Mühlbacher Marktblatt 078 - April 2007 by Brixmedia GmbH

Gemeindechronik aus Mühlbach · Meransen · Vals · Spinges

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

Fotoausstellung in der Galerie 90

Dimensionswechsel

Jahrgang 21 · Ausgabe 01 · April 2007 www.muehlbach.it

Kooperation mit „Roter Hahn“

Musikkapelle Vals beim Karneval in Verona

er Karnevalsumzug in Verona ist mit 4.000 Teilnehmern aus ganz Europa der zweitgrößte und der darüber hinaus auch der älteste Faschingsumzug in ganz Italien. Der Tourismusverein Gitschberg Jochtal hat dieses Jahr zusammen mit der Musikkapelle Vals zum dritten Mal die besondere Gelegenheit bekommen, an diesem Umzug teilzunehmen. Als erste von den 96 gemeldeten Gruppen durfte die Musikkapelle Vals den Umzug eröffnen. Der Umzug führte an der weltbekannten Arena vorbei und teils durch die Innenstadt von Verona.

Bei herrlichen Wetterbedingungen säumten zehntausende Zuseher die Straßen und bestaunten die vorbeiziehenden Gruppen und Wägen. Die Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal pflegt bereits seit einigen Jahren beispielhafte Kontakte zur Stadt Verona und zu verschiedenen Vereinigungen in der Umgebung von Verona. Bei solchen Gelegenheiten wird das Gebiet von Gitschberg Jochtal immer wieder touristisch präsentiert.

Klarer Vorreiter im Nordic Walking

ordic Walking ist eine tolle Bewegungsform an der frischen Luft und ist als Trendsport seit einigen Jahren bei allen Altersklassen sehr beliebt. Nordic Walking ist die ideale Methode, um auf sanfte Art topfit zu werden und dabei auch noch Spaß zu haben. In der Ski- und Almenregion befinden sich mehr als 120 km ausgeschilderte Nordic-Walking-Strecken in Meransen, Vals, Rodeneck und Spinges. Die Strecken wurden alle von der NWO (Nordic Walking Organisation Austria) zertifiziert. Die verschiedenen Trails umfassen

alle Schwierigkeitsgrade und sind somit für Untrainierte aber auch für passionierte Walker geeignet. Mehr Informationen zu den jeweiligen Strecken findet man im Internet auf der Homepage www.gitschberg-jochtal.com im Menüpunkt SommerAktiv. Es gibt bereits Anfragen von Gruppen, für die es wichtig ist, dass genannte Strecken auch zertifiziert sind, deshalb wurde diese Zertifizierung durchgeführt. Somit ist die Ski- und Almenregion die Region in Südtirol mit den meisten Nordic-Walking-Strecken.

uf Anfrage vieler Betreiber von „Urlaub am Bauernhof“, die sich bei der Umsetzung von passenden und vor allem finanzierbaren Werbemaßnahmen für ihre Betriebe schwer tun, hat sich die Ski- und Almenregion, allen voran Geschäftsführer Florian Mair, entschlossen, geeignete Werbemaßnahmen zur Förderung von „Urlaub am Bauernhof“ zu ergreifen. In Absprache mit den Tourismusvereinen Rodeneck und Vintl sowie nach Rücksprache mit dem Südtiroler Bauernbund wurden vorab verschiedene Workshops für die genannte Zielgruppe angeboten, um die fachliche Kompetenz der Betriebsinhaber in Hinblick auf Werbung und Tourismus zu steigern. Als ergänzende Maßnahme wurde mit dem Südtiroler Bauernbund vereinbart, eine Aussendung an 20.000 Adressen von speziell an „Urlaub am Bauernhof“ interessierten Gästen zu machen. Konkret heißt das, dass der Bauernbund eine Broschüre erstellen und versenden wird, die die Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal in all ihren Facetten mit Hauptaugenmerk auf „Urlaub am Bauernhof“ bewirbt. Auch im Internetportal www. gitschberg-jochtal.com wird es in Zukunft eine eigene Rubrik „Urlaub am Bauernhof“ geben. Daneben möchte die Ski- und Almenregion allen Betreibern von „Urlaub am Bauernhof“ jeweils eine eigene Präsentationsfläche auf der Homepage www.gitschberg-jochtal.com und eine eigene Domain mit E-Mail-Adresse zur Verfügung stellen und diese im Rahmen eines Wartungsvertrages für drei Jahre sichern. Die Betriebe „Urlaub am Bauernhof“ der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal können sich durch diese Marketingstrategie einen klaren Wettbewerbsvorteil gegenüber Betrieben in anderen Ferienregionen verschaffen, dadurch eine nachhaltige Bewirtschaftung ihre Höfe garantieren und somit ihre Lebensgrundlage sichern.

Panoramabilder online

Tolle Neuerung auf der Website der Ski- und Almenregion

eit Beginn des Winters kann man auf der Website der Ski- und Almenregion (www.gitschbergjochtal.com) tolle Webcam-Bilder der Skigebiete bestaunen. Die Bilder vom Jochtal können vergrößert und sogar um 360 Grad gedreht werden. Somit wird das Gefühl vermittelt, direkt auf der Piste zu stehen. Die Bilder werden im Halbstundentakt aktualisiert. Der Gast

kann sich dadurch immer einen Überblick über die Schnee- und Wetterlage und über die Pistenverhältnisse schaffen. Besonders am heuer schwierigen Beginn des Winters mit großer Schneeknappheit und der Unsicherheit vieler Gäste hat sich die Webcam als gutes Instrument bewiesen, den Gästen glaubhaft zu machen, dass es auf den Pisten wahrlich Schnee gibt und dass das Skifahren möglich ist.

Aus dem Gästebuch kann man vermehrt positive Rückmeldungen finden, wie zum Beispiel folgenden Eintrag: „Hallo zusammen, bin schlichtweg begeistert von den neuen Webcam-Bildern. Ein bisschen so, als stünde man selbst auf der Piste. Gruß aus Berlin“. Einige Hotels bieten für die Gäste sogar einen Internet-Terminal im Hotel an, wo der Gast dann schon morgens das Wetter am Berg beobachten kann.

Inhalt Thema:

Seite 4

Gemeinderat:

Seite 6

Gemeindeausschuss:

Seite 9

Standpunkte:

Seite 13

Kurz gesagt:

Seite 18

Vereine:

Seite 22

Denkspiel:

Seite 21

Veranstaltungen:

Seite 23

Veranstaltungen geplant?

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden: Bürgermeister Franz Gruber Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr Vize-Bürgermeister Leo Gruber Dienstag von 10.30 - 12 Uhr Referent Egon Daporta Dienstag von 11 - 12 Uhr Referentin Gisella Mair Gatterer Montag von 10 - 11 Uhr Die Referenten Heinrich Rieder (Büro Tel. 0474 563260 Handy 328 8312776 und Norbert Mair (0472 849591) halten keine eigenen Sprechstunden, sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Chefredakteur: Oskar Zingerle Titelbild: Cornelia Kaufmann Grafik & Layout: Heidi Oberhauser, Vroni Oberleitner, Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it

Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.200 Stück Nächste Ausgabe: Juni 2007 Werbeannahmeschluss: 10. Juni Redaktionsschluss: 31. Mai Mitarbeiter dieser Ausgabe: Franz Gruber (fg), Carolin Mayr (mac), Regina Köck (rk), Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), Silvester Stoll (ss), Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)

Was für ein verrückter Winter liegt hinter uns: erst fällt kein Schnee, dann ist es zu warm, jetzt – da es Frühling wird – beschert uns Petrus Schnee und Kälte. Den Schneekanonen sei Dank erlebte die Wintersaison für unsere Skigebiete keinen Totalausfall, trotzdem hätten sich die beiden Sorgenkinder gerade heuer eine erfolgreichere Saison gewünscht. Wie geht es jetzt weiter? Lassen Sie uns das Beste hoffen! In dieser Ausgabe finden Sie alle im vorigen Jahr verstorbenen und neugeborenen Gemeindebürger. Die Liste beinhaltet nur jene Personen, die im Standesamtsregister der Gemeinde aufscheinen. Hat jemand beispielsweise Zeit seines Lebens in Mühlbach gewohnt, aber bei seinem Sterbedatum den Wohnsitz außerhalb der Gemeinde, fehlt er in unserer Liste. Bei den Geburten fehlen jene Kinder, die nicht im Mühlbacher Standesamt gemeldet wurden, sondern in der Wohnsitzgemeinde der Mutter, wie es häufig der Fall ist. Nächstes Jahr möchten wir diesen „Missstand“ beheben und eine vollständigere Liste veröffentlichen. Ein kleines Sorgenkind im Marktblatt ist der Veranstaltungskalender. Leider gibt es in den Fraktionen keinen Kalender, wie er beispielsweise vom Bildungsausschuss in Mühlbach alle drei Monate erstellt wird. Ich bitte daher alle Vereinsvorstände vor allem aus Meransen, Vals und Spinges, ihre Termine jeweils zwei Wochen vor Erscheinen des Marktblattes an mich zu mailen. Vielleicht etabliert sich der Veranstaltungskalender des Marktblattes zu einer vollständigen Übersicht auf Gemeindeebene. Viel Spaß beim Lesen!

Oskar Zingerle

Geburten 2006

Wir sind da! Andrea Oberhofer, Meransen geboren am 15. Jänner 2006

Manuel Hofer, Vals geboren am 20. Jänner 2006

Dominik Rieder, Meransen geboren am 1. Februar 2006

Tobias Spitaler, Vals geboren am 2. März 2006

Selina Peintner, Meransen geboren am 4. Juli 2006

Julia Leitner, Mühlbach geboren am 14. Juli 2006

Leonie Sargant, Mühlbach geboren am 16. Juli 2006

Renè Amort, Vals geboren am 28. Juli 2006a

Chiara Carangelo, Mühlbach geboren am 6. September 2006

Stefanie Mair, Spinges geboren am 16. Oktober 2006

Mirko Hilber, Meransen geboren am 27. Oktober 2006

Simon Zingerle, Vals geboren am 26. November 2006

Iris Meneghello, Meransen geboren am 17. Dezember 2006 Alex Stampfl, Meransen geboren am 27. März 2006

Mohamed Bendelhoum, Mühlbach geboren am 27. April 2006

Beat Alexander Moser, Vals geboren am 16. Mai 2006

Paul Leonhard Peer, Mühlbach geboren am 7. Juni 2006

Maximilian Rieder, Mühlbach geboren am 7. August 2006 Armin Oberhofer, Meransen geboren am 25. Dezember 2006 Michael Engl, Vals geboren am 29. August 2006

Noah Peintner, Meransen geboren am 3. September 2006

Todesfälle 2006

... in lieber Erinnerung

Maria Mellauner, Mühlbach * 21. März 1918 + 9. August 2006

Emma Untersteiner, Mühlbach * 16. November 1923 + 6. Jänner 2006

Margherita Köck, Meransen * 25. September 1914 + 15. April 2006

Franz Oberhofer, Vals * 28. April 1921 + 5. September 2006

Anna Mair, Mühlbach * 25. Mai 1910 + 21. Jänner 2006

Ida Astner, Vals * 6. Oktober 1924 + 17. April 2006

Hermann Oberhuber, Spinges * 15. September 1928 + 6. September 2006

Rosa Stoffner, Spinges * 19. September 1916 + 26. Jänner 2006

Edmund Eisenstecken, Mühlbach * 11. November 1946 + 26. April 2006

Giorgio Giovanetti, Mühlbach * 28. April 1922 + 10. September 2006

David Oberleiter, Mühlbach * 15. Juni 1910 + 3. Februar 2006

Katharina Lochmiller, Mühlbach * 23. November 1906 + 12. Juli 2006

Maria Gruber, Meransen * 6. April 1923 + 20. September 2006

Editta Cocilovo, Mühlbach * 14. April 1926 + 22. Februar 2006

Olga Kirchler, Mühlbach * 5. Juli 1924 + 13. Juli 2006

Josef Gatterer, Vals * 25. März 1926 + 1. Oktober 2006

Bruno Kofler, Meransen * 7. Februar 1928 + 25. Februar 2006

Alois Unterkircher, Mühlbach * 21. April 1954 + 14. Juli 2006

Angelika Egger, Mühlbach * 14. Dezember 1981 + 8. Oktober 2006

Hanna Margarete Ladurner, Mühlbach * 17. April 1937 + 30. März 2006

Alfons Clara, Mühlbach * 17. Februar 1930 + 30. Juli 2006

Johann Baumgartner, Spinges * 28. August 1925 + 9. Oktober 2006

Hermann Oberhammer, Mühlbach * 18. August 1939 + 9. April 2006

Alois Wieland, Spinges * 11. März 1940 + 9. August 2006

Aloisia Pichler, Vals * 13. März 1923 + 20. Oktober 2006

Verkauf von n n n n n n n n n n n n n n

Fliesen Natursteine Glasbausteine Lichtgestaltungen Betonpflaster Pflege- und Reinigungsmitteln Zusatzmaterialien (Kleber- Fugenmassen...) Schlütersysteme Mosaike aus Keramik, Glas und Edelstahl Treppenbeläge und Fliesen aus Edelstahl verschiedene Bodenbeläge Abstreifer Treppen aller Arten

Nur auf Terminvereinbarung

Vahrn www.unterleitner.it Tel. 338 2811910

Günther Unterleitner:

„Bisher waren wir hauptsächlich auf die Verlegung von Fliesen spezialisiert,jetzthabenwirmitdemVerkaufunserGeschäftsfeld erweitert. Rufen Sie mich an und vereinbaren Sie einen Termin für ein Beratungsgespräch.“

Gemeinderat

Gemeinderatssitzung am 28. November 2006 Nach der Genehmigung von Haushaltsänderungen und Fondsumbuchungen in der Höhe von 225.850 € steht die Abänderung des Gemeindebauleitplanes auf der Tagesordnung. Die Zone für öffentliche Einrichtungen beim Bunker Straßhof Ost soll in Waldgebiet umgewidmet werden, wobei gemäß Vereinbarung mit Martin Unterkircher (Straßhof ) die zum geplanten Altersheim in Mühlbach notwendigen Teilflächen aus den Gp. 286 und 305/2 kostenlos abgetreten werden. In Bezug auf das negative Gutachten hinsichtlich der administrativen Ordnungsmäßigkeit (fehlendes Gutachten der Gewerkschaften) wird festgestellt, dass es notwendig erscheint, die Abänderung am Bauleitplan umgehend zu beantragen, um die in den Teilungsplänen vorgesehenen Grundstückregelungen

ohne Verzug vornehmen zu können. Der Gemeinderat genehmigt die vorliegende Abänderung des Durchführungsplanes einstimmig. In der „Wohnbau-Erweiterungszone I-II-III“ Mühlbach wird eine wesentliche Abänderung des Durchführungsplanes genehmigt, der eine Erhöhung der Baudichte von 1,5 m 3/m 2 auf 1,8 m 3/m 2 vorsieht. Entsprechend sollen neue Baurechtsflächen vorgesehen und die Mindestgrenz- und Gebäudeabstände in verschiedenen Baulosen eingetragen werden. Beim Kircherhof in Meransen sollen 827 m 2 der Grundparzelle 1796/1 und 20 m 2 der Grundparzelle 1812/2 von Flächen des öffentlichen Gutes abgeschrieben und zum verfügbaren Vermögen der Gemeinde zugeschrieben werden.

