Mühlbacher Marktblatt 079 - Juli 2007 by Brixmedia GmbH

Gemeindechronik aus Mühlbach · Meransen · Vals · Spinges

Schuljahr 2007/2008

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen

Fünf-Tage-Woche auf Probe

Jahrgang 21 · Ausgabe 02 · Juli 2007 www.muehlbach.it

Almen, Sport und Mobilität

ur heurigen Vollversammlung begrüßte Präsident Franz Stolz den Vorstand, zahlreiche Mitglieder, die Mitarbeiter und als Ehrengäste Landesrat Thomas Widmann, Bürgermeister Franz Gruber, Hermann Weissteiner, Obmann der Raiffeisenkasse Vintl und Hans Summerer, Kommandant der Carabinieri-Station von Mühlbach. Im ersten Teil der Sitzung wurde die Fusion mit dem Tourismusverein Vintl einstimmig beschlossen. Im zweiten Teil informierte Geschäftsführer Florian Mair über Tätigkeiten und Aktionen des vergangenen Jahres. 2006 wurde ein Nächtigungszuwachs von 2,2 % verzeichnet. Gemeinsam werben „Der Tourismus spielt in der Gemeinde Mühlbach eine besondere Rolle und so ist es sehr zu begrüßen, dass sich nun auch Vintl dem Tourismusverein Gitschberg Jochtal anschließt“, sagte Bürgermeister Franz Gruber in seiner Begrüßungsrede. „Im Tourismus braucht es eine gute Mischung zwischen Eigen- und Fremdkapital, wobei es beim Ausdruck Kapital primär nicht um die FinanzieStellenanzeige Das Skikarussell Jochtal sucht ab sofort eine

Büroleiterin für allgemeine Verwaltungstätigkeiten und den Verkauf von Skipässen. Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit bieten wir eine attraktive Entlohnung sowie diverse Sozialleistungen. Für Informationen und Bewerbungen Tel. 0472 547113 oder info@jochtal.com

enregion Die Ski- und Alm /) äftsführer wünscht ihrem Gesch al ht oc J g er hb tsc Gi les Gute

al seiner Frau Helene Florian Mair und ensweg! eb L en meinsam ge n re ite we m de f au

rung von Projekten geht, sondern um die Frage, wie wir Ideen und Visionen einbringen und umweltschonend umsetzen. Werbung ist teuer, daher ist zu empfehlen, dass man gemeinsame Werbestrategien nützt. Daher ist es vorteilhaft, wenn Vintl in die Tourismusregion einbezogen wird.“ Begeisterung versetzt Berge Franz Stolz stellte in seinem Jahresbericht einige Grundsatzfragen in den Mittelpunkt seiner Ausführungen: „Tourismus bieten viele an. Wir müssen unsere Stärken ausbauen und die Schwächen gemeinsam verbessern. Nur so werden wir als ein gutes Produkt gehandelt, zufriedene Gäste und motivierte Mitarbeiter haben. Leider ist die finanzielle Lage unserer beiden Skigebiete prekär. Wenn uns da nicht schnell etwas einfällt, könnte sehr bald der Wintertourismus arg darunter leiden. Ich appelliere eindringlich, private Interessen zurückzustellen und gemeinsam an einem Strang zu ziehen.“ Nach diesem eindringlichen Appell übergab der Präsident das Wort Florian Mair, den er als fleißigen, tüchtigen Mitarbeiter mit

guter Menschenführung und Einfühlungsvermögen lobte. Geschäftsführer Florian Mair präsentierte zunächst Statistiken über Gäste-Bewegungen und zog Vergleiche zu den vorausgegangenen Jahren. Auffallend sei, so Mair, dass letzthin mehr Gäste aus Frankreich und Tschechien die Ferienregion als Wintersportgebiet ausgewählt haben. Die schwächsten Monate im Jahr April und November. Für das laufende Jahr hat man sich mehrere Highlights vorgenommen, so die kulinarische Musikwoche im Juli, die 24-Stunden-Wanderung mit Hans Kammerlander am 6. und 7. Juli und zeitgleich die 24-Stunden-Moutainbike-Alpintour mit Tobias Fischnaller, das Milchfest in der Fane, die Milchwerkstatt in Rodeneck vom 8. bis 15. Juli. Baulich hat man sich gemeinsam mit der Forststation Mühlbach vorgenommen, einen besser begehbaren Verbindungsweg zwischen der Talstation des Skigebietes Jochtal und der Bergstation zu realisieren.

Jahresvollversammlung des Vereins der Hüttenwirte und Almenbetreiber

ürzlich haben sich die Hüttenwirte des Gebietes Gitschberg Jochtal zur ersten Vollversammlung nach der Vereinsgründung im Herbst 2006 getroffen. Präsident Meinrad Unterkicher begrüßte die anwesenden Hüttenwirte und Ehrengäste. „Ziel ist“, so Unterkicher, „in Zukunft noch stärker auf die Zusammenarbeit zu achten und gemeinsame touristische Strategien zu entwickeln.“ Auch der Vizebürgermeister von Mühlbach und Vorstandsmitglied, Leo Gruber, lobte das Engagement der Hüttenwirte und bezeichnet sich als leidenschaftlichen Wanderer, weshalb auch er sich für die Belange der Hütten und Almen einsetzen wird. Bei der Vollversammlung wurde unter anderem auch die im vergangenen Winter von Tobias Fischnaller koordinierte

Qualitätsanalyse vorgestellt. Den Hütten und Almenbetreibern können dadurch Verbesserungspotentiale aufgezeigt werden. Zur Sprache gekommen ist zudem Digitalisierung der Wanderwege und die daraus resultierenden Änderungen im Beschilderungssystem und in der Wegeinstandhaltung. In diesem Zusammenhang hatten sich kürzlich an die 30 Hüttenwirte zu einer Lehrfahrt ins Ultental begeben, wo ihnen von Verantwortlichen des Südtiroler Wegeprojektes und des AVS sowie vom Tourismusverein Ulten die wichtigsten Maßnahmen rund um das Wegeprojekt vorgestellt wurden. Ulten ist südtirolweit die erste Gemeinde, die dieses Konzept umgesetzt hat.

VIP Almen-Card und Märchen-Card 2007

Auch heuer wieder werden die VIP Almen-Card und die Märchencard von der Ski- und Almenregion angeboten. Das Programm sieht folgendermaßen aus:

VIP Almen-Card Sommerprogramm: Dienstags - Panoramawanderung in Meransen - Bieneng’schichten in Rodeneck; Termine: 22.05.; 29.05.; 05.06; 12.06.; 19.06.; 29.06.; 03.07., 10.07.; 17.07.; 24.07., 31.07., 07.08., 14.08.; 21.08; 28.08.; 04.09.; 11.09.; 19.09. Mittwochs - Höfewanderung im Pfunderertal mit Verkostung von Südtiroler Bauernspezialitäten - Vermittlung bzw. Umsetzung der Grundkenntnisse des Nordic Walking

Ausgabe 02 · Juli 2007

Programm Märchen-Card Donnerstags - Geschichtlich kulturelle Führung in der Mühlbacher Klause - Geführte Höhenwanderung in Vals Freitags - Sonnenaufgangswanderung zum Stoanermandl mit anschließendem Almenfrühstück Im Oktober Wanderung durch den goldenen Herbst jeweils dienstags, 02.10.; 9.10.; 16.10.; 23.10.07 von Mühlbach bis zum Kloster Neustift.

Dienstags - Krixly Kraxly - Klettertour in Vals mit ausgebildeten Bergführern Mittwochs - „Erlebnis Märchenalm“:Neben Spiel und Spaß sorgt der Kontakt zu den Tieren auf der Alm für bleibende Erinnerungen. Donnerstags - Kinderzirkus Circomix in Vintl Freitags - Kinderkutschenfahrt durch Meransen

Inhalt Thema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gemeinderat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gemeindeausschuss

. . . . . . . . . . . . . .

Seite 5 Seite 6 Seite 8

Standpunkte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 13

Kurz gesagt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 14

Nur Mut!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 19

Vor etwa einem Monat lud die Gemeindeverwaltung alle Jugendlichen der Jahrgänge 1988 und 1989 zur Jungbürgerfeier ein, bei der sie sozusagen im Kreis der mündigen Bürger willkommengeheißen werden. Fast die Hälfte der über 70 Geladenen ist gekommen, was angesichts der bei uns noch nicht so traditionsreichen Jungbürgerfeier durchaus zufrieden stellend ist. Wir möchten die Feier in Zukunft regelmäßig veranstalten und hoffen dementsprechend auf mehr Zuspruch. Ich hatte jedenfalls den Eindruck, dass sich die heuer erschienenen Jugendlichen nicht zu Hause vor dem Fernseher verkriechen, sondern offene Leute sind, die den Kontakt mit anderen Menschen nicht scheuen und mit denen man durchaus ein interessantes Pläuschchen führen kann. Ich bin also zuversichtlich, dass der Wunsch des Bürgermeisters, die Jungen mögen sich im öffentlichen Leben engagieren, in Erfüllung gehen wird. Das Marktblatt erfreut sich übrigens immer größerer Beliebtheit als Werbemedium. Schon ab 199 Euro können Unternehmer ein Inserat im Marktblatt schalten und erreichen damit einen Großteil ihrer Kunden oder potenziellen Mitarbeiter: alle Bewohner unserer Gemeinde. Wir finanzieren aus den Werbeeinnahmen einen Teil des Marktblattes und entlasten damit die Gemeindekasse. Wenn Ihnen irgendetwas auf dem Herzen liegt, scheuen Sie nicht, zum Stift, zur Tastatur oder zum Telefonhörer zu greifen. Nur Mut! Wir sind dankbar für jeden Leserbrief, jede Anregung, jede Kritik - per Post, per E-Mail oder auch per -sönlich.

Vereine

Denkspiel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veranstaltungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 19 Seite 23

Öffnungszeiten im Rathaus: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr Sprechstunden: Bürgermeister Franz Gruber Dienstag und Freitag von 9 - 12 Uhr Vize-Bürgermeister Leo Gruber Dienstag von 10.30 - 12 Uhr Referent Egon Daporta Dienstag von 11 - 12 Uhr Referentin Gisella Mair Gatterer Montag von 10 - 11 Uhr Die Referenten Heinrich Rieder (Büro Tel. 0474 563260 Handy 328 8312776 und Norbert Mair (0472 849591) halten keine eigenen Sprechstunden, sind aber jederzeit persönlich ansprechbar.

Impressum Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Chefredakteur: Oskar Zingerle Titelbild: Cornelia Kaufmann Grafik & Layout: Heidi Oberhauser, Vroni Oberleitner, Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn

Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.200 Stück Nächste Ausgabe: Oktober 2007 Werbeannahmeschluss: 10. September Redaktionsschluss: 31. August Mitarbeiter dieser Ausgabe: Franz Gruber (fg), Carolin Mayr (mac), Regina Köck (rk), Eva Ploner (ep), Marlene Kranebitter (mk), Silvester Stoll (ss), Franz Zingerle (fz), Oskar Zingerle (oz)

Viel Spaß beim Lesen!

Oskar Zingerle

Die Erstkommunikanten 2007 von Spinges (v.l.n.r.): Paul Köck, Magdalena Kröll, Kevin Köck und Peter Köck

Die Erstkommunikanten 2007 von Meransen (v.l.n.r.): Daniel Fischnaller, Adriana Unterkircher, Heiko Mair, Cornelia Leitner, Alexander Schwärzer, Anna Sophia Peintner, Fabian Hinterlechner, Julia Oberlechner, Tobias Untersteiner, Dekan Florian Kerschbaumer

Die Erstkommunikanten 2007 von Vals (v.l.n.r.): Philipp Piela, Niklas Stampfl, Anna Maria Hofer, Julia Fischnaller, Oliver Berger, Markus Oberhofer

Die Erstkommunikanten 2007 von Mühlbach 3. Reihe: Paula Überbacher, Teresia Stampfl, Marlene Weissteiner, Hugo Senoner; 2. Reihe: Elia Viola, Maximilian Moosburger, Daniel Schönegger, Jan Neumair, Mattia Ricci; 1. Reihe: Teresa Vaccari, Eva Maria Gasser, Caroline Kofler, Nadine Gementi, Lara Ebensberger

Firmung Mühlbach: 3. Reihe: Matthias Lanthaler, Astrid Vaja, Sarah De Giorgi, Christa Welponer, Chrysostomus Giner, Judith Leitner, Melanie Wieland, Carolin Leitner, Hugo Senoner, Barbara Mair, Simon Mitterrutzner, Benedikt Peintner; 2. Reihe: Georg Satzinger, Lisa Bergmeister, Deborah Köck, Florian Winkler, Tobias Stockner, Doris Daporta, Patrick Schöpf, Lukas Sarcletti; 1. Reihe: Samuel Schönegger, Micol Improta, Manuel Gementi, Markus Peintner, Mirco Überbacher, Magdalena Zathammer, Martin Sotsas

Ausgabe 02 · Juli 2007

Firmung Vals: 3. Reihe: Miriam Fischnaller, Sarah Gatterer, Denis Pichler, Lukas Gruber, Andreas Hofer, Michael Plattner, Martin Leitner; 2. Reihe: Jessica Pichler, Pirmin Oberhofer, Simon Oberhofer, Gabriel Mair, Tobias Gatterer, Florian Gruber; 1. Reihe: Melanie Fischnaller, Lisa Tauber, Felix Erlacher, Daniel Gatterer

Bericht

Bitte keine Tauben füttern! Um das Problem einigermaßen in den Griff zu bekommen, denken die Gemeindepolitiker derzeit darüber nach, Tauben mit so genannten Anti-Baby-Hormonen zu füttern, um die Fortpflanzung etwas einzudämmen. Das Futter schaut aus wie Mais und wird deshalb nur von den Tauben und nicht von Sing- oder anderen kleineren Vögeln gefressen. Für andere Tiere hat das Hormonfutter ebenso keine Auswirkung, weil die Dosis auf Tauben abgestimmt ist. Wie allerdings die Erfahrung anderer Städte gezeigt hat, ist diese Maßnahme allein nicht ausreichend. Die Gemeindeverwaltung bittet daher die Bevölkerung dringend, Tauben nicht zu füttern.

