B-STYLE 2

НАСЛАЖДЕНИЕ РОСКОШЬЮ

B-styLE Issue 2 · Номер 2

Spring · Весна

Прояви свой стиль Defines your style

oys ter perpe tual date jus t ii

190 YEARS AGO

A MAN BET ON HORSES AND CHANGED WATCHMAKING FOREVER .

In 1821, at a horse race in Paris, Nicolas Rieussec successfully tested his revolutionary invention that allowed time to be recorded to an accuracy of a fifth of a second. The chronograph was born. A tribute to a visionary man, the Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph Automatic is centred on the essence of his invention, the rotating disc technique.

Monopusher chronograph,

self-winding manufacture movement, second

time zone, 30 min. and 60 sec. rotating disc counters.Crafted in the Montblanc Manufacture in Le Locle, Switzerland.

© SWAROVSKI 2010 AG

WWW.SWAROVSKI.COM/nirvana

NIRVANA Ring

BARCELONA MADRID

PASSEIG DE GRÀCIA 71

CALLE ORTEGA Y GASSET 10

EL CORTE INGLÉS 900 101 824

WWW.ESCADA.COM

PASSEIG DE GRÀCIA 79 CALLE ORTEGA Y GASSET 21

НАСЛАЖДЕНИЕ РОСКОШЬЮ

84

КАРМЕ РУСКАЛЬЕДА CARME RUSCALLEDA

B-STYLE 12

Вместе с Ферраном Адриа и Санти Сантамария, Кармен Рускальеда прославила на весь мир кталонскую кухню. Создательница ресторана «Sant Pau» в Сант-Поль-де-Мар, была удостоена шестью звездами Мишлен. Предприимчивая, талантливая, следующая за мечтой, и величайшее имя в кулинарии.

Together with Ferran Adrià and Santi Santamaria, they gave Catalan cuisine a worldwide impulse. As the founder of the Sant Pau Restaurant in Sant Pol de Mar, she has been awarded six Michelin stars. She’s an entrepreneur, visionary and talented referent in gastronomy.

B-STYLE Ðåäêîëëåãèÿ

Staff

Учредитель и издатель: Барселона Культураль и Гастрономика (ИНН: B-65577678)

Published by: Barcelona Cultural y Gastronómica S.L. (NIF: B-65577678)

Генеральный директор: Эрасмо Гассо erasmo.gasso@bcgeditorial.com

General Director: Erasmo Gassó erasmo.gasso@bcgeditorial.com

Главный редактор: Гильермо Неффке guillermo@bcgeditorial.com

Editor-in-chief: Guillermo Neffke guillermo@bcgeditorial.com

Редактор, графический дизайнер: Хуан Педро Чуэ Миссе juan.chuet@bcgeditorial.com

Text editing and graphic design: Juan Pedro Chuet Missé juan.chuet@bcgeditorial.com

Фотограф: Энрико Бараццони

Photography: Enrico Barazzoni

Над номером работали: Иван Боланьо, Марианна Димитрова, Роса Джирона, Рауль Гонсалес, Роберто Херршер, Габриэль Неффке, Луис Ф. Ромо, Джорди Равентос и Анджела Санчес.

Contributors: Iván Bolaño, Mariyana Dimitrova, Rosa Girona, Raül González, Roberto Herrscher, Gabriel Neffke, Luis F. Romo, Jordi Raventós and Angela Sánchez.

Перевод: Айелен Кокка (английский) Антон Полетаев (русский)

Translation: Ayelén Cocca (English) Anton Poletaev (Russian)

Фото на обложке: Энрико Бараццони

Cover photo: Enrico Barazzoni

Менеджер по рекламе: Ана Осорио · Тел.: 673 812 719 ana.osorio@bcgeditorial.com publicidad@bcgeditorial.com

Advertising: Ana Osorio · Tel: 673 812 719 ana.osorio@bcgeditorial.com publicidad@bcgeditorial.com

Адрес редакции: Pg. Manuel Girona 55, Ático 2ª 08034, Барселона Тел.: (+34) 93 113 74 85

Address: Pg. Manuel Girona 55, Ático 2ª 08034, Barcelona Tel: (+34) 93 113 74 85

Отпечатано в типографии: Gràfiques Cromo Quatre, S.L.

Printed by: Gràfiques Cromo Quatre, S.L.

Регистрационный номер: B.39311/2011

Legal Deposit: B.39311/2011

Электронная почта: info@b-stylemagazine.com

E-mail: info@b-stylemagazine.com

Интернет-версия: www.b-stylemagazine.com

Web: www.b-stylemagazine.com

16 // Мода · Fashion

24 // Тенденции · Trends НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МАНОЛО БЛАНИКА MANOLO BLAHNIK NEW COLLECTION

LOUIS VUITTON: КУЛЬТ В ВЕРСИИ МИНИ LOUIS VUITTON: MINI ICONOS

Меньше - это лучше и mini сейчас на пике популярности. Коллекция сумочек и бумажников чтобы носить с собой только самое необходимое.

Less is more, and mini is in fashion. A selection of Louis Vuitton bags and wallets to take only the essentials.

22 // Тенденции · Trends TOUS BLISS: NEW COLLECTION

30 // Покупки · Shopping Time

РОЗА КЛАРА ROSA CLARÁ

СЕРЕНА УАЙТХЭВЕН NAVITEC

Знаменитая дизайнер свадебных нарядов рассказывает о новых рынках и свежих тенденциях в этом секторе моды.

The world famous wedding dresses designer continues to open markets throughout the world, and explains the latest trends in this fashion sector.

36 // История BCN · Historical BCN ВЕЛИКИЙ ТЕАТР LICEU THE LICEU OPERA HOUSE

46 // События · Events НЕДЕЛЯ СВАДЕБНОЙ МОДЫ В БАРСЕЛОНЕ

62 // Путешествие · Travel НЬЮ-ЙОРК-СИТИ NEW YORK CITY

Головокружительный, элегантный, космополитичный, восхитительный…город, полный контрастов и центр тенденций мировой моды.

Vertiginous, stylish, cosmopolitan, fascinating... a city full of contrasts, the capital of trends through which the world goes round.

BARCELONA BRIDAL WEEK

52 // События · Events ФЕСТИВАЛЬ КАСТЕЛЬ ДЕ ПЕРАЛАДА PERALADA CASTEL FESTIVAL

76 // Автомобили · Cars RANGE ROVER SPORT RANGE ROVER SPORT

70 // Стиль · Style ВЕСЕННИЕ ТЕНДЕНЦИИ: КРАСОТА И РЕЛАКС BEAUTY AND RELAX FOR THE SPRING

90 // Интервью · Interview ЛАУРА ПИ, ДИРЕКТРОР LE CHEF CATERING LAURA PI, LE CHEF CATERING DIRECTOR

Прекрасное предложение продуктов макияжа, парфюмерии и спа на этот сезон.

The right presentation of makeup products and perfumes for this season, together with the relax of a spa.

96 // Тенденции · Trends KRUG ID КОД KRUG ID CODE

B-STYLE 13

40

TOUS BLISS: НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

// Интервью · Interview

Ìîäà è Òåíäåíöèè

Fashion & Trends

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

LOUIS VUITTON

Культ в версии мини Предназначение коллекции Mini Iconos от Louis Vuitton - это отказаться от всего ненужного и использовать сумку только для необходимых вещей: ключей, сотового телефона, бумажника, губной помады... потому что меньше - это лучше и mini сейчас на пике популярности.

Pochette Accessoires, культовая модель 1992, превратилась в настоящую сумку благодаря немного увеличенным размерам.

В то время, как оригинальные mini были сделаны из материала Monogram, новые Mini Icono привлекают к себе внимание яркими цветами кожи Epi и лакированной кожей Monogram Vernis (перечный и оливковый цвета, розовые винтажные тона или интенсивные и вибрирующие оттенки фуксии) и предлагают взрыв энергии в дизайне каждой модели.

B-STYLE 16

Дамская сумочка Epi карминовый Pochette Carmine

Дамская сумочка Access фуксия Po chette Accessoire Fuchsia

Epi

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

Mini icons

The iconic 1992 Pochette Accessoires has achieved handbag status in its own right with a slight increase in size.

Дамская сумочка Epi фуксия Pochette Epi Fucshia

Дамская сумочка Epi перечный Pochette Epi Piment

Дамская сумочка Sobe, выполненная в коже verni Pochette Sobe in Vernis leather

B-STYLE 17

Louis Vuitton Mini Icons dare you to get rid of everything you don’t need and carry in your bag just the bare essentials: your keys, phone, wallet, and lipstick… because less is more, and mini is in!

While the original models were created in Monogram canvas, the new Mini Icons come in stunning, brightly coloured Epi and Monogram Vernis leathers (piment and olive green shades, vintage pink, or intense and vibrant fuchsia), infusing a powerful energy to each look.

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

LOUIS VUITTON

Преисполненная элегантности и стиля артдеко оригинальной модели 1934 года, модель Alma BB - это ваш маленький и легкий спутник как в течение дня, так и при выходе в свет вечером, благодаря съемному ремешку, который можно регулировать по длине.

Новая Monceau BB (копия первой модели 1986 года) напоминает дизайн школьных портфелей благодаря своим линиям ретро, свободному и ненавязчивому стилю.

B-STYLE 18

Alma BB розовый Alma BB rose

Сумочка BB Alma, выполненная в коже epi карминового цвета Alma BB bag in Carmine Epi leather

Сумочка BB alma, выполненная в коже epi перечного цвета Alma BB bag in Piment Epi leather

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

Exemplifying the elegance of the Art Deco 1934 original, Alma BB is a light and charming companion for day and night, thanks to its removable and adjustable shoulder strap.

The retro silhouette and casual, relaxed style of the new Monceau BB (a replica of the 1986 original model) nostalgically resembles a school satchel.

Сумочка BB оливковый

B-STYLE 19

Monceau BB Green olive

Сумочка bb фуксия Monceau BB Fuchsia

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

LOUIS VUITTON

Продолжая линию миниатюрных сумочек, коллекция Mini Iconos предлагает широкий выбор аксесуаров: бумажники и кошельки, прекрасно комбинируемые с каждой моделью Mini Icono, как, например, новый бумажник Marie-Lou, сочетающий в себе материал Monogram и кожу Epi ярких цветов. Миниатюрно? Наверняка. Желанно? Безусловно.

Бумажник, выполненный в коже monogram verni Wallet in Monogram Vernis leather

B-STYLE 20

умажник, выполненный в коже epi и toile monogram 2 Wallet in Epi leather and Monogram 2 canvas

In line with the miniatures theme, the Mini Icons collection is completed with a selection of small leather goods, wallets and purses to match every Mini Icon, such as the new Marie Lou wallet and its innovative combination of Monogram canvas and colourful Epi leather.

Diminutive? Certainly. Desirable? Definitely!

Бумажник, выполненный в коже epi и toile monograma verni

Бумажник zippy, выполненный в коже monograma verni Zippy wallet in Monogram Vernis leather

Wallet in Epi leather and Monogram Vernis canvas

Бумажник zippy, выполненный в коже monograma verni 2 Zippy wallet in Monogram Vernis 2 leather

КРАСОТА

BEAUTY

B-STYLE 21

ДУХИ / PERFUMES

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

TOUS

Tous Bliss Êîëëåêöèÿ Âåñíà – Ëåòî 2013 Bliss это отношение к жизни, это постоянный поиск счастья, это приятные мелочи, которые радуют нас и делают нашу жизнь полноценной. Отходя от поверхностного, наша коллекция откроет для вас ощущения, которые помогут погрузиться в глубокое состояние счастья.

B-STYLE 22

КОЛЛЕКЦИЯ NOA Наслаждение природной красотой, которая проявляется в удивительном пейзаже или великолепном по своей красоте полете бабочки, дарует нам чувство свободы. Коллекция Noa призвана запечатлеть это ощущение свободы, которое всегда придает нам силы и вдохновляет.

Вермелевые серебряные сережки с топазом

Vermeil sterling silver and topaz earrings.

NOA COLLECTION

Вермелевое серебряное кольцо с топазом

Admiring the beauty of Mother Nature, an incredible landscape or the delicate flight of a butterfly makes us feel free. Noa immortalizes this sensation of freedom which fills us with motivation.

Vermeil sterling silver and topaz rings.

КОЛЛЕКЦИЯ TREBOL Превращение пряжи в произведение ювелирного искусства поражает своей простотой и элегантностью. Украшение создается как волшебное сочетание идеи и ее воплощение.

Вермелевое серебряное кольцо Vermeil sterling silver handmade ring

Вермелевый серебряный браслет, сделанный вручную

Vermeil sterling silver handmade bangle

TREBOL COLLECTION The transformation of a fine yarn into a collection of simple, although striking, jewelry becomes a magical moment which combines imagination and creation.

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

Tous Bliss Spring – Summer 2013 Collection Bliss an attitude towards life, the permanent search for happiness through the little things which fill our soul. This collection does away with what is superficial in order to recover what is truly essential: sensations and feelings which furnish us with a profound state of well-being.

