Agenda - editie 1446

17

23 | 10 | 2014 #1446

thibet transquinquennal spinvis Tim Etchells NL | FR | EN

kris dane

Singer-songwriter in bloei

peeping tom

Oldies but goldies

The LOFt

Please release me

rĂŠsister pour les garder

festival des libertĂŠs

Wang Bing 20.10 > 30.11 20.10 > 30.11 22.10 > 30.11 22.10 - 20.30 27.10 > 23.11 30.10 - 19.00

Carte Blanche Wang Bing De keuze van de regisseur / le choix du réalisateur Expo Wang Bing Fotografisch en filmisch werk van Wang Bing Travail photographique et filmique de Wang Bing Master class Wang Bing Geleid door / conduite par Elena Pollacchi (EN) Rétrospecti(e)ve Wang Bing: kleine details, groot verhaal Lezing door / conférence par Christophe Verbiest (NL)

CINEMATEK

10

in depth 06 Le Théâtre National et le KVS se serrent à nouveaux les coudes pour proposer une mosaïque engagée de concerts, de performances, de documentaires et de débats : Festival des Libertés 08 Op Rose of Jericho klinkt singer-songwriter Kris Dane bevrijd. In plaats van zijn liedjes te doen wringen, toont hij respect voor wat ze echt zijn: classic songs, diepgeworteld in een Angelsaksische folktraditie en smekend om een subtiel arrangement 10 In Vader, an enigmatic new work from Peeping Tom, a mixed cast of professional dancers and oversixties poke fun at the supposed afflictions of getting older 12 Quelque part entre Talk Talk et Grizzly Bear, Thibet lustre son psychédélisme sur Vision & Certitude, un premier album de pop orchestré avec soin et passion 13 If you have never read writer Ágota Kristóf’s cult classic The Notebook before, it is high time to do so, or to attend the stage version that the Sheffield-based theatre group Forced Entertainment created

14 Quarante-et-un, c’est le 41e spectacle en 25 ans du collectif bruxellois Transquinquennal.

C’est aussi le nombre de questions et d’indices qui sont apportés sur scène autour du thème de la beauté 15 Op 28 maart 1941 pleegde Virginia Woolf zelfmoord.

Ik in het blauw, met Sara De Bosschere in de huid van de Engelse schrijfster, reconstrueert de stream of consciousness die haar naar haar tragische einde meegesleurd zou kunnen hebben 50 No Belgian film ever pulled more people into the cinemas than Loft, an ingenious, stylishly filmed whodunit about five men who find a dead girl in their secret loft.

Its director, Erik Van Looy, was given the opportunity to take charge of The Loft, the US remake, himself Wunderkammer 34 Melancholy, jubilation, awe, stillness… Photographer Pedro Correa pieces together the spirit of a global, nameless, and placeless city from inspired fragments.

Impression, ville levante!

AGENDAmagazine.be

3

COVER: festival des libertés / MF DOOM - NC

© Herman Sorgeloos

inhoud sommaire inside

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

52

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Vincent Vanneste, Jean-Marie Binst Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

17

29

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

eat & drink •••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

42 Restaurant Comptoir des Galeries 44 Café Goupil le Fol

to buy or not to buy

46 Brussels in Shorts 2 47 Jef Neve One 47 Véronique Vincent & Aksak Maboul with The Honeymoon Killers Ex-futur album 47 Didier Laloy & Kathy Adam Belem

shop joy

48 There are Too Many Vintage shops in Brussels. So here’s another one De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

in the cinemas 54 Short Cuts 64 Where and when

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

AGENDAmagazine.be

free tickets

18 Brussels Philharmonic; E88 & Compagnie Irene K.; Philip Catherine

in short 17 Photographer Teri Romkey’s tips for the week 19 Rat des villes dans les bras des champs : Homme de Terre 25 Spinvis en Saartje Van Camp vallen en staan weer op: kintsukuroi 27 Lowup keeps it kwaito 29 Extra Fort: jonge, Belgische fotografie zonder suiker 33 Bellissima! CC Strombeek toont de rijkdom van arte povera 38 Un panorama de l’histoire mondiale : Mark Leckey au Wiels 41 Welcome to the house of fun: Créons film reviews 52 the boxtrolls Graham Annable & Anthony Stacchi 53 monsieur etrimo David Deroy & Matthieu Frances 57 le goût des myrtilles Thomas de Thier 61 pat et mat Marek Benes

viewmaster

EN Last week, Jojo Les Bons Tuyaux and Une Ville en Couleur asbl invited geometric writer Djamel Oulkadi to cover one of the bare, depressing walls in rue Maesstraat in Elsene/Ixelles. It resulted in this powerful, abstract-Arabic fresco. Info: unevilleencouleur.com © Gautier Houba

Telex de brusselse top 100

NL Op vrijdag 1 november zenden onze collega’s van FM Brussel alweer voor de vierde keer De Brusselse top 100 uit. Vorig jaar domineerde Stromae de ludieke wedstrijd volledig: niet alleen stond hij met ‘Formidable’ op het hoogste schavot, dankzij twee andere nummers dook hij driemaal op in de top 10. Herhaalt de Brusselse wereldster deze stunt dit jaar? Dat bepaalt u zelf, want luisteraars kunnen vanaf vandaag stemmen op hun drie favoriete Brusselse nummers en maken daarbij kans op een tablet. Speciaal voor dit evenement pakt FM Brussel op 1 november ook uit met livesets van onder meer Billie Kawende en UMAN, die elk een klassieker naar hun hand zetten. De immer enthousiaste Chantal De Smedt praat net als vorig jaar vanaf 12.00u de honderd nummers aan elkaar. Info: top100.fmbrussel.be. (GH)

pécheresses récompensées

FR Il en avait déjà parlé lorsque nous avions visité sa Wunderkammer. C’était il y a plus de deux ans. Gerlando Infuso, jeune cinéaste bruxellois qui s’était fait remarquer cet été-là en signant un somptueux clip en stop-motion pour Émilie Simon (Franky’s Princess), planchait déjà sur son prochain court métrage, Les Pécheresses. Trois histoires, sur trois femmes vivant à des époques différentes « qui subissent, suite à un geste malheureux, les colères d’une figure masculine ». Son film était en compétition au Festival International du Film Francophone de Namur et il a décroché ce week-end le Prix du Jury, une récompense que Gerlando Infuso avait déjà remportée en 2011, avec L’œil du paon. Jamais deux sans trois ? On lui souhaite en tout cas de rencontrer encore beaucoup de succès. (ES)

AGENDAmagazine.be

5

festival des libertés les vertus de la désobéissance

vive ma liberté

FR ❙ Le chanteur Arno commémorera la Grande Guerre au Festival des Libertés. Parce que la liberté, c’est aussi vivre sans guerre. Le Théâtre National et le KVS se serrent à nouveaux les coudes pour proposer une mosaïque engagée de concerts, de performances, de documentaires et de débats. Le thème de cette édition : à qui et pourquoi obéissons-nous et quand est-il opportun de s’éloigner de la norme ? tom peeters

Déments et derrière les barreaux > La nef des fous: 17/10, 20.00, €5, KVS_Bol

Une tête en métal et un clavier

Chaque année, le Festival des Libertés présente une trentaine de films venant des quatre coins du globe. Il s’agit de documentaires engagés qui abordent des injustices sociales, et plus spécifiquement les droits de l’homme en danger, une vague de révoltes populaires, des atteintes en ligne à notre vie privée ou, comme ici, la situation dramatique des « déments » en prison. Après la première de ce documentaire tourné dans l’aile psychiatrique de la prison de Forest, une discussion est organisée avec les réalisateurs, Eric D’Agostino & Patrick Lemy, et Paul Cosyns, qui a travaillé comme psychiatre dans la prison.

> MF Doom & Robert Glasper: 18/10, 20.30, €25/28, KVS_Bol

La liberté réside aussi dans la création d’alliances inattendues. L’un, génie masqué du hip-hop underground américain, a déjà collaboré avec De La Soul, Ghostface Killah, Danger Mouse, Gorillaz et Madlib. L’autre, l’un des producteurs les plus inventifs et le plus éclectique des pianistes de jazz contemporains, a travaillé avec Mos Def, Jay-Z et Kanye West. Le message apocalyptique du premier sera-t-il contrebalancé par l’énergie et le décloisonnement des genres du second ? Leur première prestation commune sur le territoire belge apportera peut-être des éléments de réponse.

Les nouveaux gardiens > Un abri pour les vigies: 23/10, 20.00, gratis/gratuit/free, Théâtre National

Le Festival des Libertés propose encore une fois de nombreux débats - gratuits ! - sur des thèmes actuels. Les empêcheurs de tourner en rond Edward Snowden, Julian Assange et Chelsea Manning savent parfaitement que la désobéissance publique peut changer la vie. Ces nouveaux héros sont-ils réellement les gardiens de nos démocraties 2.0 ? Un débat avec entre autres Ben Wizner, qui est non seulement le directeur du Privacy and Technology Project mais aussi et surtout l’avocat de Snowden, apportera un éclairage sur la diffusion publique d’informations secrètes et potentiellement dangereuses.

6

AGENDAmagazine.be

© Ramon Senera, Agence Cit en Scene

La fin de l’innocence > Cet enfant: 21 & 22/10, 19.30, €10/15/19, Théâtre National

Avec Cet enfant, l’auteur et metteur en scène français Joël Pommerat a fait éclater en 2006 l’image idéalisée de la famille que les programmes des partis politiques et les médias commerciaux nous servent en abondance. Si on part du principe que ce n’est pas cette image d’Épinal mais la faille qui est la norme, on a alors une tout autre perspective. En travaillant avec des scènes qui placent les parents et les enfants face à face, les acteurs jouent sur leur caractère reconnaissable et déconcertent les naïfs.

Nager ou se noyer

Au carrefour des cultures

> Nage, nage petit poisson: 18/10, 19.00, €12, Théâtre National

> Malyka: 22/10, 22.30, gratis/gratuit/free, Théatre National

La performance multimédia Nage, nage petit poisson se déroule après une catastrophe mondiale. Les survivants flottent à travers l’océan. Le point d’ancrage du spectacle est la rencontre entre Allen Funt, un pionnier de la téléréalité, et le professeur de Yale Stanley Milgram, psychologue social qui a dirigé la fameuse expérience scientifique de 1963 où était étudié l’effet de l’autorité sur le déplacement des limites morales.

Les résultats assez ahurissants - les sujets administraient sans trop broncher des décharges électriques de plus en plus fortes - ont choqué le monde et restent pertinentes aujourd’hui. Le spectacle sera suivi par une discussion.

Un débat sera également consacré à cette expérience historique.

Ses racines se trouvent au Maroc et en Pologne, mais Malyka est née en 1979 à Bruxelles. À 16 ans, elle rejoint pour la première fois un petit groupe à Tanger. Plus tard, on la retrouve en Belgique dans différentes formations, comme bassiste, percussionniste et choriste. Depuis trois ans, elle se produit sous son propre nom. Parce que la liberté, c’est aussi goûter et mixer les cultures sans préjugés, elle présente son premier minialbum Trouble au Festival des Libertés, un mélange de rythmes orientaux sensuels et de rock brûlant. Au carrefour des cultures, elle se laisse aussi bien influencer par des icônes occidentales comme Madonna, PJ Harvey et Nina Simone que par la légendaire chanteuse égyptienne Oum Kalthoum, l’Astre de l’Orient.

Nuits blanches > Sleepless Nights: 21/10, 20.30, €5, Théatre National

Dans le contexte de la terreur que l’État islamique fait régner, Sleepless Nights, le documentaire saisissant de la réalisatrice libanaise Eliane Raheb est un incontournable. Il s’agit de fragments, en alternance, de la vie d’Assaad Chaftari, ancien bourreau de la guerre civile libanaise (qui prétend n’avoir fait qu’obéir à ses supérieurs), et Maryam Saiidi, la mère d’un combattant disparu. Est-il possible de les faire asseoir tous les deux autour de la même table ?

festival des libertés/vrijheidsfestival • 16 > 25/10, Théatre National & KVS_Bol, www.festivaldeslibertes.be, www.festivalvandevrijheid.be

NL ❙ Wanneer mogen we publiek ongehoorzaam zijn? Het is een van de sleutelvragen waarop het Vrijheidsfestival via een mix van concerten, performances, documentaires en debatten een antwoord probeert te formuleren.

Naast kunstenaars komen ook klokkenluiders, beulen, sociaalpsychologen en psychiaters aan het woord.

EN ❙ When is public disobedience acceptable? This is one of the key questions that the Festival des Libertés/

Vrijheidsfestival seeks to address through a mix of concerts, performances, documentaries, and debates. In addition to artists, there will also be talks by whistle-blowers, executioners, social psychologists, and psychiatrists.

AGENDAmagazine.be

7

© Charlie De Keersmaecker

kris dane terug naar de wortels van de folk Op Rose of Jericho klinkt singer-songwriter Kris Dane bevrijd.

In plaats van zijn liedjes te doen wringen, toont hij respect voor wat ze echt zijn: classic songs, diepgeworteld in een Angelsaksische folktraditie en smekend om een subtiel arrangement. “Er is een bepaalde getormenteerdheid van mijn schouders gevallen.”

NL

tom peeters

D ‘Je mag je niet laten afremmen door je eigen principes’ 8

AGENDAmagazine.be

e intussen 42-jarige zanger, die ooit nog in een van de eerste line-ups van dEUS zat, liet zich vooral in het begin van zijn carrière weleens verleiden om zijn composities te verminken. Nu laat hij ze gracieus openbloeien. Het besef dat daar geduld voor nodig is, maakt van Rose of Jericho zijn magnum opus. De plaat komt er respectievelijk zeven en zes jaar na Songs of crime and passion en Rise & down of the Black Stallion, de eerste twee delen van de trilogie die nu afgesloten wordt.

“Eerst wilden we die drie platen snel na elkaar uitbrengen,” zegt de zanger. “Maar plots viel er meer gewicht op onze trein en is die trager beginnen te rijden. Je kunt je daar dan tegen verzetten, maar je kunt er ook voor kiezen om eens niets te laten passeren waar je niet volledig achter staat. Je mag je niet laten afremmen door je principes.” En dus werd Wim De Wilde (Noordkaap, Terug naar Oosterdonk, Novastar) aangezocht als producer. Hij stuurde Dane naar huis met de vraag nog wat dieper te graven. Na de ziekte van de aangezochte arrangeur lag het proces weer even stil, tot de Engelse topper Chris Elliott het zag zitten om vioolarrangementen te schrijven. “De man heeft Amy Winehouse’ Back to black, en platen van Adele en Rufus Wainwright op zijn actief. En zijn goede vriend Tom Elmhirst wilde de plaat wel mixen. Die heeft in zijn

studio in New York pas nog de nieuwe U2 gedaan, en kreeg mijn plaat op zijn mixtafel tussen de nieuwe van Sinéad O’Connor en Beck.”

Opvallend: tussen al die grote namen lijk je alleen maar aan identiteit te winnen. Rose of Jericho past bovendien nog steeds in het opzet van de trilogie, waarin de zoektocht naar een eigen singer-songwritersgeluid centraal staat.

Kris Dane: Ja, alleen heb ik er nu wat extra filters op gezet. De mensen die met mij samenwerken hebben niet de makkelijkste job. Ik ben oldskool en behoorlijk koppig. Mijn startpunt is altijd een lege ruimte. Daarin neem ik met alleen stem en gitaar een eerste take op, waarop ik voortbouw. Als singer-songwriter wil ik de hele ruimte innemen, speel ik met alle frequenties. Ik zing ook zonder koptelefoon. Dat heeft Wim als perfectionist moeten accepteren. Eigenlijk wil ik het iedereen zo moeilijk mogelijk maken om er nog iets bij te spelen. Des te fijner als het dan toch lukt. Chris heeft dat fantastisch gedaan, want violen kunnen snel dominant worden. Het komt erop neer om de juiste mensen aan te spreken. Dat probeer ik met mijn buikgevoel. Dat kost tijd, maar tijd die je zo verliest, win je later vaak terug, als je maar goed weet wat je wilt. Ik had makkelijk eerdere bondgenoten kunnen aanspreken, zoals Philippe Boesmans, Peter Vermeersch of het Ictus-ensemble, maar net omdat ik hun werk zo goed ken en apprecieer, wist ik dat het niet in mijn puzzel paste.

Ik wilde geen opera-arrangement of een verwrongen mix tussen pop en hedendaags. Ik wilde geen twee stappen vooruit doen om er daarna drie achteruit te moeten zetten.

Bassist Michel Hatzigeorgiou van Aka Moon is er wel bij. Heb je hém op buikgevoel geselecteerd?

Dane: Já, Michel is een prachtige muzikant én mens. Ik werkte al vaak samen met Fabrizio Cassol, zijn collega bij Aka Moon, maar ook voor Michel heb ik steeds een diep respect gevoeld.

Onderhuids broeit er al jaren iets tussen ons. Toen ik hem opbelde, moest hij hard lachen. Hij zei me dat hij allang op mijn telefoontje wachtte. Precies die dag had hij zijn vriendin nog verteld dat hij, als hij één artiest mocht uitkiezen, met mij zou willen samenwerken. Achteraf vernam ik dat ze in die periode constant naar Songs of crime and passion aan

het luisteren waren, in hun slaapkamer denk ik. (Lacht) Waar komt je liefde voor Amerikaanse rootsmuziek eigenlijk vandaan?

Dane: Uit mijn jeugd. In Antwerpen keken we naar Engeland en Amerika. Er waren de verhalen van de boten die aankwamen.

Ik ken ze nog van mijn overgrootmoeder en van verre familie die generaties daarvoor vertrokken was. Anderzijds zat er vooral veel klassieke muziek in de platenkast van mijn ouders, géén Beatles of Stones. De enige uitzonderingen op klassieke muziek waren Harry Belafonte en Leonard Cohen. Met klassieke muziek

hoorde je dat. Nu zijn ze opener.

Dane: Exact. Het zijn geen drieakkoordennummers, maar ik speel ze wel heel vlot.

Niets wringt, alles klinkt natuurlijk.

Er zit een bedaardheid in je ‘onderweg zijn’, een thema op de plaat, waartegen je vroeger in verzet zou zijn gekomen.

Dane: Ja, er is ook minder anger. Toen ik de nummers schreef, was er een bepaalde getormenteerdheid van mijn schouders gevallen. Die loutering hoor je misschien.

Het heeft te maken met kinderen en relaties. Vroeger vond ik het als muzikant niet evident dat de kinderen dikwijls bij mij waren, terwijl ik nu tegen wil en dank

“De mensen die met mij samenwerken hebben niet de makkelijkste job. Ik ben oldskool en behoorlijk koppig” had ik weinig voeling, dus begon ik mijn eigen ontdekkingstocht. Als puber ben ik gepasseerd langs de punk om via vele verschillende invloeden later toch weer thuis te komen bij de folk.

Voor je aan je trilogie begon, was je nochtans veeleer…

Dane: … eclectisch. Ja, vroeger kon ik een plaat opnemen zonder me aan te trekken of ze radiovriendelijk was. Ik wilde geen concessies doen, was heel bewust een ‘alternatieve artiest’. Alles draaide om mijn zoektocht, mijn eclecticisme, mijn folies. Als ik nu een oud nummer speel, dan vraag ik me soms af waarom ik zo’n klassiek gewortelde song zo alternatief wilde invullen. Ik kon er de waarde nog niet van inschatten, vermoed ik. Ik stopte liever een undergroundgeluid in de arrangementen. Bij deze songs, al zijn ze nog wel complexer dan ze lijken, heb ik die fout niet willen maken.

Je zegt het goed: ze zijn complexer dan ze lijken. Vroeger waren ze ook complex, en

een soort Italiaanse papa ben geworden.

Ik heb het aanvaard en zou het niet meer kunnen missen.

Je bent vanuit Antwerpen via een omweg in Gent uiteindelijk lang geleden al in Brussel beland. Daar lijk je je thuis te voelen.

Dane: Ik wilde altijd al naar Brussel komen. Je kunt het een beetje vergelijken met emigreren. Antwerpen blijft van de Antwerpenaren – ik kreeg het ervan op de zenuwen – maar Brussel is van niemand.

Toen ik hier aankwam, kon ik er meteen deel van uitmaken. Er bestaat hier geen meerderheid. Het is een stad van inwijkelingen. Dat is zo schoon aan Brussel: het wordt helemaal gemaakt – ja, soms ook kapotgemaakt – door de mensen die er wonen. Maar wat een venster op de wereld! Toen we onlangs op een brocante zaten, zagen we de hele wereld voorbijschuiven, net New York. We kregen een dorpsgevoel in de grootstad, zoals bepaalde wijken in Brooklyn of Manhattan dat ook hebben.

FR Sur Rose of Jericho, le Bruxellois d’adoption et citoyen du monde Kris Dane, 42 ans aujourd’hui, témoigne

d’un respect certain pour ses morceaux enracinés dans la tradition folk anglo-saxonne en prenant le temps de les laisser s’épanouir. Assagi, il gagne en identité grâce à son intuition et à une bonne dose de patience.

EN On Rose of Jericho, the now 42 year old import-Bruxellois and citizen of the world Kris Dane shows respect

for his songs that are rooted in the Anglo-Saxon folk tradition by taking the time to let them flourish. Chastened, his identity acquires a more definite form thanks to his gut feeling and a lot of patience.

Kris Dane • 17/10, 20.00, €15, Ancienne Belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

9

peeping tom stuck in an underground old folks’ home

© Christophe Coënon

One foot in the grave A

t the heart of the latest dance-theatre production from Peeping Tom (À louer, 32 rue Vandenbranden) is the 76-year-old amateur actor Leo De Beul, who plays the role of an archetypal father. He has been institutionalised in a gloomy, oppressive rest home, where he increasingly seems to “lose” himself in his memories. Or are they dreams, or delusions? “Vader is the first part of a trilogy,” (artistic) director Franck Chartier told us. “It will be followed by Moeder en Kinderen. Despite its not so cheerful setting, I wanted to keep things light-hearted. This father is an extrovert individual, who tackles reality humorously, playfully, and with music.”

10

AGENDAmagazine.be

Your shows are known for their unusual, cinematic sets. This time, everything happens in a sort of underground old folks’ home.

Franck Chartier: Yes, it’s as if the people staying there already have one foot in the grave – literally. There is only one little window, eight metres up! We found out there really is an old folks’ home like that.

Because of a lack of space, they put some elderly people there in the cellars. Only those who no longer have any families, so that nobody will complain about it.

That was one of the starting points for this work: what happens if you get stuck there on your own and you are forced to review your life? Another trigger was a theatre workshop we gave in a rest home two years ago, on the theme of “regret”.

That stirred up so much, both in ourselves and in the participants, that we wanted to build further on that experience.

For Vader, you worked with the Seniorencentrum [a centre for elderly people]. There are ten elderly people onstage as extras.

Chartier: Yes, we worked with them three times a week for three months. They play the other residents of Leo’s rest home and are onstage just about all the time.

They also had an influence on the creative process. We talked a lot about things like Alzheimer’s, recollections, memory, and so on. But, once again, I wanted to keep it light. In our piece, for example, Leo never has visitors, but the other elderly people pretend to be his visitors. As a spectator, you often don’t know what is genuine and

In Vader, an enigmatic new work from Peeping Tom, a mixed cast of professional dancers and over-sixties poke fun at the supposed afflictions of getting older. Patrick Jordens EN ❙

what is made up. Those people entertain themselves – it’s a matter of survival. The offbeat mix of imagination and reality also refers to the gulf that opens up between perception and reality as a result of dementia. I certainly don’t want to idealise it, but that kind of illness doesn’t have to be an entirely negative experience. My own mother, for example, was always very hard on herself and those around her – callous, even – as a younger woman. Since she has been suffering from Alzheimer’s, she is in a certain sense a happier person, much freer emotionally, with more of a sense of humour too. So for this piece we also researched what happens when your brain stops working from time to time: what can then emerge as a sort of

parallel universe was, we thought, both exceptionally fascinating and interesting from a theatrical point of view.

Did working with older people influence the piece’s movements and rhythm?

Chartier: Mmm, you don’t have to be a technically trained dancer to recount a lot via body language. The way Leo moves, for example, says a lot about his character. He is very much in the moment itself, and that is really wonderful to watch, in all his fragility. In the rehearsals we always talk about “la pensée du mouvement”, the idea of the way of thinking hidden behind the movements – that’s what we’re interested in. We are less interested in pure abstract dance. There are, of course, also technically amazing passages by the professional dancers; it is important to seek for contrasts within a particular show. But when a non-dancer dances, with the right intention, that can be equally magical and powerful.

Over the years, Peeping Tom has developed a highly distinctive theatrical language, somewhere between dream or nightmare and reality: at once surprising, bizarre, and recognisable. How do you do that?

Chartier: First and foremost, by working for a very long time. For this production, we rehearsed for five months. I could talk about the way of working for a long time, but let me sum it up this way: as directors, we just provide the place where the action will take place; everything takes the scenography as its starting point. After that, it us up to the dancers/actors above all to decide who they are and why they are there. We often give them subjects to feed into their improvisations and then they create scenes together. That way of working involves a number of phases: at first, everything is still fun, full of energy and ideas. But after a good month there is a phase of emptiness, of doubt. It’s only then that it gets really interesting and you arrive – when things go well – at a deeper

“what happens if you get stuck there on your own and you are forced to review your life?” layer. That, too, is “typical” Peeping Tom, I believe: that quest for the vulnerable and the intimate, the detail, for what is often still taboo in our society or subject to ossified codes of behaviour. In the last month of the working process, we make a selection from all the material the performers have created, so the piece will have coherence and rhythm: about 95% is binned, which can sometimes be very painful for the actors.

Are you trying to tell us something in this piece about how our society today treats old people and old age full stop – that is to say, by hiding them away?

Chartier: I don’t know if you have to see that politically; I think that’s going a bit too far. But of course the fact that I wanted to give old people the opportunity to express themselves was part of it. Did you know that on Japanese television they have an old man or woman speaking almost every quarter of an hour, so that they can give their opinion about something or other? I can’t see that happening here anytime soon…

Have you thought about putting on Vader in old folks’ homes?

Chartier: Oof… [Thinks about it] No, I wouldn’t do that. I think it’s too harsh for that, really, despite the fact that all the actors, both amateurs and professionals, are clearly having a lot of fun onstage. But I’m trying to image, later, when I’m old – which I’m really scared of, by the way – and in a home myself and might watch this piece... No, not really, no.

NL ❙ In Vader, de nieuwe, raadselachtige creatie van Peeping Tom, neemt een gemengde cast van professionele dansers en zestigplussers een loopje met de zogenaamde kwalen van het ouder worden. Centraal in de danstheaterproductie staat de 76-jarige amateur-acteur Leo De Beul, die de rol van een archetypische vader op zich neemt.

FR ❙ Dans Vader (« Père »), la nouvelle création énigmatique de la compagnie Peeping Tom, un casting où se mélangent seniors et danseurs professionnels tourne en dérision les « maux » de la vieillesse. Au centre de cette production de théâtre-danse : le comédien amateur Leo De Beul, 76 ans, dans le rôle d’un père archétypal. vader • 23 > 25 & 29 > 31/10, 20.00, €9 > 20, KVS_BOL, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be

AGENDAmagazine.be

11

thibet archéologues pop-psyché

la folie et le sacré FR ❙ Collectionneurs de mélodies oubliées, amateurs d’harmonies raffinées, les quatre musiciens de Thibet jouent les équilibristes sur la ligne du temps. Quelque part entre Talk Talk et Grizzly Bear, le groupe bruxellois lustre son psychédélisme sur Vision & Certitude, un premier album de pop orchestré avec soin et passion. Nicolas Alsteen

D

© Leatitia Bica

« Le côté pop-psyché de notre musique s’ancre dans une veine plutôt nord-américaine »

NL ❙ De jongens van Thibet, een Brussels viertal, manifesteren zich als evenwichts-

kunstenaars op de snijlijn tussen heden en verleden, tussen Robert Wyatt, Talk Talk en Grizzly Bear. Het psychedelische muzikale landschap dat ze schetsen op hun debuut Vision & certitude wordt soms synthetisch ingekleurd, dan weer orkestraal.

EN ❙ The boys of Thibet, a Brussels-based quartet, perform a balancing act on the tightrope between the past and the present, and between Robert Wyatt, Talk Talk, and Grizzly Bear. The psychedelic musical landscape that they sketch on their debut Vision & Certitude alternates between synthetic and orchestral tones.

Thibet • 17/10, 19.30, €11/14, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

12

AGENDAmagazine.be

’abord imaginé en solitaire par le guitariste Gregory Vandamme, Thibet s’est progressivement métamorphosé pour se présenter sous la forme d’un quatuor. Après un premier album convaincant, le groupe signe déjà un nouvel EP (Back in Blake) avec trois chansons bercées par les passions du moment (Wild Beasts, The Antlers) et l’amour du passé (Van Dyke Parks, Robert Wyatt). De quoi s’affranchir des contraintes temporelles et voler de ses propres ailes.

Récemment, vous avez essayé de circonscrire votre musique autour d’une appellation d’origine contrôlée : « Psyché-Médiéval-Pop ». Que signifie ce terme, au juste ?

Grégory Vandamme : Depuis que j’ai croisé une artiste anglaise qui se revendique de ce courant, je tergiverse un peu sur son usage… Sa musique se situait au carrefour de la danse celtique et de l’heroic fantasy. Avec Thibet, on n’est pas du tout dans ce triplà. Pour moi, le mot « médiéval » renvoie à un mode de vie qui touche à la folie et au sacré. En disant ça, je pense notamment aux peintures de Pieter Bruegel ou Jérôme Bosch. Ce terme relève davantage d’un état d’esprit, d’une façon d’aborder la création.

