BRUZZ out - editie 1528

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

24

30 | 6 | 2016 # 1 5 2 8

NL FR EN

pleinopenair anohni témé tan dany boon un été à Frandisco

Étienne davodeau

Het stille protest van de strip

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

plazey

De zomer begint hier

facing the future

Nouveau regard sur l’avant-garde

Sunny side up

photorealism

Inhoud I Sommaire I Inside 24 30/6 in depth 06 the sound of brussels

Témé Tan, entre sonorités électroniques et pulsions organiques

08 Étienne davodeau

Het leven zoals het is: het beeldverhaal

12 photorealism

The Museum van Elsene/Musée d’Ixelles is keeping it real

16 facing the future

L’art de part et d’autre du rideau de fer

18 Plazey

De zomer dans les yeux de Karavan

reviewed 24 finding dory Andrew Stanton & Angus MacLane 25 Janis: Little girl blue Amy Berg 26 love & friendship Whit Stillman 29 matthieu ronsse De waanzin van de schilder 29 roeland tweelinckx Bending the laws of

20 anohni

physics

she’s a bird now

30 piétonnier, le top 5 Les bonnes adresses 32 nuit de chine Le magasin le plus « chaud » de

in short 35 de la tête aux pieds

Dany Boon, le plus célèbre des Ch’tis

36 mymachine vlaanderen

Droomfabriekmachines

37 feel the beat

Free Streetparty III; Four Fingers; Dillens 3rd Birthday Party

39 ensemble musiques nouvelles

Go on a voyage of discovery with new ears

41 festival esprit de famille

Convivial, verdoyant et bon enfant

53 pleinopenair

28

flashes to flashes

david bowie

47

crosstown traffic

un été à frandisco

Pleintjesbezetters met een cinefiel hart

plan your escape 34 Events 45 Expo 50 Cinema

COVER: photorealism: Tjalf Sparnaay, Fried Egg, 2015, Private Collection of Tjalf Sparnaay

Bruxelles

bruzz 3

high five Koala dans les nuages

25/6, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

FR | Entre ciel et Terre, cumulus et eucalyptus,

l’artiste franco-brésilien Yndi Ferreira se mue en Dream Koala. Sous son pseudo d’animal rêveur, le chanteur traverse l’espace-temps avec un falsetto chargé de spiritualité. D’un gospel lunaire à quelques orchestrations classiques, en passant par des envolées synthétiques, Dream Koala grimpe sur les hauteurs de la chillwave, division méditative d’une mouvance électronique en lévitation.

Là-haut, quelque part entre Tycho, Lapalux et Moderat, l’homme pose la voix sur une musique apaisée et contemplative : un havre de paix au service d’une planète plus verte.

A picnic with beats

26/6, 14 > 22.00, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre, www.pikniks.be

Het rockarchief van Alex Vanhee > 19/8, [CHEZ PIAS], www.pias.com/network/belgium

NL | Als je denkt aan rockfotografie van eigen bodem, is Alex Vanhee nooit ver weg. Al 25 jaar schuimt de muziekfotograaf concerten af of portretteert hij muzikanten als Arno, Melanie De Biasio, dEUS, Moby of Nick Cave. Dat doet Vanhee in zijn typische ongedwongen, no-nonsensestijl. Sterren zijn ook maar mensen. Voor platenlabel [PIAS] dook Vanhee in zijn rijke archief en selecteerde daaruit dertig foto’s voor een tentoonstelling. “Iedereen vraagt mij of ik het niet beu raak,” vertelde Vanhee aan BRUZZ radio, maar aan stoppen denkt hij nog niet. Muziek en fotografie: het blijft een passie.

Hey hey. Rock and roll is here to stay.

4 b ruzz

EN | Fady One (Zukunft) compares discovering new music to meeting people. “With some people you feel an immediate connection, others appear to be empty and a few may even fascinate or bewitch you.” Whether or not you’re a rave animal, PiKniK is a great occasion to get to know new people and new music.

Brussels DJs will play their best house records at the free open air party in Ter Kamerenbos/ Bois de la Cambre. Miss Mee is bringing tunes from Canada, and Lady Caroline (former resident DJ at the Wax Club) will play deep house.

Also featuring Samy, Karo V, Caesar Ninx, and of course Fady One herself.

free tickets

EN | Couleur Café has another

amazing line-up this year. A small selection from the programme: Pomrad will play his funky tunes on Friday, and Nile Rodgers is bringing disco back with Chic. On Saturday, Youssou N’Dour will perform his contemporary Senegalese dance music, and Hudson Mohawke will blur the borders between genres. On the last day of the festival, Pat Thomas & Kwashibu Area Band are taking to the stage with their great Afrobeat and Nneka will play a sultry mix of soul and reggae.

Vakantie in eigen stad 30/6 > 5/8, Recyclart, www.recyclart.be

NL | Soms hoef je voor vakantie niet ver van huis. Met Recyclart Holidays kan je de zomer vieren onder de kerktoren van Brussel-Kapellekerk. Er is een uitgebreid programma op donderdag- en vrijdagavond met houtovenpizza’s, tentoonstellingen, maar vooral zomerse muziek. Zo speelt de Venezolaanse Amsterdammer Alex Figueira met zijn percussieproject Conjunto Papa Upa, brengen de Colombiaanse Los Pirañas hun tropical noise mee en doet The Cambodian Space Project de gouden eeuw van Cambodjaanse pop herleven. Voor wie liever muziek van eigen bodem hoort is er Gruppo di Pawlowski.

Vive la paperasse !

24 > 26/6, Bunker Ciné-Théâtre, www.fanzinorama.be

FR | Ce n’est pas la première fois que nous ren-

dons hommage dans ces pages à la scène DIY qui occupe les ruelles cachées et les caves humides de Bruxelles. On compte différentes espèces de ces artisans autonomes. Avec le 8e Forum Administratif et Logistique du Fanzine, ce sont les amoureux du papier qui sont à l’honneur. Outre la transparence totale et le sourire neutre propres aux bureaucrates, cette fête de trois jours consacrée à la paperasserie obstinée, propose une exposition du collectif La Petite Frappe, des concerts de Krakenizer et Odieu & Le Feu, et surtout beaucoup de stands, de rencontres et de dédicaces.

Don’t want to miss it? You don’t have to because we are giving away one pair of tickets per day. Just tell us which words are missing from the lyrics below.

Hint: they are by one of the artists appearing at Couleur Café.

How listen girl, learn how to (...) yourself again.

And then just fly out girl, ‘cause you’re worth it, oh You fell and I try to get, you fell and I try to get you up ’Cause when things don’t work out, oh no, you shut yourself up, let it all just drop But that is not the way it works, that’s not the way it works And I know that it’s (...), It’s easy to hate yourself but then you must realize The (...) parts need to be loved as well, Oh yeah, the black parts need to be loved as well Send an e-mail with the missing words and the title of the song to win@bruzz.be. Put your preferred date and ‘Couleur Café’ in the subject line.

Info: www.couleurcafe.be

bruzz 5

the sound of brussels FR | Chaque semaine, BRUZZ part à la recherche des images et des sons de Bruxelles. Explorateur du monde, Témé Tan allie son amour des mélodies chaloupées aux saveurs d’ici et d’ailleurs. Entre sonorités électroniques et pulsions organiques, ses chansons font souffler un vent d’air chaud sur la pop. Nicolas Alsteen • photos: Ivan Put

À

quelques enjambées de l’Hôtel de ville de SaintGilles, une sonnette récalcitrante abandonne ses dernières forces dans un étrange bourdonnement.

Derrière la porte, des bruits de pas dévalent les escaliers. « L’interphone est grillé », lance un Tanguy Haesevoets à bout de souffle. L’homme qui se cache derrière les lunettes de Témé Tan nous introduit dans le bastion de ses créations : un petit salon douillet, bordé de machines et autres loop stations, une guitare électrique et quelques percussions aux origines lointaines. Avant de se lancer en solo, Tanguy Haesevoets prêtait ses talents de multi-instrumentiste au hip-hop transgénique de Veence Hanao. « Nous avons même joué une date ensemble aux Nuits du Botanique en 2009. Je m’en souviens bien parce que le lendemain, je me suis envolé pour le Japon ».

C’est au pays du Soleil-Levant que le projet de l’artiste belgo-congolais voit le jour. « Ça faisait un moment que je bossais dans mon coin. Mais je n’avais jamais osé personnaliser ma démarche ». À Kyoto, il se métamorphose en Témé Tan. « Quand j’étais étudiant, j’ai passé un an à Grenade. En Espagne, les gens n’arrivaient jamais à prononcer correctement Tanguy. Alors, ils m’appelaient Tan. Et puis, en japonais, « Té » signifie main et « Mé », c’est l’œil.

Sur scène, je retire mes lunettes. Ça m’évite de les perdre. Je me repère instinctivement en posant mes mains sur les instruments. C’est ainsi que j’ai opéré un rapprochement entre la vue et le toucher ». En 2011, Témé Tan enregistre quelques chansons et sort un E.P. en autoproduction. « Cette sortie est restée confidentielle. Elle n’a pas eu beaucoup d’échos dans les médias… ». Une déconfiture qui entraîne une remise en question et un nouveau voyage. « J’avais besoin de souffler, de changer d’air. C’est ainsi que je suis parti en Amérique latine ».

6 b ruzz

« Allongé, je rêve parfois de chansons avant de m'endormir, quand mon esprit s'égare »

Entre le Pérou et le Brésil, le guitariste refait le monde sur des cordes en nylon, revisitant les tubes de Kanye West, MC Solaar ou Mariah Carey sur des airs bossa-nova. « J’ai reçu des mails d’encouragement de gens qui avaient découvert mon univers sur internet. Ça m’a remotivé ». De retour, Témé Tan sort un 45 tours sur Limite Records, microlabel au nez fin qui avait publié le tout premier enregistrement du groupe BRNS. Par un heureux hasard, le single Améthys tombe dans l’oreille d’un programmateur de Radio Nova, en France. La chanson suscite l’intérêt de nombreuses maisons de disques. Aujourd’hui, Témé Tan prépare activement un premier album attendu pour 2017.

Saut du lit et marche à pied « Chaque matin, je fonce dans un studio du côté de Ganshoren pour enregistrer jusqu’en fin d’après-midi. En ce moment, on me demande aussi régulièrement de revisiter les chansons des autres. Récemment, j’ai remixé Great Mountain Fire et Calypso Rose. À la maison, quand j’ai une idée de voix, je l’enregistre directement sur mes machines. Et puis, j’ai toujours un dictaphone à côté de mon lit. Allongé, je rêve parfois de chansons

témé Tan

avant de m’endormir, quand mon esprit s’égare. Parfois, il m’arrive d’imaginer des morceaux en marchant. Du coup, je préfère me déplacer à pied. Ça me laisse davantage d’espace pour siffler ou chantonner ».Ces dernières années, les mélodies chaloupées de Témé Tan se sont métamorphosées au contact de sonorités digitales. Une orientation électronique qui trouve ses racines sur scène. « Quand je joue des concerts en solo, je n’ai pas toujours la force – ni le temps – d’embarquer tous mes instruments. Par simplicité, j’ai donc pris l’habitude de transposer mes compos sur un ordi, de façon à voyager léger ». Témé Tan façonne actuellement une formule à trois dans laquelle on croise le musicien brésilien Pablo Casella (du groupe Little Dots, NDLR) et la Ghanéenne Esinam Dogbatse. Un trio qui envisage ses chansons au carrefour des continents, dans un va-et-vient de sons hybrides et de refrains sans frontière. Chez Témé Tan, rythmes synthétiques et mélodies acoustiques s’unissent dans l’effort pour dépasser les clichés éculés de la musique dite « du monde ». Une somme d’influences qui se chantent en français, anglais, lingala ou japonais. Mais qu’importe la langue utilisée, les bonnes vibrations sont universelles.

Commune : Saint-Gilles ALBUM : en construction (courant 2017) info : teme-tan.bandcamp.com CONCERT: 2/7, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Améthyste À deux pas de la guitare électrique, coincée entre le sofa et des percussions aux origines exotiques, une vitrine abrite quelques minéraux : des pierres et autres cristaux.

Pièce centrale de la collection, un quartz aux reflets violets retient toute notre attention. « Il s’agit d’une améthyste», indique Témé Tan en la laissant glisser délicatement entre ses doigts. « Cette pierre est un objet fétiche. C’est ma mère qui me l’a offerte quand j’avais 15 ans.

À l’époque, je me souviens que c’était un cadeau censé m’aider dans les études.

Quelques années plus tard, en parcourant un ouvrage de référence sur les minéraux, je me suis aperçu que l’améthyste avait également comme propriétés de dissiper la colère et l’anxiété, d’alléger la tristesse et le chagrin. Et puis, surtout, elle encouragerait la création. Sans le savoir, ma mère m’a peut-être orienté sur le chemin de la musique… ». Voilà pourquoi le premier single de Témé Tan s’intitule Améthys.

À suivre sur BRUZZ.be

bruzz 7

Étienne Davodeau Chroniqueur van het ‘echte leven’

NL

Het Stripmuseum duikt ‘het echte leven’ in met een retrospectieve tentoonstelling van het werk van Étienne Davodeau, de Fransman die naam maakte met stripreportages die het stille protest van de kleine maar weerbare mens verbeelden. kurt snoekx 8 b ruzz

G

“

rafisch is het niet te zien, maar ik voel me erg verwant met Franquin. Dat heeft te maken met de levendigheid van zijn personages. Guust Flater blijf ik herlezen. Het is een politiek verhaal voor mij. Flater vertegenwoordigt het stille protest tegen autoriteit. De zachte weg, de meest efficiënte.” Étienne Davodeau heeft wat met de kleine, weerbare mens. Zijn oeuvre telt dertig beeldverhalen die nu eens een fictieve vertelling aanreiken, dan weer als reportage of documentaire kunnen worden gecatalogiseerd, maar aan het bewaken van dat onderscheid geen tijd

verliezen. De voedingsbodem voor beide genres is dezelfde: het ‘echte leven’, zoals de titel van de retrospectieve tentoonstelling in het Stripmuseum suggereert.

Die focus uit zich in veelvuldig bekroonde werken als De onwetenden, een boek dat op wonderlijke wijze de wereld van de wijn en het stripverhaal verweeft; Rural!, dat een trio biolandbouwers volgt op een moment dat de snelweg A87 door hun domein wordt getrokken; Lulu, femme nue, dat inzoomt op een vrouw die voor het eerst aan de roep van de onafhankelijkheid toegeeft; Les mauvaises gens, waarin Davodeau via het relaas van zijn ouders de sociale strijd uittekent in de katholieke

context van de Mauges in de jaren 1960 en 1970; of Quelques jours avec un menteur, waarin hij de speelse vriendschap en het gestruikel in de marge van het maatschappelijke verwachtingspatroon van een stel losgelaten dertigers beschrijft.

Stuk voor stuk zijn het beeldverhalen die de grote wereld herleiden tot mensenmaat. Niet zelden verankerd in zijn habitat in Maine-et-Loire, waar Davodeaus stripminnende zelf ontwaakte. “Zoals veel auteurs ben ik in de stripwereld terechtgekomen als lezer. Toen ik begreep dat de mensen die die boeken maakten, daar effectief hun brood mee verdienden, wilde ik hetzelfde proberen. Maar ik kom uit

een wereld die ver afstaat van de uitgeverswereld. Ik kende niemand die strips maakte, zelfs niemand die er las. Om een ‘echt’ beroep te kunnen uitoefenen, ben ik beeldende kunsten gaan studeren in Rennes, met als doel tekenleraar te worden. Tijdens mijn studies ben ik dan een aantal mensen tegengekomen die mijn interesse voor strips deelden. Samen hebben we in 1986 het Atelier Psurde opgericht. In 1992 publiceerde ik mijn eerste boek en ik ben niet meer gestopt.

De strip is intussen uitgegroeid tot een natuurlijke taal, de taal waarvan ik de mogelijkheden en de rekbaarheid wil verkennen en testen.”

bruzz 9

expo het leven zoals het is: het beeldverhaal

Dat bracht je uiteindelijk in een domein dat nog vrijwel onontgonnen was: de reportage en documentaire. Wat waren je voorbeelden? Étienne Davodeau: In de strip was er heel weinig. Je had Jean Teulé die twee boeken bij Casterman had gepubliceerd, Joe Sacco die begon, en uit Noire est la terre, een boek uitgegeven bij Autrement, herinner ik me nog een korte reportage van JeanChristophe Menu en Blutch. Daarnaast waren het vooral radioreportages op France Inter of France Culture die me interesseerden, omdat ze spraken over levens van mensen zoals ik ze niet kende.

Wanneer besefte je dat je zelf de realiteit in je boeken wilde steken?

Davodeau: Van bij het begin had ik zin om in mijn strips heel concrete dingen te vertellen. Hoe maak je wijn? Wat gebeurt er op een boerderij? Waarom word je vakbondsmilitant? Wat is er gebeurd in Brest in 1950? Ik houd van verhalen – ook fictieve – die rakelings langs de werkelijkheid scheren en het begrip bevorderen.

De rekbaarheid van de strip is enorm.

Je kan lang vervlogen tijden en imaginaire rijken verkennen. Maar ik wil het beeldverhaal naar het hier-en-nu halen, een moment in het leven van de lezer aanraken. De mogelijkheden van de strip gebruiken om de kleine dingen van het dagelijkse leven te verkennen, in fictie of reportage, daar zit geen sleet op.

Misschien dat het me ooit wel gaat vervelen en dat ik fantasystrips ga maken…

(Ontwaart een ongelovige blik) Juist, ja.

(Lacht) Heel zeker is dat niet.

het instinct van de stripmaker Een gevolg van het schrijven van beeldverhalen op de huid van de werkelijkheid, is dat die werkelijkheid een heel particuliere stem krijgt. Étienne Davodeau is zich heel bewust van die subjectieve insteek in een genre dat doorgaans wordt geassocieerd

met een zekere objectiviteit. Het neemt niet weg dat hij met een ongedwongen en onvermoeibare nieuwsgierigheid en een aaibare naïviteit die vaak mededogen en empathie met zijn gesprekspartners verraadt, peilt naar de verhalen van de mensen die zijn boek van grondstof voorzien. “Objectiviteit bestaat niet. Als je iets vertelt, doe je dat altijd vanuit een bepaald gezichtspunt. Ik ben geboren in een arbeidersgezin in de jaren 1960, ergens op het platteland, in een klein dorp in het westen van Frankrijk. Al die elementen hebben me gevormd. Als ik kind was geweest in een bourgeois familie in het zoveelste arrondissement van Parijs, zou mijn leven er anders hebben uitgezien en zouden mijn boeken net zo verschillend zijn geweest. Wat ik vertel, is wat ik zie door mijn ogen. De plekken die ik ken, vormen de scènes van mijn theater. Dat is niet objectief, maar het lijkt me wel eerlijker. Het geeft meteen te kennen waarom je iets vertelt. Het is ook een kwestie van verantwoordelijkheid: ik vertel dingen die alleen ik kan vertellen. Les mauvaises gens, Rural!, dat zijn verhalen die mij of mijn omgeving raken. Net die verankering kan een lokaal verhaal een universele waarde meegeven. Daar geloof ik heel erg in.”

