vergabe der Arbeiten von 121.304,35 € + MwSt. an die Firma Oberosler (Bozen)

Recyclinghof Mühlbach

•

•

Erweiterung der Gewerbezone „Bartele“ Mühlbach

• Genehmigung der Ausgaben für die Verlegung der Elektroleitung, Arbeiten durchgeführt von der Firma Elpo (Bruneck) mit einem Betrag von 1.936,60 € + MwSt. • Genehmigung des Protokolls über die Zuerkennung neuer Preise der Baumeisterarbeiten in der Höhe von 8.504,50 €, + MwSt. zugunsten der Firma Amort Bau (Natz Schabs) • Genehmigung des Protokolls über die Zuerkennung neuer Preise der Zimmermanns- und Spenglerarbeiten in der Höhe von 5.457,80 € + MwSt. zugunsten der Firma Fischnaller Lorenz (Vals) • Genehmigung des Protokolls über die Zuerkennung neuer Preise der Schlosserarbeiten: Firma EL.WE.MA (Franzenfeste).

Die Mehrausgabe ist 127,70 € + MwSt.

Foto: oz

Feuerwehrgerätehaus Meransen

• Erteilung des Auftrages an Arch. Uwe Bacher für die Ausarbeitung des Einreicheund Ausführungsprojektes zum Honorar von 21.608,99 € + PKB 2 % und MwSt.

Foto: oz

Foto: oz

•

• Übertragung der Vermessung und Erstellung des Teilungsplanes an Geom.

Christoph Daporta (Mühlbach) zum Honorar von 1.405 € + PKB 4 % und MwSt.

Sonstige Beschlüsse • Gemeinde Mühlbach/Giampaolo Bagalà: Streiteinlassung vor dem Friedensgericht wegen Verkehrsschaden auf öffentlichem Parkplatz. Für die Vertretung der Gemeinde wird der Rechtsanwalt Maurizio Agostinelli aus Bozen beauftragt.

• Unterbringung von Personen in Altersheimen: Übernahme von Tagsatzanteilen, die von den Heimbewohnern bzw. von den gesetzlich unterhaltspflichtigen Verwandten abgedeckt werden: Sabina Anranter, Antonia Egger, Federico Stampfl und Augusto Renzler • Ankauf eines Netzservers bei der Firma Aldebra (Bozen) zum Betrag von 4.195 € + MwSt. und eines Laptops bei der Firma Magnus (Mühlbach) zum Preis von 1.565 € + MwSt. • Zahlung des Honorars und der Spesen des Gemeindetechnikers Arch. Kurt Unterkircher für den Zeitraum 1.1.2006 - 30.6.2006 im Betrag von 9.514 € + PKB 2 % und MwSt. • Auftragserteilung für die Beratung hinsichtlich der direkten und indirekten Steuern für die Jahre 2006 und 2007 an den Wirtschaftsberater Außerhofer (Bruneck) zum Jahreshonorar von

•

2.020 € + PKB 2 % und MwSt. Vermietung einer Garage in der Eisstocksportanlage am Valser Weg in Mühlbach an Heinrich Leitner für drei Jahre zum Jahresbetrag von 900 €.

Rekurs vor dem Kassationsgerichtshof gegen das Urteil Nr. 64/2006 des Oberlandesgerichtes Trient, Außenstelle Bozen in der Streitsache Schieder wegen nicht erfolgtem Bau einer neuen Zufahrtsstraße zur Wohnbauzone Sandbichl: Beauftragung der Rechtsanwaltskanzlei Platter/Baur Bozen. Zahlung der Honorarnote der Anwaltssozietät PlatterBaur-Menestrina-Ausserer (Bozen): 44.687,69 € brutto Rückvergütung der Kosten an die Arbeitgeber für die Ausübung öffentlicher Funktionen von Gemeindeverwaltern im Zeitraum Jänner bis Juni 2006: - Alexander Pabst (GKN Driveline): 699,58 € - Wilfried Pertinger (Südtiroler Volksbank): 402,86 € - Oskar Zingerle (Brixmedia): 504,00 € - Franz Zingerle (Lafarge Roofing): 193,31 € Durchführung von öffentlichen Dienstleistungen durch den Tourismusverein Gitschberg Jochtal - Genehmigung der Vereinbarung über die Aufgabenfestlegung für die Vertragsdauer von vier Jahren

13

Standpunkte

„Mithilfe der Bevölkerung ist gefragt“ Müll enthält wertvolle Substanzen, die dem natürlichen Kreislauf zugeführt werden können. Beachten Sie daher obige Grundregeln und unterstützen Sie die Maßnahmen zur Verminderung des Müllaufkommens.

Bei einer routinemäßigen Kontrolle konnte festgestellt werden, dass für die Entsorgung des Biomülls nicht immer die dafür vorgesehenen, biologisch abbaubaren Gratissäcke sondern Nylonsäcke verwendet werden. Die Verwendung von Nylonsäcken bringt eine wesentliche Verunreinigung des Wertstoffes Biomüll mit sich und stellt längerfristig das Endprodukt Humus in Frage. Alle Beteiligten an der Biolinie – Private wie Gewerbetreibende – werden daher gebeten, sich streng an die dafür erteilten Richtlinien zu halten und die eigens dafür vorgesehenen von der Gemeinde kostenlos zur Verfügung gestellten Müllsäcke zu verwenden. Der organische

14

Zur Erinnerung eine Auflistung der gängigen Bioabfälle: A – Holzasche B - Baumschnitt, Bettfedern, Blumenerde E – Eierschalen, Essensrückstände F – Fisch- und Fleischreste G – Gartenabfälle, Gemüseabfälle K – Kaffee und - filter L - Lebensmittelreste O – Obstabfälle, Orangenschalen R – Rasenschnitt, Reisig, Rindenabfälle S – Schnittblumen, Servietten, Speisereste T – Teesud mit Beutel, Topfpflanzen Im Gemeindeamt wird immer wieder Klage darüber geführt, dass Sträucher und sonstiger Wildwuchs von Privatgärten und -anlagen Gehsteige und Gemeindestraßen

überwuchern und damit die Unversehrtheit der Fußgänger beeinträchtigen und die Verkehrssicherheit gefährden. Bei einem unlängst durchgeführten Lokalaugenschein mit Verkehrsexperten konnte dieser Umstand ebenfalls festgestellt werden.