Je ne suis pas un fan de la trilogie du Seigneur des Anneaux, pas même un féru des foires médiévales. Le côté pop-psyché de notre musique s’ancre dans une veine plutôt nord-américaine où l’on retrouve des groupes comme Grizzly Bear ou The Antlers. On adore un gars comme Connan Mockasin aussi.

Thibet vient d’enregistrer une reprise de When Your Heart Is Weak, un hit de 1985 signé par le groupe Cock Robin. C’est un plaisir coupable ou une façon de mettre en évidence une influence ?

Vandamme : Depuis un an, avec notre claviériste et guitariste Thomas Venegoni, on s’amuse à retrouver les tubes de notre jeunesse. On cherche des trucs qu’on a écoutés de façon totalement involontaire mais qui, d’une manière ou d’une autre, rejaillissent à travers nos chansons. On joue aux archéologues pour dénicher les groupes qui nous ont influencés, même inconsciemment. Là, par exemple, je suis retombé sur You Got It de Roy Orbison. En l’écoutant, j’ai eu l’impression d’être télétransporté dans mon enfance. C’était une expérience mystique. C’est un peu ce qui s’est passé avec Cock Robin, l’ancien projet du chanteur Peter Kingsbery. Potentiellement, on a plein d’autres morceaux à reprendre. D’ailleurs, il est tout à fait imaginable qu’on reconstitue l’ADN de Thibet via des reprises de tubes oubliés.

Six mois après l’album Vision & Certitude, vous publiez un EP intitulé Back in Blake. C’est un hommage à AC/DC ou au poète William Blake ?

Vandamme : C’est un petit clin d’œil à l’album Back in Black d’AC/DC. Surtout, le premier EP de Thibet s’appelait Three Songs from William Blake. Il est né de mon obsession pour la littérature de cet auteur. Quand Thibet s’est transformé en groupe, on a réinterprété cet EP que j’avais composé tout seul. Il a pris une autre dimension. Comme ça sonnait différemment, on a décidé de le ré-enregistrer et d’y ajouter le single Telepathy. C’est notre façon de faire le tour de notre musique à ce moment précis de son évolution.

tim etchells from the notebook to the stage

language as a means to make things happen EN ❙ If you have never read Hungarian writer Ágota Kristóf’s cult classic The Notebook before, it is high time to do so, or to attend the stage version by the Sheffieldbased theatre group Forced Entertainment. michaël Bellon

Á

gota Kristóf’s book harbours a harsh story, written in a very strict and economic style. It is thus the perfect piece for Forced Entertainment, the avant-garde theatre group led by director Tim Etchells that is celebrating its 30th birthday this year. Even if they do not often use ready-made text material like a novel for their performance theatre.

Do you remember deciding The Notebook was apt stage material?

Tim Etchells: Many of us read the novel in the late 1980s or the beginning of the 1990s. So it has been on our radar for a very long time, but we never really knew exactly how we could use it.

It is a story about and told by two boys, twins, who are relocated from the capital to the countryside in Hungary during

World War II. To avoid the bombings, their mother takes them to live with their grandmother. The book is basically the story about the brutal things that happen to them in this small town. But it is also about themselves, because they are a pair of strange, alienated boys.

The book also very much addresses questions of what is wrong and what is right, and deals with how people cope in extreme situations. The boys seem a bit anti-social, but that is also because they are trying to find ways of dealing with their circumstances. They are trying to live by a set of non-hypocritical principles.

The book deliberately puts you in a place where you don’t know whether they are the problem or the machinery of the war.

What staging potential did you see in the text?

Etchells: The writing has tremendous vivid pictorial qualities because it is not full of psychological descriptions, etc. The twins have this specific idea about their writing that they should stick to the facts and not pass value judgements. Therefore they even avoid adjectives, which results in a very stark account. As a reader, you are never told what to think. Things just happen. That is really fascinating and it

NL ❙ De Engelse theatergroep Forced Entertainment vond met Het dikke schrift (Le grand cahier) van de Hongaarse auteur Ágota Kristóf geschikt materiaal voor een harde, maar intrigerende theaterperformance. Twee jongens, een tweeling, vertellen het verhalen van hun verhuis van de hoofdstad naar het platteland tijdens WO II. FR ❙ Le collectif anglais Forced Entertainment a trouvé dans Le grand cahier de l’auteur hongrois Ágota Kristóf

un matériau tout à fait approprié pour une performance théâtrale dure mais intrigante. Deux jeunes jumeaux racontent leur déménagement de la ville à la campagne lors de la Seconde Guerre mondiale.

relates very strongly with the way Forced Entertainment approaches language: as a means to make things happen.

The second interesting thing in dramatic terms is the strange act of narrating the book in the we-form. Because they are twins, the two boys identify as one person. They are very reluctant to admit to having single identities and hide in this doubleness. As a reader, and as a spectator of the piece, you are constantly looking at these two boys who are pretending to occupy exactly the same position.

Did you and the actors follow the same strict rules when playing the boys as they did when writing?

Etchells: Initially we wanted Robin (Arthur) and Richard (Lowdon) to read out the book in its entirety and in unison.

But that proved too long and too engaging, so now we use that principle as a frame, adapting it as we go along. But the staging remains very simple. We tried to imitate the boys and let the events speak for themselves. The performance doesn’t answer any of the questions that the book deliberately leaves open. On the one hand it is completely clear, and on the other hand it is completely opaque.

the notebook • 23 > 25/10, 20.30, €8/12/16, Kaaistudio’s, Onze-LieveVrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

13

transquinquennal 41 en 25 ans

être beau, ça sert à quoi ?

FR ❙ Quarante-et-un, c’est le 41e spectacle en 25 ans du collectif bruxellois Transquinquennal. C’est aussi le

nombre de questions et d’indices qui sont apportés sur scène autour du thème de la beauté. Un sujet a priori vaste, abordé à la fois avec profondeur et humour, et des références au Lac des cygnes, à Bach et à La Naissance de Vénus de Botticelli, entre autres. estelle spoto

À

«

L’un des 41 indices de ce spectacle sur la beauté

© Herman Sorgeloos

NL ❙ Quarante-et-un is het 41e stuk in 25 jaar van het Brusselse theatergezel-

schap Transquinquennal. 41 bedraagt ook het aantal vragen en bewijsstukken rond het thema schoonheid. Die wordt verkend in de diepte maar ook met humor, terwijl er verwezen wordt naar Het Zwanenmeer, Bach en Botticelli’s Geboorte van Venus.

EN ❙ Quarante-et-un is the 41st show to be staged – over a period of 25 years – by the Brussels theatre company Transquinquennal. 41 is also the number of questions raised and pieces of evidence offered on the theme of beauty, which is tackled in depth and with humour, with references to, among others, Swan Lake and Bach. quarante-et-un • 17 > 25/10, 20.30 (22/10: 19.30), €8 > 20, Théâtre Varia, Skepterstraat 78 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-640.82.58, www.varia.be

14

AGENDAmagazine.be

ce stade de Quarante-et-un, vous trouvez que c’est un BON spectacle ou un BEAU spectacle ? » C’est l’une des questions posée, avec quarante autres, dans ce spectacle sur la beauté. Un domaine de réflexion qui semble quasiment illimité et que Transquinquennal a choisi d’aborder de front, pour son 25e anniversaire, avec une dizaine d’interprètes-performeurs. On en parle avec Bernard Breuse, Miguel Decleire et Stéphane Olivier, les trois chevilles ouvrières du projet.

Par rapport à d’autres spectacles de votre répertoire comme Capital Confiance ou Coalition, Quarante-et-un semble moins politique de prime abord. Pourquoi avoir choisi de parler de la beauté ?

Stéphane Olivier : L’idée de base, c’était le rapport entre le beau et le mal. Avec cette question, qui était très mal formulée au départ : pourquoi est-ce qu’on se repasse en boucle les vidéos du tsunami ? Est-ce parce que c’est horrible ou parce que les images sont belles ? Au JT, pourquoi est-ce qu’on diffuse certaines images et pas d’autres ? Qu’est-ce qu’on montre et qu’est-ce qu’on ne montre pas ? C’est une question qui traverse constamment notre vie quotidienne. Le rapport entre la morale et l’image est un sujet complexe qu’on a commencé à explorer il y a assez longtemps et qui s’est incarné d’une certaine manière dans ce projet-ci, Quarante-et-un. La question finale, c’est : à quoi sert la beauté ? À quoi ça sert que les choses soient belles ?

Bernard Breuse : Ce sont des questions éminemment politiques.

On a l’impression que la beauté est une question relative, mais elle est proprement politique, elle est éthique. Elle est liée aux valeurs de la société dans laquelle on vit et elle évolue en fonction. Il y a des choses qu’on trouve belles à certains moments et qu’on ne trouvera plus belles après.

41 spectacles en 25 ans, vous trouvez que c’est beaucoup ou pas ?

Miguel Decleire : On se dit, rétrospectivement, qu’on n’a pas mal travaillé. (Rires) Mais en fait, on n’est pas vraiment sûrs du compte. Il y a des choses qu’on a faites qui ne sont pas vraiment identifiées. Selon une certaine façon de compter, on arrivait à 42. Mais 41, ça sonne mieux. Et puis c’est un nombre premier.

Olivier : Ce qui nous semblait quand même important avec ce titre, c’est que les gens comprennent qu’on ne peut pas nous demander de faire chaque spectacle comme si c’était le premier.

On ne peut plus le faire. Ce spectacle, c’est notre quarante-etunième, ou plus, et on l’a fait comme tel. Donc, ça a ses qualités et ses défauts, mais c’est comme ça. En 25 ans, je pense qu’on a construit quelque chose, une certaine pensée, une certaine forme artistique. On a monté des spectacles très différents, mais chacun s’inscrit dans un tout. Et il me semble que depuis quelques années, la question pour nous n’est plus la réussite du spectacle en tant que telle - c’est un peu prétentieux de dire ça, mais en même temps c’est vrai - mais d’arriver à se poser une question qu’on ne s’est jamais posée, aller à un endroit où on n’est jamais allés, essayer de proposer aux spectateurs un nouveau voyage à chaque fois.

Retrouvez l’intégralité de cette interview sur agendamagazine.be

Sara De Bosschere in het blauw

wat zit er in het hoofd van virginia woolf?

NL ❙ Op 28 maart 1941 pleegde Virginia Woolf zelfmoord. Ik in het blauw, een tekst van Peter Verburgt, reconstrueert de stream of consciousness die haar naar haar tragische einde meegesleurd zou kunnen hebben. Sara De Bosschere van de Roovers kruipt in het hoofd van de Engelse schrijfster. Michaël Bellon

N

aast Sara De Bosschere staat ook Jan Joris Lamers van Maatschappij Discordia op de scène, maar de tekst van Peter Verburgt, auteur van het legendarische Wittgenstein Incorporated, is een monoloog. Sara De Bosschere: “Toen Wittgenstein Incorporated een aantal jaar geleden werd hernomen, hebben Peter Verburgt en ik elkaar ontmoet en hadden we het erover of we misschien eens niet een vrouwelijke tegenhanger van Wittgenstein centraal konden plaatsen. Wittgenstein Incorporated was een soort reconstructie van een lezing van de denker. Deze voorstelling is ook een fictieve reconstructie, maar dan van het moment waarop een vrouw, die zoveel boeken heeft geschreven en in zo’n inspirerende kringen circuleerde, besluit om de rivier in te lopen. Wat gebeurt er in dat laatste halfuur of uur van haar leven, wanneer ze die radicale beslissing maakt?

Op welke manier komen welke gedachten, herinneringen en associaties op? Wat blijft er dan over van een mensenleven?

Belangrijke zaken of ook details waarvan je niet eens meer wist dat je ze nog wist?”

Had Woolf voordien iets laten uitschijnen over haar uiteindelijke wanhoopsdaad?

Sara De Bosschere: Nee, al komt het thema een paar keer voor in de boeken en spreekt er ook uit de dagboeken van de laatste jaren een grote angst dat de dingen over elkaar heen zouden vallen: dat ze geen onderscheid meer zou kunnen maken tussen literatuur, fantasie en werkelijkheid. Zij was net zoals andere kunstenaars ook erg bezorgd en gedesillusioneerd over de Tweede Wereldoorlog.

En ze had ook regelmatig momenten van depressie en psychose. Maar het is nooit duidelijk geworden of ze lang is bezig geweest met haar beslissing, of dat het iets was van het moment. De rivier was op dat moment buiten haar oevers getreden.

Ze was breder dan ze ooit was, dus zou het kunnen dat dat beeld op een bepaalde manier aanleiding heeft gegeven tot de beslissing. Het enige wat ze over haar daad heeft achtergelaten is een afscheidsbrief, die niet in de voorstelling komt.

Waarom niet?

De Bosschere: Omdat wat wij vertellen fictie is. Ik spreek ook in de derde persoon.

FR ❙ Jan Joris Lamers (Maatschappij Discordia) et Sara De Bosschere (de Roovers) interprètent un texte dans lequel Peter Verburgt tente de reconstruire les instants qui ont précédé la mort tragique de Virginia Woolf.

EN ❙ Jan Joris Lamers (Maatschappij Discordia) and Sara De Bosschere (de Roovers) perform a script in which Peter Verburgt attempts to reconstructs the moments before Virginia Woolf’s tragic death.

We doen niet alsof Virginia Woolf op het podium staat. Het gaat over meer dan over vrouw en kunstenaar zijn in die periode.

Het gaat over alles wat eronder zit. Hoe werkt zo’n geest? We proberen te ‘lezen’ hoe iemand ‘schrijft’. Het is een poging om haar unieke gevoeligheid te begrijpen.

Het verdrinken is ook een metafoor voor verdrinken in je bespiegelingen over wat je leven zou moeten of had kunnen zijn.

Bij Woolf gaat het vaak over de angst om misschien een verkeerde beslissing te hebben genomen en meegesleurd te worden door de gevolgen van die beslissing.

De tekst doet een beetje denken aan Woolfs boek The waves, waarin de zee terugkeert als een refrein. Nu eens reflecteer je over het verleden, dan zit je in het hier en nu. De depressies komen in golven. De metaforen die Woolf gebruikte, en de geldigheid ervan overstijgen haar persoonlijke leven en het cliché van de romantische schrijversdood. Er zitten ook erg vitale en emancipatoire ideeën in. Die hebben met het vrouw-zijn te maken.

Daarom vind ik het ook zo belangrijk dat Jan Joris mee op het podium staat.

ik in het blauw • 17 & 18/10, 20.30, 19/10, 15.00, €8/12/16, Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

15

23/10

vr/ve/fr 17/10

Vrijdag Vendredi Friday

Brussel/Bruxelles www.sett.be

17/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kris Dane. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Thibet. 19.30 Pierre Lapointe. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Les Ateliers Claus

Supersoft [14-18] + Même les oiseaux puent + dj Klakke. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Piola Libri

Una in concert! 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

AGENDA 17

Recyclart

You Night Club

COLLEGE RULES: I MICH YOU. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Flagey

Omer Klein Trio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Singers Nights. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Folk & World Music Art Base

Théâtre National

Théâtre National

Vrijheidsfestival/Festival des libertés: Détroit. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

CLUB AVENUE’s 3th Anniversary: VIP NIGHT. 22.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bonnefooi

DJ soFa. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Club Clandestin

IN 70’S A STAR IS BORN. 22.30 St.-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles www.clubclandestin.be Libertine Supersport

5 YEARS OF LIBERTINE SUPERSPORT. 22.30 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be Madame Moustache

Trio Lami: Babel. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Vrijheidsfestival/Festival des libertés: Zoufris Maracas. 23.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Chanson Ancienne Belgique

Bart Peeters: Op de Groei. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Au B’Izou

Olivia Auclair. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Orchestre National de Lille. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Regards Croisés. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

La croisière s’amuse. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

CC d’Evere

Mirano Continental

De Munt/La Monnaie

HYPE-HOP. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.mirano.be SNEAKERS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port

AGENDAmagazine.be

Night On M.A.R.S: The Field + Blondes + Fairmont + Kuedo + About:blank & Nitro. 23.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.belspo.be/mars

Sysmo feat. Pitcho. 21.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

16

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Diabelli. Comp. Beethoven. 20.15 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Concertini: Chamber music. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Middagconcert: Du printemps à l’automne. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Middagconcert: Marc Bouchkov & Georgiy Dubko. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be W:halll

Air Force Proms 2014: Air Latino.

Comp. D. Brossé, A. Crepin & A. Waignein.

20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Hunter. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

The dialogue series: IV Moya.

20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

On The Roof. Dance festival. 18.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Circus cirque Wolubilis

La Meute. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeugd Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Halloween Happening. Verkleed je en kom mee griezelen! 18.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be Jeunes Théâtre Mercelis

Un jour pas comme les autres.

(9+). 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Theater GC Heembeek-Mutsaard

Thomas Smith. Comedy. 20.30 rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Kaaistudio’s

Ik in het blauw. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

teri romkey’s tips for the week

EN ❙ Ocean Drive may well appeal to our imagina-

tions more than boulevard Adolphe Maxlaan, for example, but Teri Romkey did actually trade in Miami for Brussels. After commuting back and forth for two years, the photographer has now officially been living in Brussels permanently for four months.

“In Miami, everything is new. There is a completely different energy here thanks to the history and all the different languages.” sam steverlynck • Photo: ivan put

LEE FRiEdLANDER

“American photographer Lee Friedlander is exhibiting work at Fondation A Stichting. One wall is covered with portraits taken over various decades. They are self-portraits and photos of his family. On the opposite wall, there are more personal works with a softer focus. Friedlander is best known for his street photography. Apparently his work is not exhibited as often in Europe as it is in the USA. I think Fondation A Stichting is an exciting place. It is well-located too, close to Wiels. I have seen several fine exhibitions there, such as the one by Lewis Baltz.” > 14/12, Fondation A Stichting, avenue Van Volxemlaan 304, Vorst/Forest, www.fondationastichting.be

MARK LECKEY

“Mark Leckey currently has a fantastic exhibition at Wiels. I’m very impressed by his great work with scenography and sounds.

You hear various kinds of music and audio fragments throughout the exhibition, like ‘Windowlicker’ by Aphex Twin through earphones to accompany a video. The music creates a kind of rhythm throughout the exhibition, which resounds through the concrete architecture of the building. Leckey is best known for his videos. Here he presents both props that are featured in his videos and objects that announced the exhibition, like heavy cardboard boards.” > 11/1, Wiels, avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, www.wiels.org

NONBE DAIGAKU

“There are fantastic Japanese restaurants in Miami and New York. Because I sometimes miss good Japanese cuisine, I go on exploratory expeditions through Brussels. Nonbe Daigaku serves the best sushi I have eaten for a long time. It is an authentic Japanese restaurant run by a master chef. He prepares

the food right in front of you. It doesn’t look at all special from the outside, but it is very cosy inside. I would definitely recommend the grilled aubergine with miso. Or the warm shrimps in an asparagus roll.” avenue Adolphe Buyllaan 31, Elsene/Ixelles, www.nonbedaigaku.com

THE GAME

“Alexis Ryngaert, the man behind the Victor Hunt design store, has just opened a new place. While Victor Hunt sells limited edition, high-end design, The Game is aimed more at the general public. You can find designers like Maarten Baas or Tomás Alonso. Design can often be rather cold and over-produced, but The Game’s approach is new and fresh. The objects are not all industrially made; there are also handmade pieces. I though the round lamp by Tilen Sepic was very original. It casts beautiful shadows.” boulevard Anspachlaan 123, Brussel/Bruxelles, www.the-game-online.com

AGENDAmagazine.be

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Centre Armillaire

Entre deux verres. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be © ACT / Dean Bennici

Centre communautaire Laïc Juif

L’enfant debout. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Comédie Claude Volter

NL ❙ In de Duitse bassist Martin Wind vond het Brusselse internationale

gitaarmonument Philip Catherine onlangs een nieuwe kompaan met wie hij zijn voorliefde voor melodische jazz ten volle kan tentoonspreiden. Op 20 oktober stelt het duo zijn eerste album, New folks, voor in de Botanique in het kader van het Skoda Jazz Festival. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘catherine’ naar win@bdw.be. Info: www.botanique.be

FR ❙ Avec le contrebassiste allemand Martin Wind, le légendaire guitariste

bruxellois Philip Catherine a récemment trouvé un nouveau complice avec qui partager pleinement son amour du jazz mélodique. Le 20 octobre, le duo présente son nouvel album New Folks au Botanique dans le cadre du Skoda Jazz Festival. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « catherine » à win@bdw.be. Info : www.botanique.be FR ❙ Le pacifiste Benjamin Britten avait senti approcher les horreurs de la Seconde Guerre mondiale avant qu’elle n’éclate et il les a transposées dans son Concerto pour violon en ré mineur op. 15. Le Brussels Philharmonic et le violoniste virtuose Daniel Hope interpréteront cette œuvre presque prophétique le 20 octobre à Bozar, complétée par la Leonore Overture n° 3 en ut majeur, op. 72 de Beethoven et la Symphonie n° 3 en fa majeur, op. 90 de Brahms. AGENDA vous offre 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « britten » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be EN ❙ The pacifist Benjamin Britten sensed the horrors of World War II

before the war even began, and he incorporated them into his Violin Concerto in D, op. 15. The Brussels Philharmonic and violin virtuoso Daniel Hope will perform this almost prophetic concerto at Bozar on 20 October, complemented by Beethoven’s Leonore Overture nr. 3 in C, op. 72 and Brahms’s Symphony nr. 3 in F, op. 90. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “britten” to win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be NL ❙ In het kader van het OstbelgienFestival, dat hedendaags klassiek

uit de Oostkantons in de schijnwerpers plaatst, brengt het ensemble E88 op 22 oktober in Flagey een programma met werk van Wolfgang Delnui, Paul Pankert en Christian Klinkenberg. AGENDA geeft hier 5x2 tickets voor weg.

Mail ‘E88’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be & www.ostbelgienfestival.be

EN ❙ As part of the OstbelgienFestival, which showcases contemporary

classical music from the East Cantons, the E88 ensemble is performing a programme featuring work by Wolfgang Delnui, Paul Pankert, and Christian Klinkenberg at Flagey on 22 October. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “E88” to win@bdw.be. Info: www.flagey.be & www.ostbelgienfestival.be

18

AGENDAmagazine.be

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace théâtral Scarabaeus

Les Bonnes. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Rideau de Bruxelles

L’embrasement. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Skinstrap. 20.30 Dualskin. 21.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Perplexe. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

La quadrature du sexe ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’aide-mémoire. 20.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be

La fleur en papier doré

Théâtre Le Public

Koek’s Théâtre

Les Zapéro-contes. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be La Roseraie

Solo Due. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Samaritaine

Homme de Terre. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.chargedurhinoceros.be www.lasamaritaine.be La Vénerie

Et devant moi, le monde. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Je dis moi que la Poésie se mange. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Double. 20.30 Moi, votre ami ? 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J. Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Quarante-et-un. Par Transquinquennal.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Boekbabbel. 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Théâtre National

Festival des libertés: Réinventer le social. 8.45 Salauds de pauvres. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.festivaldeslibertes.be

za/sa 18/10

Varia Huis der Kunsten/Maison des Arts

Salon Bombardon. 22.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

rat des villes dans les bras des champs Homme de terre 14/10 > 1/11, 20.30, €10/12/15, La Samaritaine, Samaritanessestraat 16 rue de la Samaritaine, Brussel/Bruxelles, 02.511.33.95, www.lasamaritaine.be

KOREAN CULTURAL CENTER

KOREA FESTIVAL. Music, film, expo.

16 > 25/10 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.brussels.korean-culture.org the egg

BRUSSELS FASHION DAYS. 17 > 19/10 rue Barastr. 175 Anderlecht www.brusselsfashiondays.be Markten Brocante Marchés Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

vrijdagmarkt/marché du vendredi. 6 > 14.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht

zaterdag samedi saturday

18/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Geppetto & The Whales. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Moodoïd. 19.30 Anna Aaron. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC Candelaershuys

Buurman + Delrue. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Christos Nikolopoulos. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KVS_Bol

Vrijheidsfestival/Festival des libertés: MF Doom & Robert Glasper. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LR6

Joseph + 4men Standing. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

nifelheim + vulcano + war-head.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Poème 2

Autour de Léo ! 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

FR ❙ Qui aurait cru que le théâtre, art plutôt bobo-citadin,

se prendrait de passion pour le monde paysan ? C’est pourtant la tendance lourde du moment. Il y a d’abord eu le formidable Nourrir l’humanité, c’est un métier de Charles Culot et Valérie Gimenez, et leur théâtre documentaire à la rencontre d’un monde agricole en pleine crise (la pièce est reprise cette saison au Théâtre National).

Voici maintenant Homme de Terre de Pierre Wayburn, seul en scène où le comédien livre les gestes et le quotidien d’agriculteurs « voués à la mue de l’ère moderne ».

Comme dans ses deux précédents opus, Manneke et Les Pavés du Parvis, l’acteur poursuit son observation sociétale avec une galerie de portraits. Sur scène, il convoque ces gens qu’il a rencontrés et filmés, entre ceux qui sont engagés dans une agriculture intensive et productiviste et ceux qui réinventent une agriculture à taille humaine grâce aux circuits courts, aux fermes pédagogiques et au maraîchage. Certains tiennent leur métier

de leurs aïeux, d’autres se sont inventés agriculteurs modernes.

Certains construisent l’avenir à coups d’utopie, d’autres de pragmatisme.

Une fois encore, vous avez d’abord procédé par rencontres et interviews ?

Pierre Wayburn : Je voulais aller à la rencontre de ce monde rural mais je suis un citadin pur et dur et je ne connais rien au monde agricole. Grâce à Pauline Duthoit, directrice adjointe de la Charge du Rhinocéros (producteur du spectacle, NDLR) mais aussi fille d’agriculteurs, j’ai pris des contacts. J’ai aussi contacté le Syndicat des Jeunes Agriculteurs, pour avoir des pistes. Je suis allé dans des fermes et des industries, chez des producteurs bios ou pas, chez de petits et de gros exploitants. J’ai notamment passé une journée avec des permaculteurs et je suis allé travailler avec eux. J’ai interviewé et filmé une quinzaine de personnes et puis j’ai absorbé les gestes, les allures, les expressions.

Que vouliez-vous raconter à propos du monde agricole ?

Wayburn : Je sais que, pour le moment, c’est le sujet qui fâche. Quand j’ai fait mes interviews en avril, il y avait une tension énorme. Sans compter les actions violentes menées par les agriculteurs français récemment.

Mais je n’avais pas envie de ne raconter que ce côté difficile de la vie de paysan. Non, les agriculteurs ne sont pas des mecs qui vont se tirer une balle… Comme dans Les Pavés du Parvis, je voulais mettre sur scène des personnages tels que je les ai vus, des gens qui, le plus souvent, aiment leur métier. Je voulais raconter aussi mon regard à moi, de citadin, sur cette campagne. J’essaie d’être le plus vrai possible.

On retrouvera la même forme que dans Manneke ou Les Pavés du Parvis ?

Wayburn : On retrouvera la même sobriété. Il y aura un acteur et une chaise. C’est un peu devenu ma marque de fabrique. Après, j’aimerais aussi aller le jouer dans les fermes. J’ai envie de rapprocher ville et ruralité, deux mondes qui s’ignorent souvent. CATHERINE MAKEREEL

AGENDAmagazine.be

19

Théâtre 140

Miossec. 20.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre National

Festival des libertés: Têtes Raides (21.00) + Glü (23.00) bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Viage

Clap Your Soul. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

NOCHE LATINA. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bonnefooi

Out There with The Wild. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Dj Brod’z Keaton. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be DeHaus

Haus on Fire #3. 21.00

Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles www.dehaus.be Fuse

Gary Beck & Slam: State of Flow #7 feat. Bill Patrick. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

The Twist. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Martini Bar Brussels

PARIS JE T’AIME BY DJULCO. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Mirano Continental

RACHEL GREEN. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.mirano.be VUB - Kultuurkaffee

Speeddate-evening. With DJ PI. 20.00 Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be You Night Club

FRENCH KISS: SKULLS + EROTICA + MILO SAVIC & DEEJAY MAN. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Jazz & Blues

BOZAR

Art Base

Luis Reis. Blues & ballads. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Lâmekân Ensemble. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Muziekpublique

Saturday Afternoon Concerts with Nathan Daems. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Druk Revival. Music from Bhutan.

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Jazz Station

Théâtre Mercelis

Bonnefooi

Olivier Wéry: Timeless. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le Jazz après shopping. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net L’Os à Moelle

The Beatdown + The sonotones.

21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Folk & World Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Didier Laloy & Kathy Adam. 20.00 Leopoldspark/parc Léopold Belliardstr. 137 rue Belliard Etterbeek www.muziekpublique.be

Âmes latines. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.bossalvador.eu Chanson Ancienne Belgique

Bart Peeters: Op de Groei. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Espace/Aula Toots

Lipstick joue Balavoine. 20.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 Vorst Nationaal/Forest National

Claudio Baglioni. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

BO ZAR MU SIC

25.10.2014 17:00 > 24:00

Nacera Belaza Le Trait Farida Parveen & Fakir Tuntun Shah Baye Fall Zikir Meclisi Kadiri Marouane Hajji Ömer Tuğrul ğnançer Foto | Photo : ©Laurent Philippe

20

AGENDAmagazine.be

NO SUGAR CHRISTOPHE TERLINDEN

26.09 - 29.11

L’iselp/ Bd de Waterloo 31 B-1000 Bruxelles www.iselp.be

Éditeur responsable : Éric Van Essche Bd de Waterloo 31 B-1000 Bruxelles © Christophe Terlinden

Morocco, Turkey Algeria, Senegal Bangladesh

Opera & operette

Ballet INYANGE. Rwandese dance. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kinepolis

Le Nozze di Figaro. On screen. Dir. J. Levine, comp. Mozart. 18.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Appuntamento con la vita, LE BAL. By If Human. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Klassiek Classique Classical Music BachWerk

Kaaitheater

Rossini: Petite messe solennelle.