Die Änderung wird vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. Der alte Teil des Friedhofes von Vals ist Eigentum der Pfarrei und der neue Teil ist Eigentum der Marktgemeinde Mühlbach. Es ist daher unerlässlich, die Beziehungen zwischen Gemeinde und Kirche einer Regelung zuzuführen, für die ein entsprechender Entwurf ausgearbeitet worden ist. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Entwurf der Friedhofsordnung von Vals zu genehmigen. Der Recyclinghof für Wertstoffe der Gemeinde Mühlbach befindet sich in der Örtlichkeit „Bartele“. Auf dem Recyclinghof wird grundsätzlich die Anlieferung von Wert- und Schadstoffen aus den Haushalten sowie aus öffentlichen Bereichen wie Schulen, Kindergärten, usw. und beschränkt auf die in der Verordnung angeführten Wertstoffe auch von den gewerblichen Betrieben der Gemeinde zugelassen. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die vorliegende Betriebsordnung des Recyclinghofes zu genehmigen.

Gemeinderatssitzung, 27. Dezember 2006 Der Bürgermeister Franz Gruber gibt die Haushaltsvoranschläge der freiwilligen Feuerwehren bekannt, die vom Gemeinderat einstimmig genehmigt werden (siehe Tabelle A). Der Entwurf des Haushaltsvoranschlages 2007 liegt den Gemeinderäten vor (siehe Tabelle B). Die Gemeinderäte erhalten heute auch das Arbeitsprogramm, wie es vom Gemeindeausschuss verabschiedet werden wird. Bürgermeister Franz Gruber und Generalsekretär Arnold Unterkircher erläutern den Haushaltsvoranschlag mit den einzelnen Kostenstellen der Einnahmen und Ausgaben sowie den Wirtschaftsüberschuss. Der Gemeindeausschuss hat die Tarife ab 1. Jänner 2007 für Trinkwasser, für die Entsorgung des Hausmülls und für die Ableitung und Klärung der Abwässer mit jeweils einer 100%igen Deckung der entsprechenden Ausgaben genehmigt. Der Gemeinderat bestätigt dieselben und genehmigt einstimmig den Haushaltsvoranschlag 2007

der Gemeinde mit Investitionsprogramm und Bericht und den Mehrjahreshaushalt 2007, 2008, 2009. Tabelle A, Haushaltsvoranschläge der Feuerwehr Mühlbach

Meransen

Vals

Spinges

Ordentliche Einnahmen

23.703,00 E

11.762,91 E

8.300,00 E

6.860,00 E

Außerordentliche Einnahmen

6.000,00 E

10.967,09 E

19.000,00 E

9.716,37 E

Einnahmen insgesamt

29.703,00 E

22.730,00 E

27.300,00 E

16.576,37 E

Ordentliche Ausgaben

15.203,00 E

11.762,91 E

8.300,00 E

6.860,00 E

außerordentliche Ausgaben

14.500,00 E

10.967,09 E

19.000,00 E

9.716,37 E

29.703,00 E

22.730,00 E

27.300,00 E

16.576,37 E

Mutmaßlicher Verwaltungsüberschuss

Mutmaßlicher Verwaltungsfehlbetrag Ausgaben insgesamt

Gemeinderat

Tabelle B, Haushaltsvoranschläge Einnahmen Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss

300.000,00 E €

Tit. I

Einnahmen aus Steuern

583.245,00 E €

Tit. II

Zuweisungen und Beiträge

1.676.275,00 E €

Tit. III

Außersteuerliche Einnahmen

2.350.449,00 E €

Tit. IV

Einnahmen aus Veräußerungen, aus Kapitalzuweisungen sowie aus der Einhebung von Guthaben

1.453.230,00 E €

Tit. V

Einnahmen aus der Aufnahme von Schulden

1.500.000,00 E €

Tit. VI

Einnahmen aus Diensten für Rechnung Dritter Insgesamt

574.000,00 E € 8.437.199,00 E €

Ausgaben Tit. I

Laufende Ausgaben

3.635.540,00 E €

Tit. II

Ausgaben auf Kapitalkonto

2.959.659,00 E €

Tit. III

Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden

1.268.000,00 E €

Tit. IV

Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter Insgesamt

574.000,00 E € 8.437.199,00 E €

sms b@nking, die Bank in Ihrer Hand: Handy aufladen, Kontostand abfragen … Eine sms genügt!

Infos: bei Ihrer Volksbank oder unter www.smsbanking.it

www.volksbank.it

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte Spinges

Varianteprojekt zur Sanierung der bestehenden Trink- und Löschwasserleitung in der Fraktion Spinges – Bau der Entsäuerungsanlage

Rieder Immobilien KG, Meransen

Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau eines Wohn- und Geschäftshauses

Hotel Oberlechner KG, Meransen

Varianteprojekt zur Montage von Sonnenkollektoren

Hotel Tratterhof KG, Meransen

Qualitative Verbesserung und Erweiterung des Hotel „Tratterhof“

Oswald Rogen, Helene Mair, Peter Markart, Spinges

Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten

Karl Untersteiner, Meransen

Erweiterung des landwirtschaftlichen Wohngebäudes mit Urlaub am Bauernhof „Beikircherhof“ – 2. Vorlage

Walter Satzinger, Mühlbach

Errichtung eines Wohnhauses

Matthias Hofer-Grünfelder, Meransen

Bodensystemierungsarbeiten beim „Pichlerhof“

Hotel Rogen KG, Spinges

Varianteprojekt zur Verlegung des Flüssiggasbehälters des Hotel „Rogen“

Elisabeth, Friedrich, Margareth Maria, Andreas und Georg Überbacher, Mühlbach

Varianteprojekt zur Unterteilung der Wohnung im 1. Stock

Martin Egger, Pustertaler Straße

Teilabbruch, Neubau und Sanierungsmaß-nahmen am „Huberhof ”

Peter Hinterlechner, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung eines Parkplatzes für das „Altfaßtal“

Hotel Schönblick KG, Meransen

Qualitative und quantitative Verbesserung und Erweiterung des Hotel „Schönblick“

Karl Stolz, Meransen

Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte und Durchführung von Entsteinungsarbeiten

Bacherhof OHG, Meransen

Ablagerung von Aushubmaterial

Franz Gatterer, Vals

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Bernhard Mair, Spinges

Durchführung von Bodenverbesserungs-arbeiten

Gemeinde Mühlbach

Varianteprojekt zum Bau des Recyclinghofes in Mühlbach

Walter Vaja, Mühlbach

Errichtung einer betriebseigenen Tankstelle

Institut für Sozialen Wohnbau des Landes Südtirol, Bozen

Umbau des Wohngebäudes

Josef Messner, Marina Fontanari, Stefania, und Waltruda Messner, Mühlbach

Sanierung des Wohn- und Geschäftshauses

N-Real Invest GmbH, Bruneck

Errichtung einer Wohnanlage

Eva Ploner, Mühlbach

Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau „Tischlerhaus”

Bacherhof OHG, Meransen

Qualitative Verbesserung und Erweiterung des Hotels „Bacherhof“ und Verlegung der Gemeindestraße

Alpenverein Südtirol, Bozen

Erweiterung der Schützhütte „Brixnerhütte“, 3. Vorlage

Markus Mahlknecht, Mühlbach

Errichtung eines unterirdischen Magazins

Mur H. KG, Mühlbach

Errichtung eines Verwaltungsgebäudes

Oswald Rogen, Spinges

Errichtung einer Überdachung am Wirtschaftsgebäude des „Walserhofes“

Walter Köck, Meransen

Errichtung einer Stützmauer bei der Zufahrt des „Birkenhofes“

Maria Messner, Mühlbach

Errichtung einer Kleinwohnung im Untergeschoss

Gemeinde Mühlbach

Systemierung und Asphaltierung der Straße in der Erweiterungszone „Panorama“

Gemeinde Mühlbach

Bau einer Elektrokabine

Peter Egger, Mühlbach

Abbruch und Wiedererrichtung eines Begrenzungszaunes

Wilhelm Gasser, Mühlbach

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Martina Feichter, Walter Hinterlechner, Meransen

Errichtung Windschutzwände und teilweise Wärmedämmung des Gebäudes

Andrea Pichler, Vals

Errichtung eines Einfamilienhauses

Gemeinde Mühlbach

Umbau und Erweiterung der Grund- und Mittelschule in Mühlbach

Fischnaller Josef & Co. OHG, Josef Fischnaller, Katja Fischnaller, Marianne Stauch, Meransen

Unterirdische Erweiterung des Gebäudes

Josef, Lukas und Roland Stubenruss, Meransen

Varianteprojekt zur Sanierung des Wohnhauses

Im Zeitraum 13. Dezember bis 22. März 2007 ausgestellte Baukonzessionen

baukonzessionen

Gemeindeausschuss

Aus dem Gemeindeausschuss Tarife und Gebühren 4Die Trinkwassertarife werden nicht erhöht und wie im Jahr 2006 auf 0,45 €/m3 festgesetzt. Dagegen werden die Tarife für die Ableitung und Klärung der Abwässer mit Wirkung 1. Jänner 2007 um 3 Cent auf 0,95 €/m3 erhöht. Gartenwasser, welches aufgrund eines eigenen Zählers erhoben wird, muss ebenfalls bezahlt werden. 4Neufestsetzung der Gebühr für die Bewirtschaftung der Hausabfälle mit Wirkung 01.01.2007. Der abzudeckende Betrag ist 225.275,97 € + MwSt. 10 %.

Bau des Recyclinghofes in Mühlbach 4Für die von der Firma Fischnaller Lorenz (Vals) durchgeführten Zimmermannsund Spenglerarbeiten wird das Protokoll Nr. 2 über die Zuerkennung neuer Preise im Betrag von 2.281,50 € + MwSt. genehmigt, ebenso in der Höhe von 44.906, 91 € + MwSt. für die von der Firma Amort Bau GmbH (Schabs) durchgeführten Baumeisterarbeiten. 4Einrichtungs- und Ausstattungsgegenstände werden angekauft: Büroeinrichtung im Betrag von 2.660 € + MwSt. beim Möbelhaus Rogen, sieben WertstoffContainer im Betrag von 21.945 € bei der Firma Ecocontainer aus Brescia. 4Die Zimmermanns- und Spenglerarbeiten, durchgeführt von der Firma Fischnaller Lorenz (Vals) im Betrag von 67.786,75 € + MwSt. werden abgerechnet, ebenso die Baumeisterarbeiten, durchgeführt von der Firma Amort Bau GmbH (Natz Schabs) im Gesamtbetrag von 305.599,50 € + MwSt. Die Beschilderung liefert die Firma Data Service (Sterzing) zum Betrag von 798 € + MwSt.

ßige Abnahmeprüfung der Baumeisterarbeiten (Firma Stampfl Johann - Rodeneck) werden genehmigt. Die effektive Betrag der Endabrechnung ist 435.621,38 € + MwSt. Die Firma Stampfl Johann muss den in der Endabrechnung des Bauleiters zuviel berechneten Betrag von 371,02 € + MwSt. zurückzahlen. Ebenso abgerechnet werden die Elektroarbeiten, durchgeführt von der Firma G & S Elektrolux GmbH (Brixen) im Gesamtbetrag von 90.867,72 € + MwSt. 4Zusätzlichen Schlosserarbeiten (1.237,50 € + MwSt.) werden an die Firma Zingerle Günther (Vals) vergeben. 4Das Honorar von 5.724,69 € + MwSt. wird an den Architekten Josef March (Schabs) für die technisch-verwaltungsmäßige Bauabnahme der Baumeisterarbeiten gezahlt.

