2019-02-03 Bayreuther Sonntagszeitung by Bayreuther Sonntagszeitung

Kanalstraße 17 95444 Bayreuth 0921 / 5 30 48 90 -0 info@praxis-dr-mann.de www.praxis-dr-mann.de

alle Kassen

Mo. Di. Mi. Do. Fr.

13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 299| 7. Jahrgang 03. Februar 2019

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Tatort

Gemeindeportrait

Der fünfte Franken-Tatort wurde in Bayreuth gedreht. In der vergangenen Woche fand im Cineplex die Premiere von „Kein Tag wie jeder andere“, statt. Sendetermin ist der 24. Februar.

Über aktuelle Projekte, die derzeit in der Kommune laufen oder geplant sind, sprachen wir in unserem Gemeindeportrait Heinersreuth mit Bürgermeisterin Simone Kirschner. Ein Schwerpunkt der Investitionstätigkeit ist die Kinderbetreuung.

Seite 5

Seiten 12/13

Öko-Alternative zum Mais

Dr. Gerstberger: Silphie-Pﬂanze gut für Bienen und Insekten BAYREUTH. Die Becherpflanze (Silphie) ist eine ökologische Alternative zum Mais für die Biogasnutzung. Daran, dass dies von Politik und Landwirtschaft erkannt wurde, hat Dr. Pedro Gerstberger, ehemaliger wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Pflanzenökologie der Universität Bayreuth, durch seine seit über zehn Jahren andauernden Forschungen einen guten Anteil. „Der Anbau der Silphie hat zahlreiche ökologische Vorteile gegenüber Maiskulturen und begünstigt die Artenvielfalt auf den landwirtschaftlichen Feldern“, berichtete Dr. Pedro Gerstberger im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Die Becherpflanze ist eine Dauerkultur, die, wenn sie einmal angelegt ist, ab dem zweiten Jahr ohne Probleme 20 Jahre und länger genutzt werden kann. Der Boden benötigt in dieser Zeit keine Ackerbearbeitung mehr, auch die Behandlung mit Herbiziden oder Fungiziden entfällt. Auch gibt es keine Probleme mit der

Dr. Pedro Gerstberger. Foto: Munzert Bodenerosion. Zudem ist die Silphie-Pflanze ein Stickstoffzehrer. Dies wirkt sich durch die so entstehende Nitrat-Entgiftung auch günstig auf die Grundwasserneubildung aus. Statt Abbau von Humus wie beim Maisanbau begünstigt die Becherpflanze die Humusneubildung. Ganz wichtig ist laut Dr. Pedro Gerstberger, dass auf den Silphie-Feldern ein reicher

Blütenflor vorhanden ist, der den Bienen und anderen Insekten reichlich Nektar und Pollen zur Verfügung stellt. „Mais bietet den Bienen rein gar nichts“, so der Pflanzenökologe. Zudem bietet der frühe Pflanzenaufgang auf Feldern mit der Becherpflanze den Feldtieren schon Anfang April Deckung und Nahrung. Als Dauerkultur mit mindestens 20 Jahren Nutzungsdauer spart der Silphie-Anbau den Bauern in der mittel- und langfristigen Betrachtung unter dem Strich Arbeitsstunden, Dieselkraftstoff, Maschinenkosten und Saatgut, da keine jährliche Neuansaat erforderlich ist. Zusätzlich entfallen die Ausgaben für den chemischen Pflanzenschutz. Die Erträge sind im Vergleich zum Mais zwar etwas geringer, dies wird aber durch die Einsparungen wettgemacht. Auch kann die Silphie-Pflanze verfüttert werden. Sie hat aber keinen so hohen Proteingehalt wie Soja. Besonders in der heutigen Milchkuhhaltung werden jedoch viele Proteine benötigt. Fortsetzung auf Seite 3

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Gemeinsam die Welt erleben

BEGLEITETE GRUPPENREISEN BUSRUNDREISEN

NEU - Ostfriesland Meyer Werft 18.07.-22.07.2019 ab 458,- .* NEU - Bodensee 24.08.-26.08.2019 ab 278,- .* Insel Rügen mit Störtebeker Festspiele 30.08.-03.09.2019** ab 548,- .* NEU - Gardasee 11.10.-14.10.2019 ab 358,- .*

STÄDTE-/FLUGREISEN Rom

27.04.-30.04.2019** ab 668,- .

NEU - Madrid

16.05.-19.05.2019

Lissabon

20.06.-23.06.2019

FREIER

ab 748,- . *GILT FÜR KW6/2019

ab 788,- .

KULTURREISEN Berliner Philharmoniker auf der Waldbühne Berlin

ab 268,- . Opernfestspiele Verona 16.08.-18.08.2019 ab 348,- .* 29.06.-30.06.2019

FLUGRUNDREISEN

Unser SonntagsMenü:

NEU - Jersey und Guernsey 18.05.-25.05.2019 ab 1648,- . NEU - Azoren 20.06.-27.06.2019** ab 1548,- .*

Bunte Wintersalate mit Senf-Vinaigrette, Brotchips und Preiselbeeren

FERNREISEN

Namibia

05.09.-19.09.2019 ab 3348,- .*

Immer frisch gekocht und immer mit 2 Klößen!

***

knusprige Gansbrust - mit Orangen und Beifuß aus dem Backofen, serviert mit 2 Bayreuther Klößen und Apfel-Blaukraut ***

Sauerkirschparfait

NEU - Indien

28.10.-10.11.2019 ab 1889,- .* * Frühbucherpreis bei Buchung bis 31.03.19 ** Durchführungsgarantie

Rotmain-Center-Cheﬁn Isabel Belka wird Stadtimkerin BAYREUTH. Bereits seit vier Jahren berichtet die Sonntagszeitung regelmäßig über ein wichtiges Nutztier: Die Biene und den Trend des „Stadtimkerns“. Nun hat sich auch Rotmain-Center-Chefin Isabel Belka für die Idee begeistert und wird auf dem Dach des Centers ein Bienenvolk ansiedeln. Auf Initiative der Sonntagszeitung konnten bereits unter anderem die Alexander-von-Humboldt-Realschule und Regierungspräsidentin Heidrun Piwernetz für das Stadtimkern gewonnen werden. Durch die Berichterstattung in der Sonntagszeitung wurde nun auch Isabel Belka auf das Thema aufmerksam und neugierig. Jürgen Peter, Vorsitzender des Imker-Kreisverband Bay-

Isabel Belka und Jürgen Peter. Foto: Munzert reuth e.V., begutachtete vorab die Dachfläche des Centers und bescheinigte die Tauglichkeit.

Bis spätestens Mai werden die ersten Bienen angesiedelt. Vorgesehen sind nicht nur die Bienen auf dem Dach, sondern zusammen mit dem Imker-Kreisverband eine regelrechte Erlebnisimkerei. Eine Ausstellung in der Ladenstraße ist geplant, die Einblicke in das Leben und den Lebensraum des Nutztiers Biene gibt und über Honig und die vielfältigen Honigprodukte informiert. Ergänzend sind spezielle Aktionen für Kinder geplant. „So wird Erlebniseinkauf, Regionalität, Genuss und Ökologie miteinander verbunden“, sagt die Center-Chefin. Die zu erwartende Honigernte wird verschenkt oder bei besonderen Center-Aktionen für einen wohltätigen Zweck verkauft. „Eine echte Win-win-Situation“, so Isabel Belka. gmu

ReiseCenter Schaffranek & Team Am EKU-Platz l 95326 Kulmbach Tel. +49 (0)92 21-95 83 18 Fax +49 (0)92 21-95 83 40 email: info@schaffranek-kulmbach.de www.schaffranek-kulmbach.de

S % %A % % L % %E % %

Menüpreis nur 17,50 €

nur im Ganzen von 11.30 bis 14.00 Uhr erhältlich

Premium Partner

Bienen auf dem Dach

EINTRITT

Nächsten Sonntag im Menü: Hausmacher Angus-Rinderroulade! Sophienstraße 22 | 95444 Bayreuth Telefon 0921 / 786 725 0 www.doetzers.de

JE T Z T matiten

Spielautom

Autobahnausfahrt Bad Berneck Himmelkron • Tel. 0 92 73/9 26 60

WELTNEUHEIT – Jetzt bei uns:

Virtual-Reality-Kabine

Lammfelle, Fellschuhe & Jacken Stark reduziert! ll

Lammfell

Ein Produkt der Extraklasse der Extraklasse

Landratsamt

Hallenbad

Luitpoldstr. 6 Richtung

B 85

Ausstellung & Shop:

& Shop: 6 Luitpoldstr. 95326 Kulmbach Tel.: 09221/3914636

HOLLERT

Bayreuth

Schuh Mücke

der-fellmann.de

Aktuell

3. Februar 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

Ihr Recht am Sonntag

Die Unternehmensbewertung im Zugewinnausgleich In seiner jüngsten Entscheidung hat der BGH (XII ZR108/16) seine Rechtsprechung zur stichtagsbezogenen Bewertung einer Unternehmensbeteiligung im Zugewinnausgleich fortentwickelt und präzisiert. Durch diese Entscheidung wird auch die Sinnhaftigkeit eines Ehevertrages verdeutlicht, um im Falle einer Trennung erhebliche Probleme sowohl für die Eheleute als auch die Mitgesellschafter zu vermeiden. Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht Michael Schädlich, Kanzlei F.E.L.S, stellt den Inhalt der Entscheidung und ehevertragliche Schutzmöglichkeiten vor: Oft kommt es bei scheidungswilligen Eheleuten und deren Advokaten zum Streit über die methodischen Fragen und letztendlich die Höhe der Bewertung einer bestehenden Unternehmensbeteiligung. In seiner Rechtsprechung stützt

der BGH zunächst die herangezogene Ertragswertmethode. Danach wird der Wert des Unternehmens als die Summe aller zukünftigen Erträge des (unbegrenzt) fortgeführten Unternehmens ermittelt. Im weiteren Mittelpunkt der Entscheidung stehen Fragen des bei der Ertragsbemessung zu berück- sichtigenden „Unternehmerlohns“. Denn ein inhabergeführtes Unternehmen kann nicht ausschließlich unter dem Gesichtspunkt des prognostizierten und fortgeführten Ertrags betrachtet werden; vielmehr ist der untrennbar mit der Person der Inhaberin/des Inhabers verbundene Anteil am Ertrag angemessen „herauszurechnen“. In Folge dessen wird ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechender, individuell und konkret zu bestimmender – kalkulatorischer – „Unternehmerlohn“ (aller Inhaber) von den jeweils einzubeziehenden Periodenerträgen in Abzug gebracht. Hierbei kann

Kammermusik im Zentrum Heilbronner Orchester spielt am 08.02.

BAYREUTH. Das bald seit 60 Jahren bestehende international renommierte Württembergische Kammerorchester Heilbronn entfaltet neben den Abonnementkonzerten in Heilbronn eine rege Tourneetätigkeit, die es am Freitag, 8. Februar, um 20 Uhr auch nach Bayreuth ins Zentrum führt. Auf dem Programm stehen die Ouvertüre zur Oper „Der geduldige Sokrates“ von Georg Philipp Telemann, das Konzert für Violine und Orchester d-Moll

von Felix Mendelssohn Bartholdy, der berühmte Konzertwalzer „Valse Triste“ von Jean Sibelius und die Serenade nach Platons „Symposion“ von Leonard Bernstein. Dirigent und Solist ist Kolja Blacher. Blacher war sechs Jahre Konzertmeister der Berliner Philharmoniker und hat eine Professur an der Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin inne. Karten gibt es an der Theaterkasse Bayreuth und im Internet unter www.ticketmaster.de. red

nicht etwa schematisch auf das ggf. bezogene „Gehalt“, die „Vergütung“, den „üblichen Lohn“ oder die „getätigte Entnahme“ des jeweiligen Inhabers zurückgegriffen werden. Ein derartiger Transfer gibt in einem inhabergeführten Unternehmen erfahrungsgemäß gerade nicht denjenigen Wert wieder, für den die konkret und individuell zu bemessende Inhaberleistung am Markt fremd eingekauft werden müsste. Bei der Berücksichtigung der konkret individuellen Verhältnisse hat der BGH klargestellt, dass nicht nur eine reine geschäftsführende bzw. leitende Tätigkeit in den Kalkulationsansatz des Unternehmerlohns einzubringen ist, sondern auch Leistungen der Inhaber, wie sie typischerweise von Fremdangestellten ohne Leitungsanteil am Unternehmen erbracht werden würden. Auch diese Leistungen müssten nämlich alternativ auf dem Markt fremd eingekauft und

entsprechend vergütet werden. Daher ist für jeden Gesellschafter konkret individuell zu ermitteln, welche Art von Leistung er in seinem Unternehmen erbringt und wie derartige Leistungen im Fremdvergleich zu vergüten wären; hieraus ergibt sich der maßgeblich und letztlich abzugsfähige individuelle Unternehmerlohn. Diese Ausführungen zeigen, dass ohne ehevertragliche Regelung zum einen erhebliche Bewertungsprobleme einer Unternehmensbeteiligung bestehen und zum anderen sogar die Mitgesellschafter in das Ehescheidungsverfahren mit hineingezogen werden. Unter Anwendung der Rechtsprechung kommt man nicht umhin, die einzelnen Leistungen der Gesellschafter im Verhältnis für das Unternehmen zu bewerten. Dass dies keine große Freude auslösen dürfte, ist naheliegend und begründet allein schon für den scheidungswilligen Mitgesell-

schafter ein Schutzinteresse in Bezug auf die übrigen Mitgesellschafter. Um kostenintensive Gutachten zu vermeiden, bieten sich eine Reihe von ehevertraglichen Gestaltungsmöglichkeiten an. Zu nennen wären hier die Gütertrennung als die extremste Form, die modifizierte Zugewinngemeinschaft durch Ausschluss des betrieblichen Vermögens vom Zugewinnausgleich, die Begrenzung des Zugewinnausgleichs der Höhe nach, die Festlegung eines Höchstbetrages für die Unternehmensbewertung, die Festlegung von Bewertungsstichtagen (z.B. 31.12. eines jeden Jahres, um die Erstellung von kostenintensiven Zwischenbilanzen zu vermeiden), Vollstreckungsschutz für das Betriebsvermögen etc. . Manchmal lässt sich der Gang zum Scheidungsanwalt nicht vermeiden. Aber durch die Vereinbarung von fairen und ausgewogenen Eheverträgen können streit- und kos-

Michael Schädlich Rechtsanwalt, Fachanwalt für Familienrecht, Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht F.E.L.S Rechtsanwälte Bayreuth GbR Löhestraße 11 95444 Bayreuth Tel.: +49 921 7566-290 Fax: +49 921 7566-120 Mail: ra.schaedlich@fe-ls.de tenintensive gerichtliche Verfahren vermieden werden.

Gedenken an den Holocaust

BAYREUTH. Am Gedenkstein für die Gefangenen des KZAußenlagers Bayreuth zwischen Hagebaumarkt und Nordring fand am vergangenen Sonntag eine Veranstaltung zum Internationalen Holocaust-Gedenktag statt.