Der Ausschuss hat sich in seiner letzten Sitzung mit diesem Problem befasst und dabei veranlasst, die betreffenden Grundbesitzer aufzufordern, die diesbezüglichen Grenzen zu respektieren und die Sträucher und den Baumwuchs entsprechend zurück zu schneiden. Auch die öffentlichen Straßenlampen müssen von Wildwuchs befreit werden.

Wir bitten um Verständnis für diese notwendige Maßnahme und müssen darauf aufmerksam machen, dass bei Nichtbeachtung der Gemeindearbeiter mit der Durchführung der betreffenden Arbeiten beauftragt wird und die Spesen dem Verursacher angelastet werden.

Vizebürgermeister Leo Gruber

Standpunkte

Stefan Weissteiner siegt in Absam und Brixen

Ein spannender Kinder-Sommer Der Verein der Kinderfreunde Südtirols bot im heurigen Sommer eine achtwöchige Kinderbetreuung im Kindergarten von Mühlbach an. Insgesamt waren 63 Kinder eingeschrieben. Eltern konnten ihr Kinder zu beliebigen Zeiten bringen und auch wieder holen, was bei der abschließenden Umfrage besonders positiv bewertet wurde. Betreut wurden die Kinder von pädagogisch ausgebildetem Personal, das von den Kinderfreunden speziell für die Sommerbetreuung geschult wurde. Auf

dem Programm standen unter anderem basteln, Fußball spielen, eine Wasserluftballonschlacht, Schatzsuche, schwimmen und vieles mehr. Außerdem machten die Kinder Ausflüge nach Terenten, ins Brixner Lido oder zum Graa Weiher zum Grillen und besuchten einen Tennis-Schnupperkurs in Weitental. Eltern und Kinder waren von der Sommerbetreuung überaus begeistert und wünschen sich, dass das Angebot im nächsten Sommer wiederholt wird. oz

Stefan Weissteiner aus Meransen belegte beim Lehrlingswettbewerb in Absam den ersten Platz in der Kategorie „1. Lehrgang“ bei den Tischlern. 31 Nachwuchstischler aus Lichtenstein, Bayern, Ungarn, Tschechien, der Schweiz und Nord-, Ost- und Südtirol traten zum Wettbewerb an. Es musste ein Flaschenständer angefertigt werden, wobei neben der Sauberkeit auch die Schnelligkeit bewertet wurde.

Gleich ein zweites Mal schlug Stefan beim Landeswettbewerb am 9. September in Brixen zu. Unter den zwölf Teilnehmern, von denen elf aus Südtirol und einer aus Österreich kamen, errang er wiederum den 1. Platz. Diesmal musste ein Tombolatisch hergestellt werden.

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute auf dem weiteren Weg zum Tischler! fg

Die Firmlinge von Meransen im Jahr 2006

Im Bild von links nach rechts: Daniel Hinterlechner, Verena Hofer Grünfelder, Renè Oberhofer, Stefan Untersteiner, Norbert Köck, Manuel Auer, Stefanie Prader, Vanessa Zingerle, Pfarrer Alexander Raich, Valeria Pabst, Michael Weissteiner, Hannes Hofer, Markus Unterkircher, Lukas Oberhofer, David Hofer, Timo Piazza

Ticker

Der Landtagsabgeordnete Walter Baumgartner hält am Montag, 23.

Oktober von 9.30 bis 10.30 Uhr eine Sprechstunde im Rathaus von Mühlbach + + + Die heuer verabschiedete Gemeindesatzung ist im Internet unter www.gemeinde.muehlbach.bz.it­ abrufbar. + + + Der italienische Fernsehsender Retequattro brachte am 1. Oktober eine Sendung über den Koi-Garden der Mühlbacher Familie Neumair. Die Film-Crew der Sendung

„Melaverde“ mit Star-Moderatorin Gabriella Carlucci war zwei Tage lang in Mühlbach für die Aufzeichnung zu Gast. + + + Bei der 18. Wohnbauinforma­ tionsmesse am 21. und 22. Oktober im Bozner Walterhaus können sich Häuslbauer rund um energiesparendes Bauen informieren + + + „Wege zu Gott“ nennt sich Oswald Sattlers Film, der einen langen Pilgerweg von Veitsch in der Steiermark nach Neustift in Südtirol beschreibt. Immer wieder macht der

ehemalige Kastelruther Spatz dabei Halt, um mit Liedern und Texten auf die einzigartige Schönheit unseres Landes aufmerksam zu machen, so auch bei der Jakobiprozession im letzten Sommer in Meransen. + + + Der Meransner Karl Oberhofer stellte sich mit seinem Gamsbart bei der alle vier Jahre stattfindenden Gamsbart­ olympiade in Bad Goisern der Jury und gewann in der Kategorie „Bärte über 19 Zentimeter“ den ersten Platz.

15

kurz gesagt

Familien- und Kindergeld

Almenfeste – stets gut besucht!

Am letzten Sonntag im August wurde das traditionelle Fane Fest abgehalten. Bereits seit 20 Jahren trifft sich Jung und Alt im Almhüttendorf. Mit einer Feldmesse um zehn Uhr wurde das Fest eröffnet. Verschiedene Hütten boten einheimische Gerichte an: „Kasnockn, Melchamuis, Tirtlan, Schmårrn und Schlutza“ stillten den Hunger der Gäste. Musikgruppen und Schuhplattler sorgen für die musikalische Unterhaltung bis in den späten Nachmittag.

