2019-06-09 Bayreuther Sonntagszeitung by Bayreuther Sonntagszeitung

Alles rund ums Volksfest auf Deinem Stadtportal

www.volksfest.inbayreuth.de

Bayreuther

Volksfestzeitung olksfestzeitung volksfest.inbayreuth.de

Highlights beim Fest

Volksfest-Extrablatt der Bayreuther Sonntagszeitung 2019

Preisausschreiben

Schausteller live

Das Programm des Bayreuther Volksfestes ist wie immer gespickt mit Highlights – American Day, Starwars Day, Familientag und natürlich die Kultveranstaltung schlechthin: Die Wahl von Miss und Mister Volksfest!

Hier ist das Wissen von absoluten Kennern des Bayreuther Volksfestes gefragt: Bei einem Preisausschreiben mit insgesamt 14 Fragen gibt es fünf Überraschungskuverts für das Volksfest zu gewinnen!

Schausteller ist ein äußerst interessanter und ganz besonderer Beruf. Wir sprachen mit Andrea Haberkorn und dem Ehepaar Sommerer über das Leben und den Tagesablauf als Schausteller.

Seite 5

Seite 8

Seite 9

Das 110. Bayreuther Volksfest 2019 ist eröEnet!

Volksfestumzug und BieransÆch durch OB Brigi°e Merk-Erbe am Freitag – Großes Programm bis 17. Juni

Foto: Stefan Dörfler

Über Pﬁngsten bis zum Montag, 17. Juni, läuft in Bayreuth eines der größten Volksfeste in Franken. Zum Auftakt gab es

am Freitag den traditionellen Festzug mit rund 2.000 Teilneh-

mern, unter anderem von Sportvereinen, Schützen- und

Trachtenvereinen, Landjugendgruppen und Musikkapellen sowie zahlreichen Ehrengästen vom Stadtparkett bis zum

Volksfestplatz. Mit dabei war auch wieder ein traditioneller, von Rössern gezogener Bierwagen der Bayreuther Bier-

brauerei. Nach der Ankunft im Bierzelt stach Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe das erste Fass Festbier an. Bis zum

17. Juni werden auf dem Volksfest zahlreiche Highlights geboten. Da ist für jeden etwas dabei. Viel Vergnügen! rs

r Tischreservierung unte

01 71 3 01 00 55

Familie Kainz mit Team heißt Sie herzlich willkommen!

Seit 1981 Festwirt auf dem Bayreuther Volksfest! Genießen Sie

Hax‘n und Hähnchen vom Grill sowie fränkische Spezialitäten in unserem gemütlichen Zelt und unserem sonnigen Biergarten

Wir bedanken uns für Ihre langjährige Treue! Werktags

täglich wechselndes Mittagsmenü im Angebot

An Sonn- und Feiertagen

frische Enten vom Grill Schweineschäuferle und Rinderrouladen

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

#volksfestbayreuth

9. Juni 2019

UMZUG ZUM VOLKSFESTAUFTAKT

Wirte, Schausteller, Ehrengäste und viele Verein e zogen am Freitag vom Stadtparke° zum Volksfestplatz

Sipkema´s Churreria

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kinderkarussell • Slush Bar • Mandelstübchen • Früchteparadies • Lisas PopKorn

Auf Ihren Besuch freut sich

&%" % $ #! www.

- Bayreuth.de

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

#volksfestbayreuth

9. Juni 2019

WILLKOMMEN AUF DEM VOLKSFEST 2019! Wir freuen uns sehr, Sie begrüßen zu dürfen.

Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher, ich darf Sie alle herzlich zu unserem Volksfest – einem der größten Feste in Nordbayern – begrüßen. Auf Sie warten auch in diesem Jahr wieder viele Neuerungen. Dazu gehört unter anderem der neugestaltete Volksfestplatz wie auch die Volksfestzeitung, die Ihnen interessante Geschichten wie auch Hintergrundinformationen und reichlich Fotos liefert. Neuerungen hat es beim Volksfest, das erstmals vor 110 Jahren staZand, immer wieder gegeben und so hat sich das Volksfest ständig weiter entwickelt, ohne Bewährtes zu vernachlässigen. Es erwartet Sie ein attraktives, abwechslungsreiches Programm. Legendär sind in Bayreuth beispielsweise die Wahlen zur Miss und Mister Volksfest, viele Freunde hat auch der American Day und selbstverständlich bleiben die bewährten Angebote wie der Seniorennachmittag oder der Tag für Menschen mit und ohne Handicap im Programm.

Liebe Volksfestbesucher aus Bayreuth und der Region, liebe Familien, liebe Kinder!

Liebe Volksfestbesucher, kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Volksfest, genießen Sie die Angebote unserer Schausteller und der Fahrgeschäfte.

Ich freue mich, Ihnen in diesem Jahr erstmalig unsere Volksfestzeitung präsentieren zu dürfen! Stöbern Sie durch die Seiten und stoßen Sie auf viele interessante Geschichten und Informationen rund um das Volksfest in Bayreuth! Nach dem Umbau des Volksfestplatzes freue ich mich in diesem Jahr über eine neue Aufteilung des Platzes und einen neuen Straßenverlauf – aus einem Dreieck wurde ein Viereck. Dies hat bei der Planung ganz neue Möglichkeiten eröpnet. Nicht zuletzt haben wir einen zusätzlichen Kopfplatz gewonnen, auf dem wir ein weiteres großes Fahrgeschäft platzieren konnten. Sie werden überrascht sein, was nur eine weitere Straße auf einem Volksfest bewirken kann. Besuchen Sie uns bis 17. Juni auf dem Volksfestplatz. Zahlreiche Attraktionen und Sonderaktionen versprechen neben den Fahrgeschäften und Belustigungen auch in diesem Jahr Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Kurzum – es ist ein Volksfest, das nicht nur bei den Bayreutherinnen und Bayreuthern sehr beliebt ist, sondern auch viele Menschen aus der Region und darüber hinaus nach Bayreuth zieht.

Ihre

Ihr

Herzlichst Ihre

Brigitte Merk-Erbe Oberbürgermeisterin der Stadt Bayreuth

Dr. Manuel Becher Geschäftsführer Bayreuth Marketing ± Tourismus GmbH

Gudrun Sommerer 1. Vorsitzende der Sektion Bayreuth im Süddeutschen Schaustellerverband Nürnberg

Diese Erkenntnis schrieb im 18. Jahrhundert kein geringerer als Johann Wolfgang von Goethe nieder. Und so ist es auch auf dem Bayreuther Volksfest. Hier erwarten Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, viele Eindrücke. Hier können Sie mit allen Sinnen genießen, schnuppern Sie den Duft von gebrannten Mandeln, spüren sie die fantastische Atmosphäre, die von einem Volksfest ausgeht, nehmen Sie den optischen Augenschmaus von tausenden Lichtern wahr und lauschen Sie den verschiedenen Musikrichtungen und Stimmen an den vielen Fahr- und Laufgeschäften. Verweilen sie mit Familie, Freunden und Bekannten auf Ihrem wunderschönen Volksfest und lassen Sie sich von den Schaustellern in eine besondere Welt der Geselligkeit und Unterhaltung en ühren. Sammeln Sie bleibende Eindrücke und unvergesslich schöne Stunden. Wir Schausteller machen Freizeit zum Vergnügen.

DIE SCHAUSTELLER WÜNSCHEN VIEL SPASS UND FREUEN SICH AUF EUCH!

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

#volksfestbayreuth

9. Juni 2019

KOMM AUFS VOLKSFEST – ES IST JEDEN TAG WAS LOS! Freitag, 07. Juni

Dienstag, 11. Juni

Samstag, 15. Juni

ab 14.00 Uhr 17.30 Uhr

ab 11.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 14.00 Uhr

ab 11.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 19.00 Uhr

Festbetrieb Festumzug, Maxstraße/Höhe Karstadt, mit anschließendem Rundgang über den Festplatz 17.30 – 18.30 Uhr Günstiger Fahrspaß für 1 € an allen Fahrgeschäften ca. 18.45 Uhr BieransÆch und Begrüßung durch Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe im Festzelt Mörz. Anschließend Stimmung mit den =Fichtelgebirgsmusikanten[ 22.00 Uhr Großes Brillant-Feuerwerk mit Musik

ab 18.30 Uhr

Festzeltbetrieb Festbetrieb Familientag mit halben Preisen und an allen anderen Geschä\en reduzierte Preise bis 20.00 Uhr 15.00 – 20.00 Uhr Masko°chenparade ab 18.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit der Band =Die Ganoven[

ab 11.00 Uhr 13.00 – 15.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 19.00 Uhr

Festzeltbetrieb mit Weißwurst-Wahnsinn Festbetrieb Zünftige Musik mit den =Lechfeld Buam[ Kinderschminken und Lu\ballongewinnspiel Stimmung mit =Die Apollos[ Stelzenläufer sorgen für Unterhaltung

Festzeltbetrieb Festbetrieb Mallorca-Party mit den =Members[ – Stargast =Peter Wackel[

icke

r

fen p

izza

zen h

aus

Anp fiff 



ln 

lbre

nne

rei 

 Info

 Pfe

Widman‘s Imbiss n Ballwerfe

rster  Pommes Fö

Pac ific

Rim  Erster

Nürnberger Eispalast Bauer‘s Blumenland 

Orig. Ungarische Langos 

Täuber ‘s Imbiss

Streetball 

 Beverly

 Planet Hollywok

Bierzelt Mö

‘s

 Creperie

Die grüne Bar

Feuer & Eis

FRIEDRICH-EBERT-STRASSE

rill  Schwenkg

rtus 

Schützenhaus Hube

Bierzelt Kainz

NGA

nde

Jet Lifter

Nürnberger Wellenflug

it Eisgeschäft m



nge

Atlantis



Mr. Gravity

ei  Mandelbrenner

rwe lt 



ilwerfe

es Japanisch n e h e zi Faden

EINGANG

s Sp

i‘s H olzo

hüt

Zau be

Ent ena

TA X I

Chaos Airport

ann

s Sc

Ste in

Hau Live Vo den lksf Luk est A as  ren a

Can dy

PTEI

ÄUSS

che

is-H ofm

BRK

RASSE ERE BADST

Bay eris

Feuerwehr

HAU

ab 11.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 19.00 Uhr

Festzeltbetrieb mit Weißwurst-Wahnsinn Festbetrieb Stimmung mit den =Lechfeld Buam[ Masko°chen in Tierkostümen sorgen für Unterhaltung Stimmung mit den =Original Fichtelgebirgsmusikanten[

Kre

Festzeltbetrieb Festbetrieb Zum Abschluss spielt =Tropical Rain[ Großes Brillant-Abschlussfeuerwerk

Festzeltbetrieb Tag für Menschen mit und ohne Handicap Festbetrieb Miss und Mister Volksfest Wahl mit Michelle von Radio Galaxy und dem Mainwelle-Moderator Phil Funfak.

Euro Rutsch

ab 18.00 Uhr

ab 11.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 18.30 Uhr 22.00 Uhr

Freitag, 14. Juni

Montag, 10. Juni ab 10.00 Uhr ab 12.00 Uhr 11.00 – 15.00 Uhr 15.00 – 20.00 Uhr

Festzeltbetrieb mit Weißwurst-Wahnsinn Stimmung mit =de kloa Blosmusi[ Festbetrieb Mitglieder der Star Wars Fans Nürnberg e. V. sorgen auf dem gesamten Platz für Unterhaltung

Montag, 17. Juni

Donnerstag, 13. Juni

Sonntag, 09. Juni ab 10.00 Uhr ab 12.00 Uhr 11.00 – 15.00 Uhr 15.00 – 19.00 Uhr ab 19.00 Uhr 18.00 – 22.00 Uhr

ab 10.00 Uhr ab 11.00 Uhr ab 12.00 Uhr 15.00 – 20.00 Uhr

ab 11.00 Uhr ab 13.00 Uhr

Festzeltbetrieb Festbetrieb Verkauf von Überraschungskuverts Sambaklänge mit =BATERIA uem ï[ Stimmung pur mit =Manyana[

Festzeltbetrieb Festbetrieb, Motto: =Volksfest meets America[ Party-Stimmung mit den =Members[

Sonntag, 16. Juni

Mi°woch, 12. Juni

Samstag, 08. Juni ab 11.00 Uhr ab 14.00 Uhr ab 14.00 Uhr 18.00 – 22.00 Uhr ab 19.00 Uhr

Festzeltbetrieb Festbetrieb Seniorennachmi°ag im Festzelt Mörz 1 Paar Bratwürste und O Maß Bier für 6,80 € Tag der Vereine und Betriebe mit =Flashlight[

erfen

Fantastische Zirkuswelt

urros

Mandelstübchen  Fish & Chips

 Ch

Walkin g

 Bayreuther

Jägerhütte 

Roll Over

i

Autosc o

Geistervilla

äckere

oter

Beac Jumpinh g

Place t o win 

geln  Tütena n

Kevin‘s B

urger 



Kevin‘s

ÜBE RS I CH TS PL A N

Der lus

tige An gelspa

ß

Brezelb

Sporth

Artistic o

alle 

Beach

 Fis

Biergarten

chbrat erei

 Ringw

Veteranen Club

umstrie zel

 Ba

Mr. Beat,

 Ba

lla Ball a

EINGANG

 Bo

gensch

ießen

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

9. Juni 2019

#volksfestbayreuth

HIGHLIGHTS AUF DEM VOLKSFESTPLATZ

Diese Termine solltest Du Dir merken!

FAMILIENTAG

MITTWOCH, 12. JUNI An diesem Tag locken halbe Preise an den Fahrgeschäften und Sonderangebote bei allen anderen die gesamte Familie auf den Festplatz.

MISS UND MISTER VOLKSFESTé WAHL

DONNERSTAG, 13. JUNI Wer ist die/der Schönste? Miss und Mister Volksfest werden von einer Fachjury im Festzelt gekürt – ein legendäres Spektakel.

AMERICAN DAY

SAMSTAG, 15. JUNI

Ganz nach dem Motto „Volksfest meets America“ geht es ab 14.00 Uhr mit einer Motorradparade – rund um die Kultmarke Harley Davidson – ab in den American Day!

STAR WARS DAY

SONNTAG, 16. JUNI

Möge die Macht mit dir sein! Mitglieder der Star Wars Fans Nürnberg e. V. sorgen auf dem gesamten Platz für Unterhaltung.

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

#volksfestbayreuth

9. Juni 2019

DI E SC HAU ST EL LE R ST EL LE N SI CH VO R reas Müller sind 97 Jahre Tradition: Ludwig und And er Eispalast“ berg mit ihrem „Müller‘s Erster Nürn , mit einem sfest Volk er euth Bayr Urgesteine auf dem t. men Sorti vielseitigen

Zum ersten Mal sind Robert und Jennifer Förster mit Ihrem neuen Pommes-Stand in Bayreuth. Hier gibt es XXL-Pommes aus frischen Kartoﬀeln, mit 30 verschiede nen Soßen und Currywurst mit 3 warmen Soßen, verschiede ner Schärfegrade.

kne Bowlen, leckere Coc Hausgemachte ausgefalle „Die . tel Dis na mo Ra bei es t tails und vieles mehr gib auf gemütlichen Umtrunk Grüne Bar“ lädt zum dem Volksfest ein.

In Diana und Oliver Krems gläserne r „Brezel Bäckerei“ gibt es leckere Brezeln in verschiedene n Variationen. Vegetarisch oder mit Feuerwurst – hier kommt jeder auf den Geschmack.

n „Zum BauernDas Festzelt mit gemütlichem Biergarte leckeren Haxen, zu lädt z Kain y Jenn und f Sepp“ von Jose in lockerem ten ialitä Hähnchen und fränkischen Spez Umfeld ein. Die Mandelbrennerei Maisel von Sven Sommerer und Elke Maisel-Sommerer darf nicht fehlen. Dieses Jahr gibt es 14 verschiedene Nusssorten, unter anderem: Eierlikör-, Rum- und Baileys-Mandeln.

mit seinem „AutoSeit vielen Jahren ist Florian Diebold sfest, dieses Volk er scooter“ schon auf dem Bayreuth paß für jederKults Der s. Auto n mal sogar mit neue mann.

