BRUZZ out - editie 1670

Rubrieknaam

#1670

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

12 – 18 | 7 | 2019

MY NEIGHBOURHOOD

A walk through Schaerbeek with Supafly’s Fatou

EXPEDITION SWIM Brussel badstad

BROSELLA

Danilo Pérez adopte le Woman Power

BACK TO THE ROOTS

DVTCH NORRIS

‘Ekeren is goed voor mij geweest’

LE AP Q PA U R AR T TI EM E R E N 92 % E T V PR UR S D ÊT OP E R EN É A À E P D EM N P U , O M L’ O R ÉN T T S A AG N I T U ER E T ÉS ZA E VE NT N RE TE M .

85 APPARTEMENTS ET 7 SURFACES COMMERCIALES TERRASSES SPACIEUSES LOCALISATION PRIVILÉGIÉE FINITIONS HAUT DE GAMME PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE CLASSE A

COM M IT TE D TO E XCE LLE NCE A N O T H E R S U C C E S S S T O R Y B Y O R Y X- P R O J E C T S . B E

WWW.LESBALCONS.BE I INFO@LESBALCONS.BE I T. 09 370 75 05

Inhoud | Sommaire | Inside

04

06

Bxl in the mix Frente Cumbiero

EN

08

Wear sunscreen Mind the deer

EN

14

09

Back to the roots Met Dvtch Norris naar Ekeren

NL

17

Soundtrack for the summer Nathan Daems

FR

23

Film de la semaine Dirty God

In the midnight hour

My neighbourhood

Le Recyclart au clair de lune

Fatou’s Schaerbeek

FR

EN

FR

24 New releases

Teen Spirit Witz

Cover: Heleen Rodiers

18

Eat & Drink Café Flora

26

Agenda

28

Expo

EN

31 Cinema

20

Brosella

Expedition Swim

FR

NL

Danilo Pérez célèbre les femmes fortes

25

Als een vis in een Brusselse vijver

Innoviris a pour missions la promotion, le soutien et la valorisation de la Recherche scientifique et de l’innovation technologique dans le cadre de la Politique de la Région de Bruxelles Capitale.

Au sein d’Innoviris, la Cellule financière est chargée de la comptabilité journalière et des comptes annuels, de l’établissement et du suivi du budget, ainsi que du suivi financier des dossiers des bénéficiaires en vue de permettre le paiement des subsides. Actuellement il y a 2 postes vacants au sein de la cellule financières d’Innoviris. Selon votre profil et vos préférences, vous serez affecté à l’un des deux postes. Nous recherchons actuellement (h/f/x) :

COMPTABLE

Votre mission : Vous vérifiez, imputez et introduisez les factures d’achat dans le logiciel comptale SAP • Vous imputez les journaux financiers • Vous vérifiez régulièrement les comptes (généraux, clients, fournisseurs) • ...

UN CONTRÔLEUR COMPTABLE des dossiers de subvention

Votre mission : Vous suivez les dossiers de subside des entreprises, des organismes académiques et des institutions de recherche subventionnés • Vous maintenez des contacts réguliers avec les bénéficiaires et suivez les rappels pour les documents manquants • ...

AFRICAN ART AS PHILOSOPHY

PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

28 JUNE – 06 OCT. ’19

EXPO

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

incarNations tions More info: bozar.be

Copyright image: © Paso Doble – studio Philippe de Formanoir

Notre offre : Innoviris veille à proposer des conditions de travail permettant un bon équilibre vie privée - vie professionnelle, un salaire brut minimum de 28.105,82 EUR annuel, déjà adapté à l’index actuel, une assurance hospitalisation, des chèques-repas, du télétravail et vous offre 35 jours de congé annuel.

Pour plus d’infos concernant l’offre d’emploi et les conditions d’accès, rendez-vous sur www.selor.be.

Pour plus d’infos sur ces fonctions, contactez madame Joëlle Renardy, Teamleader Services Financiers, jrenardy@innoviris.brussels.

In the midnight hour

BRUZZ | IN THE MIDNIGHT HOUR

Oiseaux de nuit de l’été

Dans la cour: Amélie (à gauche) et Adrien (2e en partant de la droite) en bonne compagnie

4

Recyclart Holidays MOLENBEEK

— TEXT & PHOTO: KEVIN VAN DEN PANHUYZEN

Jeudi, minuit moins le quart. Dans la cour intérieure de deux complexes industriels de Molenbeek, à un jet de pierre du canal, un groupe de gens sortent en nombre d’une salle de concert qui n’est autre que le nouveau Recyclart depuis mai de cette année, après avoir été établi plus de vingt ans gare de la Chapelle. Le public, composé surtout de jeunes entre vingt et trente ans, était rassemblé autour d’un ring de boxe pour assister à un combat de catch théâtral, avec en arrière-plan un groupe de rock de six personnes couvertes d’un masque de catch, jouant des reprises assourdissantes de Black Sabbath et de Sepultura.

Dans un coin de la cour, les pizzas cuisent dans un four à pain pendant que tout le monde profite du moment. Les Bruxellois Adrien (25) et Amélie (26) sont avec leurs amis.

FR

BRUZZ | IN THE MIDNIGHT HOUR

Quel est l’endroit le plus palpitant quand minuit sonne à Bruxelles ?

Chaque semaine, BRUZZ part à la recherche des oiseaux de nuit de l’été. Cette semaine, on survole le Recyclart à Molenbeek.

C’est la première fois que vous venez ici ?

AMÉLIE : Je suis de retour depuis quatre jours après avoir quitté

Bruxelles il y a un an. Quand Recyclart était encore à la Chapelle, j’y allais régulièrement. Pour les fêtes underground, c’était un meilleur lieu, mais l’ambiance ici est plus sympa. Il y a plus d’espace ouvert.

Pourquoi venez-vous ici ?

ADRIEN : J’habite à côté. C’est un lieu où je viens simplement boire une bière. J’ai vu le spectacle de catch, c’était marrant, et le groupe de rock était cool aussi. Sinon, je ne sais pas ce qu’ils font ici.

AMÉLIE : Ils organisent des expos, des concerts, des soirées, les mêmes activités qu’avant.

Qu’est-ce qui vous plaît le plus ici ?

ADRIEN : Le fait que je peux venir juste pour boire un verre, c’est tout. Pas besoin que ce soit sophistiqué. Il n’y a pas tant d’endroits que ça dans le coin où l’on peut faire ça.

AMÉLIE : À deux pas d’ici, il y a aussi La Bodega, où l’ambiance est sympa. Pour le reste, il faut aller vers le centre. Les premiers cafés se trouvent dans le quartier Dansaert. Je ne sais pas à quoi servaient ces bâtiments avant, mais j’aime le quartier du Canal et c’est bien que le Recyclart le fasse revivre.

5

Bxl in the mix

Frente Cumbiero CUMBIA BEYOND THE CLICHÉ

You may know the Colombian musician, composer, and producer Mario Galeano Toro from Ondatrópica, and he once set Recyclart alight with Los Pirañas.

When we Skype him, he is at a studio in Bogotá for recordings with his hippest band: the enthralling nu cumbia quartet Frente Cumbiero. An upcoming European tour will provide a foretaste of the new album, which is slated for release next spring. “Our leitmotif is still the instrumental mix of old cumbia samples, two exuberant horns (sax or clarinet and euphonium, tp), infectious percussion, and contemporary electronica,” Galeano explains. “The only difference is that we try to find a better balance between the melodious sound of cumbia and beats that are produced by drum machines. You could think of it as adding an extra floor to the house of cumbia, which was built between Argentina and Mexico, but which in its contemporary form also seems to appeal to a niche audience outside Latin America.” Perhaps that is because the musical cross-pollination of Frente EN

Cumbiero counteracts the often-exaggerated positivism of mainstream Latino styles with sufficient dissonance. “We do indeed try to steer clear of clichés. People aren’t always happy, don’t spend their lives lying under swaying palm trees at tropical pools surrounded by tanned and muscled bodies. We seek to present the dark side of tropical music.”

Could this also be a reaction to the

“WE SEEK TO PRESENT THE DARK SIDE OF TROPICAL MUSIC” mountain climate of Bogotá? “The city is indeed at a great height. It is never really warm and it often rains, like in Belgium and the Netherlands.

You could say that we try to sound like the place that we come from. And there are lots of different kinds of music from that place. At home, my mother listened to bolero and tango, while there was a lot of salsa and cumbia on the radio and at parties.

During my youth, rock, punk, and electronic music arrived. And when I was twenty, I decided to start looking for my own mix of everything that was out there.” In the meantime, Galeano has also decided to start crate-digging for samples of authentic big bands and ballroom orchestras from the Colombian Caribbean. They were particularly popular in the 1960s and 1970s.

“But they stood for a much more authentic and rawer form of Colombian music than the extracts that I would hear in the charts.” The only downside to the increasing popularity of electronic nu cumbia is that you can forget about buying classic vinyl for a bargain. “Fortunately, my collection was already quite extensive when the Europeans, Americans, and Japanese started digging around in our cumbia roots.”

— TOM PEETERS

RECYCLART HOLIDAYS: FRENTE CUMBIERO 18/7, 22.00, Recyclart, www.recyclart.be

Bxl in the mix

Crazy cocktail of the week

Footwork on the roof PARTY 17/7, 17 > 22.00, Wiels, Facebook: fancyfootworkbrussels

“Sunrise, Sunset” is a Broadway classic from the musical Fiddler on the Roof that was recorded by legends like Bing Crosby, Perry Como, and Bobby Vinton. This summer, you’ll find the best Brussels sunsets on the roof of Wiels. Next Wednesday, the disco glitter experts at Fancy Footwork are curating a Rooftop After Work there to coincide with the nocturne of the exhibitions “Illusion Brought Me Here” (by Mario García Torres) and “Multiple Transmissions: Art in the Afropolitan Age”. Bim Jecker, WLC, and Concierge d’Amour will provide the music. (TP) EN

Voordat de bom valt CINEMA 12/7 > 31/8, Flagey, www.flagey.be

Wereldleiders die een oorlog willen starten, moet je niet naar de Dossinkazerne sturen, maar het verzamelde werk van Stanley Kubrick cadeau doen. Geen filmregisseur heeft de militaire waanzin zo radicaal ontmaskerd. Met Kubrick in oorlog herneemt Flagey vier voorbeelden. De grappigste is Dr. Strangelove or: how I learned to stop worrying and love the bomb, met Peter Sellers als Amerikaanse generaal die een nucleaire oorlog met Rusland begint. De aangrijpendste is Paths of glory, met Kirk Douglas als Franse officier die Eerste Wereldoorlog-deserteurs de kogel wil besparen. In Full metal jacket wordt het hardst gebruld, met dank aan de drilsergeant die jonge rekruten warm maakt voor de Vietnam-oorlog. Voor wie die drie klassiekers al op zijn duimpje kent, is er Fear and desire, Kubricks zelden vertoonde debuutfilm. (NR)

BRUZZ | IN THE MIX

NL

Les Rencontres d’Ixelles EXPO 11/7 > 15/8, Espace Linea, Facebook: lineaspace

Cet été, vous pouvez vous rendre à Arles pour la cinquantième édition des Rencontres de la photographie. À Ixelles, un nouveau hotspot pour les photographes ouvre ses portes. En collaboration avec Labo Linea, Alexandre de Kempener et David Delruelle proposent chaque mois une nouvelle exposition, organisent des workshops et mettent café et livres à disposition. La galerie et point de rencontre ouvre ses portes le 11 juillet à l’occasion du vernissage de l’expo The Man from the Sky, une série fragile dans laquelle le jeune photographe français Elie Carp, basé à Bruxelles depuis ses études à l’ERG, rend hommage au poème qu’est, pour lui, son père. (KS) FR

Straatje zonder einde LITERATUUR > 31/8, Muntpunt, www.muntpunt.be

Ah, de zomer! Niets moet, alles mag, en de tijd strekt zich uit als een boek met een open einde. Ook Muntpunt weet dat zomervakantie rijmt op garantie, substantie en eindelijk-tijd-om-die-geniale-roman-te-lezen, en opent in het straatje tussen de opera en de bib een Leesstraat. In de openluchtbibliotheek kan je kranten, magazines, strips en spellen vinden om te doorbladeren terwijl je languit in een van de hangmatten of strandstoelen ligt.

En elke dag kunnen de kleinsten er terecht voor voorleesuurtjes en knutselmateriaal. Als de zon Brussel genadig is, verhuizen ook de activiteiten van Muntpunt naar buiten. Zoals op 11 juli, wanneer de Leesstraat een Feeststraat wordt, waar Kapitein Winokio, de jonge goden van de Ketnet-reeks #LikeMe en Blauwhuis’ Shakespeare-bewerking Richarken komen meevieren. (KS) NL

7

wear sunscreen A FEW PIECES OF ADVICE FOR A GLORIOUS SUMMER

Mind the deer

“The only thing to look out for is the enormous deer with large antlers that might try to cross the motorway in graceful leaps at any moment”

8

stale sausage roll next to an overfull bin in the shadow of a motorway restaurant, where hundreds of Europeans in rumpled T-shirts scatter in all different directions to swap locations with one another for fourteen days.

The only thing to look out for when you have one hand on the wheel while with the other you try to extract a molten chocolate biscuit from the pack is the enormous deer with large antlers that might try to cross the motorway in graceful leaps at any moment. The fact that this has never happened in modern history does not mean that the thousands of traffic signs that line Europe’s roads serve no purpose at all. You think that it will never happen to you, but before you know it, your windscreen will be shattered, there is half a ton of game pâté next to your daughter on the back seat, and at Christmas you will have to fly after all.

Tourist LeMB

© NOÉMIE MARSILY

You can’t go biking in the Vosges because you did that once before and it turned out that it is always raining on at least one side of every mountain.

The south of France by caravan is also a problem, partly because you’re not Dutch and partly because you don’t like the idea of taking off your socks in the same space where you cook spaghetti, brush your teeth, and play Ludo.

Flying across the world for 80 euro would be perfect, but unlike so many other people you were stupid enough actually to vote for the green party, and if the striking air-traffic controllers don’t keep you away from the airport then your striking teenaged daughter certainly will.

The Flixbus doesn’t sound bad either, but it leaves North Station before any other form of public transport stops there and then takes five hours to reach the suburbs of Cologne.

Finally, the train is only ever bearable when you don’t have to go any further than Ostend or Ottignies. You did sign that petition demanding better train connections between European cities, but given that the EU still can’t decide who is going to run its institutions, it’s not likely to help so very much.

This is all brilliant news because the inevitable conclusion is that you will end up in your car – the easiest way of getting from A to B that you have ever known. You just have to plug in the GPS, hit cruise control, and you’re off.

Past Vierzon and Vesoul, past all the Ausfahrten on the Autobahn. Rolling up at the Swiss border control in the middle of the night to show your road tax sticker. With a Spotify list playing and chugging down Red Bull, you realize how many kilometres you are racking up every time you drive through one of those cute little tunnels in the Italian mountains. You stand in your flip-flops, eating a

Back to the roots met Dvtch Norris

Stories

‘Hoe moest ik dat tegen mijn moeder zeggen?’