Dir. Matt Carver. 19.00 rue du Capitaine Crespelstr. 29 Brussel/Bruxelles / www.bachwerk.be

Hunter. By Meg Stuart.20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

The dialogue series: IV Moya. By Faustin Linyekula & Moya Michael. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Cuarteto Casals. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kcb.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

On The Roof. Dance festival. 18.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Yusa Trio. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.mim.be

circus cirque Wolubilis

Dans Danse Dance

La Meute. 17.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe

BOZAR

9 NOV 2014

1000

/18

STEMMEN VOIX VOICES

LANDEN PAYS COUNTRIES

Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeugd

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Théâtre Royal du Peruchet

Muntpunt

Fablab Junior. Bedenk, ontwerp en maak zelf je object met een 3D-printer en lasersnijder. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 02-278.88.88 www.fablabjunior.be / www.muntpunt.be Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Lili la courageuse. 10.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Flagey

Belgium Recycling Music: Place aux enfants. H. & R. Dewit. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Maison communale de BerchemSainte-Agathe

Snacks (Place aux enfants). 20.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-427.73.07 / www.lefourquet.be Musée Charlier

Activité extra-scolaire. 10.00 Kunstln. 16 av. des Arts

Entre Terre et Ciel. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater Kaaistudio’s

Ik in het blauw. Door Sara De Bosschere en Jan Joris Lamers. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Impros ouvertes. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC d’Auderghem

Miss Carpenter. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain

A MONUMENTAL CONCERT FOR PEACE!

/39

KOREN CHORALES CHOIRS

ONIC BRUSSELS PHILHARM RG BASILICA OF KOEKELBE

WWW.1000VOICES.BE WWW.SHERPA.BE with the support of

concept & realisation: AGENDAmagazine.be

21

Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Comédie Claude Volter

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Les déboires de Mr. Cock. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J. Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Espace Repère

Les Riches-Claires

Théâtre National

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Samia et les 40 comiques. 19.30 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be Espace théâtral Scarabaeus

Les Bonnes. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Koek’s Théâtre

La quadrature du sexe ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Médiathèque d’Uccle

Pour toile de fond, le front.

15.00 Raconte-moi le cinéma... Méliès, la grande illusion. 19.30 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be www.lamediatheque.be La Samaritaine

Homme de Terre. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.chargedurhinoceros.be www.lasamaritaine.be La Vénerie

Et devant moi, le monde. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Je dis moi que la Poésie se mange. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles

Double. 20.30 Moi, votre ami ? 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre Le Public

Festival des libertés: Nage, nage petit poisson. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Théâtre Royal de Toone

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Guillaume Tell. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Rideau de Bruxelles

Théâtre Royal du Parc

Magic Land Théâtre

L’embrasement. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Perplexe. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

L’aide-mémoire. 20.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 www.bosons.be

Envie d’ordre dans vos assurances ?

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Quarante-et-un. Par Transquinquennal.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Conférences & littérature BOZAR

VIETNAM, princesses et dragons.

16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.explorationdumonde.be Côté Village Art et Spectacle

Master Class de Richard Ruben: principes et techniques du seul en scène. Org. École de Théâtre Méthode Actors Studio Bruxelles. 10 > 16.00 Alsembergsestwg. 895 chée d'Alsemberg 02-346.78.39 / www.cotevillage.be La fleur en papier doré

La Révolution de 1830. 11.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles

02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be Théâtre National

Festival des libertés: Hackés d’un futur qui résiste.

18.00 La révolution Algérienne a 60 ans! 18.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Stad in oorlog: in vuur en vlam.

14.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be GC Kontakt

Bezoek aan Breendonk. 10.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst.

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / www.cathedralestmichel.be Église Notre-Dame du Sablon

Les galeries d’art du Sablon.

14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900: Art nouveau. Rdv.

JUmaltO aSSUranceS SPrl aurore de winter et Florence lenOir Av. des Begonias 12 - 1950 Kraainem T.: 02 763 08 37 - FSMA : 11429 A

Que vous soyez particulier, indépendant ou chef d’entreprise, votre agent d’assurances CBC est là pour vous conseiller.

CBC Assurances Société du groupe KBC

22

AGENDAmagazine.be

Gérard & alterman SPrl michaël Gérard et Benoît alterman Rue du Gruyer 50 - 1170 Watermael-Boitsfort T.: 02 893 90 70 - FSMA : 110145 A

Vincent POnet aSSUranceS SPrl Vincent POnet Rue de Pervyse 22 - 1040 Etterbeek T.: 02 738 17 30 - FSMA : 105053 A

zo/di/su 19/10

devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org/fr/calendar pont des Armateurs

Le quartier maritime. Rdv. devant la locomotive. 14.00 Laken/Laeken 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Porte de Namur

Les nouvelles perles de Louise.

Rdv au coin de la Chaussée d’Ixelles. 14.30 Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Salons Chaufferie

Marry Me! Salon du mariage branché et décalé. 2ième édition.

11 > 19.00 Witte Paterstr. 6 rue des Pères Blancs Etterbeek www.marrymebylabelle.com Varia Huis der Kunsten/Maison des Arts

Salon Bombardon. 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be La Tentation

Wereld Café du Monde. 16.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Markten Brocante Marchés Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

zaterdagmarkt/marché du samedi. 6 > 14.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.abattoir.be

zondag dimanche sunday 19/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Anastacia. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be KVS

Vrijheidsfestival/Festival des libertés: Arno. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.festivaldeslibertes.be Jazz & Blues Bonnefooi

Vincent Thekal. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Café Roskam

Jazz Syndicate. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Tremula. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Théâtre National

Festival des libertés: Fat Freddy’s Drop. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Folk & World Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Didier Laloy & Kathy Adam. 11.00 Leopoldspark/parc Léopold Belliardstr. 137 rue Belliard Etterbeek www.muziekpublique.be La Tentation

El Gran Combo des Puerto Rico.

20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Opera Trio: Concerto Italiano.

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Aranis. Bozarsundays. 11.00 National Orchestra of Belgium.

Dir. J. W. de Vriend, L. Gatto (violin), comp.

Mozart & Beethoven. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Duo Bornkamp Janssen. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Jeunes Centre Armillaire

Miss Ouifi et Koubrev font des expériences. 15.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Bienvenue dans le petit monde de Beatrix Potter. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Royal du Peruchet

Entre Terre et Ciel. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Saint-Michel

Madame Jeannotte. 14.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

Theater GC De Zeyp

Kolderkatten. Van G. Young. 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Kaaistudio’s

Ik in het blauw. Door Sara De Bosschere en Jan Joris Lamers. 15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’t Goudblommeke vertelt. Verhalen op zondag. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace théâtral Scarabaeus

Les Bonnes. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Koek’s Théâtre

La quadrature du sexe ! 15.00 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Double. 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Rideau de Bruxelles

L’embrasement. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre des Bosons

L’aide-mémoire. 20.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Le Public

Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J. Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 18.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur Gemeentehuis Oudergem

Op de koffie met Rik Vanwalleghem. 14.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Conférences & littérature Côté Village Art et Spectacle

Master Class de Richard Ruben: principes et techniques du seul en scène (1/2). Org. L'école de Théâtre Méthode Actors Studio Bruxelles.

10 > 16.00 Alsembergsestwg. 895 chée d'Alsemberg 02-346.78.39 www.cotevillage.be Théâtre National

Festival des libertés: Désobéissance militaire 19142014. 17.15 Tou(te)s des grenouilles. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Rondleidingen GC Kontakt

Louizalaan. 10.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Wabo

Wandeling Begraafplaats Bosvoorde. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Marie-Joséplein

Zondagse wandeling: in en rond het Ter Kamerenbos. Afspr. aan de tramhalte Marie-José. 10.30 Elsene/Ixelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be Station Brussel-Centraal (loketten)

Woontour 1: bustour Van Reyerslaan tot Congreskolom.

Afspr. zijde Kantersteen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be/woontours Wiels

Gratis rondleiding. 15.00 Family Fundays. 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Visites guidées Angle chaussée d’Haecht & avenue L. Bertrand

Art nouveau à Schaerbeek. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.arau.org/fr/calendar

ange chaussée d'ixelles et rue de l'arbre bénit A la découverte du

quartier de l’Ermitage. 14.00 Elsene/Ixelles / www.viabelgica.be

Arkadia.be

Atelier Michel François. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

AGENDAmagazine.be

23

coNcerteN

20.10 22.10 22.10 23.10 23.10

Nicole AtkiNs us + soNNfjord be HoNeyblood gb Avi buffAlo us + leoNore be tHe tANgeriNes be release party / it it ANitA be tHibet be ep release + kiNgs of edelgrAN be Moodoïd fr + cook struMMer be ANNA AAroN ch PHiliP cAtHeriNe be & MArtiN WiNd duo de + XAvier dubois be • skoda jazz festival tHe bArr brotHers ca roMANo Nervoso be + soNs of disAster be kisHi bAsHi us les r'tArdAtAires be gregory AlAN isAkov za + stePHeN kellogg us

octobre oktober NoveMbre NoveMber

14.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 18.10 20.10

ma/lu/MO 20/10

Arrêt Coccinelles

Promenons-nous dans les bois!

Le site naturel et architectural du Rouge-Cloître. Rdv au croisement drève du Comte & chée de La Hulpe. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be Guichets Gare Bruxelles Nord

De Manhattan à Marrakech…

14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Laeken découverte asbl

Le cimetière de Laeken. 14.30 O.L.V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be place Poelaert

‘14-’18: Bruxelles. Une ville épargnée. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be Pro Velo - Maison des cyclistes

24.10.2014

tHe MAgic NuMbers gb goldHeArt AsseMbly gb

24.10 My brigHtest diAMoNd us 25.10 sAge frANcis us + beHiNd tHe WAll be 25.10 WoMAN's Hour gb 26.10 bosco delrey us 27.10 sloW club gb 28.10 dAWN lANdes us 29.10 tHe History of APPle Pie gb 30.10 lA luz us 31.10 doriAN Wood us + MAttHieu HA be 01.11, 03.11 & 04.11 dAAN be (solo) 01.11 get your guN dk 02.11 soNdre lercHe no + jesse MArcHANt ca 03.11.2014

Vallée de la Senne et canal. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Wiels

Family Fundays. Pour enfants. 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Salon Bombardon. 11.00, 14.00, 17.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

20/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Fiction Plane. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Philip Catherine & Martin Wind.

19.30 The Barr Brothers. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

HAley boNAr us

Jazz & Blues Café Bizon

photo © Cara Robbins

04.11 cHildHood 06.11 kAdebostANy ch 08.11 tHe Asteroids gAlAXy tour dk gb

... More @ WWW.botANique.be | 02 218 37 32

24

AGENDAmagazine.be

Bizon Blues Jam Hosted by Alex Lebluy. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Brussels Philharmonic. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere Notre Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Les lundis d’orgue: Organ Scholar. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselseorgels.org Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Ne parlez pas d’amour. By If Human.

20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

CC Sint-Pieters-Woluwe

Rudy! Regie P. De Graef. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe.be Théâtre Poème 2

Botanique

foXygeN us

Macbeth. On screen. Dir. F. Luisi, comp.

Verdi. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Theater

Varia Huis der Kunsten/Maison des Arts

maandag lundi monday

Opera & operette Kinepolis

Orquesta Buena Vista Social Club fT. Omara Portuondo, Guajiro Mirabal, Barbarito Torres & Jesus Aguaje Ramos. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Les Damnés. De William Cliff. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Le nu civil. De J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre des Bosons

L’aide-mémoire. 20.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Voordrachten & literatuur De Markten

Een nieuwe USSR in de maak?

Alexander Doegin en het project van Groot-Eurazië. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Muntpunt

Ik kies voor mijn talent. Met L. Dewulf. 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be uZ - VUB - Auditorium

Dokter, mag ik U wat vragen?

Griep in al haar vormen. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette upv.vub.ac.be

spinvis

breuklijnen en hoe ze te lijmen

spinvis: kintsukuroi 23/10, 20.00, €25, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

NL ❙ Als je een waardevolle pot laat vallen in Japan en hem daarna lijmt met

gouden lak zal hij niet alleen mooier blinken, maar ook sterker zijn dan voorheen. Ze hebben daar in het land van de rijzende zon zelfs een specifieke term voor bedacht: kintsukuroi. Noem het een variatie op what doesn’t kill you, makes you stronger, een leidraad die ook van toepassing is op het universum van de Nederlandse liedjesschrijver Erik de Jong alias Spinvis. De karakters die zijn miniatuurtjes bevolken zijn namelijk ook breekbare mensen die vallen, maar immer weer opstaan. Deze achtergrond vormt samen met beelden van de nietsontziende tsunami, die in 2011 een land en een maatschappij aan diggelen sloeg, het zaadje van de dansante opera die de Jong samen met de Vlaamse celliste en zangeres Saartje Van Camp maakte.

“Een seismoloog die alles weet over de bewegingen en de trillingen van de aarde wordt smoorverliefd op een vrouw die verdwijnt in de golven,” vat De Jong het uitgangspunt van hun verhaal samen. “Hij heeft haar niet kunnen helpen, en blikt op latere leeftijd terug op zijn grote liefde, die in zijn verbeelding eeuwig jong is gebleven, en op wie hij zelf is geworden.” Japan is het decor, maar het zou over iedereen kunnen gaan die een traumatische ervaring heeft gehad. Van Camp heeft het over een breuklijn, die – net zoals de Japanse pot – gelijmd moest worden. De Jong speelt al langer samen met de in Amsterdam wonende muzikante. Eerst was ze de celliste van het strijkorkest, later werd ze “een van de jongens” in de band, nog later ging ze mee verhalen schrijven. “En die worden steeds theatraler,” zegt de zanger. “Interdisciplinair zijn we altijd geweest: we werkten al samen met tekenaars en dichters, nu is het de beurt aan een choreograaf en twee dansers.”

“In het lichaam van de oudere danser zie je de tijd,” zegt Van Camp. “Je herkent een leven dat geweest is, maar wel aanspreekt. Je kunt je inleven in het verdriet van de man, zijn doorzetten, zijn laten gaan, kortom in de breuklijn die hem heeft getekend.” Ze had zich voordien nooit gerealiseerd dat dans zo’n grote vertelkracht had. “Daardoor konden er woorden wegvallen,” vult de Jong aan. “Dat is altijd dankbaar.” De muzikanten, die ook een beroep doen op enkele Japanse instrumenten die veelal rust en stilte uitademen, en de dansers, die onbereikbaar blijven voor elkaar, slagen er ondanks het zwaarwichtige thema toch in de voorstelling lichtvoetig te houden. “Dat komt deels door de spreektaal, die dicht bij het alledaagse ligt,” zegt De Jong. “En door de dynamiek,” klinkt het bij Van Camp: “Er zitten ook uitgelaten momenten in, want de man herinnert zich natuurlijk ook leuke dingen.” Het komt er nu op aan om de voorstelling, die in de openlucht op een strand op Terschelling in première ging, te vertalen naar een theaterpodium.”

De Jong en Van Camp zullen ook in de toekomst nog vaak samenwerken. “Ik herken mezelf in haar mentaliteit,” besluit De Jong. “Ze vindt het ook leuk, maar het is geen spelletje. Snap je? Wat ze doet is geen hobby, maar van levensbelang. En ik kan de grootste onzin tegen haar vertellen, in alle vertrouwen. Zo ga je je veilig voelen in je band.” Van Camp looft De Jong voor de poëtische manier waarop hij taal weet vast te klinken aan muziek. “En hij zegt altijd ja! Op de gekste ideeën. Meestal hoor je een ‘ja, maar’ of, erger nog, een ‘dat kan toch helemaal niet!’ Maar van zijn ja’s word ik gewoon heel gelukkig, want daarna kun je weer verder.”

Tom Peeters

AGENDAmagazine.be

25

di/ma/Tu 21/10

Conférences & littérature

Koninklijk Circus/Cirque Royal

KVS

Festival des libertés: La peine résout-elle le trouble social?

19.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.festivaldeslibertes.be Théâtre National

Festival des libertés: De nouvelles blouses blanches.

20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be ULB - Auditoire H2215

Quelles transformations des sociétés face au changement climatique? 19.00 av. Franklin Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles

VUB - Kultuurkaffee

Rat Event. 19.30 Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Club & Party Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

Rondleidingen

Folk & World Music

de vaartkapoen

Uitstap Muntpunt. 9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Ancienne Belgique

Sint-Michiels- en sint-GoedeleKathedraal

Wandeling: Op zoek naar 38 kloosters. Afspr. aan de ingang. 12.30 Brussel/Bruxelles

dinsdag mardi tuesday

Elvis Costello. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Orquesta Buena Vista Social Club FR. Omara Portuondo, Guajiro Mirabal, Barbarito Torres & Jesus Aguaje Ramos. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be VUB - Kultuurkaffee

David Bovée + Schengen Shege.

20.00 Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be

21/10

Klassiek Classique Classical Music

Pop, Rock & Reggae

BOZAR

Rotterdams Philharmonisch Orkest. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bonnefooi

Stoemp!: Altertape. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

The Neighbourhood. 19.30 Lee Fields & The Expressions.

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Master class Herbert Schuch.

10.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

02-500.87.22 www.bozar.be / www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Middagconcert: Chambre musicale. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.conservatoire.be www.mim.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Ne parlez pas d’amour. By If Human.

20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOZAR

Je vous ai compris. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Uccle

Vol au-dessus d’un nid de coucou. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Samaritaine

Homme de Terre. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Double. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Midis de la Poésie: Chroniques d’une renaissance annoncée.

12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Poème 2

Les Damnés. De William Cliff. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Le nu civil. De J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 19.00 Focus Hamadi. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Ô Ministres Intègres. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Perplexe. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

L’aide-mémoire. 20.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Le Public

Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J. Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30

QUARANTE-ET-UN TRANSQUINQUENNAL

17 > 25 oct © Joseph A Ferris

26

AGENDAmagazine.be

Réservation + 32 2 640 35 50 www.varia.be Adresse 78 rue du Sceptre 1050 Bruxelles

wo/me/we 22/10

Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / ccomarkhayam.org Théâtre National

Festival des libertés: Tribune d’éloquence. 19.00 Les marges de manœuvre. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be

Théâtre National

Festival des libertés: Cet Enfant.

De J. Pommerat. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be

Lectures & Literature

Théâtre Royal du Parc

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Time to talk: Europe and the crisis in Ukraine. With M. Emerson, A. Boytsun, S. Leshchenk & J. Balliauw (in EN). 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Théâtre Varia

Quarante-et-un. Par Transquinquennal.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

VUB - Kultuurkaffee

Campustalks: Diversity, why do we need it? 12.30 Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.crosstalks.vub.ac.be

Wolubilis

Mission. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Rondleidingen AB-café

Woontour voor studenten Downtown: Brussel centrum en oud-Molenbeek. 18.15 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.brik.be/woontours

Voordrachten & literatuur GC De Kriekelaar

Schaarbeek Salon: Sociale interactie in de publieke ruimte.

Door T. Laureyssens. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

BOZAR

Sensatie en sensualiteit: Rubens en zijn erfenis. 13.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-762.37.74 / www.bozar.be

Muntpunt

Leeslamp: Deze laatste zomer van Cesarina Vighy. 14.00 De talenten van de creatieve generalist. 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Odisee - Campus Brussel

Het spook van de crisis: Beschouwingen van een journalist. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be UPV

Oorlog en trauma: Psychisch leed dat generaties lang doorwerkt. 19.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature Académie Royale de Belgique

Collège Belgique: Origine et évolution des eucaryotes. (1/2) 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.academieroyale.be Bibliothèque des Riches Claires

Giorgio Bassani et Ferrare. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Centre Culturel Omar Khayam

Shlomo le Kurde. 18.00

DJ Mo Laudi - NC

woensdag mercredi wednesday 22/10

keep it kwaito Lowup 18/10, 23.00, €5/8, SALLE ROGIER, passage Charles Rogier, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, www.lowup.be

EN ❙ This week, we are journeying to the musical heart of South Africa.

Our guide is the Brussels-based global bass label Lowup, which has now found a permanent bimonthly party venue between the Noord/Nord Station and Rogier. In addition to their resident DJs Max le Daron, Mr Orange, DJ Mellow, and Excyta, they have also invited DJ Mo Laudi. To the best of our knowledge, he is one of the few South African DJs who is a fixture of clubs in London and Paris. But he doesn’t play the workaday hits that all too often get rammed down your ears here. His roots are in the kwaito genre, a slower variant of Western house music that features African samples, sounds, and instruments. Over the past few years, he has also been influenced by kuduro and azonto, styles that are now popular across the world thanks to artists like Diplo, Buraka Som Sistema, and Major Lazer. Add to that a portion of bass and you get a sweltering mix that leaves no dance floor unmoved. Incidentally, in addition to playing DJ sets, Mo Laudi also works as an MC. For example, he has lent his voice to stuff by Radioclit, Damon Albarn, and Hard-Fi. Earlier this year, he appeared in a very difficult setting, performing as a rapper during a concert by Smadj at Bozar. In other words, he is not only an extremely nice guy, but also a versatile artist. And one who is particularly adept at getting a party started. (KVD)

Pop, Rock & Reggae Botanique

Romano Nervoso. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Kafka

Stoemp!: Fùgù Mango. 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 www.cafekafka.be Côté Village Art et Spectacle

la jam à uccle. Open stage for actors and musicians hosted by Maxime Honhon.

20.30 Alsembergsestwg. 895 chée d'Alsemberg 02-346.78.39 / www.cotevillage.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Kyo. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4: Child Abuse + Albatre + ANAL. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

AGENDAmagazine.be

27

Club & Party Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Jef Neve Solo. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOZAR

Pink Martini. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Café Bizon

Bizon Blues Concert: Nour Harkati. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Higham + Castellucci quintet.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Folk & World Music BOZAR

Maestros de Argentina. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Muziekpublique

Broodje Brussel: Wim Claeys & Sven Hedström. 12.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music Beeldenstorm

24 karaat: Recital violin + piano.

Comp. S. Prokofiev, B. Bartok & C. Franck.

19.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Flagey

Sint-Jacob-op-Coudenbergkerk/ Église Saint-Jacques sur Coudenberg

Mysterium Crucis. 20.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.eglisesaintjacques.be

Sint-Jan-de-Doperkerk/Église Saint-Jean-Baptiste du Béguinage

Orgelfestival/festival de l’orgue: Louis Georges. 17.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-217.87.42 Dans Danse Dance Théâtre Marni

La Mort de Didon. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeugd Atomium

Kinderen ontdekken design in het Atomium. Atelier. 10.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Wiels

Atelier op woensdag. 14.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Jeunes Musée du Cinquantenaire

Ateliers du mercredi: Codes, traces, dessins… (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.mrah.be Theater GC Ten Weyngaert

Un homme debout. NL ondertiteld.

20.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ensemble E88 & Compagnie Irene K. Comp. W. Delnui, P. Pankert & C. Klinkenberg. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

VUB - Kultuurkaffee

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Atelier 210

Herbert Schuch. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be / www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Marie Hallynck (cello) & Muhiddin Dürrüoglu (pianoforte). 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

28

AGENDAmagazine.be

Comedy Kameel. 20.00 Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Théâtre Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Koek’s Théâtre

La quadrature du sexe ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Samaritaine

Homme de Terre. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Je dis moi que la Poésie se mange. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Double. 19.00 Moi, votre ami ? 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Poème 2

Les Damnés. De William Cliff. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Vieil. De J. Le Peltier. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Ô Ministres Intègres. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Perplexe. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

L’aide-mémoire. 20.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Le Public

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J. Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

GC Ten Weyngaert

Théâtre National

Comédie Claude Volter

Un homme debout. 20.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés

Festival des libertés: Cet Enfant.

De J. Pommerat. 19.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be Théâtre Royal des Galeries

Le portrait de dorian Gray. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Quarante-et-un. Par Transquinquennal.

19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Centre Armillaire

Bar philo: Exposé et débat convivial. 18.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be GC Kontakt

Leeskring: Alles nieuw van J. Van Leeuwen. 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Hub - Hoger instituut voor Gezinswetenschappen

Studiedag: Thuiscompagnie, draaiboek voor versterkend en verbindend werken met gezinnen. 9.30 av. H. Hamoirln. 136 Schaarbeek/Schaerbeek / www.hig.be Muntpunt

The write stuff. Workshop voor (niet-) schrijvers met F. W. Daem. 15.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be UPV

Sociale media kritisch bekeken: De commerce achter sociale media en de gevolgen ervan. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature Académie Royale de Belgique

Collège Belgique: Un regard discret derrière la façade de la France des Lumières. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 www.academieroyale.be Jeunesse et Arts Plastiques

Rencontre et projections: Roland Sabatier. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be KVS_Box

Culture contre Camorra. 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

Festival des libertés: D’autres

do/je/th 23/10

mondes en chantier 4.0. 16.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.festivaldeslibertes.be Rondleidingen

Jonge, Belgische fotografie zonder suiker extra fort: Lahlou abdelaziz, wim wauman & armand quetsch 23/10, 19.00, €3, Recyclart - Studio Marcel, Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

GC Kontakt

Visites guidées Parlement Européen

Le quartier européen et le parlement. 14.00 Oud Leopoldstation-Luxemburgpl./ancienne gare Léopold-pl. du Luxembourg Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be www.buildingsforeurope.eu Varia Bonnefooi

Carte blanche to l’Usine (bis).

20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

donderdag jeudi thursday 23/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gogo Penguin: Where Aphex Twin meets Jazz. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les R’Tardataires. 19.30 Gregory Alan Isakov. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Kinepolis

Movie in Harmony: Buscemi ft.

Kreato. 20.15 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 www.kinepolis.com

NL ❙ Haal je agenda boven, want Recyclart heeft opnieuw enkele fijne avonden in petto voor wie houdt van jonge Belgische fotografie. Voor Extra Fort, de presentatiereeks die al aan zijn derde editie begint en aan kracht en uitstraling blijft winnen, strikte organisator Vincen Beeckman opnieuw een heerlijk diverse groep fotografen. Zij komen in de compacte Studio Marcel op informele wijze vertellen over hun werk, maar ook over wat hen drijft en inspireert. Verspreid over het najaar komen er alvast enkele straffe dames langs.

Bieke Depoorter bijvoorbeeld, de jonge Gentse Magnum-fotografe die met I am about to call it a day net haar tweede monografie uitbracht en de affiche deelt met de intrigerende Brusselse Marie Sordat.

Of Isabelle Pateer, die met haar langetermijnproject Unsettled, over het ontheemde gevoel dat over het bedreigde polderdorp Doel hangt, de prijzen en uitnodigingen voor fotofestivals aaneenrijgt. Oerdegelijk manvolk is er ook, met onder meer het rauwe zwart-witwerk van Sébastien Van Malleghem, de jonge talenten Thomas Nolf en Daniel Piaggio Strandlund en de even energieke als spirituele fototrips van Vincent Delbrouck. De nieuwe reeks gaat van start op 23 oktober met drie compleet verschillende heerschappen. Lahlou

© Wim Wauman

Achter de schermen: Fablab, maak kennis met de 3-D printer.

14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Abdelaziz verzamelt directe snapshots uit het dagelijkse leven van jongeren in Sint-Gillis. Wim Wauman behoort dan weer tot het new formalism, waarbij beelden in de studio worden geconstrueerd en dan pas gefotografeerd. Armand Quetsch ten slotte dompelt je onder in een ongrijpbare mix van melancholie en mysterie. (SV)

Meininger Hotel

Stoemp!: Byron Bay. 21.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek www.stoemplive.be Club & Party Bonnefooi

Parels Voor De Zwijnen: Nosedrip & Captain Starlight.

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Madame Moustache

Hard-Hits all-nite. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

De Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be Jazz & Blues Jazz Station

German Jazz Nights: Simin Tander

Quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be ULB - Salle Delvauxzaal

Middagconcert de midi: Dizzy Atmosphere. Dir. M. Paré. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.conservatoire.be

Folk & World Music Art Base

Music of Benares. Indian music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Ancienne Belgique

Spinvis: Kintsukuroi. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

29

Vorst Nationaal/Forest National

Florent Pagny. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Dans Danse Dance

Homme de Terre. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

S. C. Ovés & J. Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre Royal des Galeries

La Samaritaine

Vader. By Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Je dis moi que la Poésie se mange. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Les Brigittines

Le Petit Chapeau Rond Rouge

KVS_Bol

Palimpseste. 20.30 Espiritu I. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Marni

La Mort de Didon. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeunes CC Le Fourquet

îlo. 20.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Theater GC Ten Weyngaert

Jeud’impro Joue. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Double. 20.30 Moi, votre ami ? 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Un homme debout. NL ondertiteld.

