BRUZZ out - editie 1579 by bruzz.be

Rubrieknaam

#1579

WEEKBLAD/HEBDOMADAIRE/WEEKLY

EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

SUMMER EDITION 21 | 7 – 24 | 8 2017

Your summer in Brussels? WE PUZZLED IT OUT FOR YOU!

Edito

Net als onze collega’s van actua, de roodhuiden die instaan voor de keerzijde van dit magazine, nemen de cultuursmurfen van deze zijde van uw lijfblad de komende weken een summer break. Al was het maar om onze smurfenbroeken ook eens achterstevoren te kunnen dragen. Maar voor we ons overgeven aan die vestimentaire make-over, hebben we voor u een vakantiespecial uit onze hoed getoverd, met een even gespierde als gebronzeerde uitkalender van vijf weken. Wij zien elkaar terug op 23 augustus wanneer we uitpakken met onder meer een Theaterfestival-special, gesprekken met DJ Mukambo en videoclipwizard A$ian Rocky, en de top vijf van de beste exotische sappenbars uit onze hoofdstad. U leest het: aan deze Brusselse zomer komt voorlopig geen einde. Smurf ze! NL

Tout comme nos collègues de la section actualité (les PeauxRouges en charge de l’autre moitié du magazine), les Schtroumpfs de la culture, responsables de ce côté de votre hebdomadaire favori, prennent une pause estivale de quelques semaines histoire de porter, pour une fois, nos culottes de Schtroumpfs à l’envers. Mais avant d’opérer ce relooking vestimentaire, nous sortons de notre chapeau ce numéro spécial vacances, comprenant un agenda de sorties, aussi musclé que bronzé, couvrant l’actualité culturelle des cinq semaines à venir . Nous serons de retour le 23 août avec un numéro incluant un focus sur le Theater Festival, une interview de DJ Mukambo et du magicien de clips vidéo A$ian Rocky sans oublier un top cinq des meilleurs endroits pour boire un jus exotique à Bruxelles. En d’autres termes, l’été n’est pas près de finir à Bruxelles. Schtroumpfez bien ! FR

BRUZZ | EDITO

Gimme a break Just like our colleagues from the news section, the redskins who are responsible for the other half of this magazine, the culture Smurfs from this side of your favourite weekly are taking a summer break over the next few weeks. If only to be able to wear our Smurf pants backwards for a change. But before we indulge in this sartorial excess, we have conjured this holiday special out of our hat, including a tanned, beach-bod agenda of events for the next five weeks. We’ll be back on 23 August, when we’ll be featuring a Theaterfestival special, interviews with DJ Mukambo and music video wizard A$ian Rocky, as well as the top five of the best exotic juice bars in our capital. In other words, there is no end in sight to this summer in Brussels. Smurfs away! EN

— THE EDITORIAL TEAM

LE 26 JUILLET

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be

08 Music

Aldous Harding throws a party at Feeërieën Allez Allez: the wild ones, 35 jaar wijzer Akutuk: l’eau comme instrument de musique

Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be

20 Scènes

Expo

Eat & Drink

Agenda

Expo

Yasmeen Godder: corps féminins en roue libre

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Cinema

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

A drink with a view

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

26 Cover: Fabulous Failures © Kent Rogowski

Music

Cinema

ScĂ¨nes

Expo

Eat & Drink

50 ways to piece together your summer NL

Je oren doen tintelen met de warme klanken op het Brussels Summer Festival, Boterhammen in het Park, Feeërieën of Hide & Seek. Het donker van de bioscoop in trekken in het gezelschap van Spider-Man of Bliksem McQueen. Lachen met kunst in het MIMA of fabuleus falen in de Botanique. Meedansen met de flexibele lichamen op het Festival International des Brigittines. Of simpelweg genieten van een verfrissend glas op een dakterras. Met deze 50 cultureel verantwoorde tips leg je de perfecte zomerpuzzel.

Gâter ses oreilles avec les sons chauds du Brussels Summer Festival, de Boterhammen in het Park, des Feeërieën ou de Hide & Seek. Plonger dans l’obscurité d’une salle de cinéma en compagnie de Spider-Man ou de Flash McQueen. Rire de l’art au MIMA ou des fabuleux ratés au Botanique. Danser avec les corps souples au Festival International des Brigittines. Ou profiter d’un verre sur une terrasse en hauteur. Voici cinquante bons plans culturellement inspirants qui formeront le parfait puzzle de vos vacances.

Pricking up your ears to the warm tones of the Brussels Summer Festival, Boterhammen in het Park, Feeërieën, or Hide & Seek. Seeking out the dark of the cinema to hang out with Spider-Man or Lightning McQueen. Laughing at art at the MIMA or being a fabulous failure at the Botanique. Dancing along with the supple bodies at the Festival International des Brigittines. Or just enjoying a drink on a roof terrace. Use these 50 culturally inspiring tips to puzzle together your perfect summer. 7

Music

Fifty ways to piece together your summer

BRUZZ | MUSIC

Feeërieën 8

‘I try to keep up’ The phenomenal range of Aldous Harding

he very least you can say about the live performances of Aldous Harding is that she uses every fibre of her being to express the many directions that her emotions go in. The range of her emotional world seems to be perfectly aligned to her fascinating voice, which likewise opens up every possible register and which was recently described as “phenomenal” by her producer, John Parish. But her penetrating eyes, which she can make bulge so much that they make you feel uncomfortable, also left a lasting impression on the diffident and empathic audience at Huis 23. On that AB stage, she recently presented a well-received foretaste of her upcoming Feeërieën show and autumn tour. “It was a little bit like performing in a mortuary,” she told us a few moments after the concert, a little bewildered. “It’s true that I don’t really play danceable music, but people do let themselves go more in New Zealand.” Confronted with her expressive delivery, which was most enchanting and astonishing in the intense “Horizon”, she says that she genuinely also feels what she sings and does. “It isn’t only a performance, it comes from within. And I am not even conscious of what I am doing with my eyes. My songs just happen to hop from one emotion to another. I just try to keep up.”

SCREAMING BIRDS The rest of the world is now trying to do the same. Flattering comparisons with classic songwriters and Sixties icons like Linda Perhacs, Vashti Bunyan, and Nico are being made all over the place, but Harding adds in her own emotions and imaginative world, which is just a tad darker. That is why her colleagues put her in the gothic folk box and think the title of her album, Party, is ironic. “If there is a party, will you wait for me?” we hear her beg on the title track, which appears to veil her heartache. Elsewhere too, there are wry emotions and raw arrangements – “I prefer to add something than take it away” – on what is actually her second album, the first to be released on the prestigious 4AD label. “But ironic? In my view, it is a triumphant, powerful record full of positive things,” she says surprisingly. Perhaps, she admits, it is

related to her self-confidence, which has increased since she released her debut in 2014. That album focused on earlier mind-expanding experiences with drugs and alcohol. “I left school at seventeen,” the now 26-year-old singer says. “I was bored and didn’t know what I wanted to do, so I started travelling around Europe. I met a lot of people and discovered that things are not always as they seem. But more than anything, I discovered a lot about myself: the fact that I love mystery and…that I have an addictive personality.” When she got home, she started busking – songs by Neil Young, Chris Isaak, Joan Baez, and occasionally a composition of her own – and she changed her name. “My name is actually Hannah Harding, but I was so sick of that name. It sounded like I was a country singer. Aldous sounds a bit more masculine.” It matches her voice, which sometimes descends to low registers, like on the moving “Imagining My Man”. “Initially, I only used a small part of my vocal range. It was only later that I learned how to develop my vocal power, and now I can do whatever I want.” Or perhaps not entirely: “John Parish did have to rein in my voice in the studio. He asked me to limit the outer emotions in ‘What if Birds Aren’t Singing They’re Screaming’, and ‘Horizon’, and only to focus on the vocal parts. Everything had to be employed only in service of the songs. People couldn’t see me anyway. But nothing changes live. I don’t perform to feel good, but to share genuine emotions. I don’t care if it makes people feel affection or repulsion, as long as their feelings are genuine.” This is a striking statement from somebody who looked for words hesitantly during our conversation. “I used to be very open, but I couldn’t show it onstage. Now that I can, I am much more shy. Sometimes there is a lump in my throat all day and I don’t even want to speak to people that I love. So you can imagine what it must feel like to have a personal conversation with somebody I don’t know at all.”

| MUSIC

On Party, Aldous Harding combines gripping emotional delivery with astonishing vocal precision. Something the New Zealand singer will demonstrate at this year’s Feeërieën festival. — TOM PEETERS

BRUZZ

ALDOUS HARDING 24/8, 19.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

2 Recyclart Holidays

Trip cosmique

GOLDEN DAWN ARKESTRA 21/7, 1.30, Recyclart, www.recyclart.be

Pour célébrer la fête nationale avec des étoiles plein les yeux, rien de mieux qu’une échappée nocturne du côté du Recyclart où Golden Dawn Arkestra entrouvre les portes de la perception, perpétuant joyeusement les traditions de Sun Ra. Dans la lignée du compositeur et pianiste américain, le collectif californien savoure les effets psychédéliques du « jazz cosmique ». Entre doo-wop rétrofuturiste, funk spatial, afrobeat, récitations poétiques, envolées pianistiques et incantations mystiques, on mesure ici toute l’étendue de la galaxie Golden Dawn Arkestra. Un grand trip (hallucinogène). À vivre seul ou entre amis. FR

BRUZZ | MUSIC

Midis-Minimes

Surrealist forró

ANAVANTOU! 23/7, 15.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.royalparkmusicfestival.be

3 Kuumbaya

TAKEIFA 22/7, 21.00, Kuumba, www.kuumba.be

Kuumba, het Vlaams-Afrikaans huis in de Elsense Mantongé-wijk, organiseert niet geheel onverrassend een Senegalese avond. Uit het West-Afrikaanse land komt daartoe Takeifa overgevlogen, een band die de traditie van het land aanlengt met veelkleurige pop. De groep bestaat onder meer uit drie broers en een zus van de familie Keita. Aan het roer staat Jac Keita, die op zijn elfde een gitaar zonder snaren bespande met remkabels van oude fietsen en zo zijn leven als muzikant begon. Muzikaal bloed kruipt waar het niet gaan kan.

Brazilian forró craze meets surrealist Belgian groove: that is the essence of Anavantou!, an encounter between musicians from Aracaju in north-eastern Brazil and the flipped folk band Turdus Philomelos. After several exchanges in Brazil and Belgium, the band is now releasing its debut Brincantes, a delicious mix of music from the nordeste (forró, maracatu, pifano, embolada) and European folk, ska, reggae, klezmer, and swing, performed with infectious humour. EN

5 Tombé du ciel

ENSEMBLE DE CAELIS 31/7, 12.15, Conservatoire royal, www.midis-minimes.be

Que connaissons-nous de la musique iranienne ? Que connaissons-nous de l’Iran tout court ? Il y a de fortes chances que vous répondiez à la question par quelques vieux clichés. Le concert des Français Ensemble de Caelis – « en provenance du ciel » en latin – est l’occasion d'une petite mise à jour. Encore une bonne raison de vous y rendre : le concert est pensé comme un dialogue entre les chansons d’amour des troubadours du Moyen-Âge et le chant raffiné du Perse Taghi Akhbari. FR

Royal Park Music Festival

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

Music

Fifty ways to piece together your summer

Bigger than life U2 1/8, 19.00, Koning Boudewijnstadion/Stade Roi Baudouin, www.livenation.be

Het idee om jaren na de release een klassiek album integraal live te spelen, is lang niet aan zijn proefstuk toe. U2 doet het nu met The Joshua Tree, dertig jaar geleden het vijfde studioalbum van de Ierse rockband en goed voor 25 miljoen stuks. De plaat, mee vormgegeven door de iconische fotosessie met Anton Corbijn in de Mojave-woestijn, beliNL

LES MUFFATTI 2/8, 12.15, Koninklijk Conservatorium, www.midis-minimes.be

There are some companies that always stay within the safe confines of the well-known – Vivaldi’s Four Seasons, Mozart’s Eine kleine Nachtmusik, Bach’s Brandenburg Concertos. And then there are the ones that are adventurous, root around, rummage, and search. The Brussels-based Les Muffatti, named after the intriguing composer Georg Muffat (1653-1704), definitely belongs in the second category. And, granted, they are not strangers to a certain urge to proselytise. In this concert, they will showcase the exciting, danceable music of Telemann and Graupner. EN

Midis-Minimes

Rummaging and searching

chaamde de grandeur van een geëngageerde rockband die bigger than life geworden was. Bono zong in het Reagan/Thatcher-tijdperk troostend over thema’s die in tijden van Trump en brexit relevant blijven. “We’ll find common ground while reaching for higher ground”: het was toen en is ook nu de drijfveer, gaf de zanger aan bij de start van de tournee.

Brussels Summer Festival

Recyclart Holidays

Hue dada !

FACTEUR CHEVAL 3/8, 19.00, Recyclart, www.recyclart.be

Deux forces vives de la contre-culture bruxelloise s’unissent pour former Facteur Cheval. Le chanteur Carl Roosens (Carl et les hommes-boîtes) et le duo Zoft président à la destinée de cette formation complètement azimutée. Aux confins du dadaïsme, du rock bruitiste et de la chanson française, la musique du groupe disperse les mots et bouleverse les sens. Bête de scène, Facteur Cheval emmène ses shows au triple galop, s’offrant quelques sauts épiques par-dessus un mur de guitares électriques, des nappes synthétiques et autres percussions métronomiques. Très très fort. FR

Calypso Queen

CALYPSO ROSE 8/8, 21.00, La Madeleine, www.bsf.be

Calypso Rose betekent voor Trinidad & Tobago wat Cesária Évora voor Kaapverdië heeft betekend: in haar eentje is ze erin geslaagd om haar eiland op de muzikale wereldkaart te zetten. Calypso is de nationale muziek van de archipel, een genre dat eind negentiende eeuw ontstond uit de versmelting van Afrikaanse ritmes en Europese muziek. De 75-jarige ‘Queen of Calypso’ heeft al twintig albums gemaakt, maar pas met het nieuwe Far from home, waarop ze onder meer samenwerkte met Manu Chao, is ze internationaal helemaal doorgebroken. NL

Brussels Summer Festival

11 Brussels Summer Festival

A new shore

Offroad

RIVE 9/8, 19.00, La Madeleine, www.bsf.be

MOUNTAIN BIKE 14/8, 17.30, Paleizenplein/place des Palais, www.bsf.be

Rive is still a secret highlight of the Brussels pop scene, but we’d bet our newly coiffed Yorkshire terrier that the duo of Juliette Bossé and Kévin Mahé will soon conquer the (inter)national pop charts. On their debut EP Vermillon, which was released earlier this year (a full length is promised for the end of the year), the two weave dreamy pop songs using bittersweet synths, psychedelic electronics, and synthetic drums. French has never sounded so ethereal.

Il vous faut un moment avant de comprendre ce que vous regardez lorsque vous tenez en main la pochette de l’album Too sorry for any sorrow de Mountain Bike: un mouton. Le rock garage sur le second disque du quatuor bruxellois est moins douillet que la laine qui habille l’animal: des guitares usées, des batteries abîmées, des basses qui sentent la bière pourrie et un chant languissant. Le tout mis en boîte dans un garage poussiéreux. Comme le ferait un Ty Segall ou un Thee Oh Sees.