9

Back to the roots Met Dvtch Norris naar Ekeren

NL

Back to the roots betekent voor Dvtch Norris sporen richting Ekeren. Een kleine dorpskern net boven Antwerpen, waar de naar Brussel verhuisde rapper een uitweg zocht en vond in de muziek. “Ik mis alles. Ook de slechte dingen.” — TOM ZONDERMAN ○ FOTO’S: HELEEN RODIERS

D

BRUZZ | STORIES

“

at is een vervoersbewijs voor eerste klas, mijnheer,” laat de kaartjesknipper weten. We zijn halfweg de 55 minuten durende treinrit van Brussel-Centraal naar Ekeren, en de Belgische rapper haalt zijn grootste glimlach boven. “Ik heb me vergist.

Mag ik hier blijven zitten?” Op het podium is Dvtch Norris een brok energie die “won’t stop until I’m the greatest” rapt met de flair van Muhammad Ali, ernaast is hij Fahad Seriki, een zachtaardige, innemende kerel van 25 met een klein hart en grote dromen. “Just a young nigga from the countryside,” zoals hij zichzelf bestempelt op zijn pas verschenen tweede ep.

Dvtch Norris in het park rond het kasteel van Veltwijck: “Hier kwam ik elke avond met mijn maten chillen, weed roken en zagen over het systeem. Waar we niets van kenden!”

Die countryside is een oer-Vlaamse verkaveling ten noorden van Antwerpen, gevangen tussen de haven, de A12 en een lap groen genaamd de Oude Landen. Een plek waar “no one was willing to grow” en “no one was willing to go” volgens zijn nummer ‘Antwerp countryboy’. Tot vorig jaar was het de thuis voor hem, zijn moeder en zijn zus en twee broers. In september besloot hij om het dorp van zijn jeugd in te ruilen voor Brussel.

Dat was niet zomaar een beslissing. Niets is zomaar een beslissing in het leven van Fahad Seriki. “Door financiële problemen moesten we ons huis verkopen in Ekeren. Dat was eind 2016. Ik zou bij mijn vader gaan wonen, en mijn ma, broers en zus tijdelijk bij een vriendin van mijn moeder. Maar met mijn vader een appartement zoeken was moeilijk, dus trok ik naar mijn beste vriend Glenn, in Merksem. Een heel jaar lang heb ik gezocht naar een geschikte woning voor mij, en voor mijn ma.”

Dat was een hel, vertelt hij. Alsof hij elke keer opnieuw moest solliciteren en nooit naar de volgende gespreksronde mocht. “Ik trok mijn mooiste kleren aan, sprak correct, maar zelfs als ik er als eerste bij was, werd het niets.

Waarom weet ik niet, iedereen had daar zijn eigen theorie over.” Zijn moeder vond na een halfjaar uiteindelijk een stek in Sint-Mariaburg, een gehucht verder, maar daar was geen plaats voor haar oudste zoon. Seriki’s toenmalige vriendin haalde hem naar Brussel. Daar deelt hij nu een appartement met dj Ingmar ‘Yooth’ Doumen. Boven hem wonen r&b-newbie Martha Da’ro en fotografe Yaqine Hamzaoui, een verdieping lager producer Cellini.

“Brussel is megachill,” lacht Seriki. “Ik ben verliefd geworden op zijn mentaliteit: het maakt allemaal niet zoveel uit. In Antwerpen is iedereen heel bewust. Dat ben ik pas beginnen te beseffen toen ik er wegging. Brussel heeft me heel veel doen nadenken over mezelf. Je kan hier raar zijn, en niemand zal dat raar vinden.

Abnormaal is normaal.”

BEO BUS Nog niet zo lang geleden is Seriki anderhalve maand weer in het huis van zijn moeder gaan wonen, terwijl zij even naar haar geboorteland Nigeria trok. “Ik wilde daar muziek gaan maken, voor mijn debuutalbum waar ik aan bezig ben. Eerst in Brussel, dan in Genk, waar ik met een vriend een soort bootcamp hield in een

10

Blik op “the white house”, het ideaalbeeld uit de dromen van de jonge Dvtch Norris: “Ik kon hier ’s nachts uren rondhangen. Dat moet creepy geweest zijn”

oude politiekazerne, en ten slotte in Ekeren.

Maar daar ben ik langer blijven hangen dan gepland. Zonder veel muziek te maken.

Weirdest vibe ever. Ik voelde mij er totaal niet meer thuis. Ik miste mijn vrienden in Brussel.

Toen besefte ik: Brussels is my new home.”

De deuren van de trein zwaaien open, Seriki snuift de lucht op van zijn old home. “Aaah, dat is een verschil met Brussel: the pollution.” Hij komt hier nog wel. Om bij te praten met zijn moeder, en om te basketten. “Om dat op het pleintje aan de Dansaertstraat te doen, ben ik nog te onzeker,” zegt hij. Onder een blauwe hemel met Simpsons-wolkjes duiken we de “suburbs” van Ekeren in, zoals hij het zelf zegt: een villawijk die zo lijkt weggelopen uit Ugly Belgian houses. Op een straathoek met enkele elektriciteitskasten die door een laurierkersstruik worden opgegeten, trekt hij me bij de schouder: “Hier heb ik beslist dat ik ging stoppen met school en rapper zou worden.

Alleen, (met luide stem) what was I going to tell my mom? Dé meme van Nigeriaanse ouders is: je wordt dokter of advocaat. Andere opties zijn er niet.”

Seriki’s schooltijd was traumatisch. “Als kind was ik blijkbaar nogal hevig,” kijkt hij terug op zijn hobbelige parcours. Het Centrum voor leerlingenbegeleiding (CLB) verwees hem als

zesjarige door naar het buitengewoon onderwijs. “Mijn moeder had dat blijkbaar kunnen weigeren, maar haar Nederlands was toen nog beperkt en het CLB vertikte het blijkbaar om Engels met haar te praten.”

“Ayo listen up / Beo busses to tour busses / Too dumb and retarded for society / That’s how a nigga feels,” rapt hij over zijn lagereschooltijd in zijn single ‘Save us’. “De BO-bus was de speciale bus die mij naar school bracht. Op school kon ik mij wel vermaken, maar daarbuiten voelde ik mij abnormaal wanneer ik andere kids hoorde praten over wat ze allemaal leerden in de basisschool. Ik wilde gewoon gewoon zijn.

Die bus staat symbool voor dat stigma: daar zaten alle types leerlingen van het buitenge-

“Ik smeekte mijn ma om een hoody. Dan kon ik die over mijn hoofd trekken in de bus”

woon onderwijs door elkaar, ook kinderen met een fysieke en mentale beperking. Ik voelde me een retard. Als mijn ma naar de H&M ging, smeekte ik om een hoody mee te brengen. Dan kon ik die op de bus over mijn hoofd trekken.”

BIBLE BOY In het middelbaar werd het alleen maar erger.

“Ik mocht naar het beroepsonderwijs, dat was een bevrijding: zes jaar lang kon ik niet wachten om normaal te zijn, en nu mocht ik eindelijk naar een gewone school! Maar het was moeilijk, omdat ik zo’n grote leerachterstand had. Ik had geen Frans gehad, ik wist niet wat een vierkantswortel was. Ik kon niet om met de vrijheid.

Wow, een lijnbus! Ik drukte op alle knopjes, ging overal zitten. En ik was luid.”

Na twee maanden werd Seriki opnieuw naar het buitengewoon onderwijs gestuurd. Maar hij bleef knokken. Hij deed zijn eerste jaar opnieuw in het beroepsonderwijs en haalde een A-attest.

“Ik voelde mij slim, ik heb gehuild van blijheid.

En toen zei mijn moeder: jij gaat je eerste opnieuw doen, in het ASO.” Aangevuurd door zijn klastitularis knokte hij zich naar een B-attest. Maar vanaf dan gaf hij “geen fok” meer om school. Deeltijds onderwijs met een opleiding als elektricien en loodgieter bleek ook niets voor hem. Na tien keer van school te zijn

11

Back to the roots Met Dvtch Norris naar Ekeren

veranderd, gaf hij er in het derde middelbaar de brui aan. Hij was toen achttien. “Zelfs mijn moeder kon het niet meer schelen. Ze was het beu om me weer in een nieuwe school te moeten inschrijven. We moesten ons huis verkopen, ze had haar job als onthaalmoeder moeten opgeven. Ze was uitgeput.”

Terwijl hij van de elektriciteitskasten springt, wijst Seriki naar een bocht even verderop in de straat. “Het is ook heel toevallig dat mijn droomhuis right there is,” lacht hij. “The white house. Ik heb hier uren op de stoep gezeten. Ook ’s nachts. Wat wel creepy moet geweest zijn voor het oude vrouwtje dat er woonde.” De jonge Seriki projecteerde al zijn dromen op de witte villa met de front porch. “Het had iets Amerikaans, en ik was door de Amerikaanse cultuur geobsedeerd.”

Afslag aan de Jos Craeybeckxlaan. Hoe raakt een kid met Nigeriaanse ouders in Ekeren gefascineerd door de Amerikaanse cultuur? “Ik ben mormoons opgevoed. Die zendelingen kwamen van Utah, dat was mijn ingang naar de Amerikaanse cultuur. Vandaar ook mijn Amerikaans Engels.” Voor de jonge Fahad stond alles in het teken van het geloof. Activiteiten op vrijdag, in pak en das naar de kerk op zondag.

“Ik was een Bible boy, ik kende het Oude en het Nieuwe Testament vanbuiten.” Seriki’s moeder groeide nochtans op in een conservatieve moslimgemeenschap in Kaduna, in het noorden van Nigeria. “Die mormonen hadden vrouwelijke zendelingen, en mijn ma was feministe: dat vond ze cool. Ze spraken haar hier op straat aan, en ze was mee. Ze heeft ook mijn vader overtuigd, die preacher was in de gospelkerk.”

Zijn vader ziet hij zelden, hij zat een tijd overal en nergens, en woont nu in Mortsel. Zijn moeder kwam via een tussenstop in Duitsland in Antwerpen terecht en leerde daar haar man kennen. Londen was het doel. Het werd Ekeren.

“Mijn moeder was verliefd op de westerse cultuur. Chuck Norris-films heeft ze mij echt de strot in geduwd.” (Lacht) Zo weten we ook waar zijn alias vandaan komt. “Yeah, ik was een big-ass Chuck Norris-fan. Onbewust wilde ik ook de onoverwinnelijke superheld zijn.”

Dvtch Norris • wordt in 1993 geboren als Fahad Seriki. Zijn ouders komen uit Nigeria. Er volgen nog een zus en twee broers • laat zich op zijn achtste dopen en treedt toe tot de mormoonse kerk • zijn moeder overspoelt hem met de muziek van Fela Kuti en de films van Chuck Norris • hij droomt ervan om professioneel skater te worden.

Of profvoetballer • hij stopt op zijn achttiende met zijn opleiding als elektricien/ loodgieter en begint te rappen • tekent in 2013 bij Beatville, het label van Coely, en wordt haar hype man • debuteert in 2018 met de ep I’m sad, I wanna make it.

Overtreft zichzelf dit jaar met de ep Fahad Seriki, I hate you • is bezig aan zijn debuutalbum, met als werktitel Countryboy

DWEILEN MET FELA ‘Bosstraat’ lezen we op een gevel. We stoppen bij huisnummer 58. “Eerst woonden we in de Rozemaai, sociale woningblokken met een niet al te beste reputatie. Een beetje te vergelijken met the projects in Amerika. Daar vielen we als zwart gezin minder op. In deze straat heb ik vijftien jaar gesleten, maar door de problematische renovatie van het huis liep alles in het honderd.” Hij kijkt nog eens goed. “Het zag er vroeger nog slechter uit dan nu.”

Het is een doodlopende straat, maar ze liep gelukkig niet dood voor Seriki. “Ik ben hier ook muziek beginnen te maken. Dat is mijn reddingsboei geweest.” Hij schiet in de lach bij het laatste huis, daar woonde zijn aartsvijand.

12

Dvtch Norris aan het einde van de doodlopende straat waar hij opgroeide: “Mijn broer en ik hingen hier voor de kick aan de stroomdraden”

ook doet. Ik was bang voor ik ‘Sleepless for days’ uitbracht, omdat misschien niet elke noot juist zit. Maar wat ik nu besef, is dat het gaat om wat de mensen erbij voelen.”

“Ik ben lang verliefd geweest op Dvtch Norris, maar ik vergat te zorgen voor Fahad Seriki”

Aan het nummer 58 in de Bosstraat: “Vroeger zag het er veel lelijker uit”

Seriki neemt ons mee langs “een schraal café waar iedereen je bekeek met een blik van: wat kom jij hier doen?” en het huis van de ganzenrijderkoning van Ekeren – “typisch volksvermaak hier” – naar het Veltwijckpark, een proper stuk groen rond het kasteel van Veltwijck. Daar kreeg hij in 2018 de Ekerse Cultuurprijs voor Beloftevol Talent toegestopt, na zijn doorbraakhit ‘Toothpick’. “Dat is grappig, want ik ben hier jaren aan een stuk elke dag komen chillen met maten. Weed smoren en zagen over het systeem en de politiek. Waar we niks van kenden.” (Lacht) De track ‘Bobby Shmurda’ gaat over die periode, vertelt hij. Shmurda is een Amerikaanse rapper met één hit die daarna in de cel belandde. “Hij sprak de ‘s’ uit als ‘sh’, en dat doe ik soms ook. In dat nummer leg ik het er dik op: ‘I’m tired of being shcared’.”

Bobby Shmurda was niet zijn grootste held, dat waren Kanye West, Lil Wayne en J. Cole. “En Kendrick Lamar natuurlijk. Ik hield van rappers die het net als ik moeilijk gehad hadden.”

Ondertussen schotelde zijn moeder hem de Nigeriaanse afrobeatgod Fela Kuti voor. “Toen ze in Lagos naar school ging, kwam ze bij hem thuis. Als mijn moeder begon te poetsen, wist ik: het is Fela-time. Ik haatte die muziek. En zijn nummers duurden tien, twintig minuten!

(Lacht) Maar nu ben ik mijn moeder dankbaar dat ik zijn muziek heb leren kennen.” Hij is één keer in Nigeria geweest, als zevenjarige. Ooit wil hij nog eens terug.

Rappen leerde hij op straat in Antwerpen.

“Iederéén wilde de nieuwe Tupac zijn. Ik begon dingen te schrijven en op te nemen.” Toen hij ‘Ain’t chasing pavements’ van Coely hoorde, stuurde hij haar meteen een bericht. “Een paar maanden later belde haar manager: of ik wilde tekenen bij hun label, Beatville. We namen een single op en ik werd haar hype man. Onze eerste show samen was meteen het voorprogramma van Kendrick Lamar in de AB. Na zes bars was ik mijn tekst kwijt. (Lacht) Na het concert heeft Coely me meegesleurd naar de loge van Kendrick. Ik kon plots geen Engels meer. Coely is mijn big sister, alhoewel ze jonger is. Ze heeft altijd voor me gezorgd, ook financieel.”