Der „Jet-Lifter“ von Willy Klotzenbüche r ist in Bayreuth auf jeder Veranstaltung mit dabei. Das beliebte Familienkarussell bietet Fahrspaß für die jüngere und auch ältere Generation.

Kuvertüre dabei.

Einmal übers Wasser laufen, ohne Nass zu werden, ist der Wunsch von Groß und Klein. Im „Beach Walking“ von Hans Dreyer und Sohn Charles lässt sich der Wunsch erfüllen.

auch heuer wieBei „Schneller‘s Candy“ verwöhnen Sie Sammy und Sohn mit eller Schn n Stefa der Jasmin und Früchte ierte glac Tochter Giulia: Leckere Schoko- und von bester Qualität. ücher mit seiSeit bald 40 Jahren ist Willy Klotzenb Bayreuther dem auf ner „Klotzenbücher‘s Sporthalle“ it im Vorigke enau Zielg t steh Volksfest vertreten. Hier dergrund.

t, gibt es in „DisFrische Crêpes, mit viel Liebe zubereite Sohn David und mit l tel‘s Crêperie“ bei Rebecca Diste hafte als auch herz ohl sow en Tochter Stella. Es werd n. bote ange n süße Variante

Seit 1991 steht der Familienbetrieb auf dem Bayreuther Volksfest. Bei Kevin und Nina Towarnicki gibt es leckere und frische Burger. Alles selbstgemacht und von lokalen Metzgern und Bäckern.

erg gibt es eine Bei „Fisch Hellberg“ von Carolin Hellb denen Fischchie vers 30 von ahl Ausw besonders große Sorten dene chie spezialitäten. Zum Beispiel fünf vers eig). Biert im t sﬁle Matjes und Backﬁsch (Seelach

„Korn‘s phantastische Zirkuswelt“ von Brigitte und Michael Korn mit ihren pneumatischen Fliegern, die von den Kindern selbst gesteuert werden können, garantiert Fahrspaß für die kleinen Gäste. Der „Wellenﬂieger“ von Harry und Michael Distel ist ein Klassiker, der auf keinem Volksfest fehlen darf! Der nostalgische Wellenritt sorgt für einen großen Spaß bei Jung und Alt.

Besuch. Bei ihnen Familie Spikema freut sich auf ihren ische Churros mit gibt es frisch gebackene original span ägen. /Bel einer großen Auswahl an Toppings

„Artistico“ von Lutz Köhrmann ist zum ersten Mal auf dem Bayreuther Volksfest. Mit einer Beschleunigung von 0 auf 100km/h in 3 Sekunden geht es hoch hinaus. Der irre Kick mit dem Außenblick ist für alle Adrenalin-Fans genau das Richtige.

Die Familie Kreis-Hofmann ist mit dem Schützenhaus Hubertus auch dieses Jahr wieder mit dabei. Die Firma Kreis besteht seit 1867, inzwischen kommt die 4. Generation des Familienunternehmens aufs Bayreuther Volksfest.

Patrick Zinnecker freut sich mit seinem verrückten Loopingkarussell „Roll Over“ dabei zu sein. Bei einer aufregenden Fahrt werden die Volksfestbesucher kräftig durchgeschüttelt.

Die neue Geistervilla von Familie Moh lengraft ist zum ersten Mal in Bayreuth zu bestaune n. Gespenstige Gestalten und ein tanzender Zombie auf dem Dach versprechen Gruselspaß für die ganz e Familie.

Der „Chaos Airport“ besitzt viele Elemente aus einem echten Flughafen. Es gibt verrücktspielende Koﬀer, eine Notrutsche, einen Tower als Kletterturm und vieles mehr. Auf jedem Meter bewegt sich etwas.

Sommerer ist Der Bayreuther Schausteller Tony fspiel ist ein wur Ring Sein ei. dab Mal zum vierten pricht Spaß vers und beliebtes Geschicklichkeitsspiel für Jung und Alt.

Aus Amerika jetzt auch in Deutschland. Mit dem „Paciﬁc Rim“ von Manuel Zinnecker geht es hoch in die Lüfte. Ob über Kopf, drehend, nach oben und unten – der rasante Fahrspaß ist ein aufregendes Erlebnis für alle Fahrgäste.

Die Familie Gugel ist mit Ihrem „Planet Hollywok“ zum vierten Mal in Bayreuth. Eine besondere Spezialität ist die Zwiebelrose im Bierteig, die sehr beliebt ist und immer großes Aufsehen erregt.

polin von Philipp „Beach Jumping“, das Bungee-Tram und Alt. Jeder Jung Meeß, garantiert Sprungspaß für hier auf dem kann en, Jahr 99 von 12 bis 90 Kilo, ab 3 bis gen. Trampolin sprin

Seit über 20 Jahren steht das „Bay erische Schützenhaus“ auf dem Bayreuther Volksfest. Sandra Besold-Hirt und Markus Hirt freuen sich auch heue r wieder auf viele Besucher.

Seit Generationen sind Brigitte und Michael Korn mit ihrem „Bayreuther Mandelstübchen & Früchte-Paradies“ mit leckeren Nüssen, Gourmet-Popcorn und Früchten in

Die Familie Schaak ist mit „Mr. Beat“ zum ersten Mal in Bayreuth. Das Fahrgeschäft ist ein echter optischer Hingucker und verspricht schnellen und rasanten Fahrspass.

Die Institution „Täuber‘s Imbiss Spezialitäten“ ist seit 39 Jahren bekannt und bew ährt auf dem Bayreuther Volksfest. Bei Eva Täuber gibt es Leckeres vom Grill und aus der Pfanne.

Die äußerst beliebten „Schneller‘s Langós“ von Familie Schneller dürfen auch dieses Jahr nicht fehlen. Die sehr leckeren Langós gibt es in herz haften oder süßen Variationen.

„Steini‘s Holzofenpizza“ ist Deutschlands einzige Holzofenpizza auf Achse. Bei Denis und Stephanie Steinbauer gibt es alles, vom Klassiker bis hin zu ausgefallenem, wie Pulled Pork/Turkey.

egrill“ lädt dieses Michael Zehle vom „Schwenk Holzkohl Sitzen im BierJahr zum ersten Mal zum gemütlichen ukte bezieht er prod garten ein. Seine hochwertigen Grill en. Parz von der der Metzgerei

en Ziehen“ von Familienspiel „Fad Das sympathische d kleinen Besuch. sich auf großen un Stefan Neuser freut . eise zu gewinnen Hier gibt es tolle Pr

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

#volksfestbayreuth

9. Juni 2019

WIR BELOHNEN VOLKSFESTKENNER!

5 Premiumkuverts gefüllt mit Gutscheinen im Wert von òeweils 20 Euro für ausgewählte Fah

rgeschä\e

UNSERE FRAGEN: 1.

Welche Pizza essen die Bayreuther am liebsten bei Steini‘s Holzofenpizza?

Wie viele Wasserbälle gibt‘s beim Beach Walking?

Wie viele Langos-Sorten gibt‘s bei Familie Schneller?

Wie viele Fahrzeuge können auf dem Autoscooter fahren?

Welche Farben haben die Wimpelketten?

Wie viele Dosen zählt die Pyramide beim Büchsenwerfen „Balla Balla“?

Wie viele Ringe bekommt man beim „Bayerischen Ringewerfen“ für 3,50 €?

Wie hoch ist das Fahrgeschäft „Artistico“?

Wie viele Geister gibt es in der Geisterbahn?

10.

Seit wie vielen Jahren kommt das Festzelt „Zum Bauern Sepp“ nach Bayreuth?

11.

An welchem Tag ﬁndet der Familientag statt?

12.

Wie viele Sitze hat der Wellen¡ieger von Familie Distel?

13.

Welche STARS besuchen am zweiten Sonntag das Volksfest?

14.

An welchen Wochentagen ﬁnden die Feuerwerke statt? Teilnahmebedingungen:

IHRE ANT WORT

EN:

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Name

Diese Verlosung wird veranstaltet von der Bayreuth Marketing ± Tourismus GmbH. Die Verlosung endet am 12.06.2019, 18:00 Uhr. Wie kann ich teilnehmen? Den Gewinncoupon mit den richtigen Antworten ausfüllen und am Infostand des Bayreuther Volksfestes abgeben. Die Bayreuth Marketing ± Tourismus GmbH behält sich vor, Coupons von der Teilnahme auszuschließen und zu löschen, wenn sie die Aufgabe E-Mail-Adresse verfehlen. Die Teilnahme ist kostenlos. Durch die Teilnahme an der Verlosung akzeptiert der Teilnehmer ausdrücklich diese Teilnahmebedingungen. Teilnahmeberechtigt ist jede Person, die einen ständigen Wohnsitz in Deutschland hat. Ausgenommen von der Teilnahme sind Angestellte, freie Mitarbeiter und Bevollmächtigte der Bayreuth Marketing ± Tourismus GmbH. Pro Teilnehmer ist nur der Gewinn eines Kuverts möglich. Unter allen Einsendungen werden per Zufallsgenerator die Gewinner gezogen und benachrichtigt. Was wird verlost? Verlost werden 5 Stück Überraschungs-Kuverts für das Bayreuther Volksfest 2019 im Wert von jeweils 20 Euro. Der Gewinn ist nicht übertragbar. Ein Versand des Gewinns ist ausgeschlossen. Wie werde ich über meinen Gewinn informiert? Die Gewinner werden per E-Mail über Ihren Gewinn informiert. Bayreuth Marketing ± Tourismus GmbH übernimmt keine Haftung, falls aus von ihr nicht zu vertretenden Gründen die Gewinnbenachrichtigung bei der elektronischen Übermittlung verloren geht und/oder nicht bei dem Gewinner ankommt. Wie erhalte ich meinen Gewinn? Nach erfolgreicher Rückmeldung des Gewinners liegt das Kuvert zu den bekannten ·pnungszeiten im Infostand des Volksfestes zur Abholung bereit. Wird der Gewinn nicht bis 17.06.2019 – 18:00 Uhr abgeholt, enBällt der Gewinn anspruchslos. Der Gewinn kann nur persönlich (mit Personalausweis) abgeholt und nicht versendet werden. Datenschutz Mit der Teilnahme am Gewinnspiel akzeptiert der Teilnehmer die Gewinnspiel-Teilnahmebedingungen. Zum Zweck der Gewinnabwicklung ist die Bayreuth Marketing ± Tourismus GmbH oder ein hierzu beauftragter Dritter berechtigt, die hierfür notwendigen Daten zu erheben und zu speichern und an den jeweiligen Kooperationspartner, der ebenfalls zur Speicherung der Daten zwecks Gewinnabwicklung berechtigt ist, zu übermitteln. Die Daten werden vertraulich behandelt. SonsÆges Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

GUTSCHEIN KENNENLERN-ANGEBOT! 0,50 Euro Ermäßigung auf eine Steaksemmel

Wie immer direkt am Haupteingang!

Wurst und Fleisch in bester Parzen-Qualität

Erst grün - dann Blau!!! Familie Gugel freut sich auf Ihren Besuch!

Einzigartig! Vergnügen pur! Grenzenloser Spaß! VERSPROCHEN!

Wellenflug DISTEL

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

#volksfestbayreuth

9. Juni 2019

LIVE BEI DEN SCHAUSTELLERN

Einblicke in einen ganz besonderen Beruf

n ea Haberkor r d n A in r e ll e Schaust w im Intervie

m Leben e d s u a g a T Ein tellerpaares eines Schaus

Welches Geschä\ betreiben Sie? Wir betreiben den „Chaos Airport“. Viele Elemente aus einem echten Flughafen können hier bei einem Rundgang wiederentdeckt werden. So gibt es unter anderem einen Raucherraum mit einer Nebelmaschine, verrücktspielende Koper, eine Notrutsche und einen Tower als Kletterturm. Kurz gesagt, auf jeden Meter bewegt sich etwas, was viel Spaß macht. Wie sieht Ihr Tagesablauf aus? Mein Tag beginnt gewöhnlich um halb neun. Allerdings sind meine Arbeitszeiten immer von den ·pnungszeiten des jeweiligen Festplatzes abhängig. Bis zur Geschäftsöpnung fallen Haus- und Büroarbeiten an. Anschließend wird der Kassenstand vorbereitet. Die Schließung unseres „Chaos Airport“ richtet sich nach den örtlichen Zeitvorgaben und der Besuchernachfrage. Waren Sie schon mal mit Ihrem =Chaos Airport[ auf dem Bayreuther Volksfest? Wir sind zum ersten Mal hier und freuen uns sehr darauf. Wir waren schon auf PromotionTour in der Stadt unterwegs, alle Menschen waren sehr freundlich und interessiert. Ich komme selbst aus Franken und freue mich deshalb in Bayreuth Freunde wiederzusehen. Wie sind sie Schaustellerin geworden? Wie die meisten bin ich in das Schaustellergeschäft hineingeboren worden. Wir sind ein Familienbetrieb, hatten schon Verlosungswagen, Spielgeschäfte und früher auch eine Achterbahn. Man muss mit Leib und Seele dabei sein und das Schaustellerleben lieben. Wie war ihre Kindheit in einer Schaustellerfamilie? Meine Kindheit war sehr aufregend. Alle paar Wochen eine neue Stadt mit neuen Menschen kennenzulernen, war etwas Besonderes. Früher besuchten wir immer wieder die gleichen Festplätze und so gab es regelmäßig erfreuliche Wiedersehen mit Freunden. Was lieben Sie an ihrem Beruf? Ich liebe das viele Reisen und die ständige Abwechslung. Jeder Tag, jede Stadt und jedes Publikum ist anders, dadurch kann sich keine einschläfernde Routine einschleichen. Außerdem ist der Beruf Schausteller sehr vielfältig, da dieser die verschiedensten Tätigkeiten umfasst. Wie viele Volksfeste besuchen Sie im Jahr mit dem =Chaos Airport[? So zwischen 15 und 16 Volksfeste. Konnten Sie Veränderungen in den letzten Jahren bei den Volksfesten feststellen? Die Betriebsvorschriften, vor allem die Anforderungen an die Sicherheit, haben sich verändert. Vieles muss jetzt täglich dokumentiert werden, so dass alles ein wenig aufwendiger geworden ist. Auch die Volksfestbesucher sind wählerischer und damit sparsamer geworden. lou

Der Arbeitstag beginnt für Sven Sommerer und seine Frau, Elke Maisel-Sommerer, gegen 8.30 Uhr. Gemeinsam wird der bevorstehende Tagesablauf beim Frühstück besprochen. Anschließend beginnen die Vorbereitungen zusammen mit dem Personal. Das Geschäft wird hergerichtet und die technischen Geräte auf Funktionstüchtigkeit geprüft. Die Ware für die Herstellung der Produkte und das Verpackungsmaterial wird bereitgelegt, das Umfeld des Verkaufsfeldes gereinigt. Gegen Mittag gibt es eine kurze Pause, in der gemeinsam gegessen wird. Die eigentliche ·pnung des Verkaufstandes ﬁndet gegen 13.00 Uhr statt. Nun startet der Verkauf. Mandeln werden gebrannt und Eis neu gemacht. Der Geruch verbreitet sich schnell auf dem ganzen Platz. Auf gute ualität und frische Ware wird großen Wert gelegt. Am Wochenende ist erst gegen Mitternacht Geschäftsschluss. Danach erfolgt eine Grundreinigung, alle Eismaschinen werden gereinigt, Bleche geleert und gesäubert, der Boden gewischt. Zum Schluss dann Kassenabrechnung sowie Führung der Mitarbeiterprotokolle. Zusammen lassen sie den langen Tag dann gerne bei einem Glas Wein Revue passieren. lou

Zum ersten Mal am Bayreuther Volksfest!

R SPONShrO igen der diesjä

XXL-Pommes aus frischen Kartoffeln mit über 30 verschiedenen Soßen & leckere CurryWurst #pommesfoerster

Schon 20 Jahre auf dem Bayreuther Volksfest mit dabei und somit absoluter Kult„die Original ungarischen Langos der Familie Schneller“.