Sanierung und Umbau des Rathauses 4Der Endabrechnung und die Niederschrift betreffend die technisch-verwaltungsmäßige Abnahmeprüfung der Baumeisterarbeiten (Firma Stampfl Johann - Rodeneck) wird genehmigt. Die effektive Betrag der Endabrechnung ist 683.732,59 € + MwSt. 4Es muss eine Verwaltungsstrafe von 1.032,75 € an das Schatzamt der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, Amt für Sicherheitstechnik, gezahlt werden. 4Das Honorar von 5.965,35 € + MwSt. wird an den Architekten Josef March (Schabs) für die technisch-verwaltungsmäßige Bauabnahme der Baumeisterarbeiten gezahlt.

Parkgarage Meransen

4Für den Stromverkauf des E-Werkes Uitzen an die Elettrogreen S.r.l. wird der Vertragsentwurf für das Jahr 2007 genehmigt. Die Reparaturrechnungen für Blitzschaden in der Höhe von 11.291,66 € werden genehmigt und gezahlt.

4Ingenieur Italo Furlan erhält den Auftrag für die statische Kollaudierung des dritten Bauloses zum Honorar von 1.507,40 € + MwSt. Das Ausführungsprojekt des vierten Bauloses, ausgearbeitet vom Ingenieur Mario Valdemarin (Brixen) mit einem Kostenvoranschlag von insgesamt 568.000 € wird genehmigt.

Feuerwehrhalle Vals

Kurzkofel-Brücke in Vals

4Der Endabrechnung und die Niederschrift betreffend die technisch-verwaltungsmä-

4Die Endabrechnung der Arbeiten, ausgeführt von der Firma Vaja Walter (Mühl-

E-Werke

bach), zum Gesamtbetrag von 24.800,98 € + MwSt. wird genehmigt und ausgezahlt.

Sanierung des Zugbahnhofes 4Der von der Abteilung 38 (Mobilität) übermittelte Vereinbarungsentwurf zur Regelung der Beziehungen mit der Autonomen Provinz Bozen Südtirol in Verbindung mit der Sanierung des Zugbahnhofes wird genehmigt. Der Gemeinde wird für die Kostendeckung zur Sanierung des Zugbahnhofes in Mühlbach ein Landesbeitrag von 120.000 € gewährt. Das Projekt für die Sanierung des Zugbahnhofes wird genehmigt. Die Kosten sind 145.743 € für Arbeiten, 28.565,63 € für technische Spesen und Verwaltungssummen, insgesamt 174.308,63 €.

Feuerwehrhalle Meransen 4Das vom Architekten Uwe Bacher (Feldthurns) ausgearbeitete Einreicheprojekt mit einem Kostenvoranschlag von insgesamt 1.165.816 € wird genehmigt.

Feuerwehrhalle Spinges 4Die Abrechnung für die HydraulikerZusatzarbeiten, ausgeführt von der Firma Thaler (Schabs) in der Höhe von 2.848 € + MwSt. wird genehmigt.

Straße Mühlbach-Spinges 4Ein Landesbeitrag von 100.000 € wird angenommen und zweckbestimmt.

Musikschule Mühlbach 4Das vom Architekten Josef Rieder (Mühlbach) überarbeitete Ausführungsprojekt mit einem Kostenvoranschlag insgesamt 3.713.271,01 € wird genehmigt.

Erweiterung der Mittelschule im Herz-Jesu-Institut 4Ein Landesbeitrag in der Höhe von 500.000 € wird angenommen und die Arbeiten in Konzession an das HerzJesu-Institut übertragen.

Schulen und Kindergärten 4Für Arbeiten im Kindergarten Vals, durchgeführt von der Tischlerei Wieland Theobald (Spinges) werden Ausgaben in

Gemeindeausschuss

der Höhe von 819,60 inklusive MwSt. genehmigt. Dieselbe Firma erhält ebenfalls den Auftrag zum Bau einer Sandkiste zum Betrag von 1.235 € + MwSt. 4Bei der Firma Pedacta Objekt GmbH (Bozen) werden Schülertische (vier Einsitzer, 17 Zweisitzer) und - stühle (38 Stück) zum Betrag von 12.706,20 € + MwSt. für die Mittelschule angekauft, sowie je acht Schülertische (Einsitzer) und - stühle für die Grundschule Spinges zum Betrag von 4.404 € + MwSt. 4Für das Schul- und Kindergartengebäude in Meransen werden einige Aufträge vergeben: an die Gebr. Weger OHG (Schabs) der Auftrag für den Einbau einer Ersatzelektronik bei der Urinanlage (393 €), an die Elektro Leitner KG (Bruneck) der Auftrag für den Ankauf eines Staubsaugers (248 €); an die Niederbacher Prosthal GmbH (Kaltern) der Auftrag für Ankauf und Montage einer Friteuse (1.667,70 €), an die Bucon OHG (Sand in Taufers) der Auftrag für die Lieferung eines Druckers (250 €).

Umbau und Erweiterung des Schulzentrums in Mühlbach 4Die zweite Anzahlung von 20.000 € + MwSt. auf das Honorar für die Projektierung an den Architekten Josef Rieder wird genehmigt. Ausschreibung einer Privatverhandlung mit vorausgehendem halbamtlichen Wettbewerb zwecks Vergabe folgender Arbeiten: Baumeister-, Hydrauliker-, Elektriker-, Fliesenleger-, Schlosser- und Malerarbeiten zum Betrag von 224.584 €, Zimmermanns- und Spenglerarbeiten zum Betrag von 215.292,96 €, Tischlerarbeiten, Innen- und Außenabschlüsse, Rollos, Einbauschränke und Glaserarbeiten zum Betrag von 113.684,78 €, Bodenbelag und Parkettböden zum Betrag von 56.459,93, insgesamt 610.021,67 €. Für den Vertragsabschluss wird das Zuschlagskriterium des günstigsten Preises mit dem Verfahren des Angebotes von Einheitspreisen festgelegt.

Bau des Seniorenheimes 4An den Geometer Enzo Leonardelli ergeht der Auftrag für die Ausarbeitung des Höhenschichtenplanes und des Teilungsplanes für den Grundankauf zum angebotenen Honorar von 3.600 € + MwSt.

Sportzentrum Spinges 4Die Endabrechnung der Schlosserarbeiten (Firma Huber Manfred aus Brixen) mit Mehrausgaben im Gesamtbetrag von 3.697,60 € inklusive MwSt. wird genehmigt, ebenso die Arbeiten an der Sanitärund Heizungsanlage (Firma Mair Josef aus Mittewald) zum Gesamtbetrag von 36.513,49 € + MwSt. 4Für Belag- und Fertigstellungsarbeiten ergeht der Auftrag zur Planung, Bauleitung und Abrechnung an das Ingenieurbüro Triplan (Bruneck) zum Honorar von 10.000 € + MwSt. Das daraufhin ausgearbeitete Ausführungsprojekt mit einem Kostenvoranschlag von insgesamt 413.666,68 € wird genehmigt.

Mühlbach 4Bei den Fußgängerübergängen in Mühlbach und Vals errichtete die Firma Signal & Traffic Consult (Neumarkt) Geschwindigkeitsüberwachungen durch Anbringung von Warnblinkanlagen zum angebotenen Betrag von 6.201,90 € + MwSt. 4An die Firma Elektro Schmid ergeht der Auftrag zur Lieferung, Abmontage und Montage von sechs Lampen am Bahnhofsgebäude in Mühlbach. Die Ausgaben sind 2.470 € + MwSt. 4Die Firma Vaja Walter erhält den Auftrag zum Austausch der bestehenden Betongussdeckel mit Lüftungsöffnungen des Hauptsammlers Vals-Mühlbach durch geschlossene Betongussdeckel. Die Ausgaben für 15 Deckel sind 1.950 € + MwSt. 4Am Fußgängerverbindungsweg Stöcklvater-Wohnbauzone Straßhof errichtete die Firma Werner’s Baumschule (Schabs)

einen Maschendrahtzaun und bepflanzte abgeschwemmte Böschungen. Die Ausgaben betragen 7.355,65 € + MwSt. 4Für die Verlegung der Infrastrukturen am Valser Weg wird das Zusatzprojekt und das Protokoll Nr. 1 über die Zuerkennung neuer Preise zugunsten der Firma Faller Elmar (Vintl) mit Mehrausgaben von 17.113,33 € + MwSt. genehmigt. 4Für die Ausarbeitung der Technischen Unterlagen zur Bauleitplan- und Durchführungsplanabänderung in der Wohnbau-Erweiterungszone C2 „Stöcklvater“ erhält Architekt Kurt Unterkircher den Auftrag zum angebotenen Honorar von 1.958,40 € 4Bezüglich Sanierung der bestehenden Trinkwasserzuleitung vom Sammelbecken zur Entsäuerungsanlage in Mühlbach wird das Zusatz- und Varianteprojekt und das Protokoll Nr. 1 über die Zuerkennung neuer Preise (Firma Oberosler S.F., Bozen) mit einer Mehrausgabe von 8.733,05 € + MwSt. genehmigt. 4Die Endabrechnung für die Fertigstellungsarbeiten der Infrastrukturen in der Erweiterungszone „Sandbichl“ in Mühlbach, durchgeführt von der Firma Vaja Walter im Gesamtbetrag von 12.686,16 € + MwSt. wird genehmigt. 4Das Ausführungsprojekt für die Neugestaltung und Asphaltierung der Sonnleitenstraße, ausgearbeitet vom Agronom und Forstwirt Sergio Menegot aus Brixen wird mit einem Kostenvoranschlag von insgesamt 166.816,06 € genehmigt. Zwecks Arbeitsvergabe mit dem Verfahren des Angebotes von Einheitspreisen wird eine Privatverhandlung mit vorausgehendem halbamtlichen Wettbewerb zum Betrag

Beiträge und Zuweisungen ASV Gitschberg Meransen

Beitrag für Jubiläumsfeier 30 Jahre Sportverein

Viehversicherungsverein Meransen

Für Schadensdeckungen

Sportfischerverein Meransen

Für Jubiläumsfeier 25 Jahre Fischerverein

Pfarrei zum Hl. Rupert in Spinges

Für Sicherungs-, Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten der Pfarrkirche und des Friedhofes

6.700 E

Skikarussell Jochtal AG Vals

Für Planung zur Gestaltung des Parkplatzes Jochtal

7.176 E

Tourismusverein Gitschberg Jochtal Für Ankauf Willkommensbeschilderung in Spinges

800 E 2.500 E 800 E

1.500 E

Gemeindeausschuss

von 143.806,96 € ausgeschrieben. 4Die Endabrechnung der Bauarbeiten zum Abbruch und Wiederaufbau der Brücke über den Valser Bach beim öffentlichen Schwimmbad wird genehmigt. Die Firma Klapfer Bau GmbH (Terenten) erhält 97.618,87 € + MwSt. 4Der Schlosser Manfred Oberburger erhält den Auftrag für die Lieferung und Montage eines Handlaufes in Edelstahl (45 Laufmeter) in der Erweiterungszone „Leiten“ zum Betrag von 2.070 € + MwSt. 4Für die Fertigstellung der Erschließungsarbeiten in der Erweiterungszone „Sandbichl“ wird eine Privatverhandlung mit vorausgehendem halbamtlichen Wettbewerb zwecks Vergabe der Arbeiten des vierten Bauloses nach Ausschreibung, ausgearbeitet vom Ingenieur Heinrich Seppi, ausgeschrieben. Der Ausschreibungsbetrag ist 37.803,37 €. Für den Vertragsabschluss wird das Zuschlagskriterium des günstigsten Preises mit dem Verfahren des prozentuellen Abgebotes festgesetzt.

Meransen 4Erteilung des Auftrages an die Zimmerei Untersteiner Pius Meransen zur Lieferung und zur Montage der Holzleitplanken (28 lfm) auf der Gemeindestraße der Zufahrt zur Kirche. Die Kosten sind 700 € + MwSt. 20 %. 4Das Honorar für die vom Architekten Josef Rieder ausgearbeiteten technischen Unterlagen zum Abbruch und Wiederaufbau des Transformators in der Sportzone Meransen beträgt 3.000 € + MwSt. und wird ausgezahlt.

4Für die Neuverlegung eines Teilstückes des Abwasserkanals zwischen Luckner und Sportplatz ergeht der Auftrag an die Firma Oberhofer Karl (Meransen) zum Betrag von 8.700 € + MwSt. 4Die Ausgaben für die Reparatur und den Austausch von Hydranten durch die Trinkwasserinteressenschaft Großberg sind 3.972 € + MwSt. 4Für außerordentliche Instandhaltungsarbeiten der Mehrzweck- und Sporthalle in Meransen um Erhalt der Eignungsbescheinigung für öffentliche Veranstaltungen erhält die Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte der Fraktion Meransen einen Kapitalbeitrag von 20.000 €. 4Für die Instandhaltung des ländlichen Straßennetzes erhält das Bodenverbesserungskonsortium von Meransen einen Kapitalbeitrag von 8.000 €. 4Für die Verlegung des Gemeindeweges beim Bacherhof in Meransen wird eine Vereinbarung genehmigt, abzuschließen mit Anton Pichler, Karl Stolz und Aloisia Zingerle. Die Verlegung hat vor Beginn der Bauarbeiten zu erfolgen, damit die Befahrbarkeit jederzeit gewährleistet bleibt. Sämtliche Kosten für die technischen Spesen und jene für die Durchführung der Arbeiten mit Grundregelung gehen zu Lasten des Eigentümers des Bacherhofes. 4In der Erweiterungszone „Endereck“ wird die provisorischen Zuweisung einer Fläche (Gp. 159/11 mit 268 m2) für geförderten Wohnbau an Alfons Untersteiner widerrufen und ins Eigentum derselben an Egon Lanthaler zum Preis von 12.735,36 € übertragen. An Alfons Untersteiner werden die gezahlten Beträge für Baugrund (12.735,36 €) und Erschlie-

MIT UNSEREM SERVICE FAHREN SIE BESSER! 39030 OBERVINTL/VINTL · Pustertalerstraße 8 Tel. 0472 869006 · Fax 0472 869198 Notruf-Abschleppdienst: 337 456763 radmueller.ohg@rolmail.net

ßungskosten (13.526,61 €) rückerstattet. Die bergseitige Stützmauer wurde von der Firma Überbacher errichtet und von der Gemeinde vorfinanziert. Betreffender Betrag ist folglich rückzuerstatten. 4An Walter und Oswald Unterkircher werden 677 m2 der Gp. 1796/1 und 20 m2 der Gp. 1812/2 verkauft und gleichzeitig ein Servitutsrecht der Durchfahrt und des Durchganges zu Lasten der Gp. 664/1, 666/7, 669/2 und Bp. 88 und zu Gunsten der Bp. 280 (Feuerwehrhalle) in der KG Meransen auferlegt. 4Zwecks Regelung des Wegverlaufes in der Örtlichkeit Grünwald/Brunner/Wieser in Meransen werden die betreffenden Grundabtretungen der Katastralgemeinde Meransen beschlossen.