De Britse krant The Independent maakte van Dvtch Norris onlangs zijn Spotlight Artist. Ze vergeleek hem met de Amerikaanse rapper Tyler, the Creator. “Op dezelfde dag stuurde iemand mij een bericht: jij bent de Tyler van de scene. Het heeft me gesterkt om meer te gaan zingen, zoals Tyler op zijn nieuwe album Igor

OP SAFARI MET SIMBA Het is niet moeilijk om veel te voelen bij de twee ep’s die Dvtch Norris tot nog toe uitbracht: I’m sad, I wanna make it en Fahad Seriki, I hate you.

“Ik heb lang alleen maar mijn tekortkomingen gezien. Door mijn huidskleur vond ik dat ik opviel, ik dacht dat de mensen naar me keken en voelde mij minderwaardig. Mijn vader niet, dat was ‘de Rikkie’, die gaf nergens een fuck om. Op mijn achtste heb ik beslist dat ik gedoopt wilde worden en toetreden tot de mormoonse gemeenschap. Vanaf dan was ik mij heel bewust van alles. Ik was de hele tijd aan het overthinken. Ik had een rein lichaam, elke fout die ik maakte, voelde als een baksteen in mijn rugzak.” Voeg daar zijn schoolcarrière aan toe en zijn blauwtjes in de liefde, en je ziet waar die zelfhaat vandaan komt. Maar stilaan buigt hij die om. “Ik ben een tijd verliefd geweest op Dvtch Norris, want die was foutloos.

Maar ik vergat te zorgen voor Fahad Seriki. Met Fahad Seriki, I hate you probeer ik Dvtch en Fahad te versmelten tot één persoon. Die ep is mijn eerste stap richting self-love.”

We lopen langs een bordje dat naar de Oude Landen wijst, maar daar is geen tijd meer voor.

“Veel ben ik daar niet geweest. Ik experimenteerde weleens met truffels, de minder harde variant van paddo’s. We gingen die halen in Nederland en trokken dan door de Oude Landen. Opeens was dat een safari. Je zag geen dieren, maar je had wel het gevoel dat Simba en Mowgli elk moment je pad konden kruisen.”

Seriki lacht. Ekeren is, ondanks alles, wel goed voor hem geweest, zegt hij. “Door hier te experimenteren heb ik geleerd wat self-control is. En Ekeren heeft mij ook leren mediteren. Ik mis het hier wel. Ook de slechte dingen.”

Is hij nu een Brusselaar, vraag ik hem wanneer we weer op het perron staan. “Nee, dat niet. Ik zal altijd een Antwerpenaar blijven. Maar wat ik zo nice vind aan het leven, is de vrijheid om je altijd ergens thuis te voelen. Eigenlijk ben ik blij dat ik hier geen woonst heb gevonden. Want dan had ik Brussel niet ontdekt. En dan had ik de muziek niet gemaakt die ik nu maak.”

Dour (14/7), Moonfield Festival (20/7), Lokerse Feesten (8/8), Fire Is Gold (24/8)

Le rappeur anversois basé à Bruxelles Fahad Seriki fut longtemps obsédé par son alter ego Dvtch Norris, au point d’en oublier de prendre soin de lui-même. Sur son nouvel album Fahad Seriki, I Hate You, il tente de réconcilier les deux identités. Nous sommes retournés dans le village de son enfance : Ekeren.

FR

The rapper Fahad Seriki, who was originally from Antwerp but has now moved to Brussels, was for a long time infatuated with his faultless alter ego Dvtch Norris, but forgot to keep taking care of himself. On his new EP Fahad Seriki, I Hate You, he attempts to reconcile the two. We travelled to the Ekeren of his youth.

EN

13

My neighbourhood Schaerbeek through the eyes of Supafly Collective’s Fatou

BRUZZ | STORIES

‘If we need a moment of rest and quiet, the Josaphat Park is where we come’

14

Fatou knows Schaerbeek like the back of her hand. If it were up to the DJ of the all-female hip-hop crew Supafly Collective, she would never leave the municipality where she moved when she was a teenager. “After 28 years, many things have changed for the better, but Schaerbeek has never lost its diversity,” she says as we walk through the Josaphat Park and along stately lanes while she points out both old classics and new hotspots. — TOM PEETERS • PHOTOS: IVAN PUT

A baby-friendly park

“We live a stone’s throw from the Josaphat Park, in Schaerbeek. It’s very handy for my partner, DJ LeFtO, because he travels a lot and we are only fifteen minutes from the airport. But more than anything it is a blessing for me because I grew up in this park and it is one of the nicest places in Brussels. I like it even more since I became a mother. I sometimes come and sit on the terrasse of LA LAITERIE. It is often completely packed. They serve hamburgers, there is a good selection of local beers, and they occasionally organize concerts, but more than anything it is extremely baby-friendly. The park hasn’t always been such a hospitable place. When I was young and I would come here with the athletics club, there were a lot of drug gangs that hung out here.

Now, fortunately, it is an oasis of tranquillity, especially in the hidden little corners. If we need a moment of rest and quiet, this is where we come. On the other hand, it used to be a place where we come to listen to music. These days, a lot of local bands from Schaerbeek perform here. Maybe LeFtO will make a documentary about it someday. In the summer, it is always worth stopping at ice-cream parlour COCOZZA before coming into the park. I have lived in Schaerbeek since I was ten and I have been eating their artisanal ice creams for all those years. The range of flavours is enormous and they sometimes have daring combinations. The long queues clearly demonstrate that they’re getting it right.”

A gentrified hood

“When I arrived in Schaerbeek in

1990, there were a lot of drug-related problems. Those were the years of the racist police commissioner Johan Demol. But the neighbourhood has gradually recovered. Schaerbeek has changed, but it has retained its diversity. In addition to the halal butchers, Moroccan bakeries, and little Turkish coffee bars, a number of new and hip places have been opened, like LE BARBOTEUR - BIÈROTHEQUE. They primarily serve artisanal beers and my friends really like it.

I’m not an enormous fan of beer myself. I prefer to go out to eat, or I go to the BRASSERIE DE LALAING on the roundabout. We know everyone there. You often see the same old couples who are always very friendly. The opening of Côté Gourmand right next door is a characteristic example of how the neighbourhood has changed.

You would expect a pricy bakery/ pâtissier like that in Uccle. It was the first time that something opened for a more bobo clientele, and it is clear evidence that the area has become gentrified.”

The best pizzas in Brussels

“I have eaten in many Italian restaurants in Brussels, but none of the pizzas taste as good as the fresh-baked pizzas at LA RUOTA on the Chaussée de Louvain, near Place Dailly, in the area where I used to live. They are baked in a large wood oven, so they are nice and crunchy. I’m not talking about pizzas that only have mushrooms or olives, but about pizzas with plenty of fresh vegetables like spinach and asparagus. The seasonal combinations and chef’s suggestions are often surprising and innovative.”

La Laiterie

BRUZZ | STORIES

EN

Cocozza

La Ruota

15

My neighbourhood SUPAFLY COLLECTIVE

BRUZZ Open Air: 12/7, 18.00, Woodpecker Royale, Warandepark/Parc de Bruxelles & every Thursday from 9 to 10 pm on BRUZZ radio, www.bruzz.be

‘t Potverdoemmeke

Boentje Café

BRUZZ | STORIES

Bar du Gaspi

A hospitable Belgian kitchen

“When we have foreign guests and we want to introduce them to Belgian cuisine, we take them to ’T POTVERDOEMMEKE. The restaurant is run by a father and his son, Matraske and Naske.

They have been a duo for the past ten years, and they have been in this unique location for the past five. We don’t know them personally, but we are also met with a very friendly welcome whenever we eat here. They are very familiar and speak a mixture of French and Dutch. The atmosphere is very typically Brussels. My favourite dish?

Endive gratin. It’s been my favourite since I was a child. Yes, even in the summer. (Laughs) The (potato) croquettes are also delicious with endive sauce. And you should definitely try their boulettes à la liégeoise. You pay slightly more than in the average brasserie in Schaerbeek, but you can taste the difference.”

A terrasse full of gaspas

“If you’re not very hungry, the light tapas – they call them

16

‘gaspas’ – at BAR DU GASPI are excellent. This spot, with its views of the stylish art nouveau houses on Avenue Louis Bertrand was already a popular bistro in the 1980s. Since it reopened just under ten years ago, they’ve aimed at a cultural crowd that also likes good food. In the evening there are all kinds of activities, but I especially like their big terrasse and the tapas options.

You can combine a number of homemade gastronomic treats, including vegetarian options, with a salad.”

Organic in the heart of the city

“Every Friday afternoon and evening and on Saturday until 1.30 pm, the organic market LES ÉCURIES VAN DE TRAM comes to the old tram depot (the name refers to the former stables of the tram horses, tp). I go quite often because there are a lot of local producers. Butchers from the Ardennes and organic farmers sell their own produce without any middlemen. The fruit and vegetables are incredibly fresh.

People think that organic is always more expensive, but compared to

the Carrefour Express around the corner the prices are very reasonable. The market is just around the corner from the town hall, where you will find one of my favourite organic restaurants: BOENTJE CAFÉ. I have been several times on my break from work and always enjoy it. The atmosphere is always great. I remember eating a curry there that was simply sublime. They actually put the ‘zero waste, local taste’ mission statement in their logo into practice. Everything is organic and zéro déchet (zero waste). The space is also very baby-friendly. I see a lot of mums with prams there.”

Looking at trains with the whole class

“In addition to my DJ sets with Supafly Collective and our regular sets for BRUZZ radio on Thursday evenings I am going back to work as a teacher in September. My school isn’t far from TRAIN WORLD, which is just beside Schaerbeek station. I have never taken my class there, but everyone tells me it is brilliant. So I will definitely have to give it a try after my maternity leave.”

Whereabouts?

La Laiterie

Josaphatpark/Parc Josaphat, Facebook: lalaiteriebxl

Cocozza

Azalealaan 8 avenue des Azalées, www.cocozza.be

Le Barboteur – Bièrotheque

avenue Louis Bertrandlaan 23, Facebook: lebarboteurbierotheque

Brasserie de Lalaing

avenue Paul Deschanellaan 10, www.brasseriedelalaing.be

La Ruota

Leuvensesteenweg 325 chaussée de Louvain, ruota.be

’t Potverdoemmeke

Generaal Eisenhowerlaan 10 avenue Général Eisenhower, www.tpotverdoemmeke.be

Bar du Gaspi

Haachtsesteenweg 309 chaussée de Haecht, www.bardugaspi.com

Les Écuries van de Tram

rue Rubensstraat 95, Facebook: lesecuriesvandetram

Boentje Café

place Colignonplein 18, www.boentjecafe.com

Train World

Prinses Elisabethplein 5 place Princesse Élisabeth, www.trainworld.be

NATHAN DAEMS Soundtrack for the summer

ADÉKALOM Danyèl Waro

« Le concert de Danyèl Waro à Muziekpublique est peut-être le meilleur que j’aie jamais vu.

Cinq percussionnistes qui chantent super bien ensemble et qui n’arrêtent pas de balancer. Il y avait des sièges dans la salle, mais au bout de 20 secondes, plus personne n’était assis. »

2.

MALOYA TON TISANE Michou

5.

8.

Zack de la Rocha

Burhan Öçal

DIGGING FOR WINDOWS « Ce chanteur de Rage Against the Machine a une énergie folle. Je me demande pourquoi on n’entend plus parler de lui. C’est la seule chanson qu’il a sortie depuis des années. Ma première réaction a été “aïe !”, mais en fin de compte, c’est du lourd. »

6.

AL KHAWARIZMI Guess What

« Un autre super morceau de l’Île de la Réunion que j’aime mettre en boucle à la maison, pour jouer sax, flûte, percu ou guitare dessus ou simplement faire la vaisselle. Cette ligne de guitare a l’air simple, mais elle ne l’est pas. Et je suis tombé amoureux de ces joyeuses voix de femmes. »

« Une découverte récente. Un super duo batterie-clavier. Les BeraadGeslagen français peut-être, mais avec des morceaux plus concrets.... olé ! »

3.

King Gizzard & The Lizard Wizard

BIRTH OF CREATION The Comet Is Coming

« C’est un super groupe et des gars très sympathiques. Avec Black Flower, on a le même tourneur. Je suis fan depuis. »

HICAZ ORIENTAL « J’écoute de la musique tzigane turque depuis dix ans. C’est un excellent morceau parmi des millions de grands morceaux… »

9.

SHELLELA BESAXOPHONE Getatchew Mekurya

« Un saxophoniste éthiopien dont j’ai étudié le style pendant un bon moment. Épique, hors du commun, le John Coltrane d’Éthiopie. »

10.

SUMMERTIME Sidney Bechet

7.

RATTLESNAKE

« Encore une découverte récente. Ils viennent à l’AB à la rentrée, j’ai hâte d’y être ! Ils utilisent des guitares électriques et des quarts de ton : woohoo ! »

« Cette version de Summertime, je la trouve excellente. Tout d’abord en raison du saxophone soprano de Sidney Bechet, que l’on reconnaît à des kilomètres. Ensuite parce que c’est un rythme lent et pourtant très groovy.

Par moments, on dirait que la section rythmique va se mettre à jouer du dubstep, mais ça n’existait pas encore. »

BRUZZ | STORIES

1.

4.

OX TALES

Makaya McCraven

« Un morceau que j’ai découvert par hasard, mais qui ne me lâche pas depuis un an maintenant. Cette énergie du live... Aucun programme informatique ne peut rivaliser avec ça. »

Listen on spotify Le saxophoniste bruxellois NATHAN DAEMS allie dub, afrobeat, jazz oriental, funk et éthio-jazz avec Black Flower. Dans Echoes of Zoo, il ajoute une touche de Rage Against the Machine, et avec Ragini Trio, il explore les rythmes indiens en compagnie du batteur Lander Gyselinck. Cet été, il se produira entre autres à Brosella (13 & 14/7), à la Fiesta Mondial de Saint-Trond (14/7), aux Recyclart Holidays (19/7) et au Festival Dranouter (3/8).

Open

Search

Scan

17

Danilo Pérez et ses acolytes refont le monde avec le jazz

Vous les femmes

BRUZZ | STORIES

FR

18

Le pianiste panaméen Danilo Pérez fut membre du United Nations Orchestra de Dizzy Gillespie, mais il est surtout connu grâce au Wayne Shorter Quartet.

Avec un ensemble de cinq pointures du jazz masculines, il rend FR hommage à une série de femmes fortes dont l’activisme rime avec dignité. Un temps fort du festival Brosella. « Nous, les hommes, devons remettre les pendules à l’heure, parce que dans le passé, nous n’avons pas assuré. » — TOM PEETERS

PÉREZ, COHEN, POTTER QUINTET

14/7, 22.45, Parc d’Osseghem, www.brosellafestival.be

JAZZ

Vous avez vous-même composé un hommage à la communiste/féministe/philosophe Angela Davis. Ses mérites en tant qu’activiste ont déjà été chantés par les Rolling Stones et John Lennon. Que faites-vous de son héritage ?

DANILO PÉREZ : Avec Alternate Realities, j’ai écrit

un morceau sur la période où elle était poursuivie. C’est une expérience à tonalités doubles. Je trouve cela incroyable qu’elle ait réussi à canaliser sa souffrance pour atteindre la sagesse, et qu’elle soit devenue ainsi l’une des plus brillantes universitaires américaines.