MISS VOLKSFEST 2019

Der Kult-Spaß auf dem Bayreuther Volksfest – Diebold Autoscooter

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Müller mit Team

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

#volksfestbayreuth

9. Juni 2019

IMPRESSIONEN VOM AUFTAKT

Das erste Fass Bier ist angestochen – viel Spaß an alle Besucher!

Bayreuth: • Sophienbergweg 9 • Kanalstraße 13 • Donndorfer Str. 2 a • Nobelstraße 2 • Eichendorfring 1 • Viktualienmarkt (Di·Do) • Wochenmarkt (Sa)

s Handwerk e t h c E • Hummeltal seit 1912 • Gesees-Forkendorf Umland:

Sophienberg 9 . D-95494 Gesees-Forkendorf Fon: 09201-917560

www.geseeser-landbaeckerei.de

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth 09 21 / 1 62 72 80-40 09 21 / 1 62 72 80-60 info@inbayreuth.de www.inbayreuth.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Stefanie Hoffmann anzeigen@inbayreuth.de

www.kevins-events.de Hotline: 01522 2813858

Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Louisa Göttelmann redaktion@inbayreuth.de Fotos: Thorsten Ochs, Stefan Dörfler, Louisa Göttelmann, Privat Druck: Druckzentrum Der neue Tag Franz-Zebisch-Str. 5, 92637 Weiden OT Brandweiher Auflage: 60.000 Exemplare Zustellung: als Verlagsbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung. Freiverteilung an den Auslagestellen und auf dem Bayreuther Volksfest. Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste der SaGa Medien & Vertrieb OHG. Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags.

PATRICK ZINNECKER - STRAUBING

BAYREUTH

WE ROLL IT A LL OVER · WE ROLL IT A LL OVER

WE ROLL IT A LL OV ER · WE ROLL IT A LL OV ER

Fisch-Hellberg

WE ROLL IT A LL OVER · WE ROLL IT A LL OVER · WE ROLL IT A LL OVER

steht Kopf!

www.Zinnecker-Schausteller.de

Beach Walking

ater einzigartige W Erlbebe Sie die eyer Dr e lage der Famili Walking Ball An

WE ROLL IT A LL OV ER · WE ROLL IT A LL OV ER · WE ROLL IT A LL OV ER

yreuth

Jetzt neu in Ba

Fahren & sparen: Mit agilis zum Bayreuther Volksfest

110. Bayreuther Volksfest vom 07. - 17. Juni 2019 Endlich ist es wieder soweit –Volksfestzeit! Die Besucher dürfen sich in diesem Jahr wieder auf zahlreiche Attraktionen und Sensationen freuen. Kurzum – es ist ein Volksfest der Superlative.

Mit agilis

fahren & sparen

Damit Sie das Bayreuther Volksfest bequem und entspannt genießen können, lassen Sie doch lieber Ihr Fahrzeug stehen und reisen Sie stattdessen mit dem Zug an. Mit agilis stündlich aus Richtung Bad Rodach, Marktredwitz, Weiden oder Weidenberg nach Bayreuth. Vom Bayreuther Hbf aus sind es nur ca. 10 min zu Fuß. Wer nicht laufen will, für den gibt es ab Bayreuth Hbf die Möglichkeit, per Stadtbus weiter bis zum Volksfestplatz zu fahren. Mehr Informationen zu den Fahrplänen unter www.agilis.de, in allen DB-Reisezentren, unter www.bahn.de oder am agilis-Servicetelefon unter 0800 5892840 (kostenlos). Tickets können in den agilis-Zügen übrigens bequem am Automaten im Zug erworben werden!

Die rasante Achterbahn für die ganze Familie!

Mit agilis fahren & sparen: Für agilis-Fahrgäste hat das Bayreuther Volksfest noch ein besonderes Extra zu bieten: Bei Vorlage eines tagesaktuellen Zugtickets* an der Volksfestinfo im Eingangsbereich des Festplatzes bekommen Besucher einen Volksfesttaler im Wert von 1, – EUR geschenkt**. * als tagesaktuelles Zugticket gelten: Einzelfahrkarten sowie Sondertickets des DB- und des VGN-Tarifs (z. B. Bayern-Ticket, Servus-Ticket, Bayern-Hopper, EgroNet-Ticket, TagesTicket Plus), die am Tag der Einlösung Gültigkeit haben. Zeitkarten (wie z. B. Schülerkarten, Wochen- oder Monatskarten) werden nicht anerkannt. ** pro Person im Aktionszeitraum nur 1 Gutschein einlösbar. Mitarbeiter von BMTG und agilis sind von der Teilnahme ausgeschlossen.„fahren & sparen“ ist eine Kooperation von agilis (www.agilis.de) und der Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH (www.bayreuth-tourismus.de

1 VOLKS FESTTA LE

GRATIS

Angebot gültig bei Vorlage eines tagesaktuellen Zugtickets. Mehr Informationen zur Aktion unter www.agilis.de www.agilis.de

Ihre Bahn in der Region.

Bayreuther

Volksfestzeitung

Eine Sonderbeilage der Bayreuther Sonntagszeitung

#volksfestbayreuth

9. Juni 2019

HINTER DEN KULISSEN

Wir sorgen dafür, dass alles rund läu\!

MARCO BERNT Pöhlmann Elektroplanung y InstallaÆon

In Eigenregie ist Marco Bernt seit 17 Jahren für das Volksfest zuständig. Seine Haupttätigkeiten liegen darin, alle Geschäfte dauerhaft mit Strom zu versorgen und anfallende Probleme zu beheben. Während seiner Einsätze sind Flexibilität, Erreichbarkeit und schnelles Handeln von ihm gefordert. Bei auftretenden Fehlern muss er trotz Hektik stets die Ruhe bewahren, um den einzelnen Ständen eine erneute Stromzufuhr zu ermöglichen. Vor allem verbindet er das Volksfest mit Marc Ermer, von der OEM GmbH, da während der gesamten Zeit eine enge Zusammenarbeit besteht.

FLORIAN FÖRSTER Bayerisches Rotes Kreuz

Florian Förster ist seit 15 Jahren auf dem Bayreuther Volksfest dabei. Er und sein Team arbeiten ehrenamtlich und sind für die medizinische Erstversorgung zuständig. Das medizinische Versorgungszentrum ist als feste Station am Parkplatz vorzuﬁnden. Zudem sind die Helfer immer wieder zu Fuß unterwegs. Kreislaufzusammenbrüche und kleinere Blessuren gehören zu den klassischen Verletzungen, die einen Großteil der Einsätze ausmachen. „Trotz des Spaßes sollten die Besucher an ihre eigene Gesundheit denken und an warmen Tagen genug Wasser trinken.“

DIETER SEITER Anlagenmechaniker für Sanitär, Heizung und Klima Das Trinkwasserschutzgesetz ist strengen Au¡agen unterlegt, die bei der Wasseraufbereitung zu erfüllen sind. Seit 34 Jahren ist Dieter Seiter am Volksfest tätig und kümmert sich darum, alle Vorschriften einzuhalten und das Trinkwasser zu schützen. Eine Verbesserung der Standards ist über die Jahre zu erkennen, da früher öfter Verbindungs- und Rohrbrüche vorlagen. Dazu ist Bayreuth für sein Òualitativ hochwertiges Trinkwasser bekannt. „Inzwischen hat sich ein freundschaftliches Verhältnis zu den Bayreuther Schaustellern entwickelt“, wie er erzählt.

MARKO HIRSCHMANN GSB Security – Gesellscha\ für Sicherheitsdienste Bayreuth mbH

THOMAS BÖHNER Stadtbauhof Bayreuth

Seit nunmehr 21 Jahren begleitet Marko Hirschmann das Volksfest. Zu seinen Einsatzorten gehören das Außen- und Innengelände. Die Betreuung der Festzelte, genauso wie die Aufsicht in der Nacht, sind miteingeschlossen. „In den letzten 15 Jahren war es meistens friedlich und die Besucher sind alle sehr umgänglich.“ Abends erhöt sich allerdings durch den steigenden Alkoholkonsum die Zahl der Auseinandersetzungen. Jedoch könnten durch geschultes Wissen und langjährige Erfahrungen die meisten Kon¡ikte durch Reden gelöst werden.

Pöhlmann Inh. Marco Bernt Bayreuth

Elektroplanung & Installation

Photovoltaikanlagen - Stromspeichersysteme Elektroinstallation - Festplatzversorgung Überwachungssysteme - Altbausanierung Tel.: 0921 - 5304477

www.poehlmannelektro.de

www.gsb-online.de

www.gsb-gebaeudereinigung.de

UNTERNEHMENSGRUPPE GSB Tel.: 0921 / 78934-0

Fax: 0921 / 78934-11

Zum 1. Mal

PFINGSTSONNTAG!

SPASS UND ACTION ZUM ABEHEBEN... Ein Trip durch einen völlig chaotischen Flughafen!

D S

Norbert Brendel, Geschäftsführender Gesellschafter der Firma BES Entsorgungsservice, ist seit acht Jahren für die Entsorgung am Volksfest verantwortlich. Mülltrennung hat einen hohen Stellenwert und so werden während des Festes Weiß-, Braun- und Grünglas-Container, sowie ein Container für Weißblechdosen bereitgestellt. Des Weiteren stehen zwei Pressen für Rest- und Papiermüll und Speiserestetonnen zur Verfügung. Aufgrund der entspannten Atmosphäre besucht Norbert Brendel auch privat das Fest: „Bürger aus Bayreuth und der Region kommen zusammen, um Spaß zu haben.“

SANITÄR HEIZUNG

...und vieles mehr!

DIETER SEITER

IHR Partner rund ums WASSER

Bahnhofstraße 15 · 95511 Mistelbach Telefon 09201 / 799 275 www.ds-sanitaer-heizung.de

in Bayreut

CHAOS AIRPORT

Freitagmorgen beginnt Thomas Böhners Arbeitstag mit der Grundreinigung der Fahrbahnen auf dem Volksfest. Unter der Woche wird von einem fünõöpﬁgen Team der Außen- und Innenbereich gereinigt. Über das Wochenende ist eine Arbeitskraft für die Reinigung der Wege zur Innenstadt und die Säuberung des Außengeländes zuständig. Eine Kehrmaschine wird für den Innenplatz eingesetzt. In den 20 Jahren, die er bereits für das Volksfest tätig ist, konnte er jedoch eine Veränderung feststellen: „Mittlerweile ist deutlich weniger Abfall vorzuﬁnden als vor ein paar Jahren.“

NORBERT BRENDEL BES Entsorgungsservice GmbH

Ihr regionaler Entsorgungsspezialist mit 30-jähriger Praxiserfahrung in der Umwelttechnik

    

Containerdienst (2 bis 40 m³) Gewerbe-/Industrieentsorgung Baustellenentsorgung Sonderabfallentsorgung 24-Stunden-Notdienst

BES Entsorgungsservice GmbH Neuenreuther Straße 6 95473 Haag/Unternschreez Tel. 09201 / 917 86-72 Fax 09201 / 91 786-74 Email: info@bes-umwelt.de www.bes-umwelt.de

AM 13.6. S T H E G LOS!

ZEITGLEICH IN BAYREUTH UND PEGNITZ

TV • HIFI • MULTIMEDIA • PC • SMARTPHONE • ZUBEHÖR HAUSHALTSGERÄTE • KLEINGERÄTE • KAFFEEVOLLAUTOMATEN

Mo. – Fr., 11 – 14 Uhr:

ten Sie s Coupons erhal ch B bei Ihrem esduessen en b A auf das sbuffet,

GROSSES INDISCHES MITTAGSBUFFET 7.50 €

diese Gegen Vorlage

10% Rabatt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Alexanderstraße 7, 95444 Bayreuth, Tel. 09 21-78 51 94 12 Öffnungszeiten: Mo. – So., 11 – 14 und 17 – 23 Uhr

Mittag Samstag, nicht auf das nats. Nicht Freitag undt bei Abholung und nur auf Barzahlung. nich

Gültig bis Ende des Mo

Bayreuther

Sonntagszeitung www.inbayreuth.de

Ausgabe 317| 7. Jahrgang 09. Juni 2019

Zum Pfingstfest

Im Interview

An Pfingsten gedenken die Christen der Entsendung des Heiligen Geistes. Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner nennt Gründe, weshalb wir Pfingsten feiern sollten.

Seit 2016 ist Mittelfeldakteur Patrick Weimar eine tragende Säule im Regionalliga-Team der SpVgg Bayreuth. Wir sprachen mit ihm über die vergangene und die kommende Saison.

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der heutige Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Seite 8

Seite 3

Am Tor zur Bundesliga

Vor 40 Jahren: Relegation Altstadt gegen Bayer Uerdingen

PLAYMOBIL-FunPark: Neue Piratenwelt

Gemeinsam die Welt erleben

BEGLEITETE GRUPPENREISEN BUSRUNDREISEN

NEU - Ostfriesland Meyer Werft 18.07.-22.07.2019* ab 458,- . NEU - Bodensee 24.08.-26.08.2019 ab 278,- . Insel Rügen mit Störtebeker Festspiele 30.08.-03.09.2019* ab 548,- .

ENTSPANNEN & ENTDECKEN Madeira

27.06.-04.07.2019* ab 1068,- .

Relegations-Hinspiel vor 22.000 ¹uschauern im Städtischen Stadion gegen Bayer Uerdingen: Der Altstädter Harald Bleckert überspielt den vergeblich grätschenden Paul Hahn. Foto: K.-P. Volke BAYREUTH. Die SpVgg Bayreuth kämpft um den Aufstieg in die Erste Fußball-Bundesliga – manch jüngerer Zeitgenosse mag da ungläubig schauen, doch vor ziemlich genau 40 Jahren, am 14. Juni 1979 war es tatsächlich soweit: Die Altstadt empfing vor 22.000 Zuschauern Bayer 05 Uerdingen zum RelegationsHinspiel um den Aufstieg in die Eliteklasse des deutschen Fußballs. Die SpVgg Bayreuth hatte in der Saison 1978/79 unter Trainer Heinz Elzner einen absoluten Höhenflug in der damaligen Zweiten Bundesliga Süd. Mit dem TSV 1860 München lieferten sich die Altstädter ein Kopf-

an-Kopf-Rennen um den ersten Tabellenplatz und den damit verbundenen direkten Aufstieg in die Erste Bundesliga. Zwei Spieltage vor Saisonende lag Bayreuth einen Punkt hinter den Löwen. Am 37. Spieltag ging es zu Hause gegen den um den Klassenerhalt kämpfenden FSV Frankfurt. Für die Fans war es niederschmetternd, schließlich lag die SpVgg nach 40 Minuten 0:4 zurück. Auch zwei Tore in der zweiten Hälfte nützten nichts mehr, es stand eine 2:4-Heimniederlage zu Buche. Noch schlimmer machte die Niederlage, dass 1860 zeitgleich mit 1:2 bei der SpVgg Fürth den Kürzeren gezogen hatte. Bei einem Sieg wäre die Altstadt also als Tabel-

lenführer in den 38. und letzten Spieltag gegangen, so aber blieb der Ein-Punkte-Rückstand auf die Löwen. An diesem Abstand änderte sich auch in der Abschlusstabelle nichts mehr. Die SpVgg siegte zwar am letzten Spieltag mit 5:1 beim Tabellenletzten Borussia Neunkirchen, 1860 ließ aber mit einem 3:1-Heimerfolg gegen den 1. FC Saarbrücken nichts mehr anbrennen und kehrte als Meister der Zweiten Bundesliga Süd ins Fußball-Oberhaus zurück. Die Altstadt hatte als Tabellenzweiter noch eine Chance in den Aufstiegsspielen gegen den Vizemeister der Zweiten Liga Nord, Bayer 05 Uerdingen. Fortsetzung auf Seite 8

Für jeden Anspruch die richtige Einbauküche! 100% GESCHENKT! TOP-GESCHIRRSPÜLER VON SIEMENS

SN858X04PE/ SX858X04PE SIEMENS Studio Line Speed Matic Geschirrspüler, 60 cm.* Sommeraktion gültig bis 20.09.2019 *Nur solange Vorrat reicht, nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, gültig ab Auftragswert von 4500 Euro, nur bei frei geplanten Einbauküchen.