BRUZZ | MUSIC

Brussels Summer Festival

A new desire

FEIST 14/8, 22.30, Paleizenplein/place des Palais, www.bsf.be

Pleasure and pain, expectation and fulfilment: these are just part of an eternal continuum. The Canadian indie-pop singer Leslie Feist has now also discovered this. “You can desire something and wait for it, but once you have it, the satisfaction plants the seed of a new desire,” the singer said upon the release of Pleasure. The long-awaited follow-up to Metals, her most successful album that was released six years ago, followed a difficult period after which she decided that she would no longer let her perspective depend on her changing moods. The raw, uncompromising Pleasure demands patience, but ultimately it satisfies you by planting a seed… EN

Scoutisme musical

13 Brussels Summer Festival

GOLDFRAPP 15/8, 20.15, Paleizenplein/place des Palais, www.bsf.be

« Faire un album, c’est comme se perdre dans une forêt. On ne sait jamais de quel côté on va ressortir, il faut juste trouver le bon chemin. » Dixit Will Gregory, qui forme un duo à succès avec la chanteuse Alison Goldfrapp depuis des années. Leur esprit scout leur vaut de ne jamais faire deux fois le même album. Sur Silver Eye, ils explorent une palette sombre underground assénée de beats frénétiques qui contraste avec la folktronica de leur prédécesseur Tales of Us. Des morceaux ultra-rythmés comme Anymore et Systemagic mettront vos muscles à l’épreuve. FR

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

Music

Fifty ways to piece together your summer

‘Wij waren the wild ones’ Allez Allez staat na 35 jaar op het Brussels Summer Festival

Brussels Summer Festival

“

Zestien maanden had het belpopsprookje van Allez Allez geduurd toen hun zangeres het in 1982 aftrapte. Het zal van hun comebackshows afhangen of ze het dit keer, 35 jaar wijzer en met twee nieuwe zangeressen, langer trekken. — TOM PEETERS

notneuzen, dat waren we”: Allez Allez-bassist Serge Van Laeken (56) is anno 2017 vooral eerlijk over zijn twintigjarige zelf. Hij treedt al jaren op als Marka, maar schreef nu ook een boekje over de korte maar te steile carrière van Allez Allez. Voor de zekerheid heeft hij toch maar even gecheckt of hij alles mocht opschrijven, want de streken die het Brusselse gezelschap, destijds verrezen uit de as van de new-waveband Marine, uithaalde, blijken even legendarisch als hun repertoire. Nochtans had hun frisse mix van postpunk, discobeats en Afrikaanse ritmes begin jaren 1980 in ijltempo het Londense hoofdkwartier van Virgin bereikt, waar men hen in het zog van Simple Minds en Culture Club de Europese podia al zag veroveren. Het publiek in Vorst Nationaal en op Torhout/ Werchter was toen al ingepakt, terwijl tracks als ‘She’s stirring up’, ‘Allez allez’ en ‘African queen (pour la grâce)’ niet van de Belgische radio weg te branden waren. Toch liep het mis. De Amerikaanse zangeres Sarah Osborne werd verliefd op de zanger van de Britse succesformatie Heaven 17 en verhuisde naar Engeland. Van Laeken heeft het

bewust niet over haar opvolgster in zijn groepskroniek, die deze week in de twee landstalen verscheen bij Editions Lamiroy. “Het zou toch nooit meer hetzelfde zijn. Sarah was jong, sexy, en ze zong goed. Het was onze Debbie Harry of Marilyn Monroe. Nu is dat veranderd, maar toen kon je het je als band ook nog niet veroorloven door je zangeres gedumpt te worden. Je imago stond of viel ermee.” 35 jaar later beseft Van Laeken, de enige van de zes originele bandleden die een carrière in de muziek uitbouwde, veel beter wat er toen is fout gelopen. “We behandelden haar als een van de jongens in de band, hielden er geen rekening mee dat onze kwajongensstreken haar op de heupen werkten. In vergelijking met het veel professionelere TC Matic, dat we toen veel tegenkwamen en nooit zagen drinken, ook Arno niet, waren wij the wild ones: te jong en te zot.”

LIEVELINGSKOST Nadat Serge Van Laeken vorig jaar al enkele oud-bandleden van Allez Allez op het podium van Les Solidarités in Namen had verzameld, polste hij ook Osborne nog één keer. Het werd

niets. Maar voor hem, gitarist Kris Debusscher, drummer Robbie Bindels en percussionist Roland Bindi voelde het ook bij een recente publieke repetitie alsof ze weer twintig waren. “Ongelofelijk, en dat na 35 jaar! Het had hetzelfde effect als bij je moeder je vroegere lievelingskost eten: we wilden meer. Wij waren misschien slechte muzikanten, maar als we samen op een podium stonden, gebeurde er altijd iets. Ook nu nog.” Tegenwoordig wordt het originele kwartet bijgestaan door een nieuwe gitarist (de oude woont in Canada) en de zangeressen Kyoko Baertsoen (Lunascape, Hooverphonic) en Marie Delsaux (Lady Cover). “Zie het als een collectief,” besluit Van Laeken. “Zo gaat dat nu, merk ik ook bij mijn zoon, Roméo Elvis. Vroeger, toen hij nog niet was doorgebroken, vertelde hij me altijd met wie hij een featuring had gedaan. En kijk nu! Dat collectieve hebben wij als rockmuzikanten nooit gekend. Iedereen bleef op zijn eigen erf zitten, denkend dat ze de beste waren. Daar hebben de hiphoppers de rockers het goeie voorbeeld getoond.” ALLEZ ALLEZ 12/8, 22.00, La Madeleine, www.bsf.be

Boterhammen in het Park

Feeërieën

15 Verkleurmannetjie

Prophets of jazz

STEFAN DIXON 22/8, 12.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

BINKER & MOSES 22/8, 19.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

Hoeveel singer-songwriters uit Zuid-Afrika kent u? Verder dan wijlen Johannes Kerkorrel komen we niet. Maar met Stefan Dixon hebben we er wel een mooie naam bij. Dixon heeft intussen een innige band met België opgebouwd. Twee jaar geleden coverde hij ‘Mia’ als eerbetoon aan Luc De Vos, vorig jaar zong hij samen met Klaas Delrue van Yevgueni ‘Vir nou, voor nu’. Ondertussen heeft hij zich met zijn folkie popsongs en zijn Vlaamse lief gesetteld in Brussel. Om jezelf te zien, moet je af en toe eens van kleur veranderen.

Their name sounds like they are two cartoon characters with biblical features, and they look like two street thugs who are obsessed with rap, but Binker & Moses actually make pure jazz. Saxophonist Binker Golding and drummer Moses Boyd learned their craft as part of the band of promising young British jazz singer Zara McFarlane. They recently released their second album, Journey to the Mountain of Forever, an ambitious double album that exudes the spirit of both John Coltrane and Led Zeppelin, and blends hip-hop feel into the mix. Drum prodigy Boyd opens the evening with his Moses Boyd Exodus, featuring, among others, Theon Cross from Shabaka Hutchings’s Sons of Kemet on tuba. Jazz is no longer just for the purists. Woohoo!

BRUZZ

| MUSIC

17 Boterhammen in het Park

Hide & Seek

Ode aan de P-plek

WALLY EN MATINÉE EMANCIPÉE: VROUWEN ZINGEN P 23/8, 12.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

De twee jaar geleden overleden dichter en liedjesschrijver Drs. P heeft ons cultuurpatrimonium verrijkt met onder meer de zeslettergrepige dichtvorm het ‘ollekebolleke’, maar ook met megahits als ‘De zusters Karamazov’ en ‘Knolraap en lof, schorseneren en prei’ – in tal van onverwachte muzikale stijlen. Een keur aan artiesten luisterend naar namen als Jan De Smet, Jean Blaute (ooit verantwoordelijk voor de succesrijke Drs. P.-cover ‘Bananen’), en het trio Maaike Cafmeyer, Nele Paelinck en Ineke Nijssen, putten tijdens de Drs. P-hommage Matinée Emancipée uit het onvolprezen oeuvre van deze moderne rederijker.

Down with war

WAJD ENSEMBLE 24/8, 20.00, Villa Empain, www.muziekpublique.be

Rêve pourpre

MDOU MOCTAR 23/8, 19.00, Warandepark/Parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

Feeërieën

Akounak Tedalat Taha Tazoughai, le troisième disque du guitariste touareg Mdou Moctar, est la bande-son d’un film sur un jeune musicien qui veut percer, un rôle qu’il incarne lui-même. L’histoire fait penser à Purple Rain, le film dans lequel Prince joue le Kid, un garçon qui rêve de devenir une star… Aussi le voile pourpre et la police de caractères sur la pochette de l’album de Mdou Moctar sont des clins d’œil explicites à Sa Majesté. En Occident, on se laisse aisément influencer par la musique africaine mais ça va aussi dans l’autre sens. Mdou Moctar, qui joue la guitare de manière atypique et envoûtante, sort du cadre de la tradition en utilisant Autotune et d’autres effets électro. FR

A couple of years ago, all the musicians of the Wajd Ensemble could think of, was survival. Until they decided to flee. In 2013, each of them found their own way to Europe, only to be reunited in Belgium months later, where they re-founded their band. With the support of Musiq’3, they have recorded an album, which is being released by the Brussels Outhere Music label. Sufi music from Aleppo and Syrian classical music that showcases the rich musical history of the Middle East. EN

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

Music

Fifty ways to piece together your summer

Transe aquatique Akutuk fait chanter l’esprit de l’eau

Hide & Seek

Avec son festival Hide & Seek, Muziekpublique propose une semaine de concerts répartis dans des endroits surprenants et insolites. L’occasion d’aller écouter les percussions aquatiques d'Akutuk, originaire du Cameroun, dans le décor moderniste des Bains de Bruxelles. — BENJAMIN TOLLET

a percussion aquatique constitue une tradition féminine séculaire au Cameroun. « Elle est liée aux tâches quotidiennes : les femmes se chargent du transport de l’eau, elles vont à la rivière pour faire la lessive, laver les enfants… C’est une tradition familiale. C’est ma mère qui m’a initiée, qui de son côté a été initiée par sa mère. », explique Loïs Zongo à propos de l’Akutuk qui est à la fois le nom que porte son duo et celui de cette tradition très ancienne. «L’homme préhistorique a commencé à faire de la musique avec ce qu’il avait sous la main: des pierres, du bois mais aussi de l’eau. » « La tradition est en train de se perdre. J’entends souvent ‘Oh oui, je m’en souviens, ma grand-mère le faisait aussi !’ Aujourd’hui, les enfants jouent encore souvent dans l’eau mais l’esprit est perdu. Je veux restaurer la tradition. » Reste que ce n’est pas de la tradition pure qui se fera entendre dans les Marolles. Zongo a formé, en France, Odile Tellitocci afin de perpétuer la coutume et aussi parce que pour les polyrythmies, il faut être deux. Ensemble,

elles proposent une performance où leurs univers entrent en connexion. « Odile se présente comme une musicienne sauvage qui fait de la musique avec des pierres et des bouts de bois. Elle construit des instruments à partir de matériaux de récupération comme des flûtes à eau avec des boîtes de conserve. » Ces danses fougueuses s’accompagnent de cris mais il y a aussi des moments calmes faits de cantiques adressés à l’eau. Des rituels pour rendre hommage à l’élément. « J’habite maintenant en France mais lorsque je rentre au Cameroun, je remarque que les gens ont abandonné l’eau. Les rivières sont terriblement polluées et avec la technologie, les jeunes ne sont plus enclins à perpétuer la tradition. »

MUSIQUE ÉCOLOGIQUE Loïs Zongo parle de musique écologique. « Lorsque l’eau est polluée, on remarque qu’il est beaucoup plus difficile de la faire sonner. Les polyrythmies en eau pure, à proximité directe d’une source, ne demandent presque pas d’effort. On danse et le son vient tout seul, il existe un lien direct avec l’eau qui nous

permet d'entrer en transe beaucoup plus facilement. C’est comme s’il y avait une connexion spirituelle avec la matière, un témoignage de pureté en provenance de l’eau. Afin de convaincre les gens de la gravité du problème de l’eau, nous sensibilisons la population locale et organisons un grand nettoyage. Nous replantons des berges pour contrer l’érosion.» Dans une ville dont les deux rivières les plus importantes ont été voûtées il y a plus de cent cinquante ans, il faut chercher pour trouver l’eau. Une piscine alors ? « Ça n’a rien à voir avec une rivière. L’avantage de la piscine, c’est sa petite taille. Il y a moins de perte sonore que dans un lac ou dans la mer. Mais le chlore irrite les mains, le corps et surtout les yeux. Et puis vous avez aussi la résonance du bâtiment. Mais la piscine a l’atout d’être un lieu insolite pour un concert, ce qui ne manque pas de captiver le public. » AKUTUK 21/8, 20.00, Baden van het Centrum/Bains de Bruxelles, www.muziekpublique.be

Cinema Fifty ways to piece together your summer

BRUZZ | CINEMA

Het Wonder van Duinkerke DUNKIRK UK, dir.: Christopher Nolan, act.: Tom Hardy, Kenneth Branagh, Cillian Murphy Release: 19/7

Zou de Tweede Wereldoorlog anders zijn afgelopen zonder het Wonder van Duinkerke? Het was in elk geval een cruciaal moment. In mei 1940 won het Duitse leger met sprekend gemak de slag om Duinkerke. Het dreigde meer dan driehonderdduizend Britse, Franse en Belgische soldaten op te slokken, maar Operatie Dynamo verhinderde dat. Talloze vrachtschepen, visserssloepen en plezierboten hielpen het Britse leger met de massale NL

evacuatie over zee. Dat is gesneden koek voor een spectaculaire oorlogsfilm. En als het dat niet was, dan zaten we nog altijd op de eerste rij. Dunkirk is immers het liefdeskind van Christopher Nolan. De regisseur van de Batman-trilogie, Inception en Interstellar heeft nog nooit teleurgesteld. Hij zweert bij authenticiteit, speelt in de op de schranderheid van de toeschouwer en denkt in functie van de grootste schermen. Moet er nog zand zijn?