Auch beim Almhüttenfest im Altfasstal boten die verschiedenen Hütten typische Produkte an. Verschiedene Wandermöglich-

keiten mit dem Almhüttenfest als Start oder Zielpunkt sind die besten Voraussetzungen für einen erholsamen und gleichzeitig lustigen Tag im Altfasstal.

Zu den Almenklassikern zählen auch die jährlichen Almabtriebe in Meransen und Rodeneck, die das Ende der Sommersaison ankündigen. Der Almabtrieb lockt auch jährlich tausende Einheimische und Gäste an, die am Wegrand das bunte Treiben beobachten, mitlaufen, Fotoapparate klicken lassen und einen Schluck aus der Schnapsflasche angeboten bekommen.

Bis Ende des Jahres kann um die Verlängerung des regionalen Familiengeldes und um das Landeskindergeld für das kommende Jahr angesucht werden. Das regionale Familiengeld greift bei mindestens zwei minderjährigen Kindern, das Landeskindergeld für Kinder unter drei Jahren. Voraussetzung ist, dass bestimmte Einkommens- und Vermögensgrenzen nicht überschritten werden. Da beide Leistungen die gleichen Grenzen vorsehen, kann mit einem einzigen Gesuch um beide Beiträge angesucht werden. Das Bauernbund-Patronat EPACA ist allen Bürgern beim Ausfüllen der Gesuche kostenlos behilflich, Telefon 0471 999346.

oz

mac

NEU - Volksbank mit Mikrochip-Karten!

Die Volksbank ist die erste und bisher auch einzige Bank in Südtirol, die Bancomat-Karten mit Mikrochip ausgibt!

Welche Vorteile hat dabei der Kunde?

Vor allem eine höhere Sicherheit, weil der Mikrochip nicht klonbar ist! Die Zahlungsfunktion wird vom Magnetstreifen auf den Mikrochip verlagert.

Mikrochip-Karten stellen ein äußerst flexibles Zahlungsinstrument dar - sie sind national wie international einsetzbar.

Die Mikrochip-Karten können in der VolksbankFiliale sofort aktiviert und anschließend dem Kunden ausgehändigt werden.

Bei jeder Kartenbewegung wird die Verfügbarkeit überprüft, unabhängig ob auf POS- oder Bancomat-Geräten, im In- oder Ausland.

Weitere Fragen? Kommen Sie in Ihre Volksbank-Filiale oder besuchen Sie uns unter www. volksbank.it

16

Herr Horst Nössing, Wirt des Gasthofes Weiße Lilie in Mühlbach, erhält die neue Bacomatkarte mit Mikrochip von der Volksbank-Beraterin Elisabeth Bachmann.

kurz gesagt

Foto: oz

Seinen 50. Geburtstag feierte Amtsarzt Georg Rogen mit Freunden in der Mühlbacher Klause. Bei herrlicher Abendstimmung, hervorragenden Wetterverhältnissen und begleitet von ausgezeichneten Jazz-Musikern unterhielt sich die Gesellschaft prächtig. Kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste des Jubilars von Peter Kantioler, der sich zu später Stunde noch zu einer seiner berüchtigten Gitarreneinlagen hinreißen ließ. Georg Rogen ergriff auch selbst das Wort und bedankte sich bei seinen Gästen für die große Freude, die sie ihm durch ihr Kommen bereitet haben. oz

Krach im Kirchturmdach Am vergangenen 14. August stießen die zwei großen Glocken im Kirchturm von Spinges zusammen und wurden dabei leicht beschädigt. Die Ursache für das zum Glück glimpflich ausgegangene Malheur lag in der ungenauen Aufhängung der tonnenschweren Glocken. Mittlerweile ist der Schaden behoben und das Geläute funktioniert wieder einwandfrei.

Im Jahre 1997 stifteten die Brüder Oswald und Robert Rogen die so genannte „WålsaGlocke“, deren Anbringung ein Verstellen der übrigen Glocken erforderte. Wahrscheinlich war bereits seinerzeit zum einen zu wenig Zwischenraum einkalkuliert worden und zum anderen die Glocken nicht ganz exakt in die direkte Falllinie gesetzt worden. Da in Spinges bis zum Herbst 2005 von den sieben sich im Kirchturm befindlichen Glocken nur eine funktionstüchtig war, beschloss man, die Leitungen auszutauschen, und das Geläute mit einer Automatik zu versehen, um mehrere Glocken zum Klingen zu bringen. ep

Foto: Egon Daporta

Herzlichen Glückwunsch, Georg!

Ein seltener Gast Es war ein kurzes aber inniges Vergnügen, als am 15. September die Vinschger Bahn anlässlich des Pustertaler Bahntages durch Mühlbach rollte. Die Mühlbacher Tanzlmusig spielte auf und begrüßte den seltenen Gast, der – von Franzensfeste aus gestartet – schon gar einige Fahrgäste inklusive Verkehrslandesrat Thomas Widmann an Bord hatte. Auch in Mühlbach stiegen weitere Passagiere zu, so dass man zweifeln musste, ob die Vinschger Bahn an jeder der nächsten Stationen noch Leute aufnehmen könne. Die meisten Schaulustigen waren mit der Außenansicht der schönen Vinschger Bahngarnitur zufrieden

und ließen sich nach dessen Weiterfahrt noch das von der Gemeindeverwaltung spendierte Buffet zugute kommen.

Ins Leben gerufen wurde der Bahntag im Übrigen von der Plattform Pro Pustertal, die sich seit mehreren Jahren mit Verkehrsfragen des Tales beschäftigt. Mit dem Bahntag sollte aufgezeigt werden, dass das Erfolgsmodell der Vinschger Bahn durchaus auch für das Pustertal anwendbar ist. Die Vision ist es, den Verkehr entlang des Talbodens über die Bahn abzuwickeln, und nur mehr die Seitentäler bzw. bergseitig gelegenen Ortschaften mit Bussen oz zu bedienen.