De manier waarop je werkt, maakt vaak deel uit van het verhaal zelf. Het doet me wat denken aan een antropologische aanpak.

Davodeau: Een antropoloog ben ik niet. Ik heb de studies niet gedaan en ik ontbeer er de diploma’s en de onderzoekstechnieken voor. Toen ik met dit soort documentaire stripverhalen begon – met Rural! in 2001 – had ik geen idee wat te doen. Je had een boerderij, drie mensen die volledig biologisch wilden gaan in 1989, wat toen nog heel zeldzaam was, en de autosnelweg A87 die hun boerderij in tweeën zou gaan snijden. Dat was een verhaal, besefte ik. Maar hoe dat te vertalen naar

“Als je al 30 jaar strips maakt, ontwikkel je een zeker savoir-faire. Net dat moet je wantrouwen. De onwetendheid recht in het gelaat staren, houd je wakker” 10 b ruzz

Rural!

een strip, hoe informatie in te winnen en te verwerken, dat was me een raadsel. Ik heb me beholpen met wat ik voor handen had, on the go, heel empirisch. En ik wilde dat het boek daarvan zou getuigen.

Daarom teken ik ook mezelf, zie je me fotograferen, vragen stellen enzovoort.

Hoe kies je je onderwerpen?

Davodeau: Het zijn altijd coups de cœur, onderwerpen die me na aan het hart liggen. Soms stoot je, zoals bij Rural!, toevallig op een onderwerp. Aan Les mauvaises gens en De onwetenden gingen dan weer jaren vooraf. Richard Leroy, de wijnbouwer, kende ik bijvoorbeeld al heel lang, het is een vriend. Ik wilde al lang iets met zijn verhaal doen. Op een dag kwam hij in mijn atelier terwijl ik Lulu, femme nue aan het inkleuren was, en hij stelde me zulke idiote vragen, dat ik dacht: zo een beroemdheid in de wereld van de wijn die van de stripwereld totaal geen kaas heeft gegeten... Bam! Idee voor een boek. We deelden een kennis van één domein en een totale onwetendheid in een ander.

In De onwetenden (beeld p. 8-9) zet Étienne Davodeau een boeiende kruisbestuiving op met wijnbouwer Richard Leroy. Met zijn debuut als stripchroniqueur Rural! (dit beeld) doet hij het verhaal van een trio boeren dat volledig biologisch gaat, maar zijn plannen ziet gedwarsboomd door de A87 die hun domein doorsnijdt.

Ik ben naar mijn uitgever gestapt en heb gezegd: ik heb geen scenario, geen synopsis, ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar als je wilt, maak ik hier een boek over. Als ik op mijn bek ga, tant pis.

Weet je, hoe ouder ik word, hoe minder voorbereid ik aan de start verschijn en hoe meer vertrouwen ik stel in mijn instinct.

Een scenario en dialogen schrijven en dat dan uittekenen, verveelt me. Het verhindert de dingen te bewegen. Ik wil uit mijn comfortzone stappen en de dingen op me af laten komen op een instinctieve manier. Als je al 30 jaar strips maakt, ontwikkel je een zeker savoir-faire. Net dat moet je wantrouwen. Het is te makkelijk om dingen te doen die je al kan, die de uitgever zonder meer aanvaardt en die de lezers zogezegd willen lezen. Op die manier wieg je jezelf in slaap. Je moet de onwetendheid recht in het gelaat staren, dat houd je wakker.

Die onwetendheid, die heel kwalijke gevolgen kan hebben, lijkt een rode draad te zijn doorheen je oeuvre. Opvoeden is een groot

woord, maar beschouw je het delen van kennis en zo de strijd aangaan met de onwetendheid, ook die van jezelf, als een doel?

Davodeau: Het is zoals je zegt: onwetendheid kan een probleem zijn. Het is het weten dat vrij maakt. Tegelijk, als je iets niet kent, kan je het nog ontdekken. Dat is een voordeel, het kan je voortstuwen.

De mensen over wie ik vertel, zijn mensen die hun lot in handen nemen. Het zijn mensen die ervoor kiezen om het leven niet te ondergaan, om zich op te richten, de rug te rechten en weerstand te bieden.

Dat zijn dingen die zich makkelijk lenen tot een verhaal. Zeker nu is het belangrijk te tonen dat niet alles verloren is, dat je neen kan zeggen en dingen kan opbouwen. De manier waarop Richard

Leroy zijn wijn maakt bijvoorbeeld, is een keuze voor de vrijheid. Natuurlijk is zijn wijn een landbouwproduct op basis van druivensap, maar het is niet enkel dat, het is niet vooral dat. Het is in de eerste plaats een mogelijkheid om andere mensen te ontmoeten. Zo zie ik mijn strips ook. Ja, misschien zit er toch een pedagogisch kantje aan...

voorbij de kaft Étienne Davodeau is niet de grootste vormvernieuwer in stripland, en zijn verhalen wikkelen zich af tegen de fijnzinnige traagheid die een goed glas wijn verdient.

Zijn beeldverhalen lees je omdat ze zich klein maken in de dialoog met de medemens en die op ware grootte tonen.

Je boeken voelen steeds aan als samenwerkingsverbanden. Dat brengt een zekere intimiteit met zich mee.

Davodeau: Ik voel er niets voor om me te bedienen van mensen, een projectje te doen en te vertrekken. Ik vind het nodig om die mensen echt te leren kennen. Ik maak een boek met hen, niet over hen.

Als mensen hun vertrouwen in me stellen, er hun tijd in steken, en het resultaat hen dan niet zou bevallen, dat zou ik niet kunnen aanvaarden.

Bedoel je dat met het stille protest? De kleine mens een stem geven?

Davodeau: Dat is mijn verantwoordelijkheid, ja. Ik heb het geluk dat ik een microfoon in handen heb gestopt gekregen. Die microfoon stel ik graag ten dienste van mensen wier strijd voor een groot stuk een onzichtbare strijd is. Dat stelt me tegelijk in staat het debat aan te wakkeren. En dat is het ultieme doel van mijn boeken. Ik wil boeken maken die niet eindigen op de laatste pagina, maar zich ook na het dichtslaan van de kaft roeren.

Discussieer erover, wees het ermee oneens, vervloek het desnoods. Als ze die levende rol op zich kunnen nemen, ben ik al heel blij.

étienne davodeau: Kronieken van het echte leven/ chroniques de la vraie vie > 27/11, Stripmuseum/Centre Belge de la BD, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

FR | Le Musée de la BD explore la « vraie vie » dans une exposition rétrospective du travail d’Étienne Davodeau, le

Français qui fut révélé par ses reportages dessinés qui donnent voix à la contestation silencieuse des petites gens.

EN | The Comics Art Museum is exploring “real life” in a retrospective exhibition of the work of Étienne Davodeau, the Frenchman who became famous for his comics reports that showcase the silent protests of the little man.

bruzz 11

Photorealism EN

It was Lawrence Alloway who came up with the term “pop art”; then, at the end of the 1960s, the gallery-owner Louis K Meisel invented the term “photorealism”.

Five decades later, the Museum of Elsene/ Ixelles presents a retrospective exhibition devoted to this hyperrealist current in US painting. Jasmijn Post

“

T

hey’re using the photograph – they’re being very open about it.

It’s photographic realism. I don’t know, photorealism. Does that sound good to you?” The words of the writer and art dealer Louis K Meisel, talking to the art critic Howard Smith in Manhattan in 1969. It turned out to be a good name for the work of a group of US painters with links to the Meisel Gallery.

Back in 1963, Robert Bechtle was one of the first to come up with a work that would later be dubbed “photorealist”. The

12 b ruzz

work of the first generation of photorealists took the form of distinctive still lifes produced in the US after the Second World War. The consumer society was flourishing and in their canvases, artists depicted skyscrapers reflected in gleaming Chryslers. Images from magazines about cars were raised to the level of art. In Tom Blackwell’s work, for example, shop windows and cars are recurrent themes, as in his Sequined Mannequins (1985).

Reflections in shop windows continued to arouse his interest even after 2000, as we can see in paintings such as Broadway

Robert Bechtle, Alameda Chrysler, 1981 - Courtesy of Louis K. Meisel Gallery, New York

The magic of the everyday

and Perla, Madison Ave., NYC. He wasn’t the only one to be turned on by reflective surfaces: in 1969, Richard Estes painted Car Reflections, in which the blue of the sky and the blue of a car bonnet form an almost uniform field of colour, while the chrome reflects a building on the other side of the street. Ralph Goings frequently painted the interiors of cafes and bars; his oeuvre includes precisely depicted still lifes like America’s Favourite (1989), in which a number of table requisites such as tabasco and a bottle of Heinz ketchup stand alongside each other on a table.

Exhibition appropriating reality

Creating a work of photographic perfection is labour-intensive: photorealists often work for eight to ten hours at a time, observed Louis K Meisel in an interview with the cultural expert David Lubin.

Which leaves very little time for drinking and partying. “That may have made them boring to people who expect artists to be troubled and dissolute. Because you go back to the pop artists, and it was all about the drug culture. The abstract expressionists were all about drinking and having beer and booze parties. The photorealists came along, and they weren’t like that.

They were just kind of quiet.”

conjuring with paint The “Photorealism: 50 Years of Hyperrealistic Painting” show is a travelling exhibition, put together by the curator Otto Letze. The works in question have already been seen in the Kumu Art Museum of Estonia in Tallinn and from October they will be on display in the Osthaus Museum Hagen in Germany.

This is not the first time the Museum of Elsene/Ixelles has staged an exhibition of “hyperrealist” work. In 2014, it presented

an exhibition of hyperrealist sculpture by Duane Hanson. The curator of the current exhibition has divided the 34 artists on show into three generations. In what he calls the “third generation”, he has included a number of European artists, including the Italian painter Roberto Bernardi, who has created dozens of compositions depicting sugary sweets that cannot – or can only just about – be distinguished from photographs. The Dutch artist Tjalf Sparnaay learned the tricks of the trade as a designer of picture postcards for Art Unlimited: an image has to make

bruzz 13

Make it your own Why do photorealists strive for that photographic perfection? Why do they go to so much trouble for something you could also achieve with a single click on a camera? Those are questions that arise spontaneously. Tom Blackwell provides an answer in his artist statement. During the painting process, he believes, a new image comes into being, in its own right.

“To paint each area is to make it your own... Painting is a way of appropriating and also embracing reality.” Is it cheating to copy a photograph? Absolutely not. “Far from cheating, I have discovered that translating the image from the photograph requires the most intense discipline and that limiting the arena of self-expression also refines it. Working from the photograph requires a new kind of invention – an invention of means rather than of forms.”

In an interview with the San Francisco Museum of Modern Art, photorealism’s founding father Robert Bechtle made much the same point: the state of extreme concentration in which he makes a painting gives it something extra that a photograph will never have. “My rather naive and romantic theory is that that intensity is very psychological. And it gets embedded in the painting, in a way that people looking at the painting don’t know that it’s there, but it affects how they read the painting.”

photorealism.

50 years of hyperrealistic painting 30/6 > 25/9, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

14 b ruzz

Richard Estes, Car Reflections, 1969 - Private Collection

an instant impression, otherwise it’s no good. A decidedly commercial way of thinking, but he learned a lot from it, he recalls in the documentary Getting Closer, in which he stresses how it taught him to think about how images affect people.

His lifelike fried egg and hamburger are impossible to forget, and his modern version of Vermeer’s milkmaid stays in your mind too. His Fleamarket Milkmaid seems to be covered with a shiny layer of plastic, as if you had bought a wrapped reproduction at a flea market. “I want to impress someone with what he already knows; then you’re a conjurer with paint, with illusion,” believes Sparnaay.

Roberto Bernardi, Confini Segreti, 2013 - Courtesy of Bernarducci Melsel Gallery, New york

exhibition appropriating reality

While you are there... the sum of their parts Juan dOultremon, Dresser le tableau, 2016 - photo Cissiste international

In paintings inspired by the music of Arnold Schoenberg, Wassily Kandinsky showed us that painting and music can, in combination, add up to more than the sum of their parts. The Belgian artist Juan d’Oultremont also draws inspiration from classical music.

Taking the work of the Russian composer Modest Mussorgsky, and in particular his Pictures at an Exhibition, as his starting point, he selected 250 vinyl discs. By exhibiting them, he shows how graphic preferences changed over the course of the 20th century; in passing, via the album sleeves, he presents the work of 63 artists, both Belgian and foreign. In doing so, he employs a number of disciplines: painting, graphic design, and music.

Rien ne va plus! Pictures at an exhibition.

Juan d’Oultremont 30/6 > 25/9

The artist Oriol Vilanova, who has lived in Brussels for some years past, won last year’s Art’Contest, an annual competition for contemporary artists based in Belgium who are under 35 years of age. His exhibition at the Museum of Elsene/Ixelles perfectly complements his first solo show at the M museum in Leuven. In “At First Sight”, he explores the role of the curator, as well as that of the artist, questioning the very idea of exhibiting.

Among other material, he presents 35 empty museum showcases and an artistic composition put together from the 2,800 picture postcards he has saved from oblivion at junk sales over the years.

Oriol Vilanova: Winner Art’Contest 2015 30/6 > 25/9

NL | Het Museum van Elsene wijdt een overzichtstentoonstelling aan het fotorealisme, de hyperrealistische

stroming in de Amerikaanse schilderkunst die galeriehouder Louis K. Meisel eind 1960 met een naam bedacht.

FR | Le Musée d’Ixelles consacre une exposition rétrospective au photoréalisme, le courant hyperréaliste de la

peinture américaine qui doit son nom au galeriste Louis K. Meisel à la fin des années 1960.

bruzz 15

Oriol Vilanova et Sunsets from 2, 2015 - photo blueclic

Saved from oblivion

« Les artistes sont les premiers à briser les tabous de la société »

facing the future FR | Qui a dit que l’avant-garde était l’apanage des démocraties occidentales pendant la Guerre Froide ? Une exposition d’art itinérante, faisant arrêt à Bozar, prouve le contraire. L’occasion de voir près de 200 œuvres des plus grands artistes d’Europe de l’Ouest et d’ex-URSS. SOPHIE SOUKIAS

I

l y a deux ans de cela, l’historien de l’art allemand Prof. Eckhart Gillen, recevait une lettre du peintre et écrivain russe Maxim Kantor - figure de l’underground soviétique des années 1980 - lui faisant part d’un projet qui lui tenait à cœur et dont il désirait lui confier la réalisation : une grande exposition itinérante qui réunirait les peintres de l’avant-garde européenne, Russie incluse, pendant la Guerre Froide. « En tant que Russe vivant en Europe, il voulait que les gens se souviennent qu’après la Seconde Guerre mondiale, les artistes ont continué de collaborer en dépit du rideau de fer », explique Eckhart Gillen. C’est ainsi qu’est née Facing the Future : Art in Europe 1945-1968, une exposition faisant arrêt à Bruxelles (Bozar), à Karlsruhe (ZKM) et à Moscou (Musée Pouchkine).

Nous nous rendons à Bozar pour rencontrer Eckhart Gillen, co-commissaire de l’exposition avec Peter Weibel (du ZKM).

Il propose avec gentillesse de nous faire une visite guidée. La plupart des murs sont encore vierges, mais le Professeur connaît par cœur la disposition de chaque tableau et parvient à les faire vivre comme s’ils se tenaient devant nos yeux. Le récit, chronologique, débute à la fin de la

16 b ruzz

Seconde Guerre mondiale où le deuil et le traumatisme s’expriment à travers des œuvres sombres comme Les Otages de Jean Fautrier. La Guerre Froide s’accompagne de nouvelles préoccupations : le nucléaire, l’émergence de la société de consommation ou encore la conquête de l’espace. Cette période voit naître des courants artistiques d’avant-garde comme le Nouveau Réalisme, le Pop Art et l’Art cinétique. « Chaque section de l’exposition propose des œuvres d’artistes de l’ouest et de l’est de l’Europe », insiste Eckhart Gillen. Parmi lesquels de grosses pointures comme Gerhard Richter, Pablo Picasso, Fernand Léger, Ilya Kabakov et Franco Fontana. Beaucoup de ces chefs-d’œuvre, prêtés par les musées, sont exposés pour la première fois à Bruxelles. L’exposition se clôture en 1968, année charnière des deux côtés du rideau de fer, avec des photographies de l’invasion de Prague et de la révolution estudiantine à Berlin-Ouest et à Paris.

Comment ces artistes de l’avant-garde s’influencent-ils de part et d’autre du rideau de fer ?

ECKHART GILLEN : La communication est clandestine mais elle est bien réelle.

Le groupe Nove Tendencje (Nouvelles

Tendances) qui voit le jour à Zagreb en 1961 est le point de rencontre de mouvements venus d’Italie, d’Allemagne, de Yougoslavie, de Hongrie, de Pologne, de Russie, etc. Il a la même fonction que le regroupement Zero en Europe fondé en 1957. Ces différents mouvements se connaissent et expérimentent des formes artistiques similaires comme le travail avec la lumière, les machines et la volonté de faire sortir l’œuvre de son cadre. D’où l’art cinétique. L’architecture utopique estime que l’art et la vie doivent entrer en dialogue. Le Pop Art va s’interroger sur le life style en questionnant le consumérisme.

L’avant-garde sous l’ère soviétique a longtemps été occultée en Occident.

GILLEN : Tout à fait. En 1981, l’exposition d’art contemporain à Cologne intitulée West Kunst excluait complètement les travaux réalisés en ex-Union soviétique.

Encore en 2009, l’exposition 60 Years – 60 Images qui s’est tenue à Berlin ne traitait que de l’art de l’Allemagne de l’Ouest sous prétexte que la constitution de la RDA ne garantissait pas la liberté de l’art.

Mais je ne remets surtout pas en cause le fait que le communisme fut une période extrêmement difficile pour l’art.

Fernand Léger, Builders with Aloe, 1951- The Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow © SABAM Belgium 2016

EXPO: L’avant-garde de part et d’autre du rideau de fer

En URSS, les formes d’art qui s’éloignaient du réalisme socialiste étaient condamnées.

GILLEN : Il fallait peindre selon des critères définis par le Parti. En 1974, par exemple, une exposition en plein air organisée par un groupe de peintres dissidents à Moscou fut évacuée par Khrouchtchev qui envoya les bulldozers ! Certains peintres menèrent une double vie. Comme Kabakov, membre de l’Union des artistes soviétiques, qui illustrait des livres pour enfants. À côté de ce travail, il montrait en privé l’absurdité des règles communistes.

Lorsqu’il s’est installé en Europe, son art consistait, entre autres, à montrer aux Occidentaux la vie en Union soviétique.

L’avant-garde en Europe, n’a pas tout de suite

rencontré l’accueil qu’on lui connaît ?

GILLEN : Les artistes, les écrivains et les

philosophes sont toujours les premiers à briser les tabous de la société. C’est pour cela qu’ils sont très souvent critiqués et blâmés parce que les gens ne veulent pas se remettre en question et être dérangés par les artistes. L’avant-garde a rencontré de sérieuses oppositions pas seulement à l’Est mais aussi à l’Ouest ! Ce n’est que

vers 1951, quand les gouvernements occidentaux se sont rendus compte du potentiel que représentait l’avant-garde dans la propagande anti-soviétique, qu’ils se sont mis à soutenir les artistes subversifs. L’avant-garde est alors devenue un symbole de liberté.