Vals 4Zwecks Enteignung der Straße zum Hoferhof gehen im Sinne des Teilungsplanes des Geometers Enzo Leonardelli vom 7. November 2005 1.614 m2 aus dem Eigentum der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte Vals unentgeltlich in das Eigentum der Gemeinde über, 12 m2 ebenfalls unentgeltlich aus dem Eigentum des Skikarussells Jochtal, 25 m2 zum Preis von 2,5 €/m2 aus dem Eigentum von Helmuth Fischnaller. 4Bezüglich Bau eines Hauptsammlers der Kanalisierung Fanealm-Madlanerhof wird das Protokoll Nr. 2 über die Zuerkennung neuer Preise zugunsten der Firma Falserbau OHG (Karneid) genehmigt. Der Betrag der Mehrausgaben ist 36.000 € + MwSt. 4In der Erweiterungszone Messnerfeld wird die Übertragung der Parzelle 331/17

Neu- und Gebrauchtwagen ● Verkauf ACI Abschleppdienst ● Abschleppdienst Tag und Nacht Karosserie-Service ● Karosseriearbeiten und Lackierung ● Ersatzwagen für die Reparaturdauer ● Inkassoabwicklung mit der Versicherung Werkstatt-Service ● Diagnosegerät für alle Fahrzeuge ● Bremsen-, Abgas-, Spur- und Stoßdämpferprüfstand ● Klimaservice ● Staatliche Fahrzeugrevision (Collaudo) Reifen-Service ● Reifen aller Marken

Motorsägen

Gartengeräte

Gemeindeausschuss

(238 m2) zum Preis von 12.058 € ins Eigentum von gefördertem Baugrund an Marianna Hofer widerrufen und ins Eigentum der Monika Fischnaller zugewiesen. 468,51 € wurde als Anschluss für die Trinkwasserleitung an die Fraktion Vals gezahlt. 4Für die Errichtung eines Gehsteiges vom Gasthof Masl zum Kellerhof in Vals wird der Auftrag für Bauleitung und Abrechnung an den Geometer Dal Molin aus Vahrn zum Honorar von 3.047,62 € + MwSt. erteilt sowie der Auftrag für die Sicherheitskoordination in der Planungsund Ausführungsphase an den Ingenieur Christian Peintner aus Bruneck zum Honorar von 2.300 € + MwSt.

Spinges 4Betreffend die Wohnbau-Erweiterungszone C2 wird der Beschluss Nr. 328 vom 5. September 2006 richtig gestellt, insofern der unentgeltliche Erwerb der Grundparzelle 172/9 in der Katastralgemeinde Spinges nicht von der Fraktion Spinges enteignet wird, sondern von Robert und Martha Lamprecht. In derselben Zone wird Elmar und Dietmar Lamprecht gefördertes Bauland zum Preis von insgesamt 49.931,84 € zugewiesen. 4Für Asphaltierungsarbeiten auf Straßen in Spinges werden die Arbeiten, durchgeführt von der Firma Vendruscolo (Klausen) im Betrag von 11.761,39 € + MwSt. abgerechnet. 4Am Sporthaus wurde die Hausecke beschädigt. Die Zahlung kann erst erfolgen, wenn der in der Bauausführung von der Firma Vendruscolo verursachte Schaden repariert ist.

Sonstige Beschlüsse 4Zwölf Schüler besuchten im Jahr 2005 die Musikschule Brixen. Hierfür zahlt die Gemeinde 694,45 € an Spesenbeteiligung an die Gemeinde Brixen. 4Für einen durch Wassereindringen in die Tiefgarage beim Schulzentrum in Mühlbach verursachten Schaden am Fahrzeug von Manfred Ebensberger wird ihm der Betrag von 273,60 € rückerstattet. 4Der Schatzamtsdienst wird für die nächsten fünf Jahre erneut an die Bank für Trient und Bozen AG vergeben. Der Aktivzinssatz beträgt Euribor + 0,36 %; der Passivzinssatz Euribor - 0,12 %. 4Bezüglich eines von Alois Daporta und 12

der Daporta Textil KG vor dem Regionalen Verwaltungsgericht gegen die Baukonzession Nr. 100/2006, sowie den Gemeinderatsbeschluss Nr. 20/2005 und Beschluss der Landesregierung Nr. 4284/2005 eingereichten Rekurses lässt sich die Gemeinde auf die Streitsache ein und ernennt Rechtsanwalt Christoph Baumgartner mit der Rechtsvertretung. Die erste Honorarnote des Anwalts beträgt 1.500 € + MwSt. 4Bei der Firma Comunaltec (Tramin) werden Restmüllbehälter zum Gesamtbetrag von 6.492,10 € + MwSt. angekauft 4Das Fischereirecht am Mühlbacher Stausee wird an den Sportfischereiverein Mühlbach zum jährlicher Betrag von 500 € für fünf Jahre verpachtet. Der Fischereiverein wird verpflichtet, Säuberungsarbeiten am Stausee durchzuführen bzw. das Ufer des bewirtschafteten Gewässers zu reinigen. An den Sportfischereiverein Meransen müssen Fischereikarten ausgehändigt, analog zur bisherigen Regelung. 4Bezüglich eines Klageakts der Firma Aichner Richard & Co. OHG gegen die Gemeinde Mühlbach wegen Feststellung der Verpflichtung des Dritten beim Hallenbad in Meransen lässt sich die Gemeinde auf die Streitsache ein und beauftragt den Rechtsanwalt Christof Baumgartner mit der Interessenvertretung. Die erste Honorarnote beträgt 2.000 € + MwSt. Derselbe Anwalt vertritt gemeinsam mit Angelika Kofler die Gemeinde in einer Streitsache mit der Firma Elektrolux wegen Abzug von Beträgen auf die Werke der strukturierten Verkabelung. 4Zahlung des Honorars und der Spesen an den Architekten Kurt Unterkircher für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2006 im Betrag von 8.816 € + MwSt. 4An Franz Oberparleiter ergeht der Auftrag für die Ablesung der Zähler über den Trinkwasserverbrauch 2006 zur Berechnung des Wasserzinses und der Abwassergebühr. Die Ausgaben sind insgesamt 3.904,88 €. 4Für die Streiteinlassung vor dem Landesgericht Rom in der Klage der Industria e Finanza spa gegen die Gemeinde Mühlbach wird an die Anwälte Christoph Baumgartner und Angelika Kofler die Honorarnote von 2.000 € + MwSt. gezahlt, derselbe Betrag für die Streiteinlassung gegen die Klage der Firmen Systempool GmbH und Mitterhuemer GesmbH.

4Der Kostenanteil der Gemeinde am Abwasserverband Unteres Pustertal beträgt 188.125,73 € inkl. MwSt. 4Die Einnahmen aus Pilzesammelgenehmigungen im Jahr 2006 in der Höhe von insgesamt 16.360 Euro werden hauptsächlich für den Ankauf von Straßenentwässerungsrinnen in den Fraktionen verwendet. 4Für die Ausarbeitung der numerischen Kartographie (Luftaufnahmen, Umwandlung der Daten in das festgelegte Format) ergeht der Auftrag an die Firma Geometica GmbH (Lavis) zum Betrag von 26.700 € + MwSt. 4Der Spesenanteil an der Führung des öffentlichen Schlachthofes des Bezirkes Brixen für das Jahr 2007 beträgt 2.541,93 Euro. 4Von der Firma Castiglioni & Gitzl (Brixen) wird für die Dauer von vier Jahren ein digitales Multifunktionsgerät gemietet. Die Kosten hierfür sind jährlich 3.837,60 Euro. 4Für die Ausübung öffentlicher Funktionen von Gemeindeverwaltern im 2. Semester 2006 werden an die Arbeitgeber folgende Beträge rückvergütet: Lafarge Roofing (Franz Zingerle): 364,08 €, Südtiroler Volksbank (Wilfried Pertinger): 322,28 €, Brixmedia GmbH (Oskar Zingerle): 420 €, GKN Driveline (Alexander Pabst): 147,12 € 4Mit Wilhelm Gasser (Santer), wird für die Dauer von neun Jahren ein Pachtvertrag für die GP 813/3 (1.511 m2) zum jährlichen Pachtzins von jährlich 350 € abgeschlossen

Standpunkte

Statistik der Müllmengen Materialgruppe

2004

2005

2006

Karton

105.165

127.750

141.080

Glas

160.340

151.710

153.560

Altreifen

470

160

910

Elektrogeräte

520

396

460

Sonderabfall

24.130

2.780

Papier

104.515

78.630

85.680

Biomüll

92.940

110.070

122.460

156

128

104

84.810

91.610

78.920

634.630

637.520

622.860

76.174

89.462

116.780

7.150

6.990

6.760

15.720

16.020

19.400

1.306.720

1.310.474

1.351.754

Bratfettsammlung

2004

2005

2006

Betriebe

10.075

11.570

10.320

Privat (Öli)

400

2.380

2.350

Insgesamt

10.475

13.950

12.670

Schadstoffsammlung

2004

2005

2006

Kühlschränke Wertstoffe (Grünabfälle) Restmüll Sperrmüll Dosen Kunststoffe Gesamtmüllaufkommen

Insgesamt

2.658

2.171

2.618 alle Angaben in kg

Obige Vergleichstabelle der Müllmengenstatistik betrachtend kann festgestellt werden, dass das Müllaufkommen gegenüber dem Jahr 2005 mehr angestiegen ist als im Jahr zuvor. Die Restmüllsammlung ist geringfügig gesunken, jedoch die Sperrmüllsammlung bedenklich angestiegen ist (gegenüber 2005 um 23,4 Prozent). Das bedeutet, dass wir den Höchststand vom Jahre 2001 von 104.829 kg wesentlich überschritten haben. Dieser Anstieg ist sicherlich auf die unkontrollierte Annahme von Sperrmüll aus den Betrieben zurückzuführen. Wir werden deshalb nicht umhinkommen, die Sperrmüllsammlung in den Fraktionen wieder einzustellen und diese lediglich am neuen Wertstoffhof in Mühlbach gegen Bezahlung anzunehmen. Der Sperrmüll wird dort gewogen und dem Verursacher laut Tarif angerechnet. Es kann und darf nicht sein, dass die Zeche wiederum der kleine Mann, d. h. die Familienhaushalte bezahlen.

Eine positive Entwicklung zeigt die Kartonagen- und Biomüllsammlung. Zur Biomüllsammlung sei angemerkt, dass sie von den Betrieben anstandslos angenommen wird, aber auch die Haushalte vermehrt sich an der freiwilligen Biolinie beteiligen. In Mühlbach konnte sie im letzten Jahr auf die Wohnbauzone „Straßhof“ ausgeweitet werden; in Meransen wird sie im Kondominium „Beikircher“ angeboten. Ich hoffe, dass sie heuer noch zumindest auf die Erweiterungszonen in Meransen und Vals ausgedehnt werden kann. Es wird schließlich an alle Bürger und Bürgerinnen der Gemeinde appelliert, sich streng an die Vorschriften der Mülltrennung zu halten. Je besser und sauberer verwertbare Abfallstoffe getrennt werden, desto weniger Kosten fallen für den Bürger und damit für den Steuerzahler an. Übrigens: Der neue Recyclinghof in Mühlbach öffnet erstmals Leo Gruber am Mittwoch, 18. April.