22 Flunking superhero SPIDER-MAN: HOMECOMING US, dir.: Jon Watts, act.: Tom Holland, Robert Downey Jr., Michael Keaton Release: 19/7

Spider-Man is being relaunched for the third time in only fifteen years. The difference with the first two attempts does not lie so much in the new young man who gets to demonstrate his acting skills and limberness in red and blue spandex: one Tom Holland. The most significant change is that the nerd-superhero is now part of the Marvel universe. Iron Man thinks the clever, shy schoolboy is too small to join the gang of big guys. So the innocent Spidey decides to start combating crime all by himself. When heâ&#x20AC;&#x2122;s not occupied with the vicissitudes of high school life that is. EN

23 Le chagrin des Égyptiens THE NILE HILTON INCIDENT SE, DE, DK, dir.: Tarik Saleh, act.: Fares Fares, Mari Malek Release: 19/7

À la veille de la révolution égyptienne, l’inspecteur chevronné Noredin enquête sur la mort à l’hôtel Nile Hilton d’une chanteuse connue. Il découvre l’implication d’un puissant politicien et homme d’affaires. Le cynique prospère lui-même dans ce système corrompu et est censé fermer les yeux sur ce qu'il sait, mais pour une fois il ne le fait pas et se cramponne à cette affaire louche au péril de sa vie. Ce sombre thriller politique à l’ambiance bien posée du Suédois Tarik Saleh s'inspire de faits réels. FR

BRUZZ | CINEMA

Jawesome JAWS US, dir.: Steven Spielberg, act.: Roy Scheider, Richard Dreyfuss, Robert Shaw 23/7, 21.00, Cinematek, www.cinematek.be

Feel like escaping from all the blockbusters at Cinematek? You can so every day for next to nothing, but not on 23 July. On that day, as part of their light Summertime programme, they will be screening the 1975 film sensation that created the concept of the summer blockbuster: Steven Spielberg’s Jaws. The concept was ingenious in its simplicity: a bloodthirsty white shark terrorised a coastal town in New England, and three men hunt down the monster in a very small boat. Spielberg’s execution is almost perfect. The signature tune by John Williams terrifies you without ever actually having to see the shark. Duun dun...duun dun...duun dun duun dun...duun dun duun dun duun dun duun dun...dun dun dun dun dun dun dun. EN

Voorbij gebliksemd?

CARS 3 US, dir.: Brian Fee Release: 26/7

Geef Cars 3 een kans, zelfs als u volkomen terecht vindt dat Cars 2 de zwakste film is die Pixar ooit op de wereld heeft gezet. De onvolprezen studio achter Toy story, Finding Nemo en Inside out herpakt zich en stelt de verbluffende computeranimatie weer ten dienste van een aangrijpend verhaal. De populaire rode racewagen Bliksem McQueen krijgt namelijk in de snot dat er een race is die hij niet kan winnen: die tegen de tijd. Hij heeft het aartsmoeilijk om nog te winnen van de jongere generatie die technologisch een stuk verder staat. Slik. NL

26 Intergalactische popcornpret VALERIAN FR, dir.: Luc Besson, act.: Dane DeHaan, Cara Delevingne Release: 26/7

De grootste Hollywoodiaan onder de Franse filmmakers is Luc Besson. De regisseur van Léon en Lucy waagt zich voor het eerst sinds The fifth element (1997) weer aan een space opera. Valerian and the city of a thousand planets is popcornpret voor al wie de gekke creaturen en fabelachtige werelden het leukste vindt aan Star wars. Besson voert honderden aliens op, de ene nog excentrieker dan de andere, en werkte tientallen werelden uit, de ene nog exotischer dan de andere. Inspiratie haalde hij uit de fantasierijke stripreeks van Jean-Claude Mézières over een koppel ruimte-agenten met een intergalactische zucht naar avontuur.

BRUZZ| CINEMA

Join the joyride BABY DRIVER US, dir.: Edgar Wright, act.: Ansel Elgort, Lily James, Kevin Spacey, Jamie Foxx Release: 2/8

Look what is tearing across cinemas: the hyperactive, musical pop pastiche that we all crave for the summer. Forget about complex plots, characters, depth, or an important message, Baby Driver just takes you on a joyride lasting almost two hours. Purely for your own pleasure, and nothing more. Just like in Drive by Nicolas Winding Refn and The Driver by Walter Hill, the main character is a taciturn, cold chauffeur who uses his driving skills to keep robbers out of the hands of the police. The strange thing about Baby is that he only functions properly with music. The result is not only an amazing soundtrack (“Bellbottoms” by the Jon Spencer Blues Explosion!), but director Edgar Wright (Shaun of the Dead, Scott Pilgrim vs. The World) has synchronised every scene, from flirting with a beautiful waitress to spectacular car chases, with carefully chosen music. Time to hit the road. EN

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

Cinema

Fifty ways to piece together your summer

Le meilleur film de tous les temps

L’heure d’été

VOYAGE À TOKYO JP, dir.: Yasujiro Ozu 28/7, 22.00, Bruxellles Les Bains, www.bruxelleslesbains.be

Banzai! Jusqu’au 12 août, Bruxelles Les Bains propose, à raison de trois fois par semaine, une projection gratuite en plein air. Au programme, non pas des films commerciaux mais une série hautement recommandée en lien avec Tokyo. Tokyo Monogatari (1953) - de son titre en français Voyage à Tokyo - ne pouvait faire défaut. Lorsque le magazine de cinéma Sight & Sound a demandé à trois cent réalisateurs quel était selon eux le meilleur film de tous les temps, c’est le film de Yasujiro Ozu qui est sorti gagnant. Avant Citizen Kane, Vertigo et Le Parrain ! Il s’agit d’une histoire exceptionnellement subtile, à l'identité forte et intemporelle sur des parents qui rendent visite à leurs enfants et petits-enfants à Tokyo mais qui se révèlent rapidement être dans le chemin.

Girlfriend in a coma THE BIG SICK US, dir.: Michael Showalter, act.: Kumail Nanjiani, Zoe Kazan Release: 9/8

Een aanmodderende stand-upcomedian durft zijn traditionele Pakistaanse ouders niet te vertellen dat ze hun uithuwelijkspogingen mogen staken, omdat hij een relatie heeft met een blanke Amerikaanse. Wanneer die in een kunstmatige coma belandt, moet de lafbek ook haar excentrieke ouders trotseren. Hoofdrolspeler en scenarist Kumail Nanjiani (Silicon Valley) baseerde zich op zijn eigen wedervaren voor deze gestoffeerde romantische komedie uit de Judd Apatow-school. Achter de brutale grappen verstopt zich een ontroerend liefdesverhaal. NL

29 La face laide de la Russie

BRUZZ | CINEMA

UNE FEMME DOUCE FR, dir.: Sergei Loznitsa, act.: Vasilina Makovtseva Release: 16/8

Cet été, les films d’auteur qui osent défier le beau temps et les blockbusters sont presque inexistants. Mais celui qui le fait compte pour deux. Le réalisateur ukrainien Sergei Loznitsa expose la Russie gangrenée du président Poutine. Avec un humour plus noir que noir mais sans pitié aucune. Dans un style formaliste et audacieux, il raconte la descente aux enfers absurde et terrifiante d’une douce femme russe. Elle veut livrer un paquet à son mari emprisonné mais se heurte à un mur de corruption, d’imbécillité, d’ivresse du pouvoir et de maltraitance face auquel nul ne peut rester stoïque. Ouch. FR

Scènes

Fifty ways to piece together your summer

L’été à pas contés

Chapiteaux au vert

Conteurs et conteuses vous donnent rendez-vous cet été dans quelques parcs bruxellois pour des balades qui font courir l’imagination. Au Scheutbos à Molenbeek se dévoilera l’imaginaire sauvage entre ville et campagne; au parc de Woluwe, des chaises longues tendront leurs toiles pour une sieste pas monotone; trois conteuses entremêleront les fils de leurs histoires sur les chemins de terre au Hof ter Musschen à Woluwe-Saint-Lambert. Après une halte au Carré Avijl à Uccle et au Parc Duden, l’été se clôturera au Parc du Karreveld au rythme de quelques récits fantastiques.

Des chapiteaux et des artistes forains, de la magie, de la poésie et de l’inattendu sur les chemins et les pelouses. Pour quatre jours, le parc de Bruxelles se métamorphose en nombril forain de la capitale. Clowns, acrobates, conteurs ou musiciens, des spectacles pour rêver ou s’indigner, les surprises ne sont jamais là où on les attend. Il y en aura pour tous les publics, les petits et les grands, les curieux et les gourmands, au fil des stands du village nomade où cohabitent animation, information et cuisines du monde.

BALADES D’ÉTÉ > 27/8, zo/di/Su 15.00, www.conteursenbalade.be

FESTIVAL THÉÂTRES NOMADES 17 > 20/8, Parc de Bruxelles www.festivaltheatresnomades.be

BRUZZ | SCÈNES

33 Festival international

Festival international

des Brigittines

Prométhée déchaîné

des Brigittines

Toit et moi JANET ON THE ROOF 25 & 26/8, 19.00, Les Brigittines (salle Mezzo) www.brigittines.be

AND IT BURNS, BURNS, BURNS. FINAL PORTRAIT OF PROMETHEUS 23/8, 20.30, Chapelle des Brigittines, www.brigittines.be

Fascinée par la figure mythologique de Prométhée, la chorégraphe italienne Simona Bertozzi redistribue les rôles entre ses cinq danseurs qui se partagent la connaissance et le feu intérieur. Dans And it burns, burns, burns. Final Portrait of Prometheus présenté pour la première fois en Belgique à l'occasion du festival international des Brigittines, deux adolescentes inspirées des nymphes marines perturbent la routine hermétique de trois adultes et les emmènent vers de nouveaux rituels collectifs. La transmission passe par l’apprentissage et l’oubli de soi entre fragilités et déséquilibres, chute et élévation. FR

Comme un seul mouvement continu où son corps se déploie, s’enroule, se déroule, se déplie et marche à quatre pattes sur les notes délicates du piano de Henry Cowell. Dans Janet on the roof, solo hanté par l’idée de la disparition imaginé par le chorégraphe français Pierre Pontvianne, Marthe Krummenacher donne à voir des modulations dont nous ne percevons pas toujours les changements. Glissant d’une posture à l’autre, avec des revirements d’énergie intenses, elle se coule dans le mouvement de la vie, faite de changements, autant que d’une évolution imperceptible des choses. À voir au festival des Brigittines. FR

Hors de contrôle Le double jeu de Yasmeen Godder

Une brise de fraîcheur et de liberté s'apprête à pénétrer la chapelle des Brigittines. Dans Two Playful Pink, deux femmes, deux corps, explorent le spectre infini des émotions féminines, se jouant des limites et des convenances sociales. — SOPHIE SOUKIAS

Festival international

des Brigittines

horégraphe israélienne parmi les plus influentes de sa génération, artiste à l'identité multiple, Yasmeen Godder développe depuis une vingtaine d'années un langage à la fois singulier et universel où le corps devient matière à toutes les transformations, sous le regard d'un public dont la fonction et les émotions sont constamment questionnées. Si Climax (2014), une performance marathon abolissant la distance convenue entre spectateurs et danseurs, lui a valu sa consécration, c'est Two Playful Pink créé en 2003 qui a lancé sa carrière internationale. Quatorze ans plus tard, Yasmeen Godder - qui dansait dans la performance à l'époque - reprend cette création libre et déjantée pour n'en changer que le casting. «C'est une chorégraphie qui a énormément influencé mon processus créatif . Je n'ai jamais vraiment voulu que ça s'arrête, disons que j'attendais le bon moment pour revenir à elle: le bon timing et le bon casting.» Ce sont deux danseuses avec qui la chorégraphe a déjà travaillé, Francesca Foscarini et Dor Frank, qui ont été choisies pour incarner le duo endiablé. « Ce qu'elles apportent sur scène est différent parce qu'elles ont leur propre psyché et leur propre histoire. » Sur scène, deux jeunes femmes conscientes

d'être le centre de l'attention du public, tentent de répondre à ses attentes. Mais cette entreprise en trois actes se révèle peu concluante. Auraient-elles complètement perdu le contrôle? Comme possédées, elles semblent parties en croisade contre l'image souple et gracieuse que se font nos sociétés du corps féminin. Préférant explorer l'inexploré, laissant libre cours à leurs émotions et se jouant des stéréotypes à leur égard, elles donnent à voir une palette de mouvements qui, derrière leur aspect délirant, ne sont que l'expression pure de la liberté.

ÉLARGIR LE SPECTRE « Je pense qu'il ne faut pas avoir peur d'aller dans les extrêmes, que ce soit au niveau de l'intensité ou de la perte de contrôle, notre part d'agressivité aussi. Le spectre des qualités physiques et émotionnelles féminines est extrêmement large. Dans nos sociétés occidentales contemporaines, il y a beaucoup de préconçus sur la manière dont il convient de se comporter, quelles émotions sont acceptables et quelles sont celles qui, tout à coup, deviennent bizarres. » À la question de savoir si Yasmeen Godder considère son travail comme féministe, la chorégraphe répond: «Je ne veux pas avoir peur

de le dire même si je ne suis pas une spécialiste et que je n'en fais pas un combat. Two Playful Pink est peut-être mon travail le plus féministe en termes de recherche physique mais aussi au niveau de l'appropriation par ces femmes de leur corps à travers des poses stéréotypées: qu'est-ce qui est inné, qu'est-ce qui est acquis? Qu'est-ce qui est ou non culturel? Ce travail est parti de la question de savoir ce que cela signifie d'être deux femmes sur scène: quelle est notre perception subconsciente de cela en tant que public mais aussi, comment les deux danseuses le vivent en tant que femmes? J'étais fascinée par la relation qui pouvait naître de cette situation, la manière dont le regard du public allait créer une connexion entre elles. » Two Playful Pink sera présenté pour la première fois en Belgique dans l’atmosphère envoûtante de la chapelle des Brigittines dans le cadre du festival international du même nom. «J'adore cet endroit, il est magnifique. J'aime ce côté à la fois monumental et intime.»

TWO PLAYFUL PINK 29 & 30/8, 20.30, Chapelle des Brigittines, www.brigittines.be

Expo

Fifty ways to piece together your summer

Selfie stick it where the sun don’t shine ART IS COMIC > 31/12, MIMA, www.mimamuseum.eu

“I agree with a phrase by Bill Hicks: ‘I believe there is an equality to all humanity. We all suck.’” Spanish cartoonist Joan Cornellà may well be an internet sensation with millions of followers, but his relationship with the shortcomings of contemporary humanity and especially its behaviour on social media is problematic at the very least. Selfie stick it where the sun don’t shine! Jet-black humour doesn’t get much more colourful than this. At “Art Is Comic” – only the MIMA’s third exhibition, but yet another reason that makes this place an unmissable beacon in Brussels – Cornellà is sharing space with equally illustrious visual screwballs like HuskMitNavn, Jean Jullien, Mon Colonel & Spit, Brecht Evens, and Brecht Vandenbroucke, who co-curated the whole show. The result is a bleakly sinister but also painfully funny struggle with the present. Laugh your head off! EN

Achter de felgroene ogen THE WORLD OF STEVE MCCURRY > 20/8, Beursgebouw/Bourse, stevemccurryexpo.be

De Amerikaanse fotograaf Steve McCurry verwierf wereldfaam met zijn portret van het Afghaanse meisje met de doordringende groene ogen, dat in 1985 de cover van National Geographic sierde. Met 230 foto’s krijgen zijn bewonderaars op de tentoonstelling in de Beurs ook een impressie van de andere aspecten van zijn 35-jarige carrière. Van het fotojournalistieke werk in zwart-wit uit de jaren 1980 en ’90 tot de recente reisreportages uit Azië en Italië in de felste kleuren: de veelzijdigheid en menselijkheid van McCurry’s werk staan centraal in deze groots opgezette retrospectieve. NL

37 Dino day care A tremendous “roarrr” must be the noise that you are most likely to hear around Paleis/Palais 2 at Brussels Expo these days. The reason for these terrifying growls, most of which will be discharged from young throats, is “Dino World”, the exhibition that boasts being “the biggest dino expo on the planet”. The more than 60 (sort of) moving dinosaurs – including the enormous Brachiosaurus, the inevitable Tyrannosaurus Rex, the winged Pteranodon, and the feathered Velociraptor – will occupy your sprogs for a couple of hours. But this afternoon will also cost you a pretty penny: the “discount rate” for a family of four is 48 euro. So it’s an investment, but one that might be worth it to let your kids roar to their hearts’ content away from home. EN