Prenons-en de la graine à une époque où ce sont les gens qui crient le plus fort qui attirent l’attention. Ce qui me motive, c’est d’écrire une musique tonale qui reste lyrique, et c’est ce qu’elle m’inspire. En fait, il se passe deux choses. Elle a été traquée par le gouvernement qui veut la condamner et la mettre en prison, ce qui est rendu en musique par les solos pressants de Chris (Potter) et Avishai (Cohen).

En même temps, elle se demande comment elle peut réagir avec créativité et compassion à ce qui l’attend. Elle choisit l’approche bouddhiste, semblable à celle de Gandhi. Là où il y avait de l’agressivité, il y a maintenant une profondeur réfléchie, et cela se traduit aussi dans la musique.

Est-ce à cinq musiciens de jazz de sexe masculin d’évoquer la souffrance des femmes ?

PÉREZ : Absolument. Nous, les hommes, nous

devons remettre les pendules à l’heure, parce que dans le passé, nous n’avons pas assuré.

Les femmes parlent plus facilement maintenant des problèmes qu’elles rencontrent dans un monde qui est principalement axé sur les

hommes. C’est un grand pas en avant. Mais en tant qu’hommes, nous devons aussi faire preuve d’engagement et être proactifs. J’ai moi-même eu beaucoup de mentors féminins, comme la fantastique professeure de piano chilienne Cecilia Núñez, et je travaille aussi avec Terri Lyne Carrington depuis 1995. Elle m’a encore dit récemment que j’étais l’un des seuls à l’avoir appelée à ce moment-là. Mais bien sûr, j’ai eu un très bon exemple : Wayne Shorter a été inspiré toute sa vie par le concept de la super-héroïne ! En fait, je ne me soucie même pas des hommes et des femmes, mais de l’égalité tout court... entre les gens avec et sans privilèges, entre riches et pauvres, entre le Nord et le Sud. Aux États-Unis, ils n’utilisent le terme mondialisation que comme une extension de leur vision de l’économie et de leur prétendu leadership dans le monde. Nous devons lutter contre cette vision unilatérale.

« Il faut jouer de la musique comme on souhaiterait voir le monde » Vous parlez tout le temps de jazz inclusif.

Pourquoi ?

PÉREZ : C’est ce que nous a appris Dizzy : le jazz

est le meilleur instrument du changement social. Le jazz contribue à créer une saine pratique de la mondialisation, fondée sur le respect, la tolérance et la volonté d’écouter.

C’était aussi le cas de ce groupe de musiciens, qui avaient déjà gagné leurs lettres de noblesse partout. Avant le début de la collaboration, nous nous sommes réunis et nous nous sommes écoutés. Ce n’était pas censé être une collaboration répétée.

imprimer dans l’esprit de tous. L’immigration est un thème important, à côté de l’activisme social. Cet automne, nous nous rendrons à Londres pour la première européenne.

Votre engagement social global ne peut être considéré isolément de vos racines. Elles se trouvent au Panama, le seul endroit où les Amériques se touchent.

PÉREZ : On l’appelle aussi le pont entre les

Amériques. J’ai toujours exploité cette situation. Le canal de Panama est bien sûr la raison principale de notre histoire commune avec les États-Unis, et il a été crucial pour le jazz panaméen. Comment aurait-il pu en être autrement ? Pour sa construction, 200.000 ouvriers ont été importés d’Afrique, et ils ont donné naissance à un merveilleux melting-pot.

Au fait, saviez-vous que Luis Russell, qui jouait dans le premier orchestre de Louis Armstrong, venait du Panama ? Tout comme Sonny White, le pianiste de Strange Fruit de Billie Holiday.

Billy Cobham et Randy Weston ont aussi du sang panaméen. Afin de souligner cela et pour donner une bouffée d’oxygène à une nouvelle génération de musiciens de jazz panaméens talentueux, j’ai fondé le Panama Jazz Festival en 2001 et je propose des programmes académiques de musique avec ma propre fondation et à Berklee.

BRUZZ | STORIES

S

on quintet, composé aujourd’hui du saxophoniste Chris Potter, du trompettiste Avishai Cohen, du bassiste Larry Grenadier et du batteur Jonathan Blake, s’est réuni pour la première fois il y a deux ans à l’occasion des 100 ans du jazz. Le projet rendait également hommage à Thelonious Monk, Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald et Mongo Santamaria. « Au cours de cette tournée, nous avons déjà senti que l’alchimie prenait », explique Danilo Pérez depuis son bureau du Berklee College of Music à Boston, où il dirige le Berklee Global Jazz Institute. « Lentement mais sûrement, l’idée nous est venue de dédier un projet aux femmes qui nous ont inspirés. » La sélection est à la fois personnelle et universelle, de l’influente Sivan Ya’ari, fondatrice de l’organisation à but non lucratif Innovation: Africa, à la regrettée artiste et militante des droits civiques Maya Angelou, en passant par des auteures engagées telles que Jesmyn Ward, Zora Neale Hurston et Toni Morrison. Chacune d’entre elles incarne l’histoire inclusive pour laquelle Pérez a œuvré tout au long de sa carrière.

BROSELLA

13 & 14/7, Parc d’Osseghem, www.brosellafestival.be

Vous avez vous-même été influencé par Wayne Shorter, en tant que compositeur et musicien, mais qu’avez-vous appris de lui en tant qu’être humain ?

PÉREZ : Il m’a aidé à grandir et à ne pas avoir

peur. « Pourquoi as-tu peur de te marier ? » a-t-il rétorqué un jour. « Prendre un engagement pour le reste de ta vie va le renforcer et te donnera des idées pour de nouvelles compositions. Comme ça, tu pourras reprendre le contrôle de ta vie . » Et j’en récolte toujours les fruits. Ma femme est d’ailleurs musicothérapeute.

Je suppose que vous et votre nouveau groupe Global Messengers allez poursuivre le dialogue interculturel ?

Maintenant je comprends pourquoi vous n’arrêtez pas de dire que la musique est une thérapie !

PÉREZ : Tout juste ! Avec des musiciens de

PÉREZ : En effet, c’est elle qui me l’a appris.

Palestine, d’Irak, de Jordanie, de Grèce et quelques chanteuses afro-américaines, nous nous réunirons pour créer une musique déclenchée par le monde que Donald Trump veut

(Rires) Mais la chose la plus importante que Wayne m’a apprise, c’est qu’il faut jouer de la musique comme on souhaiterait voir le monde.

De Panamese pianist Danilo Pérez zat in Dizzy Gillespies United Nations Orchestra, maar je kent hem vooral van het Wayne Shorter Quartet. Met een vijfkoppig mannelijk sterrenensemble brengt hij op folk- en jazzfestival Brosella een ode aan een reeks straffe vrouwen.

NL

The Panamanian pianist Danilo Pérez was a member of Dizzy Gillespie’s United Nations Orchestra, but he is best known for his work with the Wayne Shorter Quartet. With a five-member male ensemble of stars, he is coming to the folk and jazz festival Brosella to pay tribute to a series of impressive women.

EN

19

Expedition Swim test drie zwemvijvers uit

Plons, de vijver is van ons

BRUZZ | STORIES

NL

Pool Is Cool, de vereniging ter bevordering van het openluchtzwemmen in Brussel, lanceert deze zomer een experiment. Tijdens Expedition Swim kan je telkens twee namiddagen gaan zwemmen in de Neerpedevijver in Anderlecht, de vijver van het Ter Kamerenbos, en de vijver van de Koninklijke Visserij in Watermaal-Bosvoorde. Intussen peilt de Koekelbergse Alliantie van Knutselaars op ludieke wijze naar je bevindingen. — MICHAËL BELLON • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

H

oe blauw sla je precies uit als je het riskeert om in een van onze natuurlijke waters te gaan zwemmen? Dat zal blijken nu zwemfanaten voor de allereerste keer in jaren de gelegenheid krijgen om in drie Brusselse vijvers te duiken. Daarvoor heeft Pool Is Cool gezorgd. In samenspraak met verschillende overheden, waaronder Leefmilieu Brussel, zal de impact van de zwempartijen worden onderzocht. En in alliantie met de Koekelbergse Alliantie van Knutselaars (K.A.K.), dat aan de plonspartijen een extra geestige dimensie zal geven. Wij peilden in onze zwembroek naar de ambities van de initiatiefnemers.

Herinner ons nog eens even aan de missie van Pool Is Cool?

PAUL STEINBRÜCK: Pool Is Cool ontstond in de loop van de hete zomer van 2014, toen we met enkele mensen samenkwamen om te kijken of het mogelijk zou zijn om openluchtzwemmen in Brussel weer mogelijk te maken. Tot de jaren 1970 kon dat op verschillende plaatsen in de stad. Wij willen die kwaliteit terugbrengen.

Zwemmen in de openlucht is belangrijk omdat het ook een sterk sociale kant heeft. Families en vrienden komen samen rond het water en brengen daar vaak zelfs meer tijd door dan in het water. Na onze acties met Badeau, het zwembad aan het kanaal in 2016, en The Biggest Public Outdoor Pool aan Bozar in 2017, zorgen we nu voor een vervolg in bestaande vijvers.

Zetten jullie liever in op zwemvijvers dan op een zwembad?

STEINBRÜCK: Pool Is Cool heeft geen voorkeur, omdat we weten dat één zwemplek voor

20

Brussel toch niet voldoende zal zijn. Als je naar steden als Berlijn, Wenen of Londen kijkt, dan zie je dat daar tien, twintig zwemplaatsen in de openlucht zijn. Om dat te bereiken, zullen we verschillende pistes moeten volgen.

Ook zwemmen in een vijver kan blijkbaar niet van de ene dag op de andere.

STEINBRÜCK: Er komen veel partners bij kijken.

Politieke overheden, de administratie, de veiligheidsdiensten, parkbeheer… Leefmilieu Brussel heeft in 2018 op vraag van de bevoegde minister al een eerste studie gedaan om te zien hoe het staat met de waterkwaliteit van de bestaande waters in Brussel: de vijvers, het kanaal en de Zenne. Daaruit bleek dat die kwaliteit op veel plaatsen verrassend goed is.

Met Expedition Swim willen we nu een praktische test doen op basis van die theoretische cijfers. Want Brussel heeft geen ervaring meer met openluchtzwemmen. Daarom is er ook argwaan en vrees voor een negatieve impact. Er zijn vragen rond mobiliteit, afvalbeheersing en het effect op het water en de

PAUL STEINBRÜCK:

“Zwemmen in de openlucht is belangrijk omdat het ook een sterk sociale kant heeft”

natuurlijke omgeving. Daarnaast weten we ook niet hoeveel mensen willen zwemmen in water dat niet zo helder blauw is als in een zwembad. Die informatie zullen we nu kunnen verzamelen, en dat zou ons moeten toelaten om voor de toekomst een permanent project te ontwikkelen. Ook al hoeft dat niet op een van de drie plekken te zijn waar we nu de tests doen.

Brussel heeft 300 waterplekken van verschillend formaat. Op basis waarvan werd deze selectie gemaakt?

STEINBRÜCK: Toegankelijkheid is belangrijk. In ruimere zin moet er openbaar vervoer aanwezig zijn, en ter plekke zijn beplante oeverhellingen niet ideaal.

Alle vijvers zijn ook ecosystemen van vissen, planten en vogels. Maar hoe meer volume een vijver heeft, des te beter hij tegen veranderingen kan. Voor Expedition Swim zal de zwemzone beperkt zijn tot 25 meter bij 25 meter in een vijver die vele malen groter is. Maar hoe dan ook tonen voorbeelden in binnen- en buitenland aan dat een evenwicht tussen ecologie en plezier mogelijk is.

Wat moeten kandidaat-zwemmers doen en wat kunnen ze van Expedition Swim verwachten?

STEINBRÜCK: Door de kleine zone, de geïmpro-

viseerde infrastructuur en het beperkte aantal redders moeten we het aantal zwemmers beperken. Inschrijven kan via onze website, maar dat loopt heel snel. Een deel van de

EXPEDITION SWIM

19 & 20/7, Neerpede, 27 & 28/7, Ter Kamerenbos, 3 & 4/8, Koninklijke Visserij Watermaal-Bosvoorde, www.expeditionswim.be (verplicht vooraf inschrijven via de site)

OUTDOOR

Paul Steinbrück en Louisa Vermoere van Pool Is Cool, en Nikolas Lestaeghe van K.A.K. wagen zich in de habitat van de felroze flamingo aan een duik in de Neerpedevijver

plaatsen houden we wel over voor mensen die op de dag zelf komen. De zwembeurten zullen ongeveer een halfuur duren en je komt best even op voorhand om je klaar te maken.

Eenmaal in het water kan je zwemmen en spelen. Waarschijnlijk voorzien we ook eilandjes waar je even op en af kan springen.

Als het slecht weer zou zijn of de waterkwaliteit lijdt onder de regen, dan houden we nog alternatieve data achter de hand in augustus.

En wat is dan de rol van de K.A.K. in deze onderneming?

NIKOLAS LESTAEGHE: Wij hadden al langer veel

sympathie voor Pool Is Cool. Zij zijn waarschijnlijk iets activistischer dan wij, maar we hebben gemeen dat we Brussel graag zien en de mensen willen leren kennen. Wij vinden het ook heel fijn om in de publieke ruimte te

opereren en een spel te spelen met Brussel en de Brusselaars. Wij gaan het concept van Expedition Swim visueel aantrekkelijk maken en met een aantal pseudowetenschappelijke experten op een soms wat absurdistische manier onderzoek doen en verslag uitbrengen vanuit ons labo annex miniradiostudio die als basiskamp zal dienen. In plaats van de mensen

een droog invulformulier voor te leggen, zullen we hen op een speelse manier benaderen voor ons onderzoek naar het Brusselse zwemmende dier en de zwemslagen die het het liefst hanteert, en spelen met het vooroordeel dat het niet zo gezond zou zijn om in vijvers te zwemmen. Hopelijk kunnen we de bezoekers zo ook met elkaar in gesprek brengen.

Pool Is Cool, l’association pour la promotion de la baignade en plein air à Bruxelles, mène une expérience cet été. Pendant Expedition Swim, vous pourrez nager dans les étangs de Neerpede, du Bois de la Cambre et des Pêcheries Royales de Watermael-Boitsfort, sous le regard observateur et ludique de la plateforme K.A.K..

FR

Pool Is Cool, the association for the promotion of open-air swimming in Brussels, is launching an experiment this summer. During Expedition Swim, you can go swimming in the ponds of Neerpede, La Cambre Wood, and the Royal Fisheries in Watermael-Boitsfort, while the K.A.K. humorously surveys your experiences.

EN

21

Film de la semaine DIRTY GOD • • • • •

UK, NL, dir.: Sacha Polak, act.: Vicky Night, Katherine Kelly

En pleine figure

Reviews

FR

Une jeune femme se bat après avoir subi une attaque à l’acide qui l’a gravement défigurée. La Hollandaise Sacha Polak ne tourne pas autour du pot dans son énergique film londonien Dirty God. — NIELS RUËLL En 2017, il y a eu 460 attaques à l’acide à Londres seulement. Pour l’agresseur, c’est comme s’il jetait un verre d’eau au visage de quelqu’un, mais la victime, elle, est condamnée à perpétuité. Si elle arrive à se regarder de nouveau en face, il y a toujours les gens qui la fixeront, choqués, et lui rappelleront les cicatrices sur son visage.