FAcing the future: art in europe 1945-1968

24/6 > 25/9, Bozar, www.bozar.be

EN | Before it goes to Germany and Russia, the travelling exhibition “Facing the Future” is coming to Bozar.

This is a great opportunity to discover the avant-garde artists who were active on both sides of the Iron Curtain.

NL | Voordat ze Duitsland en Rusland aandoet, houdt de expo Facing the Future halt in Bozar. Het is de kans om de avant-gardekunstenaars te ontdekken die zich aan deze en gene zijde van het IJzeren Gordijn ophielden.

bruzz 17

PLazey Crosscultureel surrealisme

Plazey

Arno in Afrika

NL | Het Brussels-Afrikaanse vocaal ensemble Karavan bundelde zijn geestige en ontroerende a-capellavertolkingen van Arno-composities op het album ArnoQuins. “Maar we zijn thuis op alle terreinen,” zegt Nicole Bongo Letuppe, de black mama die haar band nu ook op de affiche van het knusse Plazey loodste. Tom Peeters

“

O

mdat het onder vrienden is,” antwoordt Djubebe Kalume, de basstem van Karavan, resoluut op de vraag waarom hij zo graag deel uitmaakt van de groep. Het sluit perfect aan bij de gemoedelijke drukte die we aantreffen in de kleedkamer van het onconventionele koor. “We komen samen om te zingen, maar elke

18 b ruzz

dag leren we ook andere aspecten van elkaars persoonlijkheid kennen, en dat motiveert. Bovendien zit er bijzonder veel humor in deze groep. We lachen de hele tijd.” Karavan is te gast op een benefiet in het cultureel centrum van Oudergem, maar er is geen zweem van nervositeit of divagedrag te bespeuren. De goedgehumeurde zangers en zangeressen lopen

in en uit en delen plaagstootjes uit aan elkaar onder het maquilleren. Een kartonnetje rode wijn maakt ondertussen de tongen los.

“De vrouwen hebben stuk voor stuk prachtige stemmen,” vervolgt Kalume, “en mijn broeder hier, Soul T, drumt, rapt en beatboxt dat het een lieve lust is.

Mijn vriend, (Mister) Mo, daar, heeft zelfs

een heel drumstel in zijn mond zitten.

Het zijn kanonnen die erboven uitsteken in hun genre.” Kalume’s favoriete Arno/ArnoQuins-nummer is ‘Les yeux de ma mère’, vertelt hij. De reden laat zich raden: “Het doet ons denken aan onze moeders, en aan hun ogen als ze ons met enorm veel tederheid bekijken. De mooiste blik die ik ooit heb gezien, is die van mijn moeder, toen ze nog leefde. Die zit voor eeuwig in mijn geheugen gegrift.”

Geen toeval dus dat precies dat nummer, of toch de meeslepende meerstemmige Karavan-bewerking ervan, later het kippenvelmoment van de avond blijkt te zijn.

Kalume omschrijft het tot stand komen van het album ArnoQuins, waarop onder meer ‘Je veux nager’, ‘Elle adore le noir’ en ‘Bruxelles’ in een Karavan-saus gedipt worden, als het werk in een laboratorium.

“Zo gaat het vaak bij ons.”

Voor lead-vocaliste Marie-Ange Tchaï Teuwen, die vroeger ook backings deed voor Ozark Henry, was samenwerken met Arno precies zoals ze het zich had voorgesteld: “Als werken met een surrealist.”

Nicole Bongo Letuppe knikt. Zij is de drijvende kracht achter de samenwerking. Sinds ze een twintigtal jaar geleden Frankrijk voor België inruilde, heeft ze een hele staat van dienst opgebouwd.

Zo zat ze bijvoorbeeld ook in het koortje van ‘Nothing really ends’ van dEUS. “Voor Arno zong ik een eerste keer backings op het nummer ‘In love avec une DJ’ (uit French bazaar, 2004). Daarna zijn we contact blijven houden. De naam Karavan is ontstaan tijdens Arno’s 65e verjaardagstournee. Hij had ons toen uitgenodigd om mee te komen zingen in het Casino Kursaal in Oostende en in de Botanique in Brussel. De reacties waren hartverwarmend en gaven ons het vertrouwen om door te zetten.”

Commedia dell’arte Het gezamenlijke verleden van sommige groepsleden gaat langer terug in de tijd.

In 2000 werkten Letuppe en Teuwen mee aan het project (en het album) The Black Slavics, dat traditionele OostEuropese/Russische muziek koppelde aan Afrikaanse gospelimprovisaties. “We probeerden ons voor te stellen wat er gebeurd zou zijn met de Slavische muziek als de slaven niet in de VS, maar in Rusland gearriveerd zouden zijn. Deze ‘muziekfictie’ was zo anders dan wat we gewoon waren… Maar we voelen ons

blijkbaar snel thuis in een vreemd universum. De zeven vocalisten van Karavan zijn thuis op alle terreinen. Of we nu in het Russisch, Portugees of Engels ons ding moeten doen, of in een gospel- of in een rock-’n-rollcontext worden opgevoerd, als het project ons aanspreekt, dan gaan we ervoor.”

Nicole Bongo letuppe:

“Van harlekijnen weet je ook niet of ze nu boos of vriendelijk zijn, arm of rijk” Zo hebben ze zich ook op het repertoire van Arno gestort. “Het resultaat hebben we ArnoQuins genoemd omdat je van harlekijnen ook niet goed weet of ze nu boos of vriendelijk zijn, arm of rijk… Eigenlijk mag je ons beschouwen als een verzameling karakters, zoals in de commedia dell’arte.” Of zoals de bizarre stoet personages op een schilderij van Ensor. Op Plazey zal de groep vooral uit zijn Arnoarrangementen putten, al komt er ook eigen materiaal aan bod. “Straks is het onze beurt,” besluit Letuppe. “We werken gestaag aan een eigen repertoire, volgens het eigen beproefde recept. We zijn allemaal geboren in Afrika. Sommigen zijn vrij snel naar Europa gekomen, als baby, anderen wat later. Maar die twee culturen zitten in elk van ons, en dragen we mee in al onze projecten. Ook al beseffen we dat het voor de buitenwereld behoorlijk bizar kan lijken als Afrikanen het repertoire van Arno onder handen te nemen, toch deden we het.”

plazey: karavan

26/6, 17.00, Elisabethpark, Koekelberg

Plazey luidt de zomer in

24 > 26/6, 1/7, Elisabethpark, www.plazey.be

Op vrijdag 24 juni trapt het Brusselse kwartet Whocat het gratis zomerfestival Plazey op gang met een combinatie van groovy en melodieuze tracks uit zijn vorig jaar verschenen debuut-ep Blueprints en ook nieuw materiaal, dat wat steviger klinkt. Daarna serveren de muzikale nomaden van Tinariwen tijdens hun eerste concert van een nieuwe Europese zomertournee een flinke portie woestijnblues.

Zaterdag is naar goede gewoonte de filmdag, dit keer met Le tout Nouveau Testament, waarin Benoît Poelvoorde de rol van een nukkige God op zich neemt.

De hilarische film van Jaco Van Dormael wordt voorafgegaan door De Karavaan, een intercultureel project in samenwerking met de Roma-gemeenschap dat muzikanten uit Gent, Antwerpen en Brussel samenbrengt. Een dag later staan er weer artiesten uit die drie steden op de planken. Het Gentse duo Mon Réal doet het in het Frans en de Brusselse zangeres Anysa (Grammenoudis) in het Engels. Ze openen de familiedag, waarop als vanouds een hele waslijst workshops, voor jong en oud, op het programma staat en, als de nacht valt, Stef Kamil Carlens afsluit. De Antwerpenaar brengt dit najaar, na avonturen met dEUS, Moondog Jr. en Zita Swoon (Group), voor het eerst een album onder zijn eigen naam uit, met een nieuwe band. Live hernemen ze zowel oud (bijvoorbeeld het fantastische ‘Ice guitars’!) als nieuw werk. Een optreden van de witte bluesrevelatie C.W. Stoneking zorgt een week later nog voor een extra apotheose.

FR | Avec leur mix de gospel africain, beat box et surréalisme version Arno, Karavan colle à l’esprit du Festival Plazey qui accueille aussi Tinariwen, Stef Kamil Carlens, et C.W. Stoneking, des films et des activités pour enfants.

EN | With their mix of African gospel, beat boxing, and Arno surrealism, Karavan is perfect for the Plazey programme, which also features Tinariwen, Stef Kamil Carlens, and C.W. Stoneking, as well as films and children’s activities.

bruzz 19

Š Inez & vinoodh

pop an angelic voice of protest

anohni About a girl 20 b ruzz

EN | Antony is now known to fans as Anohni – the name she had already gone by for some years in her private life. Cloaked in dance beats, her feminine protest voice rings out louder than ever on her new album, Hopelessness. Tom Peeters

T

he trans woman describes the change of name as a formal rite of transition. First of all, in order to situate her emotional life for the outside world. But listeners can also draw hope from the trajectory of the now 45-year-old artist and activist over recent decades. Born in England, she moved at the age of eleven to California with her parents, before finding a home in Manhattan. Her life has been one of constant transformation. So it’s not surprising that that has been the most important theme of her songs. One thing has remained constant, however: the perspective of an outsider. A good ten years ago, just after her breakthrough, she pointed out that she had never been in the closet: she was always out. That position made her vulnerable, but also gave her voice a louder resonance and made it a beacon for other outcasts and misfits.

“Listening to Antony’s voice is just like hearing Elvis for the first time,” Laurie Anderson once observed of the then still androgynous singer. Back then, in a New York record shop, she drew the attention of her husband, the late Lou Reed, to the untitled debut (2000) album and burgeoning talent of Antony Hegarty.

Recalling his own young, experimental years in the underbelly of the Big Apple, Reed immediately made a place in his backing band available. Under his own steam, after all, Antony would never have broken out of the exciting, but grotty drag circuit of the Lower East Side, even though she had built up a lot of experience with the avant-garde theatre collective Blacklips. It was during the New York rock icon’s Raven tour that we first came across her phenomenal vocal range and moving, baroque delivery – a striking contrast with her burly build.

Antony’s international breakthrough came with I Am a Bird Now (2005), her second album, featuring guest performances by Lou Reed, Rufus Wainwright, and her boyhood idol Boy George, who was the reason why Anohni began sing-

ing in the first place. “When, as a young teenager, I saw the sleeve of the first Culture Club album, Kissing to Be Clever, I was entranced: so beautiful, so feminine, so seductive, so pure, and with eyes like lakes. When I heard his voice, I knew, ‘That’s what I want to be like when I’m grown up.’” In “For Today I Am a Boy”, ten years ago, she allowed listeners a glimpse of the future: “One day I grow up / I’ll be a beautiful woman / One day I grow up / I’ll be a beautiful girl.” Sexuality and the emotions that go with it, from guilt to euphoria, have always been among her themes, even on more orchestral and ethereal chamberpop albums like The Crying Light (2009) and Swanlights (2010). Whereas at first she sought a personal catharsis, she went on to emerge increasingly as an activist.

During concerts – we remember her performance at Gent Jazz – her lobbying for

turned an extra spotlight on her political and ecological ideas: a cynical track such as “Drone Bomb Me” benefits, as does the apocalyptic “4 Degrees”, from a stimulating electronic texture. On the heavily ironic “4 Degrees”, Anohni has “It’s only four degrees” rhyme with “I want to see the animals die in the trees”, a powerful denunciation of a feeble climate policy.

Confronting that nihilism is an artist at the height of her artistic powers, a character that, even away from music, remains true to her ideals.

Anohni made a conscious decision to stay away from the latest Oscar ceremony. She had been nominated for the song “Manta Ray”, but wasn’t allowed to perform. In a lengthy statement, she expressed her indignation at the producers’ decision to only programme “commercially viable” performers. Anohni refused to heed the advice of those who suggested “that a walk down the red carpet would still be ‘good for my career’.” She saw in the organisers’ decision the same (capitalist) system that “has sought to undermine me, at first as a feminine child, and later as an androgynous transwoman” and crushed the dreams of transpeople. “As if to rub salt into the wound…,” she observed, the day after announcing that

“One thing has remained constant in her oeuvre: the perspective of an outsider” women’s rights and for Mother Earth was sometimes an impediment to her artistic achievements.

But she is certainly consistent. Her slow, methodical approach means that fans have been waiting for six years for a new album. The difference with her earlier work is that, musically, she has moved out of her comfort zone on Hopelessness, wrapping her protest voice in a raw mix of contemporary beats and danceable pop.

The collaboration with cutting-edge electronica artists such as Oneohtrix Point Never and Hudson Mohawke has actually

she wouldn’t perform because of “time constraints”, “the Oscars added that I was transgendered to the trivia page of their website.” Anohni went on to point out that: “I brought my earnings from around the world home to New York City and paid my taxes. That money was spent by the US government on Guantánamo Bay, drone bombs, surveillance, capital punishment, prisons for whistle-blowers, corporate subsidies, and bank bailouts.”

anohni

24/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Anohni, voorheen bekend als Antony (Hegarty), treedt op Hopelessness uit haar comfortzone en wentelt haar engelachtige proteststem in een rauwe mix van eigentijdse beats, dansbare pop en nihilistische teksten.

FR | Avec Hopelessness, Anohni, autrefois connue sous le nom d’Antony (Hegarty), sort de sa zone de confort en mettant sa voix angélique et engagée au service d’un mix de beats contemporains, de pop et de textes nihilistes.

bruzz 21

Tiens?

Een vraag over Brussel?

BRUZZ geeft je het antwoord.

Stel jouw vraag over jouw stad op bruzz.be Volg je score in de poll.

En verneem het antwoord in big city van BRUZZ.

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

Janis: Little Girl blue

Finding Dory

Fresh Fish from Pixar EN | If you are looking for the perfect movie to entertain your children (as well as yourself and your grandma) this summer, look no further: Pixar’s Finding Dory is the perfect bait. Niels Ruëll

W

ho could forget Dory, the thin, blue Paracanthurus hepatus with severe short-term memory loss who in Finding Nemo kindly helped the clown fish Marlin to find his lost son Nemo? She speaks Whale and has the perfect solution to get out of any desperate situation: just keep swimming. In Finding Dory, she has been promoted to the star of the show. This forgetful fish suddenly glimpses a memory of her parents and decides to go and find them. The two clown fish from the last film decide to help Dory, but the computer animation doesn’t get really good until she loses her friends and finds herself in an aquatic zoo where she makes new friends. Octopus Hank has a very good chance of becoming one of the top ten best-loved Pixar characters. He is a bit of a grouch, but with a heart of gold and he’s a more impressive escape artist than Harry Houdin. Because the octopus is missing one tentacle, Dory calls him a septopus. Like at least half of all Pixar’s films,

24 b ruzz

Finding Dory is about parents and children (learning about) letting go of one another and finding each other again, but also that minor disabilities (a missing arm, craziness, underdeveloped fins, or bad memory) are no obstacle to an exciting life. Pixar fun always also has a message. And these films never lack tons of drama, action, adventure, humour, and emotion, and their colourful, detailed computer animation is still second to none. Nevertheless, Finding Dory does not leave you with the same glorious feeling of amazement and intense empathy that Finding Nemo elicited. It is not new anymore, and at the end, the unoriginal climax forestalls some potentially very moving scenes. But don’t let that stop you. Pixar presents a new batch of fresh fish, so we’re off to a great summer.

Finding Dory •••••

US, 2016, dir.: Andrew Stanton & Angus MacLane, 97 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

NL | Wie is Dory vergeten, de smal-

le, blauwe Paracanthurus hepatus met een gebrekkig kortetermijngeheugen uit Finding Nemo? Ze spreekt Walvis en heeft een ideale formule om uit wanhopige situaties te raken: just keep swimming. In Finding Dory vangt de gevinde vergeetkop plotsklaps een glimp op van een herinnering aan haar ouders en besluit naar hen op zoek te gaan. Zoals de helft van alle Pixar-films gaat ook deze over ouders en kinderen die elkaar (moeten leren) loslaten en terugvinden, maar toont daarnaast ook dat er met een afwijking (een ontbrekende arm, zotheid, een te kleine vin, een falend geheugen) perfect te leven valt. Inhoudsloos is Pixar-pret nooit. Aan een vlotte afwisseling van drama, actie, avontuur, humor en emotie ontbreekt het ook nooit en de kleurrijke, gedetailleerde computeranimatie is nog altijd ongeëvenaard. Finding Dory roept niet hetzelfde zalige gevoel van verwondering en intense medeleven op als Finding Nemo – het nieuwe is er af en de climax duwt potentieel zeer aangrijpende scènes weg. Maar laat dat niemand tegenhouden.

reviewed cinema

Janis: Little girl blue ••••• US, 2015, dir.: Amy Berg, 103 min.

Aventure FR | Qui a oublié Dory, le petit Paracanthurus hepatus bleu à la mémoire défectueuse du Monde de Nemo ? Elle parle le baleine et détient une formule imparable pour fuir les situations désespérées : just keep swimming. Dans Le Monde de Dory, cette tête en l’air à nageoires a soudainement des bribes de souvenir de ses parents et décide de partir à leur recherche. Comme la moitié des Pixar, le film traite des relations entre parents et enfants, l’éloignement suivi du rapprochement, mais il montre aussi qu’il est tout à fait possible de vivre avec une anomalie (un bras manquant, un peu de sottise, une nageoire trop petite, une mémoire défaillante).

Pixar n’est jamais en panne de contenu. L’alternance entre drame, action, aventure, humour et émotion est bien amenée. Les couleurs et le détail des images de synthèse restent à ce jour inégalés. Le Monde de Dory n’offre pas le sentiment délicieux d’étonnement et la compassion intense du Monde de Nemo – rien de très nouveau et le climax nuit aux scènes potentiellement émouvantes. Mais que cela ne vous empêche pas d’aller le voir.

FR | Janis Joplin avait une voix sans pareille, mais cela ne suffit pas à expliquer pourquoi vous

attrapez la chair de poule lorsque l’icône rock-blues chante « Freedom’s just another word for nothing left to lose » dans Me and Bobby McGee. Et c’est la même chose pour Piece Of My Heart, Summertime ou Work Me, Lord. Une voix qui vous pénètre jusqu’à la moelle des os, parce qu’elle vient du cœur et de l’âme. Malheureusement, cela signifie aussi que pour la chanteuse la vie n’a pas été un cadeau. Le documentaire classique Janis : Little girl blue fait de la légende des sixties un être de chair et de sang sans s’attarder de manière disproportionnée sur le fait que Joplin s’est éteinte à l’âge de 27 ans tout comme Jimi Hendrix, Kurt Cobain et Amy Winehouse. Ce documentaire solide combine son addiction à l’héroïne avec sa lutte pour être libre, aspirant à la reconnaissance et contrecarrée par des mesquineries, des histoires d’amour déçues et une industrie musicale patriarcale. Elle était trop jeune pour n’avoir plus rien à perdre. (NR)

EN | Janis Joplin had a voice in a million but that doesn’t

NL | Janis Joplin had een stem uit de duizend, maar

explain why you still get goose bumps the millionth time you hear the Texan blues rock icon sing that “freedom’s just another word for nothing left to lose” in “Me and Bobby McGee”. The same is true of “Piece of My Heart”, “Summertime”, or “Work Me, Lord”, which are each heartrending because she sings her heart out and means every letter. Janis: Little Girl Blue provides all the details and makes the Sixties legend a human being of flesh and blood without getting maudlin about the fact that she died when she was 27, the same age as Jimi Hendrix, Kurt Cobain, and Amy Winehouse. This very good documentary links her severe heroin addiction to the struggle in which she was engaged from a young age: to be herself freely and frankly, yearning for recognition and opposed by narrow-minded bullies, unhappy romances, and a patriarchal music industry.