Veranstalter waren die Evangelisch-Reformierte Kirchengemeinde Bayreuth, die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft Oberfranken und die Kreisvereinigung Bayreuth der Verfolgten des Naziregimes – Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten. Im Anschluss referierte der Journalist und Hobby-Zeithistoriker Peter

Der Gedenkstein für die Gefangenen des KZ-Außenlagers Bayreuth, das sich zwischen Juni 1944 und April 1945 in der Neuen Baumwollspinnerei befand, war Schauplatz des Holocaust-Gedenkens in Bayreuth. Foto: Modes Engelbrecht zum Thema „Waffen für die Nazis. Geheime Anzeige

Kosmetik und Fußpflege Tatiana Kinash eröffnet neues Studio

Foto: Thomas Hacker BAYREUTH. Tatiana Kinash hat in der Maximilianstraße 3, Eingang durch die Boutique Cosima, ein Kosmetikund Fußpflegestudio eröffnet. Schwerpunkte ihrer Tätigkeit sind Faltenreduzierung, Akne-Behandlung, Großporigkeit, Empfindliche Haut. Zu-

dem wird professionelle Fußpflege, Enthaarung und dekorative Kosmetik angeboten. Eingesetzt werden selbstverständlich ausschließlich hochwertige medizinischkosmetische Apparate und Produkte. Nähere Infos und Terminvereinbarung unter Telefon 0160/6394634. rs

Kriegsforschung in Oberfranken“. Zu diesem Thema hatte

Engelbrecht kürzlich auch ein Buch veröffentlicht. rs Anzeige

Dekotrends im Frühjahr

Frühlingsausstellung bei packwa GmbH HOF. 2019 eine kleine oder große Feier geplant und noch nicht sicher, wie der Tisch aussehen soll? Oder einfach Lust auf die Farben und Dekotrends des Frühjahrs? Beides und vieles mehr wird bei der Frühlingsausstellung der packwa GmbH, Gottlieb Daimler Straße 1, in Hof gezeigt. Die Besucher können sich bei Livevorführungen inspirieren und von den Mitarbeiterinnen professionell beraten lassen. Im Angebot sind Einladungs-, Menü-, Tisch- und Dankeskarten, Bänder in allen Farben und Formen, Servietten, Tischläufer, Tischdecken, Kerzen, Kerzenhalter, LEDs, Geschenktüten, Gastgeschenke, Deko- und Streuartikel, Vasen und Gläser.

Stuhlhussen oder Beleuchtung und andere Deko-Elemente werden neuerdings auch verliehen. Die Frühlingsausstellung ist am Freitag, 8. Februar, von 9 bis 18 Uhr, und am Samstag, 9. Februar, von 9 bis 16 Uhr geöffnet. red

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Februar 2019

Neue Seepferdchenhelden

Schwimmunterstützer sind jetzt auch an der Graserschule tätig BAYREUTH. Die Anzahl der Nichtschwimmer an Bayreuther Grundschulen nimmt zu. In manchen zweiten Klassen können bis zu 80 Prozent der Kinder nicht schwimmen.

Öko-Alternative zum Mais Dr. Pedro Gerstberger erhält Umweltund Naturschutzpreis der Stadt Fortsetzung von Seite 1

Heiner Jena erfüllt seine Aufabe als Schwimmunterstützer mit Herzblut. richtige Wasserratten, andere waren noch nie im Schwimmbad“, sagt die Lehrerin. „Die Klasse 1a ist ziemlich groß und ein qualifizierter Schwimmunterricht mit einer begleitenden Lehrkraft eigentlich unmöglich. Soweit vorhanden, setzten wir zusätzlich eine Praktikantin oder eine Kollegin der mobilen Reserve ein. Die Schwimmunterstützung macht es möglich, dass nun alle aus dem Eltern-Kind-Becken in das Nichtschwimmerbecken der großen

Schwimmhalle wechseln können, um auch die Kinder, die bereits gut schwimmen, weiter zu fördern“. Heiner Jena schätzt die Arbeit in der kleinen Gruppe: „Von den 20 anwesenden Kindern, sind fünf auf einem guten Weg, zwei Kinder sind sehr ängstlich und drei können überhaupt nicht schwimmen. Der unterschiedliche Leistungsstand erfordert einen differenzierten Unterricht. Ich kümmere mich primär um die Nichtschwim-

Foto: Munzert

mer, obwohl auch die Technik derjenigen, die über Grundkenntnisse verfügen, gefestigt werden muss“. Um den Unterricht an allen Bayreuther Grundschulen langfristig zu optimieren, werden weitere Schwimmhelfer gebraucht. Die Aufsichtspflicht während des Schwimmunterrichtes liegt bei der Schule. Der /Die Schwimmunterstützer/-in muss über eine „Rettungsfähigkeit“ verfügen. gmu

Dank der Forschungsergebnisse von Dr. Pedro Gerstberger und anderer Mitstreiter wurden Becherpflanzen-Felder für interessierte Landwirte und Biogasanlagen-Betreiber als Demonstrationskulturen etabliert. Ein fünfjähriges Forschungsvorhaben zur SilphiePflanze wurde vom Bundeslandwirtschaftsministerium und der Oberfrankenstiftung gefördert. Letztlich wurde erreicht, dass BecherpflanzenFelder in das Kulturlandschafts-Förderprogramm des Bayerischen Landwirtschaftsministeriums aufgenommen wurden und auch als „Greening-Flächen“ Anerkennung fanden. Solche Flächen hat seit 2015 jeder Landwirt auszuweisen, der eine EU-Förderung beantragen will. Oberfranken gilt laut Dr. Pedro Gerstberger mittlerweile bayernweit als Zentrum der „Kultur der Becherpflanze“. Inzwischen ist die Nachfrage so groß, dass das Saatgut knapp

圀椀爀栀攀氀昀攀渀椀

Bei dieser hohen Quote ist ein qualifizierter Schwimmunterricht durch zwei begleitende Lehrkräfte pro Schulstunde nicht gewährleistet. „Wir helfen in Bayreuth e.V.“ und der Lions Club Bayreuth-Kulmbach haben sich dem Problem angenommen. Bezahlte Schwimmhelfer, die die Lehrkräfte wöchentlich unterstützen, wurden engagiert. Nach der Jean-Paul- und der Luitpoldschule wird ab sofort auch die Graserschule unterstützt. Heiner Jena, früher Lehrer an der AlbertSchweitzer-Schule, konnte als Schwimmunterstützer gewonnen werden. „Wir freuen uns über einen kompetenten Schwimmhelfer, denn die Voraussetzungen sind bei den Kindern sehr unterschiedlich“, so Hannelore Aas, Schulleiterin der Graserschule. „Manche Kinder sind

一䈀愀礀爀攀甀琀栀

wurde. Der Pflanzenökologe unterstützt auch das derzeit laufende Volksbegehren zum Stopp des Artensterbens. Unter anderem für seine Forschungen zur SilphiePflanze erhält Dr. Pedro Gerstberger, der den Schutz der natürlichen Artenvielfalt als seinen Lebensinhalt bezeichnet, am morgigen Montag den Umwelt- und Naturschutzpreis der Stadt Bayreuth. rs

Volksbegehren Mit dem Volksbegehren „Rettet die Bienen, Vögel und Schmetterlinge – stoppt das Artensterben“ möchten die Initiatoren den Artenschwund stoppen und die bayerische Landwirtschaft fit für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu machen. Noch bis 13. Februar können sich Unterstützer in den Rathäusern eintragen.

Unbürokratische Hilfe für Kinder in besonderen Notsituationen. Postbank

IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57

Minsoo Hong Das SPARezept im Februar RIOPAN MAGEN GEL* 20 Beutel zu je 10 ml

€ 8,30 40% Babix-Inhalat N*

10 ml

Esberitox COMPACT* 20 Tabletten

€ 6,20 40% Dolormin Migräne*

20 Filmtabletten

€ 6,50 40%

€ 5,30 39% Gelsectan

C omictipp

MEHR KONTROLLE, MEHR FAHRGEFÜHL, MEHR LEISTUNG, MEHR SCHUTZ, MEHR DESIGN. DER HONDA CIVIC

Gültig bis 28.02.2019

BAYREUTH. Der hoch virtuose koreanische Liszt-Preisträger Minsoo Hong gastiert am Donnerstag, 7. Februar, um 19.30 Uhr im Rokokosaal bei Steingraeber. Auf dem Programm stehen die Sonate in D-Dur von Joseph Haydn, die beiden Franziskus-Legenden von Franz Liszt sowie die hoch romantischen Kreisleriana – 30 überbordende Klavierminuten in acht Teilen frei nach E.T.A. Hofmann, komponiert in jugendlichem Überschwang von Robert Schumann.

15 Kapseln

Phytohustil Hustenreizstiller Sirup*

präsentiert von

150 ml

€ 7,10 40%

im Rotmain-Center Bayreuth

€ 6,80

Aktionspreis

SINOLPAN FORTE 200 mg* 21 magensaftresistente Weichkapseln

€

20.980 €

10.490 € *

Sie zahlen nur 50% des Kaufpreises an (Anzahlung kann auch Ihr Gebrauchter sein) und fahren 3 Jahre lang kostenfrei – ohne Zinsen, ohne Raten. Danach können Sie sich entscheiden: den Rest zahlen, den Rest finanzieren oder Ihren Civic einfach zurückgeben (gemäß Rückkaufbedingungen). Kraftstoffverbrauch Civic 5-Türer Benziner in l/100 km: innerorts 7,7–5,2; außerorts 5,0–4,2; kombiniert 6,0–4,7. CO 2 -Emission in g/km: 137–107. (Alle Werte nach 1999/94/EG.)

€ 5,70 40%

18,99 Jetzt neu! Die SupermanNeuinterpretation von Starautor Michael Bendis.

www.comixart.de bayreuth@comixart.de Tel.: 0921/516 678 00

Gültig für alle Civic 5-Türer Benziner:

Bei Schmerzen oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage angegeben. *** Abgabe erfolgt nur in handelsüblichen Mengen.

Kreditvermittler der Honda Bank GmbH.

* Beispielfinanzierungfüreinen Civic 5-Türer1.0 Comfort. Anzahlung: 50% des Kaufpreises (10.490 €). 2. Hälfte (50%) Gesamtkreditbetrag. 35 Monate Zahlpause. Gesamtfahrleistung 30.000 Kilometer. Effektiver Jahreszins 0,0%. Sollzins p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit 0,0%. Danach Begleichung des Restbetrags oder Finanzierung der Restsumme oder Rückgabe des Fahrzeugs (gemäß Rückkaufbedingungen). Gesamtkreditbetrag entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Ein unverbindliches Angebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt/ Main. Gültig für Privatkunden bis 31.03.2019. Kraftstoffverbrauch Civic 5-Türer 1.0 Comfort in l/100 km: innerorts 5,9–5,2; außerorts 4,4–4,2; kombiniert 4,8–4,7. CO 2 -Emission in g/km: 110–107. (Alle Werte nach 1999/94/EG.) Abb. zeigt Sonderausstattung.

Termine

3. Februar 2019

GESELLSCHAFT DER KULTURFREUNDE BAYREUTH Sonntag, 10. Februar 2019, 11 Uhr

Das Zentrum, Europasaal, Äußere Badstr. 7a, Bayreuth

KONZERT FÜR KINDER UND FAMILIEN PETER UND DER WOLF Musik von Sergej Prokofjew Hofer Symphoniker, Ltg. Daniel Spaw Erzähler: Robert Eller Karten erhältlich an der Theaterkasse Opernstr. 22, 95444 Bayreuth, Tel. 0921 / 69001 an der Tageskasse und unter www.ticketmaster.de Preise: Kinder 5,- ,, als KNAX-Clubmitglieder 3,- , Eltern- und Großelternpaare 15,- ,, Erwachsene 10,- , Stadtbustransfer vor und nach dem Konzert Siehe auch: www.Kulturfreunde-Bayreuth.de

WIR DANKEN DER SPARKASSE BAYREUTH UND DEM ROTARY CLUB FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG

Bayreuther Sonntagszeitung

„Oswald und die Minne“

„Human Feel“

Mittelalterliches Thema bei den Bayreuther Stadtgesprächen BAYREUTH. Nach der Winterpause starten die Bayreuther Stadtgespräche am Mittwoch, 6. Februar, um 18 Uhr im Iwalewahaus mit einem Vortrag von Privatdozent Dr. Silvan Wagner vom Lehrstuhl für Ältere Deutsche Philologie an der Universität Bayreuth zum Thema „Oswald und die Minne“. Der Tiroler Ritter, Sänger und Dichter Oswald von Wolkenstein (1377-1445) war sicherlich ein Egomane, für den das eigene – in der Tat sehr bewegte – Leben der größte Faszinationsgegenstand war. Wir verdanken dieser Persönlichkeitsausprägung zwei wundervolle

Der Sänger, Dichter, Komponist und Politiker Oswald von Wolkenstein. Handschriften, in denen Oswald selbst seine intimen

Gedichte und Melodien der Nachwelt überlieferte. In seinen Liedern besingt er die weltliche wie geistliche Liebe und vor allem sich selbst. Oswald nutzt dabei das jahrhundertealte Motivrepertoire des höfischen Minnesangs, den er aber immer wieder aus irritierenden Perspektiven beleuchtet. Ergebnis ist eine schillernde Palette von faszinierenden Liebesentwürfen aus dem 15. Jahrhundert. Im Rahmen des Vortrags werden nicht nur die Texte Oswalds beleuchtet: Alle behandelten Minnelieder werden auch in einer historisch adäquaten Form musikalisch vorgetragen werden. red

„Zammgebicht“ in Concert Am 09.02. im Alten Kindergarten in Bad Berneck

BAD BERNECK. Kabarettist und Pfarrer Hannes Schott und sein Musikerkollege Stefan Haußner sind als Duo „Zamgebicht“ am Samstag, 9. Februar, um 19 Uhr im KuKuK (Alter Kindergarten, Kirchenring 43) in Bad Berneck zu Gast.

21.02.19 BAYREUTH Oberfrankenhalle

TICKETS UNTER W W W.S - PROMOTION.DE

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen TICKETHOTLINE 06073-722 740

Lichtmessmarkt

Seit über zehn Jahren sind „Zammgebicht“ ein fester Begriff in der Bayreuther Humorund Kleinkunst-Szene. Der singende Mundart-Pfarrer, der sich auf der Bühne auch gern

„Zammgebicht“: Stefan Haußner (links) und Hannes Schott. einmal verkleidet, und sein musikalischer Partner, der als Allrounder an wechselnden

Instrumenten und in verschiedensten Musikstilen für den richtigen Ton sorgt. Sie begeistern ihr Publikum mit fränkischem Zungenschlag und wechselnden Instrumenten sowie Musikstilen. Dabei präsentiert das Musik-ComedyDuo stets Humoriges und Nachdenkliches, Fränkisches und weniger Fränkisches, Kirchliches und Weltliches. Karten im Vorverkauf gibt es bei Büro Münch in Bad Berneck und in der Buchhandlung im KirchenEck in Bayreuth. rs

auf dem Marktplatz Bayreuth nur noch heute, 03. Februar

DONNDORF. Auf Einladung der Arbeitsgemeinschaft 60plus der SPD im Unterbezirk Bayreuth referiert der Historiker und frühere Landtagsabgeordnete Dr. Christoph Rabenstein (Bild) am Dienstag, 5. Februar, um 14 Uhr im Reservistenheim in Donndorf zum Thema „100 Jahre Freistaat Bayern“. Nach dem Vortrag besteht Gelegenheit zur Diskussion. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. rs

Vortrag über tschechische Marionetten BAYREUTH. Für Montag, 4. Februar, um 19 Uhr laden die Deutsch-Tschechische Gesellschaft, die Sudetendeutsche Landsmannschaft und das Evangelische Bildungswerk zu einem Vortrag über die berühmten Marionetten Spejbl und Hurvinek ein. Referentin Dr. Katarina Kovackova (Bild) wird lebendig und anschaulich, auch untermalt mit einem kurzen Film, die Geschichte dieser berühmten Figuren vorstellen. Sie zeigt dabei auf, wie sich das Duo zusammengefunden hatte, welche Vorbilder es in

Ausstellung BAYREUTH. Das Künstlerkollektiv „Arts By Friends“ aus Bayreuths französischer Partnerstadt Annecy zeigt in Kooperation mit der Stadt Bayreuth von Montag, 4., bis Donnerstag, 28. Februar, im RW21 die Ausstellung „Punchlines“. „Punchlines“ ist eine partizipative, internationale Ausstellung, die sich der Erforschung der Sprache widmet. Verschiedene Künstlerinnen und Künstler beteiligen sich daran, um dieses Thema in seiner ganzen Vielfalt zu erforschen und in Kunst umzusetzen – von Lettering bis zur Live-Performance, über Workshops und digitale Medien. Die Bayreuther Kunstschaffenden Gudrun Schüler (Malerei), Michael Schoberth/Rebelstyle Graffiti (Graffiti), Andrea Wunderlich (Kalligrafie), Monika Pellkofer-Grießhammer (Malerei und Grafik) und Susanne Seilkopf (Grafik) werden die Ausstellung mit ihren Werken erweitern.

