Novedades de la antigüedad ideológica Marx — Eisenstein — El capital
Alexander Kluge
logaritmo amarillo
Novedades de la antigüedad ideológica Marx — Eisenstein — El capital – Alexander Kluge Traducción: Hugo López-Castrillo
3
logaritmo amarillo 6 Publica Brumaria Brumaria AC, Calle Santa Isabel 28, 3º 2, 28012‑Madrid, España www.brumaria.net brumaria@brumaria.net 0034915280527 DIRECTOR Darío Corbeira EDITOR DE LA COLECCIÓN Hugo López‑Castrillo DISEÑO Hugo López‑Castrillo IMPRENTA Publidisa TÍTULO Novedades de la antigüedad ideológica. Marx—Eisenstein—El capital TÍTULO ORIGINAL News from Ideological Antiquity. Marx — Eisenstein — Capital, Institutions, Múnich, 2015. AUTOR Alexander Kluge TRADUCTOR Hugo López-Castrillo ISBN 978-84-944005-7-5 DEPÓSITO LEGAL M-33112-2015 Queremos manifestar nuestro más profundo agradecimiento a Alexander Kluge por la gentileza con la que ha apoyado la edición en castellano de este libro, así como a la productora dctp (Development Company for Television Program), concretamente a Gülsen Döhr, por haber facilitado con su interés y diligencia la consecución de este proyecto. Brumaria no se responsabiliza de los contenidos de los textos firmados por sus autores. Apoyamos explícitamente la cultura del copyleft. Los textos firmados por Brumaria y sus editores pueden ser reproducidos libremente citando el origen. Dejamos en manos de cada autor la decisión última respecto a la cesión de sus derechos respectivos.
4
ÍNDICE I. Relatos para los interesados en Marx
12
II. Novedades de la antigüedad ideológica
52
II. El Marx desconocido
88
*Ficha técnica y créditos
107
5
6
7
< Eisenstein y Marx en la misma casa > El capital y la larga historia que le precede 8
En el funesto año de 1929, cuyo mes de octubre vio lo que se diera en llamar el Viernes Negro, Sergei Eisenstein se embarcó en el proyecto de filmar EL CAPITAL de Karl Marx. Según sus propias declaraciones, dijo que quería “cinematizar” la obra. James Joyce se iba a encargar de escribir el guión. ¿El metraje de la cinta? En ningún caso menos de seis horas. Eisenstein dejó documentos que detallaban este y otros aspectos. Sin embargo, el proyecto nunca llegó a materializarse porque las instancias a las que fue presentado –Hollywood y el Politburó de Moscú– no le dieron el visto bueno. Karl Marx nació en 1818. Hoy tendría 197 años. De vez en cuando merece la pena desempolvar y lustrar los conceptos y herramientas que nos ha legado. Recurrir a ellos en nuestra vida cotidiana se antoja tan remoto y extraño como la Antigüedad misma. A.K.
9
10
11
I
Relatos para los interesados en Marx
12
Ensayos para un retrato narrativo de aquellos procesos econ贸micos imposibles de comprender 煤nicamente a partir de la informaci贸n.
13
I_1
En la torre de oficinas
14
A principios de agosto del año 2011, un EXPERTO DOMADOR DEL CAPITAL estaba sentado en cierto rascacielos de Frankfurt. Su mirada no se apartaba de la pantalla del ordenador. Aquel día los expertos estaban abrumados. Gráficamente, la caída del mercado de valores a la que asistieron quedó ilustrada por una línea vertical que, en cuestión de cuatro minutos, indicó la pérdida de cuatro puntos porcentuales del DAX. Eso equivalía a un valor de varios miles de millones de dólares. El experto estaba sentado en el crepúsculo de un despacho en lo alto del cielo y no había ninguna teoría que pudiese explicar lo que estaba sucediendo. ¿Desde cuándo maneja una teoría un domador de leones? Con conocer a sus fieras le basta. En cambio, el comportamiento de aquella bestia cuya devastación se propagó a un lado y otro del Atlántico tenía a los expertos sumidos en el más hondo desconcierto. ¿Se encontraban ante una nueva especie? ¿O acaso se trataba de la Gran Depresión del 29, pero presentada de otra guisa? El excelso hombre que otrora podía tomar el timón de los mercados desde su sala de juntas en aquel momento habría preferido comportarse con pragmatismo: cascar unas nueces, pelar una manzana, servirse un vaso de agua mineral. Preferiría haber estado ocupado con algo concreto antes que mirar fijamente a la pantalla y esperar.
En la presente edición de la bienal de Venecia –que cerrará sus puertas el próximo 22 de noviembre–, Alexander Kluge participa con una videoinstalación de tres canales. Se trata de una versión condensada de su propio documental de 9 horas de duración Nachtrichten aus der Ideologische Antike: Marx — Eisenstein — Das Kapital (2008-2015), trabajo con el que se propuso retomar un proyecto inacabado de Sergei Eisenstein. Eisenstein pretendía cinematizar El capital de Karl Marx pero nadie quiso financiar su proyecto, ni el Politburó de Moscú, ni los magnates de Hollywood, ni la productora Gaumont en París. Tiene entre sus manos el pequeño volumen que acompaña a la videoinstalación, publicado expresamente para su muestra en Venecia, y que ha estado a disposición de todo visitante que haya pasado por la sala dedicada a Alexander Kluge en el Pabellón Central de los Giardini durante esta 56ª edición de la Biennale.
log r (amarillo) = ∞