Neues aus der Partnergemeinde Volders Der langjährige Bürgermeister von Volders Erwin Posch feierte kürzlich seinen 80.

Geburtstag. Anlässlich einer offiziellen Feier gratulierten ihm die Volderer Bevölkerung und zahlreiche Vertreter aus Politik und Vereinswesen. Unter der Federführung von Erwin Posch und Ernst Leitner wurde die Partnerschaft zwischen Mühlbach und Volders geschlossen.

Rechtzeitig zum Schulbeginn konnten die Umbauarbeiten an der Volderer Hauptschule abgeschlossen werden. Die Schule wurde in die GemeindeVoldersImmobilien GmbH & Co KEG ausgelagert und von dieser erweitert und saniert. Von der Gemeinde wurde die Schule angemietet, woraus sich günstigere Steuerkonditionen ergaben. Die Kosten der Sanierung belaufen sich auf 2,75 Millionen Euro. Neue, moderne Räumlich-

keiten stehen den Lehrern und Schülern zur Verfügung. Energiesparmaßnahmen wurden vorrangig behandelt. Bürgermeister Max Harb freut sich in einer Stellungnahme im Volderer Gemeindeblatt, dass der Umbau der Hauptschule Volders abgeschlossen und in vielseitiger Hinsicht gelungen ist.

oz

17

kurz gesagt

Foto: oz

Beglaubigung von KFZ-Kaufverträgen

Trainingslager des FC Südtirol in Vals Wie schon auch in vorangegangenen Jahren machte auch heuer die erste Mannschaft des FC Südtirol im Juli Station in Vals. Untergebracht waren die Spieler im Hotel Falkensteinerhof, wo Präsident Werner Seeber am 17. Juli einer Schar von Journalisten den Kader der Weiß-Roten für die anstehende Meisterschaft der Serie C2 vorstellte. Die Mannschaft unter den Fittichen von Trainer Aldo Firicano trainierte täglich drei Stunden auf dem Sportplatz in Vals. Als Abwechslung zum Trainingsalltag unternahm die Mannschaft eine Fahrt mit der Kabinenbahn ins Jochtal.

Der FC Südtirol absolvierte während seines Trainingslagers drei Testspiele, zwei davon in Vals. Am 20. Juli gingen die Weiß-Roten gegen eine Pustertalauswahl mit einem klaren 5:0-Erfolg vom Platz, am 23. Juli verlor der FC Südtirol nur knapp gegen den Erstligisten Inter Mailand mit 2:1. Das letzte Spiel während des Trainingslagers gegen Brescia wurde am 29.

Juli ausgetragen. Trotz vorheriger starker Regengüsse fanden beide Mannschaften ein gut bespielbares Spielfeld vor.

In der ersten Halbzeit war der FC Südtirol sicherlich die überlegene Mannschaft, dennoch mussten sie sich mit einer 4:0

Die bisher bei der Umschreibung von Fahrzeugen nötige notarielle Beglaubigung des Kaufvertrages ist seit einigen Monaten nicht mehr erforderlich.

Stattdessen kann der Kaufvertrag in jedem Gemeindeamt beglaubigt werden.

Statt bisher über 30 Euro kostet die Vertragsbeglaubigung in Zukunft nur mir 0,70 Euro. Mitzubringen ist der Besitzschein, auf dessen Rückseite die Kaufvereinbarung gedruckt wird. Der Gang zur Autoagentur oder direkt zum zuständigen Landesamt bleibt jedoch nicht erspart; ebenso wenig die von der Leistung des Fahrzeugs abhängige oz Umschreibungsgebühr.

Niederlage geschlagen geben. In all diesen Trainingsspielen zeigte sich beim FC Südtirol ein klarer Aufwärtstrend, der sich besonders in der Fähigkeit äußerte, den Ball häufiger als bisher in das gegnerische Spielfeld zu bringen. Die Mannschaft hat somit die besten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Meisterschaft in der Serie C2. mac

Glückwünsche zum Ordensjubiläum Am Sonntag nach dem 16. September wird in Meransen der so genannte Jungfrauentag zu Ehre der Zweitpatroninnen Aubet, Cubet und Quere gefeiert. Bereits am Samstag – heuer zufällig der 16. September – wird ein Bittgang von der Linde zur Kirche gemacht, wo anschließend die Hl. Messe gefeiert wird.

Heuer war der Jungfrauentag mit einem besonderen Freudenfest verbunden. Die geschätzten Mitbürgerinnen Sr. Monika Stolz (Gumpold) und Sr. Katharina Sieberlechner (Pfraumbaumer) konnten ihr 50-jähriges Ordensjubiläum feiern.

Es ist eine große Gnade für eine Ortschaft und eine Familie, wenn eine ihrer Töchter für einen Orden berufen wird. Die Arbeit der Schwestern ist ein nicht bezahlbarer Dienst an den Menschen, die Hilfe und Beistand brauchen. Sie haben diese Hilfe und diesen Beistand immer geleistet ohne danach zu fragen, was es ihnen bringt. Und 18

sie haben die übernommen Aufgaben immer mit Pflichtbewusstsein und vollem Einsatz ausgeführt. Dekan Florian Kerschbaumer dankte den beiden Jubilarinnen vor allem für ihr Gebet. Anschließend an die feierliche Prozession überbrachte die Präsidentin des Pfarrgemeinderates die Glück- und Segenswünsche. Auch die Redaktion des

Marktblattes schließt sich an und wünscht den Jubilarinnen Sr. Monika und Schwester Katharina alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen! Im Bild v. l. n. r.: Pater Simon Hofer, Dekan Florian Kerschbaumer, Sr. Katharina Sieberlechner, Sr. Monika Stolz, Sr. Cäcilia, Sr. Berta Oberhammer und Sr. Aubet Hofer

fg

kurz gesagt

Foto: oz

Spiegel der Gemeinde

Kunst unter den Sternen Die neunte Ausgabe der mittlerweile zur Tradition gewordenen Ausstellung „Kunst unter den Sternen“ hat wieder zahlreiche Kunstliebhaber nach Mühlbach gelockt.