Dirty God s’intéresse peu à la sociologie de l’attaque à l’acide, mais se concentre entièrement sur la difficile renaissance d’une jeune femme qui doit continuer à vivre avec un visage mutilé. La jeune Jade a d’une part le cran et la licence de répondre aux étrangers qui dépassent les bornes. D’autre part, elle se fatigue à chercher des miracles sur internet et se met au travail pour se payer un voyage à Marrakech dans une clinique qui prétend pouvoir la sauver. Entre-temps, la vie suit son cours et elle doit garder un œil sur une mère, une toute petite fille et une amie.

Ce ne sont ni l’histoire ni les thématiques qui font que Dirty God nous fait vibrer pendant longtemps, mais c’est la profondeur, le fait que l’on est associé aux sentiments contradictoires, aux décisions qui ne sont pas toujours rationnelles mais compréhensibles, au désespoir et à la force de la jeune femme.

Cela n’aurait pas été possible sans l’interprétation phénoménale de Vicky Knight, qui a des cicatrices de brûlure au visage et qui n’est pas une actrice professionnelle mais qui en a tout le talent. Cela n’aurait pas été possible non plus sans l’excellente

photographie du Belge Ruben Impens, le scénario fort et le courage de ne pas reculer devant des scènes de sexe difficiles mais cruciales.

La réalisatrice néerlandaise Sacha Polak n’y va pas par quatre chemins. Elle regarde l’incident droit dans les yeux sans céder. Dirty God ne vous met pas KO mais stimule votre résilience (et l’intention de ne pas fixer les cicatrices). Il ne s’agit pas d’un film au réalisme déprimant, mais d’un drame contemporain haut en couleur et vivant.

De jonge Jade moet verder met een verminkt gezicht na een zoutzuuraanval. Ze heeft enerzijds de pit om van zich af te bijten, anderzijds zoekt ze zich op internet suf naar mirakels. Ondertussen dendert het leven voort. Dirty God trilt lang na door de diepgang en het feit dat je deelgenoot wordt van tegenstrijdige gevoelens en niet altijd even rationele beslissingen. En door de fenomenale vertolking van Vicky Night, die zelf aan een brand gezichtslittekens overhield, de fotografie van Ruben Impens en het sterke scenario. Sacha Polak windt er geen doekjes om. Ze kijkt het ongeluk recht in de ogen en maakte van Dirty God een kleurrijk, eigentijds drama.

NL

The young Jade has to go through life with a disfigured face after an acid attack. On the one hand, she is gutsy enough to stick up for herself, but on the other hand, she spends hours scouring the internet for a miracle cure. In the meantime, life rushes on. Dirty God makes a lasting impact thanks to its profundity and the fact that you come to share the conflicting feelings and decisions. And thanks to the phenomenal performance from Vicky Night, who herself has facial scars from a fire, the cinematography of Ruben Impens, and the script. Sacha Polak doesn’t mince words. This colourful, contemporary drama looks misfortune straight in the eye.

EN

23

Cinema review

TEEN SPIRIT •••••

WITZ •••••

UK, dir.: Max Minghella, act.: Elle Fanning, Zlatko Buric, Rebecca Hall

BE, dir.: Martine Doyen, act.: Sandrine Blancke, Sam Louwyck, Fiona Gordon, Dominique Abel

A wallflower with hidden vocal talents goes on a TV show and is given the unexpected chance to blossom and become a pop star.

If you are looking for an original plot, do not go and see director-screenwriter Max Minghella’s cinema debut. Does the young man who starred in The Social Network and The Handmaid’s Tale assume that he is such a great stylist that he doesn’t need a good story to impress us and follow in the footsteps of his father Anthony Minghella, who was best known for The English Patient? Or should we think of Teen Spirit as more of a job application to hip bands and solo artists who are looking for a director for their music videos? Or are these questions too mean and should we not be so demanding?

Teen Spirit isn’t boring, it has an excellent pop soundtrack, and teenagers nowadays will probably also enjoy the opportunity to daydream at the possibility of escaping from their anonymous existence. What’s more, the role of the Polish girl who lives on the British Isle of Wight with her embittered mother went to the phenomenal Elle Fanning from The Beguiled, The Neon Demon, and Super 8. (NR)

Niet meer kunnen lachen is niet om te lachen, maar het leidt wel tot kluchtige situaties in het geklutste maar niet onnozele Witz. Een Franstalige actrice uit de marge – Sandrine Blancke uit Toto le héros en Sœur Sourire – loopt een hersenletsel op waardoor ze woorden verhaspelt, veel te direct is en niet meer kan lachen. Vooral dat laatste is onleefbaar. Op aanraden van de dokters neemt ze contact op met een Vlaming met hetzelfde probleem – een rol voor Sam Louwyck uit Rundskop en Le meraviglie. Zij is zijn redding – l’union fait la force – waarna hij verliefd wordt en er zijn missie van maakt om haar weer te doen lachen. De ontregeling van mens en maatschappij is filosofisch interessant materiaal, dat de Brusselse regisseuse Martine Doyen eerder ook al besnuffelde in het experimentele Hamsters (2016) en in Komma (2006), haar langspeelfilmdebuut, waarin Arno opstaat uit de doden. Het non-conformisme in stijl en inhoud is zowel de sterkte als de zwakte van Witz. Tussen de vele eigenaardige, bewust ontregelde scènes bevinden er zich ook enkele die niet werken, waardoor Witz helaas aan scherpte inboet. Uit te proberen als u de eenheidsworst beu bent. (NR)

Een Poolse muurbloem (Elle Fanning) die met haar verzuurde moeder op het Britse Isle of Wight woont, krijgt via een tv-show de kans om popster te worden. Origineel is het verhaal van Max Minghella’s debuutfilm niet. Vertrouwt hij te zeer op zijn stilistische kwaliteiten of hengelt hij naar een postje als regisseur van muziekvideo’s? We mogen niet te bits zijn. Teen spirit is niet saai, de muziek is uitstekend en ook tieners van vandaag willen weleens wegdromen bij de mogelijkheid om te ontsnappen aan een anoniem bestaan.

Une actrice francophone (Sandrine Blancke) souffre de lésions cérébrales qui l’empêchent de prononcer certains mots; elle est devenue trop directe et ne sait plus rire. Sur les conseils de son médecin, elle contacte un Flamand qui a le même problème (Sam Louwyck). Elle est son salut, et il tombe amoureux d’elle, déterminé à la faire rire à nouveau. Un matériau philosophico-sociologique certes intéressant mais le non-conformisme du style et du contenu est à la fois la force et la faiblesse de Witz.

Une Polonaise timorée (Elle Fanning) qui vit avec sa mère aigrie sur l’île de Wight, en Grande-Bretagne, a l’opportunité de devenir une star grâce à une émission de télé.

L’histoire du premier film de Max Minghella n’est pas originale. S’appuie-t-il trop sur ses qualités stylistiques? Cherche-t-il à décrocher un job de réalisateur de vidéoclips ? Ne soyons pas trop durs. Teen Spirit n’est pas ennuyeux, la musique est excellente et les ados d’aujourd’hui ont toujours envie de rêver à la possibilité d’échapper à une existence anonyme.

A French-speaking actress (Blancke) suffers brain damage as a result of which she cannot pronounce certain words, has become much too direct, and can no longer laugh. At her doctors’ suggestion, she contacts a Fleming with the same problem (Louwyck). She is his salvation, and he falls in love with her, determined to make her laugh again. The subject of human and social imbalance is philosophically interesting material, but the non-conformity of style and content is both the strength and weakness of Witz.

BRUZZ | REVIEWS

EN

NL

FR

NL

FR

EN

High five

24

BOOKSMART •••••

DOLOR Y GLORIA •••••

MAURICE •••••

TOY STORY 4 •••••

ZOMBI CHILD •••••

Superbad met meisjes.

La version au féminin de Superbad.

Superbad with girls.

Een bijna autobiografische Almodóvar.

Almodóvar flirte avec l’autobiographie.

An almost autobiographical Almodóvar.

Meesterlijke mannenliefde.

Amour entre hommes magistral.

Masterly male love.

Het speelgoed laat weer van zich horen.

Les jouets sont de retour.

The toys are back in town.

Bertrand Bonello’s lekkere voodoosnack.

Le délicieux goûter vaudou de Bonello.

Bertrand Bonello’s tasty voodoo snack.

Eat & Drink CAFÉ FLORA • • • • •

On the road to Memphis EN

A part of the history of Sint-Gillis/Saint-Gilles that is currently undergoing restauration, the Aegidium is arousing curiosity. Café Flora, the first phase of the project, has just opened its doors.

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

One of the borough’s iconic buildings – “Egidius” meaning “Gilles/Gillis” in Latin –, the Aegidium is a giant 4,500-square-metre space, the size of which is not apparent from the exterior. Previously named “Diamond Palace” because of the 5,000 lightbulbs that made it shine so brightly, this legendary establishment on the Sint-Gillisvoorplein/Parvis de Saint-Gilles has been waiting to be brought back to life since 1986. Hopes of seeing the place reopen its doors were revived in summer 2018 with the brief appearance of T’es pas prêt. That temporary bar was installed for a period of three months on the Sint-Gillisvoorplein/Parvis de Saint-Gilles with the aim of attracting public attention to the coming architectural transformation. At the time, Lionel Jadot, the decorator in charge of the project, announced that, in eighteen months, the Aegidium would be reborn as a vast community space combining co-living, a bar, a shared working space, a section for events, and a cinema, similar to projects such as La Recyclerie in Paris or TCRM-Blida in Metz.

Twelve months later, the tip of the iceberg has just emerged. Called Café Flora, which was the original

name of this outpost of the cultural venue, the place has returned to its original function, recreation.

Straight away, we loved the beautiful decor in a style that’s unprecedented in Brussels. It was influenced by the Memphis Group, an architectural movement founded in the 1980s by Ettore Sottsass, and features an avalanche of vibrant pop forms and colours.

As for the food, Café Flora has a menu for all times of the day. In the morning, soft-boiled egg (€4), pastry (€1.80), poached pear in syrup (€5), etc. At cocktail hour, a platter of cold meats for €12. At lunchtime, burrata (€12), croque-monsieur (toasted ham and cheese sandwich) (€11), and, best of all, an excellent open sandwich with braised cabbage, hazelnuts, and lardons (bacon cubes) (€12). What’s more, they have a respectable drinks menu; Moscow Mule (€9) and caipirinha (€8.50), for example, and a few well-chosen beers (such as XX Bitter for €4.20 or Tilquin Gueuze for €7.70). The best thing about the place is the large terrasse scattered with little yellow and sky-blue tables. It’s a pity that the sun no longer reaches it in the evening, instead depositing its golden rays on the Volkshuis/Maison du Peuple.

Het mythische Aegidium wachtte ruim 30 jaar op een nieuwe levensadem. Tegen eind 2019 moet de goed 4.500 vierkante meter plaats bieden aan co-living-initiatieven, een co-working space, een evenementenzaal en een bioscoop. Recent opende er vast het uitbundig ingerichte Café Flora, met een groot terras. Hier kan je terecht voor een ontbijt – een zachtgekookt eitje (€4), zoete broodjes (€1,80), gepocheerde peer (€5) –, een lunch – burrata (€12), croque-monsieur (11€), een boterham met gestoofde kool, noten en spekjes (€12) – of een aperitief.

Op de drankkaart figureren cocktails – Moscow Mule (€9) – en bieren – XX Bitter (€4,20), geuze van Tilquin (€7,70).

NL

BRUZZ | REVIEWS

Sint-Gillisvoorplein 16 parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, Facebook: cafeflora1060 ma/lu/Mo > wo/me/We, zo/di/Su 8.30 > 23.00, do/je/Th 8.30 > 0.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 8.30 > 2.00

Premier volet de la restauration de l’Aegidium, futur espace mixant co-living, bar, co-working, cinéma etc., le Café Flora et sa terrasse viennent d’ouvrir.

On aime le décor. Soit une avalanche de formes et de couleurs pop inspirées du Groupe de Memphis. La carte accompagne du matin – œuf coque (4€), viennoiserie (1,80€), poire pochée au sirop (5€) …

– à l’apéritif – plateau de charcuterie (12€) – en passant par le midi – burrata (12€), croque-monsieur (11€) et excellente tartine chou braisé avec noisettes et lardons (12€). À l’appui, une carte conséquente de boissons – Moscow Mule (9€), caïpirinha (8,50€), et des bières bien senties : XX Bitter (4,20€) ou gueuze Tilquin (7,70€).

FR

25

Agenda

12 – 18/7/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 12/7 CLUB & PARTY CAFÉ FLOREO

DJ DUTAM. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 www.cafefloreo.be

MEDHALL CLUB

CANDELA. 23.00

Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 www.medhall.be

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: CÜNEYT SEPETÇI + CAIRO LIBERATION FRONT + MIDNIGHT VOODOO. 21.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

WOODPECKER ROYALE WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

BRUZZ OPEN AIR: SUPAFLY COLLECTIVE. 18.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 www.bruzz.be/openair JAZZ & BLUES

Agenda 12 – 18/7

CAFÉ BEGUIN

26

SUPAFLY QUINTET. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

THE MUSIC VILLAGE

LOUMEN. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ROELAND HENDRIKX ENSEMBLE. Comp.

Prokofiev + Seyfried. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.kcb.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE PRINCE CARABY. (3+). Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be VARIA

GC NOHVA

LIVING EN VILLE: DRINK: MELTING POT. 18.00

pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.nohva.be

Guignolet dans le parc. 12 >14/7 & 17 >18/7, Théâtre Royal Les Coeurs de Bois

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 13/7 CLUB & PARTY MEDHALL CLUB

WELCOME TO SANTO DOMINGO.

23.00 Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be STEELGATE

CAVE: JON SCOTZ + T&T + THOMAS M. 23.55

Kartuizersstr. 52 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles www.facebook.com/cavebrussels JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUIN

ZOURATIÉ KONÉ ENSEMBLE. 21.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

THE MUSIC VILLAGE

LOUMEN. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

BROSELLA: ALEGRIA E LIBERTA. 15.00 NATHAN DAEMS VILLAGE QUARTET. 16.30 EDMAR CASTAÑEDA TRIO & GREGOIRE MARET. 17.45 DANÇAS OCULTAS FEAT. DOM LA NENA. 19.00 REFUGEES FOR REFUGEES. 20.15 PEKKO KÄPPI & K:H:H:L. 21.30 FANFARE CIOCARLIA. 22.45

Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken brosellafestival.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC SINT-PIETER-EN-SINT-GUIDOKERK COLLÉGIALE SAINTS-PIERRE-ETGUIDON

STABAT MATER DE PERGOLÈSE: EN TOUTE AMITIÉ. 15.00 Dapperheidspl./pl. de la Vaillance Anderlecht

VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: MUZIEKKAPEL KONINGIN ELIZABETH/CHAPELLE MUSICALE REINE ELISABETH: JÉRÉMY GARBARG. 18.00

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be DANS DANSE DANCE VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER: NOSOTROS TANGO. 19.00

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be JEUNES

ICE SCREEN. 15 > 18.00 BAMBOO. 15 > 18.00 AGENT 7,5 & 7,5. 15 > 18.00 LA PETITE EQUIPE. 15 > 19.00 DUO SECO. 18 > 18.50

Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken / brosellafestival.be THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

BÉCODOK

APERITIEFCRUISES. 19.30

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

PARC ROYAL DE BRUXELLES

DE BROUCKÈREPLEIN

Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels

14.00 Hoek E. Jacqmainln. & A. Maxln./coin bd E. Jacqmain & A. Max. Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE PRINCE CARABY. (3+). Théâtre Royal Les

JEUGD OSSEGEMPARK

BROSELLA KIDS VILLAGE: BRINCALLONA. 15 > 19.00

AGORAFOLIE: DE BOUCKÈREPLEIN.