Onverzettelijk, zenne

39 Vous avez dit mondialité? MONDIALITÉ > 27/8, Villa Empain, www.villaempain.com

Si vous aussi vous doutez des bienfaits supposés de la mondialisation, faites comme la Villa Empain, optez plutôt pour la « mondialité ». « Cette aventure extraordinaire qui nous est donnée à tous de vivre aujourd’hui », dixit le grand homme derrière le concept, Edouard Glissant. L’écrivain, poète et philosophe originaire de Martinique avait réussi l’exploit de concilier l’inconciliable : penser un dialogue culturel mondial qui n’effacerait pas les richesses culturelles locales. Dans Mondialité, les curateurs Hans-Ulrich Obrist et Asad Raza exposent des artistes proches de Glissant mais aussi des artistes contemporains internationaux inspirés par son message d’espoir. FR

ASTERIX EN DE BELGEN > 3/9, Stripmuseum/ Centre Belge de la BD, www.stripmuseum.be

BRUZZ | EXPO

DINO WORLD > 3/9, Brussels Expo, www.expodinoworld.be

“Dik?! Wie is hier dik?!” roept de... euh... uit zware botten en toverdrank opgetrokken Obelix tijdens een studio-interview met Pierre Tchernia uit 1976. Behalve dat vermakelijke stukje televisiegeschiedenis valt in het Stripmuseum, omgebouwd tot onverzettelijk Gallisch dorpje, nog veel meer amusement te rapen. Met als vertrekpunt het magistrale Asterix en de Belgen – het laatste album dat steunde op een scenario van Goscinny, de in 1977 overleden bloedbroeder van tekenaar Uderzo – mogen de dapperste van alle Galliërtjes lustig lezen, ‘reuzepuzzelen’, een rondje ‘Wie hoort bij wie/wat?’ spelen, en weetjes verzamelen over de Gallische roots van Merckx, Manneken Pis en mosselen-friet. NL

#no filter FABULOUS FAILURES - L’ART D’EMBRASSER LE HASARD ET LES ERREURS > 20/8, Botanique, www.botanique.be

À l’heure de Facebook et d’Instagram, la planète est soumise au diktat de la perfection et au jeu des apparences. Heureusement, l’influent et fascinant créatif hollandais Erik Kessels est là pour nous rappeler que sans imperfection, il n’y a pas de charme et que nos erreurs sont garantes de notre créativité. Dans Fabulous Failures, l’exposition dont il est le curateur au Botanique, il expose une douzaine d’artistes contemporains (Matt Stuart, Kent Rogowski, PUTPUT,…) dont une belle brochette de Belges (David Helbich, Dries Segers, Sarah Carlier, …) qui rompent avec l’esthétique des images léchées et retouchées qui envahissent nos smartphones pour faire ressortir la beauté cachée des ratés et des bizarreries, parfois inattendues, du quotidien. «Failure isn’t fatal – quite the contrary. It’s downright fabulous. »

BRUZZ | EXPO

41 © KENT ROGOWSKI

Breek de stilte THE ABSENT MUSEUM > 13/8, Wiels, www.wiels.org

Wiels, het toonaangevende centrum voor hedendaagse kunst in Vorst, viert dit jaar zijn tiende verjaardag en doet dat op grootse wijze. Met Het afwezige museum reikt het een “voorafschaduwing of blauwdruk voor een mogelijk museum voor hedendaagse kunst in de hoofdstad van Europa” aan. Een verwijzing naar het museum dat Brussel op dit moment ontbeert en wel verdient, maar ook naar de pijnlijke afwezigheid van musea in het bredere maatschappelijke debat. Die stilte doorbreekt Wiels met een tentoonstelling van het werk van 45 kunstenaars die wel de nodige vragen stellen. Moeilijke, pijnlijke, maar essentiële vragen – over kolonialisme, de wortels van racisme, uitsluiting, superioriteit en inferioriteit... – die voortvloeien uit het leven in een hedendaagse multiculturele stad. Een bijzonder nobel doel, vertolkt door intrigerend werk van kunstenaars als Francis Alÿs, Otobong Nkanga, Luc Tuymans, Martin Kippenberger, Nil Yalter, Wesley Meuris, Marcel Broodthaers, Marlene Dumas, Younes Baba-Ali, Sammy Baloji, Ann Veronica Janssens en Mark Manders. NL

Expo

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

Fifty ways to piece together your summer

43 Derrière la forme OCCUPATION : DESIGNER > 20/8, MAD Brussels, mad.brussels

La nouvelle Maison de la Mode et du Design inaugure ses splendides locaux avec une exposition qui présente les réalisations, les inspirations et les réflexions de Benjamin Loyauté, Bas Smets, Xavier Lust, Annelys De Vet, Open Structures et Laurence Soetens. Ces designers qui vivent et travaillent aujourd’hui à Bruxelles pensent plus loin que l’objet. Leur approche du design se veut ouverte sur le monde et la nature. Elle s’intéresse à nos conditions de vie et de travail, aux relations marchandes, au progrès social, au partage d’idées, à l’aménagement urbain et à ce que nous posons dans notre assiette.

Music for the eyes OÙ SONT LES SONS? WHERE ARE SOUNDS? > 10/9, Centrale for Contemporary Art, www.centrale.brussels

BRUZZ EXPO

Overtoon, Brussels’s cutting-edge platform directed by Aernoudt Jacobs and Christoph De Boeck, has for years now conducted penetrating research into sound art. The Centrale for Contemporary Art gave it carte blanche to organise a group exhibition that asks the question “Where are sounds and where do they go?” The intriguing and multifaceted answer comes from sixteen national and international artists – including Rolf Julius, Yann Leguay, Lawrence Malstaf, Floris Vanhoof, and Katerina Undo – who offer a unique experience that blends sights and sounds. Synaesthesia for listening bodies. EN

44 45

Hiphop in het paleis YO! BRUSSELS HIP-HOP GENERATIONS > 17/9, Bozar, www.bozar.be

Een overzicht van de Brusselse hiphopscene georganiseerd door het cultuurpaleis dat ooit de breakdancers uit zijn gangen verjoeg? Klinkt als recuperatie, nu de Brusselse hiphop the hottest sound around is, maar het moet gezegd: Bozar koppelt aan die gloednieuwe interesse ook respect. Yo! biedt een beperkte, gefragmenteerde, maar ook gevarieerde kijk op het veelkoppige fenomeen (DJ’ing, graffiti, breakdance en rap) dat van “peace, love, unity, and having fun” over rauwe rebellie evolueerde tot een breedgedragen beweging. Dat doet de expo via parafernalia als de salopet van Benny B en de metalrugzak van Eros, maar ook met Kool Koors imposante robot K-Max-Sym-Million, het houten popje dat dienstdeed als studie voor de fresco van Bonoms vader, en een heuse wall of music videos. Nu hopen dat deze hiphopzomer uitmondt in een langdurig verbond. NL

Eat & Drink Fifty ways to piece together your summer

Là-Haut Viage

Raising the roof EN

From London to Athens, rooftop and sky bars have represented the pinnacle of the urban party environment for some years now. Brussels is no exception to this craze. — MICHEL VERLINDEN • PHOTOS: SASKIA VANDERSTICHELE

terrace in exotic wood, long-limbed waitresses, atmospheric music, free-flowing cocktails, large beds to stretch out on and enjoy an unrestricted view of the sunset… These days, any capital city worthy of the title must have a rooftop overlooking the urban landscape, a seventh floor to make you feel like you’re in seventh heaven. Where does this obsession come from? That’s a question for the sociologists. In the age of globalisation, in which the city is always on the rise, it seems the average person wants to take stock of their living environment by observing it from a height. Ride the lift to the very top and you’ll experience a sense of impunity coupled with a feeling of dominance. Viewed from above, the bustle of humanity seems pretty insignificant. This is no doubt a

reassuring perspective for an individual who is under constant social pressure.

HANGING GARDEN Brussels also has a few rooftops that fit the bill. We won’t return to the subject of the Beursschouwburg and its lofty and often lively terrace. Credit where credit is due, we will begin our tour of places from which to contemplate the city with LÀ-HAUT VIAGE. Entered through the Nouvelles Galeries Anspach, this new and highly popular enterprise has taken up residence in the same building as Grand Casino Brussels. Situated on the seventh floor, this 225-square-metre space, capable of accommodating 400 people, boasts a terrace and an unbeatable view of the city. What sets this place apart is that the organisers – four friends who

previously brought us the J’Peux Pas J’Ai Piscine drinks on the roof of the JAM hotel – commissioned the interior designer Michel Penneman to create a genuine “hanging” garden. On entering the main room, you are immersed in another world. Vegetation on the walls and on the ceilings, creepers, branches, climbing plants, wicker armchairs, furs, filtered lights nestled in the foliage…a complete change of scenery. For food, there is a Deliveroo stand offering a selection of snacks through its partnerships with outlets such as L’Oriento and Be Burger. As for the drinks, it’s the cocktails that steal the show, especially the spritzers. Another initiative that deserves a mention is PLAY LABEL ROOFTOP. Set up by Crosly and the record company Play Label Records, this event takes place on the south-facing roof of

Panoramic by le Toit

the famous bowling alley. There is no fixed programme, but you can download a “Play Label Rooftop” app, which will send you a notification whenever a soirée is happening – between 5 pm and 10 pm – thanks to good weather. By far the best thing about it is the somewhat edgy electro playlist provided by in-house DJs including Exon Bacon, Latence, and Red’Out. We love the excellent homemade-style decor with its synthetic grass, wooden hut, parrot, deer antlers, and hanging fabrics. What to drink? Without a doubt, the mojito, which ticks all the boxes. The place is not huge, so it’s better to arrive early; if the venue is full, the organisers apply a “first in, first served” policy.

URBAN FARMING A stone’s throw from the Charleroisesteenweg/ chaussée de Charleroi, the Pantone Hotel puts on the PANORAMIC BY LE TOIT after-work drinks. The famous colour chart was the inspiration for the design of this boutique hotel, which contains 59 rooms and suites. Each floor has its own colour scheme, which you can choose according to the mood you’re in. In the summer, two rooms on the top floor are made available to party animals, offering a magnificent 360° view of the city. The particularly stunning view of the Justitiepaleis/ Palais de Justice is not to be missed. Once again, there is no fixed schedule: it is best to visit the “Le Toit – Rooftop” Facebook page for information. Everything in this place invites you to relax, from the poufs by Fatboy to the cool minimalist electro soundtrack and the spritzers, which have a nice kick to them. Then there are rooftop cocktails of a more exclusive nature: SUMMER SET. Started by Benoît Sauvage, the main attraction of this event, to which you gain access by signing up on the website, is the location, on the ninth floor of the Residence Palace, a building on Wetstraat/rue de la Loi which also houses one of the seats of the United Nations. It offers a 360° view from the heights of Schumann. It’s worth noting that this one is an actual rooftop in that there is no indoor room to retreat to. Your best bet is to check the Facebook page for the event regularly. Be sure to check out the openwork wooden structure which frames the terrace. Further selling points are the fact that they take their cocktails seriously – there are evenings devoted to gin and tonic – and the availability of snacks, which are provided by a burger corner. Our final recommendation is for a sweet little rooftop that is not in the business of supplying aperitifs: PEAS & LOVE. It offers anyone in Brussels the opportunity to become an urban farmer by proxy. This is a chance to rent an allotment plot on the roof of the Caméléon shop in Sint-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-Saint-Lambert and harvest your own crops, just like in the countryside.

48 WHERE IT’S AT? LÀ-HAUT VIAGE Grand Casino Brussels Viage, boulevard Anspachlaan 30, Brussel/Bruxelles, www.viage.be

Summer Set

PLAY LABEL ROOFTOP Keizerslaan 36 boulevard de l’Empereur, Brussel/Bruxelles, Facebook: playlabelrooftop PANORAMIC BY LE TOIT Pantone Hotel, place Loixplein 1, Sint-Gillis/Saint-Gilles, Facebook: letoitrooftop SUMMER SET Residence Palace, Wetstraat 155 rue de la Loi, Etterbeek, www.summer7.be PEAS & LOVE avenue Arianelaan 15, SintLambrechts-Woluwe/Woluwe-SaintLambert, www.peasandlove.com

Peas & Love

50 Rooftop bars vormen al enige tijd, van Londen tot Athene, een sensationele setting voor de urban partyscene. En Brussel blijft niet achter. Vijf plekken waar het dak er helemaal af gaat. NL

De Londres à Athènes, cela fait quelques années que rooftops et sky bars incarnent le summum de l’attitude urbaine festive. Bruxelles n’échappe pas à cet engouement panoramique. Voici cinq bons plans pour cet été. FR

Play Label Rooftop

Agenda

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 21/7 CLUB & PARTY BAZAAR CLUB

JOSMAN. 23.00

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club

CAFÉ BONNEFOOI

NASTY BARTENDER. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ CENTRAL

FÊTE INTER-NATIONALE DI TOUTI & ENZOVOORT: STEL-R + LE GRAND MÉCHANT LOOP. 22.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

FUSE

LA DÉMENCE.

Agenda 21/7 – 24/8

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

LA MACHINE

GUIDED TOURS PRO VELO

BRUSSELS: CAPITAL OF BELGIUM, CAPITAL OF EUROPE. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

VUURWERK/FEU D’ARTIFICE. 19.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45

PLACE POELAERTPLEIN

ROLLER BIKE PARADE. 19.00

Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 22/7 POP & ROCK

JULES X. 22.00

KINEPOLIS

MADAME MOUSTACHE

CONCERT. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

IN ZAIRE + PHOENICIAN DRIVE.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be SETT CLUB

REBURN HOT & SWEAT. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUIN

ALI FARKA TOURÉ BAND. 21.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl FOLK & WORLD MUSIC RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: THE SCORPIOS + GOLDEN DAWN ARKESTRA + LAWRENCE LE DOUX + THE WILD + EXTRAS. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC HUIS DER PARLEMENTARIËRS MAISON DES PARLEMENTAIRES

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON: FRÉDÉRIC DUPONT. 14.00 Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles www.cathedralisbruxellensis.be DANS DANSE DANCE BOZAR

NATIONALE FEESTDAG/FÊTE NATIONALE: YASSIN MRABTIFI + LES MYBALÉS. 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be VISITES GUIDÉES

PRO VELO

BRUXELLES CAPITALE BELGE ET EUROPÉENNE. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

ANDRE RIEU’S 2017 MAASTRICHT

CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

FOOD FOR YA SOUL. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

SOUL CENTRAL. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

FUSE

ANSWER CODE REQUEST + HENNING BAER. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

LE BAROQUE

DJ ANDREI STAN. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

LE CACTUS

LA NUIT DES ANNIVERSAIRES.