Heuer beteiligten sich an die 40 Künstler aus Südtirol, dem Veneto und Trentino.

Die abendliche Prämierung wurde von Organisator Alex Pergher und Flora Leitner vom Tourismusverein vorgenommen. Die

Siegesprämie in der Höhe von 1.000 Euro ging an Astrid Gamper aus Klausen, zweite wurde Maria Tschurtschenthaler aus Pfalzen, gefolgt von Egon Daporta und Helene Passler. In besonderer Weise bedankten sich die Organisatoren bei der Stiftung Südtiroler Sparkasse, dem Bildungsausschuss und der Gemeindeverwaltung von oz Mühlbach.

„Almen als touristisches Kapital nutzen“ Zu Sommerbeginn trafen sich die Mitglieder der HGV-Ortsgruppen Mühlbach und Rodeneck in Meransen zur gemeinsamen Jahresversammlung. Franz Stolz, Obmann der HGV-Ortsgruppe Mühlbach gab einen Überblick über die Tätigkeiten im abgelaufenen Jahr. Vor allem durch das Milchfest in der Fane Alm in Vals sowie den Almabtrieb in Meransen hat man begonnen, sich stärker als Almenregion zu präsentieren. „Die Landschaft und Konstitution der Region bietet die besten Voraussetzungen für diese Profilierung“, betonte der Ortsobmann. „Die Zukunftsgestaltung der Skigebiete Gitschberg und Jochtal sei eine große Herausforderung“, meinte Franz Stolz. Auch HGV-Vizepräsident und Bezirksobmann Alois Hinteregger betonte, dass alle dazu beitragen müssten, dass diese Strukturen, die

zu einer erheblichen Aufwertung der Region beitragen, überleben. Hinteregger informierte in diesem Zusammenhang, dass geplant sei, alle Skigebiete des Eisacktales gemeinsam in einem Katalog zu präsentieren.

Klaus Faller, Bürgermeister von Rodeneck, lobte den Einsatz der beiden Ortsgruppen und befürwortete die Jahresversammlung gemeinsam abzuhalten. Schließlich sei der Tourismus Zugpferd des Gebietes und deshalb sei es wichtig, dass auch gemeinde­übergreifend zusammengearbeitet wird.

HGV-Direktor Hansjörg Dariz referierte zum Thema Sommertourismus. Er forderte eine Forcierung der älteren Gästeschicht, da diese im Sommer den größten Anteil ausmache. Auch soll man bei den Gästen Emotionen wecken und Geschichten, Sagen und Mythen erzählen. mac

Vier blaue Felder dominieren das große Wandgemälde von Rudi Uibo im Stiegenaufgang des Mühlbacher Rathauses.

Die Farbe Blau steht hier als Symbol für Wasser, für die Lebenskraft des Wassers. Das Wasser hat in der Geschichte von Mühlbach einen ganz besonderen Stellenwert, gab es doch entlang des Valler Baches gar einige Mühlen. So zeigt die erste Fläche von unten auch ein Mühlrad, während auf der zweiten Fläche zwei Hände abgebildet sind. Diese ineinander verschlungenen Hände sind Sinnbild dafür, dass Mühlbach seit jeher ein Ort der Begegnung war. Der lebende Wappenbaum im dritten Feld steht für den Hauptort und die drei Fraktionen.

Gemeinsame Wurzeln sind hier die Basis für ein gemeinsames Wachsen. Im vierten Feld finden sich schließlich ein Ausschnitt aus dem Landeswappen und drei europäische Sterne; Zeichen dafür, dass Mühlbach in eine große Gemeinschaft eingebunden ist. Die vier blauen Felder werden auf der linken Seite von einem Farbband begleitet, das sich wie ein Film von unten nach oben zieht. Dieses Farbband gehalten in warmen Rot- und Gelbtönen, gibt die Vielfalt des Zusammenlebens in der Gemeinde wieder.

Gesellschaft, Familie, Schule, Handel, Handwerk und Tourismus sind ebenso Teile dieses Bandes wie Symbole für Landschaftsschutz und Energiepolitik.

Insgesamt gesehen ist das Wandgemälde also ein farbenprächtiger Spiegel der Gemeinde, in dem sich jeder Besucher mk des Rathauses wiederfindet.

19

Vereine

Seniorenausflug in Spinges

Einen sympathischen Wettkampf lieferten sich Mitte September der Mühlbacher Armin Mair und einige Mitglieder des Radclubs Mühlbach Rad. Die Wette lautete, Mair erreiche zu Fuß schneller alle vier Kirchen der Gemeinde als der fünftbeste der Radfahrer, wobei letztere die Landstraße nicht verlassen durften. Monatelanges Training gingen diesem Vier-Kirchen-Rennen voran, die dabei erzielten Zeiten wurden streng geheim gehalten. Am Tag des Wettkampfs waren alle in bester Kondition, das Wetter spielte mit. Für die Radfahrer gingen an den Start: Gerhard, Christian und Günther Unterkircher, Lothar und Rainer Lanz, Florian Hofer und Martin Pezzei. Bei den Kirchen wurden jeweils Schiedsrichter postiert, die sicherstellten, dass jeder Teilnehmer an die Pforten klopft.