Sauberes Mühlbach! Unser Hauptort ist ein schmuckes Dörfchen, wenngleich durch unreflektierte Baumaßnahmen es den Charakter zu verlieren beginnt. Ja, Mühlbachs Ortskern hat einen besonderen Liebreiz, der leider oft zugeparkt und verdreckt ist. Mit der Straßenverkehrsordnung nimmt es der Einheimische nicht so genau und jeder freie Winkel ist gut zum Parken. Mitunter auch in der zweiten Reihe, um sich mal schell eine Dauerwelle zu geben! Die Schulkinder werden bis in die Klassenzimmer gefahren und der Schulplatz eine 24-Stunden-Abstellfläche. Wer mit offenen Augen durch unsere Gassen geht, dem entgeht der Taubendreck nicht und in Hundekot tritt er auch. Ich sehe unsere öffentlichen Straßen, Plätze und Grünflächen als erweiterte Wohnzimmer, und für unsere Kinder sind es die grünen Kinderzimmer. Wer mag es schon, dass er in seinen eigenen vier Wänden in Hundekot tritt. Die Verunreinigungen durch Hundekot ist vielen Bürgern wohl mehr als ein Ärgernis, denn es findet sich kein Spazierweg der davon frei ist. Auf Schritt und Tritt ist es ein Zick-Zack-Kurs! Die Vierbeiner können nichts dafür, wenn wir in sie unseren Ärger projizieren. Diesen sollten wir vielmehr auf die Besitzer richten, die ihre Hunde unkontrolliert frei laufen lassen oder ihren Liebling ausführen und das „Geschäft“ nicht entsorgen. So wie sich unsere Grünflächen und Spatzierwege präsentieren, sind es Hundeklos und nicht mehr. Den Hundekot einfach liegen lassen ist unfair gegenüber allen anderen und besonders gegenüber unseren Kindern. Oft wurde das Problem von Seiten der Gemeindeverwaltung thematisiert, aber was hat es genutzt? Offensichtlich hilft bei (den wenigen) unverantwortlichen Hundebesitzern nur ein Bußgeld oder der Hundefänger. Hundekot ist ungesund! Armin Mutschlechner

Foto: oz

Standpunkte

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger! In der Nummer 1/2007 des Marktblattes darf ich einen kurzen Blick zurück werfen auf das Jahr 2006. Finanzen

Abwassermenge 2005 – Ablesung 2006 Abwasser

Mühlbach

90.413

30,08

Meransen

104,334

34,71

Vals

94,427

31,41

Spinges

11.414

3,80

Insgesamt

300.588

100

Gebühr für die Entleerung der Restmüllbehälter Containergröße

Bürgermeister Franz Gruber

Bevölkerungsentwicklung Die Statistik zeigt, dass die Bevölkerung im abgelaufenen Jahr um 8 Personen gestiegen ist. Die Gegenüberstellung der Geburten mit den Sterbefällen ergibt einen Negativsaldo von vier Personen. Der Zuwachs ergibt sich aus der höheren Zahl der Einwanderungen im Verhältnis zu den Abwanderungen.

2006

2007

80 Liter

2,58 E

2,88 E

3,02 E

120 Liter

3,86 E

4,32 E

4,52 E

240 Liter

7,73 E

8,64 E

9,05 E

1.100 Liter

35,42 E

39,60 E

41,47 E

Im abgelaufenen Jahr haben es wieder mehrere Paare gewagt, eine Ehe zu schließen. Es waren immerhin 20 ansässige Bürgerinnen und Bürger. Insgesamt wurden zehn kirchliche und acht standesamtliche Trauungen durchgeführt. Unter den standesamtlichen Trauungen waren wieder einige Urlaubsgäste.

Bewegungen

Mühlbach

Meransen

Vals

Spinges

Summe

Bevölkerung am 1.1.2006

1117

767

579

266

2729

Geburten

+22

Todesfälle

-15

-3

-4

-26

Einwanderungen

+32

+13

+11

+67

Abwanderungen

-29

-12

-9

-5

-55

Bewegungen innerhalb der Gemeinde

-6

1113

778

577

269

2737

-4

+11

-2

Bevölkerung am 31.12.2006 Differenz

2005

-4

+12

Für die Gemeindeimmobiliensteuer wird der niedrigste Satz von 4 ‰ verrechnet und für die Erstwohnung gibt es einen Freibetrag von 450 Euro. Im Jahr 2005 gingen insgesamt 357.738,45 € ein, für das Jahr 2006 waren 370.789,93 € vorgesehen und für das Jahr 2007 sind 380.000 € veranschlagt. Auf die Einhebung des Zuschlages auf die IRPEF wurde weiterhin verzichtet. Bei den Gebühren (Wasser, Abwasser, Müll) wird eine hundertprozentige Deckung angestrebt. Der Wasserzins wurde von 0,32 €/m3 auf 0,45 m3 angehoben, die Abwassergebühr stieg von 0,82 €/m3 im Jahr 2005 auf 0,92 €/m3 und wurde heuer noch einmal um 0,03 € erhöht.

Erschließungsbeiträge Der Erschließungsbeitrag wurde bisher im Mindestausmaß von 5% der von der Landesregierung festgelegten Baukosten berechnet. Der Gemeinderat hat einstimmig beschlossen, die Gemeindeverordnung für die Erschließungsanlagen wie folgt abzuändern: Art. 1: Der Beitrag für die primären und sekundären Erschließungsanlagen wird auf 7% der von der Landesregierung festgelegten Baukosten angehoben. Art. 2 Punkt a): Der Anteil für die primären Erschließungsanlagen wird von 70 auf 60 % reduziert. Art. 2 Punkt b): Der Anteil für die sekundären Erschließungsanlagen wird von 30 auf 40% angehoben.

Kindergärten In den vier Kindergärten gibt es im laufenden Jahr wieder sechs Sektionen: je zwei in Mühlbach und Meransen und je eine in Vals und Spinges. Die Besucher sind von 96 im letzten Jahr auf 102 im Jahr 2006/2007 angestiegen. In Meransen ist eine Erweiterung des Kindergartens vorgesehen. Die Gelder für die Planung sind im Haushalt 2007 vorgesehen.

Standpunkte

Grundschulen Schuljahr 2005/2006

Schuljahr 2006/2007

Klassen

Kinder

Klassen

Kinder

Mühlbach

Meransen

Vals

Spinges

Insgesamt

180

182

Mittelschulen Schuljahr 2005/2006

Schuljahr 2006/2007

Klassen

Kinder

Klassen

Kinder

Mühlbach

103

Herz-Jesu-Institut

142

139

Insgesamt

245

232

Für die Mittelschule Mühlbach betrugen die Spesen im Schuljahr 2004/2005 105.667,55 € und wurden wie folgt aufgeteilt: Mühlbach: 56.424,42 €, Rodeneck: 33.854,65 €, Natz Schabs: 14.362,58 €, Vintl (Sergs): 1.025,90 €.

gefähr 220.000 € beträgt der freiwillige Beitrag der Betriebe, wovon wiederum 50 % des jeweiligen Aufkommens an die betreffende Ortschaft zurückfließt. Jährliches Gesamtbudget des Tourismusvereins: ca. 550.000 €.

Schulausspeisung

Skigebiete Gitschberg Jochtal - Zusammenschluss

Für die Ausspeisung im Kindergarten Mühlbach, in der Grundschule und in der Mittelschule Mühlbach, im Kindergarten und in der Grundschule Vals und im Kindergarten und in der Grundschule Spinges wurde der Küchendienst für das kommende Schuljahr an die Arbeitergenossenschaft C plus Bozen zum Stundenpreis von 20,28 € zuzüglich MwSt. vergeben.

Tourismusverein Mit dem Tourismusverein wurde für die Dauer von vier Jahren eine Vereinbarung getroffen. Der Verein hat sich verpflichtet, gewisse Aufgaben durchzuführen und erhält dafür von der Gemeinde jährlich einen Betrag von 30.000 €. Zudem erhält der Verein für spezifische Projekte 20.000 €. Der jährliche Landesbeitrag an den Tourismusverein beläuft sich derzeit aufgrund der Nächtigungen auf ca. 100.000 € un-

Am 27.2.2006 hat eine Aussprache zwischen dem Gemeindeausschuss und den beiden Präsidenten Rudolf Schifferegger und Karl Leitner stattgefunden. Anwesend war auch Dr. Ager, der die Gesellschaften in dieser Angelegenheit berät. Die 2,4 km lange Verbindungsbahn kostet ca. 9,5 Millionen Euro. Die Hypo Vorarlberg wäre bereit, die Finanzierung zu übernehmen, allerdings unter der Voraussetzung, dass sich auch die Gemeinde mit einer Million Euro beteiligt. Vom Land ist ein Beitrag in der Höhe von 2,4 Millionen Euro zugesagt. Für den Bau der Bahn wurde von den beiden Gesellschaften eine dritte Gesellschaft gegründet. Mit diesem Thema wurden auch die vier Ortsausschüsse der SVP befasst. Sie haben folgende Stellungnahmen abgegeben: Der Ortsausschuss Vals spricht sich für die

Müllabfuhrgebühr

Gewährung des Beitrages aus, stellt aber fest, dass dies nicht die Zusage für die Ausweisung einer neuen Hotelzone bedeute, wie sie im Finanzierungsplan der Gesellschaft aufscheint. Zudem wird gefordert, dass die Aufstockung des Kapitals durch die Aktionäre nachgewiesen werden soll und dass für den Beitrag keine neuen Gemeindeabgaben eingehoben werden. Der Ortsausschuss Spinges spricht sich für die Beitragsgewährung aus, pocht aber darauf, dass die Verbindungsstraße Mühlbach–Spinges ehestens in Angriff genommen wird. Gleichfalls ist der Ausschuss gegen eine Gebührenerhöhung. Die Ortsausschüsse Mühlbach und Meransen sprechen sich auch für die Beitragsgewährung aus, haben aber keine schriftliche Stellungnahme abgegeben. Es soll jedoch eine Analyse der Finanzlage und ein Finanzierungsplan vorgelegt werden. Aufgrund der gespannten finanziellen Lage beider Gesellschaften wurde das Projekt vorerst zurückgestellt und die Gemeinde wurde ersucht, die Million Euro den beiden Gesellschaften zu gewähren. Der Gemeinderat hat nach verschiedenen Aussprachen beschlossen, der Gitschberg AG und der Jochtal AG für die Jahre 2007 bis einschließlich 2010 jeweils einen jährlichen Spesen- bzw. Investitionsbeitrag von maximal 125.000 € zu gewähren.

ÜBERÖRTLICHE INVESTITIONEN Musikschule Das Projekt ist inzwischen von allen Instanzen genehmigt. Es ist bereits ins Schulbauprogramm aufgenommen worden, allerdings ohne Finanzierung. Die geschätzten Kosten belaufen sich auf ca. 3,6 Millionen Euro. Inzwischen wurden die Richtlinien für die Finanzierung geändert und es ist somit fraglich, ob das Projekt noch finanzierbar ist.

Schulzentrum 2005

2006

2007

Menge (Liter)

4.149.020

4.153.168

Kosten insgesamt ohne MwSt.

178.381,80 E

131.290,09 E *

136.906,46 E *

Kosten/Liter

0,0322 E

0,0360 E

0,0377 E

Grundgebühr/Person

4,53 E

5,28 E

5,88 E * Vorschau Bezirksgemeinschaft

Es ist eine Erweiterung des Verwaltungstraktes vorgesehen. Dieser wird heuer im Sommer durchgeführt. Die Kosten belaufen sich auf 711.211,05 €.

Altersheim Die Zone im Bereich der Örtlichkeit unterhalb der historischen Brücke am Valler15

Standpunkte

bach (Hoandl, Brugger, Überbacher) wurde wieder gestrichen und am Stöcklvaterweg wurde eine neue Zone ausgewiesen.

E-Werk „Uitzn“

Gewerbegebiet „Bartele“

Einnahmen 2006 Gesamtproduktion

6.299.591 kWh

Einnahmen Elettrogreen (ohne Mwst.)

434.708,59 E

Einnahmen „Certificati Verdi“ (ohne Mwst.)

85.818,80 E

Einnahmen ENEL (ohne Mwst.)

36.258,84 E

Summe Preis / kWh

1.256.786,23 E 0,19950 E

Ausgaben 2006 Darlehensammortisierung

128.830,09 E

Zinsen

173.934,47 E

laufende Ausgaben

87.694,03 E

Gesamt

390.458,59 E

Überschuss 2006

866.327,64 E

Einnahmen 2006 Gesamtproduktion

1.781.917 kWh

Einnahmen Elettrogreen (ohne Mwst.)

409.708,00 E

Einnahmen Certif. Verdi (ohne Mwst.)

217.611,36 E

Summe Preis / kWh

5.213,18 E 632.532,54 E 0,19245

Ausgaben 2006 Darlehensammortisierung

49.743,42 E

Zinsen

73.676,98 E

laufende Ausgaben

50.126,9 E

Gesamt

173.547,30 E

Überschuss 2006

458.985,24 E

MÜHLBACH Wohnbauzonen In der Erweiterungszone I, II, III wurde mit der Überarbeitung des Bauleitplanes die Baudichte von 1,5 m3/m2 auf 1,8 m3/m2 angehoben. Da bei der ersten Erstellung des Durchführungsplanes die gesamten Straßenflächen nicht miteinbezogen wurden und bei der Überarbeitung des Durchführungsplanes 16

Die Vermessung der Zone hat ergeben, dass einige Quadratmeter öffentliches Gut betreffen. Bevor die Zuweisung erfolgen kann, muss diese Fläche vom öffentlichen Gut abgeschrieben werden.

Gewerbegebiet „Plompeneid“ Mit Wilhelm Gasser wurde eine Vereinbarung zwecks Errichtung der geotechnischen Sicherungsmaßnahmen in der Gewerbezone abgeschlossen. Der Steinschlagschutzgraben ist auf dessen Kosten zu errichten und instand zu halten (regelmäßige Folgeuntersuchungen). Der Termin für die Fertigstellung beträgt drei Jahre. Die ordnungsgemäße Ausführung ist aufgrund einer geologischen Abnahmeprüfung zu bestätigen

Wertstoffsammelstelle

E-Werk „Finkhof“

Einnahmen ENEL (ohne Mwst.)

schon, hat dies eine große Kubaturerhöhung ergeben. Der Plan wurde deswegen von der Landesverwaltung abgelehnt und muss nun überarbeitet werden.