22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 / www.cactus-club.be REVELATION

SØREN LUKA + JON FROST + RAFA NUNES + JORDAN RAG. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com

SETT CLUB

LATIN FLOW. 23.29 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be VIAGE

DJ SATURDAY NIGHT OUT. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC KUUMBA VLAAMS/AFRIKAANS HUIS

TAKEIFA. 21.00

Waversestwg. 78 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0473-21.84.73 / www.kuumba.be THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: MUSICALS SOUS

LES ÉTOILES. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be STATION BRUSSEL-NOORD

ZOMERWANDELING 4: MASUIWIJK

EN ZINNEKE. 13.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VISITES GUIDÉES

BIP - BRUSSELS INFO PLACE

PALAIS ET CHÂTEAUX À BRUXELLES: DES LIEUX D’HABITATIONS AUX FOURNISSEURS DE LA COUR. 14.00

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE.

14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be PRO VELO

LES MYSTÈRES VERTS

(MOLENBEEK À JETTE). 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 23/7 POP & ROCK KINEPOLIS

ANDRE RIEU’S 2017 MAASTRICHT

CONCERT. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be JAZZ & BLUES

KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

PHILIPPE LEJEUNE BLUES TRIO.

11.00 Brussel/Bruxelles 0476-97.21.42 / www.travers.be FOLK & WORLD MUSIC

KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

ANAVANTOU. 15.00

Brussel/Bruxelles 0476-97.21.42 / www.travers.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: RIEKO HIGASA. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON: AUDREY DYE. 14.00 St.-Goedelepl. 1 Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

HANSEL & GRETEL. (4+). 14.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

VISITES GUIDÉES ANGLE AVENUE DE LA JONCTION & AVENUE BRUGMANN

SAINT-GILLES ART NOUVEAU. 14.00

St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org GARE DU NORD

DE MANHATTAN À MARRAKECH…

14.30 Vooruitgangsstr. 76 rue du Progrès Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be LES AMIS DU SCHEUTBOS

PEUT-ON SE PASSER DES INSECTES? 14.00

rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10 > 14.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

PLACE FLAGEY

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART - IXELLES. 14.00

Elsene/Ixelles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com

PRO VELO

BRUXELLES INSOLITE ET SECRET. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

QUAI BÉCO

SCÈNES DE LA VIE À BRUXELLES AU XIXÈ SIÈCLE. Avec J. Van

Wassenhove. 12.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be VARIA WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS. 12 > 16.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 24/7 POP & ROCK CAFÉ BIZON

MAI LAN & TÉMÉ TAN. 21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com JAZZ & BLUES CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM. 21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: NATHANAËL

GOUIN. Comp. Chopin. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: CATHERINE MAUFROY & ELOÏSE PEKEL. Comp. Schumann +

Mendelssohn + Huybrechts. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: MOMOYO KOKUBU.

Comp. Rheinberger. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: LE PRÉNOM. Mise en scène M. Willequet. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 25/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

LOUMÈN. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: FANNY AZZURO.

Comp. Debussy + Ravel + Albéniz. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: AXEL EVERAERT + CHARLY DELBECQ. Comp. RimskyKorsakov + Gliere + Tchaikovsky. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be JEUNES PARC ASTRID

LIRE DANS LES PARCS. 15.00

Anderlecht www.emca.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 26/7 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ALEXANDRE KANTOROW. Comp. Brahms. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be JEUGD

BOEKELBERG

CREAKRIEBELS IN JULI. 14.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église SteAnne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be JEUNES MAF - MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

CLOWN PIGNOLO: MÊME PAS PEUR. 14 > 15.00

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.30

rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 www.instructionpublique.bruxelles.be RONDLEIDINGEN BRUSSEL BAD

CANAL BXL PER FIETS. 15.30

Saintclettesquare Saintclette & Akenkaai/ quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.cactus.brussels

VISITES GUIDÉES BRUXELLES LES BAINS

CANAL BXL À VÉLO. 15.30 Saintclettesquare Saintclette & Akenkaai/ quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.cactus.brussels

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 27/7 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

KRESHIK. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

MUFFIN. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

embrace the music in a journey from the bay to the club every friday, saturday and sunday

VIAGE

LÀ-HAUT AFTERWORK. 17.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC

07.07

13.08

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: LIVE CATCH: THE TONE ZONES + LA JUNGLE + DJ CHARLOTTE PÉPÉ + EXTRAS. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: JEAN-PAUL GASPARIAN. Comp. Scriabine +

Prokofiev. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

LIBERTINE SUPERSPORT • FUSE UNDER MY GARAGE • DEEP IN HOUSE BRUXSEL JARDIN • PLAY LABEL RECORDS Ü WE BRING YOU • BULEX • FORMA.T • PROUD! ZUKUNFT • MENTALITY • PLEIN SUD CONTEMPORARY • SLICE OF PIE COSMIC POP • RADIO SOLEIL BEATCHRONIC

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: MANNEKEN-PIS SAXOPHONE QUARTET. Comp.

Palestrina + Shostakovich + Piazzolla + Debussy. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

THE CLUB

THÉÂTRE

THE BRIDGE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

THE BAY

POELAERTPLEIN

DE MAROLLEN STADSWANDELING. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

PORTES OUVERTES DE L’ÉGLISE PROTESTANTE DE BRUXELLESMUSÉE. 12.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0475-68.57.62 www.eglisedumusee.be

bruxelleslesbains.be - brusselbad.be

Agenda

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

VARIA GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO GRATUITE. 9 > 16.00

Waversestwg. 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be / www.auderghem.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 28/7 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

MOACREALSLOA + L’INTÉRIM + NAAR DE MAAN. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ CENTRAL

MÉNAGE À DEUX. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

KUMIKO

HOMELAND: DUBBEL DUTCH. 18.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0476-84.12.86 www.facebook.com/Kumikoizakaya LE BAROQUE

DJ NICK VAN ACKER. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

MADAME MOUSTACHE

ELECTRIC SPANKING (OF WAR BABIES)! 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be FOLK & WORLD MUSIC

CAFÉ BEGUIN

ABOUBAKAR TRAORÉ 5TET. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: ROMPERAYO + PIXVAE + DJ VILLA DIAMANTE + DJ PEDROLITO + EXTRAS. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: FABIAN COOMANS. Comp. Fafchamps + Murail.

METRO VANDERVELDE

GROENE SCHOENEN: DE WOLUWEVALLEI. 13.15

St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-210.04.60 / www.bop.brussels

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ROLLER BIKE PARADE. 19.00

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 29/7 CLUB & PARTY BOTANIQUE

THOMAS RAY. 22.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

POUR EN FINIR AVEC LA QUESTION JUIVE. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be 02-725.25.25 / www.bruxellons.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON: LUDO GELOEN. 14.00

St.-Goedelepl. 1 Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be THÉÂTRE

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00

KINEPOLIS

STATION BRUSSEL-NOORD

D. Podalydès. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 www.kinepolis.be

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

MET DE FIETS DWARS DOOR BRUSSEL (NOORDELIJKE HELFT).

10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be VISITES GUIDÉES

CYRANO DE BERG. Mise en scène

RONDLEIDINGEN JUBELPARKMUSEUM

ONCE UPON A TIME. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

KERKHOF VAN ANDERLECHT

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

VOGELZANGRESERVAAT. 14.00 St.-Janskruidlaan/av. des Millepertuis Anderlecht www.natuurpuntbrussel.be

CAFÉ CENTRAL

PARC LÉOPOLD

STATION BRUSSEL-NOORD

CAFÉ BONNEFOOI

DARKO. 23.55

RIK-O. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com ÉPICERIE MODERNE

RUA SOUND LABEL NIGHT: TMSV + WELFARE + RODDC + MENTAL FORCES. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

LE BAROQUE

DJ BRUCE. 21.00

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be VIAGE

DJ SATURDAY NIGHT OUT. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC BEURSGEBOUW/BOURSE

BXLOVESUMMER: FIESTA IBERICA EN LA BOLSA. 16.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.summer.brussel.be

CAFÉ BEGUIN

ORKESTA CALOR LATINO. 21.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl JEUNES

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUSSEL: CULTURELE

Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

THÉÂTRE

PRO VELO

PLACE POELAERTPLEIN

VARIA

LA FONDERIE - MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

Guastavino + Villa-Lobos + Ginastera. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

Graaf van Vlaanderenstr./rue du comte de Flandre Molenbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

SMELTKROES. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 www.provelo.org

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: OSVALDO SALAS. Comp.

RONDLEIDINGEN

ATELIER ENFANTS ET FAMILLES À LA FONDERIE: LE MÉTAL À REPOUSSER. (6+). 14 > 17.00

THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

POUR EN FINIR AVEC LA QUESTION JUIVE. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be 02-725.25.25 / www.bruxellons.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

METRO GRAAF VAN VLAANDEREN

ZOMERWANDELING 5: OUDMOLENBEEK EN ULTIMA VEZ. 13.30

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

BÂTIMENT EASTMAN ET EUROPA.

14.00 rue Belliardstr. Etterbeek 02-319.45.60 / www.arkadia.be PRO VELO

BRUXELLES: COSMOPOLITE ET MELTING POT. 13.30

FAUNA & FLORA IN HET

MET DE FIETS DWARS DOOR BRUSSEL (NOORDELIJKE HELFT).

10.00 Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be VISITES GUIDÉES

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

ANGLE CHAUSSÉE D’HAECHT & AVENUE LOUIS BERTRAND

SQUARE DU PETIT SABLON

Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

LE PETIT SABLON ET SES 48 MÉTIERS. 14.00

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be VARIA

BOZAR

YO! HIP-HOP SESSIONS: WHAT’S UP BRUSSELS? 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 30/7 CLUB & PARTY BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS: BOATCLUB

PROUD! @ THE BAY: DJ JUNIOR CORTEZ + DJ MIKHAEL. 16.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELCONCERT/CONCERT

D’ORGUE. 16.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: TOM VAN DER PLAS. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40

LA FAÇADE ART NOUVEAU, UNE OEUVRE D’ART TOTALE. 14.00

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

ONCE UPON A TIME. 14.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

12 > 16.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 www.warwickhotels.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 31/7 JAZZ & BLUES CAFÉ BIZON

BIZON BLUES JAM. 21.30 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ENSEMBLE DE

CAELIS. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: LUCIE ROQUES + FRANÇOIS MARDIROSSIAN. Comp.

Bernstein + Marquez. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: STRING ENSEMBLE.

Comp. Mozart. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en scène D. D’Heur. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10 > 14.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

PRO VELO

BRUXELLES À BICYCLETTE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org RUE AU BEURRE 9

EAU-LÀ-LÀ! 14.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be GUIDED TOURS PRO VELO

BIKE BRUSSELS! 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES: VAREN DOOR BRUSSEL EN DE GROENE GORDEL/ UNE CROISIÈRE AUX PAYSAGES VARIÉS/DISCOVER THE ZENNE CANAL AND THE NORTHERN GREEN BELT.

DINSDAG MARDI TUESDAY 1/8 POP & ROCK KONING BOUDEWIJNSTADION/STADE ROI BAUDOUIN

U2. 18.00 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken www.livenation.be FOLK & WORLD MUSIC LA BOULE ROUGE

SAMBA. 17.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: HATHOR

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

CONSORT. Comp. Lawes. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

RESIDENTIE KONINGIN FABIOLA RÉSIDENCE REINE FABIOLA

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

PARASOL. 14 > 17.00

rue J.-B. Vannypenstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: FRÉDÉRIC D’URSEL + ELISABETH SMALT + JEAN-PIERRE BORBOUX. Comp. Cras + Enesco. 12.00

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

JEUGD ASTRIDPARK/PARC ASTRID

VOORLEZEN IN HET PARK. 15.00

Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 2/8 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: LES MUFFATTI. Dir. R. Beesley. Comp. Graupner + Telemann. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: ENSEMBLE VOCAL DE BRUXELLES. Comp. Camauër + Micha + Gevaert... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be JEUNES MAF - MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

CLOWN PIGNOLO: MÊME PAS PEUR. 14 > 15.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.30

rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 www.instructionpublique.bruxelles.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 3/8 CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

THE FLYING WESTMALLE LOVERS. 22.30

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be VIAGE

LÀ-HAUT AFTERWORK. 17.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: FACTEUR CHEVAL + CRYSTAL DAWN + EXTRAS. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DUE GRAND BÉGUINAGE: FELIX SNYERS. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: TRIO S RA & HÉLÈNE DESAINT. Comp. Fauré. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: CÉCILE LASTCHENKO + JULIE DELBAR. Comp. Mozart + Schubert + Debussy + Gerswhin. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: MAMAN. Mise en scène Hamadi. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be VISITES GUIDÉES ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

PORTES OUVERTES DE L’ÉGLISE PROTESTANTE DE BRUXELLESMUSÉE. 12.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0475-68.57.62 www.eglisedumusee.be VARIA

GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO GRATUITE. 9 > 16.00

Waversestwg. 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be / www.auderghem.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 4/8 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

AFRIK FUTURISM. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

NURSE & SUBLIME DIAGONAL.

23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS: DRVG CVLTVRE + BAT + OLIVIA + HANDLESS + EXTRAS. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: ENSEMBLE

STURM UND KLANG. Comp. Stravinsky. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: JEAN-CLAUDE VANDEN EYNDEN. Comp. Schubert. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: ELISE BERTRAND + ELIANE REYES. Comp. Bertrand +

Beethoven. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: GUTENBERG, LE MUSICAL. Mise en scène N. Guilleminot. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

HALTE WIENER

GROENE SCHOENEN: HET ZONIËNWOUD EN HET ZUIDEN VAN UKKEL. 13.15

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort VARIA PLACE POELAERTPLEIN

ROLLER BIKE PARADE. 19.00

Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 5/8 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

ANDREA MARGIOTTA. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

ATKA & ATHOME. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

SETT CLUB

LA NOTTE ITALIANA. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be VIAGE

DJ SATURDAY NIGHT OUT. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

BOUYON WARA. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: ANNE-CATHERINE GILLET + NATHANAËL GOUIN + SÉBASTIEN WALNIER + LIEVE SCHUERMANS. Comp. Fauré + Duparc.

20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

BABA YAGA, WIZZIL ET AUTRES SORCIÈRES DANS LA FORÊT DU WOLF. (4+). 14 > 16.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

HOTEL VAN EETVELDE

VAN EETVELDE HERENHUIS. 11.30 av. Palmerstonln. 4 Etterbeek 02-563.61.51 / explore.brussels

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL

WANDELING MET FILOSOFEN. 9.30

Pre-owned kleding en accessoires van Belgische en buitenlandse designers. Dépot-vente de vêtements et accessoires de créateurs belges mais pas seulement. VÊTUE LÉON LEPAGESTRAAT 5 1000 BRUSSEL

02 503 69 93 VETUE@SKYNET.BE FB.COM/VETUEFEMMES

Agenda

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 www.klarelijn.be VISITES GUIDÉES ANCIENNE ÉCOLE D’ÉCONOMIE RURALE ET VÉTÉRINAIRE

ANDERLECHT, LE QUARTIER DE CUREGHEM. 11.00 Veeartsenstr. 41 rue des Vétérinaires Anderlecht 0477-59.48.75 www.cap-eria.eu

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be HÔTEL SOLVAY

HÔTEL SOLVAY. 11.30, 12.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 www.explore.brussels

HÔTEL VAN EETVELDE

HÔTEL VAN EETVELDE. 10.00, 11.00

av. Palmerstonln. 4 Etterbeek 02-563.61.51 / explore.brussels MÉTRO COMTE DE FLANDRE

MOLENBEEK, LE PETIT MANCHESTER. 14.00

Graaf van Vlaanderenstr./rue du comte de Flandre Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MASAKO HONDA. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON: FRANCINE BERTE. 14.00

St.-Goedelepl. 1 Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: ALEKSEY SEMENENKO + FLORIAN NOACK.