Ob Neubau, Umzug oder Renovierung, wir planen Ihre neue Traumküche individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Riedingerstraße 12a (Ausfahrt direkt im Kreisel) 95448 Bayreuth Tel. 0921/34779022 AAA.kue¯henstudix²hemuóing.de

Unser Team

ZIRNDORF. Endlich ist es so weit: Ab sofort können mutige Seeräuber und Piratinnen die neugestaltete Piratenwelt im PLAYMOBIL-FunPark in Zirndorf entern. Auf 5.300 Quadratmetern bieten ein riesiges Piratenschiff, ein gestrandetes Schiffswrack und eine geheimnisvolle Piratenlagune mit Versteck bieten abwechslungsreiche Spielund Klettermöglichkeiten oder auch die Gelegenheit für eine Schatzsuche und eine Floßfahrt über den Piratensee. Noch bis zum 10. Juni wird täglich das Musical „Captain Silberzahn“ aufgeführt. Bis zum 23. Juni können sich die Besucher zudem u.a. täglich als tollkühne Freibeuter schminken lassen oder sich bei einer spannenden Piratenrallye beweisen. Die Kinder können im PLAYMOBIL-FunPark alles selbst erkunden, nach Herzenslust aktiv sein und ihrer

Fantasie freien Lauf lassen: Als Ritter in der Burg, bei den Einhörnern im Feenland oder im Wilden Westen. In der riesigen PLAYMOBIL-Spielstadt und im überdachten Klettergarten kann man auch bei schlechtem Wetter aufregende Stunden verbringen. red www.playmobil-funpark.de

Verlosung Wir verlosen zehn SuperFamilienpakete im Wert von je 100 Euro für den PLAYMOBIL-FunPark inkl. Eintritt für zwei Erwachsene und zwei Kinder, Frühstück und einer Playmobil-Überraschung. Einfach bis Mittwoch, 12. Juni, 16 Uhr, eine E-Mail mit dem Stichwort „Playmobil“ an gewinnen@ inbayreuth.de schicken.

Es gelten unsere allgemeinen Teilnahmebedingungen zu Gewinnspielen, ersichtlich unter www.inbayreuth.de/gewinnspiele. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

STÄDTE-/BUSREISEN Heidelberg

ab 128,- . Prag 06.-07.07.19* ab 128,- . 15.06.-16.06.2019*

FERNREISEN

Namibia

05.09.-19.09.2019* ab 3348,- .

Israel – Heiliges Land 22.10.-29.10.2019* ab 1788,- .

KULTURREISEN Salzburg - Jedermann PREMIERE 20.07.-21.07.2019* ab 338,- . Opernfestspiele Verona 16.08.-18.08.2019* ab 348,- .

MUSICALS Stuttgart – „Anastasia“oder „Aladdin“ 21.07.2019* ab 118,- . Hamburg – „Disneys Der König der Löwen“, „Disneys Mary Poppins“, „Tina“ oder „Paramour Cirque du Soleil“ 09.-10.06.2019* 18.-19.08.2019*

* Durchführungsgarantie

ab 198,- .

Premium Partner

ReiseCenter Schaffranek & Team Am EKU-Platz l 95326 Kulmbach Tel. +49 (0)92 21-95 83 18 Fax +49 (0)92 21-95 83 40 email: info@schaffranek-kulmbach.de www.schaffranek-kulmbach.de

Aktuell

9. Juni 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

Ihr Recht am Sonntag

Thema: Das Berliner Testament Das Berliner Testament wirft zugleich verschiedene Fragen auf: Die typische Anwendung der Vor- und Nacherbschaft ist das Verfassen eines gemeinschaftlichen Testaments. Die Besonderheit des Ehegattentestaments liegt darin, dass die jeweiligen letztwilligen Verfügungen voneinander abhängen, also wechselbezüglich sind. Eine wechselbezügliche Verfügung hat eine unwiderrufliche Bindungswirkung, sobald einer der Partner verstorben ist.

- Nachträgliche Änderung Ein wichtiger Punkt betrifft die nachträgliche Änderung des Berliner Testaments. Eine Änderung des Testaments ist bei Lebzeiten beider Ehegatten einvernehmlich jederzeit möglich, verstirbt aber ein Ehegatte, können die Verfügung von Todes wegen nachträglich nicht mehr einseitig geändert werden, wenn die Verfügungen wechselbezüglich waren.

Eine besondere Form des gemeinschaftlichen Testaments ist wiederum das Berliner Testament. In einem Berliner Testament setzen sich Ehegatten gegenseitig zu Alleinerben nach dem ersten Erbgang ein und machen die Kinder im zweiten Erbgang zu Schlusserben.

Eine weitere Frage ist, ob das Berliner Testament angefochten werden kann. Eine Anfechtung im Nachhinein ist möglich, wenn ein Anfechtungsgrund vorliegt. Ein solcher ist beispielsweise gegeben, wenn der Testator das Testament

Reinigungskraft m/w/d

Bulgarienreise

Bayreuth zentral, geringfügig, Montag bis Freitag 16.00 bis 17.30 Uhr.

Info 0151-43117869 DIW Instandhaltung GmbH Haben Sie Geld zu verschenken? Dann an die alte Heizung denken! Ihren Oldtimer im Keller tauscht preiswert und schnell die Firma

Inh. Michael Schlegel •

09256/960626

- Anfechtbarkeit

mit Pfarrer Lindner

Für unsere Gruppenreise ab Bayreuth nach Bulgarien vom 02. bis 06.09.19 gibt es noch freie Plätze. Die Kulturrundreise um Plovdiv (Kulturhauptstadt) und Sofia umfasst viele Höhepunkte. Im Preis von 899,- Euro im Doppelzimmer (Einzelzimmer 999,- Euro) der besten Hotels mit Wellness und Halbpension sind alle Flug- und Busreisen, alle Führungen und alle Eintritte enthalten.

Weitere Infos unter 0160-93226036 oder gottfried.lindner@elkb.de

basierend auf einem relativen Irrtum errichtete. Besonders häufig führt die Wiederverheiratung des überlebenden Ehegatten zu einer Anfechtung, weil hierdurch Pflichtteilsberechtigte übergangen werden können. Auch die Geburt eines Kindes nach dem Tode des Erstverstorbenen kann ein Anfechtungsgrund sein.

ter bestimmten Voraussetzungen möglich. Mit dem Tode eines Partners erlischt dann das Widerrufsrecht. Der länger Lebende hat später dann keine Möglichkeit mehr, Änderungen an dem Berliner Testament vorzunehmen und so beispielsweise auf eine Verschlechterung des Verhältnisses zu den im Berliner Testament benannten Schlusserben zu reagieren.

Beim Berliner Testament sollte weiter beachtet wer- • Die Kinder der Erblasser werden durch die gemeinschaftliden: che Verfügung von Todes we• Geht der gesamte Nachlass gen zwar von der Erbfolge ausin den Besitz des überleben- geschlossen, bleiben aber den Ehegatten über, kann dies, Pflichterben. Folglich können insbesondere im Zusammen- Sie bereits nach dem ersten hang mit Immobilien, erhebli- Erbgang Ihren Anspruch auf che steuerliche Nachteile nach den Pflichtteil geltend machen, wodurch der Nachlass entgesich ziehen. gen des testamentarischen • Die sogenannte „Bindungs- Wunsches des Verstorbenen wirkung“ darf ebenfalls nicht doch geteilt werden muss. Im unterschätzt werden, denn ein Hinblick auf den letzten Punkt einseitiger Widerruf ist zu Leb- sollte daher eine „Strafklausel“ zeiten beider Erblasser nur un- in das Berliner Testament der-

Kraftfahrer/in für

Fleischereifachverkäufer/in

Kipp-Sattel- oder Tank-Sattel-Zug

Metzgerei Kleinheinz GmbH

in Festanstellung oder zur Aushilfe gesucht

95473 Creußen, Hörhof 3 Tel: 09209/9163-28 Mail: robert.raimund@raimund.bayern

DEINE STADT DEINE APP. Das Informationsportal rund um und INbayreuth www.inbayreuth.de

gestalt aufgenommen werden, dass für den Fall, dass ein Kind bereits im ersten Erbgang den Pflichtteil geltend macht, auch im zweiten Erbgang auf den Pflichtteil gesetzt wird. • Für Ehepaare, die im gesetzlichen Güterstand leben, kann der Zugewinnausgleich im Zusammenhang mit der gemeinschaftlichen Verfügung von Todes wegen ein Thema sein. So können sich durch den Zugewinn finanzielle Vorteile im Rahmen der Erbschaftssteuer ergeben, denn die erbschaftssteuerfreie Zugewinnausgleichsforderung sorgt für eine steuerliche Entlastung des länger Lebenden nach dem ersten Erbfall. Als gesetzliche Grundlage fungiert § 5 ErbStG. • Schließlich gilt es zu beachten, dass ein gemeinschaftliches Testament zu Lebzeiten beider Ehegatten durch einfache Erklärung nur einvernehm-

Dr. Claudia Erk Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht, Mediatorin Telefon 0921/5085780 Fax 0921/5085779 www.kanzlei-erk.de lich aufgehoben werden kann. Ein einseitiger Rücktritt muss notariell erklärt werden und dem anderen noch zu Lebzeiten zugehen. Nach Eintritt des Erbfalls besteht keine Möglichkeit mehr auf einen Widerruf.

in Teilzeit, auf 450-€-Basis, für unsere Filiale in Goldkronach gesucht.

E.-C.-Baumann-Straße 17a 95326 Kulmbach l Telefon 09221/84998 info@metzgerei-kleinheinz.de

Wir suchen Verstärkung im

Verkauf

und Auslieferungsfahrer

SA.15.6. Kulmbach Schwedensteg 13Uhr SO.16.6. Burgkunstadt Raiffeisen SO.16.6. Bad Berneck Anger

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

9. Juni 2019

Drei Gründe, Pfingsten zu feiern

C omictipp präsentiert von

Gedanken von Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner

BAYREUTH. Heute und morgen ist Pfingsten. Dies sind die Tage, an denen Christen der Entsendung des Heiligen Geistes gedenken. Nachfolgend einige Gedanken von Dr. Dorothea Greiner, der Bayreuther Evangelischen Regionalbischöfin, zum Pfingstfest 2019. Sie stellt ihre Worte unter das Motto „Erwartungsvoll – Drei Gründe, um Pfingsten zu feiern“: Es gibt gute Gründe, Pfingsten nicht nur an sich vorübergehen zu lassen, sondern diesen Tag wirklich zu begehen. Die Christenheit feiert an Pfingsten Gottes Geist. Sie erwartet von Gott, dass er sich bemerkbar macht und im Leben spürbar wird. Dieses Erfahrbar-Werden Gottes in unserem Leben geschieht eben durch seinen Heiligen Geist. Es gibt viele Gründe, an Pfings-

chen die Ruheständler genauso wie die, die im Beruf müde geworden sind. Gottes Geist „inspiriert“, facht die Glut wieder an.

Dr. Dorothea Greiner ten erwartungsvoll zu sein – das sind die drei wichtigsten: Erstens: Der Heilige Geist macht lebendig. Er gibt neue Lebenskraft und Inspiration. Danach sehnt sich nicht nur, wer die fünf Schulwochen bis zu den Sommerferien noch überstehen muss als Schüler oder Lehrerin oder Eltern. Die christliche Symbolik stellt Gottes Geist unter anderem als Feuer-Flammen dar. Dass das Feuer nicht ausgeht: das brau-

Zweitens: Der Heilige Geist bringt Menschen ins Gespräch miteinander. Und das hat unsere Gesellschaft nötiger denn je. Die Pfingstgeschichte in der Bibel (Apostelgeschichte, Kapitel 2 – lesen Sie sie ruhig einmal nach) berichtet davon, dass die Anhänger Jesu sich in allen Sprachen verständlich machen konnten, nachdem der Heilige Geist wie ein Sturmwind über sie gekommen war. Wir müssen miteinander ins Gespräch kommen – über die kulturellen und sprachlichen Grenzen hinweg. Wo das gelingt, ist Gottes Geist zu spüren. Er bringt frischen Wind in unser Miteinander. Er ist Rückenwind, sodass wir auf andere zugehen. Und der dritte Grund, Pfings-

ten zu feiern: Die Bibel nennt den Heiligen Geist den „Tröster“. Viel mehr Menschen sehnen sich nach Trost, als wir ahnen. Gottes Geist befähigt Menschen, sodass sie aufmerksam sind und zuhören und trösten können. Es ist gar nicht so leicht, über die Traurigkeit zu reden, die wir im Herzen tragen, über Verluste und Enttäuschungen. Gottes Geist hilft darüber zu reden mit anderen und mit Gott. So tröstet er. Sein Trost ist Brot für die Seele. Wärmendes Feuer, frischer Wind, Brot für die Seele – so ist Gottes Geist. Dass Gott selbst in seinem Geist bei uns sein will, das feiern wir an Pfingsten. Ihm öffnen wir uns erwartungsvoll möglichst täglich, doch besonders an Pfingsten. Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Pfingstfest. Dr. Dorothea Greiner Regionalbischöfin

Neu konzipierte Sammlung

Sie umfasst über 600 Einzelstücke aus der 1715 von Markgraf Georg Wilhelm in Sankt Georgen gegründeten Fayencen-

Manufaktur und wurde jetzt in Kooperation mit der Universität Bayreuth (Prof. Dr. Susanne Lachenicht, Lehrstuhl für Geschichte der Frühen Neuzeit) durch ein Team von Masterund Promotionsstudierenden neu gestaltet. Jetzt wurde der offizielle Abschluss des gut 15.000 Euro teuren Projektes begangen. rs

Willkommen im romantischen Ölschnitztal im Fichtelgebirge

Lamm vom Grill

mit Kräuterbaguettes und Salatbuffet Samstag, den 29.06./20.07./17.08. und 14.09.2019, jeweils ab ca. 17.30 Uhr pro Person 15,20 €

Wildschein vom Grill mit Klößen und Salatbuffet

„Spider-Man vs. Mysterio“ Die ideale Lektüre zum anstehenden Kino-Blockbuster

www.comixart.de bayreuth@comixart.de Tel.: 0921/516 678 00

Samstag, den 15.06./06.07./03.08. und 31.08.2019, jeweils ab ca. 17.30 Uhr pro Person 15,80 € An der B2 zwischen Bad Berneck und Gefrees, Abfahrt Lützenreuth Telefon 09254/260 www.gasthof-pension-entenmuehle.de Öffnungszeiten: warme Küche: 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 20.45 Uhr Mo. und Di. Ruhetag (außer Feiertage)

nkdgroup.com Mit 1.800 Filialen in Deutschland, Österreich, Italien, Slowenien, Kroatien, einem Onlineshop sowie 8.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zählt die NKD Firmengruppe zu den größten Unternehmen im Textileinzelhandel.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als

Saisonkraft (m/w/d) im Lagerbereich ab Juli 2019

Ihre Aufgaben • Bearbeitung von Kommissionieraufträgen für unsere Filialen (Bekleidung und Dekowaren) • Erfassung der Warenbewegungen mittels Scanner • Etikettieren und Verpacken von Ware • Sicherstellung der Sauberkeit an Ihrem Arbeitsplatz

Fayencen im Historischen Museum

BAYREUTH. Das Historische Museum Bayreuth präsentiert mit der Stiftung des Bayreuther Industriellen Dr. Otto Burkhardt (1922-2010) die weltweit größte Sammlung an Bayreuther Fayencen.

im Rotmain-Center Bayreuth

Ihre Qualifikation • Sie sind zuverlässig, körperlich belastbar und haben eine schnelle Auffassungsgabe. • Sie haben Spaß an der Arbeit im Team und packen mit an. • Sie können in der deutschen Sprache kommunizieren. Es handelt sich um befristete Saisonarbeit für 2 bis 4 Monate, je nach Wunsch der Bewerber (m/w/d). Stellenbesetzungen sind in Voll- und Teilzeit möglich.