20.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Péniche Fulmar

Kaaistudio’s

Poème 2

The Notebook. Door Forced Entertainment. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Couscous aux lardons. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be www.theatredes2gares.be GC Ten Weyngaert

Un homme debout. 20.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 www.tenweyngaert.be Koek’s Théâtre

La quadrature du sexe ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

30

AGENDAmagazine.be

Les déboires de Mr. Cock. 20.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Les Damnés. De William Cliff. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Vieil. De J. Le Peltier. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Ô Ministres Intègres. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Perplexe. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

L’aide-mémoire. 20.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Le Public

Conversations avec ma mère. De

Le portrait de dorian Gray. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Quarante-et-un. Par Transquinquennal.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be Wolubilis

Mission. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur GC De Kriekelaar

11.11.11 Schaarbeek zoekt vrijwilligers. Campagnevoorstelling.

20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be GC Ten Noey

Donders Denkende Dames: Feminist vandaag: wat houdt dat in? Door J. Voorspoels. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 www.masereelfonds.be www.tennoey.be UPV

Europese conflicten: Turkije, weg van Europa. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/upv VGC Jeugddienst

VGC Jeugdraad 2014. 18.00 bd Emile Jacqmainln. 135 Brussel/Bruxelles 02-563.05.79 / www.brusselbazaar.be Conférences & littérature Académie Royale de Belgique

Collège Belgique: La voix: miroir de l’âme, miroir déformant ou miroir aux alouettes ? (1/2). 17.00 Origine et évolution des eucaryotes. (2/2). 17.00 L’athéisme: une force de l’esprit pour que l’homme existe. (2/2).

17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 www.academieroyale.be

L’Institut des Hautes études des Communications Sociales (IHECS)

Les points com: Le Storytelling: une histoire dont vous êtes le héros! 19.00 Stoofstr. 58 rue de l’Étuve Brussel/Bruxelles / www.ihecs.be Stichting tegen Kanker

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie asbl. 20.00 Leuvensestwg. 479 chée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek www.canceretpsy.be Lectures & Literature Bozar

Niccolò Ammaniti, Silvia Avallone & Paolo Giordano: An exceptional encounter with three young Italian writers. With I. Roox. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen BELvue museum

Luistersessie met geluidsarchieven. 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www. belvue.be GC Den Dam

Van loges en broeder-bouwers.

13.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 www.gcdendam.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Retrospectieve Constantin Meunier. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Metro Troon

Woontour voor studenten: 'Going South' of 'een woontour door Elsene'. 18.15 Brussel/Bruxelles www.brik.be/woontours Riolenmuseum - Octrooipaviljoen

Achter de schermen van… het riolenmuseum. 10.00 Porte d’ Anderlechtse Poort Slotstr. 24 rue de la Serrure 24 Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 / upv.vub.ac.be Station Brussel-Centraal (loketten)

Bezoek aan het Federaal Parlement. Afspr. aan de loketten. 13.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.vormingplusgent-eeklo.be Visites guidées Maison particulière art center

Maison particulière. 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be

Brussels pHilHarmoniC

Daniel Hope Benjamin Britten Violin ConCerto

michel tabachnik ConDuCtor

BoZar

20/10/14, 20:00

www.BrusselspHilHarmoniC.Be Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

festivals+ongoing festivals

On the Roof dance festival.

17 & 18/10, Zinnema

beursschouwburg

transformers. > 29/11 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

kids

KOREAN CULTURAL CENTER

KOREA FESTIVAL. Music, film, expo.

16 > 25/10 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.brussels.korean-culture.org

Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

Groene aarde: Landbouw in Afrika/ Terre verte: L’agriculture en Afrique.

(14 > 18 jaar/ans), di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 www.africamuseum.be Bzzzzzz. Spelparcours/Parcours ludique (8 > 12 jaar/ans). > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Théâtre de la Balsamine

NOS PETITES MADELEINES. > 25/10 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be the egg

BRUSSELS FASHION DAYS. 17 > 19/10 rue Barastr. 175 Anderlecht www.brusselsfashiondays.be verschillende locaties/divers lieux/various venues

10 jaar/10 ans Passa Porta. > 10/12 www.passaporta.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

On The Roof. Dance festival. 17 & 18/10 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

femmes. > 15/6, ma/lu 9.00 Conversatietafel Nederlands. > 17/6/2015, wo/me 9.30 > 11.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vaartkapoen.be

Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines

ONGOING bassin Bécodok

Waterbus Brussel-Vilvoorde/ Waterbus Bruxelles-Vilvorde. > 31/10, di/ma > do/je, vertrek/départ 10.00, 14.00 & 17.00

Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu gc de vaartkapoen

Babbeltafel/salon bavard.

Theesalon voor vrouwen/Salon de thé pour

De Betovering/Le Sortilège.

Magisch avonturenspel/Jeu d’aventure magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be

Forced entertainment The Notebook theatre.

23>25/10 Kaaistudio’s

Meg stuart/ damaged Goods Hunter

dance.

16>18/10 Kaaitheater 32

AGENDAmagazine.be

sara de Bosschere & Jan Joris Lamers Ik in het blauw theater.

17>19/10 Kaaistudio’s

Kaaitheater & Kaaistudio’s 2 places 2 be in brussels

randagenda rock pop chanson Asse

18/10 Will Tura. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Kraainem

17/10 Buurman. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 www.delijsterbes.be

Meise

18/10 Koen De Graeve & De Post.

20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

19/10 Round Midnight. The Jerry Rat Pack Show met Meskens en Pecnik. 20.30 18/10 Michel bisceglia trio. 20.30 17/10 The Tennessee Waltz. Barbara Dex & Gunther Verspecht. 20.30 22/10 eriksson delcroix. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr.17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klassiek Alsemberg

18/10 De Parelvissers van Bizet.

Staatsopera van Tatarstan. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be theater Dilbeek

22 > 25/10 Kamer 411. t,arsenaal. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Overijse

© Mario Merz

17/10 Dorstig. Hof Van Eede. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be dans Grimbergen

23/10 Phenomena. Georgia Vardarou.

20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

BELLisSIMA, ARTE POVERA! Arte Povera A-Z, Deel 1 > 30 /10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 18.00, gratis, CC STROMBEEK, Gemeenteplein 1, Strombeek-Bever, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

NL ❙ Groot was de verbazing in de culturele wereld over het nieuws om, in volle

besparingstijd, een nieuw cultureel centrum te laten oprijzen in Ruisbroek, in de op zich al goed bedeelde Vlaamse Rand. En dat terwijl bestaande instellingen zoals het onvolprezen CC Strombeek, dat ondanks schitterend werk dat het niveau van het gemiddelde cultuurcentrum ver overstijgt, zwaar ondergesubsidieerd is. Ook de huidige expo, het eerste deel van een tweeluik over arte povera, getuigt van museale ambitie. Akkoord, we hebben de laatste tijd al behoorlijk wat arte povera achter de kiezen gestoken (een groepsexpo bij Albert Baronian, een solo van Jannis Kounellis bij Almine Rech…). Maar in Strombeek slaagt men erin om naast een paar iconische werken, zoals het artificiële moestuintje met groene kolen van Piero Gilardi of de berg laurierbladeren met daarop een uitvergrote nagel in glas van Giuseppe Penone, ook minder bekende namen voor te stellen. Zoals de vroeg overleden Pino Pascali, waarvan hier een reeks zwart-witfoto’s te zien is van in elkaar geknutselde wapens. Het werk is minder cerebraal, speelser en meer poppy dan we gewoon zijn van arte povera, de kunststroming die in de nasleep van de industriële opleving van Italië gebruikmaakte van ‘goedkoop materiaal’ uit de natuur of de industrie. En dat is het knappe aan deze expo: hoe, op een beperkte oppervlakte, toch een coherent overzicht wordt geboden van de belangrijkste spelers. Het gaat daarbij om kunstenaars die weliswaar deel uitmaken van eenzelfde stroming, maar er toch vaak een aparte invulling aan gaven. Aan de expo ging grondige research vooraf, zoals blijkt uit de bijbehorende gratis publicatie en het archiefmateriaal in de vorm van video’s en foto’s die het geheel context geven. Met het jonge geweld Dario D’Aronco (1980) krijgt het gedachtegoed ook een hedendaagse invulling. Bellissimo!

SAM STEVERLYNCK

Meise

23/10 If unlayered. On the Roof. 19.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be humor Alsemberg

Vilvoorde

23/10 Ctrl. Gili 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be jeugd Dilbeek

19/10 Straaljager. Picalili (2,5+).

13.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Jezus-Eik

19/10 In de lucht. Rode Boom (6+).

14.00 & 15.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Overijse

18/10 Het Luchtschip. Salibonani (4 > 7 jaar). 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Wemmel

19/10 Jeugdactiedag. (6 > 12 jaar).

13.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be film Alsemberg

19/10 Magic in the moonlight.

20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Dilbeek

21/10 Under the skin. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

21/10 Plan Bart. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

17/10 Gastrosexueel. Joost Van Hyfte. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Overijse

Asse

Vilvoorde

Hoeilaart

Wemmel

Jezus-Eik

expo

23/10 Maniak. Steven Mahieu. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be 17/10 De fun, de hits. Henk Rijckaert.

20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be/cultuur 16/10 Ecodiva. Veerle Malschaert. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Meise

17/10 Van mij mag het. Bert Gabriëls.

20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Tervuren

17/10 Weest vreugdevol met uw talenten. Steph Goossens. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be

22/10 Boyhood. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be 20/10 Boyhood. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr.17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be 17/10 Marina. 14.00 & 20.30 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be

Drogenbos

> 21/12 Guy Baekelmans.

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org varia Dilbeek

> 19/10 Week van het Bos. Familiefestival.

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be

AGENDAmagazine.be

33

23/10 expo 17

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Artimundo

Aeroplastics contemporary

Prendre le temps d’un morceau d’odalisque. > 25/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Jules Olitski. > 2/11,

Picture/Painting/Object. Group show. > 2/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Artiscope

Mauro Staccioli. Drawings & sculptures. > 12/12, ma/lu > vr/ve 14.30 > 18.30 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Homage to Jacques Sternberg (1923-2006). > 1/11, do/je 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

A.L.I.C.E.

Atelier 340 Muzeum

Atelier Pica Pica. > 19/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com

Jacques Talmar: Le gros dans l’art - Marek Kus. > 25/1, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Atomium

Paula Bouffioux: Les petits trains. > 18/12, di/ma > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be www.summerofphotography.be Allo case BD

Peka & Baruti. > 18/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00 chée de Waterloosestwg. 205 St.-Gillis/St-Gilles / www.forbiddenzone.net Almine Rech Gallery

Ayan Farah, Joel Shapiro & Piero Golia. > 12/11, di/ma > vr/ve 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Getekend: portretten van Nora Theys/dessiné: portraits de nora theys. > 30/10, ma/lu, di/ma & do/je 9 > 18.00, wo/me & vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Mauro Staccioli. Drawings and sculptures. > 31/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerieantonionardone.be Archiraar Gallery Martine Schildge: POINT[BLANK].

Solo exhibition & installation. > 18/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media

Silver Bliss #2: Portrait of A City. > 26/10, wo/me > zo/di 11 > 18.00

AGENDAmagazine.be

The Spirits of Music. Contemporary painting from Argentina & Uruguay. > 31/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com

Carolina Toyos: Le printemps de l’âme. > 30/10, 12 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be

Alfican art gallery

Antonio Nardone

34

Sirah Foighel Brutmann & Eitan Efrat: Square. > 26/10, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, Design September: Intersections #3: Belgian Design. > 16/11, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Autoworld

American Convertibles of the 1950s. > 21/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begijnhofmuseum musée du Béguinage

Dominique Vermeesch: Zwarte Zusters/Les sœurs noires.

Installation. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 12.00 & 14 > 17.00 Kapelaanstr. 8 rue du Chapelain Anderlecht www.erasmushouse.museum Belgisch Museum voor Radiologie Musée belge de radiologie

De radiologie trekt naar het front/La radiologie monte au front: van/de 1914 tot/à 2014. > 15/12, 9 > 18.00 Militair Hospitaal Koningin/Hôpital Militaire Reine Astrid rue Bruynstr. 2 Neder-Over-Heembeek www.radiologymuseum.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Honderd jaar in de Balkan.

Strips in de weerstand/Cent ans dans les Balkans. La BD en résistance. > 16/11, Mevrouw/Madame Livingstone.

B. Baruti & C. Cassiau-Haurie. > 19/10, Picturing Brussels. Capturing the

image of Brussels as seen in the comic strip of the last 25 years (1989-2014). > 3/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

HOW NOT TO BE SEEN: A Fucking Didactic Educational .Mov File.

Short film by Hito Steyerl. > 18/10, Neïl Beloufa: Tonight and the People. Audiovisual art. 22 > 25/10, “He means well” rarely means something good. Dennis Tyfus. > 29/11, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Van de Grote Oorlog tot de dolle jaren twintig: Frans Masereel in wording (1914-1930)/ De la Grande Guerre aux Années folles: Frans Masereel en transition (1914-1930). > 4/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale A Story of Absence. Works from the collection of the National Bank. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles / www.nbb.be Bibliothèque communale d’Ixelles

émile Jadoul: illustrateur de livres d’enfants. > 18/10, Devoir de regard. 21 > 31/10, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 12.00 & 13 > 18.00, wo/me 13 > 19.00, za/sa 9 > 13.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bog-Art

Mélodie Assyrienne et Les murs de la ville. > 20/10, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles / 0495-70.78.88 Botanique

Gaël Turine: Le Mur et la Peur. > 19/10, di/ma > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

Sensation & sensuality: Rubens and his Legacy. > 4/1, AfricaMuseum@BOZAR. > 2/1, Paintings from Siena. > 18/1, Tardi and the Great War. > 23/11, The Yellow Side of Sociality.

Italian Artists in Europe. > 18/1, Monography Series NIKON-BOZAR #2 . > 16/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

expoagenda Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Kookketel, stoofpan & co. De keuken zoals het was/Marmites, Cocottes et Cie: Histoire des cuisines d’autrefois. > 15/3, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAB Art Center

Richard Jackson: Car Wash. > 5/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Ganshoren La Villa Stéréotypes ! 18 > 25/10, 14 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC de Schaerbeek

50 ans en Belgique. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael Louise Bossut: Echo. > 19/10, do/je > zo/di 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 Centrale for Contemporary Art ArtContest 2014. > 9/11, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Armillaire

Ils ont tué Jaurès, c’est la guerre ! 17 > 24/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Centre Rops Silvia Vainberg. > 26/10, do/je > zo/di 18 > 21.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CFC-Editions

Maurice Wyckaert: Ballades I, II, III. > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Charles Riva Collection Robert Mapplethorpe. > 28/2, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Nove Novos: Emerging Architects from Brazil. 22/10 > 21/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles / www.civa.be c-o-m-p-o-s-i-t-e

Emmanuelle Lainé: Don’t cheat me out of the fullness of my

capacity! > 15/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Czech Centre Brussels

L’Exposition de Milo Adolf, peintre tchèque. > 31/10, ma/lu > vr/ve 9.30 > 16.00 Troonln. 60 av. du Trône Elsene/Ixelles 02-213.94.30 www.czechcentres.cz/brussels D+T Project

Hannu Prinz. > 25/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Delire Gallery

What’s Left Of Improvisation? > 25/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor #21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com De Markten

9th birthday Art contest. > 9/11, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 W[ARt]aal. Group show KBC Artclub. > 19/10, wo/me & w-e 12.30 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

> 25/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Valérie Mannaerts. > 25/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Empty Space Art Gallery

Psychedelic Constructivism. > 24/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Charleroisestwg. 90 chée de Charleroi St.-Gillis/St-Gilles / empty-space.be Erasmushuis/Maison d’érasme

Pierre Alechinsky: Gras schriften/écritures d’herbes. > 16/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Rodrigue Delattre. > 26/10, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Dépendance

Simplement Justes. > 22/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Design Vlaanderen Galerie

établissement d’en face projects elusive Earths. > 24/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Thilo Heinzmann. > 25/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design September: MÖBEL. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

A present of Music and Colour. > 26/10, ma/lu > za/sa 14 > 19.30, zo/di 14 > 18.00 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be Dorémi

Dis/closure: Photoresk Exhibition #1. Photos. > 25/10, wo/me 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Maagdenstr. 14-20 rue des Vierges Brussel/Bruxelles / disclosure.photoresk.com DS Galerie

Face à Face. > 26/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com DuboisFriedland

Gregory Forstner: The Sailor is in Love. > 8/11, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elaine Levy Project

John Roebas: Spencer Longo.

Fondation A Stichting

Lee Friedlander: Self and Family. > 14/12, do/je > za/sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg Julien Spianti. > 25/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie & librairie HORS FORMAT

Patrick Tombelle: New-York. > 8/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

GALERIE ALBERT prem1ER Jivko. > 4/11, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Anspachlaan TRANSPOESIE. > 23/10, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, vr/ve 10 > 19.30 Brussel/Bruxelles / www.transpoesie.eu Galerie Arielle d’Hauterives Yuko Nakaya. > 22/11, do/je > za/sa 14 > 19.00 Beyond the border. > 22/11, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

Galerie Catherine Bastide William Pope.L. > 15/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 www.catherinebastide.com Galerie Champaka L’étranger et L’Hôte. Original panels

by J. Ferrandez. > 2/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Claude Viallat. > 31/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Duret

David Gerstein, Romero Britto, Simsa, Bootch. > 18/10, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com galerie E2

Entrailles, détails, bétails. > 23/10, do/je > zo/di 14 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / galerie-e2.org GALERIE FAIDER The Belgian Odyssey Paintings. > 1/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Greta Meert

Louise Lawler: No Drones. > 8/11, van Eetveld - Sautour: Whether(Weather). > 8/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Micheline Szwajcer

Daniel Dewar & Grégory Gicquel. > 30/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.gms.be Galerie Michel Rein Franck Scurti: Still Life. > 31/10, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie OMS Pradhan Going Nowhere. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Pannonica

Michel Cadière + Fabien Delvigne. > 15/11, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizersstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing Beijing Silvermine. > 1/11,

Wang Bing: Father and Sons. > 1/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 www.parisbeijingphotogallery.com

AGENDAmagazine.be

35

Pedro Correa EN ❙ Melancholy, jubilation, awe, stillness… Photographer Pedro Correa pieces together the spirit of a global, nameless, and placeless city from inspired fragments. Impression, ville levante! kurt snoekx • photos: gautier houba Small figurines that bear witness to his fascination with comic strips, a framed set of persos by Denis Meyers demonstrating his love for urban art, and on the table, large sheets of paper with blow-ups of his photos that intensify the veil that the city sometimes shrouds around itself… Add to that some stacks of books on the floor, a desk, two computer screens showing pictures from his archive, and a number of pieces from the Urban Impressions series leaning against the wall in anticipation of his exhibition at the Accessible Art Fair, and Pedro Correa’s attic studio looks like it is already buzzing with more life than you might expect, given that he only moved in here one week ago. “This is the first room we sorted out. We’ve still got a lot of work to do, but you are very welcome,” the artist from Madrid laughs.

After peregrinations in Spain and France, Pedro Correa and his parents moved to Brussels and he stayed put. “When my parents returned to Spain, I decided to

36

AGENDAmagazine.be

stay here. I was just finishing my studies in oil painting and comic strip at the Royal Academy of Fine Arts, and I had my whole life here. I’m pretty glad that I did so, because Brussels is going through a very interesting period for art and culture.

The city has a great critical mass. It’s not too big, it’s not too small, but it has so much going on. In Spain nowadays, art is considered a luxury. The country is slowly recovering, but it has had some very tough years. People shifted their focus to their very basic needs, things they need to survive. The problem was that governments shifted their focus too, but instead of compensating for what was lost, they invested in things we don’t really need.

It’s something that touches me, perhaps Borough: Elsene/Ixelles exhibition: Accessible Art Fair, 16 > 19/10, Cercle de Lorraine, place Poelaertplein 6, Brussel/Bruxelles, www.accessibleartfair.com Info: www.pedrocorreaphoto.com www.facebook.com/pedrocorreaphotography

because I’m Spanish, perhaps because my father, who is a teacher, always fought for the rights of those who are not on top of the food chain. As an artist, I think that’s a point of view to cherish. I like to put the spotlight on things that go unnoticed or that are taken for granted. My series Home of Art, for example, is a tribute to museum attendants, the people who work there, looking lonely, almost invisible, while they are so important. They’re guarding art, they’re guarding what makes us human.”

A female guard appears in profile behind a doorframe in an almost perfect choreography; a man nearly disappears in the concrete mass that surrounds him. These are not poses, but reality conceived of as wild nature, not tamed by the photographer, but depicted as it truly is. “I never ask people to pose and I don’t Photoshop my images. I use levels and I do post-process my photographs, but I never erase parts, detour, copy-paste, or add layers. Those layers are already in the image: I work a lot

wunderkammer /114

with reflection and superimposition, but using reality itself, things that are there, that exist, like shades, reflections, grain, dust, the texture in general. Again, the things that often go unnoticed.”

It is a stubborn vestige of his studies in oil painting, a sensibility for the painterly method, for the different layers and the evocative power of light, that he inherited from his mother, who is also a painter.

“Photography has always been a part of my life, at a certain point it just began to take centre stage. It was like sediment; something that is inside you and which you might sometimes forget but can never lose completely. But what really kick-started the whole thing, the seminal work that was planted in me and that showed me how to approach my love for photography, was the work of Saul Leiter. He was the closest thing to painting in photography that I could find. His work showed me that I could do both.” A workshop with Mark Power, the Magnum photographer who famously witnessed the fall of the Berlin Wall, was exactly the same kind of revela-

“art is what makes us human” tion. “He made it clear to me that now that everyone is doing photography, the only thing that will make some people better than others is what’s beyond; their project beyond photography. And that photography is never about technology. Everything is in the eye, in the training, in the project, in what you want to express.”

The attention to light, reflections – veils cast over reality – soon make clear what Pedro Correa seeks to express in his photography. “I like to underline what is not obvious, what would be worth getting a bit more attention. There’s beauty to be found everywhere, even in the things that you might consider ugly at first. And this doesn’t require the manipulation of reality.

It is capturing a specific moment that is not constructed, but which is just there. To me, that can only be transmitted through

impressionism, by adding feeling to the decisive moment. That way you get a story in a single image, something of a mystery.”

That pure view of little pieces of neglected reality results in atmospheric, inspired fragments of a city, a reflection of Pedro Correa’s particular sensibility. “At a certain point in time, I was living this calm life in the Walloon-Brabant countryside. I just had to leave everything and come back to Brussels. That was kind of an epiphany for me: if I was able to leave my family, my job, go out and jump into something that I don’t know, then that must be who I am and that’s what I have to continue doing.”

Photography is, in a way, Pedro Correa’s way of attesting to the city’s attraction: “All my pictures are love songs to the city.

Not any particular one, but rather the idea of a city, my pictures aim at the spirit of a global, nameless, and placeless city. It’s my perception of the city that I want to show, the feeling rather than an actual picture.

Impressionism, exactly! That’s what I long for: being able to make people feel what I felt at a particular moment.”

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

37

Papageorgiou: Au fil des émotions. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

Opvoeden Samen Aanpakken. > 30/10, 9 > 17.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be GC De Zeyp Jeannine Vandam. > 1/11, 8.30 > 21.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC Ten Noey Vida Mehri. > 28/11, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 18.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

© Sven Laurent

GC Ten Weyngaert gypsy soul. Photos. > 7/12, ma/lu > do/je & w-e 9 > 18.00, vr/ve 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC Wabo

musée en mode virtuel Mark Leckey: Lending Enchantment to Vulgar Materials > 11/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €3/5/8, Wiels, avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, 02-340.00.50, www.wiels.org

FR ❙ De plus en plus d’artistes opèrent dans leur propre champ comme commissaires. C’est aussi le cas du Britannique Mark Leckey, qui a décroché en 2008 le prestigieux Turner Prize. Pour The Universal Addressability of Dumb Things, il avait mis sur pied une exposition basée sur toutes sortes d’images de son disque dur. Il lui a fallu plus de trois ans pour réunir les objets physiques à la base de ces représentations virtuelles. Le résultat, une sorte de panorama de l’histoire mondiale (d’une relique datant du XIIIe siècle à la sculpture-pénis d’Orange mécanique en passant par une boîte de nourriture pour chat), a voyagé dans plusieurs musées du Royaume-Uni. Rassembler à nouveau tous ces objets pour son exposition au Wiels semblait être une mission impossible. L’artiste a donc fait un pas supplémentaires en copiant, en représentant par un poster ou en reproduisant avec une imprimante 3D une série d’objets qu’il ne pouvait pas facilement emprunter à nouveau à de grandes institutions. L’ensemble est éclairé théâtralement et divisé par thèmes : l’homme, l’animal, le monstre... Comme sur Internet, tout est ici mélangé, sans hiérarchie, de pièces très anciennes et coûteuses à des affiches publicitaires. Dans une sorte de trip psychotique, Leckey parcourt, chaussé de bottes de sept lieues, notre

histoire (culturelle) et notre société de consommation.

Certaines images, comme la sculpture-pénis ou une œuvre de Louise Bourgeois, reviennent plusieurs fois, sur différents supports et dans différentes dimensions et il les entrecroise parfois dans des images hybrides. À l’étage supérieur, Leckey poursuit sa réflexion sur notre culture de l’image et notre culte de l’objet. Avec des affiches de films et de publicités dans un panneau JCDecaux ou un frigo sur un socle, il montre le séduisant pouvoir d’attraction et la fantasmagorie qui se dégagent des images. Comme Jeremy Deller, présenté avant lui au Wiels, il est fasciné par la culture populaire. Comme il en ressort aussi de la vidéo Fiorucci Made Me Hardcore, une compilation de fragments sur la scène musicale britannique. Mais Leckey ne se montre pas distant par rapport à son sujet, comme il l’a fait en tant que chroniqueur dans cette vidéo. De la musique sortant de grandes enceintes résonne à travers l’expo, avec des images clignotantes de danseurs et un petit film d’une soirée privée dans son appartement. Avec une maquette de cet appartement et des répliques de ses portes, Leckey amène presque littéralement sa maison au Wiels. Avec un vaste jeu de lumières et de sons, c’est presque une fête qu’il organise. Party! SAM STEVERLYNCK

Galerie Super Dakota How To Paint. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Galerie Valérie Bach Yves Zurstrassen. > 1/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie Synthèse Alberto Cont. > 8/11, do/je 14.30 > 18.30, vr/ve 14.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Galerie Van Der Mieden

38

AGENDAmagazine.be

Subject to the abstract. Group show. > 31/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Galerie Verhaeren Vincent Peal. > 2/11, Roger Brawn. > 2/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Gallery Garden

Fabienne Christyn & Yorgos

Marike Vandererven. Paintings. > 28/10, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 16.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Generalitat de Catalunya

1714: Gravures van de Successieoorlog/gravures de la guerre de succession. > 25/1, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jack Smith. > 1/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Roger Greisch: abstractions Zen Abstracties. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Benoît Feron: Portraits du Rif. Photos. > 24/10, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré Frank Van Heesvelde. > 29/10, di/ma > za/sa 11 > 23.45, zo/di 11 > 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.lafleurenpapierdore.be Home Frit’ Home Werner Pans: Frit Riot. > 7/12, w-e 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

expoagenda Hopstreet

Thorsten Brinkmann: Junk the Luxe & the Canaries. > 25/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Lucile Bertrand: Tu te souviens ? > 30/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles dEcoNsTRuctiONS. > 26/10, di/ma > vr/ve 14 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgilles.irisnet.be Huis van het Stripverhaal/Maison de la Bande Dessinée

Hommage aan/Hommage à Jijé.

J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Julien Maire: Relief. > 26/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Inbetween

Peter Puype: Exile Travel. > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles inbetween.piazza.me ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Design September: The Power of Object(s).

Design bestsellers in Belgium. > 18/1, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be www.designseptember.be J. Bastien Art

Onwaarschijnlijk/Improbable.

Homage to J. Bastien. > 8/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be jos joos art wine design

David Hollier: Trout Fishing in America. Paintings. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Anila Rubiku: Fearful Intentions. > 25/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Onsterfelijke prinsen: Pracht en praal van de Etruskische adel in Vulci/Princes immortels: Fastes de l’aristocratie étrusque à Vulci. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Design September: Ron Gilad: House Sweet House. > 31/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com www.designseptember.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale Shock! 1914. > 28/2, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00, za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Jean Dypréau. Kunstcriticus en kunstschrijver/Critique d’art et écrivain artistique. > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Constantin Meunier: Retrospective exhibition. > 11/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be

La Galerie

L’Os & Zéphir: Doux Leurre.

17 > 19/10, vr/ve > zo/di 12 > 20.00 Reebokstr. 18 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0476-56.70.82 Lambert-gallery

Marcel Duchamp. > 25/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-95.56.44 / www.lambert-gallery.com

14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Laurentin Gallery Pol Bury. Paintings. > 15/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

Levy Delval

La Verrière Hermès

l’ISELP - Institut supérieur pour l’étude du langage plastique

Benoît Maire: letre. > 18/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Les enfants de Manille. > 1/11, 11 > 0.00, w-e 12 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Le Salon d’Art

Beata Szparagowska: entre chien et loup. Photos. > 18/10, di/ma > vr/ve

John Roebas: Spencer Longo. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Design September: UpTown Design: Hors du Commun. > 11/11, Christophe Terlinden: no sugar. > 29/11, ma/lu > wo/me, vr/ve, za/sa 11 > 18.00, do/je 11 > 20.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be www.designseptember.be LKFF Art & Sculpture Projects Hanneke Beaumont. > 25/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be

BO ZAR MU SIC

Korean cultural centre brussels Leenam Lee: New Media Art. > 22/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kusseneers gallery Ermias Kifleyesus. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Devanture

AgwA Models. Architectural models exhibition in display window. > 16/11, ma/lu > zo/di, opening 16/10, 18.30 Hallepoortln. 65 av. de la Porte de Hal St.-Gillis/St-Gilles / www.ladevanture.be

30.10.2014 - 20:00

Ibrahim Maalouf Illusions

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Attention, précieux ! Molenbeek s’expose. > 1/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Ibrahim Maalouf © Denis Rouvre

AGENDAmagazine.be

39

Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed/Guerre et Jouet. > 19/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Particulière

La Gioia: Door de ogen van drie Italiaanse kunstverzamelaars/La Joie de vivre: À travers les regards de trois collectionneurs italiens. > 21/12, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016,

Benoît Moureau: My Skate my Home. > 26/10, ma/lu > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Mazel Galerie

Vermibus: Meat & bone.