Kommunikation

Spejbl und Hurvinek

100 Jahre Freistaat

BAYREUTH. Auf Einladung des Jazzforums Bayreuth gastiert heute um 20 Uhr die Band „Human Feel“ im Becher-Saal in der Altstadt. Gegründet wurde die vierköpfige Band vor 30 Jahren in Boston. Geboten werden ungezähmte, packende Melangen aus freiem Jazz, Rock, Improvisation, Bläserduo und spontanem Geistesblitz.

der Geschichte hat, warum gerade diese zwei Naturelle zusammen kamen und wie sie einen solchen Erfolg quer durch viele Nationen erreichen konnten. Der Abend findet in deutscher Referentin Sprache Dr. Katarina statt. VeranKovackova staltungsort ist der Seminarraum im Hof, Richard-Wagner-Straße 24 in Bayreuth. Der Eintritt ist frei. red

SPEINSHART. Am Samstag, 9. Februar, findet von 9 bis 16.30 Uhr in der Internationalen Begegnungsstätte Kloster Speinshart unter Leitung von Alexandra Dippl ein Sprach- und Kommunikationstraining statt. Das Seminar zeigt auf, was Sprache in der Kommunikation mit anderen bewirkt und wie sie auf den Sprechenden selbst zurückwirkt. Um Anmeldung wird gebeten bis 4. Februar unter info@kloster-speinshart.de oder telefonisch unter 09645/60193601. Der Teilnehmerbeitrag von 130 Euro schließt Teilnehmergebühr, Mittagessen, Getränke und Pausenverpflegung ein.

9 9 1 1 0 0 2 2 n n e e s i s i e e r r r Leser üssel, Brügge, Gent Lese erreichs Hauptstadt r IEN – Öst W Belgien – B 459,895,p. P. im DZ €

um Reisezeitra.0 9.2019 0 1 – . 06.09

Im Preis enthalten:

• Transfer von Bayreuth/Pegnitz zum Flughafen München und zurück • Flüge mit Lufthansa nach Brüssel und zurück in Economy Class • Busfahrten und Transfers vor Ort laut Programm • 4x ÜF im Bedfort Hotel & Congress Centre • Ausflüge und Besichtigungen laut Programm • Grachtenfahrt in Brügge • Besuch einer Schokoladenmanufaktur in Brüssel • Deutschsprechende Reiseleitung • diverse Eintrittsgelder (u.a. St. Bavokathedrale Gent, Liebfrauenkirche Brügge etc.

Informationen, Buchung & Durchführung: Opernstraße 22, 95444 Bayreuth, Tel. 0921 8850, bayreuth@derpart.com

p. P. im DZ €

um Reisezeitra.0 7.2019 0 1 – . 7 .0 07

Im Preis enthalten: • Fahrt im modernen Reisebus ab/bis Bayreuth und Pegnitz • Reisebegleitung durch Courier Reisen GmbH • 3x ÜF im 3***-Hotel Star Inn Wien Schönbrunn, by Comfort in Wien • Besichtigung Kloster Melk • Ausführliche Stadtführung in Wien • Eintritt und Führung im Schloss Schönbrunn • Eintritt und Führung in der Wiener Staatsoper Informationen, Buchung & Durchführung: Opernstraße 22, 95444 Bayreuth, Tel. 0921 8850, bayreuth@derpart.com

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Februar 2019

Franken-Tatort: Premiere im Kino Gedreht wurde in Bayreuth / Fernsehausstrahlung am 24. Februar

BAYREUTH. Der fünfte Franken-Tatort „Ein Tag wie jeder andere“ wurde in Bayreuth gedreht. In der vergangenen Woche fand die Premiere vor geladenen Gästen im Cineplex statt. Gedreht wurde unter anderem im Festspielhaus, im Klinikum und im gesamten Stadtgebiet. Die Folge wird am Sonntag, 24. Februar, im Ersten ausgestrahlt. Für das Filmteam waren besonders die Dreharbeiten im Festspielhaus spannend, da die Inszenierung der Walküre gleichzeitig mit der Thriller-

handlung im Zuschauersaal ablaufen mussten. Zur Handlung: Im Abstand von exakt einer Stunde werden in Bayreuth mit derselben Waffe an unterschiedlichen Orten zwei Menschen erschossen. Zeugen haben beobachtet, wie der Täter vor der ersten Tat auf die Uhr geschaut und die volle Stunde abgewartet hat. Was treibt ihn an? Was haben die Toten miteinander zu tun? Und können Voss und Ringelhahn den Täter stoppen, bevor es ein drittes Opfer geben wird?

Unsere Verlosung auf inbayreuth.de bescherte Marco Henschel und Ehefrau Melanie zwei Karten für die Premiere des FrankenTatorts. Er ist ein begeisterter Fan der Krimiserie. Für den aktuellen Film war er im Festspielhaus als Komparse dabei. „Es war ein Erlebnis, den Schauspielern zu begegnen“, sagt er, „es ist spannend zu sehen, welcher Aufwand es ist, eine Szene zu drehen, die im Film dann nur wenige Minuten dauert“.

Die Schauspieler v.l.: Andreas Leopold Schadt, Dagmar Manzel, Eli Wasserscheid und Stephan Grossmann. Fotos: Dörfler

Wiltrud Sportaivolo hatte ebenfalls zwei Karten gewonnen und freute sich mit Tochter Tina über die Gelegenheit, den FrankenTatort vorab anzuschauen. „Man hat viel von Bayreuth gesehen“, sagt Tina. Der Film sei äußerst spannend, fanden Mutter und Tochter, auch wenn der Täter gleich zu Anfang bekannt ist. Tina hat ebenfalls als Komparsin in der Folge mitgewirkt und ist beeindruckt, wie die abgedrehten Szenen im Film wirken.

weihnachten en weihnachten Gourmet Tempel Bayreuth Asiatische Tradition triﬀt auf Moderne

4-jähriges Jubiläum

Liebe geht durch den Magen.

4,40 €

Am Donnerstag, den 14.02.2019, ist Valentinstag

Jubiläums-Rabatt

Gültig für das Abendbuffet, Montag bis Donnerstag ab 17.30 Uhr (außer an Feiertagen & am Valentinstag).

4,40 € werden von der Gesamtrechnung abgezogen (nicht gegen Bargeld einlösbar, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar).

Tischreservierungen unter: 0921/168 921 60

Aktion bis einschließlich 28.02.2019 gültig.

Am Valentinstag erhält jedes Pärchen zum Dinner 2 Gläser Prosecco gratis!

Coupon nur im Original gültig. Je Person nur 1 Gutschein einlösbar

GT Gourmet Tempel Bayreuth GmbH Bindlacher Str. 4 • 95448 Bayreuth Tel. 0921/16892160 www.gourmet-tempel-bayreuth.com Öffnungszeiten täglich von 11.30 Uhr – 15.00 Uhr 17.30 Uhr – 23.30Uhr Besuchen Sie uns auch auf Facebook

Gourmet-Gutscheine bei uns erhältlich!

Boulevard

3. Februar 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

Gedanken zur Woche Mariae Lichtmess – von Dr. Christian Karl Steger, Pfarrer der Schlosskirche Mit dem alten Fest Mariae Lichtmess schloss früher die Weihnachtszeit. Es war ein Fest, das tiefe Wurzeln hat, Wurzeln, die hineinreichen in Riten und Gebräuche der Antike, die das Christentum gleichsam aufgesaugt und neu gedeutet hat. Eine der vielen Linien, die zu diesem Fest hinführen, war die, dass man sich alter Bindungen erinnerte, sie beendete oder erneuerte. Am bekanntesten der ländliche Brauch des Dienstbotenwechsels, der am Beginn eines neuen Arbeitsjahres auf dem Land stand. Einer aber auch, dass mittels geweihter und dann verschenkter Kerzen eine menschliche Bindung erneuert wurde. Die Tage werden wieder länger, die Kraft des Winters und seine Dunkelheit scheinen gebrochen. Raus ins Leben. Nur kann es heute oft vor-

kommen, dass man sich doch lieber verkriechen wollte angesichts dessen, was in den letzten Jahren an Ton und Umgang im großen wie im kleinen an den Tag gelegt wird. Ein Beispiel, das traurig stimmen kann: Das aktuelle Feilschen um den Austritt Großbritanniens aus einem echten, und nicht nur wirtschaftlichen Fortschritt der europäischen Geschichte, aus der EU. Noch vor wenigen Jahren schien das undenkbar. Und da blicken wir nur auf Europa. Ama et fac quod vis – liebe, und dann tue was Du willst, so der große Augustinus. Nur: wen lieben, wie und wann? Mit wem will man, kann man, muss man weiter machen? Der Brief prominenter Deutscher mit der Bitte um den Verbleib Großbritanniens in der EU erntete auch beißenden Spott jenseits und dies-

seits des Kanals. Lichtmess als Fest der Begegnung, aber nur einer gezielten, zensierten? Wir haben nur ein Wort für Liebe, und tatsächlich kann man die Liebe auch nicht auseinander dividieren. Liebe hat immer die Triebfeder des Eros, sie hat aber notwendig immer auch die Hingabe der Agape. Und dieses Wort, Agape, wörtlich übersetzt Hingabe, Respekt, Achtung, verwendet Paulus im bekannten „Hohen Lied der Liebe“ im Korintherbrief. Paulus bringt ein wunderschönes Bild: Solange wir nur uns selbst und unseren Teil sehen, „schauen wir in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse“. Erkannt werden, durch und durch erkannt werden, gewissermaßen gesagt bekommen, dass man gut und wichtig ist, ist uns so notwendig, aber es braucht mein Mittun,

Das Licht der Welt erblickt

meine Agape, das Dazutun meines Bausteins zu einem gelungen Leben miteinander. Wenn mir dann einer sagt: Du bist gut, dann weiß ich, dass ich bin. Dann erkenne ich, dann lebe ich, dann bin ich. Dann bin ich nicht toter Reflex auf einen toten Spiegel aus Glas, toter Reflex aus dem Papier, auf dem mein Gehalt steht, toter Reflex auf meine Macht, der augenblicklich andere gehorchen müssen. Ein Beispiel, das auch groß 2010 verfilmt wurde: Nelson Mandela ist es zu verdanken, dass es am Ende der Apartheit in Südafrika nicht zur Explosion kam. Jetzt galt es, den Teufelskreis von Hass und Verachtung zu durchbrechen. Mandela hat als wichtiges Symbol dafür ausgerechnet Rugby entdeckt, das Spiel der Weißen. Mandela hat seine ganze Autorität dafür ein-

Zuhause gesucht Kater „Lucky“ ist im Januar 2014 geboren und sucht ein Zuhause, wo er Freigang genießen kann. Er kommt mit anderen Katzen nicht zurecht.

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 26 Babys zur Welt. V. l.: Linus Freiberger (28.01.), Charlotte Peilnsteiner (26.01.), Lea Miriam Lauterbach (29.01.) und Samuel Elias Schick (26.01.). Den Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Dörfler

Foto: Dörfler

Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

gesetzt, das es zu einem Spiel aller Südafrikaner werden konnte. Wenn du andere respektieren willst, musst du das respektieren, was ihnen wichtig ist und sei es Rugby. Heute feiern wie hier Lichtmess, in der alten Kirche nannte man es Hypapanthe, Begegnung zwischen Simeon und Hanna einerseits und Maria, Joseph und dem kleinen Jesus andererseits. Es erinnert an eine Begebenheit aus dem zweiten Kapitel des Lukasevangeliums, als Maria und Joseph in einer rituellen „Opferung“ ihren Erstgeborenen in den Tempel brachten. In Jesus tritt Gott einen Menschenweg an, er ist sich nicht zu schade, diesen Weg im Haus einfacher Menschen wie Maria und Joseph mitzugehen. In Krisenzeiten wie diesen, in denen die Weichen so neu

Dr. Christian Karl Steger Pfarrer der Schlosskirche gestellt werden, ist die Liebe keineswegs abstrakt, sie geht ganz konkret. Das Rezept, einander wirklich zu begegnen in einer echten Hypapante, ist der Respekt vor dem, was anderen heilig ist. Wenn du andere respektieren willst, musst du das respektieren, was ihnen wichtig ist und sei es Rugby.

„Peter und der Wolf“

Hofer Symphoniker am 10.02. im Zentrum BAYREUTH. Die Gesellschaft der Kulturfreunde lädt am kommenden Sonntag, 10. Februar, um 11 Uhr zu „Peter und der Wolf“ von Sergej Prokofjew ins Zentrum ein. Wer kennt sie nicht, die Geschichte von Peter, seinem Großvater, seinem Freund, dem Vogel, seinem Kater, der Ente und dem bösen Wolf. Die Hofer Symphoniker unter ihrem Kapellmeister Daniel Spaw bringen, zusammen mit Robert Eller als Erzähler, dieses klassische Musikmärchen nicht nur für Kinder zur Aufführung: wäh-

Kapellmeister Daniel Spaw rend der Erzählung erscheinen die handelnden Figuren – jeweils repräsentiert durch ein Instrument. Karten an der Theaterkasse, an der Tageskasse, www.ticketmaster.de red

Jobs & Karriere

noch mehr Auswahl an Jobs für Ihre Karriere ﬁnden Sie

Wir suchen ab sofort zur Festanstellung in Vollzeit:

Für unsere Niederlassung in Bayreuth suchen wir

Elektriker (m/w/d) und Monteure (m/w/d) in der Verkehrssicherung Fahrerlaubnis mind. Klasse C1E, alt Klasse 3 (vorzugsweise C/CE). Für die Montage, Programmierung und Reparatur von Lichtsignalanlagen, Arbeitsvorbereitung sowie der Auf- und Abbau von Verkehrssicherungseinrichtungen. Eine entsprechende Ausbildung ist Voraussetzung. Dafür bieten wir Ihnen ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, attraktive Vergütung sowie Zusatzleistungen. Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an bewerbung@bas-verkehr.de oder per Post an: B.A.S. Verkehrstechnik AG, Goldkronacher Straße 37, 95463 Bindlach

in unserem Stadtportal bei inbayreuth.de/jobs

Fachkraft für Lagerlogistik/ Fachlagerist (m/w/d)

Ihr Aufgabengebiet: Selbstständige Warenannahme, einschl. kaufmännischer Kontrolle, sowie Warenausgang, interne Warenbewegung und Verbuchung, Bestandspflege, EDV-gestützte Bestandserfassung und Kennzeichnung der Ware, Kommissionierung, Ein- und Auslagerung mittels Ameise/Gabelstapler Ihre Qualifikationen: Abgeschlossene Ausbildung als Fachlagerist/Fachkraft für Lagerlogistik/Lagerwirtschaft, Gabelstaplerschein, ausgeprägtes Hygieneverständnis, Ordnungssinn und Organisationstalent, selbstständige, strukturierte Arbeitsweise, Kenntnisse ERP-System wünschenswert Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: ABJ alive GmbH Forststr. 19 95488 Eckersdorf Telefon: 0921-75863370 Email: info@abj-alive.com

zukünftiger Betriebsstandort 95473 Creußen

Werden Sie jetzt

Zeitungsbote Wir suchen zuverlässige Zeitungsboten (ab 18 J.) am Sonntagmorgen für folgende Teilgebiete:

Oberpreuschwitz Saas Meyernberg

? weckt sse ge ben r Intere e w e b Online ller! hne c s t h ge

Für die Private Grundschule Schloss Thiergarten in Bayreuth suchen wir ab sofort: •

eine Unterstützung unseres Nachmittagsbetreuungsteams, 3-4 Tage wöchentlich (Erzieher(in), sonstige pädagogische Ausbildung)

Voraussetzung: Führerschein Klasse B Bewerbung per E-Mail oder Post an: Private Grundschule Schloss Thiergarten der Dr. Wiesent Schulen gGmbH Oberthiergärtner Straße 36, 95448 Bayreuth

E-Mail: sekretariat-pgs@dr-wiesent.de Telefon: 09209 918083-0

www.pgs-thiergarten.de

Bayreuther

Sonntagszeitung Die ABJ alive GmbH, Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln, sucht

Maschinen- und Anlagenführer

(m/w)

zur Soforteinstellung in Vollzeit. Berufserfahrung, selbstständiges Arbeiten, Eigenmotivation und Disziplin, hohes Maß an Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft und Flexibilität, Bereitschaft zur Schicht- und Samstagsarbeit, Belastbarkeit. Aufgabengebiet: Auf-/Ab-/Umrüsten von Produktionsmaschinen, Reinigen der Anlagen nach Arbeitsanweisung, Umsetzung des HACCP Konzeptes, Produktionsüberwachung. Forststr. 19 95488 Eckersdorf zukünftiger Betriebsstandort Creußen Telefon: 0921-75863370 Email: info@abj-alive.com

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Februar 2019

Herzensangelegenheiten

Alles rund um Herz-Kreislauf-Symptome und Erkrankungen vom ehemaligen Oberarzt des Klinikums Kulmbach im Bereich Kardiologie Dr. med. Nicolai Schineis

Herzrhythmusstörungen und Schlaganfall Bei Herzrhythmusstörungen wie Vorhofﬂimmern oder Vorhofﬂattern besteht die Gefahr einer Gerinnselbildung im Herzen. Lösen sich diese Gerinnsel, droht z.B. ein Schlaganfall. Medikamente und Vorhofohrverschlusssysteme können dem entgegen wirken.