Taubenfüttern ist bedenklich Die Fütterung der Tauben bewirkt nicht das beabsichtigte „bessere Leben“ für die Tiere, sondern genau das Gegenteil. So werden die Tauben durch das reichliche Nahrungsangebot dazu veranlasst, auch im Winter zu brüten und sich damit noch stärker zu vermehren. Die hierdurch entstehende Populationsdichte führt zu Stresssituationen für das Einzeltier. Auch eine natürliche Nahrungssuche findet kaum noch statt, was Bewegungsarmut und Vitaminmangel zur Folge hat. Dadurch entstehen Krankheiten, die auf andere Tauben übertragen werden, was letztendlich dazu führt, dass regelmäßig

Foto: oz

Seit einigen Monaten ist die Dorfgasse von Mühlbach an einigen Stellen stark von Taubenkot verdreckt, ganz zu schweigen von einigen Häuserfassaden.

Das reichliche Nahrungsangebot veranlasst Tauben dazu, häufiger zu brüten

beschickte Futterstellen sich zu Infektionsherden entwickeln können. Von der Fütterung der Tauben und den Nahrungsabfällen profitieren letztendlich auch unerwünschte Kostgänger: die Ratten!

Taubenkot kann krank machen Neben dem ästhetischen Aspekt ist Taubenkot auch aus hygienischer Sicht bedenklich. Die enormen Kotmengen verursachen Gebäudeschäden und hohe Reinigungskosten. Ihr Kot enthält nicht selten Salmonellen und Brechdurchfall erregende Bakterien, die z. B. Kinder in

Sandkästen bedrohen. Auch bestimmte Viren können von Tauben übertragen werden. Vor 100 Jahren waren Stadttauben noch selten. Ihre starke Vermehrung begann erst ab den 60er Jahren parallel mit dem drastischen Rückgang ihrer natürlichen Feinde und mit dem beginnenden Wohlstand der Bevölkerung, der Taubenfüttern erst erlaubte. Als Folge von einseitiger Überernährung, Bewegungsmangel und Fehlen fast jeglicher natürlicher Auslese durch Fressfeinde sind viele Stadttauben krank, aber meist noch fortpflanzungsfähig. oz

=dhZc gjciZg ojb ]VaWZc EgZ^h

L^g aVhhZc Y^Z Kdb &+# W^h '-# ?ja^ kZg`Vj[Zc l^g VaaZ 9VbZc"! =ZggZc" jcY @^cYZg]dhZc

B ]aWVX] EjhiZgiVaZg HigV Z &)! \aZ^X] cZWZc YZb @adhiZg# IZa# %),' --+&&(

Gemeinderat

Gemeinderatssitzung am 28. März 2007 Neben einer Fondsumbuchung und zweier Grundregelungen stand bei der Gemeinderatssitzung eine Anpassung der Verordnung zur Gemeindeimmobiliensteuer auf der Tagesordung Im Jahre 1993 ist die Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI) eingeführt worden. Die Gemeinde hat die Möglichkeit, die Immobiliensteuer im Rahmen der staatlichen Gesetze mit eigener Verordnung zu regeln. Die aktuelle Verordnung ist im Jahre 1998 genehmigt und im Jahre 2001 abgeändert worden. Der Gemeindenverband hat mit Mitteilung vom 16. Februar 2007 eine Musterverordnung vorgelegt, welche den neuesten staatlichen Bestimmungen, besonders an jene des Finanzgesetzes 2007,

angepasst worden ist. Der Gemeinderat genehmigt die vorliegende Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer. Der Rechnungsrevisor Dr. Martin Jud hat am 28. März zum vorliegenden Entwurf der Haushaltsänderungen und Fondsumbuchungen in der Höhe von 88.671,86 Euro das zustimmende Gutachten abgegeben. Die Haushaltsänderung wird vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. Mit Beschlüssen des Gemeindeausschusses vom September 2003 und Dezember 2005

ist die Enteignung der Böschungen der Landesstraße von Mühlbach nach Meransen beschlossen worden. Vor Durchführung der Eigentumsregelung sind die Flächen dem öffentlichen Gut der Gemeinde zuzuschreiben. Der Gemeinderat genehmigt im Sinne des Teilungsplanes des Geometers Josef Morandell folgende Zuschreibung von Flächen in der Katastralgemeinde Mühlbach zum öffentlichen Gut:

sms b@nking, die Bank in Ihrer Hand: Handy aufladen, Kontostand abfragen … Eine sms genügt!

Infos: bei Ihrer Volksbank oder unter www.smsbanking.it

www.volksbank.it

Ausgabe 02 · Juli 2007

Baukonzessionen

der Gp. 517/1 der Gp. 703/1 der Gp. 703/2 der Gp. 703/3

Mit Gemeinderatsbeschluss vom April 2006 ist der Durchführungsplan für die Erweiterung der Gewerbezone „Bartele“ (im Bild) in Mühlbach genehmigt worden. Daraufhin wurde die Enteignung für den Erwerb der Grundflächen eingeleitet. Zur Eigentumsregelung hat Geometer Christoph Daporta den entsprechenden Teilungsplan ausgearbeitet. Vor Durchführung der Ei-

gentumsregelung sind die nicht mehr für den öffentlichen Gebrauch bestimmten Grundflächen aus dem öffentlichen Gut abzuschreiben und dem verfügbaren Vermögen der Gemeinde zuzuschreiben. Die zu erwerbenden Grundflächen hingegen sind dem öffentlichen Gut zuzuschreiben. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abschreibung von 2 m2 der Gp. 786/1 Katastralgemeinde Mühlbach und Zuschreibung zum verfügbaren Vermögen der Gemeinde sowie die Zuschreibung von 1 m2 der Gp. 181/1, 28 m2 der Gp. 181/3 und 185 m2 der Bp. 114/1 zum öffentlichen Gut.

Gesuchsteller

Bauvorhaben

Antonio Carangelo, Mühlbach

Errichtung einer Dachgaube in der Wohnung

Paul Franz Seppi, Mühlbach

Änderung der Zweckbestimmung eines Raumes im Kellergeschoss des Gasthofs „Seppi“

Alois Oberhofer, Meransen

Bodenverbesserungsarbeiten

Josef Messner, Vals

Materialablagerung und Feldmeliorierung

Robert, Dietmar, Elmar Lamprecht, Martha Oberrauch, Spinges

Bau von drei Wohnhäusern

Karl Stolz, Meransen

Errichtung von Güllegruben am „Bacherhof“

Karl Lechner, Meransen

Varianteprojekt zum Bau des Wirtschaftsgebäudes am „Felderhof“

Josef Gufler, Maria Niederkofler, Mühlbach

Anbringung einer Dachgaube beim Wohnhaus „Gufler“

Josef, Stefania, Waltruda, Messner Marina Fontanari, Mühlbach

Teilweise Abbruch und Wiederaufbau des Wohn- und Geschäftshauses

Rieder Immobilien KG, Meransen

Varianteprojekt zur Errichtung einer Wohnanlage

Hotel Tratterhof KG, Meransen

Varianteprojekt zur qualitativen Verbesserung und Erweiterung des Hotels „Tratterhof“

Karl Stolz, Meransen

Bodenverbesserungsarbeiten

Angelika Gatterer, Vals

Varianteprojekt zum Abbruch des Wohn- u. Wirtschaftsgebäudes und Wiederaufbau eines Wohnhauses

Oswald Schwärzer, Meransen

Erweiterung des Barbetriebes – Restaurant Igloo „Pfaldl“

Raimund Solderer, Rodeneck

Abbruch und Wiederaufbau des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes am „Flatscherhof“

Josef Fischnaller, Meransen

Errichtung eines überdachten Auslaufes beim Wirtschaftsgebäude des „Wieserhofes“

Roman Jakob, Maria-Margarethe Clara, Mühlbach

Bauliche Umgestaltung und Mauerbankhebung

Alfred Gruber, Vals

Erweiterung der „Pension Rotstein“

Peter Lahner, Mühlbach

Errichtung einer Balkonverglasung, einer Photovoltaikanlage und eines Regenwassertankes

Südtiroler Volksbank GmbH, Filiale Mühlbach

Erneuerung der Leuchtschrift

Wolfgang und Simon Pertinger, Mühlbach

Varianteprojekt zum teilweise Abbruch und Wiederaufbau des Wohn- und Geschäftshauses „Pertinger“

Oberhofer KG, Meransen

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung des Hotel „Lärchenhof“

Bodenverbesserungskonsortium Spinges

Instandhaltungsarbeiten an den Hofzufahrten Parleitner und Anratter-Tratter in Spinges

Friedrich Lamprecht, Spinges

Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses am „Wackerhof“

Hotel Alpenfrieden OHG, Meransen

Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung des Hotel Alpenfrieden – Errichtung eines Schwimmbades

Fortis Lease AG, Bozen

Erweiterung des Zimmereibetriebes „Stampfl“

Fraktion Meransen

Errichtung einer Gastankanlage

Im Zeitraum 4. April bis 6. Juni 2007 ausgestellte Baukonzessionen

7 m2 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gemeindeaussschuss

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse des Gemeindeausschusses vom 20. März bis 29. Mai Schulen und Kindergärten 4Der Lehr- und Verwaltungsbetrieb der Grund- und Mittelschulen für das Schuljahr 2006/2007 kostet je Schüler 55 Euro. Das sind 9.790 Euro für den Grundschulsprengel Mühlbach, 2.915 Euro für die Mittelschule Mühlbach, 660 Euro für die deutschsprachige Mittelschule Oswald von Wolkenstein in Brixen, 55 Euro für den deutschsprachigen Grundschulsprengel in Vahrn, 55 Euro für die deutschsprachige Mittelschule in Meran und 55 Euro für den italienischsprachigen Schulsprengel Brixen; insgesamt 13.530 Euro 4Festlegung des Essensbeitrages zu Lasten des Kindergartenpersonals mit Wirkung 01.01.2007: 2,50 Euro + MwSt. je Mahlzeit.

Umbau und Erweiterung der Schuldirektion 4Vergabe der Baumeister-, Hydrauliker-, Elektro-, Fliesenleger-, Schlosser- und Malerarbeiten an die Firma Lechner Franz GmbH aus Brixen zum Betrag von 196.343,41 Euro + MwSt. 4Vergabe der Zimmermanns- und Spenglerarbeiten an die Firma Gruber Andreas aus Vals zum Betrag von 134.482,87 Euro + MwSt. 4Vergabe der Tischlerarbeiten mit Innenund Außenabschlüssen, Rolläden, Einbauschränke und Glaserarbeiten an die Firma TIP TOP FENSTER aus Meransen zum Betrag von 93.132,01 Euro + MwSt. 4Vergabe der Arbeiten der Warmböden mit Installationsdoppelboden und Parkettböden an die Firma Hofer GmbH aus Barbian zum Betrag von 50.751,20 Euro + MwSt. 4Genehmigung der Restzahlung des Honorars für die Bauleitung (18.133,34 Euro + MwSt.) an Josef Rieder.