17/10 > 22/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Benjamin SPaRK: It takes a lifetime to unlearn everything.

17/10 > 22/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Tania Pérez Córdova. > 25/10, Filip Gilissen. > 25/10, Katinka Bock. > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Mai Tabakian: Cyclo. 18/10 > 22/11, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Mineta Fine Art

Barend blankert: Silence. > 15/11 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetafineart.com Mini-Europe

remember 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

dominic Samsworth: Floridian gut. > 8/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.com Morbee Galerie

Fading figures. Group show. > 25/10, Reservoir of enclosed matter.

Group show. > 11/11, vr/ve > za/sa 14.15 > 19.00

40

AGENDAmagazine.be

& na afspr. / sur rdv. av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 02-502.32.67 / morbeegalerie.com MOTINTERNATIONAL Elizabeth Price. > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

GESCHIEDENIS EN HERINNERING: Archiefdocumenten van het iconische paar Rik en Nel Wouters/ Histoire et mémoire: Documents inédits sur le couple emblématique RIK et NEL WOUTERS. > 17/10, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Fin-de-Siècle Museum

Kokoschka & Gauguin doorgelicht - Multispectraalanalyse/ décryptés - Une analyse multispectrale. > 25/1, Edmond Picard. > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magritte/Les Magritte disparus. > 22/2, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 31/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Paul Delvaux unveiled. 23/10 > 18/1, zo/di 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Haus Beutler by Michael Beutler. > 3/1, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 1/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8,

art)&(marges meets Museum of Natural Sciences: brein in actie/ Décodez votre cerveau. > 26/10, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Recyclart Le Petit Mignon: Blossoming. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Extra Fort. Photo projections. 23/10, do/je 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Christian Cantos: Autolike. > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com

RHOK academie

Nathalie Obadia

Roberto Polo Gallery

Nationale Bank/Banque Nationale

Rodolphe Janssen

Ricardo Brey: kicking the can down the road. > 25/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

alexandra cool: moments of being. > 26/10, ma/lu > do/je 15 > 20.00 av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek www.rhok-academie.be KARIN HANSSEN: A ROOM OF ONE’S OWN. > 16/11, di/ma 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com

NICC

Thomas Lerooy: Seduction of Destruction. Sculptures. > 18/10, Elaine Cameron-Weir. > 31/10, Aleksander Hardashnakov. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Office Baroque Gallery Thomas Gilissen. > 1/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Rossicontemporary MANU ENGELEN. > 25/10, JEAN-LOUIS MICHA. > 25/10, BARBARA CARDONE. > 25/10, SIMON LAUREYNS. > 25/10, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

Office d’Art Contemporain

Rue van hoordeSTRAAT 33

Triple Candie. In the vitrine. > 16/11, 24/24 bd Anspachln. 59 Brussel/Bruxelles www.nicc.be

Manuel Alves Pereira: Morphosis. 17/10 > 6/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.be

Créons: mine de rien. > 26/10, wo/me 14 > 17.00, w-e 13 > 18.30 Schaarbeek/Schaerbeek creons-minederien.tumblr.com

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, new acquisitions. > 31/12, Pierre Célice. > 31/12, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery

Belgïe in oorlog 14-18/La Belgique en guerre 14-18. > 11/11, ma/lu > do/je 10 > 18.00, vr/ve 10 > 12.00, w-e 13 > 18.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe Plagiarama Links. > 25/10, do/je & vr/ve 14 > 17.00, za/sa 14 > 16.00 galerie Rivoli, Espace C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Quadri

sakalava: statuaire de madagascar. > 18/10, vr/ve, za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be raad voor de vlaamse gemeenschapscommissie

Jimmy Kets: The graves are nice this time of year. Photos. > 24/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles www.raadvgc.be

Schiller Art Gallery

Sint-Lukasgalerie Young artists 2014. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Solvay Park/Parc Tournay SPORAE, so much rooms. In situ multimedia creation. > 17/11, Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 Sorry We’re Closed

Yann Gerstberger. > 13/11, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 / www.sorrywereclosed.com Soul Resto Moi Hélène Amouzou, maman et photographe. > 31/10, wo/me > zo/di 18 > 21.30

expoagenda Samaritanessestr. 20 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles Sporthal van/Hall des Sports de Ganshoren

Exploration du Monde: Maroc: Des Cités impériales au Grand Sud. 21/10, di/ma 20.00 rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren 02-464.05.39

Suzanne Gallery Suzanne. C. Simonis (designer textile) & Atelier Bingo (illustrator/surface pattern & graphic designer). 23/10 > 11/12 Vleurgatsestwg. 102 chée de Vleurgat Elsene/Ixelles www.suzannegallery.com Théâtre la Balsamine

La casserole identitaire - There is no spoon. > 17/10, ma/lu > vr/ve 19 > 20.00, za/sa 15 > 17.15 Lungs [the breather]. > 18/10, ma/lu > vr/ve 19 > 20.00, za/sa 15 > 17.15 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be The Cartoonist Cartoons. > 31/12, wo/me, do/je, za/sa 11 > 17.00, vr/ve 11 > 19.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. Group show. > 30/10/2017, za/sa 14 > 17.00 Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende musea van Brussel Divers musées bruxellois

Nocturnes of the Brussels Museums: 14th edition. Every Thursday during autumn: late-night opening of several museums. > 18/12 Brussel/Bruxelles www.brusselsmuseumsnocturnes.be Viavia Travelers Café The Kahamba Affair. > 31/10, ma/lu > vr/ve 15 > 23.30, w-e 14 > 23.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-42.27.32 Villa Empain

Music Palace, the power of music seen by visual artists. > 8/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Vlaams Parlement de Loketten/les Guichets

Jimmy Kets: The graves are nice this time of year. Photos. > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be VUB - Gebouw D

Guy Kleinblatt: passie & humanisme. Photos. > 22/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.12.31 / www.vub.ac.be

precious pencils Créons: Mine de rien > 26/10, wo/me/We & w-e 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, rue Van Hoordestraat 33, Schaarbeek/Schaerbeek, creons-minederien.tumblr.com

EN ❙ Err, doubt, dig, act, run away, become... The image of Créons scratching his pencil tip amidst an excess of philosophical signposting speaks volumes. From the moment you enter the neglected Schaarbeek/Schaerbeek homes where his exhibition “Mine de rien” takes place, you are confronted with the anonymous artist’s internal battle.

For however spontaneously and receptively his colourful pencils populate the Brussels street view, opposition to his batch of “illegal” crayons is sometimes extremely intractable. But whether his pencils brighten your day or ruin your view, at “Mine de rien” Créons offers you a glimpse of an astonishing universe with the same disarming militancy as he does on the street. “Mine de rien” is the result of no less than three months of self-exploration by the artist, who is so immersed in life that his work cannot but be life art, a simple response to a necessity. “Of course I constantly despair at my own incapacity, at the impossibility of ever accomplishing anything, of painting a valid, true picture or even knowing what such a thing ought to look like.

But then I always have the hope that, if I persevere, it

might one day happen,” runs the quote by Gerhard Richter printed on one of the walls. Fame changes nothing about man’s soul. Doubt is inherent to us, sublunary folk.

But however doubtful, luckily Créons has a firm voice as well. “Mine de rien” alternates between tormented paintings, hilarious interventions on existing photographs and paintings (by Ensor, Toulouse-Lautrec, and many others), life-sized sculptures, ambiguous views inside the artist’s head, while on the walls there are running and jumping pencils that untameably search for their own space, for a family – which they find under their brothers who also reside in one of the many rooms of this Wonderland – and the way out, to the streets. Perhaps that is the key to the whole thing: just like the city, art is also able to lend a hand in the quest for an identity – however versatile, colourful, rebellious, and recalcitrant it may be. You can err, doubt, dig, act, run away, and become whatever you like. All while having a blast – no wonder Manu Larcenet’s Polza Mancini movingly agrees in the cellar. The city is you, and art is life. It’s a precious thought these days. (KS)

Waldburger Matthias Dornfeld. > 24/11, wo/me > vr/ve 12 > 19.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com

White and Art Gallery Brussels Kayle Giroud. > 26/10, 14 > 22.00 rue de Stassartstr. 46 Elsene/Ixelles 0494-82.63.92 / www.kaylegiroud.com

W:halll

Ana Torfs: Echolalia. > 14/12, Mark Leckey: Lending Enchantment to Vulgar Materials > 11/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Jean-Pierre Pisetta. > 31/10, di/ma > do/je 12.30 > 18.30, vr/ve 12.30 > 19.00, za/sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.84 / ww.whalll.be/media

Wiels

Xavier Hufkens Lesley Vance. > 15/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00

Evan Holloway: California Ras shamra. > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Thierry Gonze: Disorders and reflections. > 25/10, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

AGENDAmagazine.be

41

eat&drink

resto

comptoir des galeries

Info Koningsgalerij 6 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles, 02-213.74.74, www.comptoirdesgaleries.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 23.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ The Hôtel des Galeries is a charming boutique hotel that includes a stylish restaurant that we have been promising ourselves a visit to. When we finally got around to it…we never made it to the restaurant. En route, we came across the restaurant’s antechamber, which takes the form of a long corridor that offers an opportunity for a quick bite, tapas-style. A brilliant idea, with a Parisian touch, it is the brainchild of two chefs, Julien Burlat of the Dôme in Antwerp and Benjamin Lagarde, formerly of Bowery. From the moment you arrive, things are laid-back. Your eyes are met by an elongated space on two levels.

The vintage stools (from Baumann), the tiled counter, and the mirrors on which the day’s menu is written are all aesthetically pleasing. You find yourself facing the chef, whose work is carried out where you can see it clearly. The 9 euro lunch formula offers a choice between a bun – a kind of burger-inspired sandwich – and two

homemade croquettes. Serious work has gone into these apparently simple dishes, as demonstrated by the pastrami bun with its amazing beef – cooked, on the spot, for 12 hours and briefly seared a la plancha.

It was served on homemade bread, moistened with oil, rocket, and Savora. The latter condiment lends the ensemble a vinegary touch and even recalls gingerbread.

A delight. The croquettes that accompany it are just as good: the first, made with Comté cheese, explodes in the mouth; the second, with shrimps, is a model of its kind, at once crisp and bisque-like. They pay attention to detail here: the thin slice of lemon for squeezing onto your croquettes has had the pips removed by the chef. Our perfect lunch was washed down by a glass of a Rhône wine, Cuvée des Galets (€5), which contributed a fine flavour of ripe fruit to the ensemble. Our advice? Make the most of this establishment when it’s aperitif time. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

42

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Avec l’Hôtel des Galeries, Bruxelles possède enfin un vrai hôtel de charme. Le lieu fait place à une table classieuse que l’on s’était promis de tester. On est entré… sans jamais atteindre ladite table. C’est qu’en chemin, on a croisé l’antichambre du restaurant, soit un long couloir proposant de déjeuner sur le pouce en mode tapas. Ce concept drôlement bien senti – une vraie « gastronomie de comptoir » - redore le blason d’un repas de midi rapide. Ce coup de génie aux contours parisiens est signé par les chefs Julien Burlat – le Dôme à Anvers – et Benjamin Lagarde – ex Bowery. Dès l’entrée, l’accueil est décontracté. L’œil se pose sur une pièce allongée déclinée sur deux niveaux.

Entre tabourets vintage – chaiserie Baumann –, comptoir carrelé et miroirs sur lesquels les propositions du jour sont écrites à la main, les esthètes sont chez eux. On s’installe face au chef qui œuvre en toute transparence. Pour 9 euros, la formule lunch offre le choix entre un bun (un sandwich inspiré du burger) et deux croquettes maison. D’apparence simple, les préparations cachent un vrai travail en cuisine. Le bun pastrami le prouve avec une viande de bœuf d’une tenue incroyable. Cuite pendant 12 heures sur place, elle est saisie minute à la plancha. On la déguste sur un pain maison, chaud mais pas coloré, imbibé d’huile, de roquette et de Savora. Ce dernier condiment enrobe le tout d’une note vinaigrée, voire de pain d’épices. Un délice. Les croquettes sont à la hauteur. La première, au Comté, explose en bouche, tandis que la seconde, aux crevettes, est un modèle du genre, à la fois croquante et bisquée. Ici, on soigne les détails : la fine tranche de citron pour arroser les croquettes a été épépinée par le chef. On accompagne ce déjeuner parfait d’un verre de vin du Rhône, la Cuvée des Galets, qui, pour 5 euros, déverse une belle dose de fruits mûrs sur l’ensemble. Le conseil ? Profiter de l’endroit au moment de l’apéritif. Avec le risque de ne plus décoller...

NL ❙ Met het Hôtel des Galeries beschikt Brussel eindelijk over een echt charmehotel, mét een klassevolle eetruimte die we deze week wilden uitproberen.

Alleen hebben we onze tafel nooit bereikt. Onderweg zijn we blijven hangen in het voorvertrek van het restaurant, een lange gang waar een lunch uit het vuistje in tapasstijl werd aangeboden. Dat merkwaardig goedgekozen concept – een voorbeeld van ware ‘buffetgastronomie’ – wil het blazoen oppoetsen van de snelle middaghap. De geniale inval met Parijse toets hebben we te danken aan de chefs Julien Burlat – van het Antwerpse Dôme – en Benjamin Lagarde – vroeger werkzaam bij Bowery. De sfeer in deze lange ruimte op twee verdiepingen was meteen ontspannen. Estheten kijken zich hier, tussen de vintage krukjes van Baumann, de betegelde toog en de spiegels waarop de dagsuggesties staan geschreven, de ogen uit. Wij installeerden ons tegenover de chef, die in alle transparantie werkt. De lunchformule (€9) geeft de keuze tussen een bun (een op een hamburgerbroodje geïnspireerde sandwich) en twee huisgemaakte kroketten. De bereidingen oogden simpel, maar bleken intense arbeid te verhullen. Dat bewees de bun met pastrami: het rundvlees werd hier gedurende 12 uur gerookt om dan à la minute aangebraden te worden. We kregen het voorgeschoteld op zelfgemaakt brood, warm maar niet gekleurd, gedrenkt in olie, en met raketsla en savora, een zachte mosterd die het geheel deed geuren naar noten en zelfs peperkoek. Een heuse lekkernij. De kroketten waren van hetzelfde niveau. De eerste, met comté-kaas, ontplofte in de mond, terwijl de tweede, met garnalen, niet minder dan een voorbeeld was: tegelijk krokant en met een heerlijke bisquesmaak. Deze perfecte lunch lieten we vergezellen van een glas wijn uit de Rhône, de Cuvée des Galets (€5), die een mooie portie rijpe vruchten aan het geheel toevoegde. Ons advies? Bezoek deze plek tijdens het aperitief, en loop het risico hier niet meer weg te raken...

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

resto

prélude ••••

l’atelier de nicolas ••••

knees to chin ••••

NL ❙ Deze vroegere muziekwinkel ademt een positief en ontspannen sfeertje uit. Van 12 tot 15.00u biedt Prélude een lunchformule aan in de vorm van een bento, de gezonde Japanse brooddoos die nu in alle mogelijke variaties wordt heruitgevonden.

FR ❙ Ce qui fut un ancien magasin de musique dégage aujourd’hui une atmosphère détendue. De 12 à 15 heures, Prélude propose une formule lunch sous la forme d’un bento, la version japonaise de la boîte à tartines qui est réinventée dans toutes les variantes possibles.

EN ❙ This former music shop now exudes a positive, relaxed atmosphere. From 12 noon until 3 pm, Prélude offers a lunch formula in the form of a bento – the healthy Japanese version of a packed lunch, now reinvented worldwide in every possible variation.

NL ❙ In de potten van L’Atelier de Nicolas roert chef Nicolas Rivière, die eerder onder meer in de keuken stond van Rouge Tomate en hier een fris, gezond en verfijnd aanbod brengt dat op één krijtbord past en om de twee dagen verandert in functie van het aanbod van de markt.

FR ❙ Aux fourneaux de L’Atelier de Nicolas se trouve le chef Nicolas Rivière, qui a déjà œuvré dans les cuisines de Rouge Tomate. Il propose ici un menu sain et raffiné qui tient sur un tableau noir et change tous les deux jours en fonction de l’offre du marché.

EN ❙ In the kitchen of L’Atelier de Nicolas, you can find Nicolas Rivière, the former chef of Rouge Tomate, who creates a fresh, healthy, and refined array of dishes. The day’s menu, which changes every other day in line with what the market has to offer, fits on a single blackboard.

NL ❙ Knees to Chin opende vlak bij de Kasteleinswijk en heeft perfect de vinger aan de gastronomische pols.

Hoe? Door het blazoen op te poetsen van het lenterolletje, waarvan het een verfijnde versie geïnspireerd op de Vietnamese keuken aanbiedt. Versheid in een jasje!

FR ❙ Knees to Chin, une nouvelle enseigne à deux pas du quartier du Châtelain, a tout compris au goût du jour. Comment ? En redorant le blason du rouleau de printemps. Knees to Chin en décline une version délicate inspirée par le Viêtnam. Un condensé de fraîcheur !

EN ❙ Knees to Chin, a new establishment a stone’s throw from the Kastelein/Châtelain area, is perfectly attuned to current tastes. How? By restoring the reputation of the spring roll, of which it offers a refined version inspired by Vietnam. A concentration of freshness!

rue Antoine Bréartstraat 82-84, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-538.61.64, www.leprelude.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 20.00

rue Washingtonstraat 151-153, Elsene/Ixelles, 02-346.68.29, www.latelierdenicolas.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa

Livornostraat 125 rue de Livourne, Brussel/ Bruxelles, 02-644.18.11, www.kneestochin.com, Mo > Fr 11.30 > 21.30, Sa 11.30 > 18.00

AGENDAmagazine.be

43

eat&drink

café

goupil le fol

Info Violetstraat 22 rue de la Violette, Brussel/Bruxelles, 02-511.13.96 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 18.00 > ..., w-e 16.00 > ...

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Tijd om nog eens een klassieker te bezoeken. Goupil le Fol bestaat dit jaar 45 jaar en dat is nog altijd geen reden om de zaak over te laten aan de toeristen. Die vinden dit adresje, dat alleen ’s avonds open is, in de donkere Violetstraat waarschijnlijk in hun gids, maar ook als je doelloos voorbij de curieuze gevel loopt, zou je nieuwsgierigheid gewekt moeten zijn. Goupil le Fol is voor de Brusselse cafécultuur en de francofonie wat het nabijgelegen Goudblommeke in Papier voor de Nederlandstalige (café)cultuur is. In dit ‘cabaret chanson française’ draait men altijd en uitsluitend chansons.

Een groot deel van het overladen decor bestaat dan ook uit vinylplaten en hoezen van Brel, Ferré en aanverwanten. Ook de rest intrigeert: oude Tintin-tijdschriften, portretten van Franse en Belgische staatshoofden, verschillende nationale vlaggen, de voorpagina van Le Soir bij de dood van

Koning Boudewijn, een opgezette vos, een koersfiets… De schilderijen zijn vrijwel allemaal van een bedenkelijk allooi, maar in de trappenhal vind je zeer geslaagde muurschilderingen, en zowat alle andere muren staan boordevol graffiti. Als de kleine toog niet aan de ingang stond, zou u hem met moeite vinden, maar in principe worden de bestellingen opgenomen wanneer je aan tafel of in een van de zetels zit. Het gros van de bestellingen betreft overigens vin fruité: rode wijn met daarin een likeur van kersen, framboos-cassis of noten. Heel zoet en heel duur (€5,50), dus wat ons betreft geen aanrader. Op de kaart staan verder vooral cocktails, een aantal speciaalbieren en sterke drank. Allemaal tegen toeristenprijzen. Als het goed is, treft u vooraan in zijn zetel bij de toog ook nog altijd Abel aan, de man die al bijna een halve eeuw over dit kleine wonderlijke koninkrijkje heerst. Michaël bellon

© Saskia Vanderstichele

44

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Il était temps de rendre visite à un classique. Goupil le Fol existe depuis 45 ans, mais ce n’est pas une raison pour le laisser aux touristes. Ces derniers trouvent probablement dans leur guide cet établissement ouvert seulement en soirée et situé dans l’assez sombre rue de la Violette, mais si on erre sans but et que l’on passe devant cette étrange façade, la curiosité est éveillée. Goupil le Fol est aussi important pour la culture des cafés bruxellois et la francophonie que le café voisin Het Goudblommeke in Papier/La Fleur en Papier Doré. Dans ce « cabaret chanson française », on ne diffuse... que de la chanson. Une grande partie du décor surchargé se compose d’ailleurs de vinyles et de pochettes de Brel, Ferré et apparentés. Le reste de la déco - le meilleur de ce que les brocantes bruxelloises ont à offrir - intrigue : de vieux magazines Tintin, des portraits de têtes couronnées, des drapeaux, la une du Soir lors de la mort du roi Baudouin, un renard empaillé, un vélo de course... Les tableaux sont d’une qualité assez douteuse, mais dans la cage d’escalier, on trouve de très belles fresques murales et presque tous les murs sont remplis de graffitis. Si le petit comptoir ne se trouvait pas dans l’entrée, on aurait du mal à le repérer mais en principe, quelqu’un vient prendre les commandes lorsqu’on s’installe à une table ou dans l’un des fauteuils. Et ce n’est pas toujours une sinécure dans cette maison pleine de coins et de recoins sombres. La grosse partie des commandes concerne les vins fruités : du vin rouge auquel on a ajouté de la liqueur de cerise, de framboise-cassis ou de noix. En ce qui nous concerne, c’est très cher (€5,50) et très sucré. La carte propose aussi surtout des cocktails, une série de bières spéciales et des alcools. Le tout à prix touristiques. Normalement, à l’avant dans son fauteuil près du comptoir, vous trouverez toujours Abel, l’homme qui règne depuis presque un demi-siècle sur ce merveilleux petit royaume.

EN ❙ It’s high time to revisit a classic. Goupil le Fol is celebrating its 45th anniversary this year, but that is no reason just to leave the place to the crowds of tourists. They will probably find this address in the dark Violetstraat/rue de la Violette in their guide books, but even wandering aimlessly past the curious façade should arouse your curiosity. Goupil le Fol is only open in the evening, and is to Brussels’s café culture and Francophone community what the nearby Goudblommeke in Papier/La Petite Fleur en Papier Doré) is to Dutch-speaking (café) culture. This “cabaret chanson française” only ever plays chansons, and most of the packed interior décor also consists of vinyl records and album covers of Brel, Ferré, etc. The rest – the best of what Brussels’s flea markets have to offer – is also intriguing: old Tintin magazines, portraits of French and Belgian heads of state, various national flags, the front page of Le Soir announcing the death of King Baudouin, a stuffed fox, a racing bike, etc. The paintings are almost all of questionable quality, but there are very fine frescoes in the stairwell, and almost all the other walls are covered with graffiti. If the little bar weren’t to be located right at the front of the place, it would be difficult to find, but as a rule, orders are taken once you have found a table or an armchair. That is not always as easy as you might think, in this house full of dark nooks and crannies. The majority of orders are for vin fruité: red wine with added liqueur of cherry, raspberry-cassis, or nuts. It is very sweet and very expensive (€5.50), so we certainly don’t recommend it. The menu also features numerous cocktails, a few special beers, and spirits. They are all sold at tourist prices. If you’re in luck, you will find an armchair near the bar at the front occupied by Abel, the man who has reigned over this little kingdom for almost half a century.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

café

chicago ••••

ponti corner ••••

77 bar ••••

NL ❙ Deze horecazaak aan de Vlaamsesteenweg is niet het dertiende in een dozijn. Chicago ziet het grootser en royaler, en schept zo een klimaat dat uitnodigt om hier ’s morgens voor ontbijt te passeren, ’s middags voor de lunch, en in de namiddag voor gebak of een aperitief.

FR ❙ Cet énième établissement Horeca de la rue de Flandre n’est pas de ceux qu’on trouve à la douzaine.

Chicago voit les choses en plus grand et en plus majestueux. Il est possible de s’installer ici pour le petit-déjeuner, pour le lunch, pour une pâtisserie ou un apéro.

EN ❙ This umpteenth café/eatery on Vlaamsesteenweg/ rue de Flandre is not just one of the dime a dozen variety.

Chicago is just that bit grander and more lavish. You can come in the morning for breakfast and coffee, at lunchtime, and in the afternoon for some cake or an aperitif.

NL ❙ Ponti Corner nodigt u in de eerste plaats uit op de koffie. Een lange verstoog presenteert een ruim en aantrekkelijk assortiment taartjes, viennoiserie, macarons enzovoort. Verder kun je hier terecht voor ontbijt, lunches en lichte maaltijden, salades, soepen of belegde broodjes.

FR ❙ Le Ponti Corner propose en premier lieu du café. Et qui dit café dit aussi pâtisseries. Un long comptoir frigo présente un large et appétissant assortiment de tartes, viennoiseries, macarons, etc. On peut aussi venir ici pour un petit-déjeuner, un lunch ou un plat léger.

EN ❙ Ponti Corner is specialised first and foremost in coffee. To accompany the coffee, the emphasis is on baked goods. A long display counter presents a varied selection of cakes, pastries, macarons, etc. But you can also stop in here for breakfast, lunch, and light suppers.

NL ❙ Deze alternatieve jongerenkeet is gevestigd in wat zowat het smalste huis van Jette moet zijn. Veel bewegingsruimte is er niet, maar dat bevordert juist de gezelligheid. Dat doen ook de energieke en joviale uitbater Chris, en de ambachtelijke bieren en fijne single malts.

FR ❙ Ce lieu alternatif pour jeunes est installé dans ce qui est sans doute la maison la plus étroite de Jette. Il n’y a pas beaucoup d’espace de manœuvre, mais ça favorise la convivialité. Chris, le patron énergique et jovial, sert des bières artisanales et d’excellents single malts.

EN ❙ This alternative bar that draws a young crowd is located in what must be the narrowest house in Jette.

There isn’t much room, but that only helps to make it even cosier. As do the energetic and jovial manager Chris and the artisanal beers and fine single malts.

Vlaamsesteenweg 45 rue de Flandre, Brussel/ Bruxelles, 02-50218.41, www.chicagocafe.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 16.00

rue Henri Mausstraat 39-43, Brussel/Bruxelles, 02-502.88.42, www.ponticorner.be, 7/7, 8 > 22.00

Kardinaal Mercierplein 42 place Cardinal Mercier, Jette, 0476-28.94.64, di/ma/Tu > zo/di/Su 18 > 1.00

AGENDAmagazine.be

45

© Gwénola Carrère

Hotel B NL ❙ De opdracht: zoek Brussel in een van haar hotels en maak er een klein

maar fijn beeldverhaal van. Acht stripmakers sliepen er een nachtje over en kwamen monter weer aan het continentaal ontbijt met verloren liefdes, surrealistische meesters, gehaaste minnaars, witte konijnen en andere hortend, hijgerig en zelfs kunstmatig ademhalende creaturen.

bOEK | Bruss.2: brussels in shorts ● ● ● ● verschillende auteurs Oogachtend, 128 p., €19,95

Geen haar op ons hoofd dat de ziel van een stad in haar hotels zou gaan zoeken. En toch is het in die doorgaans met een neutraliteit en clichés beklede transitruimte dat de tweede editie van het internationale beeldverhalenproject Brussels in Shorts zich afspeelt.

46

AGENDAmagazine.be

Of liever: waar de acht stripmakers van dienst moesten speuren naar inspiratie voor een verhaal dat beeld en woord op onwelvoeglijk symbiotische wijze met elkaar verzoent, op twaalf pagina’s.

Binnen al die beperkingen weten de acht – waar Woodrow Phoenix en Zoran Penevski & Ivica Stevanovic van het oorspronkelijke tiental zijn gebleven, is ons een raadsel

– zich aardig uit de slag te trekken. De poëtische adem die door de verhalen blaast, staat de volheid van wat ze vertellen geenszins in de weg. Dat heeft veel te maken met de hotels die de acht aandoen, plekken die zich sowieso al als fantastische verhalenmachines aanbieden. De laat-negentiende-eeuwse grandeur van Hotel Metropole en het pikante rendez-vousverleden van Le Berger weten liefst vijf van de acht auteurs te betoveren. In ‘Why is a raven like a hotel desk?’ weet Stedho – die zich voor de tweede keer aan de Brusselse shorts waagt – virtuoos de iconische luifels van Hotel Metropole te koppelen aan de brede grijns van de Cheshire Cat. Hij duikt letterlijk en figuurlijk de Brusselse ondergrond in, met Alice als meedogenloze hitgirl en the white rabbit als toekomstig slachtoffer.

Ook Steve Michiels loopt binnen bij Hotel Metropole in het jaloers makende kleinood ‘Magrittes model’. Als “Klein Stieveke” bouwt hij bij grootmama en grootpapa in Laken aan zijn identiteit en een thuis in de wereld van het surrealisme, met Magritte als niet zo verre buur. Delphine Frantzen had ons met haar debuut Madame Pipi niet helemaal bij de lurven, maar heeft met ‘Het weerzien’ wél beet: haar relaas van twee oudjes die zich door hun leeftijd niet laten temmen, raakt de ziel van iets veel groters.