Knapp zwei Millionen Menschen in Deutschland haben Vorhofflimmern Von jährlich 200.000 Schlaganfällen werden etwa 50.000 durch Herzrhythmusstörungen verursacht. Zu Beginn treten sie meist in kürzeren Episoden, häufig asymptomatisch und damit unbemerkt, auf. Im Laufe der Zeit hören die Herzrhythmusstörungen oft nicht mehr von selbst auf. Das hat Auswirkungen auf den Blutfluss. Ist das Blut in Bewegung, bleibt es flüssig. Bei sehr langsamem Blutfluss oder Stillstand – wie bei Vorhofflimmern im linken Vorhof und insbesondere im sog. Vorhofohr – können Gerinnsel entstehen. Sie lassen sich mit Hilfe der (transösophagealen) Echokardiographie gut nachweisen.

BAYREUTH. Seit vergangenen Donnerstag ist die Untere Fußgängerzone kulinarisch aufgewertet, denn BB Feinkost – Finest Food Factory – hat in der Maximilianstraße 72 eröffnet Köstlichkeiten wie aus 1001 Nacht, italienische Antipasti, frische Oliven, Essig, Öle und eingelegtes Gemüse, Käsespezialitäten sowie Süßes und Gebäck zum Mitnehmen hat

Besteht ein Vorhofﬂimmern über einen längeren Zeitraum, ist das Risiko für die Entstehung von Thromben besonders hoch. Lösen sich diese, werden sie mit dem Blutstrom weitergeleitet und können kleinere Blutgefäße verstopfen. Sind Blutgefäße im Gehirn betroffen, entsteht ein Schlaganfall. Die Häuﬁgkeit der Bildung von Thromben lässt sich durch die Gabe von Medikamenten (Blutverdünner) verringern. Da hierbei jedoch Blutungen auftreten können, muss sorgfältig geprüft werden, ob die Therapie erforderlich ist. Hier helfen Risikoscores zur Ermittlung des Gerinnselbildungs- und Blutungsrisikos.

Bei Rhythmusstörungen steigt das Schlaganfallrisiko auf bis zu 8 Prozent pro Jahr an Bei Patienten mit Vorhofflimmern tritt fünf Mal häufiger ein Schlaganfall auf als bei Patienten ohne Rhythmusstörungen. Diese können meist durch eine adäquate Behandlung vermieden werden. Das Schlaganfallrisiko wird häufig unterschätzt, da Vorhofflimmern tückischer-

Aufgrund des demografischen Wandels ist davon auszugehen, dass die Häuﬁgkeit dieser Rhythmusstörungen zunimmt.

weise bei vielen Patienten ohne vorherige Beschwerden auftritt. Kaum eine Erkrankung verändert einen Menschen und sein persönliches Umfeld so drastisch wie ein Schlaganfall. Folgen wie Lähmung einer Körperhälfte oder Sprachstörungen schränken Selbständigkeit und Lebensqualität stark und ohne Vorankündigung ein. Bei manchen Patienten ist der Schlaganfall der erste Hinweis auf ein Vorhofﬂimmern. Die Hemmung der Blutgerinnung durch Medikamente ist das Mittel der Wahl, um Schlaganfälle durch Vorhofﬂimmern zu verhindern. Doch offenbar wird die Gefahr eines Schlaganfalls bei Patienten und Ärzten unter-

schätzt. Trotz der Möglichkeit einer wirksamen Therapie erhalten Studien zufolge etwa ein Drittel aller Patienten mit Vorhofﬂimmern keine adäquate Blutverdünnung. Dabei besteht bei Unverträglichkeit der Blutverdünner oder Vorbehalten gegen diese Therapie die Möglichkeit der Implantation eines Vorhofohrverschlusssystems, welches Schlaganfälle verhindern kann.

Prävention und Therapie sind verbesserungswürdig Erkrankungen des Herzens nehmen meist im Laufe des Lebens zu. Bei zirka 10 Prozent der über 70-Jährigen besteht ein möglicherweise unentdecktes Vorhofﬂimmern/-ﬂattern.

Bahar Balayeva für ihre Gäste im Angebot. Im Bistro genießen die Gäste Pasta und Snacks. Mittags sind auf der Speisenkarte vier verschiedene warme Speisen, drei unterschiedliche Suppen und zudem ein täglich wechselndes Mittagsgericht zu finden. Sämtliche Basisprodukte werden in Deutschland, Italien, Frankreich, Schweiz, Österreich, Spanien und Griechenland eingekauft und von BB Feinkost direkt und frisch zubereitet. Kalte Getränke sowie Kaffee- und Teespezialitäten runden das kulinarische Angebot ab. BB Feinkost – Ein Spezialitätengeschäft, das allen Bayreuther Feinschmeckern den Süden auf die Teller holt.

V.l. Hatice Piskin, Bahar Balayeva.

Fotos: Dörfler

Um die bisher hohe Dunkelziffer besser aufzudecken, empﬁehlt sich eine frühzeitige Entdeckung des asymptomatischen Vorhofﬂimmerns, um Folgeerkrankungen zu vermeiden. Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen bei einem Facharzt mit körperlicher Untersuchung, EKG-Messungen, Langzeit-EKG, Belastungs-EKG und Ultraschalluntersuchungen sind hierzu sinnvoll. Ob Herzrhythmusstörungen harmlos, komplikationsträchtig oder gar lebensbedrohlich sind, sollte Ihr Kardiologe nach ausführlicher Untersuchung des Patienten entscheiden. Zudem sollte er ausführlich und verständlich über Risiken und Nutzen einer Behandlung zum Schutz vor Schlaganfällen aufklären. Außerdem ist ein gesunder und aktiver Lebensstil wichtig, um weitere Risikofaktoren für einen Schlaganfall (z.B. Bluthochdruck, erhöhtes Cholesterin oder Zuckererkrankung) im Blick zu behalten.

INTERM UNG A INB R VERE unter

050 15082 1 2 9 0 en Herz Ihrem e! zulieb

PRIVATPRAXIS

Dr. med. NICOLAI SCHINEIS FACHARZT FÜR INNERE MEDIZIN & KARDIOLOGIE MUNCKERSTRASSE 32 95444 BAYREUTH kontakt@dr-schineis.de

www.dr-schineis.de

Aktuell

3. Februar 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

S ki und Rodel gut!

Traumhafte Schneeverhältnisse im Fichtelgebirge

Freizeitfreuden - das ganze Jahr!

Seilbahn Ochsenkopf, Naturpark Fichtelgebirge Zur Winterzeit lockt das Gebiet am Ochsenkopf Ski- und Snowboardfahrer auf die beiden längsten und hervorragend gepflegten Abfahrtsstrecken in Nordbayern. Hauben-Sesselbahnen befördern dabei unsere Gäste und Urlauber in Windeseile zum markanten Gipfel, für Langläufer bieten wir ein Netz von gut präparierten Loipen, für Wanderer geräumte Winterwanderwege an. Seilschwebebahnen und Sommerrodelbahnen Ein Besuch lohnt sich immer!

FICHTELGEBIRGE. Winter kann so schön sein! Wer in diesen Tagen nicht wenigstens einmal im Fichtelgebirge gewesen ist, hat etwas verpasst. Auch im Winter ist die Region rund um den Ochsenkopf perfektes Ausflugsziel. Für Dreitausender-Gipfel ist das Fichtelgebirge nicht gerade bekannt. Dafür bietet die derzeitige winterliche Vielfalt zahlreiche Möglichkeiten rund um den Ochsenkopf, auf der Kösseine, am Waldstein oder Kornberg. Der Ausflügler hat die Qual der Wahl. Loipen- und Ski-Abfahrten sind

Info Telefon: 09276/435 o. 604 Internet: www.seilbahn-ochsenkopf.de Betriebszeiten: 9.30 - mind. 17.00 Uhr (Sommer) 9.00 - mind. 16.00 Uhr (Winter)

Kraft tanken im ALEXBAD

schauspiele – von riesigen Eiszapfen an den typischen Felsformationen des Gebirges bis zum herrlichen Panoramablick auf den Gipfeln. Nordic Parc Fichtelgebirge Rund 255 km Langlaufloipen laden ein, die verschneite Winterlandschaft des Fichtelgebirges im klassischen Stil oder in der Skating-Technik zu Fotos: Tourismuszentrale Fichtelgebirge abwechslungsreich, Spaziergänge durch die verschneite Winterlandschaft romantisch, Winterrodeln für Groß und Klein möglich und die Einkehrmöglichkeiten sorgen für die perfekte Abrundung eines Ausfluges. Im Winter zeigt das Fichtelgebirge ein zweites, überaus faszinierendes Gesicht: Wenn die Wälder und Täler unter einer Schneedecke liegen, kommen die Ausflügler auf ihre Kosten! Zu beobachten sind in der kalten Jahreszeit Natur-

Panoramabad & Sauna in stilvollem Ambiente laden zum Entspannen und Kraft tanken ein. Öffnungszeiten Panoramabad: Öffnungszeiten Sauna:

Mo - So von 8 - 22 Uhr Mo - So von 10 - 22 Uhr

badalexandersbad.de/alexbad

Fichtelsee Fich elsee 1 | 95686 Fichtelberg Telefon: +49 (0) 92 72 - 96 400-0 T E-Mail: info@am-ﬁchtelsee.de w w w. a m - f i c h t e l s e e . d e

Das Waldhotel

Als Höhepunkt Ihres Ausflugs, empfangen wir Sie herzlich in unserem Waldhotel am Fichtelsee.

Die Seehütte

Foto: red

Luisenquelle und Naturmoor Kraft tanken im Alexbad BAD ALEXANDERSBAD. Im ALEXBAD in Bad Alexandersbad treffen klassische Kuranwendungen auf modernste Methoden der Gesundheitsförderung.

Ob zünftige Brotzeit, süße Verführung, schmackhafte Gerichte oder ausgefallene Menüs - wir halten für jeden Feinschmecker den passenden Gaumenschmaus bereit.

Foto: Colourbox

Neben einem Panoramabad mit Saunabereich und Ruheräumen erwarten den Gast im ALEXBAD ein hochmoderner Trainingspark sowie ein breites Angebot an Bädern, Packungen, Massagen, weiteren physiotherapeutischen Anwendungen sowie Kosmetikbehandlungen. Im Panoramabad im

Mit oder ohne Catering - ganz wie es Ihnen gefällt. Zum Feiern findet sich immer ein guter Grund! Wir bieten Ihnen unsere Seehütte als ultimative Partylocation an.

Infos

Winterzauber-Resturlaubs-Ticket

außerhalb der Bayerischen Schulferien (ausgenommen: 4. - 7.03.2019)

Kurallee 1 95698 Neualbenreuth Tel. 09638 933-0

Nicht mit anderen Rabatten oder Vergünstigungen kombinierbar

Fax 09638 933-190 info@sibyllenbad.de

www.sibyllenbad.de

Zweckverband Sibyllenbad Ludwig-Thoma-Str. 14, 93051 Regensburg Tel. 0941 9100-0, Fax 0941 9100 1109

yllenbad

Sibyllenbad in Neualbenreuth

W E L L N E S S

O R I E N T A L I S C H E R

B A D E T E M P E L

FICHTELBERG. Am Sonntag, 10. Februar wird ab 12 Uhr beim 3. Eisschwimmen wieder in die Fluten des Fichtelsees gestiegen. Seit 2017 organisiert Paul Hörmann, Schauspieler und Sänger aus Wunsiedel, das Eisschwimmen nahe dem

ch ndli rf eu

er Unterstüt zun g

bis 31. März immer montags bis donnerstags

Eigenbetrieb des Zweckverbandes Sibyllenbad

Abenteuer Eisschwimmen n vo

Die Aktion gilt noch

Kurmittelhaus Sibyllenbad

Foto: red

Mi t

Den regulären Einzel-Eintritt von 3 Stunden Badelandschaft oder 3 Stunden Wellness zahlen, den ganzen Tag bleiben.

Obergeschoss befindet sich eine Felsen-Wasser-Landschaft mit 300 m² Wasserfläche, verteilt auf drei Becken mit Temperaturen zwischen 30 und 35 Grad. Eine finnische Sauna, ein Sanarium® und ein Dampfbad entführen den Besucher gedanklich in die Wälder des Fichtelgebirges. Die Gäste im ALEXBAD haben außerdem die Möglichkeit, die Kraft des Heilwassers aus der Luisenquelle und die einzigartigen Wirkungen des Naturmoors hautnah bei Bädern und Packungen zu spüren. gmu/red

Loipen und Winterwanderwege in der Ochsenkopfregion sind oder werden maschinell präpariert. Den aktuellen Schneebericht gibt es auf den Internetseiten www. ochsenkopf.bayern und www.fichtelgebirge.bayern.

Feiern Sie gutgelaunt und bestens umsorgt, in unserer neuen Seehütte am Fichtelsee.

K U R

entdecken. Der Nordic Parc bietet hier ein breites Angebot an bestens präparierten leichten (blau), mittleren (rot) und schweren (schwarz) Loipen. Von einfachen Wander- über leichte Fitness- bis zu anspruchsvollen Sportloipen ist hier alles zu finden. Hinzu kommen mehrere Nachtloipen und eine beschneite Skirollerbahn mit Biathlonstadion. gmu/red

Hotel am Fichtelsee. Seither erfreut sich die Wintergaudi großer Beliebtheit und auch in diesem Jahr haben Wagemutige die Herausforderung bereits angenommen. Wer sich traut, hat noch die Möglichkeit sich unter 09272 / 964000, Hotel am Fichtelsee, anzumelden. gmu

Bayreuther Sonntagszeitung

Sport

HEIMSPIELE IM TIGERKÄFIG TICKETS: WWW.BAYREUTHTIGERS.DE

SEI LIVE DABEI

Chance für zwei Youngsters Götzendörfer verlässt die Altstadt, Alexander Piller kommt BAYREUTH. Seit Beginn der Vorbereitung sind zwei Nachwuchspieler bei der SpVgg Bayreuth dabei, Luis Grasser und Dominik Scheder schnuppern aktuell erste Luft im Herrenbereich. Die beiden Youngsters sind seit Anfang des Jahres bei der Altstadt dabei und sammelten beim 4:0-Testspielsieg gegen Friesen erste Einsatzminuten. Grasser und Scheder erhalten von Coach Timo Rost nun die Chance, sich weiterhin bei der ersten Mannschaft zu beweisen. Für Marc Reinhardt, den Leiter des Nachwuchsleistungszentrums, ist das natürlich eine tolle Sache. „Die Jungs schlagen sich gut. Natürlich mussten sie sich am Anfang erst an das hohe

Trainingsniveau gewöhnen, aber es ist in ihrer Entwicklung enorm wichtig, dass sie immer mal wieder auf einem so hohen Niveau trainieren und sich kontinuierlich anpassen“, sagte Reinhardt. Während die zwei A-Jugendspieler bei der ersten Mannschaft eingeplant sind, steht ein anderer Akteur nicht mehr zur Verfügung: Mario Götzendörfer, der im Sommer aus Seligenporten auf die Jakobshöhe kam, verlässt die Altstadt in Richtung Ansbach. Der 22-Jährige stand 17-mal in der Liga für die Oberfranken auf dem Rasen. „Er ist in der Winterpause an uns herangetreten, weil ihm das Fahrtpensum zu viel wurde“, sagte Sportlicher Leiter Wolfgang Mahr, der dem Wunsch des in Ansbach studierenden Spielers nachkam.