Comp. Medtner + Rachmaninov + Franck. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be JEUNES LA FONDERIE - MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

ATELIER ENFANTS ET FAMILLES À LA FONDERIE: L’ART DU PLÂTRE. (6+). 14 > 17.00

L’ART DU PLÂTRE. 14.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be RONDLEIDINGEN

PRO VELO

BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

BIÈRES ET BRASSERIES. 13.30

GUIDED TOURS PRO VELO

BEER AND BREWERIES. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org SOLVAY HOUSE

SOLVAY HOUSE. 12.00

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.explore.brussels

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 6/8 POP & ROCK

VOLG DE GIDS. 14.00

LES AMIS DU SCHEUTBOS

INSECTENWANDELING IN HET SCHEUTBOS. 14.00 rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT

JUST MARRIED. 14.00

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

12 > 16.00  rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 7/8 POP & ROCK MAGIC MIRRORS BSF

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: PIERCE BROTHERS. 20.30

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be CHANSON

LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: VIKTOR LAZLO. 21.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: QUATUOR DANEL.

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: QUATUOR HANSON. Comp. Haydn. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: STEFAN DE MOOR + FABIAN RADOUX. Comp. Faure +

Poulenc + Beethoven + Ropartz. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: ENSEMBLE PIANOFOLIA. Comp. Haydn + Mozart

+ Weber + Ravel + Rossini + Liszt + Rachmaninov + Saint-Saëns + Dürrüoglu + Joplin + Strauss. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be JEUNES

PARC ASTRID

LIRE DANS LES PARCS. 15.00

Anderlecht www.emca.be THÉÂTRE

CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: QUICHE TOUJOURS. De et avec Zidani. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

ART DÉCO ET MODERNISME À UCCLE. 14.00

SUR LA ROUTE DE LA LAINE. 14.00

MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: IVAN PADUART & QUENTIN DUJARDIN + M.KATCHE. 19.30

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: WENDY QUINLAN + JULIUS STENZEL. Comp Fiala + Danzi

+ Villa-Lobos... 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: XAVIER DEPREZ. Comp. Widor. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 9/8 POP & ROCK

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: JAIN. 22.30

LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: TYPH BARROW. 20.30 NOA. 22.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be

MAGIC MIRRORS BSF

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: FAON FAON. 23.59

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be CHANSON

JUST MARRIED. 15.00

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

PARVIS DE SAINT-GILLES

20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART - SAINT-GILLES. 14.00

LA MADELEINE

St.-Gillis/St-Gilles 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be

PLACE D’ESPAGNE

MAGIC MIRRORS BSF

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be

VARIA WARWICK BRUSSELS

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

VISITES GUIDÉES

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: MAGYD CHERFI. 20.30

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

St.-Jan Baptistvoorpl./parvis St-JeanBaptiste Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: NOUVELLE VAGUE. 21.00

LE QUARTIER DU BÉGUINAGE, SANS CESSE RÉINVENTÉ... 14.30

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: CALYPSO ROSE. 21.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

INSECTEN VAN HET SCHEUTBOS.

ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

CHANSON

MARCHÉ AUX POISSONS

LA MADELEINE

Met W. Veraghtert. 14.00 rue Scheutboschstr. Molenbeek 015-77.01.62 www.natuurpuntbrussel.be

MAGIC MIRRORS BSF

LA BOULE ROUGE

14.00 chée de Waterlooln. 38 Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

LA MADELEINE

Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org

SAMBA. 17.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be

IMPASSES ET PASSAGES SECRETS.

FOLK & WORLD MUSIC

SCHEUTBOS

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be

FOLK & WORLD MUSIC

THE HOTEL

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Comp. Tchaikovsky. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: MAGYD CHERFI. 20.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels

ANGLE DE L’AVENUE DE L’ECHEVINAGE ET DE L’AVENUE DE FRÉ

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: MIA LENA. 19.30

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BRUXELLES CONNAÎT LA MUSIQUE. 10.30

PRO VELO

BRUXELLES EN MUSIQUE. 14.00

CLASSISSIMO: ENSEMBLE CARLO VAN NESTE. Comp. Schubert + Grieg.

DINSDAG MARDI TUESDAY 8/8 POP & ROCK MAGIC MIRRORS BSF

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: LITTLE HURRICANE. 20.00

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: LESCOP. 19.15 FISHBACH. 20.45

LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: RIVE. 19.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: QUATUOR ARDENTE. Comp. Lekeu + Jongen. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: BENOÎT LEBEAU. Comp.

Bach + Buxtehude. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: OCTUOR DE VIOLONCELLES Ô CELLI. Dir.

S. Walnier. Comp. Chabrier + Turina + Cruixent + Marquez. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be JEUNES

MAF - MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

CLOWN PIGNOLO: MÊME PAS PEUR. 14 > 15.00

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.30 rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 www.instructionpublique.bruxelles.be RONDLEIDINGEN BRUSSEL BAD

CANAL BXL À VÉLO. 15.30 Saintclettesquare Saintclette & Akenkaai/ quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.cactus.brussels VISITES GUIDÉES BRUXELLES LES BAINS

CANAL BXL À VÉLO. 15.30 Saintclettesquare Saintclette & Akenkaai/ quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.cactus.brussels

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 10/8 POP & ROCK KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: THE BLACK TARTAN CLAN. 19.15 MASS HYSTERIA. 20.45 TRUST. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: OLLEBIRDE. 19.00 TALISCO. 20.30 KONOBA. 22.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

T-WOC: DISCO É CULTURA. 23.55 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

GOTHVERDOME PARTY: WITH MELODIK PINPON. 22.30

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be VIAGE

LÀ-HAUT AFTERWORK. 17.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: GENEVIÈVE CHAPELIER. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

YAMAMURA. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

ERECTION NOCTURN. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com FOLK & WORLD MUSIC

MIDIS-MINIMES: QUATUOR AKILONE. Comp. Beethoven. 12.15

CAFÉ BEGUIN

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: ADRIAN BRENDLE. Comp. Bach + Liszt + Rachmaninov. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

PROTESTANTSE KERK BRUSSEL MUSEUM/EGLISE PROTESTANTE BRUXELLES-MUSÉE

PRESENTATIE VAN DE ORGELS EN CONCERT/PRÉSENTATION DES ORGUES ET CONCERT. 15.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0477-75.76.48

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CLASSISSIMO: ENSEMBLE ASTORIA. Dir. C. Delporte. Comp.

Piazzola. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

ABOUBAKAR TRAORÉ 5TET. 21.00

CHANSON LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: SACHA TOOROP. 19.00 JIL CAPLAN. 20.30

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: AKHTAMAR STRING QUARTET. Comp.

Mendelssohn. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: QUATUOR CAPRICCIO EN SEXTUOR. Comp. Mozart. 12.00

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be THÉÂTRE

BOZAR

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

BRUSSEL IS EEN PLAIZIER. 10.30

VISITES GUIDÉES

CARMEN. 20.30

RONDLEIDINGEN

ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

HALTE ENGELAND

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0475-68.57.62 / www.eglisedumusee.be

Ukkel/Uccle 02-210.04.60 www.bop.brussels

PORTES OUVERTES DE L’ÉGLISE PROTESTANTE DE BRUXELLESMUSÉE. 12.00

VARIA GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO GRATUITE. 9 > 16.00

Waversestwg. 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be / www.auderghem.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 11/8 POP & ROCK KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: ALEX GERMYS. 19.15 KRONO. 20.50 TEEMID. 22.10 HENRI PFR. 22.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: RADICAL FACE. 22.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

DJ BONNEFOOI + SATOSHI

25 & 26 AUGUSTUS 2017

GROENE SCHOENEN: TUSSEN GELEYTSBEEK EN VOGELZANGBEEK. 13.15

VARIA PLACE POELAERTPLEIN

ROLLER BIKE PARADE. 19.00

Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 12/8 POP & ROCK KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: MILOW. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

BERRYKRIMI / CURTIS ALTO / DE HOFNAR DE RAND / DEEJAY VEGA / DEL CAMPO DERIS LIVE / FAISAL / FREAKY AGE FREAQUENCY / KRAANTJE PAPPIE / K’S CHOICE MHAZE / NIGHTMARE BE / PARTYSHAKERZ F T J O L E N E & V I O L I N VA S I O N / R E G I ROMEO ELVIS & LE MOTEL / SAM FELDT LIVE SARA GOLD / STEREO KILLAH / SUSTAIN SX THE WOLF BANES / TLP / VAN ECHELPOEL YVES DERUYTER

TICKETS & INFO: WWW.JOSPOP.COM FESTIVALWEIDE WIJNGAARDSTRAAT 100, 1703 SCHEPDAAL

LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL:

ALLEZ ALLEZ. 22.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be MAGIC MIRRORS BSF

EUROMAT VERKOOP - VERHUUR - SERVICE SINT-PIETERS-LEEUW

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: OYSTER NODE. 23.59

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: RINÔÇÉRÔSE. 17.30 SOLDOUT. 19.00 GOOSE. 20.45

Agenda

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

ORBITAL. 22.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

BOOCHIE AND FRIENDS. 23.55 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

VIAGE

DJ SATURDAY NIGHT OUT. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

TIMÈS TRIO. 21.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl CHANSON

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: BALIMURPHY. 20.45

Brussel/Bruxelles www.bsf.be LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: VA

À LA PLAGE. 20.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

BEURSPLEIN

ZOMERWANDELING 6: STAD IN BEWEGING EN MAD. 13.30

Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be VISITES GUIDÉES

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be PRO VELO

ART NOUVEAU À IXELLES ET SAINT GILLES. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 13/8 POP & ROCK KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: THE PIROUETTES. 19.15 LAS AVES. 20.45

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

MAGIC MIRRORS BSF

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: DAVID LEO. 23.59

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: JACLE BOW. 17.30

BLACK BOX REVELATION. 19.00 THE JESUS AND MARY CHAIN. 20.45

PUGGY. 22.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be CHANSON KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: LA FEMME. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: KLÔ PELGAG. 20.30 LISA LEBLANC. 22.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MICHEL GOOSSENS. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON: JAKOB DE VREESE. 14.00 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be RONDLEIDINGEN JUBELPARKMUSEUM

ONCE UPON A TIME. 14.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be VISITES GUIDÉES

ANGLE DE L’AVENUE LOUISE ET DE LA RUE DU BAILLI

LE BERCEAU DE L’ART NOUVEAU. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

FINE FLEUR BRUXELLOISE: FLOWERTIME. 14.00

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be GRAND-PLACE

BRUSSEL EN DE GROENE GORDEL/ UNE CROISIÈRE AUX PAYSAGES VARIÉS/DISCOVER THE ZENNE CANAL AND THE NORTHERN GREEN BELT.

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 www.brusselsbywater.be WARWICK BRUSSELS

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

12 > 16.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 www.warwickhotels.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 14/8 POP & ROCK KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: LAURA CROWE. 19.15

HISTOIRE DE LA FÊTE AU PARC DE BRUXELLES. 14.00 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

ONCE UPON A TIME. 14.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

PRO VELO

BRUXELLES EN MUSIQUE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES: VAREN DOOR

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

LA MACHINE

MAAYAN SMITH GROUP. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 www.lamachine.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: PIANO CLUB. 19.00 GOLDFRAPP. 20.45 PET SHOP BOYS. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

CLUB & PARTY

Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: AKRO. 20.30 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.bsf.be

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: MOUNTAIN BIKE. 17.30 OZARK HENRY. 19.00 THE DIVINE COMEDY. 20.45 FEIST. 22.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

CLUB & PARTY LA MACHINE

DR AL BROWN. 16.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be CHANSON

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: DELTA. 20.45 BOULEVARD DES AIRS. 22.30

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MÉTRO PARC

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: JAHNERATION. 20.45

LA MADELEINE

MÉTRO COMTE DE FLANDRE

Graaf van Vlaanderenstr./rue du comte de Flandre Molenbeek 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

MAGIC MIRRORS BSF

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

UN AUTRE REGARD SUR MOLENBEEK. 14.30

POP & ROCK

Brussel/Bruxelles www.bsf.be

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LA GRAND-PLACE DE BRUXELLES. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 15/8

MIDIS-MINIMES: ESTEBAN MURILLO FLAMENCO QUARTET.

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: JASMINE DAOUD + EMMANUEL CLACENS. Comp.

Bach + Verdi + Franck + Niedermeyer + Menselssohn. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: GTO ASSOCIATION.

Comp. Mendelssohn. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com VISITES GUIDÉES

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: FRENCH FUSE. 23.59

PALEIZENPLEIN/PLACE DES PALAIS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: ANDRÉ BRASSEUR. 17.30 Brussel/Bruxelles www.bsf.be CHANSON LA MADELEINE

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL: CLAIRE LOUISE. 19.00 JOE BEL. 20.30 SAULE. 22.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 www.bsf.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: SÉBASTIEN WILLEMS. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles JEUNES ENTREPÔT ROYAL

TOUR & TAXIS PARENTS ADMIS.

(6+). 14.00 Havenln. 86 C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be RONDLEIDINGEN STADHUIS

FLOWERTIME, ZOMERSE BLOEMENMAGIE IN HARTJE BRUSSEL. 8.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES DEVANT LA MAISON DU PAIN

SAINTE MARIE PLEINE DE GRÂCE. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE

MAROLLES… DE BRIQUES ET DE BROL. 10.30 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

GRAND-PLACE

PRO VELO

14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

BRUXELLES EN BANDE DESSINÉE.

MAGRITTE: TOUJOURS SI TENDANCE! 13.30

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 16/8 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: STEFANIE TROFFAES & JULIEN WOLFS. Comp.

Bach. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: ALBERT FRIADT. Comp.

Cornet + Clerambault + Bach. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be JEUNES

MAF - MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

CLOWN PIGNOLO: MÊME PAS PEUR. 14 > 15.00

Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 17/8 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

DJ TUDO. 23.55 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ CENTRAL

SHAZZULA. 22.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be VIAGE

LÀ-HAUT AFTERWORK. 17.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: GUY VAN WAAS & PAUL VAN WAAS. 18.00

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: TRIO ZADIG.

Comp. Beethoven. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: DOMINIQUE CORNIL. Comp. Tchaikovsky. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be DANS DANSE DANCE BOZAR

MIET WARLOP: MYSTERY MAGNET. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

JEUNES PARC ASTRID

BÉBÉ, BAMBIN SOURDS BOUQUINENT DANS LES PARCS.

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

DES GALETTES POUR MÈREGRAND. 14.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

VANHAERENTSARTCOLLECTION

VANHAERENTS ART COLLECTION.