Bau des Recyclinghofes in Mühlbach 4Genehmigung neuer Preise für die Schlosserarbeiten von der Firma EL.WE.MA. KG aus Franzensfeste in der Höhe von 2.460 Euro + MwSt. Ausgabe 02 · Juli 2007

4Genehmigung des überarbeiteten Honorarangebotes in der Höhe von 26.253,85 Euro für die Planung und Bauleitung durch Geometer Christoph Daporta 4Genehmigung der Endabrechnung der Schlosserarbeiten, durchgeführt von der Firma EL.WE.MA. aus Franzenfeste. Der Gesamtbetrag ist 60.888,53 Euro + MwSt. 4Ankauf einer Verwaltungssoftware (650 Euro und 413 Euro für die Abfassung der MUD-Erklärung) bei der Firma Econ aus Bruneck, sowie Ankauf eines Nadeldruckers bei der Firma Magnus aus Mühlbach zum Betrag von 860 Euro + MwSt. 4Erteilung des Auftrages zur Führung an Franz Oberparleiter vom 18.04. bis

31.12.2007. Die Dienstleistung wird als koordinierte und kontinuierliche Mitarbeit für monatlich 900 € brutto erbracht.

Tiefgarage bei der Mittelschule in Mühlbach 4Vergabe von Arbeiten zur Abdeckung der Decke mit Blech an die Firma Kammerer Paul OHG aus Kiens zum Betrag 1.600 Euro + MwSt.

Sanierung des Zugbahnhofes in Mühlbach 4Zahlung des Honorars im Betrag von 550 Euro + MwSt. für die Planung an den Geometer Christoph Daporta aus Mühlbach.

Beiträge und Zuweisungen ASV Gitschberg Meransen

Beitrag für Organisation Gemeindeskirennen

1.500 E

Pfarrei zum Hl. Jakob Meransen

Kapitalzuweisung für Renovierungsarbeiten in der Kirche

10.000 E

Öffentliche Volksbücherei Mühlbach

Beitrag für Bücherankauf

Musikkapelle Vals

Ankauf von Trachten

Heimatbühne Mühlbach

Theateraufführung

1.500 E

Einsatz für Afrika

Transportkosten

1.500 E

Tourismusverein Gitschberg Jochtal

Miete für WC-Boxen beim Almabtrieb 2006

1.200 E

Freiwillige Feuerwehr Mühlbach

Ordentliche Ausgaben

6.000 E

Trainingszentrum Gitschberg-Jochtal

Ankauf einer Sprechanlage

2.000 E

AVULSS Mühlbach

Ordentliche Tätigkeit

1.020 E

Öffentliche Pfarrbibliothek Mühlbach

Ankauf von Zeitschriften

Kirchenchor Mühlbach

Jubiläumsfeier 2006

Fraktionsverwaltung Spinges

Wiederaufbau der Ochsenhütte

Jugenddienst Dekanat Rodeneck

Tätigkeit 2007

7.000 E 10.000 E

500 E 3.000 E 12.000 E 8.700 E

Gemeindeaussschuss

Theobald aus Spinges. Die Ausgaben sind 1.050 Euro + MwSt. 4Arbeitsvergabe für den Kunstrasenbelag und Oberflächengestaltung an die Fa. Sportbau GmbH aus Eppan zum Betrag von 250.471 Euro + MwSt. 4Genehmigung der Endabrechnung der Elektroarbeiten (Firma Alois Schifferegger aus Meransen) im Betrag von 9.928,38 Euro + MwSt.

Parkplatz „Beikircher“ in Meransen

Sportzone Spinges

Fußballplatz in der Sportzone Spinges 4Genehmigung des Ausführungsprojektes für Kunstrasenbelag und Oberflächengestaltung, ausgearbeitet vom Ingenieurbüro Triplan; Gesamtbetrag 295.505,93 Euro 4Ausschreibung einer Privatverhandlung mit vorausgehendem halbamtlichen Wett-

bewerb zwecks Vergabe des Kunstrasenbelags und Oberflächengestaltung. Für die technische Bewertung der Angebote wird folgende Kommission ernannt: Franz Gruber, Othmar Rogen und Florian Silgoner 4Bestätigung des Auftrages für die Ausführung von Tischlerarbeiten und Zahlung der Rechnung an die Firma Wieland

4Erwerb der Grundfläche von 1.383 m2 mittels Enteignung des Parkplatzes „Beikircher“ im Ortszentrum von Meransen (Eigentümer Franz Oberhofer). Als Anzahlung wird 15.000 Euro genehmigt, die die Alpenfrieden OHG für das uneingeschränkte Zufahrtsrecht bis zur Einfahrt der Tiefgarage der Gemeinde entrichtet hat. Der Rest (178.620 Euro) wird in zwei gleichen Raten zu jeweils 89.310 Euro innerhalb März 2008 und 2009 gezahlt. PR-Info

Ein positives Jahr

Die Vollversammlung der Raiffeisenkasse Vintl fand auch heuer wieder reges Interesse bei den Mitgliedern. 320 Mitglieder waren persönlich anwesend und 125 mittels Vollmacht vertreten. Obmann Hermann Weissteiner berichtete über die wirtschaftliche Entwicklung und die vielseitigen Tätigkeiten der Raiffeisenkasse. Direktor Dr. Hubert Obwegs erläuterte die Zahlen der Bilanz. Es konnten gute Zuwächse speziell bei den Kundeneinlagen verzeichnet werden. Das Betriebsergebnis war überaus positiv.

Besonders stolz ist die Raiffeisenkasse auf ihre Sozialbilanz: Die errechnete Wertschöpfung für unser Wirtschaftsgebiet übersteigt den Betrag von 2 Mio. Euro. Es wurden für Beiträge und Sponsoring mehr als 220.000 Euro ausgegeben, welche den örtlichen Vereinen und Verbänden zugute gekommen sind. Einer der Höhepunkte der diesjährigen Vollversammlung waren die Neuwahlen

des Verwaltungs- und Aufsichtsrates der Raiffeisenkasse. Hermann Weissteiner wurde als Obmann bestätigt. Als Verwaltungsratsmitglieder wurden Hubert Engl, Walter Fischnaller, Dr. Franz Gruber, Josef Klapfer, Manfred Profanter, Hartmann Radmüller, Adolf Rieder und Johann Zingerle gewählt. Als Aufsichtsräte erhielten Anton Gasser, Josef Weger und Hermann Mair die meisten Stimmen.

Gemeindeaussschuss

4Auftrag an Hermes Vigna zur Ausarbeitung des Teilungsplanes zum angebotenen Honorar von 1.500 Euro netto.

Feuerwehrgerätehaus in Spinges 4Genehmigung der Endabrechnung über verschiedene Anschaffungen im Betrag von 17.856,75 Euro + MwSt. zugunsten der Firma Mair Alfred aus Schabs.

Mühlbach 4Grabungs- und Asphaltierungsarbeiten in der Gegend Hauptstraße/Plompeneider Weg in der Höhe von 9.960 Euro + MwSt. für die Beleuchtung und Austausch eines Hydranten werden an die Firma Vaja Walter vergeben. Für die Errichtung der Straßenbeleuchtung erhält die Firma Elektro Schmid den Auftrag zum Betrag von 5.952 Euro + MwSt. 4Der Firma Vendruscolo KG aus Klausen werden die Arbeiten zur Neugestaltung und Asphaltierung der Straße in der Zone Panorama zum Betrag von 97.832,97 Euro + MwSt. vergeben

4Verkauf der Bp. 404 (Gp. 513/3) der Kg. Mühlbach an die Stadtwerke Brixen AG (Trafokabine Sandbichl - Panorama) zum Preis von 300 Euro/m2, also bei 25 m2 7.500 Euro. 4Erteilung des Auftrages an die Südtiroler Kanal-Service GmbH aus Terenten für Kanal- und Schachtsanierungsarbeiten im Bereich der Tankstelle. Der vereinbarte Preis für die Durchführung der Arbeiten ist 2.080 Euro + MwSt. 4Erwerb von Grundflächen im Enteignungswege für die Gewerbezone „Bartele“ um insgesamt 308.448 Euro 4Errichtung der primären Infrastrukturen in der Erweiterungszone „Sandbichl“: Vergabe der Fertigstellungsarbeiten, 4. Baulos, an die Firma Werners Gala und Tiefbau GmbH aus Schabs zum Betrag von 30.715,24 Euro + MwSt. 4Öffentliches Schwimmbad: Auftrag zur Reparatur der Umwälzpume durch die Firma Atzwanger AG aus Branzoll zum Betrag von 1.545 Euro + MwSt. Auftrag zur Lieferung einer tragbaren Motor-

4Ankauf von Bodenschwellern zur Geschwindigkeitsbeschränkung in der Wohnbauzone Straßhof (Schießstandweg) in Mühlbach bei Josef Messner in Mühlbach zum Betrag von 997,50 Euro + MwSt.

Meransen 4Zone für touristische Einrichtungen an der Talstation der Kabinenbahn Gitschberg: die unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes an der Baueinheit 2 (Oswald Schwärzer) wird genehmigt. 4Abbruch und Wiederaufbau der Brücke über den Enderegger Bach (im Bild): Eine Rechnung über 1.000 Euro + MwSt. für die Entfernung der Brückenwiderlager durch die Firma Vaja Walter aus Mühlbach wird genehmigt und gezahlt

Enderegger Bach

Zeitgleich mit der Asphaltierung der Sonnleitenstraße wurden auch neue Parkplätze geschaffen

4Überlassung Grundstück im Bereich des Zugbahnhofes an Caterina Knapp Witwe Plotheger aus Mühlbach und an Erich Widmann Erich aus Rodeneck: Fläche jeweils rund 190 m2, Jahresmiete jeweils 500 Euro, Dauer fünf Jahre mit Beginn 01.03.2007 10

Ausgabe 02 · Juli 2007

sense durch die Firma Radmüller OHG aus Vintl zum Betrag von 640 Euro + MwSt. 4Ankauf zweier Fahrradständer bei der Firma Progress AG aus Brixen zum Betrag von 731,20 Euro +MwSt. Standorte: Gasthof „Zur Linde“ und Feuerwehrhalle

4Ausschreibung einer Privatverhandlung mit vorausgehendem halbamtlichem Wettbewerb für den Abbruch und Wiederaufbau der Transformatorenkabine in der Sportzone und Errichtung einer Transformatorenkabine in der Sportzone zur Versorgung der im Westen gelegenen Betriebe 4Bau des Forstweges „Nesselwald“: Ermächtigung zur Besetzung von Flächen des öffentlichen Gutes (Gp. 1818 Kg. Meransen) 4Erweiterungszone „Enderegg“: Weiterzahlung des Landesbeitrages der geotechnischen Sicherungsarbeiten von 15.489,78 Euro an die Eingewiesenen des geförderten Wohnbaulandes Egon Lanthaler und Gabriela Knollseisen. 4Wohnbauzone A: Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes in der Eingriffseinheit 4 (Hotel Alpenfrieden): Die nördliche einstöckige Baurechtsfläche für das Ho-

Gemeindeaussschuss

telschwimmbad wird reduziert mit gleichzeitiger Erweiterung der Baurechtsgrenze für drei Geschosse außer Boden und des bewohnbaren Dachgeschosses. 4Abbruch der Transformatorenkabine in der Sportzone und Errichtung zweier Transformatorenkabinen: Vergabe der Arbeiten an die Firma Lechner Paul GmbH aus Terenten zum Betrag von 41.411,63 Euro + MwSt. Rund 30 % der Kosten für die Kabine bei Tip Top Fenster bezahlt Fa. Rieder Augustin. 4Errichtung der Parkgarage an der Bergstation der Seilbahn Mühlbach-Meransen: Vergabe der Arbeiten für das IV. Baulos an die Firma Tauber Klaus GmbH aus Natz-Schabs zum Betrag von 346.601,43 Euro + MwSt.

Vals 4Errichtung eines Materialablagerungsbecken im Bereich Gfellgraben (im Bild rechts) oberhalb der Fanestraße: Ausschreibung einer Privatverhandlung mit vorausgehendem halbamtlichen Wettbewerb (perzentuelles Abgebot) zwecks Vergabe der Arbeiten zum Ausschreibungsbetrag von 17.470 Euro. 4Verlegung der Wasserleitung auf der Gp. 333/35: Genehmigung und Zahlung der Rechnung für die Arbeiten, durchgeführt von der Firma Stollerbau OHG aus Weitental. Die Ausgaben sind 1.007,47 Euro + MwSt. 4Erteilung des Auftrages an die Firma Klapfer Bau GmbH aus Terenten für den Einbau eines Gussrostes mit Einlauf. Der Auftragsbetrag ist 1.250 Euro + MwSt. 4Haus der Vereine: Erteilung des Auftrages an den Schlosser Zingerle Günther aus Vals für die Errichtung einer Anschlagtafel zum angebotenen Preis von 1.420 Euro + MwSt. 4Asphaltierungsarbeiten von Gemeindestraßen und Errichtung von Leitplanken: Erteilung des Planungsauftrages an das technische Büro Alpinplan aus Brixen zum Honorar von 1.500 Euro + MwSt. 4Staßenbeleuchtung: Zahlung der Ausgaben für Reparaturarbeiten, durchgeführt von der Firma Elektro Schmid aus Terenten und Einforderung der Beträge von den Schadensverursachern: - Straßenleuchte beim Parkplatz Jochtal 970 Euro + MwSt. - Straßenleuchte beim Friedhof 1.900 Euro + MwSt.