Neu vom Ligakonkurrenten FC Schweinfurt zur Altstadt kommt der 25-jährige Mittelfeldspieler Alexander Piller. Piller stand in dieser Saison 16 Mal für Schweinfurt auf dem Platz, zuvor hatte der gebürtige Erlanger beim FSV ErlangenBruck (2012 bis 2013) sowie für die SpVgg Greuther Fürth II (2013 bis 2015) und die SpVgg Unterhaching (2015 bis 2018) in Bayernliga, Regionalliga und 3. Liga gespielt. Die Verträge von Kevin Coleman und Nick Prasad wurden aufgelöst. ms

3. Februar 2019

RAVENSBURG / SO. 03.02.18 / 18:30 UHR DEGGENDORF / SO. 10.02.18 / 18:30 UHR

Brose gegen Göttingen Spielbeginn heute um 15 Uhr

BAMBERG. Mit einem Sieg gegen die BG Göttingen will Brose Bamberg am heutigen Sonntag um 15 Uhr in eigener Halle Anschluss an die ersten vier Plätze in der Basketball-Bundesliga halten. Die derzeit fünftplatzierten Bamberger sind auf dem Papier sicherlich Favorit gegen die Niedersachsen, die derzeit mit 14:22 Punkten auf Rang 13 der Tabelle stehen. Jedoch ist Vorsicht angebracht, schließlich hat Göttingen am vergangenen

Feuchte Wände? Nasse Keller? Kostenlose Beratung Schnelle Ausführung 25 Jahre Garantie

Wochenende zu Hause Alba Berlin besiegt. Nach der 89:103-Niederlage am vergangenen Mittwoch bei Hapoel Bank Yahav Jerusalem steht am Mittwoch, 6. Februar, um 20.30 Uhr das letzte Heimspiel der Champions League-Hauptrunde gegen CEZ Nymburk aus Tschechien an. In der Champions League ist Brose bereits für das Achtelfinale qualifiziert. Nur zwei Tage später geht es für die Bamberger in der Bundesliga am Freitag, 8. Februar, um 20.30 Uhr zum Mitteldeutschen BC. rs

Kostenlose Erstberatung

Telefon 0921/16276511

Mauerwerksschonende Anwendung Gesundheitlich unbedenklich Für jedes Mauerwerk geeignet

Bayreuther

Sonntagszeitung Wir suchen

Zeitungsboten ab 18 Jahre

0921/1627280-40 Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth 09 21 / 1 62 72 80-40 09 21 / 1 62 72 80-60 info@inbayreuth.de www.inbayreuth.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Anja Stenglein, Stefanie Hoffmann anzeigen@inbayreuth.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Mirko Strässer, Thorsten Ochs, Wolfgang Munzert redaktion@inbayreuth.de Druck: Nordbayerischer Kurier Zeitungsverlag GmbH Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auflage: 42.800 Exemplare (ADA II/2018) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) vertrieb@inbayreuth.de Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2018.

Bauabdichtungs GmbH

Zertifizierter Fachbetrieb der BKM MANNESMANN AG 95488 Eckersdorf E-Mail: g.lueckemeier@bkm-mannesmann.de Erhalten die Chance bei der Ersten: Luis Grasser (li.) und Dominik Scheder. Foto: SpVgg Bayreuth.

wird trocken – bleibt trocken

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA

Mitglied im

Anzeigensonderseite

3. Februar 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

N euer Kinderhort in Mistelbach Gemeinde investierte zirka 1,7 Millionen Euro

MISTELBACH. Mit dem neuen, zweigruppigen Kinderhort, der direkt an die Schule angebaut wurde, hebt die Gemeinde Mistelbach die Nachmittagsbetreuung der Schulkinder auf eine neue Stufe.

Wir danken für den Einrichtungsauftrag!

Sonnenschutz www.sonnenschutz-gebhart.de

Schöne Aussichten

für Ihr Zuhause

Der fast 600 Quadratmeter große Hort wurde vom Architekturbüro Horstmann und Partner aus Bayreuth nach modernsten Gesichtspunkten geplant. Insgesamt wurden rund 1,7 Millionen Euro investiert, hierauf erhielt die Gemeinde Zuschüsse in Höhe von etwa 700.000 Euro, so dass für die Kommune ein Nettoaufwand von einer Million Euro übrig blieb, erklärte Bürgermeister Mathias Mann im Gespräch mit der BTSZ. „Anders als der Kindergarten ist ein Hort zwar keine gemeindliche Pflichtaufgabe, aber wir hatten das passende Grundstück, einen großen Bedarf und als Gemeinde auch das notwendige Geld. Mistelbach hat jetzt, gemessen an der Einwohnerzahl, die meisten Hortplätze im Landkreis. Alle Plätze sind voll belegt“, so der Bürgermeister. Die Raumanordnung des vom Diakonischen Werk Bayreuth getragenen Hortes ist relativ kleingliedrig. Neben einem Speiseraum mit Küche gibt es zwei Räumlichkeiten zur Hausaufgabenbetreuung, die eigentlich die Kernaufgabe der Nachmittagsbetreung darstellt. Daneben gibt es einen Spielund Chillraum, einen Werkund Bastelraum sowie zwei Mehrzweck-Kreativräume, von denen einer sogar mit einer kleinen Bühne, auf der beispielsweise Theater gespielt

Mit 50 an den Nachmittagen in zwei Gruppen zu betreuenden Schulkindern ist der ans Mistelbacher Schulhaus angebaute Hort voll belegt. Fotos: Roland Schmidt werden kann, ausgestattet ist. Ergänzt wird die Ausstattung durch einen großen Sport- und Bewegungsraum mit reichlichem Zubehör. Die Außenanlagen samt Schulgarten werden im Frühjahr noch fertiggestellt. Im Außenbereich befindet sich auch eine kleine, atriumartige Treppenanlage. In dem Bereich können auch kleinere Veranstaltungen abgehalten werden. Baubeginn für das Hortgebäude war im Mai 2017, im Juni 2018 war alles schon weitgehend fertig. Nach den Sommerferien 2018 konnte der HortProbebetrieb beginnen, jetzt erfolgte am vergangenen Sonntag die offizielle Einweihung. Durch den Umstand, dass der Kinderhort an die Schule angebaut ist, konnte auch die Aula der Schule vergrößert werden. Zudem entstand ein gemeinsamer Eingang und durch die Verlegung der Toiletten in das Hortgebäude konnte in der Schule ein neuer Mehrzweck- und Differenzierungsraum eingerichtet werden. rs

Der Kreativität freien Lauf lassen können die Hortkinder im Werkund Bastelraum. Bürgermeister Mathias Mann sieht den Hort als wichtigen Beitrag für eine familienfreundliche Gemeinde.

Bei aller Modernität darf natürlich auch ein bei den Kindern zeitlos beliebter Fußball-Kicker nicht im Hort fehlen. Ottostraße 24 95448 Bayreuth T +49 921 78910-0 F +49 921 78910-10 gerlitz@gerlitzelektro.de

Elektroinstallation Einbruchmeldeanlagen Beleuchtungsanlagen Gebäudeautomatisierung Videoüberwachung Automatisierungstechnik Brandmeldeanlagen Schaltanlagenbau Daten- und Netzwerktechnik Service & Wartung

www.gerlitzelektro.de

Mitglied des

VQME

Für jede Arbeit die richtige Maschine Hacker GdbR Culm 8 · 95490 Mistelgau Tel: 0171-2 65 08 00 od. 0171-3 30 15 77

Restaurierung von Natursteinfassaden, Baudenkmälern und Grabmälern

Firma Reißner

Baggerbetrieb, Erdbau, Humus gesiebt, Sand- und Natursteine

Frankenhaager Str. 9 · 95496 Glashütten Telefon lef : 09279/9778020 · Fax: 09279/9778022 lefon Handy: G. Reißner 0170/8353081

95496 Glashütten Altenhimmelstr. 27 Tel. 0 92 79 - 5 60 www.garten-richter.de

•

G art

· · Wir bedanken uns das für die gute WIR LIEBEN GÄRTEN ...und sieht man auch! Seit über Zusammenarbeit 40 Jahren gestalten wir mitund Erde,wünschen Stein und Pflanze. Vom großen bis neuen zur kleinenAußenanlagen. Terrasse. viel Freude mitPark den Garten-Richter GmbH · Altenhimmelstr. 27 · 95496 Glashütten

Richter

•

ELEKTRO \ SANITÄR \ HEIZUNG

Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner bei Neubau, Umbau, Sanierung, Renovierung, Reparatur, Kundendienst und Wartung.

Tel. 0 92 79 / 5 60 • Fax 0 92 79 / 5 80

Planung \ Ausführung \ Service ichter G n-R m te

chter GmbH Garten-Ri

Ga r

Georg-Hagen-Straße 8 • 95466 Weidenberg Tel.: 0 92 78 / 83 03 • Fax: 0 92 78 / 80 33 info@gardinen-gebhart.de • www.gardinen-gebhart.de

La ndsch

Wir leben unsere Aufgabe – am liebsten mit Ihnen zusammen. Garten-Richter GmbH · Altenhimmelstr. 27 · 95496 Glashütten info@garten-richter.de · Tel. 09279-560 · Fax 09279-9779350

Justus-Liebig-Straße 5 \ 95447 Bayreuth \ Telefon: 0921 7561-0 www.bechert.biz \ info@bechert.biz \

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Februar 2019

Sprechstunde am Sonntag

Thema: Seelisch gesund im Alter – geht das? Je älter man wird, desto mehr Vorsorgetermine stehen im Kalender. Doch die Gesundheits-Check-ups betreffen ausschließlich den Körper. Hautscreening da, die Vorsorge beim Frauenarzt oder Urologen dort, der Hausarzt checkt Herz und Nieren und den Body Mass Index. Und die Seele? Es gibt keine Vorsorge, die seelische Störungen im Alter frühzeitig erkennen kann, so Professor Dr. med. habil. Thomas W. Kallert, Leitender Ärztlicher Direktor der Gesundheitseinrichtungen des Bezirks Oberfranken (GeBO) und Chefarzt der Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik am Bezirkskrankenhaus Bayreuth. Dabei sei auch das sehr wichtig. Denn wer im Alter seelisch gesund sein möchte – und psychische Gesundheit und Alter schließen sich nicht aus! –, sollte sich schon in jüngeren Jahren darum kümmern, dass es seiner Seele gut geht. Die große Mehrheit der Senioren leide nicht unter einer seelischen Erkrankung.

Allerdings steigt die Gefahr, seelisch krank zu werden, mit zunehmendem Alter an. Vor allem das Risiko, an Demenz zu erkranken, steigt rapide, je älter man wird. Bei einer Demenz kommt es zu spezifischen Veränderungen im Gehirn. Denen liegen sowohl genetische Ursachen zugrunde – auf die man keinen Einfluss hat – als auch bestimmte Lebensweisen, die sehr wohl beeinflusst werden können. „Ein wichtiger vorbeugender Faktor ist, stets neugierig zu bleiben“, sagt Kallert. Geistige und körperliche Aktivität scheinen sich nämlich positiv auf das Gehirn auszuwirken und zu helfen, eine Demenz zu vermeiden. Aber: „Die berühmten Kreuzworträtsel sind es nicht“, die das Gehirn auf Trab halten. Dort werde nämlich nur vor langem angeeignetes Wissen abgerufen. Kallerts Rat: tanzen Sie! Wer tanzt, fordert sich motorisch, sozial und kognitiv. „Tanzen ist eine komplexe Aktivität, die Sie als ganze Person fordert.“ Um einer Demenz vorzubeugen, gibt es neben der

Professor Dr. med. habil. Thomas W. Kallert ist Leitender Ärztlicher Direktor der Gesundheitseinrichtungen des Bezirks Oberfranken und Chefarzt der Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik am Bezirkskrankenhaus Bayreuth. Neugierde noch andere Faktoren, die sich beeinflussen lassen. Risikofaktoren wie hoher Blutdruck, Diabetes, Rauchen oder Fettstoffwechselstörungen sollten so früh wie möglich erkannt und in den Griff bekommen werden – sowohl indem man sein Verhalten ändert (beispielsweise Gewicht reduziert), als auch mit Hilfe von Medikamenten. Ist man an Demenz erkrankt, gelte es, diese so früh

SeniVita und BRK kooperieren BRK übernimmt Tagespﬂege und ambulante Pﬂegedienste

BAYREUTH. Die immer größer werdenden Herausforderungen im Bereich der Altenpflege wollen SeniVita und das Rote Kreuz in Stadt und Landkreis Bayreuth gemeinsam meistern. Dr. Horst Wiesent, Vorstand der SeniVita Social Estate AG, und Peter Herzing, BRK-Kreisgeschäftsführer, informierten darüber, dass das BRK ab 1. April 2019 die Tagespflege in den Senioreneinrichtungen St. Florian in Hummeltal sowie St. Elisabeth in Pegnitz übernehmen wird. In diesen beiden Häusern sowie in den Einrichtungen St. Anna in Waischenfeld und St. Elisabeth in Pottenstein wird das Rote Kreuz außerdem als ambulanter Pflegedienst zur Verfügung stehen. Beide Partner betonten, dass man durch Bündelung der Kompetenzen und Stärken intensiv dazu beitragen wolle, die gesamtgesellschaftliche Aufgabe der Pflege zukunftsorientiert zu lösen.