Le Berger herbergt dan weer ‘Onze vader’ van Laure Allain & Michaël Olbrechts, die ook de (arme) schaapjes van hun goede herder tevoorschijn toveren. Toveren doet ook Gwénola Carrère in ‘Porte de l’Amour’, een schitterende psychedelische trip die radicaal de mogelijkheden van vorm en kleur oprekt in een verhaal dat een overspelige vrouw en een gehaaste minnaar, en de jaren 1959 en 2024 met elkaar verbindt via een geheime doorgang in Le Berger. Mikkel Ørsted Sauzet koppelt in het verstillende, van een alles verterende eenzaamheid doordesemde ‘In verscheidenheid verenigd’ Hotel Bloom! aan het Gésu-klooster er net tegenover. Fabienne Loodts tekent sober een verkenning van de stad langs vele talen en Kim – de geestelijke vader met gekke gevoelens voor zijn dochter Esther Verkest – tot slot, doet in ‘Zij aan zij’ hotel Manhattan aan, de perfecte setting voor een groezelig verhaaltje dat de, nu ja, vele gezichten toont van de liefde.

Van aardig tot overrompelend kortom, deze citytrip Brussel. Kurt Snoekx EXPO: Brussels in Shorts, 21/10 > 7/12 (vernissage: 21/10, 18.30), Belgisch Stripmuseum

to buy or not to buy

Neve en solitaire FR ❙ Jef Neve continue d’aller de l’avant. Après la composition variable de son trio, son aventure avec une section

de vents et sa deuxième pièce symphonique, voilà aujourd’hui un album solo, le défi ultime pour tout pianiste jazz. Neve réussit l’épreuve avec grande distinction.

CD | Jef Neve ● ● ● ●

© Lieve Blancquaert

One jazz (universal)

Bien que l’album ait été partiellement enregistré dans les célèbres studios Abbey Road et que l’on y trouve des reprises de Stromae et Ramses Shaffy, entre autres, One est un opus extrêmement intime. On y entend un Jef Neve tout en fragilité, qui se met dans une position très vulnérable. Même quand les mots ne sont pas prononcés, comme dans sa version de A Case Of You de Joni Mitchell, la musique laisse implacablement des cicatrices chez celui qui l’écoute. Non pas à l’aide de pirouettes techniques ou de lignes mélodiques sentimentales mais à travers une parcimonie absolue. Le calme et l’espace sont les deux principaux points d’ancrage de One. Le titre d’ouverture est parfaitement choisi : des notes éparses et une tristesse comparable à celle des musiques de films d’Eléni Karaïndrou, accentuée par l’usage de la main gauche. Sa version de Lush Life s’y rattache parfaitement : des teintes qui vont du gris foncé au noir et une construction en crescendo non pas en volume mais par d’ingénieux arrangements, couplées à cette touche typique de Jef Neve avec laquelle il sait donner des proportions épiques à une composition. Une véritable mini-suite de dix minutes et la preuve que Neve possède toutes les qualités d’un raconteur d’histoires. Avec Flying To Diani Beach, on a même un nouveau classique live à la Nothing But A Casablanca Turtle Slideshow Dinner. Georges Tonla Briquet 22/10, 20.00, €23, Ancienne Belgique

CD | Véronique Vincent & Aksak Maboul with The Honeymoon Killers ● ● ● ●

CD | Didier Laloy & Kathy Adam

●●●●

Belem folk/classique (Homerecords.be)

Ex-Futur Album avant-garde (crammed discs/Pias)

NL ❙ Marc Hollander is de bezieler van het Crammed Discslabel dat hij in 1981 uit de Brusselse grond stampte, maar hij was in de jaren 1970 ook de oprichter van de avantgarderockgroep Aksak Maboul. Hun debuut, Onze danses pour combattre la migraine (1977), wordt tegenwoordig beschouwd als de aanzet van het label dat gretig stijlen en culturen zou blijven kruisbestuiven. Aan Ex-futur album begon de platenbaas/ muzikant te werken in het begin van de jaren 1980; het geraakte echter nooit af. Maar zoals wel vaker het geval is met muziek uit een pionierstijd, toen synths nog niet plat geslagen waren door de commercie, bleven de opnames opvallend fris klinken en werden, ruim 30 jaar na datum, de toen ingeblikte demo’s en ruwe mixen alsnog afgewerkt. Wat ooit het derde album van Aksak Maboul moest worden, is nu dus een onbevangen tijdsdocument, gedragen door de speelse voordracht en naïeve teksten van de elektronische bubblegumpopdiva (en Honeymoon Killers-chanteuse) Véronique Vincent, die in haar hoogdagen nog op de cover van NME stond. De latere ontwikkeling van Hollander en Vincent Kenis, die onder meer Konono No.1 en Staff Benda Bilili zou producen, hoor je hier doorklinken in de arrangementen en aanstekelijke, wereldse ritmes. (TP)

FR ❙ Sur l’album Belem, l’accordéoniste diatonique Didier Laloy entre en dialogue avec la violoncelliste Kathy Adam.

Ils se partagent les scènes depuis quinze ans, sillonnant les routes d’Europe avec la formation Panta Rhei et au sein de plusieurs projets de Laloy. Il aura pourtant fallu attendre tout ce temps pour voir cette complicité se traduire en compositions, mais ça en valait la peine. Le duo livre un album qui n’éprouve aucune difficulté à faire disparaître les barrières entre folk et musique classique, en ajoutant un petit zeste de tango ou d’autres épices venues du Sud. Les genres musicaux ont l’art de s’enfermer sur eux-mêmes, mais ce duo n’a pas peur de surmonter cet obstacle pour créer une musique de chambre sans frontières. Un album dense en émotions grâce à la richesse mélodique et rythmique de l’accordéon et à la chaleur du violoncelle. Les moments de douceur sont soudainement éveillés par des passages plus intenses. Les compositions intemporelles invitent à un voyage musical, subtil et calme. (BT) Présentation de l’album (avec l’Ensemble Quartz): 18/10, 20.00 & 19/10, 11.00, €13/15, Bibliothèque Solvay, www.muziekpublique.be

AGENDAmagazine.be

47

shop joy

too many vintage

Info Kartuizersstraat 33-35 rue des Chartreux, Brussel/Bruxelles 02-513.35.80, www.toomanyvintage.be di/ma/Tu > do/je/Th 11 > 18.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 19.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ “Too many vintage shops in Brussels”: that’s what Audrey’s friends told her when she announced she was going to open her own shop. She pushed her plans through though, thanked her friends for coming up with the name for her boutique, and found the perfect location on Kartuizersstraat/rue des Chartreux.

Audrey is from Lille (France) where she’s worked in the vintage sector for the last four years. Events such as the Brussels Vintage Market and Retrorama brought her to Belgium and made her dream of her own shop in the capital. Looking for a location where fashion and vintage were already present, she ended up in the second part of Kartuizersstraat/rue des Chartreux. She feels Too Many Vintage blends in perfectly, with Hunting and Collecting selling the latest international fashion trends, Gabriele Vintage all things retro, Isabelle Béjart luxury vintage, and Think Twice providing for thrifters after a great deal.

Too Many Vintage is packed with on-trend vintage clothes. Audrey follows what’s happening in the fashion world and looks high and low for similar pieces from a couple of years ago. She’s keen on the 1970s and ’80s, but stocks garments from other decades too. Women looking for an oversized woollen coat will be delighted with the choice (and the prices), the same goes for (fake) fur jackets, leather perfectos, and skirts or large angora cardigans. Men have a smaller but equally neat selection of checked shirts, woollen cable sweaters, and suede sport jackets. There are shoes and bags as well and Audrey’s looking for belts and other accessories to complete any outfit.

Prices range from 15 euro for a shirt to 39 for a woollen jumper and 60 for a longer jacket. Winter coats start at around 100 euro (with a fur collar). All items are in perfect condition and new stuff is added every two weeks. Well worth a visit. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

AGENDAmagazine.be

15

21/10

the loft the boxtrolls

monsieur etrimo

pat et mat

‘sometimes you just need to be patient’

F

ive friends secretly rent a loft so they can frolic with their girlfriends without being disturbed.

Their debauchery comes to a sudden end when the corpse of a beautiful girl is found in the bed.

Loft, an ingenious, cleverly filmed thriller, attracted almost 1.2 million cinema-goers in late 2008 and early 2009, a record for a Belgian film.

For the US remake of his own film, director Erik Van Looy was able to call on the services of the likes of Karl Urban from JJ Abrams’s Star Trek films, James Marsden (X-Men), Wentworth Miller of the Prison Break TV series, and Belgium’s leading film star, Matthias Schoenaerts

50

AGENDAmagazine.be

EN ❙ No Belgian film ever

pulled more people into the cinemas than Loft, an ingenious, stylishly filmed whodunit about five men who find a dead girl in their secret loft. Its director, Erik Van Looy, was given the opportunity to take charge of The Loft, the US remake, himself. niels ruëll

(of Michaël R. Roskam’s Bullhead and The Drop). The film was shot back in the summer of 2011, but for reasons of studio politics it is only being released in the US on 23 January 2015 (on at least 2,000 cinema screens, however). In Belgium, the long wait is now over.

The day after the press preview, weeks before the premiere, the Flemish newspapers were already full of reviews of The Loft. Pleased?

ERIK VAN LOOY: People have taken a magnifying glass to The Loft. But I understand that. People here have had to wait three years for the American version. After all the news reports and the delay, they want to know whether the film is any good.

Besides, I’m a public figure.

You’re trying to match an iconic success.

I’m certainly not assuming that 1.2 million Belgians are going to go and see it this time. But I have faith in it. I have seen the film two hundred times by now, but I’m still always sucked in after a quarter of an hour. That’s down to everybody’s work, but above all to the screenplay.

It was shot in 2011. What do you still remember about it?

VAN LOOY: I remember a really great adventure. Instead of twenty people, there were a hundred standing looking at how a simple interior scene was shot. I am in the habit of shaking hands with everyone on the set. In New Orleans, after the twelfth truck and the seventieth handshake, I

erik van looy

gave it up. And someone there told me it wasn’t really on. Nobody expects you to shake hands with everyone. It’s just about OK to nod.

Because I had already made the film once, I arrived on the set with a head start. That was handy, as it is hard enough to keep two actors under control and I had five of them. And that means a lot of testosterone and fooling around. The American actors made a habit of looking every morning at how their Flemish predecessors had tackled the scenes. They gave it everything and they loved their roles.

There are layers to the characters that you don’t often come across in the American mainstream.

Was it easy to persuade James Marsden and Co. to come to Belgium for the indoor scenes?

VAN LOOY: For financial reasons, we shot all the outdoor scenes in New Orleans and all the indoor scenes here. It was cheaper to build the interior of the loft in Vilvoorde and work with a small team. We told the actors it was in Brussels, mind you: if I had said they would have to come to Vilvoorde, they might have pulled out.

They were sceptical when they travelled to Brussels. And curious about what it would be like working with a team of only forty people. Would there be sandwiches?

But after a few days they admitted that it was very efficient. “Belgians are real hard working people,” they said. We are better than the Americans at multitasking.

On the set I get my own chair and drag it from A to B myself. That is out of the question in America. There, you get a chair and there is someone designated to move your chair. The chair, but not the rucksack hanging on the chair, as that is not included in the job description.

Did you show them Manneken Pis? VAN LOOY: Those actors had a really good time in Belgium. A Prince concert in Ghent, a visit to the Royal Palace, the arrival of the Tour de France on the Champs-Elysées in Paris: they weren’t bored. Wentworth Miller stood among 300 other people in the queue to get into the glasshouses in Laken/Laeken. He found that an enjoyable experience.

Joel Silver, one of The Loft’s producers, is the colourful figure behind Die Hard and The Matrix. How was working with him?

VAN LOOY: The first time I had to visit him, I was scared he might demand that the loft would explode at the end. [Laughs] Thankfully, he didn’t ask for that. True to the clichés, he always came too late and was invariably off again soon after. After seeing the film, he suggested a few changes, but they weren’t a must, as he liked the film as it was. I spent another two weeks

LOft in america

“The American actors made a habit of looking every morning at how their Flemish predecessors had tackled the scenes”

working on it with one of his editors.

That guy had edited Transformers. That might sound silly, as Transformers is no pinnacle in the cinematic landscape, but he did know about editing. The American version turned out brisker: a good ten minutes shorter than the Flemish version, although you wouldn’t notice it. It wasn’t the fault of the film that the release was delayed for so long. “It was never about the movie, it was always about politics,” the American producer said.

Did your film career mark time because of the delay in releasing The Loft?

VAN LOOY: I don’t think so. That postponement wasn’t nice, but we are now negotiating about an infinitely better release date [and successfully, as it turned out – NR]. Sometimes you just need to be patient. I was able to spend eight years working on De zaak alzheimer [The Memory of a Killer] because we just couldn’t get funding for the film. My career would have looked very different if I had filmed the first screenplay. The more time you spend working on a film, the better it gets.

Anyway, I only make a film once every four or five years. Over the last few years, I worked on the screenplay for De premier; it’s due to be filmed in 2016. As you know, I do other things too. De slimste mens ter wereld [a popular quiz show on Flemish television - NR], for example.

NL ❙ Geen Belgische film lokte meer mensen naar de bioscoop dan Loft, een vernuftige, stijlvol gefilmde whodunit over vijf mannen die een dood meisje aantreffen in hun geheime loft. Regisseur Erik Van Looy mocht de Amerikaanse remake, die na drie jaar eindelijk een internationale release krijgt, zelf in goede banen leiden.

FR ❙ Aucun film belge n’a attiré autant de personnes dans les cinémas que Loft, un polar intelligent et stylé de 2008 sur cinq hommes qui retrouvent une jeune femme assassinée dans leur loft secret. Le réalisateur Erik Van Looy a lui-même dirigé le remake américain, qui sort enfin internationalement trois ans plus tard. the loft • US, BE, 2014, dir.: Erik Van Looy, act.: Karl Urban, James Marsden, Wentworth Miller, Matthias Schoenaerts, 104 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

AGENDAmagazine.be

51

troll-eradicator of the week

the boxtrolls

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2014, dir.: Anthony Stacchi & Graham Annable, 97. min.

EN ❙ In The Boxtrolls, the new stop-motion animated film from Laika, the studio behind gems such as Coraline and ParaNorman, danger comes from under the ground. After the curfew, strange green trolls with terrifying teeth turn up in the cobbled streets of Cheesebridge, a small Victorian town built on a jagged cliff.

And there is nothing these trolls like better than eating babies.

At least, that’s what the public at large thinks, based on a rumour spread by the troll-eradicator Archibald Snatcher. For him, rounding them up is a way of climbing the social ladder, so he can join the aristocratic elite at exclusive cheese-tasting evenings.

What follows is both a gentle tale, seasoned with suspense and adventure, about class struggle – symbolised by stovepipe hats – and a fable about growing up. The key figure in this adaptation

of Here Be Monsters!, a fantasy adventure by the British children’s author and illustrator Alan Snow, is Eggs, an orphan who has been adopted by the trolls. This survival tale, somewhere between Charles Dickens and Roald Dahl, is not, however, as creepily captivating as Laika’s previous films – notwithstanding the trolls, inventive little creatures who recycle iron and withdraw at the slightest fuss into the cardboard boxes they wear as armour. Snatcher’s allergy to cheese, it must be said, is a nice touch: it makes his face look like a grotesque caricature of an expressionist Francis Bacon portrait. At the end of the day, it is not the story that enthrals us, but the inventive animation and the stylised design and look – for the town, in neo-Gothic style, the animators drew their inspiration from the architecture of Bruges. luc joris

The art of stop-motion technology Laika could be seen as the US counterpart of Aardman Animations, the Bristol-based studio behind Wallace & Gromit. They remain true to the same philosophy: no bits or bytes, but handmade animated films, although CGI (computer-generated imagery) is used to embellish details while they are cobbling things together. Three things you should know about Laika:

Animation thanks to a sports brand

Figures and precision work

What’s in a name?

The studio is based in Portland, Oregon, some 1,500 km from Hollywood. They don’t need to worry about funding – The Boxtrolls cost $60 million – at Laika: the studio belongs to the immensely rich Nike owner Phil Knight and is run by his son Travis, who is also the chief animator. Laika’s success, moreover, didn’t come out of the blue: the studio is built on the foundations of Will Vinton’s studios (Vinton was a pioneer of clay animation).

Laika currently employs 553 animators. What does an animator produce in the course of a week? Something less than four seconds of film. To give you an idea of the craft precision involved: Egg’s T-shirt measures 3.5 mm, the vinyl disc you see in the film has a diameter of 2 mm. But Laika’s pride and joy is its 3-D printers. They have been used to print 53,000 miniature faces – hence the subtlety and variety of the facial expressions.

Apart from stop-motion technology, there is something else that Laika has in common with Aardman Animations: an iconic dog. The studio got its name from the Russian mutt that was the first living creature to orbit the Earth, on board Sputnik 2 in 1957.

Although it is a somewhat strange choice: the dog was dead when she arrived back on Earth. But the symbolism isn’t bad: as a stop-motion animator, you have to be willing to reach for the stars.

52

AGENDAmagazine.be

recensie la critique review monsieur etrimo ● ● ● ● vendôme ¦ BE, 2013, dir.: David Deroy, Matthieu Frances, 60 min.

FR ❙ Même s’il dresse le portrait d’une figure marquante, ce documentaire est un peu trop scolaire (sage et chronologique, des gens qui parlent et de chouettes images d’archives) et anecdotique (« Il n’osait pas monter à cheval ») pour le recommander à des gens qui ne s’inté-

ressent pas à Bruxelles. Mais faisonsnous partie de cette catégorie ? Je pense que non. Il faut connaître Monsieur Etrimo si on veut comprendre pourquoi Bruxelles est comme elle est aujourd’hui.

Etrimo, c’était la Société d’Études et de Réalisations Immobilières en Faveur des

EN ❙ Despite the fact that this documentary portrays a remarkable figure, it is slightly too textbook (safe & chronological, talking heads & nice archival footage) and anecdotal to recommend to an uninterested audience in Brussels.

But are we uninterested? Of course not! To know why Brussels looks the way it does now, you have to know Monsieur Etrimo. Etrimo was the abbreviation of Société d’Études et de Réalisations Immobilières en Faveur des Classes moyennes, and beside its competitor Amelinckx, it was the real estate giant that filled Brussels with buildings after the Second World War. The eccentric Jean-Florian Collin, who in the 1930s had built several modernist art deco apartment buildings, such as the fine Palais du Congo in Elsene/Ixelles, managed the company. After the war, he had the ingenious business idea of capitalising on every Belgian’s dream of owning their own house. He kept prices low by building high-rises that looked like Lego constructions containing hundreds of identical apartments. In 1970 alone, for example, Etrimo built 4,300 apartments, 660 studios, and 2,500 garages. The fur coat-clad Collin prided himself on his social commitment, but made and then squandered fortunes by buying boats and holding parties that lasted several days at his castle in Faulx-les-Tombes. He died, penniless and forgotten, in 1985. But he left an indisputable mark on Brussels.

Classes moyennes, un géant de l’immobilier qui, avec son concurrent Amelinckx, a construit Bruxelles après la Seconde Guerre mondiale. À sa tête se trouvait l’excentrique Jean-Florian Collin.

Dans les années 30, ce dernier a signé quelques appartement modernistes Art déco, comme l’élégant Palais du Congo à Ixelles. Après la guerre, il a eu la brillante idée de répondre au rêve de chaque Belge de devenir propriétaire de son logement.

En édifiant de hauts bâtiments ressemblant à des constructions Lego rudimentaires, avec des centaines d’appartements identiques, il pouvait proposer des prix bas. Rien qu’en 1970, Etrimo totalisait 4.300 appartements, 660 studios et 2.500 garages. Vêtu de son manteau de fourrure, Collin se montrait fier de son engagement social mais il a accumulé des fortunes qu’il a ensuite dilapidées en achetant des bateaux et en organisant dans son château de Faulx-les-Tombes des fêtes qui duraient plusieurs jours. Il est mort en 1985, pauvre et anonyme.

Mais Bruxelles porte indubitablement sa marque. NIELS RUËLL

NL ❙ Ook al wordt er een markant figuur geportretteerd, deze documentaire is iets te schools (braaf & chronologisch, pratende koppen & leuke archiefbeelden) en anekdotisch (“hij durfde niet paard te rijden”) om aan te raden aan mensen zonder interesse in Brussel. Maar zijn wij zulke mensen? Ik dacht van niet. Monsieur Etrimo moet je kennen als je wilt begrijpen waarom Brussel er vandaag uitziet zoals het eruitziet. Etrimo stond voor Société d’Études et de Réalisations Immobilières en Faveur des Classes moyennes en was samen met concurrent Amelinckx de vastgoedgigant die Brussel na de Tweede Wereldoorlog volbouwde. Aan het hoofd stond de excentrieke Jean-Florian Collin.

Die had in de jaren 1930 nog enkele modernistische art-decoappartementen gebouwd, zoals het fraaie Palais du Congo in Elsene. Na de oorlog had hij het zakelijk briljante idee om in te spelen op de droom van iedere Belg om eigenaar te zijn van zijn eigen woonst. Door hoge, op rudimentaire legobouwsels lijkende gebouwen neer te zetten met honderden identieke appartementen, kon hij de prijzen laag houden. In 1970 alleen al was Etrimo goed voor 4.300 appartementen, 660 studio’s en 2.500 garages. De in bontmantels gehulde Collin ging prat op een sociaal engagement, maar vergaarde en verbraste fortuinen door boten te kopen en dagenlange feesten te organiseren op zijn kasteel in Faulx-les-Tombes. Hij stief in 1985, arm en anoniem.

Maar Brussel draagt onmiskenbaar zijn stempel.

AGENDAmagazine.be

53

nieuw deze week sorties d 3 1

1.

Feel My Love

woods and in their memories. A very different, occasionally somewhat affected film that will make you go very quiet.

●●●●

BE, 2014, dir.: Griet Teck, 78 min.

aventure NL | Een even luchtige als aangrijpende, intieme documentaire over leven en oud worden met dementie.

FR | Un documentaire aussi léger que poignant, intime, sur le fait de vivre et de vieillir en souffrant de démence.

EN | An intimate documentary about life and growing old with dementia. Both light-hearted and moving.

2.

Le goût des myrtilles

2

●●●●

BE, 2014, dir.: Thomas de Thier, act.: Natasha Parry, Michel Piccoli, 86 min.

flagey NL | Een door het leven voorbijgesneld koppel verdwaalt in het bos en in hun herinneringen. Een aparte, sporadisch wat gekunstelde film waar je heel stil van wordt.

FR | Un couple qui s’est fait rattraper par la vie disparaît dans une forêt et dans ses souvenirs. Un film à part, sporadiquement un peu artificiel, qui vous laisse sans voix.

EN | A couple whose lives have overtaken them get lost in the

3.

Monsieur Etrimo

●●●●

BE, 2013, dir.: David Deroy, Matthieu Frances, 60 min.

vendôme NL | Een documentaire over Jean-Florian Collin. Na de Tweede Wereldoorlog bouwde deze excentrieke vastgoedbaron in Brussel het ene appartementsblok na het andere.

FR | Un documentaire sur Jean-Florian Collin. Après la Seconde Guerre mondiale, cet excentrique baron de l’immobilier a construit à la chaîne des immeubles à appartements à Bruxelles.

EN | A documentary about Jean-Florian Collin. After the Second World War, this eccentric real estate mogul built one apartment building after the other in Brussels.

4.

Pat et Mat

●●●●

CZ, 2014, dir.: Marek Beneš, 40 min.

aventure, vendôme NL | Vijf korte animatiefilmpjes voor kleuters met in de

hoofdrol twee buurmannen die graag klussen en uitvinden, maar zich meestal vergalopperen.

FR | Cinq courts films d’animation pour les petits avec dans les rôles principaux deux voisins qui aiment bien bricoler et inventer mais qui font souvent des gaffes.

EN | Five short animated films for toddlers starring two neighbours who love DIY and inventing things, but usually just end up bungling everything.

5.

Samba

●●●●

FR, 2014, dir.: Olivier Nakache, Eric Toledano, act.: Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, 120 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In de nieuwe gevoelige en geëngageerde komedie van de makers van Intouchables botst een Senegalees zonder papieren (Sy) op een vrouw met een burn-out (Gainsbourg).

FR | Dans la nouvelle comédie engagée et sensible des réalisateurs d’Intouchables, un Sénégalais sans papiers (Omar Sy) rencontre une femme en burn out (Charlotte Gainsbourg).

EN | In the new, sensitive, and socially committed comedy from the directors of Intouchables, a Senegalese man without

shortcuts.

Alphabet

●●●●

DE, 2013, dir.: Erwin Wagenhofer, 113 min.

actor’s studio NL | De regisseur van het onvergetelijke We feed the world, stelt in deze polemische documentaire de vraag of competitief, hiërarchisch onderwijs wel de aangewezen weg is.

FR | Dans ce documentaire polémique, le réalisateur de l’inoubliable We Feed the World pose cette question : l’enseignement compétitif et hiérarchisé est-il bien le plus adapté ?

EN | In this polemical documentary, the director of the unforgettable We Feed the World questions whether competitive, hierarchical education is the right way to go.

54

AGENDAmagazine.be

A Most Wanted Man

●●●●

UK, US, DE, 2014, dir.: Anton Corbijn, act.: Philip Seymour Hoffman, Rachel McAdams, Grigoriy Dobrygin, 122 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een druilerig Hamburg is het toneel voor een zoveelste bedenkelijke spionageoperatie. Corbijn verfilmt een roman van de onvolprezen John le Carré. Seymour Hoffmans laatste vertolking grijpt naar de keel.

FR | Un Hambourg maussade sert de décor à une énième opération d’espionnage épineuse. Anton Corbijn adapte un roman de l’inégalable John le Carré. Le dernier rôle

de Philip Seymour Hoffman est saisissant.

EN | A dreary Hamburg is the scene of yet another questionable spy operation.

Corbijn’s film adaptation of a novel by the incomparable John le Carré. Seymour Hoffman’s last performance is especially gripping.

couple qui attend son premier enfant. Un spin-off bruyant de The Conjuring.

EN | A bewitched doll persecutes a couple who are expecting their first baby. A noisy spin-off of The Conjuring.

Before we go

●●●●

BE, 2014, dir.: Jorge León, 82 min.

Annabelle

●●●●

US, 2014, dir.: John R. Leonetti, act.: Annabelle Wallis, Ward Horton, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een behekste pop achtervolgt een koppel dat een eerste kind verwacht. Een lawaaierige spin-off van The conjuring.

FR | Une poupée ensorcelée poursuit un

galeries NL | In de coulissen van De Munt werken drie mensen aan het einde van hun leven samen met dansers, muzikanten en choreografen. Gewaagd en beklijvend.

FR | Dans les coulisses de La Monnaie, trois personnes en fin de vie travaillent avec des danseurs, des musiciens et des choré-

shortcuts.

15

21/10

de la semaine NEW releases 5 9

4 6

papers (Sy) runs into a woman suffering from a burn out (Gainsbourg).

6.

Teenage Mutant Ninja Turtles

●●●●

US, 2013, dir.: Jonathan Liebesman, act.: Megan Fox, William Fichtner, 87 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een saaie adaptatie van een tekenfilmserie over vier schildpadninja’s die om onbegrijpelijke redenen populair was eind jaren 1980, begin jaren 1990.

FR | Une adaptation ennuyeuse du dessin animé sur les Tortues Ninja qui, pour des raisons incompréhensibles, étaient populaires à la fin des années 80 et au début des années 90.

EN | A boring film adaptation of a cartoon series about four ninja turtles that was inexplicably extremely popular in the late 1980s and early 1990s.

7.

The Boxtrolls

●●●●

US, 2014, dir.: Graham Annable, Anthony Stacchi, 97 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/

toison d’or NL | De van ParaNorman en Coraline bekende animatiestudio Laika verblijdt ons met een poppenfilm over kwajongensachtige, geestige trollen die in kartonnen dozen wonen.

FR | Le studio d’animation Laika, connu pour ParaNorman et Coraline, prend cette fois comme personnages des trolls espiègles et rigolos qui vivent dans des boîtes en carton.

EN | Animation studio Laika, best known for ParaNorman and Coraline delights us with a stop-motion animated film about mischievous, funny trolls who live in cardboard boxes.

8.

The Loft

●●●●

US, BE, 2014, dir.: Erik Van Looy, act.: Karl Urban, James Marsden, Wentworth Miller, Matthias Schoenaerts, 104 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze ingenieuze thriller huren vijf vrienden in het geniep een loft om te stoeien met hun liefjes. Erik Van Looy regisseerde zelf deze Amerikaanse remake van de grootste Belgische kaskraker ooit.

FR | Dans cet ingénieux thriller, cinq amis louent en secret un loft pour passer du bon temps avec leurs maîtresses. Erik Van Looy réalise lui-même le remake américain du plus grand

graphes. Audacieux et marquant.

EN | Backstage at De Munt/La Monnaie, three people nearing the end of their lives work with dancers, musicians, and choreographers. Daring and gripping.

sion : le bodybuilding.

EN | A troubled young man ends up with his estranged father, who only has one passion: bodybuilding.

Bodybuilder

US, 2014, dir.: Richard Linklater, act.: Ellar Coltrane, Patricia Arquette, 163 min.

●●●●

FR, 2014, dir.: Roschdy Zem, act.: Marina Foïs, Vincent Rottiers, 100 min.

actor’s studio NL | Een jongeman met problemen komt bij zijn van hem vervreemde vader terecht. Die heeft maar één passie: bodybuilding.

FR | Un jeune homme dans de sales draps arrive chez son père qu’il n’a plus vu depuis longtemps. Celui-ci n’a qu’une seule pas-

Boyhood

●●●●

aventure, vendôme NL | Deze evocatie van de jonge jaren van een Texaan toont wat de tijd met ons doet, schets de veranderende tijdsgeest en verzoent je met het leven in al zijn grilligheid.

Zeer straf.