VISITES GUIDÉES BANQUE NATIONALE

LES COLLECTIONS D’ART CONTEMPORAIN DE LA BANQUE

NATIONALE ET DE LA DEUTSCHE BUNDESBANK DÉVOILÉES. 14.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

CENTRE BELGE DE LA BD

VISITE GUIDÉE DU PARCOURS BD DE BRUXELLES. 13.30 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

GARE DE BRUXELLES-CHAPELLE

VINCENT GLOWINSKI/BONOM

DANS LA VILLE. 14.00 Ursulinenstr. 6 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-227.34.01 / www.maisoncfc.be PLACE POELAERT

LES MAROLLES. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / arau.org

PRO VELO

DE BRUXELLES À LOUVAIN. 09.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

QUAI BÉCO

CROISIÈRES APÉRO. 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be VARIA FLAGEY

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

BRUXELLES VERT EXPRESS. 14.00

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be JEUNES

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LE PRINCE CARABY. (3+). Théâtre Royal Les

Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels JEUGD

OSSEGEMPARK

BROSELLA KIDS VILLAGE: AGENT 7,5 & 7,5. 15 > 18.00 GANZENFANFARE. 15 > 15.20, 16 > 16.20, 18 > 18.20

LA PETITE EQUIPE. 15 > 19.00 BRINCALLONA. 15 > 19.00 ICE SCREEN. 15 > 17.45 BAMBOO. 15 > 18.00 KIDSWING & THE VIPER’S RHYTM BAND. 18 > 18.50 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken brosellafestival.be THÉÂTRE

SCIENCE & COCKTAILS. 20.30

CHÂTEAU DU KARREVELD

THE BLACK SHEEP

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

IRISH BEERS. 14.30 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 Facebook: TheBlackSheepBrussels

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 14/7 JAZZ & BLUES KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL: STEFAN BRACAVAL QU4RTET 11.00 CHORALE PIMLICO ACADEMY. 13.00

PIET VERBIST KWARTET. 15.00 Brussel/Bruxelles royalparkmusicfestival.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

BROSELLA: URBEX FEAT. MAGIC MALIK & JOZEF DUMOULIN. 15.00 BUTCHER BROWN. 16.30 STÉPHANE KERECKI FRENCH TOUCH. 17.45 LARS DANIELSSON & PAOLO FRESU. 19.00 MARQUIS HILL BLACKTET. 20.15 ECHOES OF ZOO & PANTELIS STOIKOS. 21.30 PÉREZ, COHEN, POTTER QUINTET. 22.45 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken brosellafestival.be

THE MUSIC VILLAGE

MAXIME MOYAERTS TRIO. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON VIAGE

FÊTE NATIONALE FRANÇAISE: ALAIN DÈS: CLOCLO. 12.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

BRUSSELS ORGAN SUMMER: EVGENA GAYLAN. 18.00

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION

LES RENCONTRES DE L’INVESTISSEMENT IMMOBILIER #1: LE FINANCEMENT BANCAIRE.

14.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be RONDLEIDINGEN AUTRIQUEHUIS

ACTIVITEITEN VOOR GEZINNEN: DE LAATSTE FARAO. 14.30

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels KLEINE ZAVEL

GRL PWR. Met V. De Ketelaere. 15.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bazaartrottoir.be VISITES GUIDÉES ANGLE DE LA CHAUSSÉE DE WATERLOO ET L’AVENUE MOLIÈRE

L’AVENUE MOLIÈRE – ABÉCÉDAIRE DE L’ARCHITECTURE. 11.00 Elsene/Ixelles arkadia.be/ 02-319.45.60

ANGLE DE L’AVENUE LOUISE ET DE LA RUE DU BAILLI

LE BERCEAU DE L’ART NOUVEAU. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

ESCALIERS DE L’EGLISE SAINTJACQUES-SUR-COUDENBERG

BRUEGEL L’ANCIEN ET LE SECRET DES DEUX CLEFS. 14.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

MAISON AUTRIQUE

VISITES GUIDÉES EN FAMILLE: LE DERNIER PHARAON. 14.30

PRO VELO

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

MAANDAG LUNDI MONDAY 15/7 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ISIL BENGI. Comp.

Mokranjac + Franck + Constantidinis + Bloch + Babadjanian + Galland. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

L’ÉDUCATION DE RITA. Mise en scène M. Wright. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 16/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: FLORIAN NOACK.

Comp. Lyapunov. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

CITY OF BELFAST YOUTH ORCHESTRA. 20.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles brusselsni.eu THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be RONDLEIDINGEN BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00 APERITIEFCRUISES. 19.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

PAGODE WOONZORGCENTRUM

MET BOP VZW: BEZOEK WOONZORGCENTRUM PAGODE.

11.00 Oorlogskruisenln. 90 av. des Croix de Guerre N.-O.-Heembeek 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels

QUAI BÉCO

ONCE IN BRUSSELS

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

DÉCOUVERTE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00 CROISIÈRES APÉRO. 19.30

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 17/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

HOLLY BLUE. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: EUGÈNE GALAND & ALEXANDER GURNING. Comp.

Debussy. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be JEUGD STRIPMUSEUM

SCHATTENJACHT 30 JAAR. 10.00

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be JEUNES CENTRE BELGE DE LA BD

CHASSES AU TRÉSOR 30 ANS. 10.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.00

rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles biblio.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: MY FAIR LADY.

Mise en scène J. Cooper & S. Paco. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be VARIA GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 18/7 POP, ROCK & HIP HOP GC KONTAKT

CAFÉBARAVOND: BONFIRE DUO. 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be CLUB & PARTY RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: EDOCASO + FRENTE CUMBIERO. 19.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: VALENTINE BUTTARD. Comp. Hersant. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

LE ROI EST OCCUPÉ! (4+). Avec M. Ramos. 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

PARC ROYAL DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: GUIGNOLET ET LES EXTRATERRESTRES. (3 > 6 ans).

Théâtre Royal Les Coeurs de Bois. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

L’ÉDUCATION DE RITA. Mise en scène M. Wright. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Festivals Salons BAR ELIZA

BAR ELIZA. > 1/9

parc Elisabethpark Koekelberg 0497-32.50.85 / www.bareliza.be

GC DE RINCK

ZOMER OP HET PLEIN/PLACE À L’ÉTÉ. > 31/8 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be

KARREVELDKASTEEL CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS! 11/7 > 10/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES. > 31/8

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles midis-minimes.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

BROSELLA FESTIVAL. 13 & 14/7 15.00 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken brosellafestival.be P.A.R.T.S.

GXII FESTIVAL. > 13/7

av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.parts.be

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS. > 2/8 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be VAUX-HALL

VAUX-HALL SUMMER. > 11/8 Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles vauxhallsummer.bruxelles.be

JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

HOLLY BLUE. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

27

Expo

12 – 18/7/2019 26 BY FELIX FRACHON TROPICAL SUMMER CURATED BY JULIE DUMONT. > 31/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE. > 29/9, IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MON COLONEL & SPIT. > 13/7, JC EARL. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH GREGOR HILDEBRANDT. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 12 – 18/7

ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA JELENA JUREŠA. > 14/7, THERE ALL IS ORDER AND BEAUTY. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM CAROLINE LAMARCHE. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be AUTOWORLD CYCLING LEGENDS. > 25/8, CITROËN 100TH ANNIVERSARY. > 3/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS RICARDO LANZARINI & KARISHMA D’SOUZA. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW SEAN HEPBURN: INTIMATE AUDREY. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles intimateaudrey.org BOTANIQUE PETER DOWNSBROUGH. > 11/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR NEXT GENERATION, PLEASE! > 28/7, JEF GEYS. > 1/9, REGINE MAHAUX. > 15/9, THE 12TH TIME ZONE. > 8/9, INCARNATIONS. > 7/10, FARM PROD. > 31/10, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM TAZNEEM TWELLS & PAUL SNELL. > 31/7, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CALAVERAS ETIENNE PANIER. > 28/7, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be CC JACQUES FRANCK LES DIPLÔMÉS DE L’ESA/SAINT-LUC BRUXELLES. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART SOPHIE WHETTNALL. > 4/8, ZINAÏDA TCHELIDZE. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB TANGUY POUJOL. > 4/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, UNBUILT BRUSSELS #3: PRESENCE/ ABSENCE. > 18/8, NEGOCIATING UNGERS – THE AESTHETICS OF SUSTAINABILITY. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING HUGH HAYDEN. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ALTÉRITÉS. > 1/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY NEGATIVE/POSITIVE PART II. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DEN TEIRLING WIJ ZIJN TENTOONSTELBAAR/NOUS SOMMES EXPOSABLES. > 2/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, di/ma/Tu 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 www.denteirling.be

DÉPENDANCE WILL BENEDICT. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 & w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum ESPACE WALLONIE BRUXELLES 100 JAAR GELE TRUI/100 ANS DU MAILLOT JAUNE. > 14/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JEAN KATAMBAYI MUKENDI. > 14/7, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE EVA NEIRYNCK. > 30/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 28/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FRACAS AMERICA__32°N__55°S. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00 Kartuizerstr. 82 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0483-46.96.12 / www.fracas-online.com GALERIE CHAMPAKA VALÉRIAN. > 13/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE ANN RAY. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS ZOMER VAN PAPIER/ÉTÉ DE PAPIER. > 25/8, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FELIX FRACHON *%¨++%¨. > 31/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE MARTINE EHMER SHAPES & SHADES. > 14/7, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE NATHALIE OBADIA 10 YEAR ANNIVERSARY EXHIBITION. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE SAINT-JACQUES COBRA. > 28/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.30 St.-Jakobsgang 5 Impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles / 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com GEMEENTEHUIS SINT-PIETERSWOLUWE/MAISON COMMUNALE DE WOLUWE-SAINT-PIERRE MERCKXISSIMO. > 12/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 8.30 > 13.00, wo/me/We 8.30 > 13.00 & 14.00 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 13.00 & 16.00 > 19.00,

vr/ve/Fr 8.30 > 13.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.06.43 / www.woluwe1150.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE FÉCONDITÉ ET MATERNITÉ, D’HIER À AUJOURD’HUI. > 31/8, JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GROOT KONINKLIJK SERMENT VAN SINT-JORIS DER KRUISBOOGSCHUTTERS GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINT-GEORGES DES ARBALÉTRIERS DE KRUISBOOG IN BRUEGELS TIJD/L’ARBALÈTE AU TEMPS DE BRUEGEL. > 30/7, di/ma/Tu 13 > 18.00 Koningspl. ‐ Borgendaalgang 7 pl. Royale ‐ Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be GROUP 2 GALLERY SUMMERTIME. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES FRANÇOIS GRIMOIN. > 15/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOME FRIT’ HOME DAN BONET. > 31/8, every first week-end of the month, sa/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HUBERTY & BREYNE GALLERY MILES HYMAN. > 24/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu IRÈNE LAUB GALLERY ACHROME. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com JAN MOT MARIO GARCIA TORRES. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE STÉPHANE MANDELBAUM. > 22/9, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE LABOUR. > 15/7, WIM DELVOYE. > 28/7, THOMAS LEROOY. > 18/8, AGNÈS GUILLAUME. > 8/9, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr

10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE JEAN COLIN. > 21/7, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be LA FONDERIE - BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL PATRICE NISET. > 13/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH CARLOS CRUZ-DIEZ. > 27/7, GISELA COLON. > 27/7, ANTTI LAITINEN. > 27/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY JEAN-MICHEL COULON. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LE CERCLE DES VOYAGEURS BETHLÉEM DUBOIS. > 7/9, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE/[CLOÎTRE] MICHIKO VAN DE VELDE. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00, w-e 13 > 17.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART THIERRY MORTIAUX. > 13/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE STRUWWELPETER RECOIFFÉ. > 30/7, ma/lu/Mo 9 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be L’HARMONIUM FLORENCE MARAIS. > 28/7, wo/me/We > zo/di/Su 12.30 > 19.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-319.50.01 / www.explore.brussels

MAISON CFC OLIVIER SPINEWINE. > 23/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MANIERA BIJOY JAIN/STUDIO MUMBAI. > 24/8, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MAZEL GALERIE VERMIBUS. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MENDES WOOD DM RUBEM VALENTIM. > 3/8, SONIA GOMES. > 3/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE ON THE ROOF @ QARTIER. > 17/10, 5 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN GROUP SHOW. > 13/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA DREAM BOX. > 1/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH CLAIRE MILBRATH & TESSA PERUTZ & ANNA TORMA & JOANA VASCONCELOS. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER MUSEUM LABOUR. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 12.00 & 12.45 > 17.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN/MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9,

Jean Katambayi Mukendi. > 14/7, Établissement d’en Face ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be NO BORD’ART (NO) VISA POUR LE MONDE. > 27/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles 0484-39.85.17 / Facebook: noborart.asbl.3 ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be OV PROJECT CUT – COPY – PASTE (PART II). > 13/7, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS BERNARDI BRUXELLENSI PICTORI. > 4/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PARC TOURNAY-SOLVAYPARK ANTTI LAITINEN. > 29/9, 8 > 20.30 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net PARTAGE GALERIE SUMMERTIME. > 15/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PLACE ROGIERPLEIN DE CODE VAN HET UNIVERSUM. > 13/8, 7/7 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.vub.ac.be PLATFORM241 MARIO DI BARI. > 21/7, do/je/Th > za/sa/Sa 18.30 > 21.00 Koningsstr. 241 rue Royale Brussel/Bruxelles Facebook: Platform241 POINTCULTURE BRUXELLES NORA NOOR. > 31/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale

Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RIVOLI BRUSSELS LUCAS CANN. > 17/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN LISA VLAEMMINCK. > 19/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY MARIE ROSEN. > 13/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY NICOLA MESKENS: ALLEZ LE TOUR. > 25/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 & do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SORRY WE’RE CLOSED MICHAEL SWANEY. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY KUSTAA SAKSI. > 8/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STADE EDMOND MACHTENSSTADION LE TOUR. > 14/7, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 rue C. Malisstr. 61 Molenbeek 02-600.74.07 / www.molenbeek.be STEMS GALLERY SUSUMU KAMIJO. > 13/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² COLLAGE COLLATÉRAL. > 10/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD JULIE PETIT-CLOU. > 1/9, MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON EXTRA-MUROS. > 1/9, 13 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA CONNOR MCNICHOLAS. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON OMAR BA & ABDELKADER BENCHAMMA & NORBERT BISKY & ODA JAUNE & CHIHARU SHIOTA. > 26/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN HELIOPOLIS. > 18/8, FLAMBOYANT. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS FINISHING LINE. > 13/7, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS MARIO GARCÍA TORRES. > 18/8, MULTIPLE TRANSMISSIONS: ART IN THE AFROPOLITAN AGE. > 18/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS JOSH SMITH. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

29

TOUR OP 6 & 7 JULI GRATIS MEE MET DE MIVB!