4Bau eines Regenwassersammlers: Arbeitsvergabe an die Firma Falserbau OHG aus Blumau zum Betrag von 30.470 Euro + MwSt. 4Errichtung eines Materialablagerungsbeckens im Bereich des Gfellgrabens: Arbeitsvergabe an die Firma Faller Elmar aus Vintl zum Betrag von 13.626,60 Euro + MwSt. und Erteilung des Auftrages für die Bauleitung und Abrechnungskontrolle an den Gemeindetechniker Kurt Unterkircher zum Honorar von 680 Euro + MwSt. Gfellgraben

4Neubau Gehsteig: Vergabe der Arbeiten mittels Privatverhandlung mit vorausgehenden halbamtlichen Wettbewerb mit dem Angebot von Einheitspreisen: Ausschreibungsbetrag 171.095,55 Euro, davon Sicherheitsmaßnahmen 3.000 Euro.

Spinges 4Wohnbau-Erweiterungszone C2: eine unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes wird genehmigt 4Erweiterungszone Spinges 1: Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes in der Baueinheit 10: Die nicht bebaubare Fläche zwischen Wohnbaus und öffentlicher Straße wird in Baurechtsfläche für eingeschossige Bauten umgewandelt. Die Auflage wird gemacht, dass die Dachfläche der Tiefgarage begrünt werden muss. 4Anschluss der Ochsenhütte an die öffentliche Kanalisierung: Vergabe der Arbeiten an die Firma Werners Gala und Tiefbau GmbH aus Schabs zum Betrag von von 21.135,15 Euro + MwSt. Die Bauleitung wird dem Agronomen und Forstwirt Hermes Vigna aus Mühlbach zum Honorar von 2.200 Euro + MwSt. übertragen. 4Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten auf Hofzufahrten durch das Bodenverbesserungskonsortium: Ermächtigung zur Besetzung von Flächen des öffentlichen Gutes: Gp. 660/2 und 664.

Sonstige Beschlüsse 4Für das Jahr 2006 wird eine Leistungsprämie in der Höhe von insgesamt 14.471,79 Euro an die Gemeindebediensteten und der Ergebniszulage an den Generalsekretär ausbezahlt 4Der Firma Eurokustik aus Mals wird der Auftrag erteilt, im Graf-Meinhard-Haus in Mühlbach und in der Sporthalle in Meransen Nachhallzeitmessungen durchzuführen. Die Kosten betragen jeweils 1.200 Euro + MwSt. 4Ausschreibung eines Wettbewerbs nach Bewertungsunterlagen für die Zuweisung von einer Ermächtigung zur Ausübung des Mietwagendienstes mit Fahrer bis zu neun Sitzplätzen (Kleinbus). 4Unterbringung von Personen in Altersheimen: Übernahme von Tagessatzanteilen, die von ihnen selbst, bzw. von den gesetzlich unterhaltspflichtigen Verwandten 11

Gemeindeaussschuss

nicht abdeckt werden. Derzeit sind das Kosten von 148,35 Euro pro Tag zu Lasten der Marktgemeinde Mühlbach. 4Spesenbeteiligung an der Müllsammlung und -beseitigung durch die Bezirksgemeinschaft Eisacktal: Für das Jahr 2006 sind 128.884,51 Euro fällig, 2007 voraussichtlich 136.906,46 Euro 4Klageakt der Fa. G & S ELEKTROLUX gegen die Gemeinde Mühlbach wegen Abzug von Beträgen auf die Werke der strukturierten Verkabelung im Rathaus: Zahlung der Honorarnote von 1.500 Euro netto für die Rechtsvertretung an die Rechtsanwälte Angelika Kofler und Christoph Baumgartner aus Bruneck. 4Kassationsverfahren, eingeleitet mit Beschwerde der Gerda Sapelza Schieder, Anton Schieder und Panoramik Kandelburg OHG: Einlassung und Anschlussbeschwerde gegen das Urteil des Oberlandesgerichtes: Beauftragung der Rechtsvertretung Peter Platter und Christoph Baur aus Bozen, sowie Luigi Manzi aus Rom

Ausgabe 02 · Juli 2007

4Statische Nachprüfung des Mehrzweckgebäudes „Graf Meinhard“ in Mühlbach (im Bild): Erteilung des Auftrages an Heinrich Seppi aus Mühlbach zum Honorar von 2.500 Euro. Für die Sport- und Mehrzweckhalle in Meransen wird der Auftrag von der Fraktionsverwaltung Meransen erteilt.

4Spesenbeteiligung am Hauspflegedienst für das Jahr 2006 im Betrag von 12.595,39 Euro und Genehmigung der Vorschusszahlung 2007 im Betrag von 5.039,52 Euro.

4Liquidierung der Ausgaben für den Schneeräumungsdienst: Karl Oberhofer, Meransen: 16.022,40 Euro; Martin Zingerle, Vals: 8.640 Euro 4Zahlung des Führungskostenanteiles am Obdachlosenheim für das Jahr 2006 im Betrag von 1.572,09 Euro an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal. 4Abschluss einer Vereinbarung mit der Südtiroler Einzugsdienste AG für die Erbringung von Zusatzdiensten neben der Einhebung der Gemeindeimmobiliensteuer ICI. 4Vermietung von Räumlichkeiten im Wolkensteinerhaus (Katharina-LanzStraße .90, an den Jugenddienst Dekanat Rodeneck: Mietdauer fünf Jahre mit Beginn 01.07.2007, Jahresmietzins 2.400 Euro (Spesen für Wasser und Abwasser inbegriffen); Die Kosten für die Registrierung des Vertrages gehen zu Lasten des Mieters

Standpunkte

Wertstoffhof MĂźhlbach

Richtigstellung In der letzten Ausgabe sind uns im Bericht des BĂźrgermeisters in der FinanzĂźbersicht

Vize-BM Leo Gruber

Wie im letzten Marktblatt kurz angekĂźndigt, ist der neue Wertstoffhof in MĂźhlbach (Bartelefeld) seit 18. April 2007 in Betrieb. Abgesehen von kleinen Anlaufschwierigkeiten in der Organisation und betriebsinternen Abwicklung herrscht eine positive Stimmung unter den BĂźrgern. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten sind geringfĂźgig erweitert und angepasst worden. Der Recyclinghofleiter Franz Oberparlei-

ter hat sich gut eingearbeitet und genieĂ&#x;t aufgrund seiner Kompetenz und Umsicht den nĂśtigen Respekt. Um Unklarheiten in Bezug auf die abzugebenden Wertstoffe zu vermeiden, beachten Sie bitte untenstehende Tabelle. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten sind mittwochs von 16 bis 18:30 Uhr und samstags von 8 bis 11 Uhr. SelbstverstĂ¤ndlich kann der Recyclinghof MĂźhlbach auch von den Fraktionshaushalten beansprucht werden. Damit der Dienst reibungslos funktioniert, ist es unbedingt erforderlich, die Wertstoffe bereits daheim entsprechend zu sortieren und zu trennen, um Warteschlangen bei der Abgabe zu vermeiden. Leo Gruber Beauftragter Referent und VizebĂźrgermeister

der E-Werke (Seite 16) einige Tippfehler unterlaufen. Die Einnahmen aus den â&#x20AC;&#x17E;certificati verdiâ&#x20AC;&#x153; beim E-Werk â&#x20AC;&#x17E;Uitznâ&#x20AC;&#x153; belaufen sich nicht auf 85.818,80 Euro sondern auf 785.818,80 Euro. Beim E-Werk â&#x20AC;&#x17E;Finkhofâ&#x20AC;&#x153; betragen die Einnahmen von Elettrogreen 120.107,22 Euro anstatt 409.708 Euro. Entsprechend ist die Summe der Einnahmen nicht 632.532,54 sondern 342.931,76 Euro und der Ă&#x153;berschuss betrĂ¤gt 169.384,46 anstatt 458.985,24 Euro

Danksagung Ein herzliches DankeschĂśn an die MĂźhlbacher BevĂślkerung fĂźr die zahlreichen Spenden anlĂ¤sslich der Floriani-Sammelaktion! Feuerwehr MĂźhlbach, Kommandant Erich Winkler

"#'"--53&//6/( -&*$)5 (&."$)5

7FSQBDLVOHFO BVT

TPOTUJHF "CGjMMF

&YRX YRH ;IMÂ&#x160;KPEW

4ETMIV YRH /EVXSR

1IXEPP

/YRWXWXSJJ YRH :IVFYRHWXSJJ

%PXWTIMWI}P YRH JIXX

&MSEFJEPP

4VSFPIQWXSJJI

7TIVVQÂ&#x201A;PP

6IWXQÂ&#x201A;PP

&MXXI ^YQ &YRX SHIV ;IMÂ&#x160;KPEW

&MXXI ^YQ 4ETMIV SHIV /EVXSR

&MXXI ^YQ 1IXEPP

&MXXI ^YQ /YRWXWXSJJ

&MXXI ^YV hPM 7EQQPYRK

&MXXI ^YQ &MSEFJEPP

&MXXI ^Y HIR 4VSFPIQWXSJJI

&MXXI ^YQ 7TIVVQÂ&#x201A;PP

&MXXI ^YQ 6IWXQÂ&#x201A;PP

,SLPKPEWFILmPXIV [MI *PEWGLIR *PEGSRW 0IFIRWQMXXIPKPmWIV /SWQIXMOÂľmWGLGLIR 8VMROKPmWIV OIMR &PIMOVMWXEPP iFIV^IYKIR 7MI WMGL HEWW OIMRI 4JERHÂľEWGLIR HEFIM WMRH WMI WSPPIR [MIHIVFIJÂ&#x201A;PPX [IVHIR

4ETMIV >IMXYRKIR -PPYWXVMIVXI 4VSWTIOXI 4SWX[YVJ ,IJXI &Â&#x201A;GLIV 7GLVIMF TETMIV /EXEPSKI *IRWXIVOYZIVXW YRFIWGLMGLXIXIW YRH WEYFIVIW 4ETMIV /EVXSR FMXXI JEPXIR 7GLEGLXIPR ;IPP TETTI /EVXSRW /VEJXTETMIVWmGOI

;IMÂ&#x160;FPIGLHSWIR +IXVmROIHSWIR /SRWVIZIRHSWIR %PYJSPMIR +IXVmROI ZIVWGLPYWWOETTIR RYV WTEGLXIPVIMRI F^[ XVSTJJVIMI *EVF YRH 0EGOMIVHSWIR VIWXIRXPIIVXI

HVYGOKEWJVIMI 7TVE]HSWIR

/YRWXWXSJJÂľEWGLIR JÂ&#x201A;V *PÂ&#x201A;WWMKOIMXIR FMW ^Y PX *EWWYRKW ZIVQ}KIR %YWKIRSQQIR [IV HIR EPPI *PÂ&#x201A;WWMKOIMXW FILmPXIV ,SLPO}VTIV QMX +I[MRHI [MI +IXVmROIÂľEWGLIR *PEWGLIR JÂ&#x201A;V 6IMRMKYRKWQMXXIP 7LEQTSSÂľEWGLIR /ERMWXIV YW[ EYW 1EXIVMEPMIR [MI 4) 44 4)8 YRH 4:'

KIFVEYGLXI *VMXXMIV YRH &VEXJIXXI }PI hPI ZSR IMRKIPIKXIR 7TIMWIR 8YRÂ´WGL 7EVHMIRIR Â&#x; &YXXIVWGLQEP^ YRH 7GL[IMRIWGLQEP^ ZIVHSVFIRI YRH EF KIPEYJIRI 7TIMWI}PI YRH JIXXI *Â&#x201A;V HMI +EWXVSRSQMIV KMFX IW HIR +EWXVS hPM

3FWX YRH +IQÂ&#x201A;WI VIWXI ZIVHSVFIRI 0IFIRWQMXXIP YRH 0IFIRWQMXXIPVIWXI )MIVWGLEPIR /EJJII WEX^ YRH Â´PXIV 8IIWEX^ YRH FIYXIP 7GLRMXXFPYQIR ,SP^ [SPPI +EVXIREFJmPPI &MSXSRRI ^YV :IVFIWWIVYRK HIV ,]KMIRI HMIRIR 1EMWWXmVOIWmGOI