Серебряный браслет, покрытый рутением с гидротермическим зеленым кварцем и перламутром

B-STYLE 23

КОЛЛЕКЦИЯ BRIGHT Весеннее пробуждение природы наполняет нас энергией и позитивным отношением к жизни. Бесконечный жизненный цикл приглашает нас насладиться возрождением природы.

Sterling silver ruthenium plated bracelet with hydrothermal green quartz and mother-ofpearl.

BRIGHT COLLECTION

Вермелевые серебряные серьги с гидротермическим аметистом и перламутром.

Серебряное оже р ел ь е , покрытое ру тением, 0.24 каратные бриллианты и черная резина.

Vermeil sterling silver earrings with hydrothermal amethyst and mother-of-pearl. КОЛЛЕКЦИЯ MAGGIE Открытие главной составляющей счастья и понимание ее красоты вот основная задача в поиске гармонии. Мы должны быть уверены в себе и уметь выражать наши чувства, ведь именно на этом основано истинное счастье.

The floral awakening of every Spring provides us with energy and a positive outlook on life.

An infinite and vital cycle which invites us to celebrate the renaissance of Mother Nature.

Серебряное кольцо, покрытое рутением с 0.09 каратными бриллиантами и черной резиной.

Ruthenium plated sterling silver ring with 0.09ct diamond pave and black rubber.

MAGGIE COLLECTION

Ruthenium plated sterling silver rigid necklace with 0.24ct diamond pave and black rubber.

The floral awakening of every Spring provides us with energy and a positive outlook on life.

An infinite and vital cycle which invites us to celebrate the renaissance of Mother Nature.

МОДА

FASHION

ВЕСНА-ЛЕТО 2013 / SPRING-SUMMER 2013

Маноло Бланик

ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО ОБУВИ После аскетичной коллекции Осень-Зима, выполненной в темных тонах, специально для Весны-Лета 2013 года, Маноло Бланик представил прекрасную коллекцию, полную блестящих тонов и новых дизайнов сандалий: от самых минималистичных до богато орнаментированных моделей.

B-STYLE 24

1

3

2

4

1. Alla Blue 2. Andromaca - Черный 3. Bronzino - Черный 4. Egeria - Коричневый и Бежевый 5. Patroclo - Черный и Золотой 6. Bondo - Розовый и Белый 7. Flamenco - Голубой 8.Laurato (для Richard Черный Black Patent

Nicoll)

9. Filo - Серый 10. Suntaxa- Голубой SS13 11. Bellantomod- Белый (для Victoria Beckham) 12. Diamante - Белый и Черный

5

Manolo Blahnik

Art at your feet Following a sober and dark Autumn/Winter collection, Manolo Blahnik’s Spring/Summer 2013 presents a wide repertoire of brilliant hues and a plethora of sandals ranging from the most minimalistic to highly ornamented models.

6

7 1. Alla Blue 2. Andromaca - Black 3. Bronzino - Black 4. Egeria - Brown & Beige 5. Patroclo - Black & Gold 6. Bondo - Pink & White 7. Flamenco - Blue 8. Laurato (for Richard Nicoll) Black Patent 9. Filo - Grey

8

10. Suntaxa - Blue SS13 11. Bellantomod - White (for Victoria Beckham) 12. Diamante - White & Black

9

10

12

11

МОДА

FASHION

ВЕСНА-ЛЕТО 2013 / SPRING-SUMMER 2013

1

B-STYLE 26

2

3

Простота и лаконичность прекрасно показана в дизайне модели «Fersen», сочетающей вставки из пластика с замшевой каймой. На ноге туфли создают ощущение легкости и практически невидимы. Модель «Laurato» с высоким и «Lauratomod» c низким каблуком - это очень простые сандалии, сделаные из двух лент серого цвета или из лакированной кожи неоновых цветов. В противоположность менее сложным дизайнам, некоторые модели являются прекрасным подтверждением давней любви Маноло Бланика к орнаментам. Туфли «Arleti» представляют дизайн с закругленным носком и волнистым украшением. Модели “Margolina” и “Margolotta” сделаны из маргариток, вырезанных из кожи и напоминают о любви дизайнера к природным мотивам. Экстравагантные “Antinou”, представляющие восхитительный силуэт, составленный из длинных листьев как в передней части обуви, так и сзади.

5

1. Arleti - Пурпурный и Оранжевый 2. Birmana - Синий 3. Fersen - Желтый 4. Oxford - Розовый 5. Serpa - Пурпурный 6. BBR - Темно-розовая замша 7. Bombita (для Antonia Berardi) Пурпурный 8. Antinou - Зеленый 9. Diamantina (для Victoria Beckham) Белый и Черный 10. Brun - Красный 11. Margolina - Красный 12. Margolotta- Белый SS13

4

6

8 FASHION

7

Simplicity is exemplified by Fersen, a pvc upper and suede trim sandal that feels light and is virtually invisible. Laurato (high heel) and Lauratomod (low heel) are also very simple sandals with two straps in grey or neon patent leather.

In contrast with the less complex models, there are many others that represent Manolo Blahnik’s love for ornaments. The Arletti pump is a salon shoe that has an almond toe and a fan decoration in front. Margolina and Margolotta, made up of leather cut daisies, remind us of Manolo’s passion for everything botanical. The extravagant Antinou presents a powerful silhouette with long leaves in the front and back.

1. Arleti - Purple & Orange 2. Birmana - Navy 3. Fersen - Yellow 4. Oxford - Pink 5. Serpa - Purple 6. BBR - Mink Suede 7. Bombita (for Antonia Berardi) - Purple Lizard 8. Antinou - Green 9. Diamantina (for Victoria Beckham) White & Black

B-STYLE 27

МОДА

10. Brun - Red 11. Margolina - Red

9

10

11

12. Margolotta- White SS13

12

МОДА

FASHION

ВЕСНА-ЛЕТО 2013 / SPRING-SUMMER 2013

B-STYLE 28

1

Flats also have an important place in this collection, led

by Diamantina, the monochrome brogues designed for Victoria Beckham’s SS2013 show, and their male counterparts, Diamante. There are also pink suede brogues for women (Bath) and men (Oxford).

Men’s summer sandals come in utilitarian leather (Merho and Bulgobis), alongside the female Filo, which comes in the same materials but in beige and grey. Mejorelle is a lighter version of Oxford for men, made of linen with a backstitch diamond design and a leather trim.

Finally, one of Manolo’s favourites for this collection is Suntaxa, a brightly coloured model with an oversized panel around the front of the ankle. Neither a sandal nor a boot, and yet resembling both. An architectural statement for the foot.

3

2

Обувь на прямой подошве так же входит в эту коллекцию. В первую очередь, здесь надо назвать знаменитые однотонные броги “Diamantina”, созданные дизайнером специально для дефиле Виктории Бэкхем ВеснаЛето 2013; мужской вариант которых называется “Diamante”. Кроме этого, необходимо упомянуть розовые броги “Bath” и мужские “Oxford”. Летние сандалии для мужчин выполнены в коже (модели “Merho” и “Bulgobis). Модель, “Filo” для женщин выпускается с использованием тех же материалев, но в бежевом и сером цветах. Существует более легкая версия модели “Oxford” для мужчин, “Mejorelle”, выполненная из льна с узорным швом в форме бриллианта и с оторочкой из натуральной кожи. Один из любимых дизайнов Маноло в этом сезоне - это “Suntaxa”; модель, выполненная в яркой цветовой гамме с выдающейся вставкой в передней части щиколотки. Эта модель - нечто среднее между сандалиями и ботами, но не являющаяся в прямом смысле ни одним ни другим. Это архитектурное решение в дизайне обуви.

4

1. Mejorelle - Navy 2. Bakira - Denim & Cream 3. Black - Cray 4. Fifina - Purple & Orange 5. Kadiya - Red, Blue, Grey & Navy, Green, Red 6. Sangallo - Teal (for Antonio Berardi)

5

1. Mejorelle - Синий 2. Bakira - Джинсовый и Кремовый 3. Black - Серый 4. Fifina Оранжевый

Пурпурный

и

5. Kadiya - Красный, Голубой, Серый и Синий, Зеленый, Красный 6. Sangallo - Сине-зеленый (для Antonio Berardi)

6

ПОКУПКИ

SHOPPING TIME

NAVITEC

Òî÷íîñòü è äèçàéí ТЕКСТ: АНДЖЕЛА САНЧЕС

Н

аручные часы в течение многих веков считались важнейшим навигационным прибором всех летчиков. Для того, чтобы исполнять свою работу, пилоты должны уметь совмещать великолепное знание техники, страсть и способность сохранять самообладание в экстренных ситуациях.

B-STYLE 30

Дополнительная информация по адресу: angela@luxuryandco.com.

Tango Charlie Navitec это идеальное сочетание страсти, техники и часового искусства. Это эксклюзивные часы в динамичном, спортивном стиле.

Tango Charlie Navitec is the perfect combination of passion, technique and the art of watchmaking. A dynamic version, a luxury sport watch.

ПОКУПКИ

SHOPPING TIME

Precision and Design TEXT: ANGELA SÁNCHEZ

W

atches have long been an integral tool and navigation instrument for all pilots.

To accomplish their stunts, they must combine technical mastery, passion, and endurance through unforeseen conditions.

Navitec Lady Tango Ceramica. Это женская коллекция, представляющая часы как предметы украшения, со своей коробочкой и керамическим браслетом выполненным в разных цветовых комбинациях. 60 белых бриллиантов, украшающих часы, создают прекрасное сочетание, благодаря которому вы будете неотразимы в течение всего дня. Выбор материалов коллекции Navitec обоснован их легкостью, функциональностью и красотой. Все модели собраны вручную.

Navitec Lady Tango Ceramic. A lady collection of jewel watches, with ceramic cases and straps in different colours: pink, white or black, and with 60 white diamonds that create the perfect combination to be radiant throughout the day. Navitec has chosen this material for its lightness, versatility and extreme beauty. All models are crafted by hand.

B-STYLE 31

For more information, email: angela@luxuryandco.com

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

ГРАФЕН / I WATCH

iWatch Больше, чем просто часы

B-STYLE 32

More than just a watch

ТЕКСТ: ГАБРИЭЛЬ НЕФФКЕ

TEXT: GABRIEL NEFFKE

A

омпания Apple планирует произвести новую революцию на рынке с выпуском нового детища компании, iWatch, ультрапортативного устройства, которое включает в себя новейшие достижения информационных технологий: более экономичные сенсоры, более длительная жизнь батарей и улучшенная система распознавания голоса.

К

pple is planning to revolutionize the technology market with the iWatch, a portable, mobile device that leverages advances in information technology: lowercost sensors, better battery life and enhanced voice recognition.

По предварительным прогнозам, новый гаджет от компании Apple сможет работать на портативных сенсорах третьих производителей с использованием новейших материалов. На даный момент, корпорация молчит о возможностях нового устройства, однако по мнениям экспертов можно говорить о автономии до 5-ти дней на одной батарее, (некоторые патенты компании Apple указывают на использование батарей с возможностью скоростного заряда) и что часы будут работать на операционной системе iOS 7.

The Apple watch could be powered through an ecosystem of portable, third-party sensors and products that come together in a small and powerful device. Even though there’s no confirmation from the company, the circulating rumours speak of five days of autonomy with a single charge (while certain Apple patents refer to kinetic charging batteries) and iOS7 operating system engine.

Что касается дисплея, по информации The New York Times, новые часы будут использовать гибкий дисплей на основе графена, который сможет принять форму запястья владельца.

Regarding the screen type, The New York Times has revealed that the company is working on a flexible graphene-based screen capable of curving around the wrist.

Что касается функций, часы станут центром оповещений iPhone, смогут показывать электронную почту и сообщения, совершать звонки и будут включать некоторые программы разработчика, например, позволяющие считать шаги или совершающие мониторинг сердечного ритма.

The iWatch could serve as the iPhone notifications centre, display emails and messages, allow making calls and include the company’s featured applications, such as the step counter and the cardiac rhythm monitor.

Êóëüòóðà è ëþäè

Culture & People

ИСТОРИЯ БАРСЕЛОНЫ

HISTORICAL BARCELONA

B-STYLE 36

ОПЕРНЫЙ ТЕАТР ЛИСЕО / THE LICEU OPERA HOUSE

ŁŘŜŒŞś Ř œŞŠŔŞšŢŬ ıŐŠšŕśŞŝū 6\PERO DQG SULGH RI %DUFHORQD ТЕКСТ: РОБЕРТО ХЕРРШЕР. ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА ТЕАТРА ЛИСЕО

Роскошный оперный театр Лисео (Gran Teatre del Liceu) является одним из архитектурных символов города и гордостью его жителей. Даже тех, кто еще не имел возможности увидеть спектакль на его великолепной широкой сцене. В театре регулярно проходят знаменитые и авангардные постановки известных произведений Моцарта, Верди и Вагнера с участием известных во всем мире солистов.