Painfully prematurely, there was nothing left to lose.

dat verklaart niet waarom je nog steeds kippenvel krijgt wanneer het Texaanse bluesrockicoon voor de duizendste keer “freedom’s just another word for nothing left to lose” zingt in ‘Me and Bobby McGee’. Net als ‘Piece of my heart’, ‘Summertime’ of ‘Work me, Lord’ gaat het door merg en been omdat ze met hart en ziel zingt en elke letter meent.

Janis: Little girl blue voorziet in de details en maakt van de sixtieslegende weer een mens van vlees en bloed, zonder te dwepen met het feit dat Joplin net als Jimi Hendrix, Kurt Cobain en Amy Winehouse op haar 27e overleed. De klassieke, maar zeer degelijke docu koppelt haar zware heroïneverslaving aan de strijd die ze van jongs af heeft moeten leveren om vrij en vrank zichzelf te mogen zijn, snakkend naar erkenning en tegengewerkt door bekrompen pestkoppen, ongelukkige liefdeshistories en een patriarchale muziekindustrie.

Pijnlijk voorbarig had ze niets meer te verliezen.

bruzz 25

reviewed cinema

Also new this week All Roads Lead to Rome US, 2015, dir.: Ella Lemhagen, act.: Sarah Jessica Parker, Paz Vega, 90 min.

NL | Een romantische dramady met Sarah Jessica Parker uit Sex and the City die met haar ex Italië doorkruist op zoek naar haar dochter.

FR | Une comédie romantico - dramatique avec Sarah Jessica Parker de Sex and the City qui parcourt l’Italie avec son ex, à la recherche de sa fille.

EN | A romantic dramedy starring Sarah Jessica Parker from Sex and the City who travels across Italy with her ex, looking for her daughter.

L’Outsider FR, 2016, dir.: Christophe Barratier, act.: Arthur Dupont, François-Xavier Demaison, 117 min.

love & friendship •••••

US, 2016, dir.: Whit Stillman, act.: Kate Beckinsale, Chloë Sevigny, 93 min.

Release: 29/6

NL | Het verhaal van Jérôme Kerviel, de Franse

NL | Een remedie tegen sukkelende Rode Duivels, chagrijnige bazen en stortbuien op zomerdagen is Love & friendship niet. Maar je kikkert wel ongelofelijk op van deze adaptatie van een verhaal van Jane Austen door Whit Stillman, een Amerikaanse regisseur die maar om de zoveel jaar eens uitpakt. Een verrukkelijke Kate Beckinsale speelt vrouwe Susan. Dat ze geen echtgenoot en geen inkomen meer heeft, zou een probleem van formaat moeten zijn in het Engeland van de negentiende eeuw, maar Susan ziet haar kans schoon om zich op te werken door schaamteloos te flirten en te manipuleren. Met haar bedwelmende charme en radde tong buit ze de domheid, naïviteit en hypocrisie van haar omgeving uit. Dat is gemeen, en toch supporter je voor de dame die Valmont uit Les liaisons dangereuses vrolijk naar de kroon steekt qua mooipraten en vileine intriges.

De decors, kostuums en landschappen zijn die van het betere kostuumdrama, de sfeer en de toon niet. Die zijn modern en fris als een lenteblaadje. Geen romantische komedie was de voorbije jaren zo sprankelend en geestig. (NR)

FR | Love & Friendship n’est certes pas le remède miracle contre votre boss grincheux et la drache en été. Mais vous vous sentirez déjà nettement mieux après avoir regardé cette adaptation d’une histoire de Jane Austen par Whit Stillman, un réalisateur américain dont les films se distinguent par la qualité et non la quantité. Une resplendissante Kate Beckinsale joue lady Susan. Le fait qu’elle soit sans mari et sans revenu devrait constituer un énorme problème dans l’Angleterre du 19e siècle mais Susan y voit l’occasion de gravir les échelons en flirtant et en manipulant de manière éhontée. Avec son charme envoûtant et sa langue bien pendue, elle exploite la bêtise, la naïveté et l’hypocrisie de son entourage. C’est mal, mais on ne peut s’empêcher de prendre son parti. Les décors, les costumes et les paysages ont tout d’un drame à costumes, mais le ton et l’ambiance, non. Ils sont modernes et frais comme la première fleur du printemps.

26 b ruzz

Actor’s Studio, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | Love & Friendship is most definitely not a

remedy for the poor performance of the Red Devils, grouchy bosses, and thunderstorms on summer days.

But you will certainly be cheered up by this adaptation of a Jane Austen story by Whit Stillman, an American director who only makes a film every few years. A delectable Kate Beckinsale plays Lady Susan.

Having no husband and no income might be a serious problem in 19th century England, but Susan sees an opportunity to work her way up by flirting and manipulating people shamelessly. With her overwhelming charm and quick wit, she effortlessly exploits the stupidity, naivety, and hypocrisy of the people around her. It is cruel, and yet you can’t help but cheer for the lady. The sets, costumes, and landscapes are of superior period drama quality. The atmosphere and tone are not – they are as modern and fresh as a spring leaf. Few recent romantic comedies have been so sparkling and funny.

effectenhandelaar die de Société Générale eerst woekerwinsten bezorgde en vervolgens een verlies van 4,9 miljard euro.

FR | L’histoire de Jérôme Kerviel, l’agent de change français qui a fait des profits exorbitants pour la Société Générale avant de créer un déficit de 4,9 milliars d’euro.

EN | The story of Jérôme Kerviel, the French stock broker who made exorbitant profits for the Société Générale only to make a loss of 4.9 billion euro later on.

Term Life US, 2015, dir.: Peter Billingsley, act.: Vince Vaughn, Hailee Steinfeld, Jon Favreau, 93 min.

NL | Een overvallenplanner leert zijn puberende

dochter kennen op het moment dat corrupte flikken en kartelgangsters zijn vel willen. Makke thriller.

FR | Un génie criminel rencontre sa fille adolescente alors que des flics pourris et un cartel de gangsters essaient de le tuer. Un thriller gentil.

EN | A criminal mastermind meets his adolescent daughter at the same time as corrupt cops and cartel gangsters are trying to kill him. Lame thriller.

Tout de suite maintenant FR, 2016, dir.: Pascal Bonitzer, act.: Isabelle Huppert, Vincent Lacoste, Lambert Wilson, 98 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De financiële wereld is het decor voor een

portret van de Franse bourgeoisie. Bonitzer staat garant voor scherpe en grappige dialogen.

FR | Ce portrait de la bourgeoisie française a pour décor le monde de la finance. Bonitzer assure les dialogues drôles et tranchants.

EN | The financial world is the backdrop for this portrait of the French bourgeoisie. Bonitzer is a master of sharp and funny dialogue.

MUSEE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM

RENAISSANCE

D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE

VAN EEN UNIEK MEESTERWERK Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY

OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

Fashion expo 02/06/16 > 16/04/17 Une histoire du mariage Een geschiedenis van het huwelijk A History of Marriage Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant Museum for Costume and Lace Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

> AVRIL | APRIL 2017 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

bruzz 27

reviewed expo

Flashes to flashes

M

usicien, chanteur, auteur et acteur, David Bowie était aussi un homme d’image qui magnétisait la pellicule comme peu d’autres artistes. À la mort du dandy extraterrestre, le galeriste parisien Arnaud Adida a demandé aux photographes avec qui il travaille de lui envoyer une sélection de leurs meilleurs clichés du Thin White Duke.

L’exposition se concentre essentiellement sur la période de 1980 à 2000. Peu d’images évoquent la première période artistique de la star, si ce n’est quelques photos de Claude Gassian lors de la tournée Ziggy Stardust. Si l’exposition reprend quelques clichés bien connus, on les verra dans de très beaux tirages.

Elle recèle aussi son lot d’images inédites

28 b ruzz

© Markus Klinko

FR | Artiste caméléon, David Bowie avait aussi un sens instinctif de l’image comme le montre cette sélection de photos prises entre les années 80 et 2000. GILLES BECHET

ou peu vues. Au nombre desquelles He/ She de Lynn Goldsmith, un troublant dédoublement transgenre à la Virginia Wolf. Au milieu de toutes ces images posées et assez léchées, on trouve d’étonnantes photos du pionnier des paparazzis, Ron Galella, prises lors de la remise des Grammy Awards en 1975.

Sur l’une, on voit Bowie qui fixe l’objectif, indomptable, avec un Lennon de profil qui s’apprête à lui glisser un mot à l’oreille.

Comme le Beatle porte une veste brodée au nom d’Elvis, c’est comme un passage entre trois générations de musiciens. Sur une autre photo, Bowie, qui apparaît aux côtés de Simon et Garfunkel et de John et Yoko, ressemble à une poupée ricanante de ventriloque. La photo avait fait parler

d’elle parce qu’elle était remontée à la surface sur le site de Bowie d’abord et de Yoko ensuite, étrangement amputée des interprètes de Sound of Silence.

Particulièrement réussies aussi les images du photographe de mode Albert Watson qui a décapité Bowie pour jouer avec sa tête dans un surréalisme expressionniste.

Steve Schapiro qui a fait les photos du film The man who fell to earth, dont sont tirées les pochettes de Low et de Station to Station, propose aussi quelques autres images de la période américaine du chanteur, plus alien et plus cool que jamais.

David Bowie, the man who ruled the world ••••• > 30/7, A. Galerie, www.a-galerie.be

schilderkunstige waanzin NL | Twee jaar nadat hij kampeerde bij Almine Rech Gallery slaat Matthieu Ronsse opnieuw toe. Met veel techniek, durf en een hang naar iconoclasme. sam steverlynck

N

et zoals op zijn vorige expo pakt Matthieu Ronsse uit met schilderijen waar een donkere, decadente sfeer uit spreekt. En zoals wel vaker laat Ronsse zijn technische vaardigheden clashen met een hang naar iconoclasme.

Zo laat hij opnieuw zijn verf rijkelijk druipen boven zijn uitgekiende composities en durft hij nog steeds zijn canvas te doorboren of verscheuren. In zijn schilderkunstige waanzin gebruikt hij zowat alle dragers die hij tegenkomt: van uitgescheurde pagina’s uit De Morgen tot een houten tafel of een stuk zwart textiel.

Een gestileerd schilderij van een paard tegen een zwarte achtergrond illustreert

Roeland Tweelinckx: Duplicates ••••• > 23/7, Feizi Gallery, www.gallery-feizi.com

dan weer hoe hij met een paar trefzekere lijnen een expressieve compositie kan neerzetten in de stijl van de oude meesters. Maar tegelijk slaat hij met deze expo ook een nieuwe weg in. Zo toont hij een aantal abstracte schilderijen waarin hij speelt met materie en textuur. In Self in bed verwerkt hij onder meer pleister. Het getuigt van durf dat hij zich wil vernieuwen, maar wij zijn toch meer te vinden voor zijn oudere werk.

Naast de expo van Ronsse kan je ook nog

die van Jean-Baptiste Bernadet meepikken, die werd verlengd. In een lege, grote ruimte toont hij een muur van twaalf schilderijen als één ruimtelijke installatie.

Die zijn uitgevoerd in een impressionistische toets in opvallend felle en zinderende tinten. Als een herziene en eigentijdse versie van Monet. Een aanrader!

EN | As soon as you walk into Feizi Gallery,

and not of porcelain as you would think at a cursory glance. Tweelinckx prefers light, domestic interventions. In one of the walls of the gallery, there is a whole series of electrical sockets above and beside each other. Is there one real socket to which he has added numerous fake ones?

Or are they all fake? The artist likes to test our powers of perception. What to make, for example, of the pillar in the cellar?

Under the ceiling, there was a peculiar volume in the corner under which the artist built a fake pillar. Tweelinckx often starts from existing architectural anomalies that he then exploits. In the best cases, this evokes an agony of doubt. In the worst cases, it is a cheap trick. (SAS)

you run into two big, red beams, almost woven into each other. It turns out that the beams are not made of solid steel – as you would expect – but painted wood. It is a work by Roeland Tweelinckx, an artist who often manipulates materials and bends the laws of gravity. In the past, he has made extremely heavy pillars float, lifted a wall up with only a peg, or managed to knot a piece of PVC piping. He creates a type of minimalist art that looks like it might have been handled by John Massis or David Copperfield. Elsewhere in the gallery, he has jammed a white board between a surface and the ceiling, distorting the light. It is made of plastic,

Matthieu Ronsse: Memorabilia & Jean-Baptiste Bernadet: So Far, So Close •••••

> 30/7, Almine Rech Gallery, www.alminerech.com

bruzz 29

reviewed eat & drink

Piétonnier, le top 5 FR | Le piétonnier de Bruxelles a 1 an. En dresser le bilan est quasi impossible tant ce projet pour la ville suscite des réactions passionnées et contradictoires. Réappropriation urbaine ou asphyxie économique ?

C’est vous qui voyez. En attendant, voici 5 bonnes adresses où réfléchir à la question… in situ. michel verlinden · photos : saskia vanderstichele

2 Jour de fête Discret et modeste, Julien Van Den Neste appartient néanmoins à la génération de ces chefs talentueux qui redorent le blason de la cuisine bruxelloise. Formé à l’école hôtelière d’Ath, il revendique l’autodidacte britannique Tom Wilkinson en guise d’influence – mais aussi Michel Bras, Alain Chapel, Gagnaire…

- et propose une cuisine axée sur le produit dans le restaurant qu’il anime avec Virginie Monu. Le principe de cette cantine au décor populaire et frais comme un film de Jacques Tati est simple : chaque jour, l’enseigne propose un buffet d’antipasti ainsi qu’une carte, renouvelée chaque semaine, composée de 5 plats chauds. Difficile de faire plus proche des arrivages de fournisseurs. On a encore en mémoire une somptueuse création – une betterave rouge confite et caramélisée au sésame, ricotta à la menthe, granola de quinoa et trompettes de la mort en salade – qui en dit long sur le talent de Van Den Neste. boulevard Anspachlaan 181, Brussel/Bruxelles, 02-512.38.00, www.jour-de-fete. be, 12 > 14.30 & 18.30 > 22.00, fermé le lundi soir, le mardi soir, le samedi midi et le dimanche.

1 Au Suisse Adresse mythique du centre-ville, Au Suisse, maison fondée en 1873, ne désemplit pas du matin au soir. L’enseigne est un incontournable du déjeuner pris sur le pouce. Ici, dans un cadre plutôt brut de décoffrage éclairé au néon, on se presse pour faire la file. Tout respire l’artisanat, des garnitures, préparées en petites quantités à mesure que la journée avance, jusqu’à l’accueil, sans façon. Le bonheur ? Le choix entre les différentes sortes de pains qui s’affichent toujours ultra frais. Le must ? Le bagnat martino – un américain piquant à base de ketchup et de Tabasco accompagné d’un œuf dur tranché, d’anchois et de cornichons aigre-doux – servi si possible, c’est notre fantaisie personnelle, d’une grosse dose de cresson pour végétaliser l’ensemble . On aime aussi le fait que la salade de crabe soit réalisée à base de vrai crabe et non pas de surimi. boulevard Anspachlaan 73-75, Brussel/Bruxelles, 02- 512.95.89, www.ausuisse. be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00

30 b ruzz

3 Yuka

Moussa Ben Messoud a mis tout son cœur dans ce Yuka, un espresso bar qui ravira les amateurs du genre. À l’entrée, quelques tabourets offrent une pause en vitrine. Au milieu, un

beau comptoir en bois clair. À l’arrière, une petite salle ornée d’un mur en briques nues. Ce qui est vraiment remarquable ici, c’est le soin apporté au café. Moussa s’est amusé à en démonter tout le processus de production pour offrir le meilleur qui soit.

Pour ce faire, il travaille en direct avec un torréfacteur belge qui lui concocte des « blends » sur mesure. On apprécie le fait que Moussa moud lui-même ses grains, une rareté qui en dit long. Sans oublier le fait qu’il s’est offert la Rolls des machines à café, soit une La Marzocco. Le résultat de toute cette chaîne est vraiment remarquable en version « noire de noire » pour un shot de 3cl.

âme aux noces du malt et du houblon, d’autres perles sont à la carte : vins et whiskies dignes de ce nom. place Fontainasplein 8, Brussel/Bruxelles, 02-503.60.68, www.moederlambic. com, 11 > 1.00, vr/ve/Fr & zo/di/Su 11 > 2.00

boulevard Anspachlaan 166, Brussel/Bruxelles, 0477-35.04.06, yukaespressobar.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr, 8 > 20.00, za/sa/Sa & zo/di/Su, 10 > 19.00

5 Au Bon Bol 4 Moeder Lambic Fontainas Jean Hummler est sans doute l’un des croisés les plus coriaces de la bière belge artisanale. L’homme s’est fixé pour mission d’en redorer le blason. Son adresse située à l’extrême bout du piétonnier est l’exemple même du bar parfait. Les bières industrielles n’y ont pas le droit de cité, idem pour le CocaCola. En lieu et place, on se régale des perles du patrimoine brassicole national – et international : Brasserie de la Senne, Cantillon, Brouwers Verzet, Thiriez, Brasserie de Franches Montagnes… Bien vu les lambics et autres faros sont servis à la pompe manuelle et à une température moins fraîche. Ce n’est pas tout, le choix des fournisseurs est imparable. On avoue un petit faible pour la saucisse sèche à la gueuze Cantillon de chez Saint-Lambert Blicquy. L’adresse a beau être vouée corps et

Au Bon Bol se présente comme un bar à nouilles de qualité.

C’est qu’ici les nouilles sont artisanales et préparées minute.

Pour preuve, des écheveaux de nouilles sont suspendus au-dessus du comptoir. Il est toujours fascinant de les voir et de se dire que l’on va les manger ensuite. La soupe de nouilles au poulet est un vrai condensé de fraîcheur et elle constitue un repas à elle seule. Le bouillon n’est pas gras pour un sou et il présente son lot de légumes. Idem pour le poulet joliment garni de grains de sésame. Avis aux pressés, il ne faut pas être trop pressé dans la mesure où il ne s’agit pas d’un bouillon réchauffé au micro-onde. À tester également, la soupe de nouilles au canard ou les versions bœuf, fruits de mer ou végétarien. Bien qu’un peu froid, le cadre contemporain évite de façon bienvenue les chinoiseries et autres kitscheries pseudo-asiatiques. rue Paul Devauxstraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-513.16.88, 11 > 23.00

Dag Van de voetgangerszone bij BRUZZ woensdag 22 juni 2016 van 7 tot 19.00u

EN | The Brussels pedestrian zone was opened one year ago. But it is not clear whether we should celebrate. It is clear that the project has elicited many passionate and

opposed reactions. Are we reclaiming the city or are we suffocating the economy? Here are five places that you can relax and reflect on the question… in situ.