%PX}P &EXXIVMIR 0IYGLXWXSJJV}LVIR 0}WYRKWQMXXIP 2MXVSZIVHÂ&#x201A;RRYRK /SWQIXMOE *EVFIR YRH 0EGOI 5YIGOWMPFIV (IWMRJIOXMSRWQMXXIP *SXSGLIQMOEPMIR 1IHMOEQIRXI 7mYVIR 0EYKIR %PXWTIMWI}P YRH JIXX ^YV hPM 7EQQPYRK

,EYWQÂ&#x201A;PP HIV EYJ +VYRH WIMRIV +V}Â&#x160;I *SVQ RMGLX MR HIR 6IWXQÂ&#x201A;PPFILmP XIV TEWWX OETYXXI 1}FIP 8ITTMGLI 7TSVXKIVmXI 7OM /MRHIV[EKIR %PXLSP^ YRH %PXIMWIR

+IXVIRRXWEQQPYRK WMRRZSPP -RXEOXI 1}FIP YRH +IKIRWXmRHI JVEKIR 7MI HIR HMI %FJEPPFIVEXIV MR

%FJmPPI HMI OIMRIV :IV[IVXYRK ^YKIJÂ&#x201A;LVX [IVHIR O}RRIR OETYXXIW 4SV^IPPER YRH /IVEQMO >MKEVIX XIRWXYQQIP %WGLI 7XEYFWEYKIVFIYXIP >ELRFÂ&#x201A;VWXIR /PIMHIV FÂ&#x201A;KIP 7XVYQTJLSWIR ;IK[IVJ[MRHIP ,]KMIRIEVXMOIP OETYXXIW 7TMIP^IYK +PÂ&#x201A;LFMVRIV '(ÂŤW 1'ÂŤW :MHISOEWWIXXIR

2MGLX ^YQ &YRX SHIV ;IMÂ&#x160;KPEW

2MGLX ^YQ 4ETMIV SHIV /EVXSR

2MGLX ^YQ 1IXEPP

2MGLX ^YQ /YRWXWXSJJ

2MGLX ^YV hPM 7EQQPYRK

2MGLX ^YQ &MSEFJEPP

2MGLX ^Y HIR 4VSFPIQWXSJJI

2MGLX ^YQ 7TIVVQÂ&#x201A;PP

2MGLX ^YQ 6IWXQÂ&#x201A;PP

:IVWGLPÂ&#x201A;WWI YRH (IGOIP 4SV^IPPER 7XIMRKYXÂľEWGLIR /IVEQMO +PEWKI WGLMVV +PÂ&#x201A;LFMVRIR *IRWXIVKPEW 7TMIKIP KPEW (VELXKPEW

+IXVIRRXWEQQPYRK WMRRZSPP

8MIJOÂ&#x201A;LPTEGOYRKIR

FIWGLMGLXIX /SLPITETMIV >IPPSTLER 8ETIXIR +IXVmROITEGOYRKIR ,]KMIRITETMIV 4ETMIVXEWGLIRXÂ&#x201A;GLIV

:IVFYRHWXSJJI 7TVE]HSWIR YRH +EWOEVXYWGLIR IXG QMX 6IWXMRLEPXIR 8}TJI 4JERRIR ,EYWLEPXWWGLVSXX ^YV %PXQIXEPPWEQQPYRK HIV +IQIMRHI

%PPIW [EW RMGLX ^Y :IVTEGOYRKIR ^Y ^mLPIR MWX ^ & OETYXXIW /MRHIVWTMIP^IYK >ELRFÂ&#x201A;VWXIR /PIMHIVFÂ&#x201A;KIP 7XVYQTJLSWIR '(ÂŤW 1'ÂŤW :MHISOEWWIXXIR

1MRIVEP 1SXSV YRH 7GLQMIV}PI ERHIVI *PÂ&#x201A;WWMKOIMXIR YRH 'LIQMOEPMIR 1E]SRREMWIR 7EYGIR YRH (VIWWMRKW 7TIMWI VIWXI YRH WSRWXMKI %FJmPPI

/Â&#x201A;RWXP /EX^IRWXVIY 7XEYFWEYKIVFIYXIP ;IK[IVJ[MRHIP >MKEVIXXIRWXYQQIP 4VSFPIQWXSJJI 6IWXQÂ&#x201A;PP %WGLI ZSR /SLPI hJIR :IVTEGOYRKIR

WTEGLXIPVIMRI YRH XVSTJJVIMI 0IIVKIFMRHI ZSR *EVFIR YRH 0EGOIR 4YX^QMXXIP IXG HMIWI O}RRIR IMRIV ;MIHIVZIV[IVXYRK ^YKIJÂ&#x201A;LVX [IVHIR

6IWXQÂ&#x201A;PP &EYWGLYXX 4VSFPIQWXSJJI )PIOXVSRMO 7GLVSXX

+IXVIRRXWEQQPYRK HIV +IQIMRHIR hPVEHMEXSVIR YRH /Â&#x201A;LPKIVmXI HEW WMRH 4VSFPIQWXSJJI

%FJmPPI HMI IMRIV :IV[IVXYRK ^YKIJÂ&#x201A;LVX [IVHIR O}RRIR (EW WMRH ^ & %PXWXSJJI [MI XVEKFEVI /PIMHIV YRH 7GLYLI EPPI :IVTEGOYRKIR

+PEW 1IXEPP /EVXSR /YRWXWXSJJI YRH &MSEFJEPP

kurz gesagt

Führungswechsel bei der SVP Mühlbach Anfang April wählten die Mitglieder der SVP-Ortsgruppe Mühlbach einen neuen Ausschuss. Von den bisherigen Ausschussmitgliedern stellte sich Johannes Rieder nicht mehr der Wahl, Richard Schenk ist bereits im Laufe der Amtsperiode de facto ausgetreten. Claudia Lanz, Christoph Prugger und Johann Brugger wurden bestätigt, Leo Gruber bleibt als Rechtsmitglied weiterhin im Ausschuss. Neu hinzugekommen sind Susanne Rieder, die bei ihrem Debüt gleich am zweitmeisten Stimmen erhalten hat, sowie Manfred Bergmeister und Rudi Steger. Der bisherige Ortsobmann Manfred Ebensberger erhielt nicht mehr genug Stimmen zum Einzug in den Ausschuss. Sein Nachfolger wurde bei der konstituierenden Sitzung am Tag nach der Wahl festgelegt und heißt Christoph Prugger. Bei der Vollversammlung war auch Parteiobmann Elmar Pichler Rolle anwesend. In seiner Rede stellte er fest, dass wir Südtiroler unseren Wohlstand und insbesondere die Sonderstellung durch die Autonomie unterbewerten. Viel zu oft werde über alles Mögliche geschimpft, was aber keine Probleme löse. „Wir brauchen Leute in unserem Land, die lieber etwas bewegen wollen, als zu lamentieren“, so der Parteiobmann. In diesem Sinne wünschte er dem neuen Ausschuss alles Gute und bedankte sich beim scheidenden Ortsobmann für seine geleistete Arbeit. oz

Konvention mit Volksanwältin Bei der Gemeinderatssitzung vom 28. März hat die Gemeinde Mühlbach eine Vereinbarung mit der Landesvolksanwältin Burgi Volgger unterzeichnet. In diesem Zusammenhang erläuterte die Juristin die Dienstleistung eines Volksanwaltes, dessen Ursprünge im schwedischen Ombudsmann liegen. Jeder Bürger kann sich an den Volksanwalt wenden, wenn er sich in der Beziehung mit einer öffentlichen Institution nicht rechtmäßig behandelt fühlt. Volgger betonte, dass es sich dabei aber nicht um einen kostenlosen Rechtsanwalt handelt, ebenso wenig ist der Volksanwalt mit der Opposition gleichzustellen, er ist kein Staatsanwalt und auch kein Richter. Der Volksanwältin geht es nicht darum, einen Schuldigen zu finden, sondern nach Lösungen zu suchen, ohne dass es Gewinner und Verlierer gibt. Konkret setzt sich der Volksanwalt nach Eingang eines Falls mit

dem betreffenden Amt in Verbindung, das eine Stellungnahme abgibt. „Unsere stärkste Waffe ist die Überzeugungskraft“, sagt Burgi Volgger. Wenn eine Behörde nicht mitarbeite, so werde dies im jährlichen Tätigkeitsbericht veröffentlicht. Der Volksanwalt kann dem Amt jedoch weder eine Rechtsmeinung aufdrängen noch Sanktionen aussprechen. Die Landesvolksanwaltschaft ist von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 15 bis 16.30 Uhr unter der Telefonnummer 0471 30 11 55 erreichbar. Der Sitz befindet sich in Bozen, Laubengasse 22. Informationen sind auch im Internet abrufbar: www.volksanwaltschaft.bz.it In der Ausgabe der „Dolomiten“ vom 6. Mai wurde berichtet, dass die Volksanwältin mit Mühlbach noch keine Konvention abgeschlossen habe. Es handelte sich dabei um eine Falschmeldung. oz

Gesellige Runde des Jahrgangs 1967 Getreu dem Wein-Motto „Je älter, desto besser“, feierten die Mühlbacher 1967 Geborenen ihren heurigen runden Geburtstag mit einer Fahrt ins Weinmuseum Kaltern. Nach der Verkostung heimischer Rot- und Weißweine und einem Mittagessen am Kalterer See trugen die Jubilare einen amüsanten Kegelwettkampf aus. Die gesellige Runde frischte alte Erinnerungen an die Schulzeit auf und trennte sich letztendlich mit dem Versprechen, sich spätestens in fünf Jahren oz wieder zu treffen. 14

Ausgabe 02 · Juli 2007

kurz gesagt

Luftkampf über dem Marblsee Eine kleine Gedenktafel im Friedhof von Vals beendete eine lange Suche für einen Feriengast. Hans Ebert aus Deutschland verbrachte rein zufällig seinen Urlaub in Vals. Er hatte eigentlich an einem anderen Urlaubsort gebucht, jedoch wurden die Gäste während der Busfahrt davon informiert, dass sie aus bestimmten Gründen in Vals im Hotel Masl untergebracht werden. Herr Ebert und seine Frau erkundeten das Dorf und natürlich besuchten sie auch die Kirche und den Friedhof, da diese ja

gewöhnlich ein Stück lokaler Geschichte widerspiegeln. Vor allem waren die Besucher auf das Kriegerdenkmal gespannt, da der Vater von Hans Ebert im zweiten Weltkrieg umgekommen war. Leider hatte er keine weiteren Informationen, wo und wie sein Vater gestorben war. Auch Nachforschungen des Roten Kreuzes blieben erfolglos und die Familie erhielt nach einigen Jahren die schriftliche Mitteilung, dass der Verbleib des Vaters nicht zu ermitteln war. Als Herr Ebert und seine Frau aber in Vals vor dem Kriegerdenkmal standen, stockte ihnen der Atem. Auf der kleinen Kupfertafel stand der Name des Vaters: Albert Völker. Auf dieser Tafel wird zweier deutscher Soldaten gedacht, die kurz vor Kriegsende ums Leben gekommen waren. Am 20. April 1945 fand über Vals ein Luftkampf mit einem deutschen Flugzeug statt. Es wurde abgeschossen und stürzte beim Marblsee ab. Beide deutschen Soldaten kamen beim Absturz ums Leben und wurden im Ortsfriedhof begraben. Erst 50 Jahre später haben nun die Hinterbliebenen Gewissheit über fz das Geschehene.