ИСТОРИЯ БАРСЕЛОНЫ

HISTORICAL BARCELONA

В

год 200 летнего юбилея Рихарда Вагнера и вопреки негативному влиянию экономического кризиса, театр Лисео начинает сезон с современной и смелой постановки Кольца Нибелунгов канадца Роберта Карсена (Robert Carsen). Актеры в первой части тетралогии являются, без сомнения, лучшими представителями немецкой оперной школы. После изрядной порции Вагнера, Лисео предлагает зрителю шутливую оперу Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» с участием знаменитого мексиканского тенора Роландо Вилазона.

I

n the year of Richard Wagner’s 200th birthday, the Liceu has courageously defied the economic crisis to start in April and May this year a new round of the German composer’s The Ring of the Nibelungs, in a bold, contemporary staging by Canadian director Robert Carsen. The singers in this first of the four instalments of Wagner’s Tetralogy are worth of the best German operas. After a hefty diet of Wagner, the Liceu stages a frolicsome production of Gaetano Donizetti’s delightful comedy The Elixir of Love, with the famous Mexican tenor Rolando Villazón.

This combination of old and new, tragedy and comedy, Mediterranean and Nordic, has led to the survival and renewal of the season-ticket public: over the past decade the regulars have increased and their average age has descended from 55 to 40. It is not easy for the tourists to get hold of the best seats, but there are always some available and it is worth giving it a last-minute try.

Широкая сцена Гран Театра Лисео была свидетелем выступлений величайших певцов 20 и 21 века. / Л.

The huge stage of the Gran Teatre del Liceu has seen most of the greatest singers of the 20th and 21st centuries. / L.

TEXT: ROBERTO HERRSCHER. PHOTOS: LICEU PRESS OFFICE

Barcelona’s sumptuous opera house, the Gran Teatre del Liceu, is one of the artistic symbols of the city and a token of pride for its citizens, even those who never saw an opera in its vast, state-of-the art stage. The operas of Mozart, Verdi and Wagner are regularly staged with world-famous singers and in striking productions, some traditional and others surprising and modern.

B-STYLE 37

Такое сочетание классического и нового, трагедии и комедии, средиземноморских и североевропейских постановок в программе помогло сохранить и приумножить число почитателей оперного искусства, к тому же средний возраст публики уменьшился с 55 до 40 лет. Приобрести билеты на хорошие места в этом знаменитом театре туристам не просто. Однако, всегда стоит попытать счастье и постараться купить билеты непосредственно перед началом спектакля.

ИСТОРИЯ БАРСЕЛОНЫ

HISTORICAL BARCELONA

B-STYLE 38

ОПЕРНЫЙ ТЕАТР ЛИСЕО / THE LICEU OPERA HOUSE

Сверху вниз и с лева направо: звездоная программа Лисео: «Мадам Баттерфляй» Пуччини, «Русалка» Дворжака, труппа «Ballet Am Rhein» из Дюссельдорфа и «Любовный напиток» Доницетти. / Л.

From top to bottom and left to right: recent stellar nights at the Liceu: Puccini’s Madama Butterfy; Dvorak’s Russalka, the Ballet Am Rhein Dusseldoff and Donizetti’s L’Elisir d’Amore. / L.

Лисео, второй по величине оперный театр в Европе (после оперы Бастилии в Париже), переживает трудные времена. В 1999 году театр буквально возродился из руин - пожар тогда уничтожил актовый зал, сцену и кулисы театра. При реставрации театра были заново построены главный вход и фойе а так же модернизированы сцена и акустика зала.

The Liceu, the second-largest opera house in Europe (after La Bastille in Paris), has seen hard times recently. In 1999 it rose from the ashes, five years after a fire destroyed the auditorium, stage, and backstage area of the Liceu.For the ‘new Liceu’, a new entrance and foyer have been added, along with computerized technology for the stage and acoustics.

Само здание театра было построено в 1847 году. С тех пор Лисео, находящийся в самом сердце старого города, возле шумного бульвара Ла Рамбла (La Rambla), всегда был одной из главных достопримечательностей Барселоны.

The theatre was built in 1847. Since then, it has always been a key feature of the Barcelona landscape, overlooking the tumultuous La Rambla Boulevard in the heart of the city’s medieval quarter.

Дневные и утренние постановки зрители смогут увидеть в знаменитом Зеркальном Зале театра - наиболее оживленном зале во всем здании театра. Вы окунетесь в атмосферу роскоши, сможете поразиться красоте позолоченного потолка , полированных керамических полов и дюжин зеркал, умножающих блики огромной хрустальной люстры зала. Прислушайтесь, в каждом уголке этого театра можно услышать эхо звучавших здесь когда-то произведений.

If you visit the theatre during the day, the show is not on the stage, but in the imposing Hall of Mirrors, the building’s main gathering area. You will be surrounded by a luxurious golden ceiling, a polished floor of colourful ceramic tiles and dozens of mirrors multiplying the lights of a huge crystal chandelier. Look around, and you will probably start hearing the heavenly voices of an operatic choir.

ĸŎĽŏ -81( WK

ĸŎĽŏ -81( WK

ĸŎĽŏ -81( WK

ĸŎĻŏ -8/< UG

ĸŎĻŏ -8/< WK

ĸŎĻŏ -8/< WK

ļ Ń ķ ŋ ĺ İ Ļ Ō Ľ ŋ Ĺ ń ĵŁ ł ĸ IJ İ Ļ Ō ı İ ŀ Ł ĵ Ļ ľ Ľ İ %$5&(/21$ 086,& ) ( 6 7 , 9$ /

̗ ̤̥̎̓ ̔̕ ̤̥̎̑ '30. +6/& UI 50 +6-: UI

ĿŀľĴİĶİ ıĸĻĵłľIJ 7,&.(76 6$/(

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

B-STYLE 40

Роза Клара

Rosa Clará

INTERVIEW

По словам Розы, испанские девушки не скупятся при выборе свадебных нарядов. / Л.P. At her studio, Rosa states that Spanish brides do not scrimp on their dresses. / L.R.

Êîðîëåâà ñâàäåáíûõ íàðÿäîâ ТЕКСТ: ЛУИС ФЕРНАНДО РОМО. ФОТОГРАФИИ: ЛУИС ФЕРНАНДО РОМО, АРХИВ

Из ее мастерской вышли такие звезды, как Паула Эчеваррия, Лорена Берналь, Карла Гоянес и Паулина Рубио. “Любое известное лицо - это великолепная реклама”, утверждает Роза Клара, одна из ведущих дизайнеров свадебных нарядов в Испании и в мире.

The Queen of Brides TEXT: LUIS FERNANDO ROMO. PHOTOS: LUIS FERNANDO ROMO AND ARCHIVE

Her Studio has dressed beautiful brides such as Paula Echevarría, Lorena Bernal, Carla Goyanes and Paulina Rubio.

«A famous face is a priceless advertising», claims Rosa Clará, one of the most important bridal designers in Spain, and worldwide.

B-STYLE 41

ИНТЕРВЬЮ

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

РОЗА КЛАРА / ROSA CLARÁ

Р

оза Клара начала работать над дизайном свадебных нарядов, вооружившись всего лишь фантазией и общими знаниями. В 1995 году она открывает свой первый бутик для невест. С тех пор для очаровательной и улыбчивой Розы белый цвет стал символизировать не только мир, но и счастье и гармонию. Не смотря на экономический кризис, Роза Клара продолжает успешный бизнес: она владелица 140 бутиков во всему миру, более 3.500 точек продажи в 60 странах, около 160 прямых рабочих мест и дает работу более 8.000 человек в общей сложности. Модели для невест, которые предлагает дизайнер, отличаются простотой, элегантностью и женственностью.

B-STYLE 42

- Наконец Вы открыли бутик в Соединенных Штатах, точнее, в Корал Гейблз. Чем обусловлен такой выбор места для нового магазина?

- Этот город - одна из американских шоппинговых столиц. Майами (Флорида) является стечением культур и национальностей и это прекрасный рынок для нашей марки.

- Вы считаете себя смелой женщиной или камикадзе?

- Я считаю себя благоразумным человеком. Однако, безусловно, в некоторых случаях необходимо рисковать - всегда, когда риск соразмерен цели. Если ты не рискуешь, ты никогда не выиграешь.

«Джаклин Кеннеди и Грейс Келли оказали большое влияние на мир моды. Конечно, принимая во внимание, что каждая имела свой неповторимый стиль».

- Считаете ли Вы, что женщины - успешные бизнесмены в мире моды больше подвержены стрессам, чем мужчины, например, Исак Андик или Амансио Ортега?

- Я не задумывалась об этом. Думаю, в каждой ситуации есть свои плюсы и свои минусы.

- Собираетесь ли Вы расширять свой бизнес в тихоокеанском регионе и в Азии?

- Конечно! Несмотря на то, что на данный момент мы уделяем больше внимания развитию в США, Латинской Америке и странах Персидского залива, мы уже открыли первый бутик на Филиппинах.

- В Японии предпочитают брать свадебный наряд в аренду вместо того, чтобы покупать его. Есть ли такая тенденция в других странах?

- Да, например, в Греции. Это зависит от особенностей и истории института брака. Это - культурные особенности и их надо учитывать. Каждую нашу коллекцию мы стараемся адаптировать под страну, в которой она будет представлена.

В коллекции 2014 прослеживаются три основные современные линии. / Л.P.

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

W

ith imagination and common sense, Rosa Clará began designing wedding dresses and opened her first store in 1995. Since then, for this always smiling designer, white has become a symbol not only of peace, but also of happiness and harmony.

Despite the crisis, Rosa Clará remains an enterprising woman: she owns 140 stores throughout the world, more than 3,500 multi-brand outlets in 60 countries, about 160 direct payrolls and more than 8,000 indirect employees. Her Brides are simple, elegant and feminine.

- You have finally opened a store in the United States, specifically in Coral Gables, why this city?

- It’s one of the American shopping capitals. Many cultures and nationalities converge in Miami (Florida), and it’s a natural market for us.

- To be a successful business woman entails a great deal of headaches and being more hindered than Isac Andik or Amancio Ortega?

- I don’t think about that. I believe everything has its advantages and disadvantages.

«Jacqueline Kennedy and Grace Kelly have been very influential, though each had a very different style»

- Do you have in mind the Asian-Pacific market? What are you planning?

- Of course! We have already opened our first store in the Philippines.

Although in the short term we are focusing on the United States, Latin America and the Persian Gulf.

- It is surprising that Japanese brides rent their dresses instead of buying them, does this happen elsewhere?

- Yes, in Greece, for example. It’s a matter of culture and tradition in the history of marriage. Customs must be respected and we try to make each collection suitable for the country where we wish to be present.

- How did you convince Karl Lagerfeld to collaborate with a Spanish firm?

- Working hard. This kind of international collaborations, with Lagerfeld or Christian Lacroix, are the result of many negotiations, and meeting very high quality standards.

2014 collection comprises three different modern styles. / L.R.

B-STYLE 43

- Do you consider yourself a brave woman or a kamikaze?

- I’m cautious, but I think one should dare to take reasonable and measured risks. Nothing ventured, nothing gained!

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

B-STYLE 44

РОЗА КЛАРА / ROSA CLARÁ

В планах дизайнера - расширять влияние в странах Персидского залива и в Соединенных Штатах. / Л.P. The designer aims to cover the Persian Gulf and U.S. markets. / L.R.

- Как вам удалось убедить Карла Лагерфельда сотрудничать с испанской фирмой? Это результат упорной работы. Такие сотрудничества, как с Лагерфельдом или Кристианом Лакруа являются результатом долгих переговоров. В каждом случае, нам нужно соответствовать очень высоким стандартам качества.

- Каролин Бессетте Кеннеди стала основоположником новой тенденции в мире свадебной моды. Кто еще, по вашему мнению, оказал подобное влияние?

- Без сомнения, некоторые наряды Джаклин Кеннеди и Грейс Келли. Конечно, принимая во внимание, что каждая имела свой неповторимый стиль.

- Как бы вы описали будущую коллекцию 2014 года?

- Три основные линии: объем и дорогие ткани, свободные юбки и миниатюрные силуэты с деталями, напоминающими модели от кутюр. Наряды с легкими юбками, щедро украшенными деталями и наряды с тяжелыми ниспадающими тканями, почти без объема.

- The late Carolyn Bessette Kennedy has created a new trend in wedding dresses.

Who else has been a groundbreaking?

- Undoubtedly, Jacqueline Kennedy and Grace Kelly, though each had a very different style.

- What is the new 2014 collection going to be like?

- Three styles: volumes and fine fabrics with wide skirts and minimum bodices full of haute couture evocative details; dresses with light volume skirts and fancy details; and dresses with almost no volume.

СОБЫТИЯ

EVENTS

НЕДЕЛЯ СВАДЕБНОЙ МОДЫ В БАРСЕЛОНЕ / BARCELONA BRIDAL WEEK

Áàðñåëîíà, ìèðîâàÿ ñòîëèöà Barcelona, World Capital for 14.000 гостей выставки посетили показ Gaudí Novias, собравший последние творения известных модельеров. / Б.Б.В.