Die Arbeiten sind abgeschlossen, die Betriebsordnung wurde vom Gemeinderat genehmigt. Sie sieht vor, dass auf dem Recyclinghof grundsätzlich die Anlieferung von Wert- und Schadstoffen aus den Haushalten sowie aus öffentlichen Bereichen wie Schulen, Kindergärten, usw. und beschränkt auf die in der Verordnung angeführten Wertstoffe auch von den gewerblichen Betrieben, welche im Gemeindegebiet von Mühlbach anfallen, zugelassen wird. Es hat bereits ein Treffen wegen der Abnahme bzw. der Genehmigung zur Führung stattgefunden. Sobald die Genehmigung vorliegt, wird die Anlage in Betrieb genommen.

Straßen und Plätze Neben verschiedenen Arbeiten, wie der Anbringung von Bodenmarkierungen, der Durchführung von Asphaltierungsarbeiten an verschiedenen Straßen und Plätzen, wurde vor allem an der Straße Mühlbach-Spinges (Teilstück Koara-Vallertal) weitergearbeitet. Bis zur Fertigstellung werden noch einige Jahre vergehen. Für das Jahr 2008 ist ein Landesbeitrag in der Höhe von 200.000 Euro zugesagt.

Kanäle Im Vallertal wurden die Trinkwasserleitung und der Abwasserkanal neu verlegt.

Galerie 90 Im zweiten Obergeschoss wurde die Galerie 90 eingerichtet. Es haben bereits einige Ausstellungen stattgefunden, weitere werden folgen. Warum Galerie 90? Der Name wurde nach der Hausnummer Katharina-LanzStraße 90 gewählt.

MERANSEN Feuerwehrgerätehalle An den Architekten Dr. Uwe Bacher wurde der Auftrag für die Ausarbeitung des Einreiche- und Ausführungsprojektes erteilt. Das Projekt wird in einem eigenen Bericht vorgestellt.

Grundregelungen 4Verlegung der Gemeindestraße zum Bau der Zufahrt zum Haus Burgfrieden 4Verlegung des Gemeindeweges beim „Huberhof“ 4Verkauf einer Grundfläche im Dorfzentrum 4Verlegung des Gemeindeweges in der Örtlichkeit Gründwald/Brunner 4Abschreibung von Flächen des öffentlichen Gutes beim Kircherhof und Zuschreibung zum verfügbaren Vermögen der Gemeinde

Trink- und Löschwasser Die Gemeinde hat für die Trinkwasserinteressenschaft Großberg-Meransen bei der Depositenkasse ein Darlehen in der Höhe von 500.000 € für die Erneuerung der Trinkund Löschwasserleitung aufgenommen. Die Auszahlung erfolgt im Verhältnis der von der Depositenkasse einkassierten Beträge. Die Trinkwasserinteressenschaft Großberg-Meransen zahlt der Gemeinde die Beträge der Tilgungsraten, die nicht durch Zinszuschuss vom Land gedeckt sind. Die Abrechnung erfolgt durch Weiterleitung der Rechnungen an die Depositenkasse.

Hallenbad Es laufen verschiedene Verfahren gegen die Bietergemeinschaft Mitterhuemer/Systempool. Zurzeit ist man dabei, eine Genossenschaft für die Führung der Anlage zu gründen.

Kanäle Es wurden verschiedene Reparaturen bzw. Verlegungen vorgenommen wie beim Kircherhof und bei der Tennishalle.

Standpunkte

Straßen und Plätze Aufgrund der Frostschäden und der allgemeinen Abnutzung war es notwendig, verschiedene Asphaltierungsarbeiten durchzuführen. Im Bereich der Parkgarage wurden die Holzleitplanken verlängert. Mit der Volksanwältin hat es eine Aussprache über das Problem Zufahrt Zasslerhütte gegeben.

Parkplatz Bergstation Seilbahn An der Parkgarage wurde weitergearbeitet. Es wurden vor allem die vorgefertigten Decken geliefert und montiert.

Parkplatz Altfasstal Zwecks Einhaltung der Parkplatzordnung werden die entsprechenden Kontrollen von der Stadtpolizei Brixen durchgeführt. Peter Hinterlechner tritt der Gemeinde für die Durchführung des Dienstes sieben Prozent der Einnahmen aus der Parkplatzbewirtschaftung (voraussichtlich 2.000 € jährlich) ab.

Elektrokabinen Die Elektrokabine „Dolomitenblick“ wird abgebrochen und unterirdisch wieder aufgebaut. Das vom Architekten Dr. Josef Rieder mit einem Kostenvoranschlag von 24.642,48 € ausgearbeitete Projekt wurde genehmigt. Eine zweite Kabine wird auf Verlangen der ENEL neben dem Betriebsgelände der Firma TIP TOP Fenster errichtet. Diese dient für die Versorgung des Betriebes TIP TOP Fenster und der westlichen Hälfte des Dorfes.

VALS Bauleitplanänderungen Beim Messner wurde eine Bauleitplanänderung vorgenommen, welche die Umwandlung einer Zone „B4“ mit Index 1,5 m3/m2 in eine Zone „B3“ mit Index 1,8 m3/m2 vorsieht. Die von Karl Leitner beantragte Abänderung, welche die Ausübung einer Handelstätigkeit ermöglichen sollte, wurde hingegen abgelehnt.

Feuerwehrhalle Es wurden verschiedene abschließende Arbeiten durchgeführt und am 18. Juni (Fronleichnam) erfolgte im Beisein von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder

und anderen Behördenvertretern die Einweihung. Im Gebäude wurden verschiedene interne Umbauarbeiten sowie Maßnahmen für die Gebäudesicherheit durchgeführt.

neuen Grenze erteilt. Bei einem Lokalaugenschein hat Landesrat Dr. Florian Musner die Durchführung verschiedener Verbesserungsmaßnahmen auf der Spinger Straße zugesichert. Es handelt sich um kleinere Eingriffe, nachdem der Bau der neuen Zufahrt bevorsteht.

Erweiterungszone Gelände-Pichl

Kanäle

An Architekt Dr. Uwe Bacher wurde der Auftrag für die Ausarbeitung des Durchführungsplanes erteilt.

Für den Bau des Hauptsammlers der Kanalisierung Lochnerhof-Birkenbrunn wurde die Endabrechnung der Firma Nordbau Peskoller im Betrag von 76.065,86 € zuzüglich MwSt. genehmigt, ebenso für den Bau des Hauptsammlers der Kanalisierung Anraterhof-Unterplotznhof in der Höhe von 184.707,41 € zuzüglich MwSt.

Schule und Kindergarten

Straßen, Plätze und Gehwege An den Ingenieur Dr. Markus Pescollderungg wurde der Auftrag für die Planung, Bauleitung und Abrechnung für Abbruch und Wiederaufbau der Brücke über den Vallerbach in der Örtlichkeit Kurzkofel erteilt. Die Arbeiten zum Betrag von 24.815,60 € zuzüglich MwSt. wurden an die Firma Vaja Walter aus Mühlbach übertragen. An Fischnaller Lorenz wurde der Auftrag zur Reparatur und Verbreiterung der Brücken auf der Zufahrt zum Hoferhof erteilt.

SPINGES Bauleitplanänderungen Die Ausweisung eines Gewerbegebietes und einer Zone für öffentliche Einrichtungen (Recyclinghof ) im Gebiet Vögelebichl wurde von der Landesverwaltung abgelehnt, weil die Kulturänderung gefehlt hat. Inzwischen liegt diese vor und die Ausweisung wurde vom Gemeinderat neu beschlossen.

Erweiterungszone 2 Im Enteignungswege wurden die Flächen des geförderten Wohnbaues und der öffentlichen Erschließungsflächen erworben. Weiters wurde der Kapitalbeitrag und das zinslose Darlehen angenommen sowie der Durchführungsplan und das mehrjährige Nutzungsprogramm genehmigt.

Feuerwehrhalle Es wurden verschiedene Arbeiten durchgeführt und Anschaffungen getätigt. Die Einweihung ist für den 10. Juni geplant.

Straßen und Plätze An den Agronomen Dr. Hermes Vigna wurde der Auftrag für die Ausarbeitung des zur Erweiterung der Zufahrtsstraße zur Ortschaft Spinges erforderlichen Teilungsplanes und für die Bepflockung der

Pfarrkirche Pfarrer Hugo Senoner hat in Zusammenarbeit mit dem Pfarrgemeinderat eine Liste von Umgestaltungs- und Restaurierungsarbeiten erstellt. Die Kosten belaufen sich inklusive MwSt. auf ca. 239.500 Euro. Der Landeshauptmann hat eine Unterstützung in der Höhe von 100.000 Euro zugesagt.

Alte Schule Das Projekt für den Umbau des alten Schulhauses mit Errichtung von Altenwohnungen, eines Schießstandes, eines Magazins, eines Pavillons und von sanitären Anlagen wurde genehmigt.

Sportzone Verschiedene Abrechnungen wurden genehmig, und neue Arbeiten wurden vergeben. Es wurde vereinbart, einen Kunstrasen zu verlegen. Erlauben Sie mir noch einen persönlichen Dank. Als ich vor zirka einem halben Jahr von einer heimtückischen Krankheit befallen wurde, habe ich so viel Anteilnahme, Entgegenkommen und Unterstützung erfahren, dass ich immer wieder überrascht und überwältigt war. Es hat mir sehr viel Kraft und Mut gegeben. Dafür bedanke ich mich bei allen auf das herzlichste. Ganz besonders bedanke ich mich bei allen, die im Stillen an mich gedacht und mich in ihr Gebet eingeschlossen haben. Bürgermeister Franz Gruber

kurz gesagt

Junge Generation in Vals

Am 12. Februar hat der SVP Ortsausschuss von Vals in Zusammenarbeit mit dem Landesjugendreferenten Kurt Jakomet und dem Bezirksjungendreferenten für das Eisacktal, Philipp Achammer, einen Diskussionsabend organisiert, zu dem alle Jugendlichen von Vals eingeladen waren. Kurt Jakomet hat den zahlreich erschienenen Teilnehmern die Arbeit der Jungen Generation in der SVP auf Landesebene erklärt und den Jugendlichen Möglichkeiten aufgezeigt, wie auch sie auf politischer Ebene einen Beitrag im eigenen Dorf leisten können. Philipp Achammer erläuterte seine Arbeit auf Bezirksebene und erklärte, wie ein JGOrtsausschuss funktioniert und welche Aufgaben und Möglichkeiten den Jugendlichen geboten werden. Bei der anschließenden

Ticker

+ + + In der Bibliothek Mühlbach gelten folgende Öffnungszeiten: montags und dienstags von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr, donnerstags und freitags von 15 bis 16.30 Uhr, freitags zusätzlich von 19 bis 20 Uhr. + + + Der Kaninchenzüchter Josef Fischnaller aus Meransen hat mit seinen Tieren an der Europaschau in Leipzig teilgenommen und zwei Ehrenpreise gewonnen. + + + Die Mitarbeiter des Bauernbundpatronates ENAPA informieren alle Interessierten kostenlos über den aktuellen Stand der Versicherungszeiten zwecks Erreichung des Rentenalters.

LVH und HGJ besuchen Mittelschüler in Mühlbach

Diskussion wurden verschiedene Fragen mit den beiden Referenten diskutiert. Dabei ging es nicht nur um örtliche Angelegenheiten, sondern auch um Themen wie den Brennerbasistunnel oder die Ausländerfrage in unserem Land. Zwei Wochen später wurde der neue JGOrtsausschuss von Vals offiziell gegründet. Der Ausschuss besteht aus 16 Mitgliedern, fünf Mädchen und elf Buben. Daniel Pichler wurde einstimmig zum Vorsitzenden gewählt. Er ist somit auch automatisch im SVP-Ortsausschuss als Jugendreferent vertreten. Michaela Oberhofer und Franz Zingerle, die bei der Organisation maßgeblich beteiligt waren, werden die JG-Gruppe von Vals in der ersten Zeit unterstützend fz begleiten.