Waren an der Neukonzeption der Fayencen-Sammlung beteiligt: Stefan Wei¾, Felicitas Kahle und Alexander Knirim (von links). Foto: Stefan Dörfler

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Am schnellsten geht es online auf nkdgroup.com/jobs Herr Florian Nega ∙ Tel.: 09208 699-219 NKD Deutschland GmbH ∙ Bühlstraße 5–7 ∙ 95463 Bindlach

 rier jetzt auch k:

im Rotmain-Center

Inhaber: Dr. Thomas Dennstedt e.K.

Alle Angebote gültig bis 30.06.2019 Unsere Aktionen im Juni Di. 11.06. 9-13 Uhr

Kostenlose Hautanalyse Damit Sie Ihre Haut richtig pflegen, ist es gut, den Hauttyp genau zu kennen. Unser Test hilft Ihnen herauszufinden, ob Sie eher fettige oder empfindliche und trockene Haut haben. Dazu gibt es für jeden Typ Extra-Pflegetipps, auch für Mischhaut oder unkomplizierte, strahlende Haut.

Mo. 17.06. 10-16 Uhr Di. 18.06. 9-13 Uhr

Dr. Grandel Professioneller Anspruch und wissenschaftliche Methoden sorgen für eine Kosmetik, die auf optimierte Natur made in Germany setzt. Das gibt das sichere Gefühl, sich immer für das Beste entschieden zu haben. DR. GRANDEL Kosmetik steht für Perfektion, die berührt. Sie erhalten 10% auf die gesamte Dr. Grandel-Pﬂegeserie

Mi. 26.06. 10-17 Uhr

Avène-Beratungstag Erfahren Sie mehr über die wohltuenden Eigenschaften des Avène Thermalwassers und unsere beliebten Produkte für jeden Hauttyp und jedes Pﬂegebedürfnis. Sie erhalten 20% auf die gesamte Avène-Pﬂegelinie

Mi. 03.07. 9-15 Uhr

Widmer-Beratungstag Eine schöne, glatte Haut strahlt Jugendlichkeit und Frische aus. Louis Widmer bietet ein komplettes Pﬂegeprogramm, abgestimmt auf die Bedürfnisse jedes Hauttyps. Sie erhalten 20% auf die gesamte Widmer-Pﬂegeserie

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker • ** Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers Gültig bis 30.06.2019 • UVPs der Hersteller Stand April 2019 • Artikel können auch ähnlich der Abb. sein • Änderungen und Irrtümer vorbehalten • Für Druckfehler keine Haftung

Apotheke

Freizeittipps

9. Juni 2019

15. September 2019

Preis pro Person

Infos und Anmeldung: Tel. 0921-1627280-40 info@inbayreuth.de

79.-

g u l f s u a s g a t n n So Volkach

Teilnehmerzahl begrenzt

Bayreuther

Begleitung und musikalische Unterhaltung von Siggi Stadter

nach

Sonntagszeitung

„Die Schöne und das Biest“

15.-16

Hollfelder Rosen-, Kunst- und Gartentage am 15. und 16. Juni HOLLFELD. Hollfeld ist am kommenden Wochenende, 15. und 16. Juni, wieder Eldorado aller Gartenfreunde der Region. Grund sind die heuer im Zeichen des Disney-Märchens „Die Schöne und das Biest“ stehenden 15. Rosen-, Kunst- und Gartentage.

n e s i e r r e s Le 2019 bayreuth.de

n auf www.in d weitere Reise un e m m ra og Pr hias Horn iele/Matt

BUS 20.07. bis 21.07.2019 REISE

SALZBURG

BUS 16.08. bis 18.08.2019 REISE

VERONA

ele Salzburger Festspiann“ Premiere „Jederm

338,- €

348,- €

(Preis pro Person)

Informationen, Buchung & Durchführung: TUI Premium Partner ReiseCenter Schaffranek Webergasse 8 | 95326 Kulmbach | 0921/1627280-88

Bayreuther Volksfest

©oûûersta(ï ÖÑë uû$ $ss Bayreuther Volksfest (inklusive Mister Wahl)

re$ta(ï ÖÎë uû$ allor4aízarty

9 1 0 2 n e s i Leserreediterrane Schönheit M Barcelona – , 5 8 8 m u ra it e z e Reis 9 0.201

24.10. – 27.1

Bayreuther Sonntagszeitung

Der historische Hollfelder Marienplatz verwandelt sich an beiden Tagen in einen farbenprächtigen Rosen- und Blumengarten. Den Besuchern wird neben den vielfältigen Angeboten der Aussteller und Verkäufer ein buntes und interessantes Fachund Kulturprogramm geboten. Im Schaugarten kann man aus der Disney-Welt die hübsche Belle mit ihren verwunschenen Freunden treffen. Auftakt ist am Samstag, 15. Juni, um 10 Uhr mit der offiziellen Eröffnung durch Bürgermeisterin Karin Barwisch und die Hollfelder Rosenkönigin. Für die musikalische Begleitung sorgt der Hollfelder Spielmannszug. Am Samstag und Sonntag werden jeweils ab 11 Uhr stündliche Führungen durch die Terrassengärten zwischen Oberer und Unterer Stadt angeboten. Ebenfalls an beiden Tagen

Foto: Roland Schmidt jeweils um 11.15 Uhr führt Karin Greiner, die Gartenexpertin von Bayern 1, durch den Schaugarten der Stadt Hollfeld auf dem Marienplatz. Anschließend findet jeweils eine Kochvorführung statt. Jeweils um 13.30 Uhr bietet Karin Greiner zudem Kräuterführungen vor die Tore Hollfelds und anschließendes Schaukochen mit Wildkräutern an. Treffpunkt ist jeweils am Stand von Karin Greiner. Außerdem hält die Bayern 1-Gartenexpertin

am Samstag um 16 Uhr im Kulturzentrum St. Gangolf einen Fachvortrag zum Thema „Gesunde Rosen durch naturgemäße Pflege“. „Märchenhaftes über Pflanzen“ lautet der Titel des Vortrags von Karin Greiner am Sonntag um 15.30 Uhr im Kulturzentrum St. Gangolf. Zuschauen und Mitmachen können die Besucher an beiden Tagen jeweils um 14 Uhr, wenn Floristinnen im Schaugarten rosige Kunstwerke und Gestecke

fertigen. Auch beim kulturellen Rahmenprogramm wird viel geboten. Am Samstag Nachmittag ab 13 Uhr spielen die „Oberfranken Rebellen“ zum Zuhören und Verweilen auf. Am Abend um 18 Uhr tritt das Opernstudio Oberfranken im Kulturzentrum St. Gangolf auf. An beiden Tagen jeweils um 12, 14 und 16 Uhr gibt es jeweils „Gaumenfreuden im Wittauerhaus“ mit Vorträgen über Schokolade (Chocolatier Storath) und Bier (Holla die Bierfee). Der Unkostenbeitrag für die Gaumenfreuden-Veranstaltungen beträgt jeweils zwei Euro. Am Sonntag beginnt das Kulturprogramm um 10 Uhr mit einem Frühschoppen mit der Uni Big Band aus Bayreuth. Um 14.15 Uhr ist ein Konzert mit der Jugendblaskapelle Hollfeld. An beiden Tagen wird außerdem ein umfangreiches Kinderprogramm geboten. Der Eintritt zu den Rosen-, Kunst- und Gartentagen kostet 7,50 Euro, für beide Tage neun Euro. Kinder bis 16 Jahre sind in Begleitung Erwachsener frei. Schüler, Studenten und Schwerbehinderte zahlen fünf Euro. Tageskarten für Familien kosten 15 und Familien-Dauerkarten 18 Euro. rs www.hollfeld.de/rosentage

Morgen Rotmaintaler Mühlentag Exkursionen am Roten Main zwischen Bayreuth und Creußen

BAYREUTH. Exkursionen am Roten Main zwischen Bayreuth, Bodenmühle, Schlehenmühle, Emtmannsberg und Creußen werden beim „3. Rotmaintaler Mühlentag“ am Pfingstmontag, 10. Juni, von 10 bis 17 Uhr angeboten. In dem Bereich befinden sich insgesamt zehn historische Mühlen. Als Einkehrstationen bieten sich die Gaststätte

Schlehenberg, das Schloss Emtmannsberg mit Dorfladen sowie das Forsthaus Kamerun an. Hier werden Programm mit Musik sowie Aktionen für Kinder angeboten. An der Bodenmühlwand gibt es von 11 bis 16 Uhr zu jeder vollen Stunde 25-minütige Kurzführungen durch Fachleute des Geopark Bayern mit Infostand. Auch geführte Wanderungen werden angeboten: So ist

Foto: Lucie Rundholz um 10 Uhr Treffpunkt an der Gaststätte Schlehenberg für eine 8,4 Kilometer lange Strecke

mit dem DAV Bayreuth. Ebenfalls um 10 Uhr startet am Schloss Emtmannsberg eine elf Kilometer lange Wanderung mit den Wanderfreunden Rotmaintal. „We run BT“ lädt um 10.30 Uhr ab der Gaststätte Schlehenberg zum Joggen auf einer drei, acht oder elf Kilometer langen Strecke. Auch individuelle Wanderungen und Radtouren sind natürlich möglich. rs/red

Ensemble Gregorianika Karten für Schloss Thurn Doppel-Höhlenkonzert am 14. Juni

p.P. im DZ €

Im Preis enthalten:

• Transfer von Bayreuth/Pegnitz zum Flughafen München und zurück • Flüge mit Lufthansa von München nach Barcelona und zurück in Economy-Class • 3 Übernachtungen im 3***Hotel Silken St. Gervasi • 3x Frühstück im Hotel • Transfers vom und zum Flughafen Barcelona • Orientierungsfahrt am Tag 1 • Ganztägige Stadtbesichtigung in Barcelona • Eintritt für Sagrada Familia • Deutschsprechender lokaler Stadtführer Informationen, Buchung & Durchführung: Courier Reisen GmbH, Opernstr. 22, 95444 Bayreuth Tel. 0921 8850, bayreuth@derpart.com

BURG RABENSTEIN. Am Freitag, 14. Juni, liegt mystische Stimmung in der Luft, wenn das Vokal-Ensemble Gregorianika mit einem Doppelkonzert um 17 und um 20 Uhr in der Sophienhöhle unterhalb der Burg Rabenstein gastiert. Der Männerchor aus der Uk-

raine präsentiert sein diesjähriges Programm „Tour 2019“ und schlägt eine Brücke zwischen Mittelalter und Moderne. Flackerndes Kerzenlicht beleuchtet am Konzertabend den Vorhöhlenraum der Sophienhöhle und verbreitet eine mystische Stimmung. Karten an allen CTS-Vorverkaufsstellen. red/rs

SCHLOSS THURN. Der Erlebnispark Schloss Thurn vereint familienfreundliche Fahrattraktionen, fesselnde Liveshows und weitläufige Grünanlagen abseits des Trubels. Hier kann man eine Fahrt auf dem einzigartigen VR-Coaster wagen, Dinolino bei einem seiner rasanten Abenteuer durch seine phantastische virtuelle Welt begleiten und Ritterturniere, Westernstuntshows oder Kinderclownshows erleben. red

Verlosung Wir verlosen drei mal je zwei Karten (1xErwachsener, 1x Kind) für den Erlebnispark Schloss Thurn. Einfach bis Mittwoch, 12. Juni, 16 Uhr, eine E-Mail mit dem Stichwort „Schloss Thurn“ an gewinnen@inbayreuth.de schicken. Viel Glück! Es gelten unsere allgemeinen Teilnahmebedingungen zu Gewinnspielen, ersichtlich unter www.inbayreuth.de/gewinnspiele. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Freizeittipps

Bayreuther Sonntagszeitung

9. Juni 2019

Dein regionaler Eventkalender

Alle angesagten Termine ﬁndest Du in unserem Stadtportal bei inbayreuth.de/veranstaltungen

KÖNIGSBERG. Auf der Burganlage im romantischen Fachwerkstädtchen Königsberg in Bayern findet am Samstag, 15., und Sonntag, 16. Juni, die Rosen- & Gartenmesse statt. Die Rosenmesse ist als Spitzenreiter unter den Gartenveranstaltungen bekannt und zeichnet sich durch ihr breitgefächertes Pflanzensortiment von über 100 Ausstellern aus. Dazu gibt es ein Rahmenprogramm mit viel Musik, Theater und Tanz. red

Verlosung Auf unserer Facebookseite inbayreuth.de verlosen wir ab heute 10 x 2 Karten für die Rosenmesse Königsberg. Es gelten unsere allgemeinen Teilnahmebedingungen zu Gewinnspielen, ersichtlich unter www.inbayreuth.de/gewinnspiele. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Schüler von sechs bis 14 Jahren erforschen – teilweise im Dunkeln – die Binghöhle mit Stirnlampen (werden gestellt) bei einer Abenteuerführung. Die Kinder erleben die Wunderwelt der Höhle mit allen Sinnen und bekommen spielerisch altersgemäßes geologisches Wissen vermittelt. Sehr großer Beliebtheit erfreuen sich auch Themenführungen über Fledermäuse. In

Fotos: Mathias Orgeldinger

Erlebnis Tierpark Nürnberg

Die fast 70 Hektar große Anlage gehört zu den touristischen Highlights in Deutschland. Im Tiergarten Nürnberg gibt es mit der Delphinlagune die einzige Freianlage für Del-

phine – und hier sogar noch mit Seelöwen – in Deutschland. Die Tiere kommen ganz nah an die Besucher heran und lassen sich auch durch eine riesige Unterwasser-Panoramascheibe beobachten. Der einzigartige Landschaftszoo bietet etwa 300 Tierarten ein Zuhause. Immer wieder toll im Tiergarten Nürnberg sind Giraffen, Zebras, Kängurus, Eisbären, Pinguine oder Erdmännchen. Und es gibt noch jede Menge weiterer Lieblingstiere zu entdecken. www.tiergarten.nuernberg.de

WWW.ROTMAINAUENWEG.DE

STREITBERG. Kleine Gäste im Kindergartenalter können die Zauberwelt der Binghöhle bei Streitberg mit der Höhlenfee bei einer Märchenführung erleben.

NÜRNBERG. Der Tiergarten Nürnberg ist ein ganz besonderes Ausflugsziel. Unzählige große und kleine Tiere und eine von Felsen und Wald geprägte Landschaft machen einen Besuch zu einem interessanten, erholsamen und spannenden Erlebnis.

inbayreuth.de

Erlebniswelt Binghöhle

Verlosung Wir verlosen drei Familienkarten für einen erlebnisreichen Besuch im Tierpark Nürnberg. Einfach bis Mittwoch, 12. Juni, 16 Uhr, eine E-Mail mit dem Stichwort „Tierpark Nürnberg“ an die Adresse gewinnen@ inbayreuth.de schicken. Viel Glück!