ТЕКСТ: ГИЛЬЕРМО НЕФФКЕ . ФОТО: BARCELONA BRIDAL WEEK

TEXT: GUILLERMO NEFFKE. PHOTOS: BARCELONA BRIDAL WEEK

Международная выставка Barcelona Bridal Week в 23-й раз превращает знаменитый город в мировую столицу моды для молодоженов. Более чем 200 первых марок поддержали лучшую на данный момент платформу в мире свадебной моды. Barcelona Bridal Week, организованная компанией Flaqué Internacional, встретила в салоне “Noviaespaña” более чем 15.000 гостей, 60% из которых составили представители иностранных компаний.

The 23rd edition of the Barcelona Bridal Week turns Barcelona once again into the world capital of bridal fashion. More than 200 first class exhibiting brands have supported the quintessential platform of wedding fashion, organized by Flaqué Internacional, and visited by 15,000 professionals at the Noviaespaña International Fashion Show, 60 percent of which were from abroad.

B

In turn, it shows the world the potential of the Spanish bridal industry, with firms that have been undertaking major expansion for at least five years.

ìîëîäîæåíîâ Brides

About 15,000 professional purchasers (nearly 60 percent of them foreigners) and more than 500 specialized media professionals from around the world have attended the Barcelona Bridal Week and its two main creative and commercial events: the Gaudí Bridal Fashion Show (Pasarela Gaudí Novias) and the NoviaEspaña International Fashion Show (Salón Internacional NoviaEspaña), strengthening the international scope of this privileged showcase.

The fashion fair has counted again on the active participation of important purchasing groups and retailers from all over the world, as part of the international promotion programs that have been developed for 23 years now. Visitors from abroad accounted for 60% of the total number of professionals, mainly from Italy, Russia, France and Germany.

14,000 people have attended the Gaudí Bridal Fashion Show, which has involved the participation of the greatest designers. / B.B.W.

Н

еделя Свадебной Моды в Барселоне укрепила свое звание как наиболее значимая платформа для запуска новейших, качественных, красивых и оригинальных предложений в мире моды для молодоженов.

профессионалов специализированных СМИ со всего мира присутствовали на Неделе Свадебной Моды в Барселоне и ее основных креативных и коммерческих площадках: Дефиле Невест Gaudí и международном салоне NoviaEspaña.

В то же время, международное событие такого масштаба предлагает прекрасную возможность показать возможности испанского рынка. Здесь были представлены марки, уже успевшие завоевать мировую известность всего за последние несколько лет.

На выставке снова были активно представлены известные большие торговые компании а так же специализированные бутики со всего мира. 60% посетителей престижной выставки стали иностранные представители, среди которых лидирующие позиции занимают компании из Италии, России, Франции и Германии.

Порядка 15.000 профессиональных покупателей (60% из которых - представители иностранных компаний) и более 500

B-STYLE 47

arcelona Bridal Week has established itself as the only platform that keeps bringing together the most prominent quality, design and creativity trends in the bridal fashion world.

СОБЫТИЯ

EVENTS

B-STYLE 48

НЕДЕЛЯ СВАДЕБНОЙ МОДЫ В БАРСЕЛОНЕ / BARCELONA BRIDAL WEEK

Красота, гламур, стиль, элегатность и имена известнейших дизайнеров стали основными характеристиками модного показа для невест “Gaudí Novias” в Барселоне. / Б.Б.В.

Beauty, glamour, style, elegance and the touch of the most renowned designers were the distinctive features of the Gaudí Bridal Fashion Show. / B.B.W.

ДЕФИЛЕ НЕВЕСТ GAUDÍ Параллельно коммерческой деятельности салона Недели Свадебной Моды в Барселоне, посетители смогли посетить дефиле Невест “Gaudí”, состоящий из четырех интересных показов, подготовленных известными марками, которые поделились собственным видением основных тенденций в мире свадебной моды. В этом году последние коллекции были представлены такими известными компаниями, как Pronovias и Rosa Clará. Посетители так же смогли увидеть новые предложения от таких дизайнеров, как Хесус Пейро ( Jesus Peiró), Викторио & Луккино (Victorio & Lucchino), Йолан Крис (Yolan Cris), Инмакулада Гарсия (Inmaculada García), Изабель Сапардиес (Isabel Zapardiez), Франк Сарабия (Franc Sarabia), Франциск Монтесинос (Francisc Montesinos), Ману Альварес (Manu Alvarez), Матильда Кано (Matilde Cano), Джорди Далмау ( Jordi Dalmau), Аннибал Лагуна (Hannibal Laguna), Патрисиа Авенданьо (Patricia Avendaño), Раймон Бундо (Raimon Bundó), Мигель Суай (Miquel Suay), Фуэнтекапала (Fuentecapala), Каботине от Хема Николас (Cabotine by Gema Nicolás), Соня Пенья (Sonia Peña) и Карла Руис (Carla Ruiz).

EVENTS

GAUDÍ BRIDAL FASHION SHOW Concurrently with the commercial activity of the Fashion Trade Fair, the Barcelona Bridal Week has been the framework of the Gaudí Bridal Fashion Show (Pasarela Gaudi Novias), with four exciting days of exhibitions by the most prestigious bridal designers who have revealed their new and suggestive trends through stunning scenery.

This was the case of the acclaimed collections of reference firms such as Pronovias and Rosa Clará, as well as the designs of Jesus Peiró, Victorio & Lucchino, Yolan Cris, Inmaculada García, Isabel Zapardiez, Franc Sarabia, Francisc Montesinos, Manu Alvarez, Matilde Cano, Jordi Dalmau, Hannibal Laguna, Patricia Avendaño, Raimon Bundó, Miquel Suay, Fuentecapala, Cabotine by Gema Nicolás, Sonia Peña and Carla Ruiz.

B-STYLE 49

СОБЫТИЯ

www.dedon.es DEDON España · C./ Aragó 285 · 08009 Barcelona Tel. 93 2080903 · office@dedon.es

M U E BL ES D E EX TE R IO R R E S IS T ENT ES A LA INT E MP E RIE T RE NZ A DOS A MANO CON LA FIBRA DE DON

СОБЫТИЯ

EVENTS

ФЕСТИВАЛЬ КАСТЕЛЬ ДЕ ПЕРАЛАДА / PERALADA CASTLE FESTIVAL

XXVII Ôåñòèâàëü Êàñòåëü äå Ïåðàëàäà

B-STYLE 52

Фестиваль Castell de Peralada предлагает в этом году все необходимые условия для того, чтобы привлечь публику. Известный фестиваль предлагает ночи, полные магии музыки и танцев в великолепном замке Пералада.

Фестиваль, в XXVII раз организованный в великолепном замке Пералада, станет в этом сезоне основным событием в музыке, опере и балете. / П.

З

анавес Фестиваля поднимется впервые 13-ого Июля и не опустится до 17-ого Августа. За эти пять недель, полных музыки и танцев, замок посетят лучшие певцы и артисты современности. Для многих из них, выступление на Фестивале будет единственным выступлением в Испании в этом году. Фестиваль Кастель де Пералада в этом году обещает быть действительно уникальным событием для всех любителей классической музыки и балета. Реквием Верди станет увертюрой нынешнего праздника, под звуки которой поднимется занавес в этом году 13 Июля. Именно так организаторы фестиваля отметят двухсотлетие итальянского композитора. 2-ого августа поклонников ждет восхитительный концерт, посвященный году Вагнера под руководством Валерия

СОБЫТИЯ

EVENTS

27th Edition of Festival Castell de Peralada

B-STYLE 53

The 2013 edition of Festival Castell de Peralada starts off with all the necessary ingredients to attract the attention of the audience, offering evenings packed with the magic of music and dance, and in the backdrop of the unparalleled Peralada Castle.

Festival Castell de Peralada, now in its 27th Edition, reasserts itself as the point of reference for the best offer in music, opera, and dance. / P.

T

he Festival will lift the curtains on July 13 to host a series of events until August 17. It will offer five intensive weeks of music and dance, bringing the best voices and artists of the moment to the Peralada Castle for a unique experience in Spain during 2013.

The 2013 edition of the Festival Castell de Peralada brings an offer that is second to none in Spain.

Verdi’s Requiem has been chosen as the inaugural concert on the evening of July 13, to celebrate the Italian composer’s bicentennial. On August 2, a spectacular concert by Russian conductor Valery Gergiev and the resident orchestra of Saint Petersburg Mariinski Theatre, together with soprano Eva-Maria Westbroek, will celebrate the Wagner Year.

СОБЫТИЯ

EVENTS

B-STYLE 54

ФЕСТИВАЛЬ КАСТЕЛЬ ДЕ ПЕРАЛАДА / FESTIVAL CASTELL PERALADA

Некоторые артисты, которые выступят на фестивале Кастель де Пералада (слева направо): Алехандро Санс, Мигель Бозе, Анджела Меаде, Глория Гейнор, Джейми Куллум, Пако де Лусия и Катерина Третьякова. / П.

Гергиева, с участием труппы Мариинского театра и сопрано ЕвыМарии Вестброек (Eva-Maria Westbroek). Кроме этого, программа включает такие выступления, как сопрано Анджела Меаде (Angela Meade) (19 Июля); 3 и 4 Августа можно будет насладиться первой оперой Ричарда Вагнера Запрет Любви (Das Liebesverbot); 5 Августа дебютным выступлением польского тенора Петра Бечала (Piotr Beczala) ; и 6 Августа можно будет послушать оперу Норма Беллини.

14 Августа в стенах Пералады пройдет дебютный спектакль «WOW!» : камерной оперы, в основу которой лег диалог Уолта Уитмана и Оскара Уайлда. ПЕРАЛАДА И БАЛЕТ Организация фестиваля приготовила прекрасную программу для любителей балета: 26 и 27 Июля труппа «Les Ballets de Monte-Carlo» предложит LAC, новое прочтение Лебединого Озера Петипа в форме современного триллера. Второй большой Гала концерт Звёзд русского балета, среди которых солисты Мариинского, Большого Театра, Театра Эйфмана и Театра Михайловского. Выступление возлавят такие звезды, как Анастасия и Денис Матвиенко, а так же Анжела Корелла 16 Августа.

МУЗЫКАЛЬНОЕ ЛЕТО Программа, предложенная Казино Пералада соберет на фестивале величайших артистов поп музыки и джаза. Мигель Бозе (Miguel Bosé) и Папитво (Papitwo), под аккомпанемент Бимбы Бозе (Bimba Bosé) (20 Августа); Джейми Куллум ( Jamie Cullum) представит публике последнюю работу Momentum во время единственного выступления в Каталонии (28 Июля). 7 Августа Алехандро Санс (Alejandro Sanz) даст концерт в рамках своего турне “La música no se toca”; великая дива Глория Гейнор (Gloria Gaynor) выступит со всеми своими знаменитыми хитами 8 Августа. Великий гитарист Пако де Лусия выйдет на сцену фестиваля 9 Августа. Церемония закрытия программы 10 августа поручена джазсвинг-соул команде «La locomotora Negra» с Андрей Мотив и Joan Chamorro Group. В качестве финального аккорда 27ого выпуска фестиваля Кастель де Пералада, в открытой аудитории замка прозвучат хиты каталонской группы Manel, представившей недавно публике новый диск «Atletes, baixin de l’escenari». Дополнительная информация на www.festivalperalada.com

СОБЫТИЯ

EVENTS

B-STYLE 55

Some of the artists who will be performing at the Festival Castell de Peralada (from left to right): Alejandro Sanz, Miguel Bosé, Angela Medae, Gloria Gaynor, Jamie Cullum, Paco de Lucía and Katerina Tretyakova. / P.

There will also be a performance by soprano Angela Meade (July 19), and the possibility to attend the first opera premièred by Richard Wagner: Das Liebesverbot (August 3 and 4); Polish tenor Piotr Beczala performs on August 5, followed by Norma de Bellini on August 6.

Peralada will host the world premiere of the opera “WOW!”, a chamber opera based on an imaginary dialogue between Walt Whitman and Oscar Wilde (August 14).

PERALADA AND DANCE The Festival has two proposals in offer for dance devotees. On July 26 and 27, the ballet company Les Ballets de Monte-Carlo presents LAC, a new interpretation of Petipa’s Swan Lake in the form of a modern thriller.

The second proposal brings the best Russian dancers of the moment, a Gala with the greatest stars from theatres like Bolshoi, Mariinski, Eiffmann, and Mijailovski, led by Anastasia and Denis Matvienko, and including the presence of Ángel Corella (August 16).

SUMMER OF MUSIC The programme offered by the Casino of Peralada gathers the big names of pop and jazz.