Schlussendlich hatte Armin Mair mit einer Zeit von einer Stunde und 48 Minuten die Nase deutlich vorne, der beste Radfahrer war ganze acht Minuten langsamer, die fünftbeste Zeit lag bei zwei Stunden und drei Minuten. Beim abendlichen Grillfest, das der Verlierer zu finanzieren hatte, wurde

Foto: oz

Vier-Kirchen-Rennen

bis spät in die Nacht über das Rennen diskutiert. Man kam zur Erkenntnis, dass der Wettkampf ausgeglichener wäre, wenn auch die Radfahrer eine beliebige Route wählen dürften. Man darf gespannt sein und auf eine weitere Ausgabe hoffen.

Kuriosum am Rande: Mair benötigte für die Strecke von der Meransner bis zur Mühlbacher Kirche läppische 14 Minuten.

Diesen Kamikazeritt über die so genannte Katzenleiter muss ihm erst einmal einer nachmachen …

Foto: oz

15. Gitschberg-Start-Cup

Bereits zum 15. Male war die künstlich vereiste Rodelstartbahn in Meransen Austragungsort eines internationalen Wettkampfes.

Nach der Sommerpause ist es jedes Jahr das erste Kräftemessen der Kunstbahnrodler. 110 Athletinnen und Athleten aus

20

9 Nationen lieferten sich ein spannendes Rennen. Die Nase vorne hatten dieses Jahr eindeutig die Rodlerinnen und Rodler aus Deutschland. Sie siegten in den Kategorien Junioren männlich, Junioren weiblich, Junioren Doppelsitzer und Senioren Herren. Im

Am 20. August fand der sechste Seniorenausflug der Bäuerinnenortsgruppe Spinges statt. 24 Frauen und Männer wurden mit dem Feuerwehrauto zur Anratterhütte gefahren. Dort unterhielt man sich gemeinsam mit Pfarrer Hugo Senoner beim „Vierer Watten“ oder machte einen Spaziergang zur Linderalm. Anschließend stand eine zünftige Marende zur Stärkung auf dem Programm. Dank der tatkräftigen Unterstützung durch die Freiwillige Feuerwehr genossen die Senioren einen unterhaltsamen Tag in gemeinsamer, gemütlicher Runde. rk

Doppel Herren siegten die beiden Südtiroler Oberstolz und Gruber. In der Kategorie Senior Damen lag die US-Amerikanerin Julia Clukey vorne und mit einer Zeit von 14.19 fuhr sie einen neuen Bahnrekord der Damen. Neben den vielen Sportlerinnen und Sportlern konnte Bürgermeister Franz Gruber bei der Siegerehrung auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen wie Rechtsanwalt Flavio Moccia, Alfred Jud, der inzwischen zum FISI-Chef von Südtirol gewählt wurde, Sportarzt Max Regele sowie Ivo Ferriani, Nachfolger von Marco Andreatta. Olympiasieger Armin Zöggeler wurde von vielen Fans besonders umschwärmt, auch wenn er das Rennen nicht so Ernst nahm und nicht auf das Siegerpodest kam. Eine besondere Ehre für die Veranstalter war auch die Anwesenheit von Gerda Weissensteiner, der Gewinnerin der Bronzemedaille in Bob bei den letzten Olympischen Spielen in Turin. Alle fanden lobende Worte für den Sportverein Gitschberg unter dem Präsidenten August Weissteiner und der Sektionsleiterin Helena Stampfl Mair. fg

Vereine

Foto: oz

Denksport mit Silvester Stoll

25 Jahre Schützenkompanie Meransen Als im Jahre 1976 die Schützenkompanie Mühlbach gegründet wurde, waren auch einige Meransner unter den Gründungsmitgliedern. Sie, vor allem Augustin Rieder, waren die treibende Kraft für die Wiedergründung der Schützenkompanie Meransen im Jahre 1981. Am letzten Juliwochenende, dem 29. und 30. Juli wurde feierlich das 25jährige Wiedergründungsfest begangen. Am Samstagabend wurden durch den Bezirksmajor Sepp Kaser und dem Hauptmann eine Reihe von Ehrungen vorgenommen.

Hauptmann Andreas Rieder erhielt im Namen der Kommandantschaft eine Statue des Hl. Andreas für seine Verdienste um die Kompanie. Am Sonntag hielten Schützenkurat Paul Rainer und Pfarrer Alexander Raich am Hoferplatz einen feierlichen Gottesdienst. Im folgenden Festakt stellte Hauptmann Andreas Rieder mit Stolz

fest, dass Meransen mit seinen knapp 800 Einwohnern und 73 Mitgliedern eine sehr starke Kompanie stellt. Gemeinsam mit der Schützenkapelle sind es an die 120 Mann in Tracht.

Nach den kurzen Begrüßungsreden durch das Ehrenmitglied Bürgermeister Franz Gruber und den Viertelkommandenten Tirol Mitte, Fritz Tiefenthaler, folgte die viel beachtete Festansprache durch den Parteiobmann Elmar Pichler Rolle. Er appellierte auf die Eigenverantwortung und hob besonders die Wichtigkeit der Familie hervor. Solange die Familien, Vereine und Verbände funktionieren, bräuchten wir uns um die Zukunft keine großen Sorgen zu machen. Der langjährige Hauptmann der befreundeten Schützenkompanie Mils Hermann Tiefenthaler wurde zum Ehrenmitglied der Jubelkompanie ernannt. fg

Ausflug in den Vinschgau

Mit Hilfe eines Tricks kann man im Nu alle Zahlen von 1 bis 100 addieren: 1+100=101, 2+99=101, 3+98=101 … 50+51=101.

Es kommt also 50-mal der Summand 101 heraus, woraus folgt: die Summe aller Zahlen von 1 bis 100= 50x101=5.050.

Wie viel ergibt die Summe aller Zahlen von 1 bis 1.000? Die Lösung ist am leichtesten anhand des oben geschilderten Tricks zu errechnen.

Wer glaubt, die richtige Lösung gefunden zu haben, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken (Adresse sh. Impressum) oder direkt in der Gemeinde Mühlbach abgeben. Einsendeschluss ist der 15. November!