3. ROTMAINTALER

PFINGSTMONTAG

10. JUNI 2019 den bayerischen Ferien werden von Montag bis Freitag (außer an Feiertagen) immer Kindertage veranstaltet. Hier kann an den Kinderführungen auch ohne Voranmeldung teilgenommen werden (11 Uhr Fledermausführung, 14 Uhr Märchenführungen, 16 Uhr Abenteuerführungen). Alle Kinderführungen eignen sich für Kindergärten und Schulklassen und für den „etwas anderen Kindergeburtstag“. Hier wird jeweils um Voranmeldung gebeten. red www.binghöhle.de

09.06. Bad Elster Rhododendronblüte, Abf.10 Uhr 24 € Bindlach 09.06. Landesgartenschau Bad Elster Rhododendronblüte, Abf.1021 Uhr 24 € 10.06. Wassertrüdingen Theta Dennenlohe, incl. Eintr., 8 Uhr 49 € 10.06. Schlosspark Landesgartenschau Wassertrüdingen Tel. 09208/8452 10.05. Spargelfahrt – Dehner Blumenpark, Essen, Schlosspark Dennenlohe, incl. Eintr., 8 Uhr8 Uhr 28 4949€€ 15.06. Leipzig – Stadt oder Zoobesuch, 8 Uhr 18.05. Spreewald Lübbenau, incl. Kahnfahrt, 7 Uhr 15.06. München Leipzig – Stadt oder Zoobesuch, 8 Uhr 2844€€ 25.06. oder Tegernsee, Abf. 7 Uhr 28/30 25.05. Bundesgartenschau Heilbronn, 25.06. Größte München oder Tegernsee, Abf.incl. 7 Uhr 29.06. Rosensammlung Europas –Eintritt, 7 Uhr28/3054€€ 29.06. Europarosarium Größte Rosensammlung Europas – 109Uhr Sangerhausen, Abf. Uhr m. E. 3924€€ 09.06. Bad Elster Rhododendronblüte, Abf. Europarosarium Sangerhausen, 09.07. Bay. Wald – Bodenmais – Arber,Abf. Abf.97Uhr Uhr m. E. 39 29 € 10.06. Landesgartenschau Wassertrüdingen 09.07. Chiemsee Bay. Wald Bodenmais – Arber, Abf. 7 23.07. – Prien – Fraueninsel und Schlosspark Dennenlohe, incl. Eintritte, 8Uhr Uhr 2949€€ 23.07. Chiemsee – Prien – Fraueninsel und Herreninsel, mit Schifffahrt, Abf. 7 Uhr 4428€€ 15.06. Leipzig – Stadt oder Zoobesuch,oder 8 Uhr 27.07. Bad Kissingenmit– Rakoczy-Fest Herreninsel, Schifffahrt, Abf. 44 € Abf. 7oder Uhr7 Uhr 28/30 25.06. München oder Tegernsee, 27.07. Rhön-Rundfahrt Bad Kissingen – Rakoczy-Fest – Kreuzberg, Abf. 9 Uhr 26/32 €€ 29.06. Größte Rosensammlung Europas – Rhön-Rundfahrt – Kreuzberg, Abf.Abf. 9 Uhr 06.08. „Wilder Kaiser“ und Griesner Alm, 6 Uhr 26/32 36 € Europarosarium Sangerhausen, Abf.9Abf.UhrAbf. m. E.3639€€ 06.08. „Wilder Kaiser“ und GriesnerGröbalm, Alm, 6 Uhr7 Uhr 13.08. Mittenwald – Alpengasthof 09.07. Bay. Wald ––Bodenmais – Arber, Abf. 7 UhrAbf.7 Uhr 13.08. Walchsee Mittenwald – Alpengasthof Gröbalm, 7 Uhr 3629€€ 24.08. Reith i. Winkel, Ruhpolding, 24.08. Walchsee Reith–i.Reisen Winkel, Ruhpolding, 7 Uhr 36 € 23.07. Chiemsee –– Prien Fraueninsel und Reisen 16.06.-19.06. Kaunertal Glacier Express 3 Länderfahrt 39944€€ Herreninsel, mit –Schifffahrt, Abf. 7–Uhr 16.06.-19.06. Kaunertal – Glacier Express 3 Länderfahrt 399 04.07.-07.07. Polen – –Karpacz – Breslau 389 € 27.07. Bad Kissingen Rakoczy-Fest oder––Riesengebirge 27.07.-03.08. Rügen Binz – Urlaub dir. Ostseestrand 739 04.07.-07.07. Polen ––Karpacz – Breslau 389 €€ Rhön-Rundfahrt – –Kreuzberg, Abf.–a.9Riesengebirge Uhr 26/32 27.07.-03.08. Altenmarkt Rügen – Binz – Urlaub dir.–a.Salzburgerland Ostseestrand 399 739 € 14.08.-18.08. Zauchensee 14.08.-18.08. Südtirol Altenmarkt – Zauchensee – Salzburgerland 399 25.08.-29.08. – Reisen Auer – Schloss Trauttmannsdorff 429 € 25.08.-29.08. – Auer––Wernigerode Schloss Trauttmannsdorff 429 € 01.09.-04.09. Südtirol Harz – Goslar – Kyffhäuser 379 09.06.13.06. Toskana Kärnten See – all–inclusive 499€€ 01.09.-04.09. Harz – Goslar – Wernigerode Kyffhäuser 379 29.09.-03.10. –– Millstätter Marina di Pietrasanta am Meer 469 16.06.19.06. Gardasee Kaunertal–––Marina GlacierdiExpress – 3 Länderfahrt 399€€ 29.09.-03.10. Toskana amamMeer 06.10.-10.10. Limone –Pietrasanta Hotel direkt See 469 04.07.07.07. Abschlussfahrt Polen – Karpacz – Breslau Riesengebirge 389€€ 06.10.-10.10. Gardasee – Limone – Hotel– direkt am See 469 01.11.-04.11. Kleinwalsertal – Allgäu 14.08.18.08. –Abschlussfahrt Altenmarkt – Salzburgerland 399€€ 01.11.-04.11. Kleinwalsertal – Allgäu 349 Oberstdorf– Zauchensee Theater/ Konzerte Oberstdorf 25.08.- 29.08. –Südtirol – Auer – Schloss Trauttmannsdorff 349 429€€ Luisenburg Konzerte 19.07. 04.09. Päpstin“,– Kyffhäuser 1. u. 2. Pl. ab 379 59 €€ 01.09.HarzTheater/ –Festspiele„Die Goslar – Wernigerode Luisenburg Festspiele„Ein Walzertraum“ 19.07. 03.10. Festspiele„Die Päpstin“, 1.amu. Meer 2. Pl. ab 469 13.08. 59 €€ 29.09.Toskana – Marina di Pietrasanta 13.08. Luisenburg Festspiele„Ein Walzertraum“ ab 59 €

Theater/ Konzerte www.depser-reisen.de

19.07. Luisenburg Festspiele „Die Päpstin“, 1. u. 2. Pl. ab 59 € 27.07. Luisenburg Festspiele „Grease“, 1. u. 2. Pl. ab 69 € 23.08. Luisenburg Festspiele „Ein Walzertraum“ ab 59 €

VON

Herausgeber: Region Bayreuth I Quelle Bilder: Eva Rundholz, Landesamt für Umwelt, Lucie Rundholz I www.feuerpfeil.de

Auf zur Rosenmesse

folge uns bei

EXKURSIONEN AM ROTEN MAIN Zwischen Bayreuth, Bodenmühle, Schlehenmühle, Emtmannsberg und Creußen

Gefördert durch:

BURG RABENSTEIN Führungen + Konzerte SOPHIENHÖHLE aktive Tropfsteinhöhle GUTSSCHENKE mit Biergarten

r ßer roße Gro kt arkt rm mar alltteer ella ittte Mit M 0198 .201 066.2 3.3.0 .-2.-0 31 20.05

Wie anno dazumal

BAYREUTH. Dem Alexander von Humboldt-Kulturforum Schloss Goldkronach e. V. ist gelungen, den renommierten Kinderchor Motýli Šumperk, derzeit bestehend aus 42 Kindern und Jugendlichen, nach Bayreuth zu bringen. Am Pfingstmontag, 10. Juni, um 19 Uhr wird der Chor unter der Leitung von Helena Stojaníková in der Ordenskirche Bayreuth auftreten. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erbeten. Im Herbst 1962 wurde der Chor vom Musikschullehrer Alois Motýl gegründet. Obwohl anfänglich nur in kleiner Besetzung, fand der Chor bald einen Platz unter den großen nationalen Vokalensembles und entwickelte sich in über 50 Jahren musikalischer Tätigkeit zu einer Chorschule mit 200 Sängern. Obwohl der Chor außerhalb großer Kulturzentren auftritt, ist er seit langem ein bekanntes und begehrtes Ensemble im In- und Ausland. red

Das Dorfschulmuseum im alten Schulhaus in Ködnitz bei Kulmbach zeigt auf zwei Stockwerken eine im Original erhaltene Dorfschule. Die Besucher können auf den alten Holzschulbänken sitzen, in alten Lesebüchern blättern, ein Gedicht aufsagen oder das Schönschreiben üben. Foto: red

BURGHOTEL Zimmer + Events FALKNEREI mit Flugschau

Rabenstein 33 · 95491 Ahorntal 09202/ 97 00 440 · www.burg-rabenstein.de

Entdecken Sie unser Stadtportal

www.inbayreuth.de

Es gelten unsere allgemeinen Teilnahmebedingungen zu Gewinnspielen, ersichtlich unter www.inbayreuth.de/gewinnspiele. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Kinderchor

10 BIS 17 UHR

FELSENLABYRINTH LUISENBURG

BÜRGERPARK KATHARINENBERG MIT GREIFVOGELPARK BRUNNENFEST Tourist-Information - Jean-Paul-Str. 5 - 95632 Wunsiedel Tel. 09232/602-162 - touristinfo@wunsiedel.de

Schön wohnen. Preiswert bauen. Energie sparen.

“ TAG DER OFFENEN TÜR“ in 95502 HIMMELKRON (ca. 400 m unterhalb der FRANKENFARM) Sa. 15. + So. 16. Juni 2019 jeweils von 13 bis 17 Uhr

MUSTERHAUS 1

Perfect 82

ab 118.900 €*

Perfect 98

ab 133.100 €*

Perfect 111

ab 158.400 €*

Perfect 114

ab 153.800 €*

MUSTERHAUS 2

Perfect 119

ab 168.400 €*

Living Point 150 ab 174.100 €*

Perfect 121

ab 170.200 €*

Point 106.12

ab 149.900 €*

Point 127.4

ab 146.000 €*

Point 150.17

ab 185.300 €*

Point 150.19

ab 186.400 €*

Point 153A

ab 207.700 €*

Point 154

ab 168.200 €*

Point 175

ab 224.200 €*

Partner 128

ab 161.700 €*

Partner 132

ab 167.000 €*

Park 127.4

ab 165.900 €*

Park 141S

ab 181.100 €*

Park 182

ab 247.800 €*

Classic 184

ab 232.200 €*

*Komplett SCHLÜSSELFERTIG inkl. Sanitär, Maler, Fliesen, Laminat, Teppichboden und Technikpaket 1 (Gasbrennwerttherme + Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung). Wärmepumpen gegen Aufpreis möglich. Preise gelten ab OK Bodenplatte / Kellerdecke. Alle Häuser sind mit Wärmepumpen bereits KfW-55- oder KfW-40-förderfähig.

Die Stärken von DAN-WOOD House:

• Umfassende Betreuung: Unsere kompetenten Verkaufsberater sind immer für Sie da. • Große Flexibilität: Sie können jeden Grundriss Ihren Wünschen anpassen oder frei planen lassen. • Sehr kurze Bauzeit: In Ihr Haus können Sie ca. 5 bis 8 Wochen nach Aufstellung einziehen. • Anerkannt hohe Qualität: Wir arbeiten mit eigenen, bestens ausgebildeten Handwerkern. • Zufriedene Bauherren: Sie sind unsere beste Empfehlung. GENERALVERTRIEB • Alexander Mühling Fanggasse 8 • 95448 Bayreuth • Mobil: 0171 77 1 44 22 Büro: 09201 79 60 20 • muehling@danwood.de 4 x DAN-WOOD – MUSTERHÄUSER in 95502 Himmelkron: NEU: Max – Reger – Str. 3a + 3b (Park 127 als Doppelhäuser), Am Gündla 2 (Point 127 4) und Büro in der C – W – Rauh – Str. 3 (Perfect 114) Öffnungszeiten: Di – So 13.30 – 16.30 Uhr und nach Terminvereinbarung

www.danwood.de

Boulevard

Bayreuther Sonntagszeitung

9. Juni 2019

Gedanken zur Woche Der Geist Gottes verleiht Flügel – von Dekan Jürgen Gerhard Hacker Wann waren Sie das letzte Mal so richtig begeistert, wann waren Sie zuletzt „Feuer und Flamme“? Die Redewendungen erinnern an das Pfingstfest, das wir heute feiern. Wenn es so etwas wie eine Hitliste der christlichen Feiertage in unserem Land gäbe – ich glaube, Pfingsten hätte dabei wenig Chancen, auf einen der vorderen Plätze zu kommen. Weihnachten mit dem Kind in der Krippe – ja, da gibt`s was zu sehen – das rührt unsere Herzen an. Ostern ist da schon etwas anspruchsvoller, aber auch Ostern würde wohl Anhänger finden. Aber Pfingsten? Ein Fest, vor dem man ein bisschen ratlos steht und mit dem man wenig anzufangen weiß. Wenn man Umfragen trauen darf, dann wissen nur noch ein Drittel der Deutschen vom Inhalt des Pfingstfestes. Der dänische Philosoph und Theologe Sören Kierkegaard (1813-1855) schrieb einmal: „Manche Christen gleichen einem Haufen schnatternder Gänse, die auf einem

wunderbaren Hof leben. An jedem siebenten Tag wird eine festliche Parade abgehalten. Der wortgewaltigste Gänserich steht auf dem Zaun und schnattert mit ergreifenden Worten über das Wunder der Gänse. Immer wieder kommt er auf die herrlichen Zeiten zu sprechen, in denen einst Gänse zu fliegen wagten und dabei ganze Erdteile überquerten. Der Gänserich lobt die Schöpfermacht und die Größe Gottes, der den Gänsen große Flügel und sicheren Instinkt zum Fliegen gab. Die Gänse sind alle tief beeindruckt, senken andächtig ihre Köpfe und drücken ihre Flügel fest an den wohlgenährten Körper. Auf dem Weg nach Hause loben sie noch lange die gute Predigt und den beredten Gänserich. Aber das ist auch alles. Fliegen tun sie nicht. Sie machen nicht einmal einen Versuch. Sie fliegen nicht, denn das Korn ist gut und der Hof ist sicher“. Ähnlich wie diesen Gänsen mag es den ersten Christen gegangen sein. Gerne erinnerten sie sich an die drei Jahre

gemeinsamen Weges mit dem Auferstandenen. Zunächst zweifelnd, dann ungläubig aus Freude hatten sie die Osterbotschaft vernommen. Staunend starrten sie Jesus nach, als ER in den Himmel aufgenommen wurde. Aber hier durften die Jünger damals und dürfen Christen heute nicht stehen bleiben. Es gilt nicht, der glorreichen Vergangenheit nachzuhängen und sie wie auch immer zu bewahren. Nein! Wir sind aufgefordert, Jesu Nachfolger in Wort und Tat hier und heute zu sein. Ich kann mir gut vorstellen, wie es die Jünger am Himmelfahrtstag wie ein Paukenschlag traf, als Jesus zu ihnen sprach: „Was steht ihr da und starrt gebannt in den Himmel! Ihr werdet meine Zeugen sein und die Kraft des Heiligen Geistes empfangen!“ An Pfingsten, dem 50. Tag nach Ostern, ist dies Wunder geschehen. Die Jünger erhalten den Geist Gottes, den Heiligen Geist, der sie begabt, Gottes Boten und Jesu Nachfolger zu werden. Sie gebrau-

Das Licht der Welt erblickt

chen freudig ihre „Flügel“. Sie „fliegen“ quasi in alle Himmelsrichtungen, um das Evangelium, die frohe Botschaft, weiterzusagen. Das bewirkt der Heilige Geist. Er verleiht Flügel. So überwindet er alle unsere menschlichen Grenzen. Er schafft Freiheit, er schafft Aufbrüche und Neuanfänge, er begeistert für Gott und damit auch für das Leben und die Schöpfung. Das Pfingstfest gilt als der Geburtstag der Kirche. Christen aller Konfessionen machen sich Sorgen um ihre Zukunft. Was wird sein, wenn …? Und oft ist zu hören: „Früher war alles besser.“ Den „guten, alten kirchlichen Zeiten“ trauern Christen gerne nach. Aber nicht die Bewahrung der Asche ist unsere Aufgabe in der Kirche, sondern die Weitergabe des Pfingst-Feuers. In vielen Strategiepapieren, die sich mit der Zukunft der Kirche befassen, kommt der „Faktor Heiliger Geist“ nicht vor. Dabei will Gottes Geist uns begeistern für die Botschaft von Jesus Christus. Er will, dass wir Feuer und

Flamme werden für sein Reich des Lebens, der Liebe, der Gerechtigkeit, der Freiheit. Im Refrain eines Liedes heißt es: Die Sache Jesu braucht Begeisterte. Sein Geist sucht sie auch unter uns. Er macht uns frei, damit wir einander befrei`n. Die Christen aller Konfessionen heute, jeder einzelne von uns und die Kirche insgesamt, braucht jeden Tag neu Gottes Geist, der uns beflügelt und lehrt, das Richtige zu tun. Geist Gottes, leiser, zärtlicher Atem und starker, kräftiger Sturmwind, komm und belebe uns neu. Geist Gottes, fege hinein in unser Leben und unsere Kirche, fege hinweg, was darin falsch und verlogen ist. Geist Gottes, kehr bei uns ein, damit wir einsehen, wo wir umkehren und neu anfangen müssen. Geist Gottes, entzünde uns neu, damit das Feuer in uns wieder brennen kann und der Funke überspringt, auf den es ankommt. Geist Gottes, steck uns an, damit wir Feuer und Flamme werden für dich. Geist Gottes, treib uns

Zuhause gesucht

Dekan Jürgen Gerhard Hacker, Evangelisches Dekanat Bayreuth/Bad Berneck an, damit wir einen neuen Antrieb haben in uns. Geist Gottes, beflügle uns, damit wir es wagen zu träumen und uns trauen, für dich zu kämpfen. Ich wünsche uns, dass am Pfingstfest Gottes Geist uns beflügelt zu neuer Kraft und Energie, dass wir Feuer und Flamme werden für die Liebe zu Gott, unseren Mitmenschen und unserer Mitschöpfung.