VORMINGPLUS CITIZENNE

OP MICRO-AVONTUUR NAAR STROMBEEK. 16.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VISITES GUIDÉES ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

PORTES OUVERTES DE L’ÉGLISE PROTESTANTE DE BRUXELLESMUSÉE. 12.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0475-68.57.62 www.eglisedumusee.be VARIA GC ELZENHOF

ZOMERBAR. 16 > 23.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 18/8 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

RIC PICCOLO. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ CENTRAL

COCO NOIR & JON DARK. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: HET COLLECTIEF. Comp. Bartok. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: TRIO YEHUDI. Comp. Mendelssohn + Rachmaninov. 12.00

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

METRO ERASMUS

GROENE SCHOENEN: HET PAJOTTENLAND. 13.15

Anderlecht 02-210.04.60 / www.bop.brussels VARIA

PLACE POELAERTPLEIN

ROLLER BIKE PARADE. 19.00

Brussel/Bruxelles www.belgiumrollers.com

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 19/8 CLUB & PARTY CAFÉ BONNEFOOI

SHERIDANCING. 23.55

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

SOFA. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

LA MACHINE

NNXK. 22.30

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

VIAGE

DJ SATURDAY NIGHT OUT. 23.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Ku rt v

lst

Waversestwg. 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be / www.auderghem.be

THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

rE de

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO GRATUITE. 9 > 16.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

INTERNATIONAL FESTIVAL: 7 PLEASURES. Chor. M. Ingvartsen. 20.30

Sanne Peper

11.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

Anne Van Aerschot

(0 > 3 ans). 15.00 Anderlecht www.emca.be

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

LA TÊTE DE MON FRÈRE. 21.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl DANS DANSE DANCE BOZAR

YO! HIP-HOP SESSIONS: YO! SUMMER CYPHER. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: 7 PLEASURES. Chor. M. Ingvartsen. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUNES PLACE SAINTE-CATHÉRINE

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: SAINTE-CATHÉRINE PARENTS ADMIS. (6+). 14.00

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

BRUSSEL 31.08 – 10.09.‘17 ontdek het programma op www.theaterfestival.be in samenwerking met Kaaitheater, Beursschouwburg, BRONKS, KVS, De Vaartkapoen, CC Strombeek-Grimbergen, WestrandCC Dilbeek, De Standaard, Radio 1, t-heater

RONDLEIDINGEN BOZAR

presents

BSF Brussels Summer Fe s t i va l

40 JAAR PLAIZIER! 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be HORTAMUSEUM

BEZOEK AAN HET HORTAMUSEUM EN ART-NOUVEAUWANDELING.

11.00 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 070-23.30.48 / www.amarant.be

PRO VELO

MYSTERY TOUR GEHEIMZINNIG WOUD. 14.00

ANGLE AVENUE LOUISE & RUE PAUL EMILE JANSON

ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

LE SABLON ET LES ARBALÉTRIERS DE SAINT-GEORGES. 14.30

Regentschapsstr. 3 Rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-66.72.68 www.carolusfestival.be PRO VELO

BRUXELLES À BICYCLETTE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

WWW.BSF.BE

RONDLEIDINGEN

Jette 02-218.38.78 www.bruseklbinnenstebuiten.be

ZOMERWANDELING 7: PLOEF! IN JETTE. 13.30

VISITES GUIDÉES

THE JESUS AND MARY CHAIN GOLDFRAPP - GOOSE BLACK BOX REVELATION THE DIVINE COMEDY - JAIN OZARK HENRY - MILOW ANDRÉ BRASSEUR - PUGGY CALYPSO ROSE - ALLEZ ALLEZ NOUVELLE VAGUE ...

scène M. Willequet. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

FEIST - ORBITAL

BRUXELLONS!: LE PRÉNOM. Mise en

KONINGIN ASTRIDPLEIN

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

PET SHOP BOYS

THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be GUIDED TOURS PRO VELO

VISITES GUIDÉES

VICTOR HORTA ET PAUL HANKAR: DEUX VISIONS DE L’ART NOUVEAU. 14.00

Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org CIMETIÈRE DE LAEKEN

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00

Onze-Lieve-Vrouwvoorpl., Parvis NotreDame Laken/Laeken 02-410.99.50 / www.lafonderie.be CIMETIÈRE D’IXELLES

CIMETIÈRE D’IXELLES. 14.00

Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

GRAND-PLACE

LÀ OÙ L’ÂNE MÈNE À L’ARCHANGE (LECTURE ALCHIMIQUE DE LA GRAND’PLACE). 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

PRO VELO

MYSTERY TOUR NATURE ET

FORÊT. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA

BIKE BRUSSELS! 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

SPEELPLEIN/PLAINE DE JEUX MAURICE CHARLENT

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 20/8

WARWICK BRUSSELS

FOLK & WORLD MUSIC LA BOULE ROUGE

SAMBA. 17.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE: MARK

STEFFENS. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON: AREND VAN DER TOORN. 14.00

St.-Goedelepl. 1 Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

MARCEL LA MAUVIETTE AVEC LÉONORE FRENOIS. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

PARASOL. 14 > 17.00

Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

12 > 16.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com MARKTEN BROCANTE MARCHÉS PLACE PETER BENOITPLEIN

LIVING EN VILLE: SWIP SWAP SWOP. 12.30 > 16.30

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.facebook.com/LivingenVille

MAANDAG LUNDI MONDAY 21/8 POP & ROCK WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

FEEËRIEËN: ECHO COLLECTIVE PLAYS AMNESIAC (RADIOHEAD) + OTTO LINDHOLM. 19.00

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be FOLK & WORLD MUSIC ZWEMBAD VAN DE MAROLLEN PISCINE DES MAROLLES

HIDE & SEEK FESTIVAL: AKUTUK + MAMADOU DRAMÉ & GUELADIO BA. 20.00

Reebokstr. 28 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

BOTERHAMMEN IN HET PARK: RAYMOND VAN HET GROENEWOUD. 12.00

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE: ORGAN DUO. Comp. Grieg. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: HENDRIK LASURE. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: LUDWINE BEUCKELS + PIERRE BRUNELLO. Comp. Brahms +

Granados + Kreisler. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: THE BLACK PIECE. Chor. A. Van den Broek.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS!: LE PRÉNOM. Mise en scène M. Willequet. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 22/8 JAZZ & BLUES WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

FEEËRIEËN: MOSES BOYD EXODUS + BINKER & MOSES. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be FOLK & WORLD MUSIC BRUSSELS TRAMMUSEUM MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

HIDE & SEEK FESTIVAL: NIHIL OBSTAT. 20.00

Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

BOTERHAMMEN IN HET PARK: STEFAN DIXON + PIETER EMBRECHTS. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: BERNINI ENSEMBLE. Comp. Colista + Stradella +

Corelli. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: CAMILLE BAUER + NINA SENE. Comp. Debussy + Satie + Fauré + Debussy + Poulenc + Bizet. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: THE BLACK PIECE. Chor. A. Van den Broek.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUNES PARC ASTRID

LIRE DANS LES PARCS. 15.00

Anderlecht www.emca.be

RONDLEIDINGEN JAM-HOTEL

JAM HOTEL. 12.30

chée de Charleroisestwg. 132 St.-Gillis/St-Gilles 02-380.22.09 / www.korei.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS

DE AFGIETSELWERKPLAATS VAN HET KMKG. 10.30 & 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 23/8 POP & ROCK LA MACHINE

BLUE MACHINE. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be FOLK & WORLD MUSIC

KELDERS VAN KUREGEM CAVES DE CUREGHEM

HIDE & SEEK FESTIVAL: VALENTIN CLASTRIER & STEVEN KAMPERMAN. 20.00 rue J. Ruhlstr. (Parking Delacroix) Anderlecht 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

KLEIN KASTEELTJE/PETIT CHÂTEAU

HIDE & SEEK FESTIVAL: REFUGEES

FOR REFUGEES QUINTET. 14.00 Negendelinieln. 27 bd du Neuvième de Ligne Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

FEEËRIEËN: MDOU MOCTAR + DERYA YILDIRIM & GRUP SIMSEK. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CHANSON WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

BOTERHAMMEN IN HET PARK: WALLY EN MATINÉE EMANCIPÉE: VROUWEN ZINGEN P. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: GÉRALDINE CLÉMENT & PATRIZIO GERMONE & AMARYLLIS BARTHOLOMEUS & PHYLLIS BARTHOLOMEUS. Comp. Mozart. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: CHRISTOPHER DUFAY + CYRIL PERRIER + VINCENT LAMY. Comp. Molter + Bach + Telemann + Boyce. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

DANS DANSE DANCE LES BRIGITTINES

INTERNATIONAL FESTIVAL: AND IT BURNS, BURNS, BURNS. FINAL PORTRAIT OF PROMETHEUS. Chor. S. Bertozzi. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be JEUNES LA FONDERIE - MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

LA FONDERIE PARENTS ADMIS. (6 > 12 ans). 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

MAF - MUSÉE D’ART FANTASTIQUE

CLOWN PIGNOLO: MÊME PAS PEUR. 14 > 15.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be

PLAINE DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. 15.30 rue Blaesstr. 156-158 Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 www.instructionpublique.bruxelles.be RONDLEIDINGEN BOZAR

INTERACTIEVE RONDLEIDING MET HET GEZIN: YO! BRUSSELS HIPHOP GENERATIONS. (8+). 14.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VISITES GUIDÉES BOZAR

VISITES GUIDÉES INTERACTIVES EN FAMILLE: YO! BRUSSELS HIPHOP GENERATIONS. (8+). 14.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 24/8 POP & ROCK WARANDEPARK PARC ROYAL DE BRUXELLES

BOTERHAMMEN IN HET PARK: ZWANGERE GUY + ERTEBREKERS. 12.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

CRACK SUNSET. 22.30

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be VIAGE

LÀ-HAUT AFTERWORK. 17.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

HIDE & SEEK FESTIVAL: MARIANA

SADOVSKA. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be VILLA EMPAIN

HIDE & SEEK FESTIVAL: WAJD ENSEMBLE. 20.00

av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

CHANSON WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

FEEËRIEËN: SURPRISE ACT + ALDOUS HARDING. 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: FELIX SNYERS. 18.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: SARA VUJADINOVIC & KANAKO NINOMIYA. Comp. Debussy + Saint-

Saëns + Ravel. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES: ALEKSANDRA PYKACZ + IOANA MANDRESCU. Comp. Barkauskas + de Freitas Branco. 12.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

PROTESTANTSE KERK BRUSSEL MUSEUM/ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLES-MUSÉE

PRESENTATIE VAN DE ORGELS EN CONCERT/PRÉSENTATION DES ORGUES ET CONCERT. 15.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0477-75.76.48 DANS DANSE DANCE BOZAR

YO! HIP-HOP SESSIONS: FREESTYLE O. 17.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

CARMEN. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN

VORMINGPLUS CITIZENNE

OP MICRO-AVONTUUR NAAR STROMBEEK. 16.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VISITES GUIDÉES ÉGLISE PROTESTANTE BRUXELLESMUSÉE

PORTES OUVERTES DE L’ÉGLISE PROTESTANTE DE BRUXELLESMUSÉE. 12.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0475-68.57.62 www.eglisedumusee.be VARIA GC ELZENHOF

CAFÉ CONGÉ MATONGÉ-EUROPE.

16 > 22.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

GEMEENSCHAPSWACHTEN VAN OUDERGEM/GARDIENS DE LA PAIX D’AUDERGHEM

FIETS GRAVEREN/GRAVURE VÉLO

GRATUITE. 9 > 16.00 Waversestwg. 950 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-662.12.62 www.oudergem.be www.auderghem.be

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17

Festivals – Ongoing – Kids

Agenda

Brussels by Water

FESTIVAL BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE. 3/8 > 28/9,

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.bachverein.be

CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL

BRUXELLONS! > 27/9

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS SUMMER FESTIVAL.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 / www.thebrusselsjourney.com

www.muziekpublique.be

FEDERAAL PARLEMENT

HIDE & SEEK FESTIVAL. 21 > 27/8 CAROLUS FESTIVAL. > 24/9

www.visit.brussels

WARANDEPARK PARC DE BRUXELLES

BOTERHAMMEN IN HET PARK.

21 > 25/8

GEMEENTEHUIS JETTE MAISON COMMUNALE DE JETTE

FESTIVAL THÉÂTRES NOMADES.

> 9/9 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10 Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES. > 30/8

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

LES BRIGITTINES

BRIGITTINES INTERNATIONAL

FESTIVAL. 18/8 > 2/9 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES

MINIEMENFESTIVAL/FESTIVAL DES MINIMES. > 31/8 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.festivaldesminimes.be

RECYCLART

RECYCLART HOLIDAYS. > 4/8

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be THE CLUB

BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS: LET IT BEACH FESTIVAL.

> 13/8 Becodok/quai Béco Brussel/Bruxelles 02-279.64.24 / www.letitbeach.brussels

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

6 > 15/8 Brussel/Bruxelles www.bsf.be

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek www.bruxellons.be

MAGRITTEJAAR/ANNÉE MAGRITTE.

CHOCOPOLIS

FEEËRIEËN. 21 > 25/8 www.abconcerts.be

17 > 20/8 www.theatresnomades.be

ZUIDLAAN/BOULEVARD DU MIDI

ZUIDFOOR/FOIRE DU MIDI.

> 20/8, 7/7, 15.00 Brussel/Bruxelles www.zuidfoor.be ONGOING

BRUSSELS BY WATER

APERITIEF CRUISE/CROISIÈRE APÉRO/APERITIF CRUISE. 25/7 > 15/9, di/ma/Tu, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 19.30

KORTE EN LANGE RONDVAARTEN TIJDENS BRUSSEL BAD/COURTES ET LONGUES CROISIÈRES PENDANT BRUXELLES LES BAINS/ ROUND TRIPS BY BOAT DURING BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS. > 13/8, 7/7,

10.00, 12.00, 13.00, 17.00

SUNDAY CRUISES: VAREN DOOR BRUSSEL, MOLENBEEK EN ANDERLECHT/NAVIGUER DANS BRUXELLES, MOLENBEEK ET ANDERLECHT/CRUISING THROUGH BRUSSELS, MOLENBEEK AND ANDERLECHT. > 20/8,

zo/di/Su 10 > 13.00 Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238 TOUR. > 6/9, every first Wednesday of the month at 10.15 (EN), 11.15 (FR) & 14.00 (NL) Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-279.43.67 www.brusselscitymuseum.brussels

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT. > 26/2,

op aanvraag Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

FREE TOUR ART NOUVEAU.

Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be PALAIS DE JUSTICE

HISTOIRES DE 14-18. > 26/2,

sur rdv. pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

STADHUIS

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12,

wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

7/7, 10.30 > 13.00 & 14.30 > 17.00 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7, do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com

HALLES SAINT-GÉRY

VZW KOREI

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.echappee-biere.com

Zaterdagpl. 6 place du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

Sa 10 > 12.30

FREE WALKING TOUR.

JEU DE PISTE: LES SECRETS DU LAMBIC. > 29/7, ve & sa 14 > 17.00

JUBELPARK PARC DU CINQUANTENAIRE

STENEN HERINNERINGEN/ MÉMOIRES DE PIERRE/MEMORIES IN STONE. > 26/2,

BRUSSEL: 1914-1918, DE OORLOG VAN ELKE DAG. > 26/2, op aanvraag

KIDS 8 MUSEA OP DE KUNSTBERG 8 MUSÉES DU MONT DES ARTS

TWEETALIGE STAGE/STAGE BILINGUE. (7 > 12 jaar/ans). 21 > 25/8,

na afspr./sur rdv./by appointment Brussel/Bruxelles www.visitbrussels.be

ma/lu > vr/ve 8.30 > 17.30 Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / www.experience.brussels

LINX+

AQUARIUM DE BRUXELLES

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN: VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2,

op aanvraag rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEGELEIDE RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES. > 31/12/2018,

ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais

STAGE NATURE À L’AQUARIUM.