Miguel Bosé and Papitwo, featuring Bimba Bosé, will perform on August 20; Jamie Cullum gives a once-off performance in Catalonia (July 28) to present Momentum, his last album; Alejandro Sanz presents his show “La música no se toca” on August 7; the great diva Gloria Gaynor will be revisiting the hits of her artistic career during her once-off Catalonian performance on August 8; the great guitarist Paco de Lucía will be performing on August 9; and closing the programme of “Estiu Musical” with an evening of jazz, swing, and soul, the big band La Locomotora Negra will perform together with Andrea Motis and Joan Chamorro Group (August 10).

To close the 27th Edition of the Festival Castell de Peralada, the Auditorio Parque del Castillo will host the Catalan band Manel presenting their new album “Atletes, baixin de l’escenari”; tickets on sale.

For more information, visit www.festivalperalada.com.

СОБЫТИЯ

EVENTS

ФОРМУЛА 1 / FORMULA ONE

B-STYLE 56

Ôîðìóëà 1 âîçâðàùàåòñÿ â Áàðñåëîíó

Formula One is back in Barcelona

О

дно из самых знаменитых спортивных представлений в мире пройдет в Барселоне. Чемпионат, в котором на данный момент невозможно определить явного фаворита среди пилотов и команд участников, где лидерство еще должно быть доказано. Трасса Монтмело в Каталонии является одной из наиболее известных среди пилотов Формулы 1. Тяжелая и высокотехничная трасса, на которой пилоты совершают пробные зимние выезды. Высокоабразивное покрытие дорог и длинные повороты негативно сказываются на износостойкости и активной жизни колес болидов. Трасса общей протяженностью 307,1 км включает 66 поворотов. После первого поворота следует длинная прямая, является наиболее очевидной зоной обгона на трассе. В этом году, команды Mercedes, Ferrari и даже McLaren (соперники Red Bull) считают, что австрийская команда не сможет выиграть в этом сезоне во второй раз. Команда Red Bull неудачно начала этот год.

O

ne of the most important worldwide auto racing events comes to Barcelona, a championship with no dominant pilots or teams, where everything is yet to be decided.

The Circuit de Catalunya in Montmeló is one of the most recognized tracks by Formula One pilots for the level of difficulty and technical proficiency required, as well as a venue for carrying out winter testing. The track’s abrasive surface and long curves are tough on tyres; it has a race distance of 66 laps or 307.1 kilometres, with the first turn being the most clearly defined overtaking place at the end of a very long straight.

Mercedes, Ferrari and even McLaren (Red Bull rivals) believe that this year the Austrians will not be able to replicate the double victories of the past - Red Bull has been showing weaknesses since the beginning of the year.

The final race is set for Sunday, May 12th, 2013. Practice and qualifying sessions will be held on May 10th (Friday) and May 11th (Saturday) before the main race.

Финал назначен на воскресенье 12 Мая 2013 года. Кварификационные и тренировочные заезды будут проведены

Место проведения: Трасса Каталонии, Монтмело, Барселона. Даты: 10, 11 и 12 мая 2013 года Цена: с 96 € до 450 € Тел.: 93 571 9700 Дополнительная информация: www.circuitcat.com

Venue: Circuit de Catalunya, Montmeló, Barcelona Date: May 10th, 11th and 12th, 2013 Tickets: 96 € to 450 € Tel: 93 571 9700 More information: www.circuitcat.com

www.porsche.es

Las cosas realmente emocionantes, ocurren cuando te sales del camino marcado.

Nuevos Cayman y Cayman S.

Centro Porsche Barcelona C/ Botánica, 89 (detrás de IKEA) 08908 - L’Hospitalet de Llobregat Tel.: 902 200 911 www.porsche-barcelona.com

Consumo/Emisiones Porsche Cayman y Cayman S. Combinado: de 8,2 a 8,8 l/100 km. Emisiones CO2: de 192 a 206 g/km.

СОБЫТИЯ

EVENTS

КЛАССИЧЕСКИЕ КОНЦЕРТЫ FORMENTOR SUNSET FORMENTOR SUNSET CLASSICS

Russian Epic

B-STYLE 58

Ðóññêàÿ Ýïîïåÿ

М

ихаил Татарников, дирижер оркестра самого знаменитого театра Санкт Петербурга, выступит вместе с Симфоническим Оркестром Балеарских Островов во время неповторимого концерта на самом берегу Средиземного моря. Концерт будет проведен совместно с хором под руководством Ларисы Гергиевой и будет включать в себя визуальный ряд кинокартины «Александр Невский».

Знаменитый отель Barceló Formentor расположенный на берегу Средиземного моря в привилегированном уголке острова Майорка и окруженный прекрасными садами, станет отличным местом для проведения этого исключительного и незабываемого события. Мыс Форментор (Formentor) вдохновил таких гениальных поэтов, писателей и художников, как Жоан Миро, Джилл де Бьедма, Роберт Грейвз, Луис Гарсия Берланга, и многих других.

Formentor Sunset Classics Дата: 22 Июня Цена: Только концерт: от 200€. Пакет праздничный ужин и концерт: от 400 € (30% скидки для читателей B-STYLE) Тел.: +34 971 899 100 E-мейл: formentor@barcelo.com

T

he Master Mikhail Tatarnikov, director of the most prestigious theatre of St. Petersburg, will conduct the Balearic Islands’ Symphonic Orchestra in a spectacular concert by the sea. The performance will consist of a choir –led by Larissa Gergierva– and an orchestra, and it will include the screening of the film “Alexander Nevsky”.

The legendary Hotel Barceló Formentor, located in a privileged natural setting of the Mallorca Island, surrounded by oceanfront gardens, will be the extraordinary framework to enjoy this very unique and memorable event.

Formentor has been a place of inspiration for poets, painters, writers and artists from all over the world, such as Joan Miró, Gil de Viedma, Robert Graves, Luis García Berlanga, and others.

Formentor Sunset Classics Date: June 22nd Price: concert only: from €200. Package gala dinner and concert: from €400 (30% discount for B-STYLE readers) Tel: +34 971 899 100 E-mail: formentor@barcelo.com

ДОБРО ПОЖ А ЛОВАТЬ ТВОЯ ЛУЧШАЯ СТАВКА Покер, Игровые автоматы, Блэкджэк, Рулетка, Мини Баккара, Покер без сброса, Рестораны, Бары, Дискотека B’Space, Ужины и спектакли.

PORT OLÍMPIC - Marina 19-21 - Barcelona - T. +34 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com Обязательно наличие удостоверения личности, паспорта или водительского удостоверения. Для граждан государств, не являющихся членами Евросоюза, необходимо наличие паспорта.

Ñòèëü æèçíè

Lifestyle

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL

B-STYLE 62

Ãîðîä, êî òîðûé íè êîãäà íå ñïèò

НЬЮ-ЙОРК / NEW YORK

Три знаковых достопримечательности Большого Яблока: здание Крейсера, Статуя Свободы, и небоскреб Эмпайер-Стэйт. / Х.Ч.

Three icons of the Big Apple: the Chrysler Building, the Statue of Liberty, and the Empire State tower. / J.Ch.

TRAVEL

B-STYLE 63

The city that never sleeps

ПУТЕШЕСТВИЕ

ТЕКСТ И ФОТО: ХУАН ПЕДРО ЧУЭ МИССЕ

Нью Йорк - это взрыв урбанистического безумства, город странный и, в то же время, утонченный. Со своим спокойствием парков и хаосом авеню, Нью-Йорк представляется модным и в то же время, аристократичным. Смесь запахов, цветов, ощущений, наполняющих улицы и магазины, а так же великолепное, типично ньюйоркское отношение его жителей, не оставит равнодушным ни одного гостя этого прекрасного города.

TEXT AND PHOTOS:JUAN PEDRO CHUET MISSÉ

New York is an explosion of urban madness that can be elegant, or bizarre. It contains both relaxed parks and chaotic avenues, and is sometimes chic, sometimes aristocratic. But it never fails make an impression on the visitor, who is fascinated by the mixture of feelings and attitudes that fill its streets and shops, and the particularly newyorker twist provided by its residents.

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL

B-STYLE 64

НЬЮ-ЙОРК / NEW YORK

Город представляется современным Вавилоном, здесь смешались тысячи культур, языков и национальностей его жителей. Космополитизм это отличительная черта Нью-Йорка./ Х.Ч.

The city is a disarray of cultures, attitudes and identities. Cosmopolitanism is its hallmark. / J.Ch.

Е

сли бы мир, следуя идеям Джонна Леннона, смог бы жить как одно целое, без территориального разделения на страны, и все равно нуждался бы в столице; в таком случае, и простите за клише, столицей объединенного мира должен был бы стать Нью-Йорк.

Статус Вавилона второй половины 20-го века, полученный от таких городов, как Лондон и Париж в предыдущем столетии, Нью-Йорк сохранит и в 21-ом веке. Улицы его впитали историю эмигрантов, которые основали город после того, как племена индейцев продали предприимчивым датчанам за 60 долларов участок земли, на котором находится современный Нью-Йорк. Англичане дали молодому городу - как и всей стране - язык и культуру. Но только с приходом ирландцев, итальянцев и евреев, Нью-Йорк начал расти. Развитие города было не только горизонтальным; занимая соседние деревни и поселения, он рос и в высоту. Здесь были построены одни из наиболее высоких небоскребов, ставшие неоспоримым подтверждением силы молодого города для мирового содружества. Малая Италия прекрасно подходит для экскурсий, наводненная Китайским кварталом и заполненная его магазинчиками, запахами и постоянно куда-то спешащей толпой. Латиноамериканские диаспоры заселяют обширные рабочие кварталы вдали от центральных улиц, а многочисленные выходцы из африканских и

I

f the world were to live as one, as John Lennon dreamt of, and there were no countries, there might still be a need to choose a capital city for a united world. And that city, forgive the cliché, would have to be New York.

One reason that supports this bid is its status as the Babel of the second half of the 20th century, a label it will keep well into the 21st, much as London and Paris were a century before. Its streets transmit the history of the immigrants who built the city, starting at the moment in which resident Native Americans sold it to some shrewd Dutchment for 60 dollars.

Then came the English who gave it –and the whole country– their language and cultural identity. But its when the Irish, Italians and Jews from central Europe arrived that the city grew exponentially. The city’s growth wasn’t only horizontal, extending toward neighboring villages, but it also reached toward the sky: the construction of breathtaking skyscrapers exhibited the opulence of a country that was already boasting of its global power.

Little Italy is for tourism, because it is in fact dominated by Chinatown and its markets, intense smells, and its denizens, who are always in a hurry. Latin American communities surround the city in larger urban clots, while groups of African and Asian origin dot different quarters of the city map.

But there is also an elegant, lordly, and aristocratic side to the city,

• Advanced Implantology

• Высокоточная имплантация

• Holistic Odontology

• Холистическая стоматология

• Composite Veneers

• Синтетические виниры

• Lingual Orthodontics

• Лингвальная ортодонтология

Centro Odontológico

Drs. Miravé Стоматологический центр

Доктор. Miravé

Confidence in three generations of odontologists Опыт трех поколений ортодонтологов

C/ Muntaner, 239 08021 · Barcelona Tel. 93 200 93 39

www.mirave.es info@clinica-mirave.com

C/ Industria, 7 08037 · Barcelona Tel. 93 458 46 11

ПУТЕШЕСТВИЕ

TRAVEL

НЬЮ-ЙОРК / NEW YORK

азиатских стран расположились в небольших районах Нью-Йорка.

крылатыми горгулиями, Зданием Крайслера.

Облику знаменитого города присуща еще и стройная элегантность и аристократичность. Даже в отсутствии настоящих голубых кровей, город обладает своей, ни с чем не сравнимой утонченностью. Впечатляющие гостей города здания центральной части Нью-Йорка, граничащей с городским парком, среди которых музей Гуггенхайма: одна из основных достопримечательностей города, прекрасно сочетающая в себе роскошь, утонченность, искусство и тенденции.

5-ая Авеню, с ее огромными магазинами, астрономическими ценами и высокопрофессиональным сервисом, - это ярмарка утонченности и тщеславия. Улица начинается с прозрачного куба компьютерного гиганта Apple и продолжается в южном направлении такими всемирно известными названиями, как, например, Tiffany & Co., Cartier, Gucci, Louis Vuitton, Hermes, и Prada.

Чуть южнее здания музея находится пульсирующее сердце Нью-Йорка: Мидтаун Манхэттэн с его зданиями и улочками, знакомыми по сотням снятых здесь фильмов.

Нью-Йорк - это город, который необходимо открыть и почувствовать каждому путешественнику. Город, находящийся в постоянном движении; город, который никогда не спит, как пел Френк Синатра. Это мегаполис, полный стремлений и разочарований, роскоши, гордости и риска - всего, что сформировало уникальный облик Нью-Йорка.

B-STYLE 66

Лучший вид на кипящий жизнью Нью-Йорк открывается с крыши небоскреба Эмпайр-Стэйт-Билдинг, колоссального строения, высота которого близка к 450 метрам. Однако, сталь и железо Эмпайр-Стэйт-Билдинг не сравнятся по красоте с построенным в стиле арт-деко и украшенным суровыми

Движущая энергия города сконцентрирована всего в нескольких минутах от 5-й авеню, на Таймз-Сквер, с его театрами, сверкающими билбордами и обилием такси, которые, из-за загруженности улиц, едут со скоростью пешеходного движения.