Das Licht der Welt erblickt

Foxterrier-Mädchen „Hedi“ ist neun Monate alt. Das lustige und aufgeweckte Tier sucht eine aktive Familie.

Foto: Dörfler

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 29 Babys zur Welt. Von links: Liam Emilio Rebitzer (03.06.), Mara Köppel (02.06.), Milan Lonitz (03.06.), Max Dressendörfer (04.06.) und Louis Krebs (05.06.). Den Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Dörfler

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

„Lauf für Afrika“ in St. Georgen Grundschüler spenden 4.000 Euro für kenianische Schule

Vertriebsstart! Schöner, moderner und bezahlbarer Wohnraum inkl. attraktiver KfW-Förderung entsteht in der Kulmbacher Strasse 82 in Bayreuth durch die umfassende Revitalisierung einer Bestandsimmobilie in Verbindung mit 2 kleinen Neubau-Baukörpern. Das Projekt „K82“ bietet großzügigen, optimal ausgerichteten Wohnraum mit großen Außenflächen (Terrasse, Balkon o. Loggia) und viel Grün.

BAYREUTH. Beim diesjährigen „Lauf für Afrika“ haben die Schülerinnen und Schüler der Grundschule BayreuthSt. Georgen insgesamt Spenden von 8.000 Euro erlaufen. Die Hälfte der Einnahmen verbleibt bei der Schule und wird für die Aktion „Rollerkids“ sowie für ein neues Dach über der Kochstation der „Klimawerkstatt“ ausgegeben. Die anderen 4.000 Euro gehen an den Verein „Asante e.V.“, den die Schule St. Georgen seit Jahren fördert. Mit dem Geld wird ein Hilfsprojekt in Tiwi im Osten Kenias unterstützt. Hierbei wird neues Mobiliar für die Erweiterung des dortigen Schulhauses angeschafft. Eine ehemalige Lehrerin an der Grundschule St. Georgen

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vorletzten Woche insgesamt 28 Babys zur Welt. Von links: Eric Rasp (28.05.), Danilo Milicevic (27.05.) und Matous Honka (29.05.). Den Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Dörfler

• • • • • • • • • •

Insgesamt 18 Wohnungen, 6 davon im Reihenhausstil 3- und 4-Zimmer-Komfort-Wohnungen, überwiegend ab 100 m² Dachgeschoss-Wohnungen mit Galerie-Ebene Überwiegend Süd-West-Ausrichtung Umfangreiche Ausstattung z.B. Parkett, FBH, etc. Regenerative Beheizung mittels Wärmepumpe Individuelle Bemusterung (Böden, Sanitär, etc.) Kaufpreise ab 320.346,- EUR zzgl. 3,57% Courtage Attraktive KfW-Mittel: bis zu 15.000,- EUR geschenkt + günstige Finanzierung Fertigstellung/Übergabe bis 30.06.2020

Beispiel: Wohnung 7 im 1. OG, Lift, großer Balkon, Süd-West, 106 m², 4 Zimmer, 340.224,- EUR zzgl. 3,57% Courtage und KfZ-Stellplatz Wir laden Sie zu folgenden SCHAUTAGEN ein

(Adresse: Kulmbacher Strasse 82)

4.000 Euro aus dem Erlös des Spendenlaufs der Grundschule St. Georgen gingen an die Partnerschule in Kenia. Foto: Dörfler war in einem Sabbatjahr vor 13 Jahren als Lehrkraft in Tiwi tätig. So kam die langjährige Partnerschaft zu Stande. Im Laufe der Jahre wurden für die Partnerschule schon rund

25.000 Euro Spenden gesammelt und davon unter anderem Sportkleidung, Bücher zum Aufbau einer Bücherei sowie ein Schattendach für den Pausenhof angeschafft. rs

10.06.2019 15.06.2019 23.06.2019

(Pfingstmontag) (Samstag) (Sonntag)

13.00 bis 16.00 Uhr 15.00 bis 17.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr

Für einen individuellen Termin kommen Sie gerne direkt auf uns zu:

DDI Deutsche Denkmal Immobilien

Markus Philipp Heiligenstrasse 5, 90762 Fürth Telefon 0911/98205421 oder info@deutsche-denkmale.de Der Energieausweis ist derzeit in Vorbereitung und steht bis zu den Besichtigungen zur Verfügung

Sport

9. Juni 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

„Offensivspiel zeichnet uns aus“ Altstadt-Mittelfeldakteur Patrick Weimar im BTSZ-Gespräch

BAYREUTH. Seit 2016 spielt Patrick Weimar wieder für die SpVgg Bayreuth. Er hat dabei in den vergangenen Jahren einiges erlebt, wenngleich diese Saison schon besonders war. Wir haben uns mit dem Mittelfeldmann jetzt in der Sommerpause unterhalten. BTSZ: Sie sind nun seit einigen Jahren zurück in Bayreuth, wie ordnen Sie die vergangene Saison ein? Patrick Weimar: Sehr kurios auf jeden Fall. Wenn man mit null Punkten und null Toren aus sechs Spielen startet, ist das Team natürlich erst einmal am Boden. Aber nach dem Trainerwechsel wurde alles um 180 Grad gedreht. Umso besser ist es dann geworden. Es haben uns einige schon abgeschrieben und gesagt, wir seien erledigt. Klar bekommt man sowas als Spieler mit. Es ist dann eine Genugtuung, es allen zu beweisen und am Ende den Klassenerhalt zu schaffen. Mit Platz zehn können wir mehr als zufrieden sein, wenngleich sogar noch mehr drin gewesen wäre. BTSZ: Den Glauben an sich hat die Mannschaft nie verloren, auch nicht nach dem kapitalen Fehlstart! Patrick Weimar: Auf jeden Fall

NUTZFAHRZEUG-ZENTRUM-BAYREUTH Auto-Wedlich

www.wedlich.com

Tel. 0921/792700 Vermietung von Transportern 3,5 t Gesamtgewicht und Lkw bis 7,5 t

Impressum

werden guten Ersaz finden und das Team punktuell verstärken.

Patrick Weimar (rechts) in einer Szene beim Gastspiel der SpVgg Bayreuth bei der zweiten Mannschaft des 1. FC Nürnberg in der vergangenen Saison. Foto: Peter Glaser war der Glaube immer da. Klar waren am Anfang die Köpfe unten, die Moral zerstört, das ist nach so einem Start auch normal. Nach dem Trainerwechsel ging dank der Persönlichkeit des Coaches ein Ruck durch die Mannschaft und wir bekamen mehr Selbstvertrauen. BTSZ: Was zeichnet Timo Rost aus? Patrick Weimar: Er hat uns klar gemacht, was wir können. Er hat das in jedem Training gezeigt. Mit seiner Persönlichkeit hat er uns verdeutlicht, was er sich vorstellt und das haben wir dann auch sehr gut umgesetzt. BTSZ: Was zeichnet denn die SpVgg Bayreuth aus? Patrick Weimar: Ich würde sagen, zu allererst unser Offen-

sivspiel mit dem schnellen Umschalten. Wenn wir defensiv gut stehen, ging nach vorne immer was, das haben wir in der vergangenen Saison gesehen. Wir waren immer torgefährlich und haben unsere Möglichkeiten bekommen. BTSZ: Vom aktuellen Kader bleiben viele Spieler auch in der kommenden Saison in Bayreuth. Ein gutes Zeichen, oder? Patrick Weimar: Auf jeden Fall. Wir sind ein eingeschworener Haufen, auf und neben dem Platz, das freut mich sehr. Wir unternehmen als Mannschaft viel, das schweißt natürlich zusammen. Umso schöner, dass viele bleiben. Klar werden immer ein paar Spieler den Verein verlassen, aber unsere Vorstandschaft und der Trainer

BTSZ: Nun ist erst einmal noch etwas Pause, am 17. Juni beginnt die Vorbereitung. Früh steht mit dem Testspiel gegen den 1. FC Nürnberg ein echtes Highlight an. Speziell für dich, da du ja fünf Jahre (drei in der Jugend, zwei in der zweiten Mannschaft) beim Club gespielt hast. Patrick Weimar: Ich freue mich riesig auf das Spiel gegen die erste Mannschaft des FCN. Ich war dort fünf Jahre, zu einem Einsatz in der Ersten kam es allerdings nicht. Kontakt habe ich zu fast keinen Spielern mehr in Nürnberg. Einzig mit Patrick Erras bin ich noch in regelmäßigem Austausch. Aber dieses Testspiel ist auf jeden Fall eine tolle Sache, da neben mir ja auch einige andere Spieler von uns bereits beim Club gespielt haben. BTSZ: Lassen Sie uns noch einen kurzen Blick in die Zukunft werfen. Was dürfen wir kommende Saison von der Altstadt erwarten? Patrick Weimar: Wir wollen da anknüpfen, wo wir aufgehört haben. Das Spiel, das uns auszeichnet, soll weiter perfektioniert werden. Der Trainer wird noch an ein paar Stellschrauben drehen, dafür ist die Vorbereitung da. Ich hoffe sehr, dass es eine erfolgreiche Saison werden wird. Natürlich will jeder so erfolgreich spielen wie möglich. Ich denke, dass wir für die eine oder andere Überraschung sorgen werden. Interview: Mirko Strässer

De‘Mon Brooks sagt Servus Verabschiedung im Freundeskreis im Restaurant Plaka

Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth 09 21 / 1 62 72 80-40 09 21 / 1 62 72 80-60 info@inbayreuth.de www.inbayreuth.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert

Am Donnerstag, 14. Juni 1979 um 18.15 Uhr war es so weit: Schiedsrichter Medardus Luca aus Völklingen pfiff das Relegations-Hinspiel vor 22.000 Zuschauern im restlos ausverkauften Städtischen Stadion an. Das Fassungsvermögen der Bayreuther Arena war vor der Partie durch eine Zusatztribüne erhöht worden. Bereits in der 13. Minute herrschte Riesenjubel, als Uwe Sommerer, genannt „Knacker“, das Leder nach einer Flanke von Klaus Brand ins Uerdinger Gehäuse einschob. Der vermeintliche Bayreuther Führungstreffer fand jedoch keine Anerkennung, der Linienrichter hatte den Ball während der Flanke im Toraus gesehen. Elf Minuten später ging die Altstadt dann aber doch 1:0 in Front: Manfred Größler verwandelte einen Strafstoß sicher zum 1:0. In der 33. Minute glich Uerdingen dann durch Michael van de Loo zum 1:1 aus. An dem Unentschieden änderte

sich bis zum Abpfiff nichts mehr. Am Mittwoch, 20. Juni, stieg dann in der Krefelder Grotenburg-Kampfbahn das Rückspiel vor 23.000 Fans. Franz Raschid brachte Uerdingen zwar in der 22. Minute mit 1:0 in Führung, Herbert Horn glich jedoch nur zwei Minuten später zum 1:1 aus. In der 85. Minute zerplatzten die Bayreuther Erstliga-Träume jedoch endgültig, Willi Götz erzielte den 2:1-Siegtreffer und sicherte Bayer Uerdingen damit den BundesligaAufstieg. kpv/rs

Buchtipp Im Buch „analog Power – vom Wahnsinn aktueller Sportfotos aus Franken im analogen Zeitalter (130 Seiten, 144 Fotos, Preis 19 Euro) schildert Autor und Hobby-Sportfotograf Klaus-Peter Volke unter anderem auch die Randprobleme des Relegationsspiels. Bestellungen per E-Mail an: klaus-peter.volke@gmx.net .

Eine Herzensangelegenheit! Postbank

IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57

Zeitungsbote

椀

Wir suchen zuverlässige Zeitungsboten (ab 18 Jahren) am Sonntagmorgen für folgende Teilgebiete:

Auflage: 42.800 Exemplare (ADA II/2018)

Mitglied im

Fortsetzung von Seite 1

Werden Sie jetzt

Druck: Druckzentrum Der neue Tag Franz-Zebisch-Str. 5, 92637 Weiden OT Brandweiher

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA

13. Minute: Uwe Sommerer (vorne, rechts) hat das vermeintliche 1:0 für die Altstadt erzielt, Bobby Breuer (links, im Hintergrund) jubelt. Schiedsrichter Medardus Luca befragt jedoch seinen Linienrichter und gibt den Treffer letztlich nicht. Foto: Klaus-Peter Volke

一䈀愀礀爀攀甀琀栀

Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Mirko Strässer, Thorsten Ochs, Wolfgang Munzert redaktion@inbayreuth.de

Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2019.