NL | De Brusselse voetgangerszone bestaat een jaar. Of dat noopt tot een feestje is onduidelijk. Zeker is dat het project veel gepassioneerde en tegenstrijdige reacties los-

maakt. Eigenen we ons de stad weer toe of verstikken we net de economie? Wij signaleren vijf adressen waar je de kwestie rustig kan overdenken… in situ.

bruzz 31

reviewed shop

Rancards tinder et porno FR | Depuis plus de vingt ans, Hugues Delwaert est le propriétaire de l’endroit le plus « chaud » de Bruxelles : une caverne d’Ali Baba spécialisée dans la littérature érotique.

Hilke Andries Photo: Saskia Vanderstichele

32 b ruzz

R

encontrer des inconnus sur Tinder, tout ça pour se faire larguer place Fontainas devant un magasin obscène près du Moeder Lambic.

Qui dit mieux ? La vitrine de cette boutique discrète donne le ton. Ce n’est pas là que vous trouverez le cadeau d’anniversaire que vous cherchiez pour votre belle-mère. C’est donc prudemment, et avec un peu d’appréhension, que j’ouvre la porte du magasin Nuit de Chine.

Lorsque je questionne Hugues Delwaert sur son travail, il me raconte qu’il est l’heureux propriétaire d’une librairie érotique : son marché-niche de prédilection. Du sensuel au nu explicite, sa collection offre un éventail large, « hot » et provocant. Un livre sur les fresques érotiques de Pompéi est harmonieusement placé à côté d’un bouquin photo de Helmut Newton sur le Nude art. Des livres d’art et de photographie, des bandes dessinées, des magazines, des polaroïds, des DVD et aussi des cassettes-VHS usées de seconde main, sans oublier une anthologie de l’Histoire du nu féminin. Avec des prix entre deux et cinquante euros, vous ne manquerez pas de faire des bonnes affaires. Quant à savoir comment Hugues parvient à vivre de porno old school à l’heure d’internet, cela reste une énigme. Il est impressionnant de constater tout ce que ce vendeur obstiné est parvenu à accumuler au fil des années. C’est ce qui s’appelle

la passion. Ses archives composées de dizaines de vieilles revues érotiques forment d’immenses tas, classés par thème et par année. Que dites-vous d’offrir à votre pote un Playboy daté de son année de naissance comme cadeau d’anniversaire ?

Saviez-vous que sur chaque couverture du magazine américain se cachent les typiques oreilles de lapin ? Maintenant que le nu est passé de mode, Hugues parvient à dénicher des perles dépréciées sur les brocantes. Un jour, il a vidé la maison d’un grand amateur du genre. « Ça je n’avais jamais vu, de la chambre à coucher au plan de travail, ses revues étaient partout. Chez moi, on n’en est pas encore arrivé là », dit Hugues en riant.

Dans le magasin plane une ambiance voyeuriste. « Ma clientèle est, naturellement, principalement composée d’hommes. Quelques femmes curieuses osent parfois entrer mais elles ressortent les mains vides et les jouent rouges ». Ce que mon rancard Tinder était venu chercher dans ce magasin reste un mystère.

Nuit de chine

•••••

place Fontainasplein 4, Brussel/Bruxelles, 02-512.63.12 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 ­

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Voor fervente fans van NORDIC WALKING is het verzamelen geblazen op 25 en 30 juni aan de Antwerpsesteenweg, waar u met een soundwalk van de Brusselse kunstenares Chiara Colombi op audiovisuele expeditie kan. Hit me with your rhythm stick!

AGENDA 24 Vrijdag Vendredi Friday

30/6

Bruxelles. 18.00

24/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Anohni. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Out Loud!: Bcote. 19.00 + Dollkraut + Handless DJ. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bravo

Materialenkaai/Quai des Matériaux Brussel/Bruxelles 0486-10.87.64 / boottenace.wordpress.com Club & Party

Avenue Brussels Night Club

Noche Latina Ultima Edition: DJ Felito + DJ Ibanez + DJ DA VINCI + DJ Mara + DJ FUST. 21.00

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Bazaar Club

Motown Party. 23.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be

Friday’s Latin Groove Jam. 22.00

Bloody Louis

Elisabethpark/Parc Élisabeth

SANTOS + EAGL. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

plazey: Whocat. 19.00 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be

kiosk van het Warandepark/ kiosque du parc de Bruxelles

Support don’t Punish: Daniel Hélin (18.30) + Odieu (20.00) + Illia Selecta (21.00)

HAMZA + NICO BELLAGIO + RITCHIE

Café Central

Viktor Frensh. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

Sifa & A.G. 23.00

Brussel/Bruxelles www.supportdontpunish.org

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Tenace

KVS_Box

Tenace in Brussel/Tenace à

Bal in de box: DR LEKTROLUV

+ MUMBAI SCIENCE + TLP + Turntables Dubbers + BlackFrank + junior Goodfellaz + Rakesh aka Blackjack9000. 22.00

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Madame Moustache

The Groove is ON: NASTY Bartender. 22.20

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

Boheme. Open Air: DJ ONETED + DJ BEXS. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

You Night Club

L’EPOGÉE: OLD SCHOOL HIP-HOP EDITION. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Hotel Amigo

Jazz at the menu. 19.30 Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com Folk & World Music Art Base

Duo F’l Floriane Charles +

Lucie Delahaye. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Café Bonnefooi

2old4school. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Tinariwen. 21.00 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be

Kuumba/Vlaams-Afrikaans Huis

Papa Wemba Memory Tour: Evolution with Chabrown Le Maha. 20.00 Waversestwg. 78 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0473-21.84.73 / www.kuumba.be Chanson LR6

Soirée Irlandaise: Joe McHugh Band. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com Klassiek Classique Classical Music Korean Cultural Center

Concertino Extra Muros:

chamber music. 12.30 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Theater Halles de Schaerbeek

Motown party.

24/6, 23.00, Bazaar Club

Het land Nod. FC Bergman. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre La Samaritaine

Les murs murmurent. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Kevin Le ForainÔ ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

34 b ruzz

De la tête aux pieds

DANY B OON FR | Alors qu’il termine le tournage de

son prochain film, Raid Dingue, l’acteur et réalisateur nordiste revient au one man show où il a façonné son personnage. Et c’est à une petite salle bruxelloise qu’il réserve la primeur de son nouveau spectacle célébrant ses 25 ans de scène. GILLES BECHET

Les épaules larges Il a assurément les épaules larges. On ne parle pas de celles de Jean-Pierre qui a eu le temps de les affûter par dix ans de fréquentation d’un club de culturisme. On pense aussi à sa carrure professionnelle. Acteur, auteur, chanteur, metteur en scène, réalisateur et producteur, Dany Boon est un boulimique du travail qui cumule tous les métiers du spectacle et supervise pas moins d’une dizaine de sociétés établies à Paris et à Los Angeles. De quoi assurer la liberté de ses envies.

La voix du Nord Daniel Hamidou, alias Dany Boon, c’est d’abord ce grand gars qui a fait de l’accent et des expressions de sa région d’origine, le Nord-Pas-de-Calais, une marque de fabrique.

Submergé par le succès stratosphérique de Bienvenue chez les Ch’tis et ses millions de spectateurs, il a cherché à prendre de la distance en diversifiant ses rôles et en s’exilant même à Los Angeles et puis à Londres. Mais avec son sens inné du « spektak », il sait aussi comment ne pas décevoir son public.

Le cœur sur la main Lunatique, rêveur, jovial, voire même simplet, Dany n’a cessé au cours de ses 25 ans de carrière d’incarner un personnage au cœur gros comme ça. Insouciant désespéré, ou dépressif décalé, il a réussi à faire de son angoisse originelle le moteur de son humour, jamais méchant. C’est avec empathie qu’il fait rire des underdogs, des invisibles ordinaires, qu’il aide aussi discrètement par ses nombreuses initiatives notamment en faveur des SDF ou des victimes des inondations.

Les pieds dans le front

Un corps dépliable

En 2015, à la veille des élections régionales, des sondages concordants prédisaient une victoire du Front national en Nord Picardie. L’humoriste est alors sorti de sa réserve pour affirmer ses convictions et mettre les électeurs de sa région en garde. « Je comprends le ras-le-bol, la peur, l’incertitude de l’avenir mais je vous assure, mes biloutes, que voter pour l’extrême droite ne résoudra aucun des problèmes actuels, au contraire ». écrivaitil sur sa page facebook.

Il y a chez cet humoriste atypique, l’association d’un comique cérébral et d’une inventivité de langage permanente avec le corps d’un artiste burlesque. Un enfant illégitime de Buster Keaton et Raymond Devos. Il faut le voir dans son célèbre sketch du K-Way expliquer comment il enfile ses bras bien trop longs dans les trous de ce machin conçu en une pièce, tout en imitant le bruit de la matière plastique qui entre dans sa bouche quand il essaie de respirer. « Pffrrrtt », qu’il dit

Dany Boon, 25 ans de scène

28/6 > 2/7, 20.00, Théâtre du Vaudeville, www.odlive.be

bruzz 35

Droomfabriekmachines

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

MyMachine Vlaanderen 25/6, 10.30 > 17.00, BRONKS, www.bronks.be

Norite Label Night #5: Sonhan + Yotsuba + Foreign Material + Miloyko + Lunar Convoy. 23.00

NL | Gaan kunst, ondernemen en

technologie samen? Daar zijn de initiatiefnemers van MyMachine Vlaanderen van overtuigd. Ze bedachten een jongerenproject dat alle disciplines en schoolniveaus overstijgt. De kinderen uit het lager onderwijs kregen de gelegenheid om ideeën te lanceren voor de productie van een hele reeks speciale droommachines. Die ideeën

Épicerie Moderne

werden vervolgens uitgewerkt door de studenten product ontwerpen en digitaal design van de Hogeschool WestVlaanderen, waarna leerlingen van het technisch secundair aan de slag konden om het ontwerp te realiseren.

Vijfhonderd leerlingen en studenten uit 23 verschillende scholen uit heel Vlaanderen namen deel, en BRONKS krijgt de eer om de tien droommachines aan het grote publiek te tonen tijdens het slotfestival. Maak daar kennis met de complimentjesmachine, de tv-machine, de regenboogspuger, de pannenkoekenshooter en de zombiemachine. Ze staan er natuurlijk niet gewoon tentoon, ze werken nog ook!

Aanraken mag dus. En ondertussen transformeert de Varkensmarkt in een MyMachine-festivalweide waar kinderen hun eigen droommachines kunnen tekenen terwijl de pannenkoeken in het rond vliegen. (MB)

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 www.epiceriemoderne.eu

Fuse

Blawan + Henning Baer: Lessizmore with Cab Drivers, Spacetravel. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be La Bodega

Club New Wave party. 21.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 www.club-new-wave.be www.la-bodega.be

La Place - Art Bar

GREEK-PARTY: DJ Yanni + DJ Padeli. 20.00 Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 0485-11.45.85 www.laplace33.be

La Tricoterie

Groovalicious. 22.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 www.tricoterie.be

Madame Moustache

LIFT OFF: Thomas Ray. 00.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Conférences & littérature Poème 2

Eros Errant: lecture. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rondleidingen Beursschouwburg

Julian Weber: Constructing Ruins. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Visites guidées Quai Béco

Vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Salons

Écuries royales de Bruxelles

36 b ruzz

Grande vente de livres & papeterie à prix réduits des Éditions Racine-Lannoo.

10 > 18.00 Hertogstr./rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-646.44.44 / www.racine.be

zaterdag samedi saturday

25/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Dream Koala + DC Salas. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Rock Classic Bar

AC/DC Revisited. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com

Tenace

Tenace in Brussel/Tenace à Bruxelles. 18.00 Materialenkaai/Quai des Matériaux

Brussel/Bruxelles 0486-10.87.64 www.boottenace.wordpress.com Club & Party

Open Air. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be You Night Club

Les Capricieuses: Jeremix + MILO SAVIC. 23.30

Bloody Louis

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Café Bonnefooi

Two Years Of INSVNE: SONNY FODERA. 23.00

Café Central

Acid city: StelR + Snooba. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Chez Maman

Retro 90. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be Club Clandestin

Dansez-vous français A 13 ans ! 22.00

St-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 0471-50.18.76 / www.clubclandestin.be

Club La Vilaine

Oneted. 23.00

Jazz & Blues

Laurent Melnyk Trio. 19.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30 Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 www.roccofortehotels.com

Jazz Station

Steps Tribe: Tribute to Steps Ahead. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Laurent Doumont + The Soul Counsellors. 22.00

Folk & World Music CC Anderlecht - Zaal Molière

Cumali Trio. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 www.escaledunord.net

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: De Karavaan. 20.00 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be Chanson

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Za-Pa-Ta! 18.00 Majoretteketet: Les Fanfoireux. 19.00

Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be Klassiek Classique Classical Music

bozar

Symfonieorkest van de Munt: L’oiseau de feu. Dir. A. Altingolu.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest

Fortune collective: Fortune Festival. 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

GC De Markten

NORTH CENTRAAL MIDI. 18.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Jeugd

Kuumba/Vlaams-Afrikaans Huis

KABA-BAKA-KABA (Geven, krijgen, geven). Workshops. 12.00 Waversestwg. 78 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0473-21.84.73 / bawsa-asbl.sitew.be Jeunes La Roseraie

Festival Esprit de famille: Ouverture des portes et début des animations. 13.30 Le pain des invités. Compagnie Faux comme il faut (5+). 14.30

Mukashi-Mukashi. Compagnie

scientifique. 10 > 18.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et les extraterrestres. 15.30

Theater Halles de Schaerbeek

Het land Nod. FC Bergman. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre Bozar

Gian Burrasca, Franti e Pinocchio contro tutti. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Samaritaine

Les murs murmurent. Mise en scène H. Theunissen. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Kevin Le ForainÔ ! 20.30

24/6, 16.00, Nieuwe Graanmarkt/place du Nouveau Marché aux Grains, Facebook: JhMj DAR

Le Petit Chapeau Rond Rouge

jongeren. De eerste verjaardag van jeugdhuis DAR werd gevierd met een heuse streetparty. En dat memorabele feestje herhaalt zich dit weekend, deze keer op de Nieuwe Graanmarkt. Lokaal djtalent en de DAR-huis-dj’s zorgen voor muzikaal vertier. Goedkope pintjes brengen de ambiance op snelheid.

Ne quittez pas. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.h2vision.be www.lepetitchapeaurondrouge.be Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

D. Laujol. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. Mise en

scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre

17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Gratèsstr. 3 rue Gratès Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement

NL | Vorig jaar vulde de Émile Jacqmainlaan zich met honderden

Théâtre de la Toison d’Or

jour. 13.30 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org On lit, Bébé. 9.30

Free Streetparty III

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Art Base

La Vénerie/Espace Delvaux

Moaning Cities

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 / www.guignolet.brussels

Fables Rondes (2 > 4 ans). 16 & 17.30 Clinamen. Olivier Mélis (8+). 17.30

Le manège du Théâtre d'un

Feel the Beat

© Nico Neefs

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Sonar presents its Cabaret.

Voordrachten & literatuur Bib Joske

Boekendate. 14.00

Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

Four Fingers 24/6, 22.00, Épicerie Moderne, Facebook: Épicerie Moderne NL | Na de streetparty van Jh DAR kan je naadloos aansluiten bij

Four Fingers. Épicerie Moderne gaat de elektronische wereldmuziektour op met twee dj’s van het Brusselse global bass-label Lowup. Gan Gah is een van de recentste aanvullingen op het label.

In de global bass-scene maakte hij snel naam dankzij zijn eerste releases. Max le Daron draait al een stuk langer mee en mag je gerust omschrijven als vakspecialist.

Dillens 3rd Birthday Party 24 > 26/6, Le Dillens, Facebook: LeDillens NL | Voor een derde verjaardag mag je gerust drie dagen feesten.

Wij zijn nu al benieuwd wat dat bij de tiende editie zal geven. Het restaurant Le Dillens is ondertussen ook een vaste waarde geworden in Sint-Gillis. Meer dan alleen op eten word je nu ook getrakteerd op Moaning Cities, Catman en Yôkaï en wordt er gefeest tot in de late uren met dj’s Chris the Dancer en SoFa. (KVD)

bruzz 37

Rondleidingen Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45 Koningspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 www.brusselsbeerbus.com

De Ateliers van de Munt

Rondleiding in de Ateliers. 12.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.2.12.11 www.demunt.be

LDC De Harmonie

Nordic Walking. 15.00

rue de l’Harmoniestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-223.21.51 / www.bna-bbot.be

Mommen Ateliers Mommen

Roberta Gigante + Samuel Coisne. 14.00

Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 / www.arkadia.be

#100 Masters: Een boontje voor het Museum-Huis in tien uitblinkers. 11.30

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10.00 > 12.30 Légendes et carabistouilles bruxelloises. 15.00

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal

Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente

Bib Joske

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

10 > 12.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

9.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

Sint-Niklaaskerk

Métro Ceria/Coovi

Petit parc

14.00 Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-478.51.40 www.familiekunde-brussel.be

Anderlecht 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Steenkoolkaai/Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be

René Magritte Museum

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be 100masters.brussels

Rondleiding in de kathedraal.

Heden en verleden van de Brusselse Sint-Niklaaskerk.

Visites guidées Grand-Place

Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 / www.bravodiscovery.com www.conteursenbalade.be

Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey.

Rando dans un tableau de Breughel. 13.30

Porte de Hal

Us et coutumes de la Renaissance: Bruxelles, ville fortifiée. 14.00

chée de Waterloosestwg.

Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Pro Vélo

Entre Canal et Senne. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org quai Béco

Sur les quais de SainteCatherine. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Brussels 1900: Art nouveau.

9.45 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule.

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Salons

Écuries royales de Bruxelles

Grande vente de livres & papeterie à prix réduits des Éditions Racine-Lannoo.

10 > 18.00 Hertogstr. 1 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-646.44.44 / www.racine.be

La Ferme du Parc Maximilien

10ème Foire aux savoir-faire.

13.00 Schipperijkaai 2 quai de Batelage Brussel/Bruxelles 0488-97.05.06 / www.foiresavoirfaire.org Varia Beursschouwburg

The football game! 16.00

Kommil Foo: Schoft.

26/6, 20.00, Ancienne Belgique

38 b ruzz

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes.

13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Markten Brocante Marchés

Boekenbazaar en Boekendate.

Marché Gratuit. 14 > 16.00

zondag dimanche sunday

26/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kommil Foo: Schoft. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Elisabethpark

Plazey: Mon Real. 14.00 Anysa. 14.00 Forsiti’A. 16.00

Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be Hard Rock Cafe

Rocking Kids Sundays in June!