(8 > 12 ans). 24 > 28/7, lu > ve 9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

ATELIERS DU TEMPS LIBRE

STAGE ENFANTS: THÉÂTRE ET RYTHME SIGNÉ. (7 > 12 ans). 21 > 25/8, lu > ve 9 > 16.00

ÉVEIL MUSICAL ET DANSE.

(3 > 4 ans). 21 > 25/8, lu > ve 9 > 16.00

ÉVEIL MUSICAL ET THÉÂTRE.

KINDERMUSEUM/MUSÉE DES ENFANTS

BOEKELBERG

ma/lu > vr/ve 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be

(5 > 6 ans). 21 > 25/8, lu > ve 9 > 16.00 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CREAKRIEBELS IN JULI. (5 > 9 jaar). > 26/7, wo 14 > 15.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be BOZAR

STAGES DES JEUNESSES MUSICALES: VOIX-ET-ÂGES AUTOUR DU MONDE. (7 > 9 ans). 21 > 25/8,

lu > ve 9.30 > 16.30

CRÉATION DE CHANSONS. (9 > 13

ans). 21 > 25/8, lu > ve 9.30 > 16.30

GRAND DÉPART POUR UN VOYAGE FANTASTIQUE EN AFRIQUE. (3 > 4 ans). 21 > 25/8, lu > ve 9.30 > 16.30

À CHACUN SON RYTHME. (4 > 5 ans). 21 > 25/8, lu > ve 9.30 > 16.30

MUSIQUE MAESTRO! (5 > 7 ans).

21 > 25/8, lu > ve 9.30 > 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC GANSHOREN LA VILLA

STAGE DES JEUNESSES MUSICALES: LE GRAND SHOW DES ANIMAUX. (4 > 6 ans). 21 > 25/8, lu > ve 9.30 > 16.30 pl. G. Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

C.R.E.A.

STAGE DE THÉÂTRE POUR ENFANTS. (4 > 6 ans). 16 > 18/8,

me > ve 10 > 12.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

DE MARKTEN

SPEELWEEK: KUNST IN BEWEGING. (7 > 9 jaar). 7 > 11/8, ma > vr 9 > 16.00

SPEELWEEK: EEN GEVAARLIJKE TOCHT: DINO’S. (3 > 6 jaar). 21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

CREATIEVE ATELIERS/ATELIERS CRÉATIFS. (3+). > 28/7,

LA TRICOTERIE

STAGE POUR ENFANTS - CUISINE. (6+). 21 > 25/8, lu > ve 9 > 16.00

LE VOYAGE DES OISEAUX PAR LE COLLECTIF RÉCUPÉRONS-NOUS.

(3+). 21 > 25/8, lu > ve 9 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

LA ROUTE DES PIRATES. (2 > 3 ans). 24 > 28/7, lu > ve 9.30 > 16.30 LA RONDE DES LUTINS. (2 > 3 ans). 7 > 11/8, lu > ve 9.30 > 16.30 SI TU VAS À RIO. (3+). 7 > 11/8, lu > ve 9.30 > 16.30

AUTOUR DU RYTHME ET DE LA PULSATION. (3+). 16 > 18/8, me > ve 9.30 > 13.30

MUSIQUES VERTES. (0 > 3 ans). 16 > 18/8, me > ve 9.30 > 16.30 Elsensestwg. 188 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-640.01.03 www.chaisemusicale.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

STAGES D’ÉTÉS AU WOLF: LE TOUR DU MONDE DES CONTES.

(6 > 12 ans). 24 > 28/7, lu > ve 8.30 > 17.00

LES PERSONNAGES SECONDAIRES

DES CONTES. (6 > 12 ans). 7 > 11/8, lu > ve 8.30 > 17.00

SPEELWEEK ZOMER VOOR KLEUTERS: ALLES ‘BAK’. (6+).

21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

GC TEN NOEY

BOUW JE EIGEN ZEEPKIST/ CONSTRUIRE VOTRE PROPRE CAISSE À SAVON. (7 > 12 jaar).

21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC WABO

CIRCUSWEEK KLEUTERS. (4+).

21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

JEUGDCENTRUM AXIMAX

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

PARCOURS: BABYDIEREN/BÉBÉS ANIMAUX. (6 > 12 jaar/ans). > 18/4,

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be PALAIS COUDENBERGPALEIS

ONDERGRONDSE SPEURTOCHT: OP ZOEK NAAR DE SCHAT VAN HET GULDEN VLIES/JEU DE PISTE SOUTERRAIN: À LA RECHERCHE DU TRÉSOR DE LA TOISON D’OR. (6+). > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.coudenberg.brussels

ma > vr 9 > 16.00

KOMKOMMERTIJD ZOMERSTAGE.

(6+). 21 > 25/8, ma > vr 9 > 17.30 CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00 (4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar) CIRCUS. (7 > 8 jaar). > 7/9, wo 14.00 > 15.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be ROODEBEEKCENTRUM VZW

TUSSEN KUNST & KIDS: DANSSTAGE. (9+). 7 > 11/8, ma > vr 9 > 17.00

SPEELWEEK: ‘HELDEN EN HELDINNEN. (6 > 12 jaar). 24 > 28/7, ma > vr 9 > 15.30

TUSSEN KUNST & KIDS: KUNSTSTEDEN. (6+). 21 > 25/8,

ma > vr 9 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00

ONTWERP JE DROOMTREIN/ IMAGINE LE TRAIN DE TES RÊVES.

(4 > 10 jaar). > 31/8, w-e 13 > 16.30 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

GROTE KUNST VOOR KLEINE KENNERS. (7+). 31/7 > 4/8, COWBOYS EN INDIANEN. (3+). 7 > 11/8, ma > vr 9 > 16.00

PLANEET AARDE. (5+). 7 > 11/8,

ma > vr 9 > 16.00 TEAM SPIRIT. (7+). 7 > 11/8, ma > vr 9 > 16.00 CIRCUSKAMP. (7+). 7 > 11/8, ma > vr 9 > 16.00 BIJ DE BRANDWEER. (3+). 14 > 18/8, ma, wo > vr 9 > 16.00 STERREN & KOMETEN. (7+). 14 > 18/8, ma, wo > vr 9 > 16.00 DE VIKINGEN KOMEN! (5+). 14 > 18/8, ma, wo > vr 9 > 16.00 ELFJES EN KABOUTERS. (3+). 14 > 18/8, ma, wo > vr 9 > 16.00 MUSIC MANIACS. (7+). 21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 SPROOKJESLAND. (7+). 21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 REIS DOOR JE LICHAAM. (7+). 21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 PIRATEN AAN BOORD. (7+). 21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 Triomfln. 20 bd du Triomphe Elsene/Ixelles 09-210.80.00 www.ideekids.be YOUPLABOUM

STAGE YOUPLAVACANCES:

COURANTS D’ARTS. (3+). > 31/8, lu > di 8.30 > 17.00 Zijln. 171 av. Latérale Ukkel/Uccle 02-375.60.76 / www.youplaboum.be

STAGE: L’IMAGINATION EN ACTION. (8 > 11 ans). 21 > 25/8,

ATELIER DE CAPOEIRA POUR ENFANTS. (5 > 11 ans). > 7/12, me 13.30 > 15.00

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00 ATELIER DE THÉÂTRE. (6 > 11 ans). > 6/12, me 14 > 16.00 CHOREOGRAKIDS. (5 > 8 ans). > 13/12, me 16 > 17.30

STAGE D’ÉTÉ: CAPOEIRA ET PEINTURE. (6+). > 4/8,

lu > di 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be MUSÉE BELVUE MUSEUM

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS.

(3 > 12 jaar/ans). > 31/12, do/je > zo/di 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

MASTERCHEFS PLANTEN BOMEN.

25 > 28/7, ma > ve 9.30 > 16.30

(6+). 14 > 18/8, ma > vr 9 > 16.00 STREET ART. (6+). 21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 DE DANSFABRIEK. (6+). 21 > 25/8, ma > vr 9 > 16.00 rue J.W.Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.kmkg-mrah.be

PIANOFABRIEK

ma > vr 9 > 16.00

L’USINE GALERIE PHOTO

SPRING IN HET VELD. (6+). 14 > 18/8,

ma > vr 9 > 16.00

OP ZOEK NAAR BABYEENDJES/ À LA RECHERCHE DES BÉBÉS CANARDS. (2 > 5 jaar). > 31/12,

DINOSAURIËRS. (5+). 31/7 > 4/8,

21 > 25/8, lu > ve 8.30 > 17.00 CONTES DU JAPON. (6 > 12 ans). 21 > 25/8, lu > ve 10 > 17.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

GC DE KRIEKELAAR

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00

lu > je 9.30 > 16.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

CURIEUZENEUZEN. (3+). 31/7 > 4/8,

7 > 11/8, lu > ve 8.30 > 17.00

ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

VUB SPORTCOMPLEX

STAGE DES JEUNESSES MUSICALES. (3 > 5 ans). 21 > 25/8,

CONTES DE SUÈDE. (4 > 6 ans).

lu > ve 9 > 17.00 Dekenijstr. 40 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-344.52.45 www.nouveauxstagesenfants.be

DE SCHATTEN VAN VLIEG. (6+).

MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

CONTES INDIENS ET YOGA AVEC EDITH VAN DOOREN. (4 > 6 ans).

> 31/8, www.uitmetvlieg.be

DIVERSE LOCATIES

Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be

LES COULOIRS DU TEMPS. (6+). JE SUIS PRÉSSÉ, JE SUIS PRESSÉ!

(6 > 12 ans). 25 > 28/7, ma > ve 9.30 > 16.30

IL ÉTAIT UNE FOIS LA MODE. (6+). 8 > 11/8, ma > ve 9.30 > 16.30

LES COULEURS DU TEMPS. (6+). 22 > 25/8, ma > ve 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire

Expo

2 1 / 7 – 24 / 8 / 2 0 17 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS CREATIVE SHANGHAI. > 26/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CIVA CHANGE THE CITY - UNBUILT BRUSSELS. > 24/9, CORPORATE ARCADIA. > 24/9, SAVAGE ARCHITECTURE + FREEPORT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA QUANTIFY WHOLEHEARTEDLY. > 23/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Expo 21/7 – 24/8

CONTRETYPE LUMA. > 3/9, PIERRE TOUSSAINT. > 3/9, FABIEN MATHIEU. > 3/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DOCKS BRUXSEL  GODIN-RUIMTE/ESPACE GODIN. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DROH!ME CONTRASTE. > 20/9, 10 > 18.00 Terhulpsestwg. 35-55 chée de la Hulpe Ukkel/Uccle 0476-66.18.83 / www.drohme.be

Thomas Ruff. > 20/8, Établissement d'en face

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE PAPER REVOLUTION. > 8/10, PANORAMA. > 31/1, ARTVIEW: BPS 22 – ART OBJET. > 3/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALMINE RECH GALLERY GENIEVE FIGGIS. > 30/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIRAAR GALERIE ROMAN MORICEAU. > 16/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM SEULS & ACCOMPAGNÉS > 26/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 314 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM KEITH BOADWEE. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD FERRARI 70 YEARS. > 3/9, 7/7, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY ARIANE BOSQUET & BERTOR: ONCE UPON A TIME. > 8/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOTANIQUE FABULOUS FAILURES. > 20/8, DRIES SEGERS. > 23/7, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ATELIER RELIEF ÉLÉVATION. > 11/11, di/ma/Ma > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Vilain XIIII-str. 20 Elsene/Ixelles 0471-27.14.72 / www.atelier-relief.com

BOUTIQUE CULTURELLE DOS AU MUR: MELILLA, PORTE DE L’EUROPE. > 26/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be

ATOMIUM SABENA. > 10/9, 10 > 18.00

BOZAR YVES KLEIN. > 20/8,

BRUSSELS IS A PLAIZIER. > 10/9, TSHELA TENDU & VINCENT MEESSEN. > 10/9, LATIN AMERICAN CARTOGRAPHIES. > 6/8, PUTTING A FACE ON THE INVISIBLES. > 23/7, YO! BRUSSELS HIP-HOP GENERATIONS. > 17/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO DINO WORLD. > 3/9, 10 > 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, FRANZISKA WINDISCH. > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB MOSTAFA SAIFI RAHMOUNI. > 10/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde

ÉTABLISSEMENT D’EN FACE THOMAS RUFF. > 20/8, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 / www.etablissementdenface.com FEDOS LUC VAN LOOCK. > 3/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-218.27.19 / www.fedos.be GALERIE DANIEL TEMPLON ANTHONY CARO. > 29/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE LMNO MARIA FRIBERG. > 2/9, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT THE MYSTERIOUS CHARM OF SOCIALIST SURREALISM. > 4/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 15.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KOMPLOT VACANZE IN ITALIA. > 8/10, vr/ve/Fr 18 > 21.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be LE CERCLE DES VOYAGEURS TON VAN MEESCHE. > 24/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com L’HARMONIUM SARA GRÉSELLE. > 25/8, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Brussel/Bruxelles 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP JOACHIM COUCKE + ADRIEN TIRTIAUX + THIERRY VERBEKE. > 23/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be MAD BRUSSELS OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE MATHILDE LAROQUE. > 29/7, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MENDES WOOD DM PAULO NIMER PJOTA + PAULO NAZARETH. > 5/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 www.mendeswooddm.com MIMA ART IS COMIC. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.museumvanbuuren.be MUSEUM VAN ELSENE MUSÉE D’IXELLES FROM CHINA TO TAIWAN. > 24/9, JEAN COQUELET. > 24/9, ELIE BORGRAVE. > 24/9, OLIVIA HERNAÏZ. > 24/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. > 22/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com PARKING 58 LE M.U.R. BRUSSELS X SOLO CINK. > 28/7, 7/7 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles www.lemurbrussels.com PÉPIN LA LUNE CAT TILMANT. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RUE BARON HORTASTRAAT LE M.U.R. BRUSSELS #BOZAR. > 28/7, 7/7 Brussel/Bruxelles www.lemurbrussels.com SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BXL ICONS. > 28/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 www.hallessaintgery.be

TUIT GRA

TIS | GRA

07.07 > 13.08.17 Ve | Vr & Sa | Za - 19:00 & 20:30 - Di | Zo - 16:00

Place Sainctelette plein www.letitbeach.brussels

UNE INITIATIVE DE L’ECHEVINAT DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES | EEN INITIATIEF VAN HET SCHEPENAMBT VAN CULTUUR VAN DE STAD BRUSSEL

STERPUT - GALERIE E² LL COOL JO & SYLVAIN HAVEC. > 12/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ASTERIX IN BELGIUM. > 3/9, GIPI. > 15/9, ZIDROU. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WARANDEPARK PARC DE BRUXELLES DE DUITSE NEGATIEVEN/LES CLICHÉS ALLEMANDS. > 15/9, 7/7 Brussel/Bruxelles www.balat.kikirpa.be WIELS THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ROBERT MAPPLETHORPE. > 22/7, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

EEN HEERLIJKE MAALTIJD MAAR U HEBT GENOEG? VECHT TEGEN VOEDSELVERSPILLING! Meer dan 100 Brusselse restaurants nemen deel aan de actie. Ontdek ze op www.leefmilieu.brussels/restorestje