+ + + Bis zum 30. Juni können sich Erwachsene ohne Oberschulabschluss für die Abendschule (Handelsoberschule, Gewerbeoberschule und Lehranstalt für Soziales) einschreiben. Nähere Informationen beim Koordinator der Abendschule Benedikt Burger, Tel. 347 0996767 oder 0474 948013, E-Mail: burben@cmail.it + + + Seit einigen Monaten können Mütter und Väter beim „Elterntelefon“ unter der kostenlosen Nummer 800 892 892 allgemeine Erziehungsfragen vorbringen oder Hilfe im Krisenfall erhalten. + + + Professor Gerwald Wallnöfer, Dekan der Fakultät für Bildungswis-

Anfang Februar waren Vertreter der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) sowie des Landesverbandes der Handwerker (LVH) zu Gast in der Mittelschule Mühlbach. Über 30 Schüler der Abschlussklassen bekamen einen Einblick in die verschiedensten Berufe im Tourismus und im Handwerk. Sie erhielten Infos rund um die Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten. Anschließend besichtigten die am Hotel- und Gastgewerbe interessierten Jugendlichen das Familienhotel „Huber“ in Vals. Die am Handwerk interessierten Schüler statteten dem KFZ-Fachbetrieb Markus Fischnaller und der Schlosserei Zingerle Günther in Vals einen Besuch ab. „Wir sind überzeugt, dass LVH und HGJ durch die Schulbesuche einen wichtigen Beitrag zur Berufsfindung junger Menschen leisten“, betont LVH-Direktor Hanspeter Munter. oz

senschaften, informiert angehende Maturanten in einem Vortrag am 23. April um 20 Uhr im Vereinshaus Kiens über das Bildungsangebot der Freien Universität Bozen. + + + Seit dem 1. März gelten im Abfallwirtschaftszentrum Schabs neue Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 8 bis 11.30 Uhr und von 13 bis 15 Uhr, freitags von 8 bis 11.30 Uhr. + + + Die Öffnungszeiten der Krankenpflegeambulatorien wurden neu festgelegt. Das Ambulatorium in Mühlbach ist montags, mittwochs und freitags von 8 bis 9 Uhr geöffnet.

kurz gesagt

Aktive Mittelschüler Der Unsinnige Donnerstag stand für die Mühlbacher Mittelschüler heuer im Zeichen eines kreativen Wettbewerbs. Jede Klasse hatte sich ein Thema ausgesucht, Kostüme und Requisiten zusammengestellt, Schminke aufgetragen und eine kurze Darbietung einstudiert. Auf der Bühne erschienen eine akrobatische Clowntruppe sowie die sieben Zwerge. Es wurden verschiedene Berufe dargestellt und eine Modenschau abgehalten. Es gab Szenen aus dem Krankenhaus und

die Möglichkeit zum Geschlechtertausch. Die sichtlich beeindruckte Jury, bestehend aus Vertretern der Schulverwaltung, Schulwarten und Lehrpersonen, hatte nun die schwierige Aufgabe, die beste Darstellung zu prämieren. Schließlich wurden zwei erste Preise vergeben, was für die hohe Qualität der Darbietungen spricht. Die Gewinnerklassen ließen sich die Siegerprämie – einen Faschingskrapfen – schmecken. Die dritten Mittelschulklassen unternahmen am 12. Februar mit ihrem Turnlehrer Robert Campestrini einen Schnupperkurs für Schneeschuhwandern und Langlaufen in Ridnaun. Nach anfänglichen Gleichgewichtsproblemen - vor allem beim Langlaufen - kamen die Schüler mit den neuen Sportgeräten gut zurecht. Wenn der eine oder andere auch für die Zukunft Gefallen an den erprobten Sportarten gefunden hat, kann der Ausflug erst recht als voller Erfolg bezeichnet werden. oz

Hilfe, die Schule brennt! Vor einigen Wochen führte die Freiwillige Feuerwehr Spinges unter der Einsatzleitung von Hartmann Plank an der Grundschule und Kindergarten eine Räumungsaktion durch. Es wurde Rauch ins Gebäude geblasen, und die Feuerwehrmänner lotsten mit Atemschutzgeräten die Schüler und Lehrpersonen sicher ins Freie. Die Kleins-

ten wurden aus dem Fenster gehoben und hatten sichtlich Spaß daran. Nach der eineinhalbstündigen Übung beantworteten die Feuerwehrmänner einige Fragen der Schüler, am meisten begeisterte sie jedoch die abschließende Rundfahrt mit dem Einsatzwagen. rk

Kurse des Sprengelstützpunktes Mühlbach Der Vorsorgedienst des Sprengelstützpunktes Mühlbach bietet heuer Vorbereitungskurse auf Geburt und Elternschaft sowie Kurse zur Stärkung des Beckenbodens an. Der erste Kurs richtet sich an werdende Eltern ab dem 6. bis 7. Schwangerschaftsmonat. Schwangerschaft und Geburt sind weit mehr als nur körperliche Prozesse: Demzufolge werden in den sieben Kursabenden zu je zwei Stunden Informationen zu Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett, Stillen und Ernährung des Säuglings, Babyausstattung und Säuglingspflege, Leben mit dem Neugeborenen, Entspannungstechniken sowie Atemwahrnehmung vermittelt. Der Kurs beginnt einmal im April und einmal im Oktober. Die Einheiten finden jeweils montags von

19.30 bis 21.30 Uhr auf dem Fußballplatz der Sportzone Mühlbach statt. Der Kurs zur Stärkung des Beckenbodens richtet sich an Frauen jeglichen Alters. Die Kurse beinhalten das Erlernen von Beckenboden-Trainingsmethoden, Beckenboden entlastendes Verhalten im Alltag, Körperwahrnehmung und -haltung sowie ein Übungsprogramm für jeden Tag. Die Kurse beginnen im Mai, September und November und dauern je fünf Abende zu einer Stunde (donnerstags von 18 bis 19 Uhr). Anmeldung und Informationen unter der Telefonnummer 0472 835651 (montags bis freitags von 9 bis 11 Uhr) oder unter 0472 886761 (dienstags und donnerstags von 9 bis 11 Uhr). oz

Jugenddienst gegründet, Mitarbeiter gesucht Nach mehrjähriger Diskussion über die Notwendigkeit eines Jugenddienstes gründeten die Gemeinden Mühlbach, Rodeneck und Vintl gemeinsam mit den Pfarrgemeinden des Gebietes am 15. Jänner den „Jugenddienst Dekanat Rodeneck“. Bei der Gründungsversammlung war auch der Direktor des Amtes für Jugendarbeit, Klaus Notdurfter anwesend, der das 19. „Kind“ in der Familie der Südtiroler Jugenddienste herzlich willkommen hieß. Es wurde ein siebenköpfiger Vorstand gewählt, der sich wie folgt zusammensetzt: Dekan Florian Kerschbaumer, Vorsitzender Josef Huber (Pfunders), Stellvertreter Oskar Zingerle (Mühlbach), Schriftführerin Anna Bergmeister (Sergs), Kassier Philipp Achammer (Vintl), Karolin Braun (Vals), Elisabeth Klapfer (Weitental) und Josef Rastner (Rodeneck). Der Vorstand ist derzeit bereits intensiv mit allen nötigen Schritten zur Aktivierung des Jugenddienstes beschäftigt. Alle kulturellen und kirchlichen Jugendvereine wurden schriftlich zum Beitritt in den Jugenddienst eingeladen; einige sind der Einladung bereits nachgekommen, weitere Beitrittsgesuche werden noch erwartet. Sitz und Büro des Jugenddienstes wird im ersten Stock des Wolkensteiner Hauses in Mühlbach sein. Als nächsten Schritt wird der Vorstand eine hauptamtliche Mitarbeiterin bzw. einen Mitarbeiter einstellen, der folgende Voraussetzungen mitbringen sollte: Matura und pädagogische Ausbildung oder Erfahrung in der Jugendarbeit, Zweisprachigkeit, Erfahrung im Umgang mit Computer sowie Führerschein B. Der Jugendreferent muss Kommunikationsfähigkeit vorweisen können, die im Rahmen eines Bewerbungsgespräches überprüft wird. Interessierte richten ihre schriftlichen Bewerbungen an den Vorstandsvorsitzenden Josef Huber, Martinsweg 2, Pfunders, 39030 Vintl oder per E-Mail an j.huber@rolmail.net. oz

kurz gesagt

Ja zum dritten E-Werk

Aspekte noch geklärt werden müssen: die Standortfrage, eine Neuverhandlung mit Alois Messner über dessen Beteiligung am Bau und am Gewinn sowie die vertragliche Absicherung des Anteils von 14 Prozent der Fraktion Vals am E-Werk Uitzn. Außerdem sollte für das neue Kraftwerk eine eigene Verteilerlizenz angestrebt werden, um der Bevölkerung von Vals oder des gesamten Gemeindegebietes zu einem vergünstigten Stromtarif zu verhelfen. Im Rahmen einer Neuverhandlung mit der Landesverwaltung über eine weitere Reduzierung des Anteils des Landes sollte eventuell geklärt werden, ob und wie die existenzbedrohten Skigebiete der Gemeinde in den Genuss von Erträgen aus dem E-Werk kommen können. Nach Klärung der wichtigsten noch offenen Fragen wird das Projekt der Valser Bevölkerung vorgestellt. oz

Skirennsaison 2006/2007

Foto: Egon Daporta

Foto: Daniel Pasetto

Vor wenigen Tagen begann mit der Ausstellung der österreichischen Fotografin Cornelia Kaufmann die heurige Ausstellungsreihe der Galerie 90 im Wolkensteiner Haus in Mühlbach. Cornelia Kaufmann zeigt eine außergewöhnliche Fotoreportage über ihre letzte Indien-Reise unter dem Titel „Change of dimension – Dimensionswechsel“. Die Ausstellung dauert noch bis zum 29. April, geöffnet ist sie von Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 20 Uhr. Im Mai wird eine schon länger erwartete Gemeinschaftsausstellung von vier herausragenden Künstlerinnen stattfinden, nämlich Julia Bornefeld, Wil-ma Kammerer und Sylvie Riant. Für den Sommer sind zwei Ereignisse geplant: den Anfang macht der Brixner Künstler Hartwig Thaler, der seine letzten Arbeiten in Mischtechnik sowie Skulpturen zeigen wird (19. Juli bis 31. August). Den Abschluss der Saison 2007 bildet im Oktober eine Gemeinschaftsausstellung mit dem Titel „Bozzetti ed invenzioni – Skizzen und Erfindungen“, an der die Künstler Claudio Olivotto, Hans Knapp, Leander Piazza, Sabina Vallazza und Diana Lo Mei Hing beteiligt sein oz werden.

Der Fraktionsvorstand Vals, der SVPOrtsausschuss samt Vertretern der Jungen Generation sowie die Gemeinderäte von Vals trafen sich Ende Februar zu einer Aussprache, um einen Konsens in der Frage um den Bau des Elektrizitätskraftwerkes „Egger am Boden“ zu finden. Das E-Werk war 2003 von der Landesregierung abgelehnt worden. Auch von Seiten der Valser Bevölkerung gab es Widerstand. Die Gemeindeverwaltung möchte dieses Werk nun unter neuen Voraussetzungen realisieren. Mit dem derzeitigen Stand der Dinge kämen die Fraktion Vals, die Gemeinde Mühlbach und die Landesverwaltung zu je einem knappen Drittel in den Genuss der zu erwartenden Einnahmen. Alois Messner ist in einer früheren Einigung bereits ein Anteil zugesichert worden, da er Inhaber einer Wasserkonzession ist. Bei der Versammlung in Vals wurde mehrmals auf das Wahlprogramm der SVP Vals verwiesen, das dem Bau eines dritten EWerkes grundsätzlich positiv gegenübersteht, sofern auch die Bevölkerung von Vals hinter den Vorhaben stünde. Bis auf eine Ausnahme sprachen sich alle Anwesenden eindeutig für den Bau aus, wobei einige

Foto: oz

Galerie 90 zeigt Außergewöhnliches

Beim Gemeindeskirennen am 4. März auf dem Gitschberg siegte Meransen vor Vals, Mühlbach und Spinges. Bei der Siegerehrung überreichte Monika Kosta, Präsidentin des Vorjahressiegers ASV Vals, die Wandertrophäe an Augustin Weissteiner, Präsident des ASV Gitschberg. Tagesbestzeit fuhr Alexander Prosch. Am 11. März wurde im Skigebiet Jochtal die traditionelle Jochtal-Trophäe ausgetragen. Hier gewann der ASC Pfunders vor TZ Gitschberg Jochtal und SC Mühlegg. Bei der eine Woche später stattfindenden Gitschberg-Trophäe gewann der ASV Gufi-

daun von dem SC Mühlegg und dem ASV Gitschberg. Nach klimabedingten Anlaufschwierigkeiten konnte im März auch die Rennserie des Kneissl-Cups beendet werden. Der Gesamtsieger heißt hier Georg Vaja, der sich denkbar knapp mit einem Punkt Vorsprung vor den ex aequo auf Rang zwei liegenden Antonio Carangelo und Christian Leitner die Siegestrophäe sicherte. Am 3. Februar fand das Valser Vereinsrennen auf der Schwandtpiste statt. Die Tagesbestzeit erzielte hier Alexander Fischnaller und die Familienwertung ging an die Familie Josef Fischnaller. Das alljährliche Rennen des Skiclubs Großberg entschied Georg Vaja in der Herrenkategorie zu seinen Gunsten, Clubmeisterin wurde Antonia Bergmeister. Die eigentlichen Sieger dieser Veranstaltung sind aber traditionell Menschen, denen es nicht so gut geht. Heuer wurde der Erlös an den Verein für therapeutisches Reiten der Südtiroler Lebenshilfe sowie an ein Adoptivkind in Malawi gespendet. oz

kurz gesagt

Denksport mit Silvester Stoll

Ausflug nach Igls Anlässlich der heurigen Kunstbahnrodel-Weltmeisterschaft unternahmen die Meransner Grundschüler am 3. Februar einen Ausflug nach Igls. Von einem günstigen Standpunkt im Mittelteil der Strecke verfolgten die Kinder gespannt das Renngeschehen. Die Südtiroler Rodler wurden nicht nur von den Schulklassen aus Meransen, Mals und Uttenheim angefeuert, auch die Grundschüler aus der

Sommerbetreuung 2007 In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderfreunde Südtirol“ wird von Ende Juni bis Mitte August wieder eine Sommer-

Partnergemeinde Volders unterstützten unsere Athleten. Zwischen den beiden Durchgängen gab es Gelegenheit für ein paar Autogramme von David Mair, der schlussendlich 14. wurde. Armin Zöggeler konnte seinen Weltmeistertitel leider nicht verteidigen. Umso mehr freuten sich die Kinder über die tolle Stimmung bei der Siegerehrung und jubelten über den zweiten Platz von Zöggeler, der anschließend noch oz Autogramme verteilte.

betreuung für Kinder im Alter von drei bis elf Jahren angeboten. Es werden Ausflüge (zu einem Bauernhof, Forststation, Museen usw.), organisiert, sportliche Aktivitäten geboten (z. B. Kinderolympiade, Fußballspielen usw.), es wird gebastelt, gemalt und gespielt. Die Sommerbetreuung gestaltet sich als flexibel: Die Kinder können nur an einzelnen Tage teilnehmen, auch nur am Vormittag oder am Nachmittag. Nach dem Ausfüllen der Erstanmeldung können sich die Eltern von Tag zu Tag entscheiden, wann und wie lange ihr Kind das Angebot in Anspruch nimmt. Der Beitrag pro Kind und Tag beträgt 7,50 Euro, Mittagessen inbegriffen. Einschreibungen können innerhalb April im Meldeamt der Gemeinde Mühlbach oder im Büro der Kinderfreunde, Marconistraße 1 in Bruneck gemacht werden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0474/410402 oder per E-Mail: sommerbetreuung@ kinderfreunde.it oz

Zur Abwechslung einige witzige und spritzige Denkfragen. Die richtige Beantwortung kann als kleiner Intelligenztest betrachtet werden. 1. Was kann man in einer leeren Tasche noch haben? 2. Es gibt in der deutschen Sprache nur vier Wörter, die auf „nf“ enden: Hanf, Genf, fünf, … Wie heißt das vierte? 3. Was hat das Königreich Nepal im Himalaja mit den Alpen gemeinsam? 4. Das Produkt ganzer Jahre von drei Kindern ist sieben. Wie alt sind die Kinder? 5. Wie viele Stiche braucht es wenigstens für einen gut angenähten Knopf? Wer glaubt, die Antworten zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@ brixmedia.it oder per Post an die Redaktion schicken sowie direkt im Rathaus in Mühlbach abgeben. Einsendeschluss ist der 15. Mai 2007! Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir 5 Eintrittskarten ins Freibad von Mühlbach.