Центральный парк, Central Park, - это легкие города, вокруг парка находятся наиболее эксклюзивные и дорогие районы Нью-Йорка. / Х.Ч.

Central Park, the green lung that lies over the most exclusive and expensive neighbourhoods of the city. / J.Ch.

because even though New York lacks real nobility, it likes to pretend it’s there. Impressive buildings flank Central Park, among which is the Guggenheim Museum: an icon of the perfect blend of glamour, refinement, art, and urban trends.

Further south lies the core of the pulsating heart that is New York: Midtown Manhattan and its collection of emblematic buildings and street corners made famous by hundreds of movies.

The best views of this human hive are from the Empire State Building’s roof, atop the close to 450 meter-high colossal structure that dominates the skyline. But the Empire State’s iron and steel is no match for the art deco elegance of the Chrysler Building, crowned by the familiar, ever-frowning, metallic eagle gargoyles.

5th Avenue is a catalogue of sophistication that is lined with large shops, astronomical price tags, and personnel with professional smiles. The street begins at Apple’s cube and extends southward amid a parade of names like Tiffany & Co., Cartier, Gucci, Louis Vuitton, Hermes, and Prada, among others.

The city’s driving force can be found barely a stone’s throw away, at Times Square, with its array of theaters, luminous billboards and taxi cabs that circulate -much to their dismay- at walking pace.

New York has to be felt and discovered in order to experience the rewarding experience of finding a city that never sleeps, as Frank Sinatra sang of; a metropolis with a unique identity, forged by a combination of dreams, frustration, opulence, risks, and pride.

МЕСТО, ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ “ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ БЫТЬ ЛЮБИМЫМ” Sant Pere del Bosc Hotel & Spa был создан для того, чтобы стать особенным местом для наших гостей. 19 “люкс” номеров отеля, каждый из которых обладает своим, неповторимым дизайном, предлагают благодарным гостям неповторимую атмосферу, куда так хочется вернуться снова. Спа-центр, состоящий из более чем 50 различных процедур, является настоящим островом спокойствия, где Вы сможете полностью восстановить физические и душевные силы. Кроме того, мы рады предложить гостям великолепные средиземноморские блюда в нашем ресторане “L’Indià” (названного так в честь «indiano»*, основателя отеля Sant Pere del Bosc). * Слово, которое используется для обозначения испанских эмигрантов, которые после поездки в Америку в поисках удачи, вернулись на свои родные земли.

A PLACE WHERE YOU CAN “LET YOURSELF BE LOVED” Sant Pere del Bosc Hotel & Spa was created with the intention of being a special place. The hotel has 19 suites, each individually designed, invite the guest to repeat his stay looking for a different atmosphere which can be found in each room. It’s Spa, which offers more than 50 different treatments, transforms us into a genuine place where you are free to relax, renew and rediscover yourself. And let’s not forget the Mediterranean gastronomy that we offer in our Restaurant L’Indià (named in honor of the «indiano»* founder of Sant Pere del Bosc). * A word that is used to describe spanish emigrantes that after having travelled to America to find their fortunes, return to their native land.

PARATGE DE ST PERE DEL BOSC S/N · 17310 · LLORET DEL MAR · TEL: +34 972 36 16 36 · FAX: +34 972 36 16 37 HOTEL@SANTPEREDELBOSCHOTEL.COM · WWW.SANTPEREDELBOSCHOTEL.COM

КРАСОТА

BEAUTY

МАКИЯЖ / MAKE UP

Holiday Skin

Ñîëíå÷íûé îòòåíîê îòäûõà B-STYLE 70

Photo: Guerlain

ТЕКСТ: РОСА ДЖИРОНА

TEXT: ROSA GIRONA

Здоровый золотистый загар обладает почти магической привлекательностью. Современный макияж сможет самую бледную кожу украсить прекрасным оттенком летнего отдыха. Даже без воздействия солнца. Вот наши три рекомендации на этот сезон.

Golden tones over bronzed skin. An enviable complexion almost magically. Summer makeup makes the impossible possible: to enhance the dullest skin with the colour of holidays. Even without sun. These are our three «must have».

Райское ощущение Пудра Duo Diorskin, от Dior. Обволакивает кожу и придает ей жемчужный блеск благодаря эффекту «поцелуй солнца» (Sunkissed). Две радужные гармонии, соединяющие в себе четыре тона, с одной стороны, придающие здоровый оттенок, и в то же время, подчеркивающие линии лица.

Для тела

Paradise in the skin

Reflet Précieux, от Givenchy. Высококонцентрированный крем с добавлением жемчуга. Придает коже приятный загар с легкими янтарными оттенками. Освежает кожу и придает ей здоровый, светящийся изнутри вид.

Dior Diorskin Powder Duo. It envelops the skin in a sun-kissed effect, with a pearly mirror shine. Two iridescent harmonies, made up of four shades, and based on the same concept: bronzer on one side and blush on the other.

For the body Givenchy Reflet Précieux. An ultra-concentrated veil with a pearly sheen. It coats the skin with an exquisite iridescent amber shimmer. It lights up the body providing a wet-skin effect.

В течение всего года Терракота 4 Сезона (Terracota 4 Seasons). Семь матовых тонов составляют этот прекрасный солнечный букет от фирмы Guerlain. Идеально подходит для придания лицу рельефности и оттенка загара в течение любого времени года

Every day of the year Guerlain Terracotta 4 Seasons. Seven matt shades in a beautiful solar cameo. Ideal for modulating the tan intensity and sculpting the facial contours throughout the year.

КРАСОТА

BEAUTY

ПАРФЮМЕРИЯ / PERFUMES

Неразлучные подруги, мода и парфюмерия, снова объединились, чтобы для того, чтобы обольстить нас этой весной. В моде возвращение к природе, о которой мы никогда не забывали, но влияние которой сейчас наиболее актуально. Она во всем - в последних тенденциях моды с натуральными формами и материалами, в воздухе, наполненном чистыми ароматами, заполняющими улицы города и смешивающими реальность и сны. Три великих имени в мире моды готовы удивить нас в этом сезоне новыми ощущениями и ароматами.

Naughty Spring As inseparable partners, fashion and perfumes unite again to show us the naughtiest side of this spring. There is a return to nature, which has always been present, but now reappears with more strength. In fashion, with evocative shapes and materials, and in the air, with pure fragrances that capture the smell of cities, of dreamy environments and desired breathing.

Three major fashion designers surprise us once again with new sensations.

B-STYLE 71

Ïëåíèòåëüíàÿ âåñíà

Photo: See By Chloé

Всегда с ним Этот драгоценное ожерелье - флакон в форме нарядной божьей коровкиЫ скрывает в себе неповторимый аромат Dot от Marc Jacobs. Прекрасный оригинальный аксессуар, который можно будет использовать даже когда закончатся духи с богатым цветочным букетом, выраженными нотами жасмина и фруктов, цветения апельсинового дерева и ароматом красных ягод и питайи.

Пленительная соблазнительница

Take it everywhere This polka-dot butterfly-shaped necklace hides the irresistible Dot solid perfume, by Marc Jacobs. A chic and original accessory to take everywhere, even when it runs out of the exuberant floral and fruity bouquet inside, with notes of jasmine, orange blossom, red berries and dragon fruit.

Открыть неизведанное CK One Summer, от Calvin Klein, предлагает любителям острых ощущений окунуться в экзотический мир океанских глубин. Нас освежает настоящий взрыв энергичных цитрусовых запахов, смешанных с арбузными нотками и обволакивающим нежным ароматом тмина.

Exploring the unknown CK One Summer, by Calvin Klein, captures the intense feeling of diving into the exotic ocean depth. It freshens up with a revitalizing watermelon and citrus explosion, wrapped in the aromatic sensuality of cumin seeds.

See от Chloé. Флакон этих духов приподнят на четырех хрустальных капельках и напоминает своей формой прекрасную клетку для птиц, внутри которой покоится пленительный сладкий цветочный аромат, с оттенками бергамота и нотками яблочного цветения, жасмина и иланг-иланг.

Mischievous and seductive See By Chloé. Its bottle levitates over four crystal balls and resembles a gorgeous vintage cage, from which its mischievous floral fruity fragrance is released, infused with notes of bergamot, apple blossom, jasmine and ylang-ylang.

КРАСОТА

BEAUTY

SPA OT VALMONT / SPA BY VALMONT

Ðàé êðàñîòû è èñêóññòâà

B-STYLE B-STYLE 72

A paradise between beauty and art

Спустя восемь лет после успешных продаж в Барселоне, швейцарская марка косметики нашла идеальное место для нового Maison Valmont: прекрасный дворец в центральном районе Сарриа. Здесь самые совершенные и современные технологии индустрии красоты сочетаются с великолепными произведениями искусства таких мастеров, как Эруардо Чиллида, Фредерик Амат и Антонио Саура. Результатом такого соседства стал новый центр Spa от Valmont, ревностно сохраняющий ценности марки. Это место, где время способно остановиться для каждого гостя, омолаживая кожу и возвращая душевное спокойствие. Новый центр Spa от Valmont располагает четырьмя комфортабельными кабинками для процедур с лучшими продуктами марки как для лица, так и для тела. Персонал центра найдет индивидуальный подход к каждому клиенту. Новинки: Body Time Control, интенсивная программа с результатами, подтвержденными клинически. Пациенты способны достичь потери объема до 1 размера за месяц, обрести до 17,5% больше упругости и 38% меньше целлюлита.

The Spa By Valmont C / Pomaret, 14, Barcelona Тел: 93 552 66 26

A

fter eight years in Barcelona, the Swiss cosmetics brand has found the perfect place to build the new Maison Valmont: a beautiful Palace of the Sarriá district, which offers a perfect combination of the most innovative technology at the service of beauty, and the precious works of artists such as Eduardo Chillida, Frederic Amat and Antonio Saura.

The result is the new Spa by Valmont, a centre faithful to the brand’s values. A place where time can be stopped, on the skin -to rejuvenate it-, and on the soul, in an environment of peace and wellbeing.

The Spa By Valmont 14, Pomaret street, Barcelona Tel.: 93 552 66 26

The new Spa by Valmont is conceived as four luxurious and comfortable cabins where the exclusive clients of the brand find the desired effectiveness in face and body treatments, always with a distinctive customized touch.

The newest: Body Time Control, an intensive body program with scientifically proven results. With the shock duo, the results are multiplied, achieving up to one size reduction in a month, 17.5% more firmness, and 38% less cellulite.

B-STYLE 73

СТИЛЬ

TRENDS

ГОВОРЯЩИЕ КРОССОВКИ ОТ GOOGLE / GOOGLE TALKING SHOES

Êîðïîðàöèÿ Google ðàçðàáîòàëà óìíóþ îáóâü

Google’s smart sneakers

Кроссовки Google Shoes могут общаться со своим владельцем, использовать систему навигации для определения правильного направления движения, и даже обладают своим собственным характером.

Google Shoe can give feedback and use mapping applications to provide directions; plus, it comes with a personality of its own.

ТЕКСТ: ГАБРИЭЛЬ НЕФФКЕ

TEXT: GABRIEL NEFFKE

B-STYLE 74

Google и Adidas, представил новую модель кроссовок Talking Shoes.

Google, in collaboration with Adidas, presented the Talking Shoe.

П

A

осле того, как корпорация Google произвела настоящую революцию на рынке аксесуаров со своим проектом “Glass”, инженеры компании уже разрабатывают новый интересный гаджет, в этот раз в виде высокотехнологичной обуви. Речь идет о новых кроссовках Google, “Google Shoes” или “Google Talking Shoes”, которые смогут общаться со своим хозяином, подсказывать ему правильное направление движения и даже давать ему важные советы.

fter revolutionizing the wearable tech industry with Project Glass, Google is already working on a new gadget, only this time it comes in the form of footwear. It’s Google Shoe, or Google Talking Shoe, a gadget that can ‘talk’ to its owner, provide directions and even give feedback.

Новая разработка основана на операционной системе Android, оснащена специальными динамиками, технологией bluetooth, сенсорами давления, гироскопом и акслерометром и собственным интеллектом. Таким образом, умная обувь от Google не только сможет говорить со своим владельцем, но и давать ему советы по поводу образа жизни. Например, если человек долгое время находится на одном месте, обувь говорит «это очень скучно», для того, чтобы мотивировать человека на движение.

Powered by Android operating system and featuring a speaker, Bluetooth technology, pressure sensors, gyroscope and accelerometer, as well as its very own personality, the Google Shoe not only talks to its owner when they are active, but also says things like ‘This is boring’, when they are stationary for too long.

Google потверждает, что разработка умной обуви - это всего лишь проект, и компания не планирует коммерческое использование нового продукта. Однако, разработка в недалеком будущем сможет подсоединяться к сети интернет и автоматически публиковать в сети Твиттер отчеты о прогрессах спортсмена, которые впоследствии можно будет прочитать онлайн.