12.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 www.hardrock.com/brussels

Tenace

Tenace in Brussel/Tenace à Bruxelles. 18.00 Materialenkaai/Quai des Matériaux Brussel/Bruxelles 0486-10.87.64 www.boottenace.wordpress.com Club & Party Bloody Louis

FLY + HAPPY GAME: Maya Cox + Patrick G + Jon Scotz. 22.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.bloodylouis.be

La Tentation

Domingo Latino. 18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.centrogalego.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre

LR6

Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou Chemin des Papillons) Elsene/Ixelles www.pikniks.be

Inédit: Dîner spectacle transformiste ! 20.00

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com

PiKniK Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre. 14.00

Tomorrow’s music

Guillaume Auvray

Ensemble Musiques Nouvelles! 29/6, 20.15, Flagey, www.flagey.be

EN | The history of “classical” music in the 20th and 21st

centuries is fascinating: check out, for example, the account by the New York Times music critic, Alex Ross, in his phenomenal The Rest Is Noise. Ross’s title is an obvious allusion to the fact that for lots of people – yes, even many lovers of classical music – that music is an infernal racket. No easy-listening melodies that evoke pleasant images, but turbulent, uncomfortable, and often incomprehensible cacophony. Unnecessarily intellectualist, aimed at an inner crowd that looks down on the plebs. And so forth. Those opinions (and prejudices) are well known. Attitudes to contemporary music are very different to attitudes to the visual art of the 20th century. Paintings by, for example, Francis Bacon, Luc Tuymans, and Pablo Picasso change hands for huge sums. But, with a few exceptions, the people whose job it is to interest the general public in concert hall events always face a real challenge when there are works by, say, Schoenberg, Schnittke, Stockhausen, or Ustvolskaya on the programme. Not to mention composers such as Karel Goeyvaerts, Alexander Knaifel, or Anton Webern. And yet, “modern music” is everywhere. When we go to see a Hollywood film, we can find ourselves listening to the complex, disso-

Jazz & Blues L’Archiduc

Angèle. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music

Art Base

Govinda Goswami Sitar Master. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Café Bonnefooi

Session Confiture: Rojah Lao.

20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/Tour & Taxis

Sweeney Todd. 15.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/

orgelmeditatie. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Dans Danse Dance Elisabethpark/Parc Élisabeth

nant chords of Arnold Schoenberg or Erich Wolfgang Korngold. Iconic figures from the world of pop music, moreover, including the Velvet Underground and Björk, have clearly listened to minimalist music from the US. The Ensemble Musiques Nouvelles was set up with the goals of performing new music and making it better known. It is to their credit, moreover, that they are offering a platform to young composers in a new concert series with a warning in its title (“Attention Musique Fraîche!”). You have almost certainly never heard of François Couvreur, Guillaume Auvray, Maxime Georis, and André Ristic. But if you go along, you will hear the music of tomorrow. And you’ll be able to go on a voyage of discovery with new ears. (RD)

Woluwe-St-Lambert 0474-01.42.52 www.desievents.eu Jeunes La Roseraie

Festival Esprit de famille: ouverture des portes et débuts des aniamtions. 13.30 Comme la Pluie. Foule Théâtre (7+).

14.30

Petits contes d'eau douce.

Nathalie de Pierpont (5+). 16.00 Mukashi-Mukashi. La Compagnie Fables Rondes (2 > 4 ans). 16 & 17.30 Ode à Lyoba. Le Carré Curieux (tout public). 17.00

Fiets je schilderij, le manège du Théâtre d'un jour. (2+) 13.30 > 17.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 www.roseraie.org

Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be

Plazey: KI. 10.00 Barcamp. 15.00 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be

Viavia Travellers Café

Salle de conférence du Tomberg

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be

Gemeentehuis/Maison communale - pl. du Tombergpl. St.-Lambrechts-Woluwe/

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey: Karavan. 17.00

Roda de Samba. 17.00

Spectacle de danse indienne: Welcome to Bollywood City.

Au fond des océans. 11.00

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et les extraterrestres. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignolet.brussels Théâtre La Roseraie

Ode à Lyoba. 17.00

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Voordrachten & literatuur

GC Everna

Filosofiegroep voor

volwassenen. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 www.everna.be

bruzz 39

Rondleidingen Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Rondleiding op de tentoonstelling ‘Een Renaissancebanket’. 14.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 0478-667268 www.carolusfestival.be

Gemeentehuis Evere

Evere & Haren: groen en blauw. Fietstocht 15 km. 14.30

Stadhuis

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 10 > 17.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 visit.brussels Visites guidées

angle avenue Louise et Rue du Bailli

Le berceau de l’Art nouveau.

14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 www.arau.org

angle rue Picard et avenue du Port

Les brunchs bavards: Tout, tout, tout, vous saurez tout sur Tour & Taxis. 10.30

Laeken Découverte

Le vieux Laeken. 14.30

Kerkeveldweg 2 rue du Champ de l’Eglise Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente

Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey.

10 > 12.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Le site de La Fonderie et l’exposition permanente. 15.00

sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.provelo.org

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

René Magritte Museum

Gare de Jette

Musée du Cinquantenaire

Kardinaal Mercierpl./pl. du Cardinal Mercier Jette www.busbavard.be

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.mrah.be

#100 Masters: Een boontje voor het Museum-Huis in tien uitblinkers. 11.30

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be 100masters.brussels Schumanplein

Lobbytour Wapenhandel. 14.00 Etterbeek 03-281.68.39 www.ikstopwapenhandel.eu

La commune où Magritte posa son chapeau. 14.00

Itinéraires

Anderlecht: Mémoire des Béguines, Saint-Guidon et Erasme. 14.00

Waterleidingstr. 157 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Visite du Pavillon HortaLambeaux. 10.30

Salons Écuries royales de Bruxelles

Grande vente de livres & papeterie à prix réduits des Éditions Racine-Lannoo.

10 > 18.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-646.44.44 www.racine.be

maandag lundi monday

27/6

Club & Party You Night Club

YOUNITED: THE ANARCHY: ADJ + GOLD. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 www.leyou.be Jazz & Blues L’Archiduc

Dr Butler’s Hatstand Medicine Band. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

Folk & World Music Art Base

Indian Folk + Spiritualusic Concert. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Théâtre Théâtre de la Vie

ZZ Top. 28/6, 20.30, Vorst Nationaal/ Forest National

Slam. Scène ouverte. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Voordrachten & literatuur

GC Kontakt

Infosessie erfgoedbank. 19.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be Lectures & Literature China Cultural Centre in Brussels

Harmony, Oriental Philosophical Wisdom of Traditional Chinese Medicine.

15.00 Filips de Goedestr. 2 rue Philippe le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 www.cccbrussels.be Visites guidées Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. 10.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

40 b ruzz

dinsdag mardi tuesday

28/6

Pop, Rock & Reggae Vorst Nationaal/Forest National

ZZ Top. 20.30

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues

Café Bonnefooi

Midweek Live: Thomas De Visser Trio. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Folk & World Music Art Base

Meigo: Choro Brésilien. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/Tour & Taxis

Sweeney Todd. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Ten Huize Decraene

Concert@home: piano quartets Mozart, Mahler, Schnittke. C. Bourdet (violin),

K. Coninx (viola), G. Lagraviere (cello), M. Normand (piano). 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren 0486-34.93.38 / www.dezeyp.be www.concertathome.be Théâtre

Kings of Comedy Club

Kings Of Comedy Show. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Samaritaine

La faute à qui ? 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre du Vaudeville

Dany Boon. 20.00

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 070-660.601 / odlive.be Voordrachten & literatuur

Pianofabriek

Back Drop: Salons. 10.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

SMARTbe

Let’s COOP! Met M. Bauwens,

M. Almaci, W. Hillaert, T. Hens. 9.00

rue Coenraetsstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles 02-542.19.87 www.smartbe.be

Théâtre en famille

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Festival Esprit de Famille 25 & 26/6, 14.00, La Roseraie, www.roseraie.org

Club de lecture ado. 15.45

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be www.bibcentrale-bxl.be

woensdag mercredi wednesday

Mukashi-Mukashi

29/6

Pop, Rock & Reggae Café Bonnefooi

Bonnefooi & Beit Live present: The Uppertones. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

La Machine

StevN at La Lachine. 21.30

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 www.lamachine.be Magasin 4

Brujeria + Dehuman + Mr Marcaille. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Jazz & Blues Bravo

The Big Wednesday Jazz Jam Session. 21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.bravobxl.com

Folk & World Music Sazz’n Jazz

Cécile Kayirebwa. 19.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Opera & operette Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/Tour & Taxis

Sweeney Todd. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.lamonnaie.be

Klassiek Classique Classical Music Art Base

Trio De Pâques. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

FR | Convivial, verdoyant et bon enfant, le festival

Esprit de Famille ouvre l’été avec deux jours de spectacles tout public assaisonnés d’activités ludiques et créatives. Cette année, quatre créations éclosent entre les murs de l’ancienne roseraie. Trois spectacles de théâtre jeune public, Le Pain des 4 Vents et son apprentie boulangère très partageuse, Mukashi-Mukashi qui signifie « Il était une fois » en japonais, s’adresse aux tout petits et s’inspire du théâtre de papier japonais pour des histoires pleines de douceur et d’humour. Comme la Pluie imagine dans un grand dessin toutes les choses qu’on aimerait laisser aux hommes du futur dans 25 mille ans. Ode à Lyoba de Carré Curieux est un spectacle de cirque avec un homme et une vache, entre acrobaties absurdes et situations insolites. Et enfin, Clinamen offrira un filage public de son travail en cours qui se présente comme une balade visuelle et acrobatique sur une scène en mouvement. (GB)

bruzz 41

Brussels Ouderenplatform

Zomerklanken: huiskoor BOcantus. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels Flagey

Musiques Nouvelles. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Jeugd Beeldenstorm

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar). > 29/6 wo 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be

GC Elzenhof

De Kunstelaars. (6 > 9 jaar).

14 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be

Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

Voorleesuurtje. (4+). 15.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar).

15 > 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Peter Benoitpl.

Living en Ville: Circus. 14.00

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Jeunes Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

16 > 17.30. av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 www.choeurdefilles.be Garage Culturel

Capoeira Angola. 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0485-51.96.62 www.capoeira-bruxelles.com Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 14 > 18.00

rue Voglerstr. 38

42 b ruzz

Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Musée des Enfants

Opera & operette

02-548.26.10 visit.brussels

Muntpaleis/Palais de la Monnaie – Thurn/Tour & Taxis

Varia

Au cachot ! Spectacle interactif (5+).

WOLU-Jeunes

Maison de Quartier Malibran

13 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

Cours de Cirque. (3+). 14.30 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 www.ixelles.be www.initiation-cirque.be Poseidon

Bollywood classes. (7+). 21/6,

wo 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-526.93.00 www.talanritya.be

Warandepark/Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et les extraterrestres. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignolet.brussels Théâtre La Samaritaine

La faute à qui ? 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre du Vaudeville

Dany Boon. 20.00

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 070-660.601 / odlive.be Voordrachten & literatuur

Espace Magh

Les joutes verbales. 19.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Pianofabriek

Back Drop: Salons. 10.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Conférences & littérature

Amazone

Les formations en alternance: une solution pour les NEET en Europe. 9.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-535.06.88 www.pourlasolidarite.eu Rondleidingen

Focus Filles/Focus Femmes.

donderdag jeudi thursday

30/6

Pop, Rock & Reggae Madame Moustache

The Shivas + the Black Cult.

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Pianofabriek

Maximiliaan cinema. 18.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Club & Party

Café Central

Dj Radon. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Recyclart

Dj Publik + D.Wattsriot + Lowdjo. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Folk & World Music Art Base

Gyula Csikos Cimbalon Trio

Hungaria. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Crix Café

Duo Oud: Moufadhel Adhoum +

Théâtre La Samaritaine

La faute à qui ? 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Théâtre du Vaudeville

Dany Boon. 20.00

Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 070-660.601 / odlive.be Voordrachten & literatuur

Bozar

Urban Now: City life in Congo.

19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Muntpunt

Samen lezen. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Pianofabriek

Back Drop: Salons. 10.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Lectures & Literature

Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Meet the artists: American Photorealism. Artist talk with

B. Johnson, T. Sparnaay & B. Torrens, Louis K. Meisel & O. Letze. 18.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Rondleidingen

Bozar

Summer Tour: nocturne 'Facing the future' & 'open spaces | secret places'. 18 >

Niko Deman. 20.30 rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 www.crixcafe.be

19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC Elzenhof

rue de l’Harmoniestr. 1 Brussel/Bruxelles 02-223.21.51 / www.bna-bbot.be

Café Congé carribean. 15.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be

Stadhuis

Recyclart

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 10 > 17.00

Sweeney Todd. 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 www.lamonnaie.be

Conjunto Papa Upa. 23.00

LDC De Harmonie

Nordic Walking. 20.00

Markten Brocante Marchés Onderrichtsstraat/rue de l’Enseignement

Rendez-vous gourmand.

12 > 20.00 Brussel/Bruxelles 0489-78.93.69 www.rendezvousgourmand.be

festivals+ongoing Festivals Beursschouwburg

Out Loud! Concerts, films, picnics, lunch & apéro high up on the rooftop terrace. > 10/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.brussel.voltaxl.be Flagey

Brussels Film Festival. > 24/6

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Kerkplein Sint-Agatha-Berchem/ place de l’Église Berchem-SainteAgathe

Visueel Festival Visuel: Circus, fun and urban acts. 25/6, 15.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 www.visueelfestivalvisuel.com

verschillende locaties/divers endroits

Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be 100masters.brussels

02-500.45.5425www.coudenberg.com 100masters.brussels

Museum van de Hallepoort

De tuin van de genezer.

#100 Masters: De Hallepoort ontvangt! > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.30

#100 Masters: De stad als topstuk. > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.30 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.portedehal.be / www.kmkg-mrah.be 100masters.brussels

verschillende musea/divers musées/various museums

#100 Masters. Topstukken van de Brusselse musea/Chefs d'œuvres des musées de Bruxelles. > 27/8 Brussel/Bruxelles 100masters.brussels kids ongoing

Jazz Jette June. 24/6

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Warandepark/Parc de Bruxelles

> 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles

Jette 02-426.64.39 / www.jazzjettejune.be

Guignolet dans le Parc. > 31/8

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

#100 Masters: schattenjacht in het Coudenbergpaleis. (6+).

Erasmushuis

(9 > 14 jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum Koninklijk Legermuseum

#100 Masters: Schattenjacht in het Koninklijk Legermuseum.

(6+). > 27/8, di > zo 9 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.klm-mra.be 100masters.brussels

Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

#100 Masters: Blad Steen Schaar. > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e

10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be 100masters.brussels

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

#100 Masters: Topstukken van de Brusselse musea.

Topstukkenparcours (6 > 8 jaar & 9 > 12 jaar). > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be 100masters.brussels WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans). > 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Verschillende locaties Divers lieux

Multimove.

Brussel/Bruxelles www.multimove.be

ongoing Bécodok/Quai Béco

Waterbus. > 30/6, di/ma > vr/ve Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.eu Choco-Story Brussels

Topstukken in Choco-Story

Brussels. > 18/9, ma > zo 10 > 16.30 Guldenhoofdstr. 9-11 rue de la Tête d'Or Brussel/Bruxelles 02-514.20.48 / www.choco-story-brussel.be Grote Markt/Grand-Place

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

gothic City Hall. > 26/11, Mo > Su 10.30 > 13.30 & 14 > 16.30

Visite guidée du centre historique à Bruxelles.

Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

#100 Masters: Op ontdekkingstocht in de uitgebreide collecties van het Koninklijk Legermuseum. > 27/8, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire

Visueel Festival Visuel, deuxbureauxtroischaises.

25/6, 15.00, Kerkplein SintAgatha-Berchem/place de l’église Berchem-Sainte-Agathe

© Koen Cobbaert

Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée

bruzz 43

randAGENDA Film alsemberg

26/6 the danish girl. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be tentoonstelling asse

Tropiscala: Mångata (15.00) + Pako Marckx (16.00) + The Condors (16.45) + ID!OTS (20.00) DE MENS (21.30) + Level Six (22.30) + Partyshakerz (1.00)

> 26/6 divine decadence.

In samenwerking met Abattoir Fermé.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

Tervuren

drogenbos

wemmel

Do > zo 10.30 > 17.00

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

> 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA.

OVerijse

Gaasbeek

24/6 Eindejaarstentoonstelling Kunstenacademie August De Boeck.

Di > vr 11 > 20.00, za 11 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

Varia

FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

Begijnhof www.tropiscala.be

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen.

linkebeek

26/6 repair café. 14.00

Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 / www.tervuren.be

GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be

> 5/9 PHILIPPE VAN GELOOVEN CROSSING BORDERS. Ma > vr 9 > 18.00

s l e s s u r b m l fi tival fes 2016

Soirée de clôture 24 juin - 20.00

L’Effet aquatique de Solveigh Anspach

www.brusselsfilmfestival.be - www.brff.be

Pub Agenda4_BRFF16.indd 1

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

44 b ruzz

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

23/05/16 11:18

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

expo 24 Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

The Spinifex Art Project: most remote desert. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Academie Beeldende Kunsten Anderlecht/Académie des BeauxArts d’Anderlecht

Eindejaarstentoonstelling Fotografie Academie Anderlecht. > 28/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, vr/ve/Fr 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Dapperheidspl. 17 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-523.03.71 / www.academieanderlecht.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 4/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Filip Markiewicz. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Le langage des Fleurs et des Choses Muettes (C. Baudelaire). > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com Albert Baronian II Simon Nicaise. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Erosie: Dérive. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Matthieu Ronsse. > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ancienne Belgique

Kasper Goethals & Johannes De Bruycker: Musicians In Exile. > 30/6 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

30/6

ArchiRAAR Galerie Matryoshka principle. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature

Missembourg à la croisée des arts. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art & Flux

Point Barre. > 23/7, na afspr./sur rdv./by appointment av. P. Dejaerln. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0484-05.23.52 Atelier 34zero Muzeum

Publicité pour une œuvre d’art. > 31/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

75 Years Jeep Willys. > 30/6, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

Fabienne Claesen: Le peuple vertical. > 24/6, Alain Le Boucher + MagLau: Lumière et Ténèbre. 27/6 > 11/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Bernier/Eliades Gallery Mario Airò + Christiane Löhr. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Botanique

Pablo López Luz: View from the expanded city. > 17/7,

Alex Webb: The Suffering of Light. > 7/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles Box Galerie

Michel Vanden Eeckhoudt: Best regards. > 9/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

Next Generation, please.

27 > 30/6, #100masters. > 4/9, Dey your Lane! > 4/9, Tobias Zielony: The Citizen. > 4/9, AMOS GITAI. > 4/9, Summer of Photography: Open spaces/secret spaces. > 4/9, After Scale Model: Dwelling in the work of James Casebere. > 4/9/, A Lighthouse for Lampedusa. > 31/8, Facing the Future: Europe 1945-68. > 25/9, Atelier d’Architecture Simone & Lucien Kroll. > 18/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest

The river that swallows all the rivers. > 3/7, wo/me/We, w-e 14 > 19.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be BRONKS

Close Up: Het Vertrek. 25/6, 15 > 23.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Brussels Expo

Harry Potter: The Exhibition.