Bei Unterzeichnung des Vertrages über die Zusammenarbeit wurde die vereinbarte Aufgabenteilung näher erläutert. SeniVita wird sich unter anderem um die Verwaltung und technische Ausstattung der vorhandenen Pflegewohnanlagen kümmern. Angesichts der immer stärker werdenden Nachfrage ist auch der Bau weiterer Senioreneinrichtungen in der Region angedacht. Diese sollen in der Regel gemeinsam betrieben werden — und zwar überwiegend entsprechend dem von SeniVita entwickelten Altenpflegemodell 5.0., das auf die Bausteine Wohnen im eigenen Apartment, häusliche Pflege und Tagespflege setzt. Peter Herzing und Dr. Horst Wiesent erläuterten, dass dieses, auch Betreutes Wohnen PLUS+ genannte Konzept, der älteren Generation ein selbstbestimmtes Leben in der eigenen Wohnung ermögliche. Bewohnerinnen und Bewohner

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag

Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

könnten die Apartments, die über eine eigene Küche und ein barrierefreies Badezimmer verfügen, beispielsweise mit eigenen Möbeln ausstatten. Auf Wunsch könnten auch Angehörige, die zu Besuch sind, im Apartment übernachten. Dies alles soll laut Dr. Horst Wiesent ein hohes Maß an Privatsphäre und Wohlfühlatmosphäre gewährleisten. Außerdem stehe ein Notrufsystem ebenso zur Verfügung wie ein Reinigungs- und Wäscheservice sowie eine Nachtpräsenz. In allen von der neuen Kooperation betroffenen Einrichtungen im Landkreis wird personell bewusst auf Kontinuität gesetzt. Die bislang in der Pflege bei SeniVita tätigen Kräfte werden, wenn sie dies möchten, vom BRK zu tariflichen Konditionen übernommen. Darüber hinaus sollen regional wie international weitere Fachkräfte gewonnen werden. SeniVita arbeitet, wie bereits berichtet, mit chinesischen Hochschulen zusammen, die Absolventen zur Pflegeausbildung nach Oberfranken entsenden. Eine bilinguale Berufsfachschule ist bereits in Planung. Außerdem wird SeniVita eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung installieren, die sich den Themen Assistenzsysteme, seniorengerechte Wohnformen und moderne Pflegekonzepte widmen soll. red

wie möglich zu diagnostizieren. Je informierter und fordernder ein Patient ist, umso besser sei es, umso besser könne er unterstützt und behandelt werden. Nicht nur Demenzerkrankungen sind Erkrankungen, die im Alter zunehmen, auch Depression oder Angststörungen gehören dazu. Hier sei ein wichtiger präventiver Schritt gesellschaftspolitischer Natur, so Kallert. „Die Lebensbedin-

gungen alter Menschen müssen massiv verändert werden.“ Auch das Bild, das wir von alten Menschen haben, müsse sich ändern. „Unsere Vorstellungen von alten Menschen sind negativ und defizitorientiert.“ Menschen glauben, dass das Alter mehr Verluste als Gewinn mit sich bringt. Dabei sind Werte und Eigenschaften wie Erfahrung und Verlässlichkeit doch absolut positiv zu sehen. Es gibt Studien, dass Menschen mit einem positiven Blick aufs Älterwerden gesünder und aktiver älter werden, dass sie besser und länger leben als Menschen, die das Alter als Übel sehen. Wer schlechte Laune und Antriebsmangel als Bild vom Alter habe, gehe quasi genau dem als selbsterfüllende Prophezeiung entgegen. Hier Denkmuster – durchaus auch mit therapeutischer Hilfe – zu verändern, hält Kallert für immens wichtig. Eine Gefahr für die seelische Gesundheit im Alter sieht Kallert außerdem in der Einsamkeit. Soziale Isolation sei Risikofaktor für Demenz und Depression, wahrscheinlich auch für Angst- und Wahnerkrankungen. Ein Problem,

das das Alter mit sich bringt, sei zum Beispiel der Verlust von Rollen. Die Kinder sind aus dem Haus, die Rolle als Vater oder Mutter fällt weg. Man geht in Rente. Die Rolle als Kollege, Mitarbeiter oder Chef fällt weg. Kallert rät, sich frühzeitig mit diesen veränderten Rollen auseinander zu setzen – also durchaus in jungen Jahren. So könne man schon viel in die richtige Richtung lenken. Ebenso gelte es, das Erinnern als Stütze von Identität und Selbstwert zu pflegen. „Erinnern als Lebensrückschau erleichtert Menschen das Altern.“ Im Lebensrückblick müsse dann auch die Lebensfreude ihren Platz haben. „Es gab doch in keinem Leben nur Schlechtes.“

Kontakt: Bezirkskrankenhaus Bayreuth Nordring 2 95445 Bayreuth Tel. 0921/283-0 info@gebo-med.de

NUR NOCH MORGEN IN BAYREUTH!

Gesamter Warenbestand wird nahezu verschenkt!

Kurzfristige, sensationelle Schlussliquidierung erlesener Teppiche im City-Outlet in Bayreuth

BAYREUTH. Immense Lagerkosten zwingen zu einmaliger Maßnahme / Alle klassischen und modernen Teppiche werden verschenkt / Nur die ursprüngliche Mehrwertsteuer ist zu zahlen. Die Zwangsliquidation der Ahrari Trading GmbH, dem seit 37 Jahren zu den führenden Lieferanten in der Einrichtungsbranche zählenden, durch die Insolvenz wichtiger Geschäftskunden jedoch in ﬁnanzielle Probleme geratenen Knüpfkunst-Großhandel, hatte vor Kurzem für erhebliches Aufsehen gesorgt, wobei zahlreiche Bürger den angesetzten Direktverkauf an Endverbraucher genutzt hatten, um sich die besten Schnäppchen zu sichern. Trotz des überwältigenden Interesses konnte allerdings das umfangreiche Kontingent an hochwertigen Teppichen dabei erwartungsgemäß nicht komplett veräußert werden. Nach dem Ende des Sonderverkaufs sollten daher alle verbliebenen Unikate in eine Lagerhalle verbracht werden. Doch das hat sich jetzt als gravierendes Problem entpuppt: Die anfallenden Kosten für die Einlagerung, vor allem für Versicherung und fachgerechte Pﬂege, sind so hoch, dass sie aus der vorhandenen Liquidität nicht mehr zu tragen sind. „Es ist absurd: unsere Knüpfungen stellen erhebliche Werte dar und sorgen gleichzeitig für unlösbare Ort der einzigartigen Schlussaktion:

ﬁnanzielle Schwierigkeiten“, so der Verkaufsleiter gestern. Doch die Erkenntnis alleine hilft nicht weiter – die Firmenleitung muss ein für alle Mal einen Schlussstrich ziehen. Und das tut man auch, und zwar auf eine noch nie dagewesene Weise! Um die immensen, fortlaufenden Lagerkosten einzusparen hat man nämlich entschieden, der Bevölkerung aus der Region das ultimative Angebot zu unterbreiten: Alle noch vorhandenen Teppiche werden verschenkt; lediglich die Mehrwertsteuer ist zu bezahlen! Dazu der Verkaufsleiter abschließend: „Diese Zusage gilt ohne jede Einschränkung für jedes Exponat; ob kleine Brücke oder Überformat bis 6 x 4 m, ob strapazierfähige Qualität wie beispielsweise Bidjar oder seidenes Meisterwerk aus Ghom, ob trendiger Designerteppich wie Farahan oder zeitloser Klassiker, z.B. Nain und Keschan, ob moderne Knüpfung für junges Wohnen wie Loribaft oder antike Rarität von bleibendem Wert für Sammler, darunter auch alte Sarough aus US-Reimport – die Erwerber übernehmen bei absolut jedem Teppich nur die ursprüngliche Mehrwertsteuer!“

Letzter Termin für Endverbraucher:

City-Outlet Bayreuth

MONTAG,

95444 Bayreuth

Kundenparkplätze direkt vor der Tür

Friedrich-von-Schiller-Strasse 5

4. Februar, 10-18 Uhr

Anzeigensonderseite

3. Februar 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

G emeinde Heinersreuth

Im Rotmaintal im Grünen, aber doch in Stadtnähe wohnen

Pferdezucht

Pferdesport

Zucht • Ausbildung • Verkauf • Deckstation qualitätsvolle Nachwuchspferde Pensionsboxen • Jungpferdeaufzucht Manfred Metzner Heinersreuth/Cottenbach ∙ Tel. 01 76 72 88 81 57 manfred.metzner@web.de www.metzner-pferde.de

Anstriche · Tapezierarbeiten Kunststoffputze · Vollwärmeschutz Gerüstbau und Fassadenanstriche

Mm alerbetrieb WWeiss

alerbetrieb Waldhüttenstrasse 40 ∙ 95500 aeiss ltenplos telefon : 0 92 03 / 6 87 1840 ∙ t·elefax : 0 92 03 / 6 87 33 Waldhüttenstrasse 95500 altenplos : info@malermeister .com telefone:mail 09203/68718 · telefax-Weiss : 09203/68733 .malermeister -Weiss eMail:WWW Malerbetrieb .Weiss @t.com -online.de zuverlässige, kompetente Beratung und Ausführung

Karl Nützel Bodenbeläge

Die Ortschaft Heinersreuth aus der Luft – aus Richtung Bayreuth gesehen.

Beratung • Verkauf • Verlegung •CV-, Vinyl-, Parkett-, Laminat- und Teppichböden •Schleifen, Lackieren, Ölen von Parkett- und Dielenböden Kompetenz

Alte Dorfstraße 9 95500 Heinersreuth-Unterwaiz Telefon 0 92 03 - 91 89 50 nuetzel-karl@t-online.de Kreativität

Inn

ova

tion

HEINERSREUTH. Mit aktuell 3.783 Einwohnern ist die im Rotmaintal in direkter Nachbarschaft zur Stadt Bayreuth gelegene Gemeinde Heinersreuth ein beliebter Wohnstandort im Grünen. Ein wichtiger Punkt der Kommunalpolitik ist die Optimierung der Kinderbetreuung. So wird derzeit die Kita „Sausewind“ der Arbeiterwohlfahrt in Altenplos um eine weitere Krippengruppe ergänzt und die Infrastruktur des Hauses modernisiert und der stark gewachsenen Einrichtung angepasst. Wie Bürgermeisterin Simone Kirschner im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszei-

GE WE RBE & P RIVAT ES

TOLLES TEAM SUCHT VERSTÄRKUNG: BUCHHALTER/IN (M/W/D) VERSICHERUNGSKAUFLEUTE (M/W/D)

Produktmanagement / Maklerservice / Marketing (Innendienst)

IT-SYSTEMADMINISTRATOR/IN (M/W/D) SENIOR-SOFTWAREENTWICKLER/IN (M/W/D) Weitere Informationen und die Anforderungsproﬁle ﬁnden Sie unter: www.vema-eg.de/karriere VEMA Versicherungs-Makler-Genossenschaft eG Unterkonnersreuth 31 | 95500 Heinersreuth Tel 0921 990936-413 | Fax 0921 990936-209 bewerbung@vema-eg.de | www.vema-eg.de

u nabhängig b erat en | si n n v ol l v ers iche r t

Am Angerfeld 4 95500 Heinersreuth 0921-1505479 www.zahl-kacheloefen.de Jetzt NEU mit Kaminofenausstellung

tung erklärte, wurden im Haushalt 2018 für die Baumaßnahmen an der Altenploser Kita insgesamt 1,3 Millionen Euro veranschlagt. „Zwei Drittel davon sind abgearbeitet. Heuer werden noch der Innenausbau, die Einrichtung und die Außenanlagen fertiggestellt“, so die Bürgermeisterin. Auch im Heinersreuther Kindergarten ist die Nachfrage nach Betreuungsplätzen groß, mittlerweile gibt es dort eine „Notgruppe“. Genauso ist das „Netz für Kinder“ in Altenplos voll belegt. Heuer will die Gemeinde eine neue Bedarfsanalyse zur Betreuung von Kindern ab dem Krippenalter durchführen. Zukunft der Turnhalle Ein großes Thema ist die Zukunft der Turnhalle an der Heinersreuther Schule. „Die Turnhalle ist energetisch ein Desaster. Außerdem brauchen wir dringend ordentliche Räumlichkeiten für das an der Heinersreuther Schule praktizierte Konzept der ,offenen Ganz-

BETTEN GEISL

tagsschule‘. Die Nachfrage nach Betreuung für die Schulkinder am Nachmittag ist groß. Auch sind mit den Heinersreuther Keglern und Schützen noch zwei regelmäßige Nutzer von Räumlichkeiten in der Sporthalle zu berücksichtigen. Dies wird sicher ein größeres Projekt, bei dem mehrere Varianten durchgerechnet werden müssen. Sobald belastbare Zahlen vorliegen, müssen wir im Gemeinderat eine Entscheidung treffen“, erklärte Simone Kirschner. Heuer wird das 25-jährige Jubiläum der Partnerschaft mit der ehemals selbstständigen und heute zu Hoyerswerda gehörenden Gemeinde Schwarzkollm gefeiert. Im Mai wird eine Delegation der Gemeinde in die Oberlausitz nach Schwarzkollm fahren, vom 9. bis 11. August wird dann in Heinersreuth gefeiert. Außerdem will die Bürgermeisterin voraussichtlich Ende August eine Fahrt für Jugendliche in die Partnergemeinde Fehring in der Steiermark organisieren. Weiter voranschreiten soll

Foto: Stefan Dörfler die Digitalisierung im Rathaus. Hierbei will man auch verstärkt Outsourcing betreiben, da man im Rathaus über keinen eigenen Server verfügt. „Bislang hängen wir am Server des Landratsamtes, hier werden aber bald die Lizenzen erlöschen. Wir haben in der Gemeinde im Bereich Digitalisierung bereits einiges aufgeholt. So werden Belege mittlerweile gescannt und es gibt einen ECTerminal. Wir wollen möglichst viele Dienstleistungen digital anbieten, die Bürger erwarten das einfach“, so die Bürgermeisterin. Geplant ist die Anschaffung eines neuen Feuerwehrautos für die Heinersreuther Feuerwehr. Die Ausschreibung wird über ein Ingenieurbüro erfolgen. Im Bereich der Wasserversorgung stehen heuer die Erneuerung eines Leitungsabschnittes in der Waldhüttenstraße – dort wollen auch die Stadtwerke Bayreuth eine Gasleitung verlegen – sowie der Leitung in der Bergstraße in Altenplos an. Fortsetzung auf Seite 13

K&S Raumpflegeservice GmbH

Ihr kompetenter regionaler Ansprechpartner mit ihr Bettenfachgeschäft für individuellen Schlaf seit 1927 über 20 Jahren Erfahrung im gewerblichen

Bereich der Unterhalts-, Bau-, und Glasreinigung!

Weikenreuther Straße 19 95500 Heinersreuth/Unterwaiz Telefon 09203 / 351

Sie suchen einen Teilzeit- oder Minijob? Wir bieten ständig Stellen im Bereich der Gebäudereinigung! K&S Raumpflegeservice GmbH Lohweg 12 95500 Heinersreuth Tel:09203 / 68 69 60 www.ks-raumpflege-bt.de

info@ks-raumpflege-bt.de

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Februar 2019

G emeinde Heinersreuth im Portrait Im Rotmaintal im Grünen, aber doch in Stadtnähe wohnen

Blick auf den Gemeindeteil Altenplos aus der Luft. Links das Neubaugebiet Dürrwiesen, rechts oben der alte Ortskern mit dem Altenploser Schloss. Foto: Stefan Dörfler Fortsetzung von Seite 12 Verbessert wurde die Anbindung von Cottenbach an den Öffentlichen Personennahverkehr. So fährt jetzt früh und mittags ein Bus direkt zwischen Bayreuth und Cottenbach, was deutliche Verbesserungen vor allem für die Schüler bringt. Auch die Sanierung der Brücke im öfters von Hochwasser betroffenen Bereich zwischen Heinersreuth und Cottenbach soll auf den Weg gebracht werden. Heuer wird außerdem der Mainauenhof, mit dem sich der Landkreis Bayreuth bei der Landesgartenschau 2016 präsentierte, im Altenploser Dorfpark aufgestellt. Abgeschlossen werden soll das „Integrierte Stadtentwicklungskonzept“ (ISEK). Hierzu ist am kommenden Freitag, 8. Februar, eine „Jugend-Zukunftswerkstatt“ geplant. „Die jungen Leute sind eingeladen, bei der Gestaltung der zukünftigen Entwicklung der Kommune mitzuwirken. Aus dem Workshop sollen auch konkrete Maßnahmen generiert werden, die die Lebensqualität mit wenig Aufwand aufwerten“, erklärte Simone Kirschner. Negativ ist nach den Worten der Bürgermeisterin, dass die Ansiedlung eines Ärztehauses in der Nähe des ReweGeländes in Heinersreuth im ersten Anlauf scheiterte. „Wir benötigen hier einfach noch etwas Geduld. Potenzial für ein Ärztehaus ist da. Seitens der Gemeinde sind alle Weichen gestellt, dass sich noch etwas tun kann“. Da der vorgesehene Investor Thomas Hafner verstorben ist, kann das erarbeitete Konzept für die „Neue Mitte Altenplos“ am Ortseingang aus Richtung Heinersreuth im Umfeld des Gasthauses Moreth derzeit nicht verwirklicht werden. „Wir bleiben auch hier dran, brauchen aber einen neuen Investor“, so Simone Kirschner. Hinsichtlich der Baulandentwicklung will die Bürgermeisterin künftig verstärkt auf

baut. Mir macht die Arbeit bei allen Hochs und Tiefs, die es immer mal wieder gibt, jedenfalls großen Spaß“, so die Bürgermeisterin. rs

Dellen- Lack & Karosserie Meisterbetrieb Dellen: Hagelschaden, Parkdellen ... Glas: Austausch, Reparatur ... Lack: Unfall, Smartrepair ... Sonnenschutzfolien

95500Heinersreuth Am Ängerlein 1 Tel: 09203 – 973 1440 95500 Heinersreuth Tel. 09203 – 973 1440 info@smartrepair-bayreuth.de

info@smartrepair-bayreuth.de

Die Gemeinde in Zahlen Einwohner: Gesamtgemeinde 3.783, davon Heinersreuth 1.752, Altenplos 1.475, Cottenbach 283, Unterwaiz 273.