The gadget, which Google has confirmed is just a project not intended to go on the market, could potentially be able to connect itself to the internet and send automatic updates through Twitter about an athlete’s performance to their followers.

CATWALK SHOWROOMS CONVENTIONS PERSONAL SHOPPER MODELS AND HOSTESSES PRIVATE PARTIES

ДЕФИЛЕ САЛОНЫ КОНФЕРЕНЦИИ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ШОППЕР МОДЕЛИ И ПЕРСОНАЛ ОРГАНИЗАЦИЯ ЧАСТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

АВТОМОБИЛИ

CARS

RANGE ROVER SPORT

B-STYLE 76

7RWDO UHQRYDWLRQ

ĿŞśŝŞŕ ŞőŝŞŒśŕŝŘŕ ТЕКСТ: ИВАН БОЛАНЬО. ФОТОГРАФИИ: LAND ROVER

Марка Land Rover представила свое последнее детище - Range Rover Sport, самую быструю и продвинутую модель английской компании. Новая машина предлагает клиентам детальное обновление популярного внедорожника. Ожидаемая стоимость в салонах Испании - от 66,275 евро.

CARS

B-STYLE 77

АВТОМОБИЛИ

TEXT: IVAN BOLAÑO. PHOTOS: LAND ROVER

Land Rover has raised its own standards with the new Range Rover Sport, the fastest and most agile model ever produced by the British manufacturer. This sports SUV, available in authorised Spanish car dealers at a price starting from €66,275, completes the range’s total renovation with a serious dynamic transformation.

АВТОМОБИЛИ

CARS

B-STYLE 78

RANGE ROVER SPORT

Новый Range Rover Sport предлагает клиентам выбор двух или трех цветовых решений дизайна салона. / Л.Р.

The all-new Range Rover Sport offers colour-themed interiors with duo or tri-tone designs. / L.R.

Н

овый Range Rover Sport предлагает клиентам самый Новый, на 62 мм длиннее чем классический, кузов предлагает быстрый, маневренный и легко управляемый более просторное размещение пассажирам. Внутренняя отделка Land Rover в истории компании. Детальное автомобиля представляет собой идеальное сочетание роскоши обновление стало и минимализма - выполненная возможным благодаря с использованием только огромному опыту компании первоклассных материалов, с и инновационным решениям, четкими элегантными линиями Динамический кузов, выполненный например, алюминиевому кузову, и выверенными спортивными полностью из алюминия позволяет позволившему уменьшить общий деталями. сделать вес всего автомобиля на 420 вес машины на целых 420 кг, таким Клиенты смогут выбрать образом, повысить управляемость кг. легче один из трех типов мотора: и комфортность автомобиля. бензиновый компрессорный Кроме этого, новый Sport агрегат (V8 5.0 510 CV) или один производит на 15% меньше CO2 из двух турбодизелей (TDV6 3.0 и позволяет сэкономить до 7% топлива благодаря «умной» 258 CV и SDV6 3.0 292 CV). Гамма предложенных двигателей технологии «Stop/Start». пополнится в течение этого года высокопродуктивным дизельным двигателем объемом 4.4 - 339 CV SDV8. Таким образом, в конце Дизайн автомобиля выполнен в более современном ключе 2013 года клиенты смогут заказать автомобиль с новейшим - внешний облик автомобиля приобрёл элегантную новизну. гибридным дизельным двигателем и получить его уже в 2014 году.

АВТОМОБИЛИ

CARS

Джеймс Бонд - Дэниэл Крэйг (Daniel Craig) рядом с новеньким Range Rover Sport в Нью-Йорке. / Л.Р.

W

ith the latest version of the Range Rover Sport, the The new design is more compact and offers a fresher look.

British manufacturer offers the fastest, most agile Thanks to a body upgrade, which is now 2.4 in (62 mm) longer and most responsive Land Rover ever made. This than that of its predecessor, this sports SUV offers a more spacious dynamic revolution interior with improved access, and is made possible by the leveraging an exquisite blend of minimalist of Land Rover’s expertise and the style and luxury, clearly defined innovation brought about by the and elegant lines, high quality The dynamic aluminium chassis dynamic aluminium chassis which materials, and an extra touch of reduces the weight by more than 926 reduces the weight by over 926 lb sporty character.

(420 kg), allowing more agility and lb (420 kg).

Buyers of the new Range comfort.

Rover Sport will be able to choose Moreover, the new Sport reduces from a selection of three engines: carbon emissions by 15% and the Supercharged petrol engine considerably increases fuel economy (5.0-litre V8 510 CV), and two by 7%, partly due to the fact that every model in this range comes diesel engines (3.0-litre TDV6 258 CV, and 3.0-litre SDV6 292 equipped with the advanced smart Stop-Start system.

CV). The range of engines will be expanded through the year, with

Передние фары с LED лампами в новой комбинации выдержаны в общей стилистике серии. / Л.Р.

The front lamps continue the bold evolution of the Sport, with highly distinctive LED signature graphics which feature a new distinctive graphic. / L.R. задние фонари автомобиля прекрасно сливаются с обтекаемыми формами кузова и подчеркиваются классической вставкой в форме клинка. / Л.Р.

The rear / tail lamps flow round into the shoulders of the body with the distinctive tapering blade graphic. / L.R.

B-STYLE 79

Daniel Craig, as James Bond, with the All-New Range Rover Sport in New York. / L.R.

АВТОМОБИЛИ

CARS

B-STYLE 80

RANGE ROVER SPORT

Модельный ряд автомобилей Range Rover. / Л. Р.

The Range Rover Family. / L.R.

Все представленные в гамме модели способны развить скорость в 100 км в час за 5 секунд. Все двигатели автомобилей новой серии экипированы восьмиступенчатой автоматической коробкой передач с продвинутой системой контроля ZF 8HP70.

the addition of a high performance 4.4-litre SDV8 339 CV diesel version. Moreover, towards the end of the year buyers will be able to order a new and innovative, high performance hybrid diesel engine, to be delivered in 2014.

Новый Range Rover Sport является первым автомобилем с новым кузовом, на 100% произведенным из алюминия. Революционное инженерное решение позволило не только улучшить скоростные и динамические качества, но и снизить общий вес, что благотворно сказывается на экологических показателях автомобиля. Новый Range Rover Sport предлагает полное обновление гаммы автомобилей престижной марки и поднимает планку модели, ставшей одной из самых популярных после выпуска в 2005 году.

All the models in the range accelerate from 0 to 60 mph (0 to 100 km/h) in 5 seconds or more. All petrol and diesel engines in the new Range Rover Sport come equipped with an 8-speed ZF 8HP70 automatic transmission with advanced electronic command.

The new Range Rover Sport is the first vehicle of its kind to offer a complete aluminium structure, which not only contributes to the model’s agility and dynamic driving style, but also significantly reduces weight, thus improving sustainability. The new version, which completes the range’s total renovation, raises the bar for a model that became one of the most popular since its release in 2005.

Land Motors Concesionario Oficial Land Rover BARCELONA Avda. Sarrià, 108 · Tel. 93 204 72 40 Vía Augusta, 228 · Tel. 93 414 27 96 Motors, 148 · Tel. 93 223 02 87 SANT BOI Riera Roja, 26 (Quadis Autocentre Baix Llobregat) · Tel. 93 636 95 82 CABRERA Ctra. N-II Km. 643. Pol. Ind. Sta. Margarida · Tel. 93 741 80 25

www.landroverbarcelona.com

B-STYLE 81

Ãàñòðîíîìèÿ

Gastronomy

ИНТЕРВЬЮ ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW INTERVIEW

84 B-STYLE 84 B-STYLE

ЖОРДИ КРУС, ШЕФ-ПОВАР ABAC JORDI CRUZ, ABAC'S HEAD CHEF

Карме Рускальеда Carme Ruscalleda

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

«ß ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê, ÿ âûáðàëà çàìå÷àòåëüíóþ ïðîôåññèþ» ТЕКСТ: ГИЛЬЕРМО НЕФФКЕ. ФОТО: ЭНРИКО БАРАЦЦОНИ

B-STYLE 85

“Практичная кулинария, близкая каждому клиенту и сочетающая в себе традиции и современные тенденции. Свободная кулинария, без обманов и уловок, выполненная в собственном стиле и отличающаяся прекрасным полетом фантазии художника”.

«I am a happy professional, a happy cook» TEXT: GUILLERMO NEFFKE. PHOTOS: ENRICO BARAZZONI

«My cooking is much influenced by proximity; it incorporates brushstrokes of a traditional, cultural way of cooking.

It is executed with personality and allowed to fly freely without traps or artifices. It is an honest cuisine». «Мне хотелось бы, чтобы все больше людей принимало кулинарию, как неотъемлемую часть культуры». Карме Рускальеда / Э.Б.

«Cooking has come to be accepted as cultural expression to a certain degree; I would like to see it become fully accepted», says Carme Ruscalleda. / E.B.

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

B-STYLE 86

КАРМЕ РУСКАЛЬЕДА / CARME RUSCALLEDA

К

огда речь идет о каталонской Кухне (с заглавной буквы), несомненно возникает ее имя.

Карме Рускальеда (Carme Ruscalleda) (Sant Pol de Mar, 1952) является одним из трех великих шеф поваров (вместе с Ферраном Адриа и Санти Сантамария), которые прославили каталонскую кухню и единственная из трех, продолжающая работу в ресторане. В 1988 Кармен Рускальеда открыла вместе со своим мужем Тони Баламом ресторан “Sant Pau”. На данный момент повар обладает шестью звездами мишлен - тремя за “Sant Pau” в СантПоль-де-Мар, одной за “Sant Pau” в Токио и двумя за “Moments”, совместный проект с сыном Раулем Баламом в отеле Mandarin Oriental (Барселона). САМОВЫРАЖЕНИЕ И КУЛИНАРИЯ “Я хочу выразить особый характер той местности, где каждый продукт был произведен. Я хотела бы открыть новую палитру сочетаний известных традиционных блюд и выразить ту природную силу, которая стоит за каждым из них. Кулинария обладает особой силой потому что за ней стоит человеческий труд. Если бы дело было только в технике приготовления, кухонные роботы с успехом могли бы выполнить нашу работу. Наша кухня отличается от других тем, что повара ежедневно вкладывают свой труд в работу, которую любят.” “Наша кулинария основана на натуральных ингредиентах, мы верим в силу природы и не используем красители и усилители вкуса. Вкус хранится в продукте, таким образом очень важно найти нужный продукт для каждого блюда, должным образом сохранить его качества, а затем нужным образом порезать и приготовить его.”

W

hen it comes to Catalan Gastronomy (with capital letters), her name inevitably comes to mind. Carme Ruscalleda (Sant Pol de Mar, 1952) is one of the three undisputed referents (together with Ferrán Adrià and Santi Santamaría) who gave an impulse to Catalan cuisine, and the only one still at the head of a restaurant.

Founder of Sant Pau Restaurant in 1988 together with her husband, Toni Balam, she nowadays holds six Michelin stars: three were awarded to Sant Pau Restaurant in Sant Pol de Mar, one to Sant Pau in Tokyo, and two were awarded to Moments, the restaurant she opened with her son Raül Balam in the Mandarin Oriental Hotel, in Barcelona.

COOKING AND EXPRESSION ‘I want to express territory; I want to give an expression to this good product that’s always been there; I want to express new ideas through traditional dishes; I want to express the real force that originates in them.

‘Cooking is great because it is done by human beings. If it was just a matter of technique, machines would be able to do what we do. Instead, our cuisine is special because it is backed by a team of people who are ready to give it all for the work they do.’

‘Our cuisine is based on natural ingredients; my team believes in natural cooking: we stay away from artificial colours and taste enhancers. Taste is in the product, so it is paramount to search for the right product and to know how to receive it, store it, cut it and cook it.’

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

B-STYLE 87

“Каталонская кухня уже входит в список наиболее интересных в мире. Она известна за рубежом и в Испании. И это очень важно - чтобы сами носители этой культуры гордились традициями своей кулинарии”.

«Catalan cuisine is already showcased as an exponent of interesting world cuisine. This is a recognized fact both outside and inside of Catalonia. And the latter is extremely important we, the ones inside, should also be satisfied.»

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

КАРМЕ РУСКАЛЬЕДА / CARME RUSCALLEDA

“Я стараюсь уделять особое внимание персоналу ресторана и настрою, с которым они работают. Я не могу работать с поварами, которые приходят сюда чтобы попросту отработать смену. Я хочу работать с людьми, которые верят в свое дело и готовы учиться каждый день”.

«I care for my team and the dedication they put in their work. I cannot work with cooks who come here just to accumulate hours. I want to work with professionals who know that tomorrow we will be better thanks to what we have learned today.»