30/6 > 11/9, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-778.64.00 / www.expoharrypotter.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Brussels Ouderenplatform

Impressies met water en verf. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 12.30 & 13.30 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles

02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek Côté quartiers. > 26/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Maëlle Collin: Shelter. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.lab

Axel de Marteau: As a bird dives down the water. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre Armillaire/CC de Jette Photo Club Germinal. 25/6 > 3/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be China Cultural Centre

The Pictorial Exhibition of Ancient Chinese Philosophers & Amazing Shanghai Photo Exhibition. > 12/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 Filips de Goedest. 2 rue Philippe le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CLEARING Marina Pinsky: Polar. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Stéphane Lejeune & George Locret. > 26/6, wo/me/We, vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Fleur Melbourn + Laura O’Neill + Natalie Price Hafslund. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

I don’t know where this is going. > 29/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 TRACKS & TRACES: Open Sound Lab. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00

bruzz 45

rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Sarah Lowie: Six Mille. > 4/9, Michael Goldgruber: Lichtungen. > 4/9, Kim Zwarts: Palais. > 4/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org coudenberg - former palace of brussels a Renaissance banquet. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com D+T Project

Sarah & Charles: Extremely hidden, terribly exposed. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

Tribal kunst ontmoet art deco.

26/6, 9 > 16.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 De/la loge

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance

Nora Schultz. > 9/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Dans un monde magnifique et furieux. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Elisabethpark/Parc Élisabeth Absent Images. 26 > 27/6 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Irène Tétaz: Désir sur le Fil. > 9/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Moss

Interstices #7. > 26/6, di/ma/Tu 13.30 > 18.00, wo/me/We > za/sa/Sa 9 > 18.00, zo/di/Su 9.45 > 14.15 rue des Tanneurs 94 Brussel/Bruxelles 02-503.65.63 / www.espacemoss.com

46 b ruzz

Feizi Gallery

Roeland Tweelinckx: Duplicates. > 3/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie

Pierre Toussaint: City Of. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Frédéric Desimpel

not really really. > 25/6, na afspr./sur rdv./by appointment Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles www.notreallyreally.com Galerie Arielle d’Hauterives

Magali Lambert: Derrière les paupières closes. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Galerie Micheline Szwajcer Joe Scanlan. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Franck Christen. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie OMs Pradhan Quite Quiet. > 16/7, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com

Harlan Levey Projects Imprints. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

Galerie Rodolphe Janssen Uwe Henneken. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com

Areti Gontras: BXL Fragments. > 3/9, eerste weekend van de maand/premier week-end du mois/first weekend of the month 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Galerie Cyriaque

Retournements dans mes propriétés. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Galerie Duret Pop Life. > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Yves Scherer + Grear Patterson. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Marie-Laure Fleisch

Santiago Reyes Villaveces. > 9/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles www.galleriamlf.com Galerie MC2

Pierre-Marc Foucault: Désillusions. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-540.29.11 / www.galeriemc2.com

L’Art de guérir à la Renaissance. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org Group 2 Gallery geometric abstraction. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

Pierre Clemens: Code Name. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment Lakensestr. 106 rue de Laeken Brussel/Bruxelles

Galerie Daniel Templon Omar Ba: Éclosion. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Geneeskundemuseum Musée de la Médecine #100Masters. > 31/8,

Galerie Nadine Feront

Galerie Champaka Ben Gijsemans + Yann Kebbi. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Laurence Perratzi: Trees. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue de l’Amazonestr. 29 Elsene/Ixelles 0492-88.45.66 / www.galerie-cyriaque.com

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 / www.anderlecht.bibliotheek.be

Galerie Stephanie Jaax

Galerie Valérie Bach Pascal Bernier: Ultralibéral. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com GC De Markten

Cities and (Velo)cities. > 28/8, wo/me/We, do/je/Th, w-e 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Ten Weyngaert Apocaliptis. > 30/6, 9 > 22.00 De tijd die stilstaat. > 26/8, Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC Wabo Zet jezelf in de kijker. > 1/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > vr/ve/Fr 9 > 17.00, wo/me/We 13 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht Brussel ZWerft. > 30/6, di/ma/Tu 12 > 19.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 12 > 17.00, do/je/Th 15 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 14.00

Home Frit’ Home

Hopstreet Gallery Jonathan Callan. > 9/7, Carlos Alfonso. > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Lieven Soete: 10 ans Maison. > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Hypercorps

Chrome Noir. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60B Brussel/Bruxelles iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Iterations #2: I don’t know where this is going. > 29/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Institut Balassi Instituut Fade out lanes. > 2/9, na afspr./sur rdv./by appointment Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu Island

Augustin Delloye. > 10/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Istituto Italiano di Cultura

Laura Viale-Stijn Cole: Halfway. . > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

building stories

L IVIN G IN FR A N D I SCO EN | An ever-expanding city made of cardboard, embroideries, and tape is at the centre of another mind-boggling and touching collaboration between Frémok and La “S” Grand Atelier, now on show at Peinture Fraîche. kurt snoekx

A

chicory factory, a tunnel church, or a Stargate leading to the Fondation Vasarely, inhabited by such folk as Lord Building, a Cone of Chips, three versions of Saint Nicolas, a Motorised Bath Doll City Parade Girl, a Madonna, and MacGyver… The city of FranDisco, the surreal urban landscape that Frémok is venturing into in its new publication, is not bound by any limitations. But the collaborative project by Marcel Schmitz and Thierry Van Hasselt does have both a solid foundation in reality and some very real effects.

Rooted in the activities of the art centre La “S” Grand Atelier in Vielsalm, FranDisco is the product of the imagination of “urbatect” and “urbanist” Marcel Schmitz, an almost fifty-yearold with Down syndrome. “Marcel was one of the people who took part in the workshops at La ‘S’,” says Thierry Van Hasselt, comic book artist extraordinaire and co-founder of the equally incomparable Brussels publishing platform Frémok. “First via engravings and paintings. Very flat, very naïve. When he realised that you can also present these constructions in 3D, he applied his indomitable energy and stubbornness to creating the city with cardboard, embroideries, and tape. At a certain point, I suggested to artistic director Anne-Françoise Rouche that we should document his work to save the memory

of the city and all the reasons why he builds from being forgotten.”

Crosstown traffic The freshly printed result, Living in FranDisco, is an impressive, at times particularly touching “road documentary”, that takes Marcel back and forth between the Grand Atelier and his self-constructed city. It is a fine metaphor for all the things that the project brought about. “The city has fundamentally changed his being. It has brought him recognition as an artist, and interrupted the routine of his daily life. FranDisco has taken us to places like Paris, Aix-en-Provence, and Geneva for residences and exhibitions. All these experiences have nourished the city. It has expanded, moved, become dirty, and crumbled. It is alive, like a real city. And that is a good thing.

It is not about the object in itself, but

about the process that allows us to travel. It is about the shared experience and crosspollination.”

“To me, this city is a gift. It has brought some lightness, and a positive kind of nonchalance to my drawings.

That never would have happened without Marcel. Our meeting has unleashed a real transformative power.” And therein lies the value of this magnificent project: it is not about what you can expect, it is about what you can imagine. It is about the elasticity of ideas and borders, and about the transformative potential of art. “The work that La ‘S’ does, transforms its residents, their self-confidence, the way they interact with other people. But it also changes the way we look at them.”

FranDisco is an exercise in possibilities, which ignores borders altogether and asks nothing of its residents except what they want to be in their wildest dreams. It is an imaginary city with both wonderfully weird and weirdly wonderful resonances to reality.

Un été à FranDisco

23/6 > 6/8, Peinture Fraîche, fremok.org

bruzz 47

Jan Mot Joseph Kosuth, Robert Morris. > 23/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jos Joos Art Wine Design Gallery David Pirotte. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Seyran Kirmizitoprak: Miauuuuwwww. > 25/6, Tradition Doesn’t Graduate. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 30/6, #100masters. > 27/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be La Fonderie

Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00

48 b ruzz

bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Jonathan NGuyen: Le Vietnam retrouvé. > 30/9, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Clignoteur Patrice Deweer: Le feu follet. > 3/7, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476-27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le Salon d’Art Barouf. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be LEVY.DELVAL

Maison Bergamini Milva Ghenda. > 12/7, na afspr./sur rdv./by appointment Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison Particulière

Everybody is crazy, but me. > 3/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mazel Galerie

Mauro Corda: Chimères. > 13/7, valentin van der meulen: signes. > 13/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Maarten Vanden Eynde. > 16/7, Nicolás Lamas. > 16/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mensura

Graduation show Masters Photography. > 25/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 19.00 Oude Graanmarkt 8-10 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-250.11.00 / www.luca-arts.be

Laëtitia Badaut Haussmann + Nick Oberthaler + Hugo Scibetta: what kind of bird is this? > 9/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

MIMA

l’Harmonium

mini europe

Catherine Hannoset. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

MONCHÉRI

LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

MOTinternational Ulay. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com

Vitrine #69: Koen De Decker: Resoneren-suggererenmemoriseren… > 6/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Lucie Lanzini: Captives. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery De Schieven Graffitekt: Obêtre. > 17/7, vr/ve/Fr 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

Neil Raitt: Landscapetual. > 23/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co

Muntpunt Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée de l’érotisme et de la mythologie

di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum Nationale Bank van België musée de la banque nationale de belgique #100Masters. > 27/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, #100masters. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles ORIOL VILANOVA. 30/6 > 25/9,

Photorealism. 50 Years of Hyperrealistic Painting.

30/6 > 25/9, RIEN NE VA PLUS! Pictures at an exhibition. Juan d’Oultremont.

30/6 > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Just married, een geschiedenis van het huwelijk/UNE HISTOIRE DU MARIAGE. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Sophie Kuijken. > 23/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Dennis Tyfus: Avaricious Records. > 30/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Jan Bucquoy en het seksleven van Kuifje/et la vie sexuelle de tintin. > 31/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be

Office Baroque Gallery

Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6/2017,

Office Baroque Gallery II B. Wurtz. > 16/7,

CATHARINE CZUDEJ: GUESS WHO’S COMING TO DINNER. > 16/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Andrea Radermacher + Mennicken. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 / www.partcours-parkunst.com

Summer à Congres. 30/6, 8 > 19.00 La plus grande kermesse du monde. 30/6, 19 > 1.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rod Barton Gallery Erin Lawlor. > 16/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Sazz’n Jazz

Pascal Polar

Time stood still in Istanbul. > 7/7, w-e 19 > 02.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Pépin la Lune

Schiller Art Gallery Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54

The Death of the Author. > 5/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Anouk Jurdant. > 27/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek BACKDROP: props. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Sint-Gorikshallen halles saint-géry

Unique Little Belgium. > 30/6, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be

Vincent Fournier: An Archaeology of the Future. > 11/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles [PIAS]

Alex Vanhee. > 19/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 St.-Laurensstr. 36-38 rue St-Laurent Brussel/Bruxelles

Christopher Hammerlein. > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

International Emerging Artist Award. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be

Stems Gallery Sarah Faux. > 16/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Frank Pé. > 4/9,

ULB Culture Urgences-Grèce. > 25/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 www.ulb.ac.be/culture

Mark Bellido & Judith Vanistendael: Mikel/Salto. > 26/6, Étienne Davodeau. > 27/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Super Dakota

Hugo Pernet: Mirages. > 2/7, Sarah Abu Abdallah + Valerie

U Own Gallery

Alexandre Vanhoorde + Michael Mund. > 20/8, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-50.21.66 / www.u-own-gallery.com

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, Simon Denny. >14/8, Alumni Residents Exhibition. > 14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be

PointCulture Bruxelles

Recyclart Cracks. > 18/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Paula Bouffioux. > 20/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 12 > 23.00

TAG bxl - The Accessible Gallery

Sorry We’re Closed

wiels

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be

masters fine arts luca school of arts: International Degree Style. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 7 Brussel/Bruxelles

Snobeck + Gabriel Stones: Brook. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Villa Empain Répétition. > 21/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Ravenstein gallery 50

Graduation Show campus SintLukas Brussel. 25 & 26/6 Paleizenstr. 67 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.luca-bibliotheken.be

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Piano Nobile Gallery

Yarn Bombing: Invitation à participation. 25/6, 16.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Sint-Lucas Architectuur Brussel

Festival Musiq3 01-03.07.16

Xavier Hufkens Daniel Buren. > 23/7, Maureen Gallace. > 30/7, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Xnovodesign

Andrea Pinchi: Tales from the Shack. > 2/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com

bruzz 49

cinema 22

28/6 (25/6) Ma Loute OV+ 18.00 (27/6) Money Monster OV+ 18.10 (24/6), 20.30 (26/6) Retour chez ma mère OV+ 18.30 (26/6), 18.45 (22/6), 20.15 (24/6), 20.30 (28/6)

Battle Beyond the Stars, Cinematek

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Bladen uit het boek van Satan/Blade af Satans bog (C. Dreyer) (stille film muet) OV 19.00 (28/6) Flesh and the Devil (C. Brown) (stille film muet) OV 19.00 (24/6), 21.00 (23/6) Il fuoco (G. Pastrone) (stille film muet) OV+ 19.00 (27/6) Metropolis (F. Lang) (stille film muet) OV+ 17.00 (26/6),

19.00 (25/6)

Classics: Gaslight (G. Cukor) OVfr 18.00 (27/6) La strada (F. Fellini) OV+ 15.00 (26/6) Metropolis (F. Lang) (stille film muet) OV+ 17.00 (26/6), 19.00 (25/6) Streng bewaakte treinen/Trains strictement surveillés (J. Menzel) OV+ 17.30 (23/6), 21.30 (25/6) The Big Sleep (H. Hawks) OV+ 17.30 (25/6) Yolanda and the Thief (V. Minnelli) OVfr 17.30 (26/6) Film noir. Panorama: Dark Passage (D. Daves) OVnl 18.00 (28/6) Dead Reckoning (J. Cromwell) OV 21.00 (26/6) Gaslight (G. Cukor) OVfr 18.00 (27/6) The Enforcer (R. Walsh, B. Windust) OVfr 21.00 (24/6)

Herneming/Reprise: Revision (P. Scheffner) OVen 19.30

(23/6)

Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Kiss Me, Stupid (B. Wilder) OV+ 15.00 (23/6)

Jacques Rivette: L'Amour fou (J. Rivette) OV 18.00 (22/6) Out 1: Spectre (J. Rivette) OVen 19.30 (26/6) Jean Marbœuf: Corentin, ou Les infortunes conjugales

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Bienvenue à Marly-Gomont OV 18.10 Demain OVnl 14.45 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 15.00 Diamant noir OVnl 21.20 Ils sont partout OV 17.00 Julieta OV 20.00 Kollektivet OV+ 19.15 Krigen OV+ 16.05 Le voyage de Fanny OV 12.55 (25, 26/6) L’outsider OV 12.45 (25, 26/6), 17.00, 19.05 Men & Chicken OV+ 21.50 Trumbo OV+ 21.25 Un homme à la hauteur OV 12.25 (25, 26/6)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Baden Baden OV 21.10 (22/6) Derrière les yeux OV 21.30 (25/6 + meet dir. + meet cast + débat) Finding Dory 3D FR 13.10 (22, 24, 25, 26/6), 15.00 (22, 24 > 28/6) Guru, une famille Hijra OVfr 19.30 (28/6 + avt-pr. + meet dir.) Janis: Little Girl Blue OVnl 13.10 (24, 27, 28/6), 21.50 (23, 26/6) - OVfr 13.30, 16.50 (22 > 26/6), 19.10, 21.50 (22, 24, 27/6) L’ideal OV 15.50 (23, 25, 27/6), 19.20 Merci patron ! OV 17.40 Our Kind of Traitor OV+ 17.00, 21.15 Reach for the SKY OV+ 21.10 (26/6) Robinson Crusoe 3D FR 13.10 (22, 25, 26/6) The Jungle Book 3D OV 15.00 (23, 24, 27/6) - FR 14.50 (22, 25, 26/6) We Come as Friends OV+ 21.10 (24/6) Where to Invade Next OV+ 15.30 (22, 24, 26, 28/6), 21.10 (23, 25, 27/6) Yogananda OVfr 18.45 (22 > 26/6), 21.10 (28/6)

beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

The 90’s in 90 Minutes: A Compilation of Music Videos

OV 23.00 (22/6) Lara Lee, Modulations: Cinema for the Ear OV 22.00 (23/6)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Amos Gitai: News From Home/News From House OVen

20.00 (22/6)

café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

L’aigle des mers (M. Curtiz) OV 20.00 (26/6)

CINeMA LE STOCKEL

(J. Marbeuf, J. Marboeuf) OVnl 17.30 (24/6) Lydia Chagoll: Au nom du Führer OV 19.00 (22/6) Selectie kortfilms/Sélection de courts métrages OV 21.15 (25/6) Practice Makes Perfect: Cesare deve morire (P. Taviani) OV+ 19.45 (25/6) Einstein on the Beach: The Changing Image of Opera (M. Obenhaus) OV 19.00 (23/6)

Rond een boek. Le Cinéma d'animation en 100 films: Een selectie/Autour d'un livre. Le Cinéma d'animation en 100 films: Une sélection: The Nightmare Before Christmas (H. Selick) OV+ 17.00 (23/6), 19.15 (26/6) 100 tekenfilms: Kortfilms/100 films d'animation: Courts métrages (A. Alexeieff, C. Parker, E. Nazarov, F. Miailhe, J. Trnka, L. Lye, N. McLaren, W. McCay) OV 20.30 (28/6)

Star Wars Rip-offs: Battle Beyond the Stars (J. Murakami) OV+ 21.30 (24/6) Starcrash (L. Cozzi) OV+ 19.30 (24/6) Volker Schlöndorff: Der plotzliche Reichtum der armen Leute von Kombach (V. Schlöndorff) OV+ 22.00 (23/6) Strohfeuer (V. Schlöndorff) OV+ 20.30 (27/6)

Elisabethpark/parc élisabeth Elsene/Ixelles 02-762.08.98 / www.brusselsfilmfestival.be

Le tout Nouveau Testament OVnl 22.30 (2/6)

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

fLAGEY

Alice Through the Looking Glass OV+ 16.20 (26/6) Angry Birds OV+ 14.00 (25/6) Café Society OV+ 20.30 (27/6) Camping 3 OV+ 18.15 (25/6) Finding Dory OV+ 12.00 (26/6),

De jaargetijden van Yasujiro Ozu/Les saisons de Yasujiro Ozu: Equinox Flower OVnl 17.30 (28/6) Late Spring OVfr 17.30 (25/6), 20.15 (27/6) Gerestaureerde klassiekers/Classiques restaurés: Déjà s'envole la fleur maigre + Klinkaart (P. Meyer) OV 17.45

14.10 (26/6), 14.15 (22/6), 16.00 (25/6), 16.30 (22/6), 18.00 (23/6)

L’idéal OV+ 18.25 (28/6) L’outsider OV+ 20.15 (23/6), 20.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

50 b ruzz

(26/6), 22.00 (28/6)

Italiaanse diaspora/Diaspora italienne: Sacco & Vanzetti (G. Montaldo) OVfr 15.30 (26/6)

Onuitgegeven/Inédits: De tweede nacht/La deuxième nuit (E. Pauwels) OVnl 15.30 (25/6) Vita Brevis + Dimanche

(E. Bernhard, T. Knauff) OV 21.45 (25/6)

Vlaamse kaskrakers sinds 2000/Succès du cinéma flamand des années 2000: De zaak Alzheimer (E. Van Looy) OVfr 19.45 (28/6)

Western: True Grit (J. Coen, E. Coen) OV+ 19.30 (25/6) Western Cheyenne Autumn (J. Ford) OV+ 17.30 (27/6), 19.45 (26/6) Brussels Film Festival: 2 Nights Till Morning (M. Kuparinen)

Hot shots Café Society •••••

US, 2016, dir.: Woody Allen, act.: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell, 96 min.