DE DRUKTE VERMIJDEN? METRO RIJDEN! mivb.brussels

TdF_Affiches.indd 4

17/06/2019 09:46:56

Cinema

10 – 16/7/2019

Cinema 10 – 16/7

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Charade, Galeries

AVENTURE CINÉ CONFORT

CINEMATEK

Aladdin FR 15.10 (10 > 15/7) Cavale OVen 17.00 (11, 13, 15/7) Dumbo FR 11.30 (11/7) Eric Clapton: Life in 12 Bars OVfr 19.00 (12/7) Haut les filles

Agnès Varda: L’une chante, l’autre pas OVnl 21.15 (12/7) Mur murs OV 21.00 (15/7) Classics: After Hours (M. Scorsese) OV+ 17.30 (14/7) All Quiet on the Western Front (L. Milestone) OV+ 21.30 (14/7) Crash (D. Cronenberg) OV+ 21.00 (13/7) Marty (D. Mann) OV+ 17.00 (13/7) Pat Garrett and Billy the Kid (S. Peckinpah) OV+

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

OV 16.50 (10, 12, 14, 16/7), 18.30 (11, 13, 15/7) Lady Winsley OVfr 17.30, 20.00, 21.40 (10, 12, 14, 16/7) La femme de mon frère OV 19.30 (16/7, avtpr.) Le cercle des petits philosophes OV 13.30 (14/7) Le daim OV 17.00 (11, 13, 15/7), 18.20 (12, 14, 16/7), 21.45 Manou à l’école des goélands FR 13.30 Red Joan OV+ 13.30 (10, 12, 16/7), 14.50 (11, 13, 15/7), 18.00 (10, 12, 14, 16/7), 19.30 (11, 13, 15/7) Rocketman OV+ 15.30 (10, 12, 14, 16/7), 19.20 (10, 11, 13 > 15/7), 21.20 (11, 13, 15/7) The Biggest Little Farm OV+ 13.10 (11, 13, 15/7), 15.10 (10, 12, 14, 16/7), 21.40 (10, 12, 14, 16/7) Toy Story 4 OV+ 19.50 (10, 12, 14, 16/7), 21.40 (11, 13, 15/7) - FR 13.20 (10, 12 > 15/7), 15.10 (11, 13, 15/7), 15.40 (16/7)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Anna OV+ 20.15 (15/7), 20.30 (10/7)- FR 20.15 (13/7) Annabelle Comes Home FR 18.00 (11, 16/7) Commes des bêtes 2 FR 14.00 (11/7), 14.00 (13/7), 14.00 (15/7), 15.55 (14/7), 16.10 (10/7), 16.10 (12/7), 16.10 (16/7) Ibiza OV 18.10 (13, 15/7) Red Joan OV+ 20.15 (16/7) Spider-Man: Far from Home OV+ 20.15 (11/7) - FR 17.50 (14/7), 20.15 (12/7) Toy Story 4 OV+ 18.00 (12/7) - FR 13.45 (14/7), 14.00 (10/7), 14.00 (12/7), 14.00 (16/7), 15.55 (11/7), 16.00 (13/7), 16.00 (15/7) Varda par Agnès OV 18.10 (10/7) Yesterday OV+ 20.30 (14/7)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Stoemp Weekend #2: Closing Time (N. Vögele) OVfr 19.00 (14/7) Poultrygeist: Night of the Chicken Dead (L. Kaufman) OVfr 22.00 (13/7) Tampopo (J. Itami) OVfr 19.00 (13/7) The Wayward Cloud (T. Ming-Lian) OV+ 20.00 (12/7)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

19.15 (14/7)

Douglas Sirk: Mystery Submarine OV 21.00 (16/7) Shockproof OV+ 20.00 (15/7) Sleep My Love OV 18.00 (12/7) Slightly French OV 18.00 (14/7)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Giant (G. Stevens) OV+ 15.00 (11/7)

Laurel & Hardy: Kortfilms met Laurel and Hardy 3/Courts métrages avec Laurel et Hardy 3 (C. Bruckman, E. Kennedy) (stille film muet) OV 18.00 (11/7) Laurel & Hardy spreken 3/Laurel & Hardy parlent 3 (C. Bruckman, J. Horne) OV 20.00 (14/7) Laurel & Hardy spreken 4/Laurel & Hardy parlent 4 (J. Horne) OV 18.00 (16/7) Marcel Pagnol: Jofroi OV 18.00 (10/7) Toni (J. Renoir) OV 18.00 (13/7) Topaze (L. Gasnier) OV

ESPLANADE VAN HET GEMEENTEHUIS/ESPLANADE DE LA MAISON COMMUNALE St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre bruxellesfaitsoncinema

Bruxelles fait son cinéma: Everybody Knows (A. Farhadi ) OV+ 22.10 (16/7)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Best “Tof”: Au temps où les arabes dansaient (J. Rhalib) OVfr 17.30 (11/7), 19.30 (16/7) Chine ’87, les autres (V. de Villers, J. Outers) OV+ 17.30 (13/7) Higgi, Inspiring Voices (L. Porcher, P. Reypens) OV+ 21.30 (16/7) Frédéric Devreese: Het sacrament (H. Claus) OVfr 15.30 (14/7), 17.30 (10/7) La partie d’échecs (Y. Hanchar) OVnl 19.30 (14/7)

Kubrick in oorlog/Kubrick en guerre: Paths of Glory (S. Kubrick) OV+ 19.30 (12/7) Nationale release/Sorties nationales: La terra dell’abbastanza (D. D’Innocenzo, F. D’Innocenzo) OV+ 19.30 (15/7), 21.30 (10, 12/7) Witz (M. Doyen) OVnl 17.30 (12, 14, 15, 16/7), 19.30 (10, 13/7), 21.30 (11/7)

Robert Redford: Havana (S. Pollack) OV+ 15.00 (14/7) The Electric Horseman (S. Pollack) OV+ 21.00 (10/7) The Natural (B. Levinson) OV+ 19.00

Romy Schneider, met een lach en een traan/ Romy Schneider, du sourire aux drames: La passante du Sans-Souci (J. Rouffio) OVnl 21.30 (13/7) Le combat dans l’île (A. Cavalier) OV 19.30

(12/7)

(11/7)

20.00 (12/7)

Swimming Pool: Cocoon (R. Howard) OV+ 20.00 (10 & 16/7) Footlight Parade (L. Bacon) OV+ 20.00 (13/7) Youth (P. Sorrentino) OV+ 21.00 (11/7) Y tu mamà también (A. Cuaron) OV+ 19.00 (13/7) Vrije anthologie/Anthologie libre: Gridlock’d (V. Curtis-Hall) OV+ 20.00 (11/7) I Hate Mondays (T. Chmielewski) OV+ 19.00 (11/7) Monster (P. Jenkins) OV+ 19.00 (10/7) Prime Cut (M. Ritchie) OV+ 19.00 (15/7) Reefer Madness (L. Gasnier) OV+ 18.00 (15/7) The Dupes (T. Saleh) OV+ 19.00 (16/7)

FONDATION JACQUES BREL

Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.fondationbrel.be

Les adieux de Brel à l’Olympia OV 17.30 (12/7, présentés et commentés par France Brel)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

ESPACE TOOTS

A Land Imagined OV+ 17.00 (12 > 16/7) An Elephant Sitting Still OVfr 11.00 (13/7) Dirty God

Bruxelles fait son cinéma: Le brio (Y. Attal) OV

OV+ 15.40 (10/7), 17.15 (11 > 16/7), 19.00 (10/7), 19.20 (11 > 16/7), 21.10 (10/7), 21.25 (11 > 16/7)

rue E. Stuckensstr. 125 Evere / bruxellesfaitsoncinema

22.10 (15/7)

31

Cinema

10 – 16/7/2019

Dolor y gloria OVfren 13.30 (10/7), 15.00 (11, 16/7), 15.05 (12, 13, 15/7), 16.15 (14/7) La Flor (Parte 1) OVfr 10.00 (13/7) M OVfren 13.00 (11, 12, 15, 16/7), 19.10 (13/7), 19.15 (15/7), 21.15 (16/7), 21.20 (15/7), 21.30 (11/7), 22.00 (12/7) Mirai FR 11.00 Pachamama FR 11.00 (10 > 12, 15, 16/7), 13.00 (10/7), 13.20 (14/7), 15.00 (12, 14, 15/7), 15.05 (11/7), 15.10 (16/7), 15.40 (13/7) Toy Story 4 OV+ 11.00 (11, 12, 14, 15, 16/7), 13.00 (11, 12, 14, 15, 16/7), 13.45 (13/7), 14.30 (10/7), 16.30 (11/7), 16.35 (16/7), 17.15 (13, 15/7), 17.20 (12/7) Zombi Child OV+ 13.15 (12 > 16/7), 15.00 (10/7), 19.00 (12 > 16/7), 21.15 (14 > 16/7) Audrey Hepburn Cycle: Charade (S. Donen) OVfr 21.30 (14/7) Love in the Afternoon (B. Wilder) OVfr 21.15 (13/7) L’heure d’été Seoul: Cine-concert: Poetry (L. Chang-Dong) OVen 19.30 (10/7, with Ensemble 0) Counters (L. Il-ha) OVen 19.00 (16/7) Glittering Hands (L. Kil-bora) OVen 19.00 (14/7) Microhabitat (J. Go-woon) OVfren 19.00 (11/7) The Shower (A. Jae-hoon) OVfren 15.00 (14/7)

HET HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: Les filles du soleil (E. Husson) OVfr 21.30 (12/7)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Aladdin OV+ 16.45, 19.45, 22.15 - NL 14.00 (10 > 13, 15, 16/7), 14.15 (14/7) - FR 11.45 (14/7), 14.00, 16.45, 19.45, 22.15 Anna OV+ 11.45 (14/7), 14.15 (10 > 13, 15, 16/7), 14.30 (14/7), 17.00 (10 > 13, 15, 16/7), 17.15 (14/7), 20.00, 22.30 - FR 11.45 (14/7), 14.00 (14/7), 14.15 (10 > 13, 15, 16/7), 17.00, 19.45 (16/7), 20.00 (10 > 15/7), 22.45 Annabelle Comes Home OV+ 17.00 (10 > 13, 16/7), 20.00, 22.30 (12/7), 22.45 (10, 11, 13, 14 > 16/7) - FR 14.15 (10/7), 14.30 (11 > 16/7), 17.00, 19.45, 22.30 (16/7), 22.40 (10/7), 22.45 (11 > 15/7) Avengers: Endgame OV+ 14.45, 20.45 Brightburn FR 22.45 Child’s Play FR 20.15, 22.45 Comme des bêtes 2 FR 10.45 (14/7), 11.45 (14/7), 14.30, 17.00, 20.00 Huisdiergeheimen 2 NL 10.45 (14/7), 14.15,

Anna

32

16.45 (11/7), 17.00 (15/7) Huisdiergeheimen 2 3D NL 17.15 (10, 12, 13, 14, 16/7) Ibiza OV 11.45 (14/7), 14.15 (10 > 13, 15, 16/7), 14.30 (14/7), 20.00, 22.15 (15/7), 22.45 (10 > 14, 16/7) John Wick 3: Parabellum OV+ 19.45, 22.30 - FR 19.45 (10 > 14, 16/7), 22.30 Manou à l’école des goélands FR 10.45 (14/7), 14.45, 17.15 Manou op de Meeuwenschool NL 10.45 (14/7), 14.30 (10 > 13, 15, 16/7), 14.45 (14/7), 17.00 (10 > 13, 15, 16/7), 17.15 (14/7) Men in Black International OV+ 17.15 FR 19.45, 22.15 (10 > 14, 16/7), 22.30 (15/7) Pokémon Détective Pikachu FR 10.45 (14/7), 14.00, 16.45 Premier de la classe OV 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 (10 > 14, 16/7), 22.45 (15/7) Quero-te Tanto! OVen 16.45 (14/7), 19.45 (12/7) Spider-Man: Far From Home OV+ 10.45 (14/7), 14.15, 16.45, 17.15, 19.45 (15/7), 20.30, 22.45 - FR 10.45 (14/7), 11.45 (14/7), 13.45, 14.00, 16.45, 19.45, 22.15 Spider-Man: Far From Home 3D OV+ 14.00 (15/7), 14.15 (11 > 14, 16/7), 14.30 (10/7), 16.45 (15/7), 17.00, 17.15 (10/7), 19.45 (11 > 14/7), 20.00 (10/7), 22.15 (16/7), 22.30 (11 > 14/7), 22.45 (10/7) - FR 14.00, 20.00 (11/7), 20.15 (10, 12, 13 > 16/7) SpiderMan: Far From Home 4DX 3D OV+ 10.45 (14/7), 19.45, 22.30 - FR 14.00 Super 30 OVen 13.45 (12 > 14, 16/7), 17.15 (12 > 16/7), 20.45 (12 > 16/7) Teen Spirit OV+ 14.30, 16.45, 20.00, 22.15 Toy Story 4 OV+ 14.45, 19.45 (10 > 14, 16/7), 20.00 (15/7), 22.30 - NL 10.45 (14/7), 11.45 (14/7), 14.15, 17.15 - FR 10.45 (14/7), 14.00, 17.00, 19.45 (12/7), 20.00 (10, 11, 13, 14 > 16/7), 22.30 (10 > 14, 16/7) Toy Story 4 3D FR 14.30, 17.00, 20.15 (10, 11, 13, 14/7) Toy Story 4 4DX 3D OV+ 17.00 X-Men: Dark Phoenix FR 22.30 Yesterday OV+ 19.45 Docu: Apollo 11 OV+ 10.45 (14/7), 17.15 (13/7), 19.45 (16/7)

KINOGRAPH (SEE U) Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Dolor y gloria OV+ 11.30 (11, 12/7), 14.00 (11 > 13, 16/7), 16.45 (14, 15/7), 19.00, 21.25 (10, 11, 13 > 16/7) Le jeune Ahmed OV+ 15.00 Maurice OV+ 11.40 (10/7), 14.00 (14/7), 16.20 (11, 16/7), 21.15 (12, 13, 15/7) Mitra OV+ 21.30 (12/7) Pachamama FR 11.30 Queen of Hearts OV+ 11.45 (11 > 16/7), 14.00 (15/7), 16.30 (12, 13/7), 21.15 (10, 11, 14, 16/7) Tel Aviv on Fire OV+ 11.40 (15, 16/7), 13.00 (13, 14/7) Toy Story 4 OV+ 11.40 (13/7), 13.00 (11, 15/7) - NL 11.40 (14/7), 13.00 (10, 12, 16/7) - FR 16.45 Les Nuits en Or: Prog 5 OV 14.00 (10/7) Prog 6 OV 16.25 (10/7) Sun Screens: Cléo de 5 à 7 (A. Varda) OVen 14.30 Easy Rider 4K (D. Hopper) ) OVfr 21.40 God Exists, Her Name Is Petrunya (T. S. Mitevska) OVen 14.45 L’heure de la sortie (S. Marnier) OVen 19.15 Le bonheur (A. Varda) OVen 17.00 Sauvage OVnl 21.30 Some Like It Hot 4K (B. Wilder) OVen 16.30 Suddenly, Last Summer 4K (J. L. Mankiewicz) OVfr 19.10 Varda par Agnès (A. Varda) OVnl 11.30, 19.00