Unter den richtigen Einsendungen dieses Rätsels verlosen wir fünf Eintrittskarten in den Alpinpool von Meransen.

Die Auflösung des letzten Rätsels lautet: An der 100. Stelle steht die Ziffer 5. Unter den richtigen Einsendungen haben wir fünf Eintrittskarten in das Freibad von Mühlbach verlost. Gewonnen haben: Christian Untersteiner, Florian Kronbichler, Simona La Sala, Wolfgang Mair und Dietmar Leitner

?

Richtig geantwortet, aber nicht gewonnen haben: Stephanie Steger, Verena Untersteiner, Stefan Zathammer, Jakob Zathammer, Andrea Lechner, Brigitte Eisenstecken Poppeller, Magdalenda Zathammer sowie Carolin Leitner Ein Ausflug der Senioren aus Vals führte in den Vinschgau. Im idyllischen Martelltal besuchten die Ausflügler Erdbeerplantagen.

Eine Bäuerin aus Eyrs begleitete die Senio­ ren und erzählte allerhand Wissenswertes über das Tal und die fleißigen Marteller. Im Wallfahrtskirchlein Maria Schnee wurde eine kurze Andacht gehalten, bevor die Fahrt

nach Laas weiterging. Dort besichtigten die Valser Senioren einige Marmorskulpturen und schauten bei der Verarbeitung des berühmten Laaser Marmors zu. Im Städtchen Glurns erfuhr man bei einem geführten Rundgang interessante Geschichten über die von Mauern umgebene Stadt und dessen Tradition. oz

21

Vereine

Der neue Chorleiter

Die traditionelle Bergmesse am Spinger Hausberg, dem Stoanermandl, fand heuer am 13. August statt. Der stets gut organisierten Veranstaltung durch die Schützenkompanie Spinges folgten an die 300 Besucher. Hauptmann Richard Oberhuber begrüßte Gemeinderat Norbert Mair, Bezirksmajorstellvertreter Günther Ploner, Schützen der Partnerkompanie Hötting

bei Innsbruck und die Landesabgeordnete der Freiheitlichen Ulli Mair.

Der Gottesdienst wurde von Hochwürden Chrysostomus Giner zelebriert und von der Musikkapelle Vals musikalisch umrahmt.

Getränke und Gegrilltes wurden zum Verzehr angeboten und man unterhielt sich beim anschließenden Konzert der Musikkapelle. rk

Foto: Egon Daporta

Tanklöschfahrzeug der FF Mühlbach feierlich gesegnet

Am 10. September wurde das neue Tanklöschfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach feierlich gesegnet. Gemeinsam mit über 100 Feuerwehrmännern der umliegenden Ortschaften, mit 14 Fahnenabordnungen und begleitet von der Bürgerkapelle Mühlbach marschierten die Floriani-Jünger zur Pfarrkirche, wo Pater Rainald Romaner die Hl. Messe zelebrierte. Die anschließende Fahrzeugweihe fand vor dem Gerätehaus statt. Kommandant Erich Winkler begrüßte neben Landesrat Florian Musner 22

auch Vizebürgermeister Leo Gruber, den Rodenecker Bürgermeister Klaus Faller, den Bürgermeister von Volders Max Harb, Bezirksinspektor Leopold Kofler sowie Vertreter der Feuerwehren aus Volders und aus Mühlbach bei Kiefersfelden. Der Kommandant erläuterte kurz die Vorgeschichte zum Ankauf des Tankwagens: Nach einer Aussprache mit der Gemeindeverwaltung im Jahre 2005 und deren Zusage für eine finanzielle Unterstützung wurde das Vorhaben in Angriff genommen. Es wurden verschiedene Firmen und Feuerwehren im In- und Ausland besucht. Man entschied sich für ein Fahrzeug des Typs Volvo mit neun Mann Besatzung und einem 3.500 Liter fassenden Wassertank. Die Kosten von 305.000 € konnten Dank eines großzügigen Beitrages der Gemeinde Mühlbach von 192.000 € sowie eines Landesbeitrags in der Höhe von 100.000 € gedeckt werden.

Den Rest bringt die Feuerwehr Mühlbach selbst auf. Nach den Grußworten segnete Pater Rainald Romaner das Fahrzeug. Als Patin fungiert die Frau des Kommandanten, Martina Winkler. Im Anschluss an den

Foto: oz

Bergmesse am Stoanermandl

Der Kirchenchor Mühlbach hat einen neuen Chorleiter. Alois Regensberger aus Reischach hat am 13. September 2006 seine erste Probe mit den Mühlbacher Sängern abgehalten. Er wird zunächst bis Ende des Jahres bleiben, „denn Chorleiter und Sänger müssen sich erst kennen lernen“, dann wird er entscheiden, ob er den Chor weiterhin leiten möchte.

Regensberger wurde am 6. September 1937 in Bruneck geboren. Bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1994 arbeitete er als Gemeindeangestellter. Von 1953 bis 1956 besuchte Alois Regensberger die Kirchenmusikschule. „Wir waren damals die ersten Schüler, sozusagen die Versuchskaninchen.“ Er war dann Kapellmeister in Reischach, später auch Chorleiter und Organist. Sechs Jahre lang leitete er den Kirchenchor von Niedervintl, eineinhalb Jahre half er dem Innichner Chor als Chorleiter aus. „Den Reischacher Männerchor habe ich immer nebenbei gehabt.“ Der zweifache Vater und fünffache Opa singt außerdem die 2. Bass-Stimme im Collegium Musicum. mk

offiziellen Teil lud der Kommandant zum Frühschoppen ins Gerätehaus und zur Besichtigung des neuen Fahrzeuges ein.

Die neu gegründete Mühlbacher Feuerwehr-Jugend, die am besagten Tag ihren ersten öffentlichen Auftritt hatte, ist ein Garant für den begeisterten Nachwuchs in der Wehr.