OVfr 20.00 (22/6) Adama (S. Rouby) OVnl 13.30 (23/6) Burn Burn Burn (C. Button) OVfr 20.00 (22/6) Callback (C. Torras) OV+ 18.00 (22/6), 22.00 (21/6) El olivo (I. Bollain) OVnlfren 16.00 (24/6), 20.00 (23/6) Et si on vivait tous ensemble (S. Robelin) OV 14.00 (24/6) Le cœur régulier (V. D'Alcantara) OVnlfr 17.00 (23/6) L'effet aquatique (S. Anspach) OVnlen 20.00 (24/6) Mom And Other Loonies in the Family (I. Fekete) OVfren 22.00 (22/6) Mustang (D. Gamze Ergüven) OVfr 16.00 (23/6) Short But Good. Part I: National competition for short films 20.00 (23/6), 22.00 (23/6) The Miracle of Tekir (R. Zenide) OVfren 18.00 (22/6) The Student (Kirill Serebrenniko) OVnlfren 16.00 (22/6) Toni Erdmann (M. Ade) OVnlfren 19.00 (22/6), 17.00 (23/6) Toro (K. Maillo) OVfren 21.30 (23/6) Truman (C. Gay) 19.00 (23/6) Viva (P.

Elle •••••

FR, 2016, dir.: Paul Verhoeven, act.: Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny, 130 min.

Julieta ••••• ES, 2016, dir.: Pedro Almodóvar, act.: Adriana Ugarte, Emma Suárez, Daniel Grao, 99 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

Actor’s Studio, Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

NL | In het glamoureuze

NL | De Nederlandse regis-

Amerika van de jaren 1930 kan een joodse jongen niet kiezen tussen twee vrouwen en twee steden (Los Angeles en New York). Een typische, lichtvoetige Woody Allen.

FR | Dans l’Amérique des

seur van Basic instinct en RoboCop verrast met een dubbelzinnige thriller waarin Isabelle Huppert een serieverkrachter trotseert.

FR | Le réalisateur

NL | Pedro Almodóvar zet

States of the 1930s, a Jewish boy can’t decide between two women and two cities (Los Angeles & New York). A typical, light-hearted Woody Allen film.

néerlandais de Basic Instinct et Robocop nous surprend avec un thriller ambigu dans lequel Isabelle Huppert défie un violeur en série.

EN | The Dutch director of Basic Instinct and RoboCop surprises us with an ambiguous thriller in which Isabelle Huppert defies a serial rapist.

read All film reviews on bruzz.be

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Man Called Ove OV+ 10.45 (26/6) Café Society OVen 15.30 (23 > 28/6), 19.30 (22 > 27/6), 21.30 (22, 24, 26/6) El abrazo de la serpiente OV 13.00 (23, 25, 27/6) Elle OV+ 13.00 (22, 24, 26/6), 14.00 (23, 25, 27/6), 21.30 (22 > 27/6) Julieta OV+ 15.30 (22/6), 17.30 (23 > 27/6) Les malheurs de Sophie FR 11.00 (22, 25/6) Loulou et autres loups OV+ 11.00 (22, 25/6) Loulou l’incroyable secret OV+ 11.00 (26/6) Ma Loute OV+ 13.00 (28/6), 14.00 (22, 24, 26/6),

our favourite films in the cinemas

Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

années 30, un garçon juif est déchiré entre deux femmes et deux villes (Los Angeles & New York). Un film léger typique de Woody Allen.

EN | In the glamorous United

Breathnach) OV 22.00 (23/6), 18.00 (24/6) We Are Never Alone (P. Vaclav) OVnlfren 22.00 (22/6), 18.00 (23/6)

Alice Munro’s verhalen over verlies, dood, ontrouw, spiritualiteit en de moeder-dochterband volledig naar zijn hand. Sober en ontroerend.

FR | Almodóvar adapte à sa manière les histoires d’Alice Munro sur la perte, l’infidélité masculine, la spiritualité fanatique et le lien mèrefille. Sobre et poignant.

EN | Pedro Almodóvar adapts Alice Munro’s stories about loss, death, male infidelity, fanatical spirituality, and the fragile motherdaughter relationship in his own particular way.

L’économie du couple •••••

BE, 2016, dir.: Joachim Lafosse, act.: Bérénice Bejo, Cédric Kahn, Marthe Keller, 100 min.

The Neon Demon ••••• DK, FR, US, 2016, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Elle Fanning, Jena Malone, Keanu Reeves, 117 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme NL | Secuur en zonder te

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

vervelen legt Joachim Lafosse de tegenstrijdige gevoelens, pijnlijke teleurstellingen en giftige discussies bloot die een scheiding met zich meebrengt.

FR | Joachim Lafosse

ven is deze hypergestileerde verkenning van de extreem narcistische en kannibalistische modewereld die schoonheid boven alles stelt.

FR | Une exploration

explore de manière minutieuse et passionnante les sentiments contradictoires, les déceptions douloureuses et les discussions venimeuses

qui accompagnent une séparation.

EN | Joachim Lafosse grippingly and painstakingly explores the conflicting emotions, painful disappointments, and toxic discussions that occur when people get divorced.

NL | Duivels mooi en verdor-

hyper-stylisée du monde de la mode extrêmement narcissique et cannibale où seule compte la beauté.

Diaboliquement beau et pervers.

EN | This hyper-stylized exploration of the extremely narcissistic and cannibalistic fashion world, which emphasises beauty above all else, is devilishly beautiful and depraved.

bruzz 51

Blockbusters

15.30 (28/6), 16.30 (22 > 27/6), 19.00 (22 > 27/6), 21.30 (23, 25, 27/6) EXPERIENCE: Brussels Virtual Reality Festival OV+ 14.00 (23 > 26/6)

Heilig Kruisplein/ place Sainte-Croix

Elsene/Ixelles 02-762.08.98 / www.brusselsfilmfestival.be

Brussels Film Festival: open-air screenings: Baden Baden (R. Lang) OVnl 22.30 (24/6) D’Ardennen (R. Pront) OVfr 22.30 (22/6) Tous les chats sont gris (S. Dellicour)

OV 22.30 (23/6)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Money Monster •••••

US, 2016, dir.: Jodie Foster, act.: George Clooney, Julia Roberts, Jack O’Connell, 99 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

28/6

NL | Jodie Foster strikte George Clooney en Julia Roberts voor een mediasatire/gijzelingsthriller die de arrogantie, de hebzucht en de misdaden van Wall Street hekelt.

FR | Jodie Foster a choisi George Clooney et Julia Roberts pour ce film, à la fois thriller avec otages et satire médiatique , qui critique l’arrogance, la cupidité et les crimes de Wall Street.

EN | Jodie Foster cast George Clooney and Julia Roberts in this media satire/hostage thriller that is an indictment of the arrogance, greed, and misconduct of Wall Street.

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’amérique latine Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Colonia OV 19.00 (23/6, avt-pr.)

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Espagne, le retour de la démocratie ? OVen 19.00 (23/6)

pointculture Bruxelles

Bâtiment U - av. P. Hégerln. Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Court-Bouillon OV 14.00 (28/6)

The Jungle Book •••••

UGC De Brouckère

US, 2016, dir.: Jon Favreau, act.: Neel Sethi, 105 min.

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Aventure, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

Alice Through the Looking Glass FR 14.00, 16.30, 19.20 (22, 23, 25 > 28/6) Bad Neighbors 2 OV+ 13.15 (24/6, avt-pr.),

NL | Vooral technologisch verbluft deze live action-versie van Disney’s animatieklassieker over het junglekind Mowgli.

FR | Ce live action du classique de Disney sur Mowgli l’enfant de la jungle, impressionne particulièrement par ses prouesses technologiques.

EN | This live action version of Disney’s animated classic about the jungle child Mowgli is especially impressive for its amazing technology.

15.25 (24/6), 17.30 (24/6), 17.30 (24/6), 19.45 (24/6), 22.00 (24/6) Bienvenue à Marly-Gomont OV 13.00 Café Society OV+ 13.10 (22, 23/6), 15.20 (23, 24/6), 17.30 (23, 24/6), 19.45 (23, 24/6), 22.00 (23, 24/6) Camping 3 OV 13.00 (24 > 28/6), 15.10 (24 > 28/6), 17.25 (24/6), 19.45 (24 > 28/6), 22.00 (24 > 28/6) Finding Dory OV+ 19.45, 22.00 - FR 13.00, 15.15, 17.30, 19.45 Finding Dory 3D FR 13.00, 15.15, 17.30 L’économie du couple OVnl 13.00 (22, 23/6), 15.15 (22, 23/6), 18.00 (22, 23, 25

cinema 22

X-Men: Apocalypse •••••

US, 2016, dir.: Bryan Singer, act.: James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, 144 min.

UGC De Brouckère NL | De geplaagde mutanten moeten samenspannen om te voorkomen dat oermutant En Sabah Nur de aarde vernietigt. Verrassen doet deze degelijke superheldenfranchise niet meer.

FR | Les mutants ont uni leurs forces pour empêcher le super-mutant En Sabah Nur de détruire la planète. Cette bonne série sur les superhéros ne surprend plus.

EN | The plagued mutants have to join forces to prevent the primeval mutant En Sabah Nur from destroying the earth. The decent superhero series doesn’t hold any more surprises.

52 b ruzz

Teenage Mutant Ninja Turtles

> 28/6), 19.45 (22, 23/6), 22.00 (22, 23/6) L’idéal OV 13.10 Me Before You OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Mike and Dave Need Wedding Dates OV+ 17.30 (24/6), 19.45 (24/6), 22.00 (24/6) Money Monster OV+ 17.15, 19.30, 22.00 Now You See Me 2 OV+ 19.15 (24/6, avt-pr.) Our Kind of Traitor OV+ 15.10, 17.25, 19.40, 22.00 Retour chez ma mère OV 15.10 Teenage Mutant Ninja Turtles 2 OV 19.30 (24 > 28/6) - FR 14.00 (24 > 28/6), 16.30 (24 > 28/6) Teenage Mutant Ninja Turtles 2 3D OV 22.00 (24 > 28/6, avt-pr.) The Conjuring II: The Enfield Poltergeist OV+ 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 The Jungle Book OV+ 22.00 - FR 17.25 (22, 23, 25 > 28/6) The Neon Demon OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Warcraft FR 13.45 (22, 23, 25 > 28/6), 16.20 (22, 23, 25 > 28/6) X-Men: Apocalypse OV+ 15.10 (22, 23, 25 > 28/6), 20.30 (22, 23, 25 > 28/6), 21.45 EXPERIENCE: Virtual Reality Festival OV+ 11.00 (26/6)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alice Through the Looking Glass OV+ 14.00 (22, 24 > 28/6), 16.30 Café Society OV+ 13.05 (22, 23, 25 > 28/6), 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Elle OV 19.00, 21.35 Finding Dory FR 13.00, 15.15, 17.30 Finding Dory 3D OV+ 19.40, 21.50 - FR 14.00, 16.30 Ils sont partout OV 19.00 (22 > 27/6) Julieta OV+ 17.20, 19.15, 21.45 L’économie du couple OVnl 13.00 (22 > 26, 28/6), 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 L’idéal OV 17.25, 19.35 L’outsider OV 13.30, 16.15, 19.05, 21.40 Ma Loute OVnl 15.00, 21.40 Me Before You OV+ 13.45, 16.15, 19.05, 21.35 Money Monster OV+ 13.00 (22 > 27/6), 15.10, 19.30, 21.45 Our Kind of Traitor OV+ 13.50 (23 > 28/6), 16.20, 19.10, 21.40 Remember OV+ 13.00 Retour chez ma mère OV 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45 The Jungle Book FR 14.00, 16.30 The Neon Demon OV+ 13.45, 16.20, 19.05, 21.45 The Nice Guys OV + 21.35 Tout de suite maintenant OV 13.00, 17.20, 19.30, 21.40 UGC Kult: Deliverance OVfr 19.00 (28/6)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Café Society OV+ 13.25, 15.20, 19.30, 21.30 Demain OV+ 17.15, 21.15 Finding Dory FR 13.30 (22, 25, 26/6), 15.30 (22, 25, 26/6), 17.30 (22, 25, 26/6) Julieta OV+ 14.00, 16.20, 19.00, 21.10 L’économie du couple OVnl 13.30, 17.20, 19.25, 21.35 Merci patron ! OV+ 15.30 (23/6), 15.50 (24, 27, 28/6), 21.20 Retour chez ma mère OV+ 13.40 (23/6), 14.00 (24, 27, 28/6), 16.10 (22, 24 > 28/6), 16.35 (23/6), 19.25 (22, 24 > 28/6) Un homme à la mer OV+ 17.10 (23/6), 17.40 (22, 24 > 28/6) Where to Invade Next OV+ 13.50 (22, 24 > 28/6), 14.10 (23/6), 19.00 (22, 24 > 28/6)

FEstival Pleintjesbezetters met een cinefiel hart

Pleinopenair

NL | Al twin-

tig jaar bezet Pleinopenair in de zomer Brusselse pleinen en openbare ruimtes die een debat verdienen voor ze een nieuwe bestemming krijgen. Niet met zitstakingen, maar met openluchtcinema, concerten en een bar.

Niels Ruëll

D

e door vrijwilligers voortgetrokken filmkaravaan Pleinopenair bezet al twintig jaar open pleinen in buurten waar verandering in de lucht hangt. Deze zomer vestigt het festival de aandacht op de Marollen en de Zennevallei van Vorst. Die twee buurten staan volgens de organisatie “symbool voor de belangrijke stedenbouwkundige en menselijke uitdagingen waarmee Brussel vandaag geconfronteerd wordt: het recht op wonen (zeker voor de laagste inkomens), de toenemende gentrificatie, de voortschrijdende densificatie of het volbouwen van de openbare ruimtes, de privatisering van levensnoodzakelijke publieke voorzieningen zoals water en elektriciteit…”

In de Marollen wordt het plein tussen treinstation Kapellekerk en het L-vormige woonblok Brigittinen-Visitandinen straks het speerpunt van de vernieuwing van de openbare ruimte, terwijl er geen geld is voor de renovatie van de 151 sociale appartementen. Pleinopenair zal er onder meer Little fugitive (foto) vertonen.

Deze vertederende, visueel verbluffende film uit 1953 over een kleine jongen uit New York die naar Coney Island vlucht, inspireerde François Truffaut tot Les quatre cents coups. Essaha is een muzikale komedie over een Algerijns plein waar nieuwe sociale woningen meerdere maatschappelijke pijnpunten blootleggen. Bij Pleinopenair doet u er goed aan om ook het randprogramma te bestuderen. Daar zitten

vaak verrassingen tussen (de petanquewedstrijd? de Ice Bike Cream Music? de vliegenworkshop met recuperatiemateriaal?) die een Brussels hart sneller doen kloppen.

In Vorst palmt Pleinopenair het terrein achter de Van Volxemlaan in waar zich vroeger de Union-fabriek bevond en een koddige lap volkstuinen. Die moet straks wijken voor 163 luxeappartementen. Een affiche met de slogan ‘Non au syndrome de Middelkerke’ verraadt de ongerustheid van sommige buurtbewoners. De wijkcomités Bervoets en VanTroDel maken zich vooral zorgen om het waterbekken.

Straatnamen als Oude Vijversstraat herinneren aan de talrijke beekjes en vijvers die het regenwater vroeger opvingen. Vroeger. Er worden een Indiase en een Nederlandse film vertoond.

Powerless is een documentaire over een volksbuurt in de Indiase megapolis Kanpur, waar bewoners hun leven wagen om elektriciteit te stelen, tot woede van het publieke elektriciteitsbedrijf dat niet aarzelt om de stroomtoevoer urenlang te onderbreken. In De Noorderlingen fileert stilist en humorist Alex van Warmerdam Nederland door in te zoomen op een onaffe nieuwbouwstraat in een kale polder. Pleintjes bezetten kan plezant zijn.

pleinopenair

29/6 > 9/7, verschillende locaties, www.nova-cinema.org

bruzz 53

question mark © Wide Vercnocke

Wie gaat de gouden kroon van Sporty Spice dragen?

N

een, het is niet in dovemansoren gevallen: de Spice Girls hebben aangekondigd dat ze de twintigste verjaardag van hun debuut willen vieren met een reünietournee. Hoezee!

Onze wereld upspicen, net wat we nodig hadden in deze donkere tijden van terreur, Trump en teelbalkrabbende voetbalcoaches. Eerder was ook al gebleken dat de meiden na zestien jaar weer in de studio waren gekropen. Enige smet op dat, voor sommigen ongetwijfeld heugelijke, nieuws is dat Posh en Sporty niet thuis geven.

Jaja, met al die bijnamen weet u natuurlijk ook niet meer over wie ik het nu heb.

Posh Spice luistert eigenlijk naar de naam Victoria Beckham, die voor ze haar hoge hakken aan die voetballende metrohunk vastketende nog gewoon Victoria Adams heette. Maar, passons. Echt treurig is natuurlijk dat Sporty Spice ofte Melanie Chisholm haar poes stuurt. Mel C met andere woorden, want let op, er was ook

54 b ruzz

nog Mel B, of Melanie Brown, juist, die met de bruine krullen en iets met Eddie Murphy. En voor de diehardfans: Emma Bunton (Baby) en Geri Halliwell (Ginger).

Ze zongen ‘Wannabe’ en wat we moesten doen om bij hen in de smaak te vallen. Waarna ze met ons zouden zigazig’en, wat dat ook mocht betekenen. Ze verpulverden commercieel alle records, maar moesten daar wel spuuglelijke plateauzolen en kermiskapsels voor dragen.

Erger was dat ze girlpower salonfähig maakten. En ze gingen The Beatles achterna, maar dan met een plotloze film propvol cameo’s en een buslading slechte moppen en dito songs. Guilty pleasure? Not quite.

Goed, Sporty Spice dus. Die met haar trainingspakjes tot fitste van de bende werd gebombardeerd, maar stiekem worstelde met een depressie en eetstoornissen. Die verwoed aan een solocarrière timmerde.

Die op een mooie zomer mocht flirten

met de flieter van hete peper Anthony Kiedis, die daar het nummer ‘Emit remmus’ (hebt u ’m?) over schreef. Die op het toppunt van de Spice-gekte haar roem etaleerde met een... gouden kroon.

Ondertussen ligt die kroon ergens in een la stof te vergaren. Een van de andere in de boosheid volhardende girls zal ’m vast willen opblinken. Of een nieuwe kroonpretendent, natuurlijk. Ik gok op... Thug Spice. De audities zijn nu open.

e, With lov Mark

Heb je ook een vraag?

Stuur ze naar questionmark@bruzz.be Out loud!: Spice world: the movie 30/6, 22.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

#OPAPERITIEF

Samen laten we Brussel bewegen IN SAMENWERKING MET

S T O R Y

EXPO AUTOWORLD

16.07 > 04.09.16 Parc du Cinquantenaire 11 Jubelpark, 1000 Brussels . Tel +32 2 736 41 65 . Fax +32 2 736 51 36 Metro Merode . Open 7/7: 10h - 17h, week-end 10h - 18h . info@autoworld.be . www.autoworld.be