PARC DE WOLVENDAELPARK Ukkel/Uccle bruxellesfaitsoncinema

Bruxelles fait son cinéma: Capharnaüm (N. Labaki) OVfr 22.10 (13/7)

PLACE ANTOINE GILSONPLEIN Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort bruxellesfaitsoncinema.be

Bruxelles fait son cinéma: Foxtrot (S. Maoz) OVfr 22.10 (10/7)

PLACE POELAERTPLEIN

TUINEN VAN DE ABDIJ VAN VORST/JARDINS DE L’ABBAYE DE FOREST Vorst/Forest bruxellesfaitsoncinema

Brussel/Bruxelles / www.galeries.be

Bruxelles fait son cinéma: Le grand bain

L’heure d’été Seoul: Burning (L. Chang-Dong) OV+ 22.00 (12/7) Oldboy (P. Chan-wook) OV+ 22.00 (11/7) Train to Busan (S.-H. Yeon) OV+

(G. Lellouche) OV 22.10 (14/7)

22.00 (12/7)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Dolor y gloria (P. Almodovar) OV+ 18.00 (14/7) Finding Nemo (A. Stanton & L. Unkrich) FRnl 16.00 (12/7) Inside Out (P. Docter & R. Del Carmen) OVnl 15.00 (10/7) Là-haut (P. Docter & B. Peterson) FR 16.00 (14/7) Le daim (Q. Dupieux) OV 19.00 (12/7) L’île au trésor (G. Brac) OV 19.00 (10/7), 20.00 (14/7) Long Shot (J. Levine) OV+ 21.00 (12/7) Yves (B. Forgeard) OV 21.00 (10/7)

Summer Edition: The Beach (D. Boyle) OV+ 21.30 (13/7) The Extraordinary Journey of the Fakir (K. Scott) OV+ 21.30 (12/7)

Aladdin OV+ 19.15, 22.00 - FR 13.45, 16.30 Anna OV+ 13.30, 16.15, 19.30, 22.00 Annabelle Comes Home OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Brightburn OV+ 21.50 Child’s Play OV+ 22.00 Comme des bêtes 2 FR 13.15, 15.15, 17.15 Ibiza OV 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 John Wick 3: Parabellum OV+ 19.15, 22.00

ANNA

DIRTY GOD

LA FLOR

FR, dir.: Luc Besson, act.: Sasha Luss, Helen Mirren

UK, NL, dir.: Sacha Polak, act.: Vicky Night, Katherine Kelly

AR, dir.: Mariano Llinás, act.: Elisa Carricajo, Valeria Correa, Pilar Gamboa, Laura Paredes

NL Is Anna een poppenverkoopster uit Moskou, een topmodel uit Parijs of een moordenares uit Milaan? Regisseur en filmbaron Luc Besson (Lucy, Léon) kan een hit goed gebruiken.

FR Anna est-elle une vendeuse de marionnettes de Moscou, un top model de Paris, une tueuse de Milan ? Le réalisateur et baron du cinéma Luc Besson (Lucy, Léon) aurait bien besoin d’un succès.

EN Is Anna a doll seller from Moscow, a top model from Paris, or a murderess from Milan? Director and film king Luc Besson (Lucy, Léon) desperately needs another blockbuster.

NL Een jonge vrouw vecht terug na een zoutzuuraanval die haar gezicht zwaar verminkte. De Nederlandse Sacha Polak windt er in deze energieke, sterke Londenfilm geen doekjes om.

FR Une jeune femme se bat après avoir subi une attaque à l’acide qui l’a gravement défigurée. La Néerlandaise Sacha Polak ne tourne pas autour du pot dans ce film londonien énergique et fort.

EN A young woman fights back after an acid attack that left her face severely disfigured. The Dutch Sacha Polak doesn’t mince words in this energetic and excellent film set in London.

NL Dit cinema-evenement duurt 14 uur en omvat zes episodes in zes genres: een Amerikaanse B-film, een muzikaal melodrama, een spionagefilm, een mise en abyme, een ouwe Franse film en een kostuumdrama.

FR Cet événement cinématographique de 14 heures comprend six épisodes de six genres différents: une série B américaine, un mélodrame musical, un film d’espionnage, une mise en abyme, un vieux film français et un drame en costumes.

EN This cinematic event lasts for 14 hours and comprises six episodes in six genres: an American B-movie, a musical melodrama, a spy film, a mise en abyme, an old French film, and a period drama.

THURN & TAXIS TOUR & TAXIS

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis.com

X-Men: Dark Phoenix OV+ 13.30 Yesterday OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 (10 > 13, 15, 16/7), 21.45 (14/7) Zombi Child OV+ 15.30

UGC Kult: Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb OVfr 19.00 (14/7)

VAUX-HALL

Warandepark/parc de Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-279.64.58 / vauxhallsummer.brussel.be

Vaux-Hall Summer: Short films OV 22.00 (13/7)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Carmen y Lola OV+ 21.35 Dolor y gloria OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Le jeune Ahmed OV+ 20.00 Life of Pets 2 OV+ 14.00, 15.45, 17.30 Maurice OV+ 16.00, 18.50 Notti magiche OV+ 21.00 Red Joan OV+ 14.00, 18.55, 21.45 The Biggest Little Farm OV+ 14.00, 21.30 Toy Story 4 OV+ 14.00, 16.00, 18.00 Varda par Agnès OV+ 16.10, 19.15

VERZETSPLEIN PLACE DE LA RÉSISTANCE Anderlecht bruxellesfaitsoncinema

Bruxelles fait son cinéma: Abracadabra (P. The Beach, Thurn & Taxis/Tour & Taxis

Men in Black International OV+ 22.00 - FR 14.00 Pokémon Détective Pikachu FR 13.00 Premier de la classe OV 15.30, 17.30, 19.30, 22.00 Spider-Man: Far from Home OV+ 13.45, 16.30, 19.15 - FR 13.30, 16.15, 19.00 (10 > 13, 15, 16/7), 19.15 (14/7) Spider-Man: Far from Home 3D OV+ 22.00 Toy Story 4 OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 - FR 13.00, 17.30, 19.45 Toy Story 4 3D FR 15.15 X-Men: Dark Phoenix OV+ 16.30, 19.30 (10 > 13, 15, 16/7), 22.00 Yesterday OV+ 14.00, 16.30, 19.30 L’heure d’été Seoul: Memories of Murder (B. Joon Ho) OVfr 19.00 (14/7)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aladdin OV+ 16.25, 19.15, 22.00 - FR 13.40 Anna OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Avengers: Endgame OV+ 21.10 Comme des bêtes 2 FR 13.30, 15.30, 17.30 Dolor y gloria OV+ 14.00, 19.30, 21.50 Le daim OV 16.00, 17.45, 19.30, 21.30 Made in China OV 13.30, 17.45, 19.45, 21.45 Manou à l’école des goélands FR 13.00, 15.00, 17.00 Men in Black International OV+ 22.00 Pachamama FR 15.30 Pokémon Détective Pikachu FR 15.10 Premier de la classe OV 13.30, 17.20, 19.15, 21.45 Queen of Hearts OV+ 19.00 Red Joan OV+ 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 Rocketman OV+ 16.30, 19.05 (10 > 13, 15, 16/7), 21.40 Spider-Man: Far from Home OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Teen Spirit OV+ 13.10, 17.30, 19.30, 21.30 Toy Story 4 OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 FR 13.00, 15.15, 19.45 Toy Story 4 3D FR 17.30

Berger) OVfr 22.10 (11/7)

VRIJETIJDSPLEIN LA PLACE DU TEMPS LIBRE St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Cinéma d’été: Le jeu (F. Cavayé) OV 22.30 (3/7)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Aladdin OV+ 19.20 (10, 15, 16/7), 19.40 (14/7), 20.50 (12/7), 21.00 (13/7) - NL 10.50 (13/7), 13.20 (10 > 12, 15, 16/7), 13.40 (13/7) - FR 10.30 (13/7), 12.50 (10 > 12, 15, 16/7), 13.20 (13/7), 13.30 (14/7), 15.10 (10, 11, 15, 16/7), 15.20 (12/7), 15.40 (13/7) Anna OV+ 15.40 (15, 16/7), 20.40 (10, 11, 14, 15, 16/7), 21.10 (12, 13/7) - FR 15.20 (14/7), 15.40 (10 > 12/7), 16.10 (13/7), 18.00 (10, 11, 14, 15, 16/7), 18.10 (12/7), 18.40 (13/7) Annabelle Comes Home OV+ 20.10 (14/7), 20.50 (10, 11, 15, 16/7), 21.20 (12,

13/7) - FR 18.00 (14/7), 18.10 (10, 11, 15, 16/7), 18.30 (12/7), 18.50 (13/7) Booksmart FR 17.50 (14/7), 18.40 (10, 11, 15, 16/7), 19.00 (12/7), 21.30 (13/7) Child’s Play FR 18.40 (10, 11, 14, 15, 16/7), 19.00 (12/7), 19.10 (13/7) Comme des bêtes 2 FR 10.30 (13/7), 10.50 (14/7), 12.40 (10 > 13, 15, 16/7), 13.00 (14/7), 14.50 (10 > 13, 15, 16/7), 15.10 (14/7), 17.00 (10 > 13, 15, 16/7), 17.20 (14/7), 19.00 (12/7) Huisdiergeheimen 2 NL 10.30 (13/7), 11.20 (14/7), 12.30 (10 > 12, 15, 16/7), 12.50 (13/7), 13.30 (14/7), 14.30 (10, 11, 15, 16/7), 14.40 (12/7), 14.50 (13/7), 15.40 (14/7), 16.30 (10, 11, 15, 16/7), 16.50 (12, 13/7) Men in Black International OV+ 20.20 (10, 11, 15, 16/7), 20.40 (14/7), 21.10 (12, 13/7) - FR 10.30 (13/7), 12.30 (10, 11, 15, 16/7), 12.40 (12/7), 13.00 (13/7), 15.10 (14/7), 18.30 (13/7) SpiderMan: Far from Home OV+ 20.30 (10, 11, 14, 15, 16/7), 20.40 (13/7), 21.00 (12/7) - FR 12.10 (13/7), 12.30 (10, 12, 15, 16/7) Spider-Man: Far from home 3D OV+ 17.40 (14/7), 17.50 (10, 11, 13, 15, 16/7), 18.10 (12/7) - FR 14.50 (14/7), 15.00 (13/7), 15.10 (10, 15, 16/7), 15.20 (12/7) Spider-Man: Into the Spider-Verse FR 12.30 (11/7) Spider-Man: Into the Spider-Verse 3D FR 15.10 (11/7) The Secret Life of Pets 2 OV+ 19.00 (13/7), 21.00 (10, 11, 14, 15, 16/7), 21.20 (12/7) Toy Story 4 OV+ 19.30 (11/7), 20.10 (14/7), 20.30 (10, 12, 15, 16/7), 21.30 (13/7) - NL 10.40 (14/7), 11.10 (13/7), 12.30 (10, 11, 15, 16/7), 12.50 (12/7), 13.00 (14/7), 13.30 (13/7), 14.50 (10, 11, 15, 16/7), 15.20 (12, 14/7), 15.50 (13/7), 16.20 (10 > 12, 14, 15, 16/7), 16.50 (13/7) - FR 10.30 (13, 14/7), 12.30 (15/7), 12.40 (13/7), 12.50 (11/7), 13.00 (14/7), 13.20 (10, 12, 16/7), 15.10 (14/7), 15.40 (10/7), 17.10 (13/7), 17.30 (11/7), 17.50 (15/7), 18.00 (10, 12, 16/7) Toy Story 4 3D OV+ 19.20 (13/7) - FR 14.50 (13/7), 15.10 (11, 15/7), 15.40 (12, 16/7), 17.40 (14/7) Yesterday OV+ 20.30 (14/7), 20.40 (10, 11, 15, 16/7), 21.00 (12/7), 21.10 (13/7) - FR 17.30 (10, 11, 15, 16/7), 17.50 (14/7), 18.10 (12/7), 18.20 (13/7) Disney @ White: Mary Poppins NL 11.00 (14/7) - FR 11.00 (14/7)

New releases LE PREMIER DE LA CLASSE

MANOU THE SWIFT

TEEN SPIRIT

WITZ

FR, dir.: Stéphane Ben Lahcene, act.: Mutamba Kalonji, Pascal N’Zonzi

DE, dir.: Christian Haas, Andrea Block

UK, dir.: Max Minghella, act.: Elle Fanning, Zlatko Buric, Rebecca Hall

BE, dir.: Martine Doyen, act.: Sandrine Blancke, Sam Louwyck

NL In deze Franse komedie liegt de veertienjarige Abou zijn ouders voor dat hij de eerste van de klas is. Hij wil valse leerkrachten en valse ouders inhuren om niet ontmaskerd te worden op het oudercontact.

FR Dans cette comédie française, Abou, 14 ans, fait croire à ses parents qu’il est le premier de sa classe. Il veut embaucher de faux profs et de faux parents pour ne pas être démasqué lors de la réunion parentsprof.

EN In this French comedy, fourteen-yearold Abou lies to his parents about being the top of his class. He wants to hire fake teachers and fake parents to avoid being unmasked at the parent-teacher meeting.

NL De held van deze Duitse animatiefilm is een zwaluwweesjong dat is opgegroeid tussen de meeuwen.

FR Le héros de ce film d’animation allemand est un martinet orphelin qui a grandi parmi les goélands.

EN The hero of this German animated film is an orphaned swallow chick that grew up among seagulls.

NL Een Brits-Poolse muurbloem met verborgen zangtalent krijgt via een tv-show een onverhoopte kans om open te bloeien.

Het verhaal is dun, maar Elle Fanning een fenomeen.

FR Une jeune femme anglo-polonaise timorée, au talent de chanteuse caché, se voit offrir une occasion inespérée de s’épanouir grâce à une émission de télévision.

Le scénario est maigre mais Elle Fanning est un phénomène.

EN A British-Polish wallflower with hidden vocal talents unexpectedly gets the opportunity to blossom by taking part in a TV show. The plot is very thin, but Elle Fanning is phenomenal.

NL Niet meer kunnen lachen is niet om te lachen, maar het leidt wel tot kluchtige situaties in deze geklutste maar niet onnozele film van een Brusselse regisseuse.

FR Ne plus pouvoir rire, ce n’est pas rigolo, mais cela mène à des situations grotesques dans ce film alambiqué mais pas insensé d’une réalisatrice bruxelloise.

EN Not being able to laugh anymore is no laughing matter, but it does lead to farcical situations in this garbled but interesting film by a Brussels-based director.

33