Vortrag

Islam unter uns Einen Vortrag zum Thema „Islam unter uns – wie gehen wir damit um?“ hielt Don Mario Gretter am 15. Mai auf Einladung des Bildungsausschusses Mühlbach/Vals im Gemeinderatssaal. Gretter, Referent für den interreligiösen Dialog in der Diözese Bozen-Brixen, gilt in Südtirol als die kompetenteste Persönlichkeit, was Völkerverständigung angeht. Gleich zu Beginn seines Vortrages räumte Don Mario Gretter ein, dass er keine Lösung des Problems anbieten könne. Zunächst rief er die verschiedenen Ausprägungen des Islam in Erinnerung. Die Verfechter des Djihad seien viel stärker in den Medien präsent und würden unsere Haltung zum Islam einseitig prägen. Die zwei größten und bekanntesten Gruppen, die Sunniten und die Schiiten, haben jeweils ihre eigenen religiösen Zentren. Dennoch sei die Gemeinschaft, die Umma, in der Reiche und Arme einander helfen, eines der wichtigsten Elemente des Glaubens. Der Grund für die fehlende Einheit im

Don Mario Gretter Islam liege darin, dass es keine höchste Instanz wie im Christentum gebe, die über die „richtige“ Auslegung des Korans wache. Vom Islam zurückzuweichen oder die christlichen Symbole aus der Öffentlichkeit zu verbannen seien keine Lösung, so Gretter. Die Herausforderung bestehe für die westliche Welt vielmehr darin, für sich eine Identität zu finden, aber auch den Muslimen die gleichen Lebensbedingungen zuzugestehen. Die Muslime ihrerseits müssten sich der Herausforderung stellen, „mit den gegensätzlichen Strömungen fertig zu werden und sich mit modernerem Denken konfrontieren“. oz

Südtiroler Blasmusikfestival Auf Initiative der Egerländer Blasmusik – Neusiedl am See wird in Mühlbach im September nächsten Jahres das „1. Südtiroler Festival der böhmischen und mährischen Blasmusik“ stattfinden. Die Vorbereitungen sind bereits in vollem Gange. Flugzettel wurden gedruckt und unter anderem bei der Europameisterschaft dieser Musikgattung in der Nähe von Stuttgart verteilt, wo die Ankündigung von den Musikern begeistert aufgenommen wurde. Bei dem Festival handelt es sich einerseits um einen musikalischen Wettbewerb, zu dem Musikgruppen aus dem In- und Ausland in verschiedenen Leistungsstufen antreten werden, andererseits findet parallel ein dreitägiges Fest statt. Um den Wettbewerb im Graf-Meinhard-Haus unter fairen Bedingungen abhalten zu können, entschloss sich die Gemeindeverwaltung, in akustische Verbesserungsmaßnahmen des großen Saales zu investieren. Die Firma Eurokustik aus Mals führte bereits entsprechende Messungen durch und unterbreitete ein Konzept, wie die derzeit sehr schlechte Akustik des Saales optimiert werden könnte. Voraussichtlich wird im Juni 2008 mit den Arbeiten begonnen. Gleichzeitig wurden auch akustische Verbesserungsmaßnahmen für die Tennishalle in Meransen ausgearbeitet, vor allem um den dortigen musikalischen Veranstaltungen zu einer besseren Akustik zu verhelfen. Die Säle in Mühlbach und Meransen könnten nach den akustischen Eingriffen zu attraktiven Austragungsorten von hochwertigen musikalischen oder anderen kulturellen Veranstaltungen werden. Nähere Informationen zum 1. Südtiroler Festival der böhmischen und mährischen Blasmusik gibt’s auf der Homepage der Bürgerkapelle Mühlbach: www.bk-muehlbach.it oz

kurz gesagt

Schule erprobt Fünf-Tage-Woche

Fuoriclasse Cup Die Schüler der 4. und 5. Klasse Grundschule Spinges nahmen begeistert am Fuoriclasse Cup teil. Es handelt sich dabei um ein Fußballturnier, das vom Italienischen Fußballverband organisiert wird. Zielsetzung des Projektes ist die Förderung des Sports an den Schulen.Der Sieger wurde nicht nur über die Ergebnisse der Fußballspiele ermittelt, sondern auch aufgrund von schulischen Arbeiten, die von einer Kommission bewertet worden sind. Die Schüler erstellten gemeinsam eine Zeitung, deren Inhalt Fußballsport war. Am 2. April wurden in Vahrn die Vorrundenspiele der Grundschulen aus dem Bezirk Eisack- Puster- und Wipptal ausgetragen. Der Mannschaftstrainer Andreas Erschbaumer und die Lehrpersonen waren mit dem Ergebnis sehr zufrieden: Mit der Schülerzeitung erreichten die Kinder 100 Punkte und somit den 1. Platz. Das Gesamtergebnis mit den Resultaten aus den Fußballspielen war ein 2. Platz. Der Mannschaft fehlte nur 1 Punkt, um ins Landesfinale am 4. Mai nach Bozen zu gelangen. oz

Ausgabe 02 · Juli 2007

Im Schuljahr 2007/08 wird in den Grundschulen Mühlbach und Meransen sowie an der Mittelschule „Katharina Lanz“ probeweise für ein Jahr die Fünf-Tage-Woche eingeführt. Nachdem in den letzten Jahren immer wieder der Wunsch nach einem unterrichtsfreien Wochenende von vielen Eltern im Schulsprengel geäußert wurde, befassten sich die Schulgremien heuer ausführlich mit diesem Thema. Ein schulorientierter Stundenplan und Vorschläge für Unterrichtszeiten wur-

den ausgearbeitet und den Elternvertretern vorgestellt, die sich mehrheitlich für eine Erprobung aussprachen. Der Schulrat hat daraufhin den entsprechenden Beschluss gefasst, sodass die Erprobungsphase im kommenden Herbst beginnen kann. Auch kritische Stimmen und Zweifel wurden berücksichtigt und mögliche Nachteile in die Überlegungen mit einbezogen. Der Großteil der Betroffenen hat sich positiv geäußert und einer Erprobung zugestimmt, um in einem Jahr die gesammelten Erfahrungen aus der Praxis in die weiteren Planungen einbringen zu können. Im Laufe dieses Erprobungsjahres wird allen beteiligten Schülern, Eltern und Lehrern die Möglichkeit geboten, Stellungnahmen dazu abzugeben. Die gesamte Wochenunterrichtszeit bleibt beim Fünf-Tage-Modell gleich wie bisher, wird aber auf fünf Vormittage (Montag bis Freitag) sowie auf zwei Nachmittage (Dienstag und Donnerstag) verteilt. Somit bleibt den Schülern ein langes freies Wochenende zur Erholung und für Unternehmungen mit der Familie. oz

Lesenacht und Schatzsuche

Als besondere Aktion des Lesefrühlings und als Abschluss der Projektwoche in der Schule zum Thema „Buch“, organisierte das Bibliotheksteam in Meransen am 11. Mai eine Lesenacht. Knapp 40 Grundschüler trafen sich pünktlich um 19 Uhr erwartungsvoll in der Bibliothek. Nach der Gruppeneinteilung wurden Bücher vorgelesen. Es muss wohl an den Vorleserinnen oder am Räuber Hotzenplotz gelegen haben, dass die jüngste Gruppe am meisten Ausdauer zeigte. Nach einer Stunde begann der Höhepunkt des

Abends. Zwei Gruppen von Kindern hetzten durch das Dorf. Ihre Aufgabe bestand darin, den Goldschatz zu finden und auch die Aufgaben längs des Weges zu bewältigen. Nachdem der köstliche Schatz gefunden war, durften alle den Durst löschen und sich mit allerlei Knabbereien stärken. Am Hindernisparcour ging es besonders lebhaft und spannend zu. Auch hatten die Kinder großen Spaß an Spielen, die sie sich teilweise selbst ausdachten. Zwischen 22 und 23 Uhr wurden alle nach Hause gebracht. oz

kurz gesagt

Musical

Von Riesen, Bärten und klugen Frauen Am 9. Mai führte die Grundschule Spinges unter der Regie von Rudi Chizzali das Musical „Giant Finn“ auf. Der

Vereinssaal war bis zum letzten Platz gefüllt. „Giant Finn“ erzählt nach einem irischen Märchen die Geschichte vom rotbärtigen Riesen Finn, der sich als der Größte und Stärkste im Land fühlt, bis ihm ein fremder schwarzbärtiger Riese aus einer fernen Gegend seinen Rang streitig machen will. Dem vor Angst bibbernden Finn rettet schließlich seine ideenreiche Frau durch einen listigen Trick. Alle Besucher waren begeistert von der Darbietung und dem Können der Schüler, die sich bereits seit Wochen eifrig auf den großen Auftritt vorbereitet hatten. Anschließend an die Aufführung waren alle herzlich zu einem Buffet eingeladen, welches von den Schülereltern oz vorbereitet worden war.

Valler Kindergartler erleben buntes Jahr

Jugenddienst startet im September Die Tätigkeit des Jugenddienstes Dekanat Rodeneck beginnt im September mit der Einstellung eines hauptamtlichen Mitarbeiters. Aus den Bewerbern wurde Armin Mair aus Mühlbach ausgewählt. Neben der erforderlichen Ausbildung kann er als Erzieher im „Seraphischen Liebeswerk“ Meran sowie als Integrations-, Mathematik- und Religionslehrer auf eine langjährige Erfahrung im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit verweisen. Seine Aufgabe als Mitarbeiter des Jugenddienstes Dekanat Roneck wird es sein, Kontakt zu den Jugendorganisationen des Dekanats zu pflegen und diese in ihrer Tätigkeit zu unterstützen. Das Büro des Jugenddienstes befindet sich im ersten Stock des Wolkensteinerhauses in Mühlbach (Katharina-Lanz-Straße 90).

Verschiedenste Projekte begleiteten das Kindergartenjahr in Vals. „Alex, die Rettungsmaus“ war das erste Projekt. Es hatte zum Ziel, den Kindern die Angst nehmen, wenn etwas passiert. Die Kinder liehen sich entsprechende Bücher aus der Bibliothek aus, stellten Fragen in Gesprächsrunden und bauten eine Krankenstation. Als Höhepunkt kamen Helfer des Weißen Kreuzes zu Besuch. Die Kinder besichtigten das Rettungsauto und lernten, wie man einen Verband anlegt. Ein weiteres Projekt hieß „Die Feuerwehr“. Im Zuge der jedes Jahr stattfindenden Räu-

mungsübung haben sich die Kinder heuer näher damit beschäftigt, was im Notfall passiert und wofür die Feuerwehr zuständig ist. Die Feuerwehren Vals und Mühlbach führten die Räumungsübung durch. Alle Kinder durften auch Feuer löschen und einige wurden von den Rettungsmännern befreit. Im April kam „Die Leselotte“ zu Besuch. Das Projekt sollte das Interesse der Kinder an den Bilderbüchern wecken und vor allem den Vorschulkindern das Lesen schmackhaft machen. Gemeinsam verbrachten die Kindergartler vier Urlaubstage in der Bibliothek von Vals. oz

kurz gesagt

Pfarrer Huber feiert 80. Geburtstag Am Sonntag, 13. Mai feierte Pfarrer Johann Huber mit der Pfarrgemeinde Vals seinen 80. Geburtstag. Johann Huber wurde am 12. Mai 1927 in St. Lorenzen geboren und wuchs im Rahmen seiner christlichen Familie am Mair zu Gasteig Hof in St. Martin auf. 1951 wurde er zum Priester geweiht und begann daraufhin seine seelsorgerische Tätigkeit. Pfarrer Huber war in mehreren Gemeinden im ganzen Land tätig. Seine erste Pfarrgemeinde betreute er in St. Johann im Ahrntal, wechselte dann nach Sterzing und daraufhin nach Stilfs im Vinschgau. Viele Jahre war er dann für die Pfarrei Innichen zuständig und seit 1995 wirkt er in der Pfarrei zum Hl. Andreas in Vals. Ein besonderes Anliegen war und

ist es ihm, die Jugendlichen im Glauben zu unterstützen und sozial benachteiligten Menschen ein Ansprechpartner zu sein. Überall hinterließ Pfarrer Huber seine Spuren und setzte positive Akzente, welche bis heute sichtbar sind und große Anerkennung ernten. Dies bestätigte ihm auch Pfarrer Karl Wolfsgruber, welcher die Festrede zum 80. Geburtstag hielt. Im Besonderen unterstrich und bestätigte er die überaus genaue Arbeitsweise und hohe theologische Fachkompetenz von Pfarrer Huber, was ihn bis heute auszeichnet. Nach dem Festgottesdienst feierte das ganze Dorf zusammen mit seinem Jubilar. Auch das Marktblatt-Team wünscht alles Gute zum 80. Geburtstag und weiterhin viel Gesundheit. fz

Jungbürgerfeier zur Volljährigkeit

In Zusammenarbeit mit der SKJ Mühlbach organisierte die Gemeindeverwaltung am 1. Juni eine Jungbürgerfeier. Da es im vorigen Jahr keine Feier gegeben hat, wurden heuer alle Jugendlichen der Jahrgänge 1988 und

Ticker

cker · Ticker · Ticker · Ticker

+ + + Beim 1. Spinger Dorfturnier im Eisstockschießen auf Asphalt nahmen sieben Mannschaften teil. Es gewann die Moarschaft des Pfarrgemeinderates mit Alfons Zingerle, Christoph Zöggeler und Christian Schönegger. + + + Die Mühlbacher Klause ist bis zum 11. Oktober jeden Don-

Ausgabe 02 · Juli 2007

1989 eingeladen. Die SKJ gestaltete die Messfeier in der Pfarrkirche von Mühlbach. Den knapp 30 anwesenden Jungbürgern wünschte Pfarrer Hugo Senoner, dass sie die Stärke der Gemeinschaft entdecken

nerstag für Besuche geöffnet. Um 10, 14 und 16 Uhr werden zudem auch Führungen angeboten. Ebenfalls steht die Klause von Mitte Juli bis Ende September samstags für Besuche und Führung offen. Terminvereinbarungen beim Tourismusverein, Tel. 0472 849467

und dass sie sich in den verschiedensten Bereichen des Lebens engagieren sollen. Im Anschluss an die Messe fand ein kurzer Empfang im Gemeinderatssaal statt. In seinen einführenden Worten forderte Jugendreferent Oskar Zingerle die Jugendlichen zum „Mut, sich seines Verstandes zu bedienen“ (Immanuel Kant: Sapere aude!) auf. Bürgermeister Franz Gruber erzählte im Anschluss allerhand Wissenswertes zur Gemeinde Mühlbach, erklärte beispielsweise die Funktionen von Gemeinderat und –ausschuss. „Ihr erlangt mit dem Erreichen des 18. Lebensjahres nicht zur das aktive, sondern auch das passive Wahlrecht“, so Gruber und regte die Jugendlichen an, sich in Politik oder Vereinen ehrenamtlich zu betätigen. Zum Abschluss unterhielt man sich noch ein Weilchen beim Stehbuffet in oz lockerer Atmosphäre.