Im Bild v. l. n. r.: Markus Mahlknecht, Martina und Erich Winkler, Florian Musner oz und Leo Gruber

Veranstaltungskalender

Die Volleyballer sind los Es gibt sie bereits seit über sechs Jahren und ihre Gruppe wird immer größer. Die Rede ist von den Volleyballern im Mühlbacher Amateursportverein. Der Ballsport für jedermann und jederfrau, bei dem es vor allem auf Geschicklichkeit und schnelle Reaktionen ankommt, findet großen Anklang bei jung und alt. Derzeit ist die jüngste Volleyballerin sechs Jahre alt, nach oben gibt es keine Altersbegrenzung. Auch die Erfolge der Sportler können sich sehen

lassen. Bei der Landesmeisterschaft im vergangenen Frühjahr erreichte die Mannschaft der Jahrgänge 1994/1995 den 11. Platz bei 58 Mannschaften. Bei den 1996 und später Geborenen landete eine Gruppe auf Platz 14, die zweite auf Platz 29 bei 40 teilnehmenden Mannschaften.

Im Oktober wird im Graf-Meinhard-Haus wieder mit dem Training begonnen. Jeden Mittwoch von 15.30 Uhr bis 17 Uhr gibt es Ballspiele für die Kinder der 1. bis 3.

Klasse Grundschule, von 17 bis 18.30 Uhr kommen dann kommen die Schüler der 4. und 5. Klasse dran. Ab 18 Uhr trainieren die Mittelschüler. Die erwachsenen Volleyballer treffen sich jeden Montag um 20 Uhr. Das Angebot gilt nicht nur für Mühlbacher Sportbegeisterte, herzlich willkommen sind auch Volleyballfans aus den Fraktionen.

Auskünfte und Anmeldung bei Martina Gatterer, Telefon 0472 849447, Handy 348 1553100. mk

Veranstaltungskalender Oktober bis Dezember Fr., 13. Oktober Alte Kartenspiele neu erlernen – Schnåpsn, Schnölln, Trischettn usw. keine Anmeldung erforderlich Mühlbach, Gasthof Weiße Lilie, 19 Uhr So., 15. Oktober Familienfest mit Spielen des VKE (nur bei guter Witterung) Mühlbach, Sportzone, 14 bis 17 Uhr So., 15. Oktober Wanderung durch das Cembratal zu den Erdpyramiden von Segonzano; Anmeldung bis 14. Oktober bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz Mo., 23. Oktober Sprechstunde Landtagsabgeordneter Walter Baumgartner Mühlbach, Rathaus, 9.30 bis 10.30 Uhr Mo., 23. Oktober Damenpreiswatten in Vals Mo., 23. Oktober Vortrag zum Thema „Bachblüten – Nutzen und Anwendung “ mit Susanne Baumgartner Mühlbach, Bibliothek, 20 Uhr

So., 12. November Kirchtag in Spinges

So., 3. Dezember Verkauf von Adventkränzen in Vals

So.,12. November Törggelewanderung Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

So., 3. Dezember Aufführung „Balett am Jogglhof“; Kartenvorverkauf bei Papierhandlung Messner, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Altes Schulhaus, 15 und 19 Uhr

Fr., 24. November Premiere der Komödie „Ballett am Jogglhof“; Kartenvorverkauf bei Papierhandlung Messner, Tel. 0472 849 515 Mühlbach, Altes Schulhaus, 20 Uhr So., 26. November Aufführung „Balett am Jogglhof“; Kartenvorverkauf bei Papierhandlung Messner, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Altes Schulhaus, 19 Uhr Mi., 29. November Aufführung „Balett am Jogglhof“; Kartenvorverkauf bei Papierhandlung Messner, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Altes Schulhaus, 20 Uhr Sa., 2. Dezember Aufführung „Balett am Jogglhof“; Kartenvorverkauf bei Papierhandlung Messner, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Altes Schulhaus, 19 Uhr

So., 17. Dezember Adventsingen Mühlbach, Pfarrkirche, 18 Uhr Di., 26. Dezember Eisstockschießen der Vereine; Anmeldung bei Alessio Bottamedi, Tel. 0472 849664 Mühlbach, Eissportanlage, ab 13 Uhr Sa., 30. Dezember Skiuphillrennen in Vals Sa., 30. Dezember Neujahrsblasen Mühlbach, Dorf, von 9 bis 16 Uhr So., 31. Dezember Fackelabfahrt der Ski- und Snowboardschule Gitschberg

Möchten Sie Veranstaltungen für den Zeitraum Oktober bis Dezember im Marktblatt ankündigen? Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it oder teilen Sie uns die Daten telefonisch mit: 0472 060210.

Wir sind gebäudetechnischer Anlagenbauer mit Sitz in Bruneck und suchen zum sofortigen Eintritt:

· Monteure Heizung-Sanitäre · Lehrlinge Heizung-Sanitäre · Montage-Helfer Heizung-Sanitäre

Bevorzugt kommen Sie aus der Gemeinde Mühlbach oder Umgebung und haben Berufserfahrung.

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz und leistungsgerechte Entlohnung.

Schriftliche Bewerbung oder telefonische Anfrage an unsere Personalabteilung (St.-Lorenzner-Straße 36, 39031 Bruneck, Tel. 0474 572 842, E-Mail: verwaltung1@schmidhammer.it)

23

Günstig. Gut. Ruth.

In Brixen: Adlerbrückengasse und Station-Center sowie in Bruneck , Bozen und Sterzing

Riesengroße Auswahl an

Damen-, Herren- und Kinderschuhen zu Sensationspreisen Durchgehend geöffnet von 9 bis 19 Uhr Gratis parken, entspannt einkaufen!

• Verkauf von Wohnungen und Büros • Ankauf von Baugründen • Eintausch von Immobilien Info unter Telefon: 348 6414500 Sie haben Fragen rund um Immobilien? Ich berate Sie gerne.