FR | Cette évocation des jeunes années d’un Texan montre ce que le temps fait de nous,

succès belge au cinéma de tous les temps.

EN | In this ingenious thriller, five friends secretly rent a loft where they can have sex with their girlfriends. Erik Van Looy himself directed the American remake of the biggest Belgian blockbuster ever.

9.

The Maze Runner

●●●●

US, 2014, dir.: Wes Ball, act.: Kaya Scodelario, Dylan O’Brien, 113 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze behoorlijke duistere scififilm voor jonge volwassenen moeten jongeren ontsnappen uit een doolhof. Ze weten niet hoe ze daar terechtgekomen zijn.

FR | Dans ce film de science-fiction relativement sombre destiné aux jeunes adultes, un groupes d’ados doit s’échapper d’un labyrinthe. Ils ne savent pas comment ils se sont retrouvés là.

EN | In this dark sci-fi film for young adults, young people have to escape from a maze. They have no idea how they got there in the first place.

esquisse le changement d’époque et vous réconcilie avec la vie, dans ses hauts et ses bas. Très fort.

EN | This evocation of a Texan boy’s youth depicts what time does to us, sketches the changing Zeitgeist, and reconciles you with all the vicissitudes of life. Great film.

Caricaturistes, fantassins de la démocratie ●●●●

ze uitlokken. Sommigen moeten voor hun leven vrezen.

FR | Ce documentaire propre et scolaire donne la parole à des caricaturistes des quatre coins du monde sur les réactions qu’ils déclenchent. Certains doivent craindre pour leur vie.

EN | This clean, bookish documentary interviews cartoonists from across the world about the reactions they elicit. Some of them fear for their lives.

FR, 2014, dir.: Stéphanie Valloatto, 106 min.

vendôme NL | Deze nette, schoolse documentaire laat cartoonisten uit alle uithoeken van de wereld aan het woord over de reacties die

Casus Belli

●●●●

BE, 2014, dir.: Anne Lévy-Morelle, 1 01 min.

flagey

AGENDAmagazine.be

55

NL | Deze documentaire laat zien hoe mensen met ruzie tot een vergelijk kunnen komen door met elkaar te praten in een bemiddelingscentrum in Elsene of in het tribunaal van de markante vrederechter Rommel.

FR | Ce documentaire montre comment des gens en conflit peuvent arriver à un arrangement en discutant ensemble dans un service de médiations à Ixelles ou au tribunal de l’impressionnant juge de paix Rommel.

EN | This documentary illustrates how people with minor disputes come to equitable settlements by talking to each other at an arbitration centre in Elsene/Ixelles or at the court of the remarkable justice of the peace Rommel.

Clouds of Sils Maria

●●●●

CH, 2014, dir.: Olivier Assayas, act.: Juliette Binoche, Kristen Stewart, Chloë Grace Moretz, 123 min.

actor’s studio NL | Intelligente, maar ook wat praterige metafilm met Binoche als gelauwerde actrice die het onverhoeds met de tijd aan de stok krijgt.

FR | Un méta-film intelligent mais aussi un peu bavard avec Binoche en actrice couverte de lauriers qui, à l’improviste, se retrouve aux prises avec le temps.

EN | Intelligent, but somewhat verbose metafilm starring Binoche as an award-winning actress who unexpectedly gets caught up by time.

Deliver us from Evil

●●●●

US, 2014, dir.: Scott Derrickson, act.: Eric Bana, Édgar Ramírez, 120 min.

kinepolis NL | Een inspecteur uit New York haalt er een geschoolde exorcist bij om een reeks onverklaarbare misdaden het hoofd te bieden.

FR | Un inspecteur de New York enrôle un exorciste qualifié pour tenter de résoudre une série de crimes inexpliqués.

EN | An inspector in New York brings in a trained exorcist to help solve a series of inexplicable crimes.

Deux jours, une nuit

●●●●

BE, 2014, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, 95 min.

actor’s studio NL | Een jonge moeder heeft een weekend de tijd om haar job te redden door haar collega’s ervan te overtuigen om hun bonus te laten vallen. Alweer een succulente, eigentijdse sociale parabel van de broers Dardenne.

FR | Une jeune mère a un week-end pour sauver son emploi en convainquant ses collègues de renoncer à leur prime. Encore une excellente parabole sociale contemporaine des frères Dardenne.

EN | A young mother has a weekend to save her job by convincing her colleagues

56

AGENDAmagazine.be

to sacrifice their bonuses. Yet another succulent, contemporary social parable from the Dardenne brothers.

De Verenkoning

●●●●

SE, 2014, dir.: Esben Toft Jacobsen, 78 min.

aventure NL | Een naïef maar dapper konijntje reist naar het magische rijk van de Verenkoning in de hoop zijn moeder terug te vinden.

Een Zweedse animatiefilm met plus- en minpunten.

FR | Un petit lapin naïf mais courageux voyage vers le royaume magique du Roi Plumes dans l’espoir de retrouver sa mère.

Un film d’animation suédois avec des points forts et des points faibles.

EN | A naïve but brave little rabbit travels to the magical kingdom of the Feather King in the hopes of finding his mother. A Swedish animated film with pros and cons.

Dracula Untold

●●●●

US, 2014, dir.: Gary Shore, act.: Luke Evans, Sarah Gadon, Dominic Cooper, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Volgens deze domme CGI-film was Dracula aanvankelijk Vlad de Spietser: een

vorst uit Walchije die Turken de kop afhakte, zijn vrouw graag zag en over duistere superkrachten beschikte.

FR | Selon ce film stupide à effets spéciaux, Dracula était au départ Vlad l’Empaleur : un souverain de Valachie qui tranchait la tête des Turcs, aimait sa femme et disposait de sombres super pouvoirs.

EN | According to this asinine CGI film, Dracula was originally Vlad the Impaler: a prince of Wallachia who decapitated Turks, loved his wife, and possessed dark super powers.

Elle l’adore

●●●●

FR, 2014, dir.: Jeanne Herry, act.: Sandrine Kiberlain, Laurent Lafitte, 104 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De dochter van de Franse charmezanger Julien Clerc en actrice Miou-Miou heeft het in haar debuutfilm over een schoonheidsspecialiste die haar idool helpt met een lijk.

FR | Dans son premier film, la fille du chanteur français Julien Clerc et de l’actrice Miou-Miou traite d’une esthéticienne qui aide son idole à se débarrasser d’un cadavre.

EN | In her film debut, the daughter of French crooner Julien Clerc and actress Miou-Miou tells the story of a beautician who helps out her idol with a corpse.

Enemy

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Jake Gyllenhaal, Mélanie Laurent, 90 min.

aventure NL | Een prof met een routineus leven raakt het noorden kwijt wanneer hij ontdekt dat hij een dubbelganger heeft. Sfeervol en goed geacteerd maar waar gaat dit over?

FR | Un prof à l’existence routinière perd les pédales quand il découvre qu’il a un sosie.

Plein d’atmosphère et bien interprété, mais de quoi ça parle au juste ?

EN | A professor’s routine life is turned upside down when he discovers that he has a doppelgänger. Atmospheric and well acted, but what is this about?

Gemma Bovery

FR, 2014, dir.: Anne Fontaine, act.: Gemma Arterton, Fabrice Luchini, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na Stephen Frears met Tamara Drewe adapteert ook de Franse Anne Fontaine een tragikomische strip van Posy Simmonds.

FR | Après Stephen Frears avec Tamara Drewe, la Française Anne Fontaine (Coco avant Chanel) adapte elle aussi un roman graphique tragicomique de Posy Simmonds.

EN | After Stephen Frears’s Tamara Drewe, French director Anne Fontaine (Coco avant Chanel) has also adapted a tragi-comic graphic novel by Posy Simmonds.

Gett: the divorce trial of Viviane Amsalem ●●●● IL, 2014, dir.: Shlomi & Ronit Elkabetz, act.: Ronit Elkabetz, Simon Abkarian, 115 min.

vendôme NL | De Joodse Viviane kan een scheiding op haar buik schrijven zolang haar man haar niet verstoot. Dit pertinente, strakke werkstuk focust op een kafkaësk en absurd proces voor een rabbijnse (!) rechtbank.

FR | Viviane, juive, peut faire une croix sur son divorce tant que son mari ne la répudie pas. Ce film pertinent et fort se concentre sur un procès kafkaïen et absurde dans un tribunal rabbinique.

EN | Viviane, who is Jewish, can whistle for a divorce as long as her husband refuses to repudiate her. This relevant, well-made film focuses on a Kafkaesque and absurd trial in a rabbinical (!) court.

Gone Girl

●●●●

US, 2014, dir.: David Fincher, act.: Ben Affleck, Rosamund Pike, 149 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een barman wordt verdacht van de moord op zijn verdwenen vrouw. De strijd der seksen is hevig, de recessie voelbaar, maar Finchers satirische thriller haalt boven-

shortcuts. al fel en cynisch uit naar de massamedia.

FR | Un barman est soupçonné d’avoir assassiné sa femme disparue. La guerre des sexes est violente, la crise économique est sensible, mais ce thriller satirique de Fincher se montre surtout dur et cynique envers les médias de masse.

EN | A bartender is suspected of having murdered his wife. The battle of the sexes rages fiercely, the recession is palpable, but Fincher’s satirical thriller is primarily a cutting and cynical indictment of the mass media.

Guardians of the Galaxy ●●●●

US, 2014, dir.: James Gunn, act.: Chris Pratt, Zoe Saldana, 122 min.

kinepolis NL | Onbezonnen avonturier krijgt bonje met een intergalactische slechterik en vormt dan maar een team met een zootje ongeregeld.

Een bonte, vrolijke superheldenfilm die zichzelf niet te ernstig neemt.

FR | Un aventurier imprudent doit affronter un méchant intergalactique et fait alors équipe avec une bande de voyous. Un film de super-héros coloré et joyeux qui ne se prend pas trop au sérieux.

EN | A rash adventurer gets into trouble with an intergalactic bad guy so he forms a team with a motley crew. A colourful, cheerful superhero film that doesn’t take itself too seriously.

Hippocrate

●●●●

FR, 2014, dir.: Thomas Lilti, act.: Vincent Lacoste, Reda Kateb, 101 min.

actor’s studio NL | Het bitterzoete wedervaren van een dokter in spe die tijdens een stage in het ziekenhuis van zijn vader ervaart hoe lastig de praktijk is. Soms grappig, soms pijnlijk.

FR | Les aventures douces-amères d’un étudiant en médecine qui, lors d’un stage dans l’hôpital de son père, fait l’expérience du côté pénible de la pratique. Parfois drôle, parfois peinant.

EN | The bittersweet travails of a doctor in training who learns how difficult medical practice can be during his internship at his father’s hospital. By turns funny and painful.

How to train your dragon 2 ●●●●

US, 2014, dir.: Dean DeBlois, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een zwierig avontuur met heldhaftige Vikingen, kleurrijke draken en enkele pittige dramatische wendingen. Een van de betere animatiefilms uit de eerste helft van 2014.

FR | Une aventure pimpante avec de jeunes Vikings héroïques, des dragons de toutes

le goût des myrtilles

●●●●

cinema BE, 2014, dir.: Thomas de Thier, act.: Natasha Parry, Michel Piccoli, 86 min.

NL ❙ Heeft de tachtiger met de vurige wens om nog eens bosbessen te proeven die smaken naar het beste dat het leven heeft te bieden, last van nostalgie? Of is hij gezond ambitieus? Tot dat soort mijmeringen leidt de tweede langspeelfilm van Thomas de Thier. Die verraste tien jaar geleden met Des plumes dans la tête, een eigenzinnige vertelling over de verdwijning van een kind/de kindertijd.

Ook in het al even aparte en mooi gefilmde Le goût des myrtilles wordt er verdwenen. Een koppel tachtigers rijdt zoals elk derde dag van augustus naar het graf van hun lang geleden overleden zoon. In een groener dan groen bos, de natuur op haar wonderlijkst, verdwalen ze en raken elkaar kwijt. Ze zijn volledig met elkaar vergroeid, maar

les couleurs et quelques solides revirements dramatiques. L’un des meilleurs films d’animation de la première moitié de 2014.

EN | A spirited adventure with brave young Vikings, colourful dragons, and a few lively dramatic twists. One of the best animated films to appear in the first half of 2014.

Ida

●●●●

PL, 2013, dir.: Pawel Pawlikowski, act.: Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, 80 min.

styx NL | Polen, begin jaren 1960: voor ze haar gelofte als non aflegt, moet een wees haar tante opzoeken, zowat in alles haar tegengestelde. Ida blijkt joods te zijn. In uitgekiende kaders en kil-expressief zwart-wit ontbolstert een pijnlijk, inhoudelijk rijk verhaal.

totaal niet uit hetzelfde hout gesneden. Zij klampt zich vast aan de objecten die getuigen van een vol leven. Zijn ogen fonkelen als hij ziet dat het een mooie dag gaat worden voor de vlinders. Het is een genot om zowel Natasha Parry als Michel Piccoli wonderen te zien verrichten met kleine dingen. Er is duidelijk nog een leven nadat je voorbijgesneld bent door het leven. In het begin leek de film een tikkel gekunsteld of te ijverig op zoek naar poëzie. Nog altijd zijn we er niet helemaal uit of elk sprookjeselement, elk symbool en de vele verwijzingen naar de Japanse kunst een meerwaarde zijn. Alleen is dat niet erg omdat het bijna verdwenen koppel meerdere momenten beleeft waar je stil van wordt en bosbessen proeft. (NR)

FR | Pologne, début des années 60. Avant de prononcer ses vœux en tant que religieuse, une orpheline doit retrouver sa tante, qui est en tout son opposée. Ida est en réalité juive.

Cette histoire douloureuse, riche en contenu, se décortique en cadrages ingénieux et un noir et blanc froidement expressif.

EN | Poland in the early 1960s, and before she professes her final vows as a nun, an orphan has to look for her aunt, who is her opposite in almost every respect.

Ida turns out to be Jewish. A painful, but rich story is unpeeled in refined frames and coldly expressive black and white.

kinepolis NL | Chloë Grace Moretz doet haar stinkende best om wat te maken van deze manipulatieve verfilming van een young adult novel over een comateus meisje.

FR | Chloë Grace Moretz fait horriblement de son mieux pour tirer d’affaire cette adaptation manipulatrice d’un roman pour ados sur une jeune fille dans le coma.

EN | Chloë Grace Moretz does her utmost best to make something of this manipulative adaptation of a young adult novel about a comatose girl.

If I Stay

UK, 2014, dir.: Ken Loach, act.: Barry Ward, Simone Kirby, 106 min.

US, 2014, dir.: R.J. Cutler, act.: Chloë Grace Moretz, 106 min.

Jimmy’s Hall

●●●●

actor’s studio, vendôme

AGENDAmagazine.be

57

NL | In het Ierland van de jaren 1930 krijgt een communist het aan de stok met de katholieke kerk omdat hij een danszaal/emancipatorisch gemeenschapscentrum opricht. Een oerdegelijke Ken Loach.

FR | Dans l’Irlande des années 30, un communiste a des démêlés avec l’Église catholique parce qu’il ouvre une salle de danse/ centre communautaire d’émancipation. Un Ken Loach de très bonne facture.

EN | In the Ireland of the 1930s, a communist gets into trouble with the Catholic Church for founding a dance club/emancipatory community centre. An excellent new film from Ken Loach.

Khumba

sud-africain coloré s’est inspiré du Roi Lion.

EN | An outcast zebra with very few stripes finds comfort with a motley crew of friends.

This colourful South African animated film takes its cues from The Lion King.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

styx NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie.

FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie.

EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

●●●●

ZA, 2013, dir.: Anthony Silverston, 84 min.

kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’or NL | Een verstoten zebra met te weinig strepen vindt soelaas bij een bont gezelschap vrienden. Deze kleurrijke Zuid-Afrikaanse animatiefilm is de mosterd bij The lion king gaan halen.

FR | Un zèbre avec trop peu de rayures répudié trouve du réconfort auprès d’une bande hétéroclite d’amis. Ce film d’animation

Le parfum de la carotte ●●●●

FR, BE, 2014, dir.: Arnaud Demuynck, Rémi Durin, Pascale Hecquet, Anne Viel, Marjorie Caup, 45 min.

aventure NL | Dit kwartet van korte animatiefilms voor de allerkleinsten is grappig, teder en pro groenten.

FR | Ce quatuor de courts métrages d’animation pour les tout-petits est drôle, tendre et pro-légumes.

EN | This quartet of short animated films for toddlers is funny, tender, and pro vegetables.

Les combattants

●●●●

FR, 2014, dir.: Thomas Cailley, act.: Adèle Haenel, Kévin Azaïs, 98 min.

galeries NL | Een jonge juffrouw waant het einde van de wereld nabij en schrijft zich in voor een legerstage. Een jongen volgt haar. Een aangename verrassing, deze serieuze én komische Franse debuutfilm.

FR | Une jeune femme croit que la fin du monde est proche et elle s’inscrit à un stage à l’armée. Un garçon la suit. Ce premier film comico-sérieux du Français Thomas Cailley est une bonne surprise.

EN | A young woman thinks the end of the world is nigh, so she signs up for army training. A boy follows her. This serio-comic French debut film is pleasantly surprising.

Les garçons et Guillaume, à table !

●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

© Diana Marcela Cuartas Castillo

Wilson y Los Más Elegantes Hans Bryssinck single screening vrijdag 17 oktober 20:30 première “Is it possible for a Belgian to learn to play the Colombian bambuco?”

In het kader van Transformers, een programma waarin we 2 maanden focussen op verandering, metamorfose en mutaties. 3.10—29.11 Met de steun van de

beursschouwburg .be 58

AGENDAmagazine.be

styx NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien.

Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand.

FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille.

L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile.

EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

Les vacances du Petit Nicolas ●●●●

FR, 2014, dir.: Laurent Tirard, act.: Mathéo Boisselier, Valérie Lemercier, 97 min.

kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’or NL | Deze nostalgische familiekomedie mist de punch en de humor van de originele bedenkers van de verhalenserie Le petit Nicolas: Sempé en Goscinny.

FR | Cette comédie familiale nostalgique n’a pas le punch et l’humour des concepteurs des histoires originales du Petit Nicolas : Sempé et Goscinny.

EN | This nostalgic family comedy lacks the punch and the humour of the original creators of the Le Petit Nicolas series of stories: Sempé and Goscinny.

Locke

●●●●

UK, 2013, dir.: Steven Knight, act. Tom Hardy, 85 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Anderhalf uur lang zie je een overspelige betongieter (Tom Hardy) telefoneren vanuit zijn BMW en toch is dit spannend.

FR | Pendant une heure et demie, on voit un spécialiste du béton adultère (Tom Hardy) téléphoner en conduisant sa BMW. Et pourtant, c’est captivant.

EN | For one and a half hours, you watch an unfaithful construction site manager (Tom Hardy) on the telephone in his BMW, and yet there isn’t a dull moment.

Lou ! Journal infime

●●●●

FR, 2014, dir.: Julien Neel, act.: Lola Lasseron, Ludivine Sagnier, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Julien Neel verfilmde zelf zijn geliefde meisjesstrip over een jonge blonde droomster en haar zotte moeder.

FR | Julien Neel adapte lui-même sa B.D. populaire pour filles sur une jeune rêveuse blonde et sa mère un peu dingue.

EN | Julien Neel himself made the film adaptation of his beloved comic strip for girls about a young, blonde dreamer and her crazy mother.

Lucy

●●●●

FR, 2014, dir.: Luc Besson, act.: Scarlett Johansson, Morgan Freeman, 89 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In Bessons kleuterachtige actiefilm wreekt een extreem slim geworden studente zich op Aziatische drugsdealers.

Wonderbaarlijk hoe de onzin afketst op Scarlett Johansson.

FR | Dans ce film d’action puéril de Besson, une étudiante devenue extrêmement intelligente se venge de dealers asiatiques.

Incroyable de voir comme la connerie n’a pas de prise sur Scarlett Johansson.

EN | In Besson’s infantile action film, an extremely intelligent student takes revenge on Asian drug dealers. Incredible how the nonsense glances off Scarlett Johansson in this film.

Magic in the moonlight ●●●●

US, 2014, dir.: Woody Allen, act.: Emma Stone, Colin Firth, 97 min.

shortcuts.

Actor’s studio, vendôme NL | In de jaren 1920 moet goochelaar Colin Firth de helderziende Emma Stone ontmaskeren, maar ze is charmanter dan gedacht.

Een Woody Allen-film zoals er dertien in een dozijn gaan.

FR | Dans les années 20, un prestidigitateur (Colin Firth) est chargé de démasquer une voyante (Emma Stone), mais celle-ci est bien plus charmante que prévu. Un film de Woody Allen comme ça, on en trouve treize à la douzaine.

EN | In the 1920s, conjurer Colin Firth has to unmask the clairvoyant Emma Stone, but she is more charming than expected. This Woody Allen film is a dime a dozen.

Maleficent

●●●●

US, 2014, dir.: Robert Stromberg, act.: Angelina Jolie, Elle Fanning, 97 min.

ugc de brouckère NL | In deze verzorgde, dure bewerking van De schone slaapster gaat alle aandacht naar de campy, macabere, boosaardige koningin die Angelina Jolie gezwind neerzet.

FR | Dans cette adaptation soignée et chère de La Belle au bois dormant, toute l’attention se focalise sur la reine malfaisante, macabre et campy qu’Angelina Jolie campe avec brio.

EN | In this well-made, expensive adaptation of Sleeping Beauty, all eyes are focused on the campy, macabre, wicked fairy queen adeptly played by Angelina Jolie.

Maps to the stars

●●●●

CA, US, 2014, dir.: David Cronenberg, act.: Julianne Moore, Robert Pattinson, John Cusack, 111 min.

actor’s studio NL | Met flink wat sarcasme houdt Cronenberg incestueus, krankzinnig en ongeneesbaar neurotisch Hollywood een spiegel voor.

FR | Avec une bonne dose de dérision, Cronenberg tend un miroir à un Hollywood

incestueux, dément et incurablement névrosé.

EN | With a strong dose of sarcasm, Cronenberg holds up a mirror to incestuous, insane, and incurably neurotic Hollywood.

mances, but the script of this film that received 6 Oscar nominations is sluggish.

Once I Entered a Garden ●●●●

IL, 2012, dir.: Avi Mograbi, 97 min.

Mommy

●●●●

CA, 2014, dir.: Xavier Dolan, act.: Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Suzanne Clément, 135 min.

aventure, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De in Cannes bekroonde vijfde film van de amper 25-jarige Dolan is niet foutloos, maar de wilde energie en de waaier aan onversneden, intense emoties doen enorm deugd.

FR | Le cinquième film de Xavier Dolan, 25 ans, couronné à Cannes, n’est pas parfait mais son énergie sauvage et son éventail d’émotions pures et intenses font vraiment du bien.

EN | Although he is only 25, this is Dolan’s fifth film, and an award-winner at Cannes.

It is not flawless, but the wild energy and range of unadulterated, intense emotions are great to watch.

Nebraska

●●●●

US, 2013, dir.: Alexander Payne, act.: Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, 110 min.

styx NL | Een bejaarde koppigaard met een drankprobleem en zijn zoon rijden door Nebraska. Fraaie fotografie, sterke vertolkingen, maar het scenario van de film met 6 Oscar-nominaties sleept.

FR | Un vieillard alcoolique et têtu et son fils roulent vers le Nebraska. Une belle photographie et des interprétations solides, mais le scénario de ce film six fois nominé aux Oscars traînasse.

EN | An ageing, stubborn man with a drinking problem and his son drive across Nebraska. Fine photography, good perfor-

cinema nova NL | De Israëlische vrijdenker Avi Mograbi verrast met een gevoelige film over ontworteling en de worsteling met het leven in een verbrokkelde samenleving.

FR | L’Israélien libre penseur Avi Mograbi étonne avec un film sensible sur le déracinement et la lutte pour la vie dans une société qui se désagrège.

EN | The Israeli secularist Avi Mograbi surprises us with a sensitive film about being uprooted and wrestling with life in a disintegrating society.

Only Lovers Left Alive ●●●●

US, 2013, dir.: Jim Jarmusch, act.: Tilda Swinton, Tom Hiddleston, 120 min.

styx NL | Jarmusch op zijn best. Twee vampiers en geliefden genieten elk op hun manier van de dingen (kunst, muziek, literatuur, wetenschap, seks, een goed glas O-negatief) die het eeuwige leven de moeite waard maken.

FR | Jarmusch au top niveau. Deux vampires et amants profitent chacun à leur manière des choses (l’art, la musique, la littérature, la science, le sexe, un bon verre d’O négatif) qui font que leur vie éternelle vaut la peine.

EN | Jarmusch at his best. Each in their own way, two vampires and lovers enjoy the things (art, music, literature, science, sex, and a hearty glass of O-negative) that make eternal life worth living.

Party Girl

●●●●

FR, 2014, dir.: Marie Amachoukeli, Claire Burger, Samuel Theis, act.: Angélique Litzenburger, 95 min.

aventure NL | De drie jonge regisseurs wonnen in Cannes de Caméra d’Or met dit naturalistische maar tedere portret van een 60-jarige vrouw die haar hele leven in de cabarets heeft gewerkt.

FR | Trois jeunes réalisateurs ont remporté la Caméra d’or à Cannes avec ce portrait naturaliste mais tendre d’une femme dans la soixantaine qui a travaillé toute sa vie dans les cabarets.

EN | The three young directors won the Caméra d’Or in Cannes with this naturalist but tender portrait of a sixty-year-old woman who spent her whole life working in cabarets.

Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? ●●●● FR, 2014, dir.: Philippe de Chauveron act.: Chantal Lauby, Christian Clavier, 97 min.

kinepolis NL | Ambiance verzekerd op de familiediners van de burgerlijke Verneuils: de dochters huwden een Chinees, een Jood en een Arabier. Niet vrij van clichés.

FR | Ambiance assurée aux repas de famille chez les très bourgeois Verneuil : les filles ont épousé respectivement un Chinois, un Juif et un Arabe. Pas dépourvu de clichés.

EN | Good atmosphere guaranteed at the family dinners of the bourgeois Verneuils: the three daughters married a Chinese man, a Jew, and an Arab. Not free of stereotypes.

Saint Laurent

●●●●

FR, 2014, dir.: Bertrand Bonello, act.: Léa Seydoux, Gaspard Ulliel, Jérémie Renier, 135 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit mooie portret van het Franse modeicoon Yves Saint Laurent legt het accent op de wilde jaren 1960 en roemt zijn stijl en vakmanschap.

RUE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE TOVERFLUITSTRAAT WWW.MOLENBEEK2014.BE DI/ZO 19.10.2014 10.00 > 18.30 UIT GRAT IS GRAT

AGENDAmagazine.be

59

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Du 22 octobre au 16 novembre 2014

LE PORTRAIT de

d’Oscar Wilde Adaptation de Fabrice Gardin et Patrice Mincke

Victor

HUGO en exil in ballingschap in exile

15 . 10 . 20 14

“

29.03.2015

Musée des lettres et manuscrits Galerie du Roi, 1. 1000 Bruxelles

Damien De Dobbeleer Frédéric Clou Léone François Janssens Nicolas Ossowski Marc De Roy Bernadette Mouzon Myriem Akheddiou Mise en scène : Patrice Mincke Décor et costumes : Charly Kleinermann et Thibaut De Costern

Museum voor brieven en manuscripten Koningsgalerij, 1. 1000 Brussel Museum of letters and manuscripts Galerie du Roi 1. 1000 Brussels www.mlmb.be

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

”

shortcuts.

Pat et Mat

●●●●

aventure, vendôme CZ, 2014, dir.: Marek Beneš, 40 min.

FR ❙ Mes filles, des amis et des collègues se sont étonnés du fait que je ne connaissais pas Pat et Mat. Il semble bien que ces personnages tchèques disposent de nombreux fans. Leurs aventures sont diffusées dans des émissions pour enfants à la télé. Ils se ressemblent : tous deux sont dotés d’un visage où le nez prend la plus grande partie et ils portent chacun un bonnet trop petit sur leur tête chauve. Le plus facile pour les reconnaître, c’est encore de se repérer à leur pull : celui de Mat est rouge, celui de Pat est jaune clair.

Ces deux inséparables amis sont voisins et sont aussi des bricoleurs infatigables mais maladroits. Quand ils commencent quelque chose, on ne sait jamais comment ça va finir. Dans cette compilation de cinq courts métrages, les choses

FR | Ce beau portrait de l’icône de la mode française Yves Saint Laurent met l’accent sur les folles années 60 et fait l’éloge de son style et de son savoir-faire.

EN | This beautiful portrait of French fashion icon Yves Saint Laurent focuses on his wild years in the 1960s and praises his style and craftsmanship.

FR | Dans cette farce sexuelle impuissante, un couple tente de récupérer la vidéo de leurs ébats qu’ils ont envoyée par erreur à tous les gens qu’ils connaissent.

EN | In this impotent sex farce, a couple tries to get back the sex tape that they accidentally sent to all their friends and acquaintances.

Sex Tape

US, 2014, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Tom Hardy, James Gandolfini, Matthias Schoenaerts, 105 min.

●●●●

US, 2014, dir.: Jake Kasdan, act.: Cameron Diaz, Jason Segel, 7 min.

kinepolis NL | In deze impotente seksfarce probeert een koppel de seksfilm te recupereren die ze per ongeluk naar al hun kennissen verstuurden.

The Drop

tournent mal dans la salle de bain, le projet de recycler des assiettes en papier n’est pas sans défauts et le perfectionnement et la modernisation de l’aspirateur leur apportent quelques surprises désagréables. La violence est taboue, mais pas le danger. Les deux compères se tirent la plupart du temps d’affaire en se montrant ingénieux, mais pas toujours. Parfois, on ne trouve pas de solution.