Vereine

Dank für zahlreiche Verdienste Im Beisein von Landeshauptmann Luis Durnwalder ehrte der Verein „Mühlbacher Klause“ seinen Präsidenten Christoph Prugger zum Anlass seines 60. Geburtstages. Bürgermeister Franz Gruber zeigte in seiner Ansprache kurz einige wichtige Stationen im Leben von Christoph Prugger auf, der als Gemeindesekretär nach Mühlbach gekommen war und seine Karriere später in der Südtiroler Volksbank fortsetzte. Auch in der Gemeindepolitik ist Prugger aktiv gewesen, unter anderem als Vizebürgermeister. Derzeit ist er Obmann des SVP-Ortsausschusses Mühlbach. Nachdem er sich bereits Verdienste um das Graf-Meinhard-Haus erworben hatte, wurde Christoph Prugger 1996 zum Präsidenten des frisch gegründeten Vereins „Mühlbacher Klause“ gewählt, der die Sanierung der damals völlig zerfallenen Klause zum Zweck hatte und heute noch hat. Landeshauptmann Luis Durnwalder un-

mit Silvester Stoll

terstrich die Verdienste Christoph Pruggers und bedankte sich für seinen Einsatz. „Auch wir von der Landesregierung bekommen Komplimente für die schön restaurierte Klause und ich kann diese Komplimente nur weitergeben, denn wir haben nur das Geld zur Verfügung gestellt, aber die Arbeit hat der Verein Mühlbacher Klause gemacht.“ Als Zeichen der Anerkennung wurde dem Jubilar eine von Alex Pergher gestaltete Dankesurkunde überreicht. oz

Ein Leben für die Feuerwehr Am Samstag, 10. März, fand im Hotel Sonnenberg die Vollversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Meransen statt. Zu diesem Anlass wurden drei neue Wehrmänner angelobt, und zwar Florian Lechner, Paul Peintner und Ivan Weissteiner. Ein weiterer Höhepunkt der Versammlung war die Ehrung verdienter Mitglieder. Paul Fischnaller (Hofer) war 1961 Gründungsmitglied der Feuerwehr Meransen. Von seinen 46 aktiven Jahren war er elf Jahre Kommandant, fünf Jahre Kommandantstellvertreter und insgesamt 34 Jahr im Ausschuss. Bereits 1988 wurde er aus Dank für seine außerordentlichen Verdienste zum Ehrenkom-

Denksport

mandanten ernannt. Heuer beendete Paul Fischnaller seinen aktiven Dienst. Seit dem Jahr 1962 ist Johann Lechner (Procknhof ) aktives Mitglied der Feuerwehr von Meransen. Er zeichnete sich als fleißiger und verlässlicher Feuerwehrmann aus und war Teilnehmer an mehreren Leistungsbewerben. Johann Lechner war langjähriger Kapellmeister der Schützenkapelle Meransen und ist Träger der Verdienstmedaille des Landes Tirol. Kommandant Robert Schwärzer überreichte den beiden Geehrten zum Dank eine auf Stein gemalte Dankesurkunde und wünschte ihnen alles Gute für die Zukunft oz

Von links nach rechts: Dekan Florian Kerschbaumer, Bürgermeister Franz Gruber, Abschnittsinspektor Huber Silgoner, Johann Lechner, Vizekommandant Thomas Fischnaller, Paul Fischnaller, Kommandant Robert Schwärzer

Im Totocalcio ergeben die einzelnen Ergebnisse eine Vielzahl an möglichen Kombinationen. Bei einem Spiel gibt es drei Möglichkeiten, nämlich 1, X und 2. Bei zwei Spielen gibt es 3x3=9 Möglichkeiten, bei drei Spielen 3x3x3=27 Möglichkeiten usw. Wie viele Kombinationsmöglichkeiten gibt es nun, wenn 13 Spiele stattfinden? Mit Hilfe des Taschenrechners kann die Aufgabe in ungefähr 13 Sekunden gelöst werden. Ich wünsche, dass der eine oder andere im Totocalcio einmal einen „Dreizehner“ tippt. Wer glaubt, die Antworten zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@ brixmedia.it oder per Post an die Redaktion schicken sowie direkt im Rathaus in Mühlbach abgeben. Einsendeschluss ist der 15. August 2007! Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir zwei Gartenbücher von der Papierwarenhandlung Messner in Mühlbach. Die Auflösungen der Rätselfragen der Aprilausgabe lauten: 1. In einer leeren Tasche kann man noch ein Loch haben. 2. Das 5. Wort, das auf „nf“ endet, ist Senf (Aufmerksame Leser haben außerdem einen Fluss in der Schweiz mit dem Namen Sernf ausfindig ge macht. Wir lassen auch die Lösung als richtig gelten) 3. Die Worte Nepal und Alpen bestehen aus denselben Buchstaben 4. Die drei Kinder sind 1, 1 und 7 Jahre alt 5. Für einen gut angenähten Knopf braucht es keinen Stich. Er ist schon gut angenäht. Erwartungsgemäß erreichten uns diesmal weniger Einsendungen als sonst. Unter den richtigen Einsendungen wurden Jakob Zathammer, Florian Kronbichler, Magdalena Zathammer, Olga Lamprecht Fischnaller und Dietmar Leitner als Gewinner einer Eintrittskarte ins Freibad von Mühlbach ausgelost. Nicht gewonnen, aber auch richtig geantwortet haben Birgit von Pföstl und Stefan Zathammer. Weitere zwei Einsendungen enthielten falsche Antworten. 19

Vereine

Feuerwehr-Jugendgruppe gegründet Im August vorigen Jahres wurde erstmals in der Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach eine Jugendgruppe gegründet. Das Ziel der Initiative ist es, das Interesse Jugendlicher an der Feuerwehr zu wecken und somit den Mitgliederstand für die Zukunft zu sichern. Die Gründungsgruppe besteht aus Doris Gatterer, Marion Überbacher und Andrea Winkler sowie Patrick Schöpf, Mirko Überbacher, Michael Pertinger, Maximillian Summerer, Lukas Clara, Armin Unterkircher und Florian Winkler. Von den aktiven Wehrmännern wirken Stefan Huber, Egon Gementi, Andreas Bach-

mann, Sabrina Da Col und Erich Winkler als Betreuer. Stefan Huber besuchte den dreitägigen Jugendbetreuer-Lehrgang in der Landesfeuerwehrschule Vilpian und ist somit für seine Aufgaben als Betreuer der Jugendgruppe bestens vorbereitet. Obwohl sich immer wieder interessierte Jugendliche melden, hat man sich entschlossen, Neuaufnahmen nur im späten Herbst zuzulassen. Die Jugendgruppe der Feuerwehr trifft sich zweimal im Monat für jeweils ein bis zwei Stunden zu Übungen, bei denen vor allem technisches Wissen in Theorie und Praxis vermittelt wird. Die

Ausrüstung der Jugendgruppe besteht aus einer grauen Einsatzuniform ( Jacke und Hose) sowie einer schwarzen Schildkappe. Von der Südtiroler Sparkasse, den Firmen Pertinger Herde und Schuhe Ruth wurden Trainingsanzüge, Windjacken und Turnschuhe zur Verfügung gestellt. oz

Jahresvollversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Vals

Am 17. März fand im Sitzungssaal der neuen Feuerwehrhalle Vals die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr statt. Das abgelaufene Vereinsjahr war, was die

Einsätze betraf, ein ruhiges Jahr. Trotzdem wurden insgesamt 760 Stunden an Einsätzen, Proben und Ordnungsdiensten geleistet. Man rückte zu sechs technischen Einsätzen aus, beteiligte sich an zwei Suchaktionen, verrichtete acht Ordnungsdienste und einen Brandschutzdienst. Es wurden insgesamt 27 Proben abgehalten, davon waren fünf Gemeinschaftsübungen mit anderen Feuerwehren. Besonders erwähnenswert ist, dass sich die Bevölkerung von Vals überaus großzügig an der Spendenaktion für den neuen Tankwagen beteiligt hat. Insgesamt konnten 37.110 Euro gesammelt werden, was laut Kommandant Alois Leitner als

Zeichen großer Wertschätzung von Seiten der Bevölkerung zu werten sei. Weiters wurden im Rahmen der Vollversammlung vier neue Mitglieder angelobt: Julian Hofer, Armin Pichler, Helmut Sieder und Patrick Zingerle. Somit zählt die Feuerwehr nun 41 aktive Mitglieder. Einige Feuerwehrmänner wurden für ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt. An Florian Holzer und Arnold Zingerle wurde das Ehrenzeichen in Bronze verliehen und an Alfred Fischnaller, Meinrad Leitner und Karl Zingerle das Ehrenzeichen in Silber. Die Versammlung endete mit einer gemütlichen Marende für alle Anwesenden. fz

Ein herzliches Wiedersehen Am 10. Mai lud der Volontariatsverein AVULSS die aus Mühlbach stammenden und im Pflegeheim der Stiftung zum Heiligen Geist untergebrachten Senioren in ihr Heimatdorf ein. Mit drei Kleinbussen auf den Kirchplatz chauffiert, wurden die

Ausgabe 02 · Juli 2007

Senioren von Pfarrer Hugo Senoner empfangen. Anschließend feierte man eine gemeinsame Maiandacht, umrahmt vom Mädchenchor des Herz-Jesu-Instituts. Das gesellige Zusammensein beim Gasthof Seppi, begleitet vom neunjährigen Alex Rogen an der

Steirischen Ziehharmonika, nutzten die Senioren, um noch etwas über die alten Zeiten zu plaudern. Die Mitglieder des Vereins AVULSS überreichten den Gästen zum Abschluss ein selbst gehäkeltes oz Püppchen.