Alexander Rolzing Inhaber

Seit 19 Jahren Ihr Friseur in Altenplos

Fläche: 14,65 Quadratkilometer. Vereinsleben: Insgesamt 50 Vereine, darunter vier Feuerwehren. Bürgermeisterin Simone Kirschner will 2020 für eine zweite Amtszeit kandidieren. Foto: Roland Schmidt Verdichtung im Bereich der bestehenden Bebauung setzen. Für neu ausgewiesene Flächen soll es einen Bauzwang geben, um Spekulation vorzubeugen. Hinsichtlich der Finanzen steht Heinersreuth ordentlich da. Seit dem Jahr 2014 wurden keine neuen Schulden aufgenommen und dies wird auch 2019 so bleiben. Seit 2014 wurden zudem 1,5 Millionen Euro an Verbindlichkeiten abgebaut. Simone Kirschner kündigte an, dass sie bei den Bürgermeisterwahlen im März 2020

gerne für eine zweite Amtszeit kandidieren würde. „Anfangs wurden mir zwar viele Steine in den Weg gelegt, aus den Steinen habe ich aber etwas ge-

Kitas und Schulen: Drei Kitas: Kita „Sausewind“ der AWO in Altenplos, Evangelischer Kindergarten Heinersreuth, Netz für Kinder „Rotmain-Schlümpfe“ in Altenplos; Grundschule Heinersreuth.

Ihre externe IT Abteilung

Wir sorgen für ein

Wir präsentieren Ihnen die aktuellsten Fliesentrends

strahlendes Lächeln!

Der Fliesenmarkt Mösch in Heinersreuth präsentiert seit 1985, auf einer Ausstellungsﬂäche von ca. 1.400 m² ein umfangreiches und modernes Sortiment an Fliesen, Natursteinen und Badausstattungen.

Direkt an d

er B 85 ! illkommen Herzlich W

Zahnärzte

Fliesenfachmarkt Groß- und Einzelhandel » Import

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8-18 Uhr · Sa. von 9 8-13 Uhr Bayreuther Str. 28 · 95500 Heinersreuth · Tel. 09 21/ 74 79 00 · www.moesch-ﬂiesen.de · info@moesch-ﬂiesen.de

Fliesen I Mosaike I Keramik I Natursteine I Sanitär I Zubehör

Dr. Armin Friedmann Dr. Leonie Becher Dr. Michael Neuß

Tätigkeitsschwerpunkte:

- Implantologie - Parodontologie - Endodontie

Alexanderstraße 14 l 95444 Bayreuth l Tel. 0921/24647 Bayreuther Straße 17 l 95500 Heinersreuth l Tel. 0921 / 74542744

Anzeigensonderseite

3. Februar 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

wwww

Rund um die Kulmbacher Straße

Von Einzelhandel und Gastronomie geprägt

BAYREUTH. Die Kulmbacher Straße ist von Einzelhandel, Dienstleistern und Gastronomie geprägt. Sie ist eine der historischen Ausfallstraßen der Stadt Bayreuth. Die ältesten Häuser, die mehrheitlich ihre Ursprünge im 16. bis 18. Jahrhundert haben, wurden im Abschnitt zwischen dem früheren Graben und der Erlanger Straße, von der die Kulmbacher Straße vor der Errichtung des Wittelsbacherrings abzweigte, und dem Bereich nach der Mistelbachbrücke bei der Abzweigung in den Stadtteil Kreuz errichtet. Im innenstadtnahen Bereich gibt es an der Kulmbacher Straße seit jeher Einzelhandel und Gastronomie. Der Bereich des derzeitigen Rathaus II soll bald ein anderes Gesicht haben. Geplant ist, dass das Rathaus II in die von der Stadt erworbene Schlossgalerie am La Spezia-Platz umzieht. Auf dem Areal der dann frei werdenden Gebäude soll es eine neue Nutzung im Bereich Wohnen geben, Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe sieht dort auch einen guten Platz für ein Projekt zum Mehrgenerationenwohnen. Über 150 Jahre prägten die markanten Gebäude der Malzfabrik Albrecht das Gebiet Austraße/Kulmbacher Straße. 1991 musste das im Jahr zuvor stillgelegte Sand- und Backsteinmonument dem Neubau des Treffhotels Rheingold samt weiterer Wohn- und Geschäftsgebäude weichen. Jenseits des Anfang der 1970er-Jahre errichteten Stadtkernrings erfolgte im Bereich des städtebaulichen Sanierungsgebietes „Unteres Tor“ eine Flächensanierung mit anschließender Errichtung eines Neubauensembles für eine gemischte Nutzung aus Gastronomie, diversen Arztpraxen, Einzelhandel sowie Wohnen in den Obergeschossen. 1984 wurde auch die öffentliche Tiefgarage am Unteren Tor errichtet, die Kunden der Geschäfte an der Kulmbacher Straße optimale Parkmöglichkeiten bietet. rs/Fotos: Stefan Dörfler

Die Podologen

Die Personalproﬁs

In unseren Füßen beﬁnden sich mehr Sinneszellen als im Gesicht. Sie sorgen für Stütze, Gleichgewicht und Beweglichkeit. Wir verlangen von unseren Füßen ein Leben lang Höchstleistungen, ohne es ihnen wirklich zu danken. Achtlos zwängen wir sie in oft viel zu enge Schuhe und schenken ihnen auch sonst keine Aufmerksamkeit. Kaum ein anderes Körperteil wird von uns so sehr unterschätzt. Dabei sind unsere Füße wahre Meisterwerke der Evolution. Viel mehr als einfach nur der letzte Teil unseres Körpers. Gerne helfen wir ihnen dabei. Ihre Podologie Uli Böhner

OPPM Ofﬁce Personalmanagement GmbH Bayreuth – Ihr regionaler Personalproﬁ seit 2000! Sie können uns mal … auf jeden Fall Ihre Bewerbung zukommen lassen! Wenn Sie Arbeit oder Veränderung suchen, lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten, ein Anruf genügt. Wir suchen immer im Kundenauftrag Hilfs- und Fachpersonal aus allen Bereichen, überwiegend für langfristige Einsätze mit Übernahmeoption. Wir berücksichtigen jeden Wunsch. Sagen Sie uns, wo Sie hin wollen, WIR kümmern uns!

Regine und Uli

Heidrun Leykam, Wolfgang Seiler, Ina Bergmann

Kulmbacher Straße 5 95445 Bayreuth 0921/1505272 uli.boehner@web.de

Kulmbacher Straße 11 95445 Bayreuth Tel.: 0921-507000 bayreuth@ofﬁce-personal.com

Das charmante Café und Restaurant

Die Steuer-Experten

Die Griechen

Ihre Urologie Mistelbach

„Kompetent, erfahren, zuverlässig!“ Seit über 40 Jahren betreut die GROSSMANN, POLZER & PARTNER Steuerberatungsgesellschaft mittelständische Firmen und Freiberuﬂer, Existenzgründer und Privatpersonen. Wir betrachten die Zusammenarbeit mit unseren Mandanten als eine vertrauensvolle Partnerschaft und bieten umfassende steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung, individuelle Lösungen und die langfristige Begleitung im unternehmerischen und privaten Bereich. Wir sind für Sie da, wenn Sie Zeit haben: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr.

Im Bayreuther Hotel & Restaurant Poseidon erwartet die Gäste freundlicher Service und liebevolle Gastlichkeit. Seit 2006 werden im Familienbetrieb leckere, nach original griechischem Rezept frisch zubereitete Speisen serviert. Auf der neuen, vielseitigen Speisekarte ﬁndet man vegetarische Gerichte sowie verschiedene Fleisch- und Fischgerichte. Mittagsangebote gibt es bereits ab 4,50 Euro. Zudem im Poseidon: Täglich warmes Frühstücksbuffet inkl. warmer Getränke, nur 8,50 Euro pro Person (7 bis 10 Uhr), Reservierung erwünscht. Jeden Freitag und Samstag ab 17 Uhr Buffet: Fisch, Fleisch, Salat und Nachspeisen 16,50 Euro. Am 14.02.2019 Valentinstag-Buffet.

Ein wichtiger Schwerpunkt liegt im frühzeitigen Erkennen und Therapieren bösartiger Erkrankungen. Allein auf die Urologie fallen 25% aller Krebserkrankungen des Menschen. Sollten wir einmal nicht unmittelbar weiterhelfen können – wir kennen die jeweilige beste Adresse (z.B. für notwendige, spezielle Operationen und andere Therapien), an der Sie behandelt werden können. Es stehen zwei hochmoderne Ultraschallgeräte zur Verfügung, sowie eigenes Labor und Röntgenanlage u.v.m. Auch in Zeiten von Internet, Facebook & Twitter: Nichts ersetzt das persönliche Gespräch!

Inge Söhnel

Das Team von Grossmann, Polzer & Partner

Das Poseidon lädt herzlich ein

Das Team der Urologie Hillebrand

Kulmbacher Straße 9 95445 Bayreuth 0921/1513767

Kulmbacher Straße 5 95445 Bayreuth 0921/74650 info@gpp-steuerberater.de www.gpp-steuerberater.de

Kulmbacher Straße 3 95445 Bayreuth 0921/1513821 info@poseidon-bayreuth.de www. poseidon-bayreuth.de

Steffen Holger Hillebrand UROLOGE Kulmbacher Str.13 95445 Bayreuth

Café und Restaurant in einem ﬁndet man seit fünf Jahren in der Kulmbacher Straße 9. In Inges Café gibt es sowohl ein reichhaltiges Frühstück, als auch gutbürgerliche, fränkische Küche und leckere, hausgebackene Kuchen und Torten – alles frisch zubereitet von der Cheﬁn des Hauses. Der charmante Raum bietet Platz für Feierlichkeiten aller Art bis 38 Personen. Inge und Ihr Team sind für alle Wünsche offen und freuen sich auf Ihren Besuch.

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

3. Februar 2019

Rund um die Kulmbacher Straße

Auf einen Blick

Ein buntes Kaleidoskop in Bildern

Stadtbus-Haltestellen: • Fröbelstraße • Rathaus II • Kulmbacher Straße • Hohenzollernring

Parkmöglichkeiten: • Parkplatz am Sendelbach • Parkhaus Rotmain-Center • Tiefgarage Unteres Tor • Parkplatz Rathaus II Kultur: • Maisel‘s Brauereimuseum

Veranstaltungen: • Herzogkeller • Liebesbier

Entdecke die Kulmbacher Straße jetzt auch auf inbayreuth.de

Maguro - ﬁne asian cusine

Die Trauerbegleiter

Die SicherheitsExperten

Die Meister des Hörens

Die Rechtsanwälte

Die Ring Apotheke

Steiner Hörgeräte ist längst eine Marke für innovative Hörlösungen in Bayreuth. Das Familienunternehmen überzeugt mit einzigartigem Know-how, Freundlichkeit, individueller Beratung und einer kundenorientierten Produktauswahl. Hohe Qualiﬁkation verpﬂichtet: So bietet Steiner Hörgeräte auch Hörgeräte für Kinder, Cochlea Implantate und Audiotherapie. Zu einem echten Meisterbetrieb gehören natürlich auch individueller Gehörschutz für Freizeit oder Beruf, sowie hochwertige In-Ear-Kopfhörer mit einzigartigem Design und höchsten Ansprüchen. Familie Steiner lädt Sie jederzeit zu einem kostenfreien Hör-Check ein. Kommen Sie einfach vorbei.

Thomas Ebersberger, Martina Meisen-Gooley und Jürgen Koch, stehen Ihnen als fachkompetente Ansprechpartner zur Verfügung, insbesonders im Zivilund Strafrecht, im Familien-, Erb-, Verkehrs-, Miet-, Wohnungseigentums- sowie im Arbeits und Ausländerrecht. Parkplätze in der Tiefgarage Unteres Tor. Die Kanzlei liegt direkt an der Bushaltestelle Erlanger Straße. Als zertiﬁzierte Fachanwaltskanzlei stehen Ihnen die Fachanwälte kompetent und engagiert zur Verfügung. Das Team freut sich auf Ihre Anfrage – persönlich, telefonisch oder unter bayreuth@kanzlei-emc.de.

Sparen Sie doppelte Wege! Gewinnen Sie Zeit! Mit unserer kostenlosen LINDA Apotheken App können Sie ganz bequem, einfach und sicher Ihre Medikamente bei uns vorbestellen und am selben Tag abholen. Unser Apotheken-Team steht Ihnen mit professioneller Beratung zur Verfügung. Nutzen Sie ab sofort unseren Online-Service – rund um die Uhr!

Das neue asiatische Spezialitätenrestaurant Maguro am Hohenzollernring 72 bringt fernöstliches Flair in das Stadtquartier. Im Angebot sind unter anderem Fish und Sushi, Suppen, Salate, Nudeln, Warme Gerichte, Entenbrust, Lachs und Rindﬂeisch. Geöffnet hat das Maguro täglich von 11 bis 14.30 Uhr sowie von 17 bis 22.30 Uhr. Jeweils von 11 bis 14 Uhr werden Mittagsmenüs mit Suppe oder fünf Frühlingsrollen zum günstigen Preis angeboten.

Seit 1945 ist die Bestattungsanstalt Pietät Wadenstorfer kompetenter Ansprechpartner für alle Angelegenheiten rund um das Thema Tod und Trauer. Das Familienunternehmen berät die Hinterbliebenen in den Geschäftsräumen in der Kulmbacher Straße oder Zuhause und nimmt sich dabei viel Zeit für alle Fragen und Wünsche. Beratung, Überführung und Versorgung, Erledigung der Formalitäten, Organisation der Trauerfeier, Trauerdruck und Trauerbegleitung – zu jeder Zeit und an jedem Tag helfen Familie Wadenstorfer und ihr Team durch die schwere Zeit.

Das Team von Maguro

Andrea und Dietmar Wadenstorfer

Das Team im Ladengeschäft Bayreuth

Siegfried Steiner (2. v. r.) und Familie

Das Team der Anwaltskanzlei

Teile des pharmazeutischen Teams

Hohenzollernring 72 95444 Bayreuth 0921/60808537

Kulmbacher Straße 26 95445 Bayreuth 0921/74560 www.pietaet-bayreuth.de info@pietaet-bayreuth.de

Kulmbacher Straße 11 95445 Bayreuth, 0921/761377 Johann-Feilner-Str. 1 95511 Mistelbach, 09201/9990 www.hartmann-technologies.com

Kulmbacher Straße 9 95445 Bayreuth 0921/15134371 www.steiner-hoergeraete.de

Erlanger Straße 24 95444 Bayreuth 0921/7545-0 www.kanzlei-emc.de

Hohenzollernring 72 95444 Bayreuth 0921/68870 info@aporing.de www.aporing.de

Seit 1980 betreibt die Firma HARTMANN-Sicherheitstechnik ein Ladengeschäft in Bayreuth. Angeboten werden Schließzylinder und Schließsysteme aus eigener Fertigung sowie Schlösser und Beschläge. Dabei wird viel Wert auf eine qualiﬁzierte und freundliche Fachberatung gelegt. Ein Schlüssel- und Gravurservice rundet das Programm ab. Für Beratung und Durchführung von Sicherungsmaßnahmen für Wohnungen, Häuser und Gewerbeobjekte steht Ihnen zudem der Hauptbetrieb in Mistelbach gerne zur Verfügung.