Die Auflösung des letzten Rätsels lautet: 2 - 3 - 5 - 7 - 11 - 13 - 17 - 19 - 23 - 29 - 31 - 37 - 41 - 43 - 47 - 53 - 59 - 61 - 67 - 71 - 73 - 79 - 83 - 89 - 97 Erstaunlicherweise haben alle Einsender auch die richtige Antwort gewusst: Carolin Mitterrutzner, Elisabeth Pabst, Stefan Zathammer, Simon Mitterrutzner, Brigitte Eisenstecken Poppeller, Rosina Mitterrutzner, Annemarie Oberhofer, Josef Rastner, Helena Lechner, Marion Mitterrutzner, Klaus Untersteiner, Valentin Mitterrutzner, Franz Achammer, Florian Kronbichler, Anna Achammer, Paul Mitterrutzner, Magdalena Zathammer, Birgitt von Pföstel. Die Drink-Cards im Gasthof Weiße Lilie in Mühlbach haben gewonnen: Dietmar Leitner, Andrea Lechner und Simona La Sala. Herzlichen Glückwunsch!

Vereine XXX

Fröhliche Karterrunde

Ehepaare feiern in Spinges Am 3. Dezember vorigen Jahres feierten in Spinges jene Ehepaare, die bereits seit mehr als 25 Jahren verheiratet sind. Sie besuchten gemeinsam die Sonntagsmesse, bei der Pfarrer Hugo Senoner den Paaren gratulierte und ihnen eine Jubiläumskerze überreichte. Die Geschwister Oberhöller umrahmten die Messe mit feierlichem Gesang. Anschließend wurde zum Aperitif und Mittagessen ins Vereinshaus geladen.

Eisstockschießen in Vals Am 14. Jänner organisierte der Amateursportverein von Vals das traditionelle DorfEisstockschießen. Auch heuer begeisterten sich wieder viele an dieser geselligen Sportart und versuchten, den Stock so nah wie möglich an der Taube zu platzieren. Besonders erfreulich ist es, dass sich immer mehr Jugendliche für das Eisstockschießen

Ticker

+ + + Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützte den neu gegründeten Kirchenchor Spinges durch die Finanzierung eines E-Pianos. Weiters spendeten die Südtiroler Volksbank, die Bank für Trient und Bozen sowie die Raiffeisenkasse Schabs diverse Geldbeträge.

Der 13-jährige Tobias Zöggeler spielte auf seiner Ziehharmonika, eine Bäuerin unterhielt die Festgäste mit Erzählungen. Bei Kaffe und Kuchen klang der gemütliche Nachmittag aus. Im Bild: Rosa und Josef Oberhuber, Erna und Franz Erschbaumer, Berta und Ewald Winkler, Trudi und Sebastian Mair, Irma und Johann Plank sowie Maria und Michael Baumgartner.

interessieren und so haben sich heuer insgesamt 13 Mannschaften gemeldet. Der erste Platz ging, wie schon im vorigen Jahr, an das Team der Kurzkoflhütte, der zweite Platz an das Team der Gattererhütte und auf dem dritten Platz landete das Team des FC Bayern Fanclub. Das schöne Wetter und die gute Organisation sorgten für eine super Stimmung, jedoch kam es durch die frühlingshaften Temperaturen am Nachmittag zu etwas wechselnden Eis-Bedingungen. Ebenso in Vals ausgetragen wurde das heurige Gemeinde-Eisstockschießen am 24. Februar. Hier setzte sich der FC Bayern Fanclub vor der Feuerwehr Mühlbach und dem Team Schuhe Ruth durch. Es folgen der ASC Spinges, die Jäger aus Vals, die Moarschaft „Sport Mode Maria“ und der Theaterverein Mühlbach. fz

+ + + Maria Tomasi wurde im Februar nachträglich zur 50-jährigen Mitgliedschaft im KVW geehrt. + + + Als Dankeschön für seinen Einsatz am Eisplatz in Spinges überreichte der ASV Spinges Thomas Niedermair ein Paar Carving-Skier.

Eine recht mitgliederstarke Karterrunde feiert heuer ihr zehnjähriges Bestehen. Was in der Stube von Mathilde Pichler in Mühlbach mit vier Leuten angefangen hat, ist mittlerweile zu einer fast 20-köpfigen Gemeinschaft herangewachsen. Beim Spiel sind die Karter zwar verbitterte Gegner, sie „biet’n, deut’n und jåg’n“, und doch verbindet sie eine gemeinsame gute Sache: Die „Erlöse“ aus den Kartenspielen kommen einem wohltätigen Zweck zugute, beispielsweise dem Missionar Paul Pezzei. oz

10. Teddybärencup in Meransen

Am 28. Jänner fand auf der Startrodelbahn in Meransen der 10. Internationale Teddybärencup statt. Veranstaltet wurde dieser Wettkampf vom ASV Gitschberg, Sektion Rodel unter der Leitung von Helene Stampfl Mair. 40 sportbegeisterte Kinder aus fünf Nationen (Deutschland, USA, Lichtenstein, Österreich und Italien) nahmen teil. Nicht nur die Kinder waren von dem Erlebnis begeistert, auch Jugendtrainerin Gerda Weissensteiner, die sich besonders über den jüngsten Teilnehmer im Alter von drei Jahren freute. Jedem Kind überreichten Bürgermeister Franz Gruber und Mauro Della Vedova je nach Platzierung einen großen oder kleinen Teddybären, spendiert von der Tennishalle Meransen. Den größten Teddybär hat Dominik Fischnaller erhalten, der die Tagesbestzeit gefahren ist. oz

Veranstaltungskalender XXX

Veranstaltungskalender April bis Juni Sa., 7. April Konzert â&#x20AC;&#x17E;The Magic Tenorsâ&#x20AC;&#x153;; Kartenvorverkauf bei Pustrissa Touristik, Tel. 0472 520314 Meransen, Tennishalle, 14.30 Uhr So., 8. April Osterkonzert Meransen, Tennishalle, 20 Uhr So., 8. April Ostermarschkonzert der BĂźrgerkapelle MĂźhlbach, Kirchplatz, 11 Uhr Sa., 14. April Leichtes Radtraining fĂźr alle Interessierten (ASV, Sektion Rad); Informationen bei GĂźnther Unterkircher, 329 2903877 â&#x20AC;&#x201C; keine Anmeldung erforderlich MĂźhlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 13.30 Uhr Sa., 21. April Tag der offenen TĂźr fĂźr jung und alt (ASV, Sektion Tennis); Informationen bei Marlene Lanz, 338 6215213 MĂźhlbach, Sportzone, 14.30 Uhr So., 22. April Firmung MĂźhlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr So., 22. April Leichtes Radtraining fĂźr alle Interessierten MĂźhlbach Treffpunkt Seilbahnplatz, 13.30 Uhr Mi., 25. April Leichtes Radtraining fĂźr alle Interessierten Treffpunkt Seilbahnplatz, 13.30 Uhr 28. April - 1. Mai Vier-Tages-Fahrt nach Dresden (AVS); Anmeldung bis 10. April bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 MĂźhlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 4 Uhr 28. April - 1. Mai Vier-Tages-Fahrt in die Toskana (ASV, Sektion Rad); Anmeldung bis 15. MĂ¤rz und Informationen bei GĂźnther Unterkircher, 329 2903877 MĂźhlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 6 Uhr So., 29. April Wurmaul-Umrundung mit Tourenskiern Vals, Fanealm, 8 Uhr

Sa. 5. Mai Leichtes Radtraining fĂźr alle Interessierten MĂźhlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 13.30 Uhr

So., 27. Mai Erstkommunion Spinges, 9.30 Uhr

So., 6. Mai FrĂźhschoppen Spinges

So,. 27. Mai Haflingergaloppreiten Meransen, Tennishalle, 12 Uhr

So., 6. Mai Florianifeier mit anschlieĂ&#x;endem FrĂźhschoppen in der Feuerwehrhalle MĂźhlbach, Pfarrkirche, 10 Uhr

So., 24. Juni Bergtour auf den "Hohen Dieb" im Ultental (AVS); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 MĂźhlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

Mo., 7. Mai Vortrag von Reinhard Demetz zum Thema "Die zehn Gebote - eine Hilfe fĂźr uns?" MĂźhlbach, Pfarrheim, 20 Uhr

2. + 3. Juni SchĂźtzenfest MĂźhlbach, Festplatz

So., 13. Mai Muttertagskonzert der BĂźrgerkapelle MĂźhlbach, Graf-Meinhard-Haus, 19 Uhr

3. â&#x20AC;&#x201C; 10. Juni ScheckenkaninchenzĂźchtertreffen Meransen

Di., 15. Mai Vortrag von Don Mario Gretter zum Thema "Islam unter uns - wie gehen wir damit um?" MĂźhlbach, Bibliothek, 20 Uhr

Fr., 8. Juni Vortrag von Don Paulo Renner zum Thema "Das wahre Herz Jesu" MĂźhlbach, Pfarrheim, 20 Uhr

19. + 20. Mai SchĂźtzenfest Spinges

Sa., 9. Juni Action-Tag fĂźr MittelschĂźler mit Sommerrodeln und Kegeln (AVS-Jugend); MĂźhlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

So., 20. Mai Feldmesse mit Fahnenweihe der SchĂźtzenkompanie Katharina Lanz Spinges So., 20. Mai Erstkommunion MĂźhlbach, 10 Uhr So., 20. Mai Radtour und Wanderung am Achensee (AVS); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 MĂźhlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz Di., 22. Mai Votrag von GĂźnther Sommia zum Thema "FĂźr einen guten Start in die Pensionierung" MĂźhlbach, Bibliothek, 20 Uhr

So., 10. Juni Fronleichnam und Einweihung der Feuerwehrhalle Spinges, 15 Uhr So., 17. Juni 3. BrixnerhĂźttenlauf Vals, Talstation Jochtal, 10 Uhr So., 17. Juni Tanzlmusik-Fest mit Franz Posch MĂźhlbacher Klause, ab 11 Uhr So., 17. Juni Konzert der "White Lily Gospel Singers" MĂźhlbach, Pfarrkirche, 20 Uhr

MĂśchten Sie Veranstaltungen fĂźr den Zeitraum Juli bis September im Marktblatt ankĂźndigen? Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it oder teilen Sie uns die Daten telefonisch mit: 0472 060210.

q ?CBOQFDRKDĂąKBRd Ăą4>PĂąKRK $IEĂ´2EFORMĂ´DERĂ´:USATZRENTEĂÍSTĂ´BESCHLOSSEN Ă´3IEĂÍSTĂÁMĂ´ Ă´*ÂłNNERĂ´ ĂÍNĂ´+RAFTĂ´GETRETEN FPĂą'RKFĂą ĂąJRPPĂąGBABOĂą O?BFQKBEJBOĂąÂ&#x161;?BOĂąPBFKBĂąWRHÂ&#x161;KCQFDBĂą ?CBOQFDRKDĂąBKQP@EBFABK Ăą*FQĂąABJĂą2AIFFEISENĂ´/FFENENĂ´0ENSIONSFONDSĂ´ QOBCCBKĂą0FBĂąAFBĂą?BPQBĂą4>EI Ăą&KCLOJFBOBKĂą0FBĂąPF@EĂą?BFĂą&EOBJĂą BO>QBO />FCCBFPBK Ăą!FBĂą?BPQBĂą4>EI ĂąTBKKĂąBPĂąRJĂą3LOPLODBĂąDBEQ Ăą

WWW RAIFFEISENPENSIONSFONDS IT

… kleidet die ganze Familie Herrenabteilung im 1. Stock

Kinderabteilung mit Spielecke

Große Damenabteilung

Unterwäsche für sie und ihn

Mühlbach Pustertaler Straße 14, gleich neben dem Kloster. Tel. 0472 886113