КУЛЬТУРА И СПЕКТАКЛЬ “Кулинария включает в себя определенные функции спектакля. Зал должен быть удобным и чистым, цветы - свежими а скатерть - выглаженной, официант должен быть внешне безупречен, знать свое дело и готов ответить на все вопросы клиента. Именно поэтому мы верим в важность нашей работы. Блюдо для нас - это целый спектакль, а клиенты - зрители, которые проживают каждое произведение кулинарного искусства. Работа официанта - это настоящий балет. Знающий свое дело официант никогда не будет назойливым ни агрессивным, однако, клиент всегда должен знать, что за ним заботятся и его любят”. “Благодаря нашим Ыучителям и клиентам мы знаем, что кулинария - это высокое театральное искусство, и в этом искусстве нет места лукавству. Мы предлагаем произведения на тарелке, не будем об этом забывать”.

ENTERTAINMENT AND CULTURE ‘Cooking is in some degree a form of entertainment. The dining room should be comfortable and, on entering it, it should be immediately evident that no detail has been overlooked, don’t you think? The flowers should be fresh and the tablecloths freshly ironed; the person looking after you should look impeccable, know the product and the menu inside out, and be able to answer all of your questions. We are a team of people who believe in all this.

It’s like a play. The play itself is the food, only it takes place in a theatre where people experience it by eating and drinking. There’s also a bit of ballet in the way the waiters move about: they should never be aggressive; they shouldn’t make themselves noticed yet they should make you aware that they are looking after you, pampering you, caring for you.’

‘From the audience to the makers, we all know that cooking is culture and that the show must be honest, never a bluff. This is an art form conceived for eating, we should not forget that.’

fincaVilaDelloPS â&#x20AC;&#x153;Massis del Garraf vineyards at 40 minutes from Barcelona, wine toursâ&#x20AC;&#x153;

Finca Viladellops phone + 34 93 818 83 71 md@viladellops.com www.fincaviladellops.com Imported by Vinoterra in Russia

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

КЕЙТЕРИНГ LE CHEF / LE CHEF CATERING

Êà÷åñòâî è îðèãèíàëüíîñòü

B-STYLE 90

Quality & Innovation

Справа: Внимание к каждой детали как гарантия качества. Слева: Лаура Пи, директор компании “Le Chef Catering”. / E.Б.

Right: Attention to every detail as a trademark. Left: Laura Pi, director of Le Chef Catering. / E.B.

ТЕКСТ: ГИЛЬЕРМО НЕФФКЕ. ФОТО: ЭНРИКО БАРАЦЦОНИ

Компания, основанная в 1995 г., предлагает услуги кейтеринга на самом высоком уровне, предназначенного как для компаний, так и для частных клиентов. Основная цель - следуя философии компании, основанной на непревзойденном качестве услуг и персональном подходе, удовлетворить требования каждого клиента.

TEXT: GUILLERMO NEFFKE. PHOTOS: ENRICO BARAZZONI

The firm was founded in 1995 as a catering company specialized in upmarket catering, aimed at companies and individuals. Its goal is to satisfy every client, with a quality, detailed and customized service philosophy.

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

“We are a catering company, but we do not just offer gastronomy as any company in the sector: we are a service company, though obviously cuisine is the heart of the business”, explains Laura Pi, director of Le Chef Catering.

В

се детали важны в подготовке прекрасного спектакля: столы, скатерти, посуда и приборы, украшения, обстановка и специальная атмосфера события. Официанты прекрасно подготовлены и рады предложить великолепное обслуживание. Повара приятно удивят гостей кулинарными изысками и помогут гостям насладиться моментом. Все уже готово для начала неповторимого вечера. «Мы - компания, предлагающая услуги кейтеринга. Однако, в отличие от наших конкурентов, наше предложение не ограничивается гастрономией. Мы работаем в сфере обслуживания, хотя основное наше предложение, конечно - еда», говорит Лаура Пи, директор компании “Le Chef Catering”. Компания старается предложить клиенту законченный проект, услуги включают в себя выбор и подготовку помещения в зависимости от типа события, предложенного меню и приглашенных гостей. Дизайн и украшение зала, выбор и разработка меню, предназначенного для данного события и, в случае необходимости, даже помощь в подборе музыкальных, театральных, или развлекательных коллективов - компания возьмет на себя заботы о полноценной организации радушного приема.

It is not just about catering.

Our aim is to offer a complete service, covering from the place choice and management -depending on the event’s style, the menu and the guests-; the ambience and decoration advice and carrying out; the choice and preparation of a menu designed for the occasion; and, if necessary, our recommendations regarding music, theatre, or entertainment performances, or whatever the client wants to amuse the guests.

“The first step is an interview with the client to get a clear idea of what kind of event he desires, and who is it intended for: whether it’s an anniversary, a wedding, a business...” says Laura Pi.

B-STYLE 91

E

very detail is taken care of in order to attain a spectacular staging: tables, linens, dinnerware, decoration, ambience...Trained and attentive staff to offer impeccable service.

The cooks have prepared a proposal to surprise, but mostly, to enjoy a unique moment.

Everything is set for a special experience.

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

КЕЙТЕРИНГ LE CHEF / LE CHEF CATERING

«Первое, что мы делаем,- это приглашаем клиента на собеседование, в ходе которого узнаем, какой вид события нам предстоит устроить и для кого: будет это юбилей, свадьба или корпоративный праздник...» рассказывает Лаура Пи. В зависимости от события, выбирается идеальное место его проведения. Это может быть как современный зал, так и старинное историческое здание в центре города или место с открытым садом. «Мы так же занимаемся подготовкой праздника, что включает в себя декорирование зала и оформление столов», говорит директор компании.

B-STYLE 92

Клиент приходит с собственной идеей события, а сотрудники компании “Le Chef ” помогают в ее реализации. «В ходе разговора, клиенты описывают мне свое видение события, после чего мы принимаемся за работу: я ищу специалистов для каждого типа услуг, мы разрабатываем стилистику и идею праздника. Те же этапы относятся и к кулинарному предложению». Шеф повар компании создает специальное меню, которое придется по вкусу клиентам. “Самое главное, чтобы они ни о чем не волновались и наслаждались праздником” говорит с улыбкой Лаура Пи.

Компания “Le Chef Catering” Rambla Catalunya, 2 Barcelona Tел.: 93 241 21 37 E-мейл: lechefcatering@cateringlechef.com

Le Chef suggests the ideal place according to the kind of event; either a more modern style, a Barcelona historical building, or a location with outside gardens. “We also seek and respect the staging, what means the type of arrangement and decoration,” explains the company’s director.

The intention is that clients bring their own ideas and Le Chef helps them developing such ideas. “We talk, they communicate their wishes and we start working: I look for specialists for each type of service, we develop the client’s style and idea. And the same applies to gastronomy”. Our chef creates and designs a variety of dishes matching the client’s taste and needs, “thus the client may relax from the beginning to the end,” says a smiling Laura Pi.

Le Chef Catering 2, Rambla Catalunya, Barcelona Tel. 93 241 21 37 Email: lechefcatering@cateringlechef.com

“Мы работаем в сфере обслуживания, хотя основное наше предложение, конечно - еда”, говорит Лаура Пи . / E.Б.

“We are a service company, though obviously cuisine is the heart of the business”, says Laura Pi. / E.B.

Ресторан, специализирующийся на рыбе гриль и блюдах из риса Широкий выбор мясных деликатесов Великолепный вид и авангардный дизайн ресторана Частные гостиные комнаты Speciality in grilled fish and rice dishes Selection of top-quality meats Stunning views in an avant-garde environment Private rooms

Gran Vía de les Corts Catalanes, 373-385 Cúpula del Centro Comercial Arenas Tel: 93 425 54 91· www.abrassame.com

ДЕГУСТАЦИЯ ВИН

WINE TESTING

GR CABERNET SAUVIGNON 2003

Jean Leon Âèíüÿ Ëà Ñêàëà

Jean Leon La Scala Vineyard

ДЕГУСТАТОР: ЖОРДИ РАВЕНТОС (*)

WINE-TASTER: JORDI RAVENTÓS (*)

В

ино Cabernet Sauvignon урожая 2003 года, собранного вручную на 8ми гектарах винодельни Винья Ла Скала (Viña La Scala).

B-STYLE 94

Процесс ферментации знаменитого вина был проведен в контролируемых температурных условиях в резервуарах из нержавеющей стали. Период взросления, длившийся 24 месяца, вино прошло в бочках из французского дуба, после чего было закупорено в бутылки в 2005 году. Вино Жан Леон Винья Ла Скала ( Jean León Viña La Scala) отличается насыщенным темо-вишневым цветом, вино практически не прозрачное, с коричневыми оттенками. На запах, первое ощущение - это очень тонкие нотки талька и пряностей - белого перца и гвоздики. Затем аромат вина быстро раскрывается и предстает во всей красе запахами леса, лаванды и лесных ягод. Едва различимы ментоловые нотки с оттенками кардамона, черного шоколада и ванили. сложнейший букет, раскрывающийся перед нами полнее с каждым вдохом. Во рту вино раскрывается мягким, бархатным вкусом фруктов и ароматом сухих листьев. Вино пробуждает целую гамму вкусовых ощущений, оставляя приятное свежее и сухое послевкусье. Вино можно порекомендовать для любого типа блюд. Однако лучше всего оно подойдет к горячим блюдам - рыбному или мясному жаркому.. Это вино требует спокойной, неторопливой обстановки и хорошей еды.

* Жорди Равентос получил золото в конкурсе дегустаторов Nas d’Or 2008 («Золотой нос»), также он владеет рестораном El Bosc.

A

Cabernet Sauvignon manually harvested in 2003 from the 8 hectares of La Scala Vineyard.

Temperature-controlled fermented in stainless steel tanks, aged for 24 months in French oak barrels, and bottled in 2005.

Jean León Viña La Scala has a light cherry red colour, with brownish notes.

On the nose, it firstly evokes very fine hints of talcum powder spiced like white pepper and clove. But it quickly turns into undergrowth notes, lavender and black berries that lead to red berries. There is also a touch of menthol, reminiscent of cardamom, dark chocolate, and a memory of vanilla. A complex aroma that allows new nuances every time we smell.

The palate is soft, velvety, with notes of dried leaf and fruit compote.

The nose aromas are reproduced, leaving the mouth fresh and with a pleasant feeling of dryness.

It is recommended for all kinds of dishes, a true all-terrain (though a fish or meat stew may be suggested).

This wine calls for calm and a good meal.

* Jordi Raventós was the winner of the Nas d’Or 2008 (golden nose) prize and is the owner of the restaurant El Bosc.

ТЕНДЕНЦИИ

TRENDS

KRUG ID КОД / KRUG ID CODE

Èñòîðèÿ â êàæäîé áóòûëêå

B-STYLE 96

A story behind every bottle

В

первый раз в мире, новый идентификационный код Krug приоткрывает для нас историю, заключающуюся в каждой бутылке Krug Grande Cuvée и Krug Rosé.

T

hrough this first ever initiative, Krug’s new identification code uncovers the story behind every bottle of Krug Grande Cuvée and Krug Rosé, with just one click.

Всего лишь введя шесть цифр кода в специальную форму на официальном сайте Krug (www.krug.com) можно будет открыть для себя секреты бутылки, которая находится у вас в руках: историю ее происхождения, создания и процесс производства.

By simply entering the six-digit code in Krug’s official website (www.krug.com), you can uncover the secrets behind your bottle: the story of its origins, production and creation, with a single click.

Первая цифра кода - это триместр года, в который бутылка покинула погреба Krug, в то время, как другие 2 цифры обозначают год выпуска. Последние три цифры несут в себе информацию о каждой бутылке в отдельности.

The first number refers to the quarter your bottle left Krug’s cellars and the following two refer to the year. The last three numbers complete each bottle’s unique identity.

Насладитесь неповторимой атмосферой этого исключительного заведения в самом центре Барселоны. Великолепная музыка и лучшая публика города в эксклюзивном клубе для курильщиков.

Come and enjoy the best ambience in Barcelona’s most exclusive area.

Good music and the best company, in a chic Smokers Club.

C/ Deu i Mata 139, Barcelona ricardosbcn@gmail.com

Concierge Barcelona Apart from planning your trip, we take into account your tastes and preferences, so that you enjoy your stay in style.

Кроме планирования Вашей поездки, мы предлагаем обслуживание каждого из наших клиентов лично. Принимая во внимание Ваши вкусы и предпочтения, мы гарантируем что Вы проведете эксклюзивный и неповторимый отдых.

Services in Barcelona, Tarragona, Girona and Ibiza.

Предоставление услуг в Барселоне, Таррагоне, Жироне и Ибице.

Tel: +34 673 812 719 · info@bcnluxconcierge.com www.bcnluxconcierge.com

Organisation of trips and vehicle rental

Shopping guide: fashion and jewellery

Организация поездок и аренда автомобилей

Гид покупок модной одежды и украшений

Hotel reservations Бронирование отелей

Property management Операции с недвижимостью

theatre tickets and restaurants reservations театр и рестораны бронирование

Hiring professionals Профессиональные услуги

Assistance and health insurance

University and postgraduate courses

Медицинская помощь и страхование

Университетское образование и аспирантура

BOUQUET collection