MEGA DEAL DES TAGES.

Nur am Montag, den 04.02.2019 - Solange der Vorrat reicht!

" y ,8 pla / 5 + Dis cm HD ,8 ll14 ew Fu

llV Fu

16 Megapixel Frontkamera

Sie sparen

€ 119.-

329.-

HUAWEI P20 LITE Smartphone • 16 MP Dual-Kamera für perfekte Bokeh-Effekte • Schneller Kirin Octacore-Prozessor • 4 GB Arbeitsspeicher + 64 GB Datenspeicher, erweiterbar durch microSD™- Speicherkarte auf bis zu 256 GB • 3.000 mAh Akku Art.Nr.: 2400478 midnight black, 2400479 klein blue, 2412577 gold, 2400480 sakura pink

Farbauswahl

Am 24.11.1979 eröffnete als erster MediaMarkt in Deutschland der MediaMarkt München-Euroindustriepark.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Royal Indian Food

GANESHA Tandoori Indian Restaurant

ganesha-bayreuth.de

Wir heißen Sie bei uns herzlich willkommen und freuen uns darauf, Ihnen heute die traditionelle indische „Mughl” Küche näher bringen zu dürfen. Zunächst möchten wir Sie ein wenig mit unserer Küche vertraut machen. Unsere Gerichte werden täglich frisch nach traditionellen indischen Rezepten zubereitet. Dabei verwenden wir stets frisches Gemüse und über 36 verschiedene Gewürze.

Royal Indian Food

GANESHA Tandoori Indian Restaurant

ganesha-bayreuth.de

Ihre Erwartungen zu erfüllen kann nicht unser Anspruch sein. Wir wollen Ihre Erwartungen übertreffen. Mit einem einzigartigen Ambiente, in dem sich unsere werten Gäste sehr wohl fühlen. Mit einer Küche, die immer wieder für kulinarische Überraschungen sorgt. Mit einem perfekten Service, der so unaufdringlich ist wie gute Hintergrundmusik. Wir wollen die Besten für unsere werten Gäste sein - nicht mehr aber auch nicht weniger. Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Ganesha Team!

Alle Speisen werden von unserem Chef auf den europäischen Geschmack pikant und bekömmlich abgestimmt. Falls Sie gerne scharf essen, scheuen Sie sich nicht das Gericht mittelscharf oder original indisch scharf zu bestellen. Wir bemühen uns, alles zu Ihrer Zufriedenheit zuzubereiten. Sollten Sie einen besonderen Wunsch haben oder mit etwas unzufrieden sein, geben Sie uns bitte Bescheid.

Mo.-Fr.,11- 14 Uhr

Großes Indisches Mittagsbuffet 7,50€

Alexanderstraße 7, 95444 Bayreuth, T 0921 78519412 Täglich geöffnet 11.00 - 14.00 und 17.00 - 23.00 Uhr

140 Lamm Madras

Spezialitäten vom Huhn

frischen Champignons

Chicken specials

Royal Indian Food

GANESHA

Alle Gerichte werden mit Basmatireis serviert (Hähnchenﬁlet in Stücken) All dishes are served with basmati rice (chicken ﬁllet in pieces)

Tandoori Indian Restaurant

121

Lamb pieces prepared in a spicy curry sauce with champignons Royal Indian Food

GANESHA

141

Chicken Curry .................................................................................................10,00 €

Hähnchenﬂeisch mit Zwiebeln, Paprika, Ingwer, Knoblauch

142

Lammﬂeisch gegrillt in einer köstlich orientalisch gewürzten Sauce mit Kräutern

143

Banana Chicken..............................................................................................12,00 €

Sahne und Gewürzen Lamb pieces with fresh vegetables and spices with a dash of cream

144

frischen Kräutern und gemahlenen Gewürzen

Tender chicken in banana-saffron-cashew sauce, a noth-Indian

Pieces of lamb and chicken, pepper pods, ginger, onions, garlic, tomatoes, fresh herbs

speciallity, hot

Chicken Korma ................................................................................................12,50 € Ein besonders mildes Hähnchencurry gekocht in einer schmackhaften

and ground spices

145

frischen Kräutern und gemahlenen Gewürzen

Extra mild chicken curry cooked in a tasty curry sauce made of cream,

Lamb pieces and fresh Okra pods simmered in a mild curry sauce with

almonds, coconut and delicate spices (very mild)

126

146

Lammﬂeisch zubereitet in einer ausgefallenen Kombination aus gelben Linsen,

Chicken ﬁllet grilled in a delicious sauce, skilfully seasoned with

Gewürzen und einer mittelscharfen Currysauce

green oriental herbs

Lamb pieces prepared in an extraordinary combination of yellow lentils, spices

Chicken Mango ...............................................................................................12,00 €

and medium hot curry sauce

Chicken ﬁllet in mango curry sauce

147

Lamm Nilgiri .................................................................................................. 13,80 € Lammﬂeisch mit Spinat, Kokosmilch und Minze in einer Curry Sauce mit Mandeln garniert

Butter Chicken ................................................................................................12,90 €

Lamb with spinach, coconut milk and mint in a curry sauce garnished with almonds

Gegrilltes Hähnchenﬂeisch in einer cremigen Sauce aus Sahne,

Vegetar. Spezialitäten (auch vegan möglich)

Cashewkernen, Curry und Tomaten Grilled chicken ﬁllet simmered in a delicate curry sauce with tomatoes with delicious spices

128

Lamm Dhansak .............................................................................................. 13,80 €

Sauce mit grünen Kräutern

Hähnchenﬂeisch in Mangocurrysauce

127

tomatoes, ginger, onions and spices

Chicken Tikka Masala.....................................................................................12,50 € Hähnchenﬂeisch gegrillt in einer köstlichen orientalisch gewürzten

Lamm Bhindi ................................................................................................... 14,80 € Lammﬂeisch mit frischem Okragemüse, Ingwer, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten,

Sauce aus Sahne, Mandeln, Kokosnuss und feinen Gewürzen

125

Mix Karahi ...................................................................................................... 14,00 € Lammﬂeisch mit Hähnchenﬂeisch, Paprika, Ingwer, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten,

Hähnchenﬂeisch in frischer Bananen-Safran-Cashewnuss-Sauce

124

Lamm Sabji ...................................................................................................... 13,50 € Lammﬂeisch mit frischem Gemüse in einer delikaten Curry-Sauce mit einem Schuss

Chicken ﬁllet with onions, pepper pods, ginger, garlic and

123

Lamm Tikka Masala ........................................................................................ 13,90 € Lamb pieces grilled in a delicious sauce, skilfully seasoned with oriental herbs

und Tomaten mit gemahlenen Gewürzen gekocht tomatoes, cooked with ground spices

........................................................................................... 13,50 €

Lamb pieces with potatoes in a hot curry sauce

Chicken ﬁllet in a mild curry sauce

Chicken Karahi................................................................................................. 11,90 €

Lamm Vindaloo

Lammﬂeisch mit Kartoffeln in einer scharfen Currysauce

Tandoori Indian Restaurant

Hähnchenﬂeisch in einer milden Currysauce

122

............................................................................................. 13,50 €

Lammﬂeisch in einer pikanten Currysauce mit Kokosmilch und

Vegetarian specials (also vegan possible)

Chili Chicken ................................................................................................12,20 € Hähnchenﬂeisch mit frischem Paprika, Peperoni und Zwiebeln in süß-scharfer Sauce

Alle Gerichte werden mit Basmatireis serviert

Chicken ﬁllet with fresh pepper pods, chillies and onions in a sweet-hot sauce

129

Chicken Madras ........................................................................................... 11,90 € Hähnchenﬂeisch mit Curryblättern in einer pikanten Sauce,

Frisches Gemüse zubereitet mit frischem Koriander und erlesenen Gewürzen; nach nordindischer Art Fresh vegetables prepared with fresh coriander and selected spices, North Indian style

162

Gelbe Linsen zubereitet mit gerösteten Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und Tomaten

Chicken ﬁllet with fresh vegetables and spices with a dash of cream

Yellow lentils prepared with roasted onions and garlic, ginger and tomatoes

Chicken Nilgiri .............................................................................................12,50 €

163

Vegetable Korma..............................................................................................12,00 €

Hähnchenﬂeisch mit Spinat, Kokosmilch, Minze und Currysauce mit Mandeln garniert

Frisches Gemüse gekocht in einer schmackhaften Sauce aus Mandeln,

Chicken with spinach, coconut milk, mint and curry garnished with almonds

Kokosnuss und feinen Gewürzen (sehr mild)

Chicken Palak................................................................................................... 11,00 €

Fresh vegetables cooked in a tasty sauce of almonds, coconut and delicate spices (very mild)

164

Chickpeas cooked with a variety of spices and herbs

Chicken ﬁllet prepared with roasted onions, ginger, garlic, spices and spinach, North Indian style

Chana Masala .................................................................................................10,90 € Kichererbsen zubereitet mit frischen Gewürzen und Kräutern

Gewürzen und Spinat nach nordindischer Art

165

Bombay Alu.....................................................................................................10,00 €

Chicken Dhansak .........................................................................................12,00 €

Kartoffeln gebraten in Tomaten, Zitronengras, Joghurt, Kokosﬂocken

Hähnchenﬂeisch zubereitet in einer ausgefallenen Kombination aus gelben

Fried potatoes with tomatoes, lemon gras, yoghurt and coconut ﬂakes

Linsen, Gewürzen und einer mittelscharfen Curry-Sauce

134

Tarka Dal .........................................................................................................10,90 €

Sahne und Gewürzen

Hähnchenﬂeisch zubereitet mit gerösteten Zwiebeln, Ingwer, Knoblauch,

133

Mix Vegetable..................................................................................................10,90 €

Chicken ﬁllet prepared in a spicy curry sauce with champignons Hähnchenﬂeisch mit frischem Gemüse in einer delikaten Curry-Sauce mit einem Schuss

132

161

Kokosmilch mit Champignons

130 Chicken Sabji...................................................................................................12,90 €

131

All dishes are served with basmati rice

166 Palak Paneer ...................................................................................................12,00 €

Chicken ﬁllet prepared in an extraordinary combination of yellow lentils,

Hausgemachter Käse nach traditionellem Rezept, geschmort mit Spinat und feinen Gewürzen

spices and medium hot curry sauce

Homemade traditional cheese, pot-roasted with spinach & delicate spices

Chicken Vindaloo

................................................................................... 12,50 €

167

Karahi Paneer .................................................................................................12,50 €

Hähnchenﬂeisch mit Kartoffeln in einer sehr scharfen Currysauce

Hausgemachter Käse gebraten mit Zwiebeln, Knoblauch, Paprika, Ingwer, Tomaten,

Chicken ﬁllet with potatoes in a very hot curry sauce

frischen Kräutern und gemahlenen Gewürzen

Spezialitäten vom Lamm Lamb specials

Homemade cheese fried with onions, garlic, pepper pods, ginger, tomatoes, fresh herbs and ground spices

168 Paneer Korma..................................................................................................12,00 € Hausgemachter Käse gekocht in einer schmackhaften Sauce aus Mandeln, Kokosnuss und feinen Gewürzen (sehr mild)

Alle Gerichte werden mit Basmatireis serviert

Homemade cheese cooked in a tasty sauce of almonds, coconut and

All dishes are served with basmati rice

delicate spices (very mild)

169 Chili Paneer ...................................................................................................12,50 €

136

137

Lamm Curry.....................................................................................................12,90 €

Hausgemachter Käse mit frischen Chilis, Paprika, Zwiebeln,

Lammﬂeisch in milder Currysauce

Gewürzen in süß-scharfer Sauce

Lamb pieces in a mild curry sauce

Homemade cheese with fresh chillies, pepper Homemade cheese with

Lamm Korma.................................................................................................... 13,20 € Ein besonders mildes Lammcurry, gekocht in einer schmackhaften

Hausgemachter Käse gebraten mit Erbsen, Zwiebeln, Kartoffeln, Tomaten und Gewürzen

Extra mild lamb curry prepared in a tasty curry sauce made of cream,

Homemade cheese with peas, onions,potatoes ,tomatoes and spices in delicate sauce

171

Aloo Palak .......................................................................................................10,50 €

Lamm Karahi ................................................................................................... 13,50 €

Kartoffeln mit gerösteten Zwiebeln, Ingwer, Knoblauch, Spinat

Lammﬂeisch gebraten mit Zwiebeln, Paprika, Ingwer,

und Gewürzen; nach nordindischer Art Potatoes with roasted onions, ginger, garlic, spices and spinach, North Indian style

Tomaten, frischen Kräutern und gemahlenen Gewürzen Lamb pieces fried with onions, pepper pods, ginger, tomatoes,

139

Matter Paneer Aloo......................................................................................... 11,00 €

Sauce aus Sahne mit Mandeln, Kokosnuss und feinen Gewürzen almonds, coconut and ﬁne spices

138

fresh chillies, pepper pods, onions, spices and sweet-hot sauce

170

172

Karahi Mushroom ...........................................................................................10,00 €

fresh herbs and ground spices

Champignons gebraten mit Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer, Tomaten

Lamm Palak ..................................................................................................... 13,50 €

und frischen Kräutern

Lammﬂeisch zubereitet mit gerösteten Zwiebeln, Knoblauch,

Mushrooms fried with onions, garlic, tomatoes, fresh herbs

Ingwer, Spinat; nach nordindischer Art gegart Lamb pieces prepared with roasted, onions, garlic, ginger and spinach, North Indian style

Alexanderstraße 7, 95444 Bayreuth, T 0921 78519412 Täglich geöffnet 11.00 - 14.00 und 17.00 - 23.00 Uhr

Sie können jedes Gericht mild, leicht scharf, mittelscharf, scharf oder sehr scharf (Indian Style) bestellen!

Alexanderstraße 7, 95444 Bayreuth, T 0921 78519412 Täglich geöffnet 11.00 - 14.00 und 17.00 - 23.00 Uhr

Persönliche Betreuung Kompetente Immobilienbewertung Professionelle Exposégestaltung Individuelle Vertriebsstrategie Großer Kundenstamm

Jetzt anrufen! Gebelein Immobilien Alexanderstraße 11 D-95444 Bayreuth Tel. +49 921 726 48-0 Fax +49 921 839 31 info@immobilien-gebelein.de www.gebelein-immobilien.de

SEHR GERNE

• • • • •

Aktuelle Angebote Doppelhaushälfte

unterhalb des Klinikums

in Bayreuth, ca. 165 m² Wﬂ., ca. 394 m² Grund, kompl. energetisch saniert 2013/2014,1 Einzelgarage, Bj.: 1978, Bedarfsausweis, 108,0 kWh/(m² a), Öl

KP € 395.000,00 VB Tel.: 0921/72648-24

3-Familienhaus

in Bayreuth, ca. 300 m² Wﬂ., ca. 500 m² Grund, 1 Garage, 4 Außenstellplätze, Bj.: 1962, Energieausweis in Bearbeitung

KP € 699.000,00 VB Tel.: 0921/72648-24

Doppelhaushälfte

in Bayreuth - Aichig, ca. 150 m² Wﬂ., ca. 500 m² Grund, 1 Einzelgarage, Bj.: 1985, Verbrauchsausweis, 111 kWh/(m² a), Öl, Kl. D

KP € 345.000,00 VB Tel.: 0921/72648-24

Wohn- und Geschäftshaus

in Pegnitz, ca. 500 m² Wﬂ., ca. 2.011 m² Grund, 8 Parkplätze, Bj.: 1938, Anbau: 1957, Wintergarten: 2011, Bedarfsausweis, 154,6 kWh/(m² a), Öl, Kl. E

KP € 650.000,00 VB Tel.: 0921/72648-24

Büroräume

Nähe Rotmaincenter

in Bayreuth, ca. 110 m² Gesamtﬂäche, EG, Bj.: 1930, Energieausweis in Bearbeitung

KM mtl. € 690,00,

zzgl. NK-VZ mtl. € 210,00, zzgl. 19% Mwst

Tel.: 0921/72648-11