Dans cette nouvelle production, l’animation des personnages a été supervisée par le fils de celui qui a inventé Pat et Mat en 1976 : Lubomir Beneš. Ces petits films sont parfaitement adaptés aux jeunes enfants et peu de parents ou de grands frères et de grandes sœurs s’ennuieront en les regardant avec eux. (NR)

FR | Après Rundskop, Roskam livre un drame américain sombre et porté sur la mélancolie qui prête plus d’attention au côté tragique des personnages qu’à l’action.

EN | Roskam follows up Bullhead with a dark, sombre American crime drama that focuses more on the characters’ tragedy than on the action.

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Roskam volgt Rundskop op met een donker, droef gestemd Amerikaans misdaaddrama met meer aandacht voor de tragiek van de personages dan voor de actie.

The Equalizer

●●●●

US, 2014, dir.: Antoine Fuqua, dir.: Denzel Washington, Marton Csokas, Chloë Grace Moretz, 131 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De plot is niet veel soeps en de Russische schurken zijn karikaturaal, maar Denzel Washington demonstreert hoe je een

aardige actiefilm leidt. Niemand loopt zo cool van een vuurzee weg.

FR | L’intrigue est mince et les méchants Russes sont caricaturaux mais Denzel Washington démontre comment on mène un film d’action honnête. Personne n’a l’air aussi cool que lui en fuyant un déluge de feu.

EN | There is not much to the plot and the Russian villains are caricatures, but Denzel Washington demonstrates how to carry an action movie with style. Nobody walks away from an inferno as coolly as he does.

The Grand Budapest Hotel ●●●●

US, 2014, dir.: Wes Anderson, act.: Ralph Fiennes, Tony Revolori, 100 min.

AGENDAmagazine.be

61

aventure NL | Frivool en gemaniëreerd vermengt Wes Anderson (Moonrise kingdom, Fantastic Mr. Fox) schrijver Stefan Zweig met de Hergé van De scepter van Ottokar.

FR | Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) mêle de manière légère et sophistiquée l’écrivain Stefan Zweig et l’Hergé du Sceptre d’Ottokar.

EN | In a frivolous and Mannerist style, Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) blends author Stefan Zweig and the Hergé of King Ottokar’s Sceptre.

The Hundred-Foot Journey ●●●●

US, 2014, dir.: Lasse Hallström, act.: Manish Dayal, Helen Mirren, Om Puri, 122 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een pittoresk Frans dorp bakkeleien een gastronomisch restaurant en een Indiase eettent. Een zeemzoete feelgoodfilm met onzedig veel food porn.

FR | Dans un village français pittoresque, un établissement étoilé et un petit resto indien se bagarrent. Un feel good movie doucereux avec une portion indécente de food porn.

EN | In a picturesque French village, a fight breaks out between a gastronomic restaurant and an Indian eatery. A saccharine feel-good film with an indecent amount of food porn.

The Lunchbox

●●●●

IN, 2013, dir.: Ritesh Batra, act.: Irrfan Khan, Nawazuddin Siddiqui, Nimrat Kaur, 1 04 min.

styx NL | Een remedie tegen de donkere dagenblues. In deze warme, charmante liefdesfilm uit Mumbai komen de lunchboxen van een ongelukkig getrouwde vrouw per abuis bij een weduwnaar terecht.

FR | Un remède au blues des jours sombres.

Dans ce film d’amour chaleureux et charmant

en provenance de Mumbai, les boîtes-repas d’une femme mal mariée se retrouvent par erreur sur la table d’un veuf.

EN | A remedy for winter blues. In this warm, charming romantic film from Mumbai, the lunchboxes of an unhappily married woman are accidentally delivered to a widower.

The November Man

●●●●

US, 2013, dir.: Roger Donaldson, act.: Pierce Brosnan, Olga Kurylenko, 108 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De voormalige James Bond-acteur Pierce Brosnan heeft zich nog eens laten verleiden tot een (middelmatige) actiefilm met hemzelf als opgejaagde spion.

FR | L’ancien James Bond Pierce Brosnan s’est encore une fois laissé tenter par un film d’action assez moyen où il joue un espion traqué.

EN | Former James Bond star Pierce Brosnan has again allowed himself to be seduced into appearing in a (mediocre) action film playing a hunted spy.

The Salvation

●●●●

DK, 2014, dir.: Kristian Levring, act.: Mads Mikkelsen, Eva Green, Eric Cantona, 100 min.

aventure NL | De Denen wagen zich aan het Amerikaanse genre bij uitstek, de western, zonder zich belachelijk te maken. Mikkelsen is perfect als tragische revolverheld.

FR | Les Danois s’aventurent dans le genre américain par excellence - le western - sans se tourner en ridicule. Mads Mikkelsen est parfait en roi de la gâchette tragique.

EN | The Danes have tried their hand at the Western, but have managed to pull it off without looking ridiculous. Mikkelsen is perfect as the tragic gunslinger.

Third Person

●●●●

UK, 2013, dir.: Paul Haggis, act.: Liam Neeson, Mila Kunis, 135 min.

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

62

•

Comment

AGENDAmagazine.be

•

Share

•

241

•

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Crash overlaadt dit verhaal over een schrijver met een writer’s block die zijn getalenteerde maîtresse schaamteloos misbruikt.

FR | Le réalisateur de Crash surcharge cette histoire sur un écrivain bloqué dans son écriture qui abuse sans honte de sa talentueuse maîtresse.

EN | The director of Crash overburdens this story about an author with writer’s block who shamelessly takes advantage of his talented mistress.

Tokyo Anyway

●●●●

BE, 2013, dir.: Camille Meynard, act.: Violette Pallaro, Benjamin Ramon, Emilie Maréchal, Antojo, 70 min.

actor’s studio, aventure, vendôme NL | Deze bijna zonder budget gedraaide debuutfilm ziet er goed uit. Het portret van vier weifelende dertigers uit Brussel stelt dramatisch helaas weinig voor.

FR | Ce premier film tourné presque sans budget a belle allure. Ce portrait de quatre trentenaires bruxellois en plein doute a hélas peu à proposer sur le plan dramatique.

EN | This film debut that was made on a shoestring budget looks good. Dramatically, however, this portrait of four insecure thirtysomethings in Brussels is weak and uninspired.

Trois cœurs

●●●●

FR, 2014, dir.: Benoît Jacquot, act.: Charlotte Gainsbourg, Chiara Mastroianni, Benoît Poelvoorde, 105 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Poelvoorde houdt alweer het fort recht. In dit romantische drama komt hij in een driehoeksverhouding met twee zussen terecht.

FR | Poelvoorde sauve à nouveau les meubles dans ce drame romantique où il se retrouve dans un triangle amoureux avec deux sœurs.

EN | Poelvoorde again has to carry the whole film. In this romantic comedy, he ends up in a love triangle with two sisters.

Tu veux ou tu veux pas ●●●●

FR, 2013, dir.: Tonie Marshall, act.: Patrick Bruel, Sophie Marceau, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Patrick Bruel probeert van zijn seksverslaving af te raken door huwelijksconsulent te worden, maar zit opgescheept met een wulpse Sophie Marceau.

FR | Patrick Bruel essaie de se débarrasser de son addiction au sexe en devenant conseiller conjugal, mais il se retrouve avec une voluptueuse Sophie Marceau sur les

bras.

EN | Patrick Bruel tries to work through his sex addiction by becoming a marriage consultant, but is then faced with the voluptuous Sophie Marceau.

Under the skin

●●●●

UK, 2013, dir.: Jonathan Glazer, act.: Scarlett Johansson, 108 min.

aventure NL | Een buitenaards wezen met het lichaam van Scarlett Johansson trekt door Schotland en pikt eenzame mannen op. De unheimliche sfeer bedwelmt, de pure schoonheid treft doel, het mysterie prikkelt de zinnen en elke seconde is een belevenis.

FR | Une créature extraterrestre qui a le corps de Scarlett Johansson traverse l’Écosse et prend à son bord des hommes seuls. L’atmosphère inquiétante enivre, la beauté pure est efficace, le mystère stimule les sens et chaque seconde est inoubliable.

EN | An extra-terrestrial with the body of Scarlett Johansson travels across Scotland picking up lonely men. The strange atmosphere is intoxicating, the pure beauty hits its mark, the mystery stimulates the senses, and every second is an experience.

Winter Sleep ●●●●

TR, 2014, dir.: Nuri Bilge Ceylan, act.: Haluk Bilginer, Melisa Sözen, Demet Akbag, 196 min.

actor’s studio NL | Dit hoogstaande, meedogenloze drama leverde Nuri Bilge Ceylan de Gouden Palm op die hij jaren eerder al had moeten krijgen.

De Turk liet zich inspireren door verhalen van Anton Tsjechov.

FR | Avec ce drame sublime et sans pitié, Nuri Bilge Ceylan a remporté la Palme d’or qu’il aurait dû recevoir plusieurs années plus tôt. Le cinéaste turc s’est inspiré de nouvelles d’Anton Tchekhov.

EN | Nuri Bilge Ceylan won the Golden Palm he should have won years ago for this excellent, relentless drama. This Turkish film was inspired by the stories of Anton Chekhov.

Yam Dam

●●●●

BE, 2013, dir.: Vivian Goffette, act.: Fabio Zenoni, Clarisse Tapsoba, 77 min.

Aventure NL | Met een klein budget draaide Goffette een gevoelige film over een provinciale veearts en de jonge vrouw uit Burkina Faso waar hij op internet mee flirtte.

FR | Avec un petit budget, Vivian Goffette a tourné un film sensible sur un vétérinaire de province et la jeune Burkinabè avec qui il flirtait sur internet.

EN | With a limited budget, Goffette has made a sensitive film about a provincial vet and the young woman from Burkina Faso that he flirted with online.

21/10

FM Brussel @ Cinematek: Daughters of Darkness

cinema 15

Actor’s Studio

64

AGENDAmagazine.be

CC JACQUES FRANCK

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles

02-512.16.96

02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Alphabet OV+ 12.45 (18, 19/10), 19.10 Bodybuilder OVnl 12.30 (18, 19/10) Clouds of Sils Maria OV+ 16.50 Deux jours, une nuit OVnl 12.20 (18, 19/10) Hippocrate OV 21.45 Jimmy’s Hall OV+ 18.05 Locke OV+ 14.10, 20.10, 22.00 Magic in the Moonlight OV+ 21.50 Maps to the Stars OV+ 21.20 Trois cœurs OVnl 15.50 Tokyo fiancée 14.55, 17.55, 19.50 OV+ 14.15, 18.10, 20.05 Winter Sleep OV+ 14.30

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Most Wanted Man OV+ 118.40 (16, 18, 20/10), 21.00 (15, 17, 19, 21/10) Boyhood OV+ 13.50 (16, 18, 20/10), 15.00 (15, 17, 19, 21/10), 18.00 (15, 17, 19, 21/10), 20.50 (16, 18, 20/10) De Verenkoning NL 13.50 (15, 18, 19/10) Enemy OV+ 21.30 (16, 18, 20/10) Feel My Love OV+ 17.50 (15, 17, 21/10), 19.40 (16/10) Le parfum de la carotte OV 14.00 (15, 18, 19/10) Mommy OV+ 16.00, 18.50 (15 > 19/10, 21/10), 21.20 (15 > 19/10, 21/10) Mon tonton ce tatoueur tatoué (kortfilm/court métrage) FR 14.00 (15, 19/10) (12/10) Pat et Mat OV 15.00 (15, 18, 19/10) Party Girl OVnl 14.00 (16, 17, 20, 21/10), 21.30 (21/10) The Grand Budapest Hotel OV+ 17.50 (16, 18, 20/10) The Hundred-Foot Journey 15.40 The Salvation OV+ 16.50 (16, 18, 20/10), 19.20 (15, 17, 19, 21/10) Tokyo Anyway OVnl 13.40 (17, 21/10), 17.50 (19/10) Under the Skin 19.40 (18, 20/10), 21.30 (15, 17/10) Yam Dam OV+ 14.10 (16, 17, 20, 21/10), 21.30 (19/10)

Beeldenstorm Vzw Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

Marnay Chante OV 19.00 (16/10)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Vooruitgangsstraat OV 12.00 (18/10) Wilson y Los Màs Elegantes OVen 20.30 (17/10)

Brass - Centre Culturel de Forest bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 www.forestcentreculturel.be

Après nous, ne restera que la terre brûlée OV 20.00 (21/10, + meet dir.)

La Cambre s'Anime (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (16/10), Novel Meets Movie (kortfilms/courts métrages) 20.00 (19/10)

CENTRE ARMILLAIRE/CC de JETTE bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Exploration du monde: Le Pays basque OV 14.30 (16/10)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Gone Girl OV+ 17.15 (18, 20/10), 20.00 (16, 19/10) Samba FR 15.15 (17/10), 15.30 (19/10), 17.30 (16/10), 17.45 (21/10), 20.15 (15, 18, 20/10) The Maze Runner FR 13.00 (19/10), 14.45 (18/10), 15.30 (15/10), 17.45 (17/10) Tu veux ou tu veux pas 18.00 (15, 19/10), 20.15 (17, 21/10)

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

August: A Moment Before the Eruption (A. Mograbi) OVfr 20.00 (16/10) Avenge But One of My Two Eyes (A. Mograbi) OVfr 22.00 (16/10) Once I Entered a Garden (A. Mograbi) OVenfr 18.00 (19/10), 21.00 (15/10), 22.00 (17/10) Quelques minutes de soleil après minuit (X. Quérel, D. Chiesa & J.-P. Gross) 21.30 (18/10) Scoreline (G. Pope) 20.00 (18/10) Z32 (A. Mograbi) OVfren 20.00 (17/10)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Apocalypse Now (F. F. Coppola) OVnl 19.00 (20/10) Cave of Forgotten Dreams OVnl (W. Herzog) 19.00 (21/10)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

All the Stars in Heaven: Doctor Jekyll and Mister Hyde (J. Robertson) (stille film muet + piano) OV 17.00 (16/10), 19.00 (15 & 18/10), 21.00 (19/10) Mickey (F. Jones, J. Young) (stille film muet + piano) OV 19.00 (19/10), 21.00 (18/10) Red Signals (J. McGowan) (stille film muet + piano) OV 19.00 (16/10) Carte blanche Philippe Berthet: Farewell My Lovely (D. Richards) OV+ 17.30 (17/10) The Chase (A. Penn) OV+ 21.30 (18/10) Touch of Evil (O. Welles) OV+ 21.30 (17/10)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Psycho (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (19/10) Carte blanche Wang Bing: Il deserto rosso (M. Antonioni) OV+ 18.00 (20/10) Classics: The Wild Bunch (S. Peckinpah) OV+ 15.00 (19/10) Paths of Glory (S. Kubrick) OV+ 17.30 (16/10), 19.30 (18/10) Claudia Cardinale: Un homme amoureux (D. Kurys) OV+ 18.00 (15/10) Donner de la voix (off): Devenir (L. Bianconi) OV 19.00 (16/10) Edith Scob: Les yeux sans visage (G. Franju) OV 20.30 (20/10) La chambre ardente (J. Duvivier) OVnl 19.00 (21/10) FM Brussel @ Cinematek: Daughters of Darkness (H. Kümel) OV+ 19.30 (17/10) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Zo'n aardige badplaatsje/Une si jolie petite plage (Y. Allégret) OV 15.00 (16/10) Michel Piccoli: Belle de jour (L. Buñuel) OVnl 17.30 (19/10) Les créatures (A. Varda) OVnl 17.30 (18/10) Dillinger è morto (M. Ferreri) OVnl 18.00 (21/10) Un homme de trop (C. Costa-Gavras) OV 21.30 (19/10) Le Mépris (J.-L. Godard) OV 21.30 (16/10) Le coup de grâce (J. Cayrol, C. Durand) OVnl 17.00 (19/10), 21.00 (17/10) Sébastien Koeppel: L'œil du cyclope (J. Debauche) OV 20.30 (21/10) Sébastien Koeppel 5 (A. Konrad, M. de Boer) OV 19.00 (17 & 20/10), 21.00 (16/10) Sébastien Koeppel 4 (E. Opsomer, S. Vanagt) OV 20.30 (15/10)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-74.05.10 / www.espacemagh.be

Patience, Patience... T’iras au paradis ! OV 20.00 (17/10)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Anne Lévy-Morelle: Manneken Pis, l'enfant qui pleut OV 22.15 (17/10) Casus Belli. Sur les sentiers de la paix OVnl 15.30 (18/10), 21.30 (16/10) De vierjaargetijden van Cinergie: herfst 2014/Les quatre saisons de Cinergie: automne 2014: Kortfilms van/ Courts métrages de Thomas de Thier (K. De Villers, T. de Thier) OV 19.30 (17/10) Fantastische film/Cinéma fantastique: Beetlejuice (T. Burton) OV+ 19.30 (19/10) Gérard Depardieu: Le sucre (J. Rouffio) OVnl 21.30 (18/10) Gerestaureerde versie/Version restaurée: Le jour se lève (M. Carné) OV 15.30 (19/10), 19.30 (20/10), 21.30 (15/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Gold Rush (C. Chaplin) (stille film muet + piano) OV+ 11.00 (19/10) Michel Piccoli: Topaz (A. Hitchcock) OV+ 17.30 (15 & 18/10) Le Mépris (J.-L. Godard) OV 19.30 (16/10) Le goût des myrtilles (T. de Thier) OVnl 17.30 (16 & 17 & 19 & 20/10), 20.00 (15 & 18/10), 22.00 (21/10) Le sucre (J. Rouffio) OVnl 21.30 (18/10) Onuitgegeven/Inédits: Liên de Mê Linh ou guerres et crimes de guerre (J. Turine) OV+ 19.30 (21/10) Thomas de Thier: Des plumes dans la tête (T. de Thier) OVnl 17.30 (21/10)

Galeries

Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Schellebelle 1919 OV 14.30 (15/10) bb

Kinepolis

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

0900-00.555 / www.kinepolis.be

0900-10.440 / www.ugc.be

Annabelle OV+ 17.00 (18, 19/10), 20.00, 22.30 - FR 14.45, 17.00, 19.45, 22.30 Dabbe 5 OVfr 22.30 (18, 19/10) Deliver Us from Evil FR 14.00, 22.30 (17 > 19/10) Dracula Untold OV+ 17.00 (19/10), 20.00, 21.00 (15, 16, 20, 21/10), 22.30 - FR 14.00 (18, 19/10), 16.45 (16, 17, 19 > 21/10), 20.00, 21.00 (15, 16, 20, 21/10) Gone Girl OV+ 14.00, 17.15, 20.30, 22.15 - FR 16.45, 20.15, 22.15 Guardians of the Galaxy OV+ 19.30 (16, 19/10) - FR 17.00 (15 > 17/10, 19 > 21/10) How to Train Your Dragon 2 FR 14.45 - NL 14.15 If I Stay OV+ 20.15 - FR 14.15, 17.00 (12/10) Khumba FR 14.15, 17.15 - NL 14.45 Le grimoire d'Arkandias OV 14.15 (15, 18, 19/10) (avt-pr.) Les vacances du Petit Nicolas OV 14.45 (18, 19/10) Lou ! Journal infime OVnl 16.45 (19/10) Lucy OV+ 20.00, 21.00 (15, 16, 20, 21/10) Pek Yak OVfr 22.15 (15 > 20/10) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OVnl 17.15 (18, 19/10), 20.00 Samba OVnl 14.30, 17.15, 19.45, 20.30 (17/10, deluxe) 22.15 Sex Tape OV+ 19.45 (15, 16, 19, 20/10), 21.00 (15, 16, 20/10) Teenage Mutant Ninja Turtles OV+ 14.45, 19.45 - FR 17.15, 22.15 Teenage Mutant Ninja Turtles (3D) OV+ 16.45, 19.45 - FR 14.15, 19.45 The Boxtrolls FR 14.30, 17.00 - NL 14.30, 17.00 The Boxtrolls (3D) FR 14.45 - NL 17.15 The Drop OV+ 19.45, 21.00 (15, 16, 20, 21/10), 22.15 (17 > 19/10) The Equalizer OV+ 19.45, 21.00 (15, 16, 20, 21/10), 22.30 (16 > 20/10) - FR 14.00, 17.00 (18, 19/10), 19.45, 22.30 The Loft OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 The Maze Runner OV+ 14.30, 14.45, 17.15, 19.45, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 17.15, 19.45, 22.15, 22.30 The November Man OV+ 19.45 (15, 16, 19, 20/10) Third Person OV+ 20.30 (17/10, deluxe) Tu veux ou tu veux pas OVnl 16.45 (18/10), 20.00, 22.30 (18, 19/10) Opera at the cinema: La nozze de Figaro OV+ 18.30 (18/10)

KVS Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Vrijheidsfestival/Festival des Libertés: God Loves Uganda OV+ 21.30 (20/10) La nef des fous OVnl 20.00 (17/10) Ukraine Is Not a Brothel OV+ 21.15 (21/10) Viva Cuba Libre OV+ 19.00 (21/10)

La Venerie - espace delvaux rue Gratèsstr. 3, Waterma al-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Ida OVfr 18.00 (15/10), 20.30 (15/10)

Muntpunt Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Documentaire op donderdag: Sta me bij OV 18.00 (16/10) Manshin: Ten Thousand Spirits OVen 19.30 (21/10)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

02-514.74.98 / www.galeries.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

GC wabo av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-

UGC De Brouckère

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles

Before We Go FR 15.30 (16/10, 18 > 20/10) Les combattants OV+ 16.00 (17/10), 17.00 (16/10), 18.30 (15, 18, 19, 21/10), 20.30 (20/10) Leviathan OV+ 10.45 (19/10) (avt-pr.)

Minuscule OV+ 11.00 (18/10) Mommy OV+ 13.00 (16 > 21/10), 14.00 (15/10), 15.30 (21/10), 16.00 (17/10), 16.30 (15/10), 17.00 (16, 18 > 20/10), 20.00 (21/10), 21.30 (15/10), 22.00 (16 > 20/10) Saint Laurent OV+ 13.00, 15.40 (15, 18 > 21/10), 20.30 (15, 17 > 19/10, 21/10), 21.30 (16/10) Korean Film Festival Brussels: Rough Play OVen 19.00 (17/10, + meet dir.)

15.00 (18/10) Sans terre, c’est la faim OV+ 17.00 (19/10) Sleepless Nights OV+ 20.30 (21/10) Sur les toits OV+ 20.00 (19/10) The Human Experiment OV+ 15.00 (19/10)

Ida OV+ 17.05 (18, 19/10) La Grande Bellezza OV+ 19.00 Les Garçons et Guillaume, à table! OVnl 19.05 Nebraska OVfr 21.30 Only Lovers Left Alive OV+ 21.35 The Lunchbox OV+ 17.10 (18, 19/10)

THÉÂTRE NATIONAL bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Vrijheidsfestival/Festival des Libertés: Aidependance OV+ 20.45 (20/10) Chicagogirl OV+ 19.00 (20/10) Dangerous Act OV+ 20.30 (18/10) Enfants des nuages, la dernière colonie OV+ 19.00 (17/10) Le renégat OVfren 19.00 (21/10) Les Insoumises OV+ 19.00 (16/10) Nos vies discount OV+

Annabelle OV+ 13.10 (16, 17, 20, 21/10), 15.20 (16, 17, 20, 21/10), 17.35, 19.45, 22.00 Dracula Untold OV+ 11.15 (15, 18, 19/10), 13.15, 15.20, 17.25, 20.00 (15 > 20/10), 22.00 (15/10, 17 > 21/10) Fury OV+ 19.30 (21/10) (avt-pr.) Gone Girl OV+ 11.00 (15, 18, 19/10), 14.00, 17.00, 20.00, 21.40 How to Train Your Dragon 2 FR 11.00 (15, 18, 19/10), 13.10 (15, 18, 19/10), 15.20 (15, 18, 19/10) Le grimoire d'Arkandias OV 14.00 (15, 18, 19/10) (avt-pr.) Lou ! Journal infime OV 11.30 (15, 18, 19/10), 14.00 Lucy OV+ 13.30 (16, 17, 20, 21/10), 15.30 (16, 17, 20, 21/10), 17.30, 19.40 Maleficent FR 11.00 (15, 18, 19/10), 13.10 (15, 18, 19/10), 15.20 (15, 18, 19/10) Mommy OVnl 11.00 (15, 18, 19/10), 14.00 (16, 17, 20, 21/10), 17.00, 20.00 Samba OVnl 11.15 (15, 18, 19/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Teenage Mutant Ninja Turtles FR 11.30 (15, 18, 19/10), 14.00, 16.30 Teenage Mutant Ninja Turtles (3D) OV+ 19.30, 22.00 The Boxtrolls FR 11.00 (15, 18, 19/10), 13.10, 15.20, 17.30 The Drop OV+ 19.35 (15/10, 17 > 21/10) The Equalizer OV+ 17.00, 20.00, 22.00 (15, 17 > 21/10) The Maze Runner OV+ 11.15 (15, 18, 19/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 - FR 11.15 (15, 18, 19/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The November Man OV+ 17.30 (15, 17 > 21/10), 22.00 Tu veux ou tu veux pas OV 11.30 (15, 18, 19/10), 13.30, 15.30, 20.00 (15, 17 > 21/10) Viva l'Opéra: Tosca OVenfr 19.30 (16/10)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Most Wanted Man OV+ 11.05 (15, 18, 19/10), 13.35, 19.00, 21.35 Bandes de filles OV 19.00 (15/10) (avt-pr.) Dracula Untold OV+ 13.05, 15.15, 17.15, 19.30, 21.40 Elle l'adore OVnl 11.00 (15, 18, 19/10), 14.00, 19.15, 21.45 Gemma Bovery OV+ 11.10 (15, 18, 19/10), 13.40 (16, 17, 20, 21/10), 16.15, 19.15, 21.30 Gone Girl OV+ 11.00 (15, 18, 19/10), 13.15, 16.15, 19.30, 21.30 Khumba FR 11.00 (15, 18, 19/10) Le Grimoire d'Arkandias OV 14.00 (15, 18, 19/10) (avt-pr.) Les vacances du Petit Nicolas OVnl 11.15 (15, 18, 19/10), 14.00 (15, 18, 19/10) Locke OV+ 16.30, 21.30 Lou ! Journal infime OV 11.00 (15, 18, 19/10), 14.00, 16.30 Mommy OVnl 11.00 (15, 18, 19/10), 13.10, 16.00, 19.00, 21.35 Samba OVnl 11.05 (15, 18, 19/10), 13.35, 16.15, 19.00, 21.35 Saint Laurent OVnl 13.30 (16, 17, 20, 21/10), 16.30, 19.30 The Boxtrolls FR 11.30 (15, 18, 19/10), 14.00, 16.30 The Drop OV+ 19.10, 21.40 The Hundred-Foot Journey OV+ 16.20 The Loft OV+ 11.30 (15, 18, 19/10), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 The Maze Runner OV+ 11.15 (15, 18, 19/10), 13.40, 16.15, 19.00, 21.40 - FR 11.15 (15, 18, 19/10), 13.40, 16.15 Third Person OV+ 18.50, 21.40 Trois cœurs OVnl 19.00 (16 > 21/10) Tu veux ou tu veux pas OV 11.00 (15, 18, 19/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.15, 21.50

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

À la poursuite du roi Plume FR 10.30 (18/10) (avt-pr.)

Being and Becoming OVfr 13.50, 19.00 (15 > 19/10, 21/10), 21.05 (20/10) Boyhood OV+ 13.40, 20.25 Caricaturistes, fantassins de la démocratie OV+ 16.20 (16, 17, 20, 21/10), 16.45 (15, 18, 19/10), 21.35 Gett: The Divorce Trial of Viviane Amsalem OV+ 13.30 (15, 18, 19/10), 14.00 (16, 17, 20, 21/10), 18.50 (20/10), 19.15 (15 > 19/10, 21/10) Jimmy's Hall OV+ 16.50, 20.50 (15 > 19/10, 21/10) Magic in the Moonlight OV+ 17.05 Mommy OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.15 Monsieur Etrimo OVnl 15.40, 19.00 (15 > 19/10, 21/10), 19.30 (20/10) Pat et Mat OV 15.45 (15, 18, 19/10) Tokyo fiancée OV+ 14.10 (16 > 21/10), 16.30 (15 > 18/10, 21/10), 19.10 (15, 16, 18, 19, 21/10), 21.45 (15, 17/10, 19 > 21/10) - OVenfr 14.10 (15/10), 16.30 (19, 21/10), 19.10 (17, 20/10), 21.45 (16, 18/10)

AGENDAmagazine.be

65

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

24

30/10

My brightest Diamond BO ZAR MU SIC

Season

14:00 - 19:00 live optredens

2014 - 2015

25 JAAR VGC

De Piepkes, Shakedown Tim & The Rhythm Revue, The Blue Heathens Jazz Band

Beyond boundaries

dansvoorstellingen

MUNTPLEIN MUNTPUNT

26.10.2014 – 20:00

v.u.: Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel.

o.a. The Dipsy Doodles, The Glam Cats, BlueBird Ladies, On The Roof, Nosotros Tango Club & Amigos ragga - hiphop breakdance

19:00 - 22:00

ARCADI VOLODOS

FM Brussel dance party

www.vgc.be

25 OKTOBER 2014

DANSFEEST

© Ali Schafler

66

AGENDAmagazine.be

W Ag_Arcadi Volodos_80,5x112Q.indd 1

25VGC_Agenda80,5x112mm.indd 1 7/10/14 16:31

9/10/14 14:18

!

N E K E W E T S T A A R L E B M E OV N 0 3 T P STO

PALEIS 2 - BRUSSELS EXPO

e x p o - t i t a n i c . b e