Vereine

Flotte Musik in neuem Gewand Am 6. Mai luden die Musikkappelle und der Kirchenchor von Vals zum traditionellen Frühjahrskonzert ins Vereinshaus. Der Einladung folgten viele Valler aber auch zahlreiche Musikbegeisterte aus den Nachbarfraktionen und –gemeinden. Geboten wurde ein abwechslungsreiches Programm aus traditionellen Melodien. Besonderen Beifall ernteten die Jungmusikanten, welche in Eigenregie zwei Stücke eingelernt und gekonnt vorgebracht haben. Unter dem Motto „Jugend musiziert“ dirigierte Elisa Mair das Stück „Derby Time“ und Petra Zingerle führte die Jungmusikanten durch „Dance little bird“. Das Frühjahrskonzert bot auch den geeigneten Rahmen, die neue bzw. alte Valler Frauentracht vorzustellen. In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft „Lebendige Tracht“ stieß man im österreichischen Museum für Volkskunde auf die ersten Aufzeichnungen der Valler Frauentracht. Aufgrund der detaillierten Beschreibungen konnte diese für die Frauen und Mädchen der Musikkappelle von Maria Baumgartner aus Klausen geschneidert werden. Zum Abschluss des Konzertabends trugen Kapelle und Chor gemeinsam das Marschlied „Mein schönes Land Tirol“ vor. fz

Neue Feuerwehrhalle in Spinges eingeweiht Am 10. Juni wurde die neue Feuerwehrhalle von Spinges feierlich eingeweiht. Nach dem Einzug mit der Musikkapelle Vals postierten sich die Fahnenabordnungen und Ehrengäste vor der neuen Halle. Nach seinen Gruß- und Dankesworten übergab Kommandant Hubert Mair das Wort an den Planer Heinrich Seppi, der einige technische Details zum Gebäude sowie zur Baugeschichte erläuterte. Mit der Planung sei 1999 begonnen worden. Um Baukosten zu sparen und den Schulhof zu erhalten, sei man auf die Idee gekommen, die Halle teilweise unterirdisch zu bauen. Die Arbeiten wurden 2004 begonnen, die Gesamtkosten beliefen sich auf 341.000 Euro. Landesfeuerwehrpräsident Rudi Hofer, Volders’ Bürgermeister Max Harb sowie Bürgermeister Franz Gruber richteten Grußworte an die Ehrengäste und

beglückwünschten die Spinger Feuerwehr zu ihrer neuen Kaserne. Landeshauptmann Luis Durnwalder meinte in seiner Festrede in Erwiderung des Dankes an ihn und die Landesregierung für die Mitfinanzierung der Halle: „Wir müssen euch Feuerwehrmännern danken, denn wir von der öffentlichen Hand verwalten nur Steuergelder und bekommen auch noch dafür bezahlt; ihr aber opfert ehrenamtlich eure Zeit und seid für den Nächsten da, wann immer es euch braucht.“ Im Anschluss erbat Pfarrer Hugo Senoner mit den anwesenden Gästen den Segen Gottes, bevor Landeshauptmann Luis Durnwalder die Banddurchschneidung vornahm. Umrahmt von einigen Märschen der Musikkapelle Vals konnte man die neue Halle besichtigen und sich am üppigen Buffet bedienen. oz

Asv Mühlbach Rad

Ausflug in die Toskana Vom 28. April bis zum 1. Mai unternahm der Radclub „Mühlbach Rad“ einen Viertagesausflug in die Toskana. Als Unterkunft und Ausgangspunkt für die Rundtouren diente den 20 Radfreunden der Campingplatz Toscana Village in Montopoli Val d’Arno nahe Empoli. Nach

der Ankunft wurde der Samstagnachmittag zu einer kleinen Tour genutzt, bevor man sich abends mit Mario, einem treuen Mühlbach-Urlauber aus Montespertoli, zum Abendessen traf. Sonntag und Montag wurden jeweils zwei Gruppen gebildet, die Touren unterschiedlicher Länge (55 bis 85 km) bewältigten. Die sehr hügelige, von Laubwäldern und Getreidefeldern geprägte Landschaft der Toskana wird allen in positiver Erinnerung bleiben. Neben der abwechslungsreichen Vegetation wusste auch die toskanische Küche die hungrigen Radler mit Gerichten wie Tagliata alla Fiorentina und Trüffeltagliolini vollends zu überzeugen. Nach drei Tagen Sport bildete der Besuch von Siena am Dienstag einen kulturellen Abschluss der Fahrt. oz 21

Vereine XXX

Skiathleten auf Erfolgskurs

v.l.n.r. Obmann Gebhard Pabst, Marlies Untersteiner, Evelyn Untersteiner, Hannes Hofer, Norbert Köck, Jugendleiter Roland Stubenruss; vorne sitzend: Nathalie Fischnaller, Anna Untersteiner

Osterkonzert mit Neuzugängen Am Ostersonntag fand das traditionelle Osterkonzert der Schützenkapelle Meransen statt. Unter der Leitung von Kapellmeister Fritz Arbter studierten die Musikanten ein abwechslungsreiches Programm ein. Die Pause nutzte Obmann Gebhard Pabst, um drei Jungmusikanten und drei Marketenderinnen dem Publikum vorzustellen: Norbert Köck an der Trompete, Hannes Hofer am Bariton und Anna Untersteiner an der Querflöte nahmen seit Beginn des heurigen Jahres an den Proben teil. Die neuen Marketenderinnen sind Nathalie Fischnaller, Evelyn Untersteiner und Marlies Untersteiner. Weiters haben sich nach Ostern Sarah Oberhofer und Doris Schatzer bereiterklärt, das Amt der Marketenderin zu übernehmen. Nach dem

Ticker + + + Der Amateursportverein Mühlbach sucht Archivfotos über Veranstaltungen und sonstige Aktivitäten früherer Jahre im Sportverein. + + + Der ASV Vals veranstaltete Anfang Juni ein lustiges FreizeitFußballturnier. Am Ende gewann die „Trabitruppe“. Eine U-8-Mannschaft spielte und siegte gegen die Muttis, gegen die U-11- und U-13-Mann-

Ausgabe 02 · Juli 2007

gelungenen Konzert und unter viel Applaus verabschiedete sich die Schützenkapelle vom Publikum und gab bekannt, dass die am Eintritt gesammelten Freiwilligen Spenden dem Ehrenamt in Not, Fall Mathá zu Gute kommen werden. Der zahlreiche Nachwuchs in der Schützenkapelle Meransen kommt nicht von ungefähr. Am 24. März lud die Kapelle die Schüler der 4. und 5. Klasse Grundschule zu einem Tag der offenen Tür. Die Schüler lernten die verschiedenen Instrumente kennen und durften sie auch gleich selbst ausprobieren. Man kann gespannt sein: Vielleicht sitzen in einigen Jahren schon die Schüler der heurigen 4. und 5. Klasse Grundschule in den Reihen der Schützenkapelle Meransen. oz

Auf eine außerordentlich erfolgreiche Rennsaison konnte der Präsident des TZ Gitschberg Jochtal, Michl Schmid, anlässlich der Jahreshauptversammlung am 2. Juni in Terenten zurückblicken. Besonders hervorgehoben wurde die Leistung der jungen Athletin Maria Nairz (im Bild), die zweifache Landesmeisterin im Slalom und Riesentorlauf wurde und bei der Italienmeisterschaft in Valzoldana beim Riesentorlauf den hervorragenden zweiten Rang erzielte. Auch die Athleten Florian Gatterer und Lukas Gruber (Vals), sowie Max Gasteiger (Schabs) und Sarah Engl (Terenten) erreichten bei den Landesmeisterschaften Platzierungen unter den ersten zehn. Dazu gratulierte der Präsident ganz herzlich. Die VSS Gruppe konnte bei den Qualifikationsrennen viermal die Einzel- und dreimal die Mannschaftswertung gewinnen. Schwieriger war die Situation wegen Verletzungsproblemen bei der Finstralgruppe. Trotzdem konnten mit Doris Peintner und Matthias Pedevilla einige Topergebnisse eingefahren werden. Bei der anschließenden Grillfeier wurde schon das Trainingsprogramm für die nächste Wintersaison vorbereitet, das mit dem Trockentraining Anfang Juli beginnt. oz

· Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker Ticker · Ticker schaft konnten sich die Vatis erst im Elfmeterschießen durchsetzen. + + + Den Sieg beim traditionellen Jägerschießen in Vals teilten sich Andreas Zingerle und Günther von Wenzl, beide mit 26 Teilern. Dritter wurde Arnold Zingerle mit 30 Teilern. + + + Beim heurigen Schützenfest der Kompanie Markt Mühlbach wurden

mehrere Mitglieder geehrt: Franz Egger und Hermann Eisenstecken wurden zu Ehrenmitgliedern, Richard Erlacher zum Ehrenleutnant ernannt. Stephan Schönegger und Meinrad Leitner erhielten die Peter-MayrLangjährigkeitsmedaille für 25-jährige Mitgliedschaft, Günther Mutschlechner die Peter-Sigmair-Langjährigkeitsmedaille für 15-jährige Mitgliedschaft.

Veranstaltungskalender XXX

Veranstaltungen

Juli bis September

6. + 7. Juli 24-Stunden-Wanderung von Taufers in die Fane Alm mit Hans Kammerlander Start in Sand in Taufers um 18 Uhr 6. + 7. Juli 24-Stunden-Mountainbiketour mit Tobias Fischnaller Start in Mühlbach um 18 Uhr So., 8. Juli Sellarunde Radtour (ASV Mühlbach, Sektion Rad); Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 6.30 Uhr 14. + 15. Juli Gletschertour auf den Monte Zebrù (Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

Sa., 4. August Kunst unter den Sternen Mühlbach, Dorfgasse, ganztägig Mi., 8. August Mühlbåcha Gåssnkuchl mit volkstümlicher Musik Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr Fr., 10. August Abendkonzert (Bürgerkapelle Mühlbach) Mühlbach, Kirchplatz, 20.30 Uhr Sa., 11. August Abendmarkt Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr So., 12. August Bergmesse am Stoanermandl Spinges

So., 15. Juli Kulinarische Wanderung zum Thema „Knödelwelt“ Valser Almhütten

So., 12. August Rainer Höhenweg im Tauferer Ahrntal (Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

Mi., 18. Juli Mühlbåcha Gåssnkuchl mit volkstümlicher Musik Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr

Mi., 15. August Mühlbåcha Gåssnkuchl mit volkstümlicher Musik Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr

Do., 19. Juli Kulinarische Wanderung zum Thema „Die süßesten Grüße aus Meransen“ Meransner Almhütten

Fr., 17. August Abendkonzert (Bürgerkapelle Mühlbach) Mühlbach, Kirchplatz, 20.30 Uhr

Sa., 21. Juli Middle Happening zur Ausstellung von Marco Lodola (Galerie 90) Wolkensteinerhaus, 11 Uhr

Sa., 18. August Radtour aufs Klammljoch im Pustertal (ASV Mühlbach, Sektion Rad); Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 7 Uhr

So., 22. Juli Auto- und Motorradweihe (PGR Mühlbach) Mühlbach, Bahnhof, 9.40 Uhr

Sa., 18. August Abendmarkt Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr

So., 22. Juli Almfest mit den Ursprung Buam Altfasstal, 11 Uhr

So., 19. August Patroziniumsprozession und Feier anlässlich „30 Jahre Zubau Pfarrkirche“ sowie „30 Jahre Kirchenchor“; Frühschoppen nach der Prozession Mühlbach, Pfarrkirche, 9 Uhr

Mi., 25. Juli Mühlbåcha Gåssnkuchl mit volkstümlicher Musik Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr 28. + 29. Juli Hochtour auf den Lasörling im Osttiroler Virgental (Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz 29. Juli Bergmesse mit anschließendem Frühschoppen Spinger Alm Mi., 1. August Vernissage zur Ausstellung von Hartwig Thaler mit musikalischer Umrahmung (Galerie 90) Mühlbach, Wolkensteinerhaus, 19 Uhr Mi., 1. August Mühlbåcha Gåssnkuchl mit volkstümlicher Musik Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr

Mi., 22. August Mühlbåcha Gåssnkuchl mit volkstümlicher Musik Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr So., 23. September Teilnahme an der „Ålmbiker Trophy“ in Feldthurns (ASV Mühlbach, Sektion Rad); Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz Sa., 25. August Trödlermarkt Mühlbach, Dorfgasse, 15 Uhr So., 26. August Radausflug zum Schalderer Almfest (ASV Mühlbach, Sektion Rad); Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

Mi., 29. August Mühlbåcha Gåssnkuchl mit volkstümlicher Musik Mühlbach, Dorfgasse, 19 Uhr 1. + 2. September Milchfest Vals Sa., 1. September Radtour aufs Stilfser Joch (ASV Mühlbach, Sektion Rad); Anmeldung bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz, 6 Uhr So., 2. September Bergmesse am Ochsenboden Meransen So., 2. September 50-Jahr-Feier mit Kinderprogramm (Alpenverein) Mühlbacher Klause, 10.30 Uhr Fr., 7. September Konzert der Kastelruther Spatzen Meransen Sa., 22. September Almabtrieb Spinges So., 30. September Alpini Klettersteig (Alpenverein); Anmeldung bei Schuhe Pertinger, Tel. 0472 849405 Mühlbach, Treffpunkt Seilbahnplatz

Yoga für Anfänger

mit Sieghard Gostner am 15. und 22. September, 6., 13. und 27 Oktober jeweils von 17 bis 19 Uhr in der Physiotherapiepraxis der Erika Schifferegger im Rex-Haus in Mühlbach Kursgebühr: 75 Euro Information und Anmeldung: Sieghard Gostner, Tel. 334 9788945 oder E-Mail sieghard.gostner@gmx.de

Galerie 90

Ausstellung Marco Lodola vom 14. bis 29. Juli Ausstellung Hartwig Thaler vom 1. bis 31. August

Wochenmärkte in Mühlbach

jeden Donnerstag bis 13. September

Möchten Sie Veranstaltungen für den Zeitraum Oktober bis Dezember im Marktblatt ankündigen? Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it oder teilen Sie uns die Daten telefonisch mit: 0472 060210.

DAS GUGGENHAUS

FOTOBERICHT ÜBER DAS WOHNHAUS IN ELVAS 5 Wohneinheiten in verschiedenen Größen – jede mit Privatgarten! Klimahaus B.

IMMOBILIEN DOMUS FRIEDRICH ÜBERBACHER 39042 BRIXEN DOMPLATZ 20 T 0472 834 100 WWW.DOMUS.CC