Wie die SpVgg Bayreuth 1979 knapp den Bundesliga-Aufstieg verpasste

圀椀爀栀攀氀昀攀渀

Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Anja Stenglein, Stefanie Hoffmann anzeigen@inbayreuth.de

Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) vertrieb@inbayreuth.de

Harter Kampf unbelohnt

Abschied unter Freunden für De0Mon Brooks (Mitte). Mit im Bild seine ehemaligen medi-Spielerkollegen Bastian Doreth und Andi Seiferth, Plaka-Wirt Alexis Karypidis und medi-Co-Trainer Lars Masell. Foto: red BAYREUTH. Nach drei tollen Jahren bei medi bayreuth endet die Zeit von De’Mon Brooks in Oberfranken, der 27-Jährige verlängert seinen Vertrag nicht und wird ein neues Kapitel in seiner Karriere starten. Der US-Amerikaner hat sich in die Herzen der Fans gespielt

und hier Freunde gewonnen. Am vergangenen Sonntag gab es in seinem Stammrestaurant Plaka in Bayreuth einen Abschied unter Freunden. Vom Team waren Kapitän Basti Doreth, Center Andi Seiferth sowie Co-Trainer Lars Masell dabei. Der Rest des Teams weilt nicht mehr in Bayreuth. Trainer Raoul Korner ist aktuell

im Urlaub. „Als er nach Bayreuth kam, ist er gleich zu uns gekommen. Seitdem sind wir gute Freunde. Wir wünschen De’Mon und seiner Familie alles Gute“, sagt Plaka-Geschäftsinhaber Alexis Karypidis. Wohin es Brooks im kommenden Jahr verschlägt, ist noch offen. ms/Foto: red

Weidenberg Bindlach Eckersdorf Interesse geweckt? Online bewerben geht schneller! www.inbayreuth.de Bayreuther

Sonntagszeitung onntagszeitung

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

9. Juni 2019

Sprechstunde am Sonntag

Thema: Wenn die Kniescheibe Probleme macht Einer der häufigsten Gründe für Knieschmerzen in der orthopädischen Sprechstunde sind Schmerzen an der Kniescheibe. Es gibt eine Vielzahl von Ursachen des vorderen Knieschmerzes. Prof. Dr. Klaus Fritsch, Arzt für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sportmedizin beschreibt Diagnostik und Therapie dieser Beschwerden. Die Kniescheibe (Patella) ist ein Knochen, der in die Sehne des Kniestreck-Muskels eingebettet ist. Der Anteil der Sehne oberhalb der Patella wird Quadrizepssehne genannt, der Anteil der Sehne unterhalb der Patella nennt sich Patellasehne, auch wenn es sich um die gleiche Sehne handelt, die lediglich durch die Patella unterteilt wird. Bei Anspannung des vorderen Oberschenkelmuskels, des Musculus quadrizeps, wird das Knie gestreckt, jedoch auch die Kniescheibe unter Spannung gesetzt und an das Knie gedrückt. Normalerweise ist dies problemlos möglich, wenn jedoch eine Anomalie vorliegt, kann dies zu flächigen Schmerzen im vorderen Bereich des Knies führen. Die Patienten berichten über vordere Knieschmerzen bei längerem Sitzen mit gebeugten Knien, zum Beispiel

bei längeren Bus- oder Flugreisen. Werden die Knie gestreckt, vermindern sich die Probleme. Es treten auch Schmerzen auf beim Gehen bergab und treppab. Wanderer mit Kniescheibenschmerzen bemerken, dass sie auf der Ebene relativ schmerzfrei gehen können, dass jedoch Probleme bergauf auftreten, die sich dann vor allem bergab verstärken. Bergab wird das Körpergewicht über die Kniescheibe „abgebremst“, und damit verstärkt sich der Druck auf die Kniescheibe. Ursache für den Kniescheibenschmerz kann im höheren Alter natürlich ein Verschleiß des Knorpels hinter der Kniescheibe sein, eine Arthrose. Ein Röntgenbild, oder im Zweifelsfall ein MRT, sichert die Diagnose. Man muss dann nicht gleich an ein operatives Vorgehen (z.B. Knorpeltransplantation oder Oberflächenersatz) denken. In den meisten Fällen hilft es schon, wenn man die Kniescheibe entlastet, indem der Oberschenkelstrecker und die rückwärtige Beinmuskulatur konsequent gedehnt werden. Selbst bei täglich mehrfacher Dehnung muss jedoch circa sechs Wochen gewartet werden, bis sich eine Besserung einstellt. Vor allem Patienten, die das Knie nicht komplett durchstrecken können, profi-

Schmerz an der Kniescheibe. Foto: red

tieren von einer Dehnung der rückseitigen Beugemuskulatur. Ein einfacher Test, um eine Verkürzung der Beugemuskulatur festzustellen, ist der Versuch, mit den Händen bei gestreckten Knien bis zum Boden zu kommen (soweit keine Hüft- oder Wirbelsäulenprobleme vorliegen). In jüngeren Jahren ist der Grund für den vorderen Knieschmerz meistens eine Überlastung der Patellarückfläche, ohne nennenswerte Knorpelschäden. Auch hier hilft meistens eine Dehnung der Oberschenkelmuskulatur, vor allem der Kniebeuger. Ein operatives, insbesondere arthroskopisches Vorgehen ist vor allem bei jüngeren Patienten selten notwendig. Vor allem Mädchen

nach der Pubertät klagen häufig über vorderen Knieschmerz. In den meisten Fällen liegt ein Ungleichgewicht zwischen der vorderen und hinteren Beinmuskulatur vor, das sich krankengymnastisch behandeln lässt. Die Kniescheibe wird seitlich durch zwei Bänder (Retinakula) stabilisiert. Ist das äußere Band zu straff, kann es zu einer Kippung der Kniescheibe mit entsprechenden Schmerzen kommen. Dieser Tilt (Verkippung) ist bei gebeugten Knien gut zu erkennen. Die beiden Kniescheiben „schielen“ nach oben außen, anstatt gerade nach vorne zu schauen. Die Therapie besteht aus krankengymnastischer Dehnung des äußeren Retinakulums. Lediglich bei an-

AOK-Ernährungsführerschein

Projektwochen in der Privaten Grundschule Schloss Thiergarten BAYREUTH. Die Drittklässler der Privaten Grundschule Schloss Thiergarten bekamen vergangene Woche ihre „ A O K- E r n ä h r u n g s f ü h r e rscheine“. Eine fundierte Ernährungs- und Verbraucherbildung in Schulen wird immer wichtiger. Dies kann auch dazu beitragen, die Lern- und Arbeitsleistung zu steigern. In Kooperation mit der AOK Bayern besuchten die Schüler der 3. Klasse der Privaten Grundschule Schloss Thiergarten seit dem 27. März insgesamt sechs Unterrichtseinheiten, um nach erfolgreich bestandener schriftlicher Prüfung den „AOK-Ernährungsführerschein“ zu erwerben. Die Schüler hatten die Möglichkeit, Lebensmittel mit allen Sinnen wahrzunehmen, zuzubereiten und zu genießen. Dabei beschäftigten sie sich zum Beispiel mit der Frage: „Wie sieht eigentlich ein gesundes Frühstück aus?“ Die AOK Bayern stellte nicht nur das nötige Küchenmaterial zur Verfügung, sondern auch die Lebensmittel, mit denen die Schüler kreative Brotgesichter gestalteten und diese anschließend genießen konnten. In jeder Einheit wurden die Schüler selbst tätig und konnten sich u.a. mit den

Prof. Dr. med. Klaus Fritsch Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin Parsifalstr.5, 95445 Bayreuth

ten, dass es bei häufigen Luxationen zu bleibenden Knorpelschäden kommt. Sollten bereits Knorpelschäden eingetreten sein, könnten diese mit modernen Operationsmethoden, wie zum Beispiel der Knorpelzüchtung (autologe Chondrozytentransplantation), therapiert werden. Weitere Informationen unter: www.oc-bayreuth.de

„Nie wieder XXL“

Patientenseminar mit Dr. Jamal El Chafchak im Klinikum Bayreuth BAYREUTH. Beim Patientenseminar „Nie wieder XXL“ stellt Dr. Jamal El Chafchak, Oberarzt der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie am Klinikum Bayreuth, am Mittwoch, 12. Juni, um 18 Uhr im Klinikum Bayreuth verschiedene chirurgische Behandlungen bei krankhaftem Übergewicht vor.

Die Drittklässler der Privaten Grundschule Schloss Thiergarten erhielten ihre AOK-Ernährungsführerscheine. Foto: Stefan Dörfler

verschiedenen Lebensmittelgruppen, Fragen der Hygiene und dem Lesen und Verstehen von Rezepten ganzheitlich auseinandersetzen. Durchgeführt wurde das Projekt von der Ernährungsfachfrau Edith Wagner von der AOK Bayreuth-Kulmbach und der Klassenlehrerin der 3. Klasse, Lisa Riede. Die Projektwochen hatten zum Ziel, den teilnehmenden Schülerinnen und Schülern ein grundlegendes Interesse an gesundheitsbewusstem Essen und Trinken zu vermitteln, die

haltenden Problemen trotz intensiver krankengymnastischer Dehnung kann an ein operatives Vorgehen gedacht werden, mit Spaltung des äußeren Retinakulums (lateral release). Der typische Kniescheibenschmerz ist ein flächiger Schmerz. Bei Sportlern tritt jedoch oft ein punktförmiger Schmerz an der unteren Spitze der Kniescheibe auf – das Patellaspitzensyndrom, oder auch „jumpers knee“ genannt. Es handelt sich um eine Überlastung der Patellasehne meist bei Sprungsportarten wie Basketball oder Volleyball. Dehnung und Reduzierung der Belastung hilft in den meisten Fällen. Beim Übergang von Streckung zur Beugung gleitet die Kniescheibe im Gleitlager des Oberschenkelknochens nach unten. Dieses Gleitlager ist wie eine Rinne vertieft und wirkt als Stabilisator. Ist das Gleitlager sehr flach, kann es vermehrt zu einer Luxation der Patella kommen. Das bedeutet, dass die Kniescheibe bei einer Drehbewegung nach außen heraus springt. Dabei kann es zu Knorpelverletzungen an der Rückseite der Patella oder am Rand des Gleitlagers kommen. Bei diesen Patellaluxationen hilft oft nur eine operative Stabilisierung der Kniescheibe, um zu verhü-

Wertschätzung gegenüber Lebensmitteln zu steigern und sie für einen nachhaltigen Umgang mit der täglichen Nahrung zu sensibilisieren. Der praktische Umgang mit Lebensmitteln und Küchengeräten stand hierbei im Mittelpunkt des Konzepts. Dabei wurden beispielsweise in kleinen Gruppen leckere Salate und Brotaufstriche zubereitet. Am vergangenen Mittwoch wurden den Schülerinnen und Schülern jetzt die Ernährungsführerscheine von Margot Schmitt, Koordination Setting

„Schule“ der AOK BayreuthKulmbach, überreicht. Die Schüler bereiteten außerdem zur Feier des Tages ein leckeres Buffet vor und zeigten so auch gleich anschaulich, was sie in den vergangenen Wochen gelernt haben. Die einzügig geführte Private Grundschule Schloss Thiergarten hat ein in Oberfranken einmaliges Konzept. Der zweisprachige Unterricht ermöglicht den Schülern den Erwerb von deutschen sowie englischen Sprachkompetenzen. red/rs

Den Kampf gegen Übergewicht führen viele Betroffene über Jahre hinweg, begleitet von Jo-Jo Effekten oder auch Diabetes, Rücken- und Gelenkschäden, Herz-KreislaufErkrankungen bis hin zu Depressionen. Bringen konservative Behandlungen, wie ein verändertes Ernährungsverhalten und Sport, nicht den gewünschten Erfolg, ist eine chirurgische Therapie des Übergewichts zu empfehlen. Die Adipositas-Chirurgie ist heute die weltweit erfolgreichste Langzeitbehandlung bei krankhaftem schweren Übergewicht. Beim Vortrag am kommenden Mittwoch werden chirurgische Behandlungsmethoden wie der Magenbypass, Schlauchmagen, Magenballon oder das Magenband vorgestellt.

Dr. Jamal El Chafchak Oberarzt der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie der Klinikum Bayreuth GmbH

Interessierte sind herzlich zum Vortrag eingeladen und können dem erfahrenen Chirurgen Dr. Jamal El Chafchak Fragen zu seinem Spezialgebiet stellen oder mit anderen Betroffenen ins Gespräch kommen. Das Seminar findet im Konferenzraum 4 im Klinikum Bayreuth, Preuschwitzer Straße 101, statt. Die Veranstaltung ist kostenfrei und eine Anmeldung ist nicht notwendig. red/rs

Ratgeber

9. Juni 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

B ayreuth fährt ab

Im Fahrzeug immer optimal temperiert unterwegs

BAYREUTH. Extreme Temperaturen lassen uns müde werden, lenken ab und können sogar zu Kopfschmerzen führen. Das gilt am Arbeitsplatz ebenso wie hinter dem Steuer.

auch finanziell, denn jetzt bieten Hersteller, wie etwa Webasto bei den Modellen Thermo Top Evo und Air Top, Preisvorteile. Unter www.standheizung. de gibt es mehr Details und Adressen von teilnehmenden Fachbetrieben vor Ort.

Gerade im Straßenverkehr kommt es zu jeder Sekunde auf die volle Aufmerksamkeit an. Eine gute Klimatisierung in der individuellen Wunschtemperatur erhöht somit nicht nur den Komfort, sondern vor allem auch die Sicherheit. Klimaanlagen und Standheizungen sind daher im Auto unerlässlich, um ganzjährig für gleichbleibend angenehme Temperaturen im Fahrzeuginnenraum zu sorgen.

Die richtige Temperatur im Fahrzeug sorgt für eine angenehme und sichere Fahrt ¸ und das zu jeder Jahreszeit. Fotos: djd Preisvorteile im Sommer nutzen Vorausschauende

Autofahrer

Im Sommer gibt es in den Werkstätten vielfach Sonderaktionen zur Nachrüstung einer Standheizung.

denken bereits jetzt an Herbst und Winter. Denn die warme Jahreszeit stellt eine gute Gelegenheit dar, sich in den örtlichen Fachwerkstätten zum Einbau einer Standheizung beraten zu lassen.

Zudem lohnt sich der Kauf einer Standheizung im Sommer

Eine Standheizung sorgt im Winter auf komfortable Weise für eis- und schneefreie Scheiben, für klare Sicht und einen angenehm vorgewärmten Innenraum in der persönlichen Wohlfühltemperatur. Das Vorheizen schont zusätzlich den Fahrzeugmotor. Die Montage sollte stets in Fachwerkstätten erfolgen.

Ähnlich wie im Winterbetrieb kann der Fahrer diese Funktion rechtzeitig vor der geplanten Abfahrt aktivieren, sodass frische Außenluft ins Auto strömt. So wird ein Hitzestau im Auto vermieden. djd

Junger Gebrauchtwagen statt alter EU4/EU5-Diesel. Nur noch bis 30 Juni. mie.¹

rä Wechselp • 3.000 € .² g n lu h za • Ohne An

Über 1.100 Fahrzeuge auf automarkt.motor-nuetzel.de

Golf VII 1.5 TSI, 110 kW (150 PS), 6-Gang EZ 02/2018, 24.020 km. Ausstattung: Deep Black Perleffekt, R-Line Sportpaket, Einparkhilfe, Freisprecheinrichtung, Müdigkeitswarnsystem, Sitzheizung, Navigationssystem, Notbremsassistent u. v. m. Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.

18.430,00 €¹ 3.000,00 €1 0,00 € 18.430,00 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag:

2,95 % 2,99 % 48 Monate 9.592,29 € 20.104,29 €

48 mtl. Finanzierungsraten à 219,00 €1,2

1 Vom 24.01.2019 bis zum 30.06.2019 erhalten Sie beim Erwerb (Kauf, Leasing, Finanzierung) eines Jahreswagens der Marke Volkswagen Pkw mit mindestens Abgasnorm Euro 6 eine modellabhängige Wechselprämie bei gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Altfahrzeugs (beliebiger Hersteller) mit der Abgasnorm Euro 4 oder Euro 5 mit Dieselmotorisierung. Das Angebot gilt für private und gewerbliche Einzelkunden, die ein am Stichtag 01.01.2019 auf sie zugelassenes Fahrzeug in Zahlung geben. Die Inzahlungnahme des Altfahrzeugs durch uns muss bis spätestens drei Kalendermonate nach Zulassung des erworbenen Fahrzeugs erfolgen. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 2 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Dieses und vergleichbare Fahrzeuge sind nur in begrenzter Stückzahl verfügbar. Nähere Informationen unter www.volkswagen.de oder bei uns. Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer. Irrtum, Änderung und Zwischenverkauf vorbehalten. Abgebildete Sonderausstattung ist im Angebot nicht unbedingt enthalten. Stand 05/2019.

Firmensitz Fir mensitz Autohaus Herrnleben GmbH Justus-Liebig-Str. 41 95447 Bayreuth 0921/75747-0 0921/75747-28 www.bmw-herrnleben.com Filiale

Motor-Nützel Vertriebs-GmbH www.motor-nuetzel.de

Volkswagen Zentrum Bayreuth Nürnberger Str. 95, 95448 Bayreuth, Tel. 0921 / 33 60-540

Renault Trafic BASIS L1H1 2,7t dCi 95 ab ab

Einmal in Betrieb genommen sind Standheizungen wartungsfrei. Was viele Autofahrer hingegen nicht wissen: Auch bei hohen Temperaturen im Sommer bieten Standheizungen Vorteile, denn einige Modelle verfügen zusätzlich über eine Standlüftung.

Letzte Chance für Ihren Wechsel.

zzgl. Zulassungskosten inkl. Wechselprämie1: Anzahlung: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis):

Bringt Ihr Geschäft in Fahrt.

Jederzeit mit Wohlfühltemperatur

Die Nachrüstung ist in nahezu jedem Fahrzeug möglich. Den Sommer über lassen sich meist unkompliziert freie Termine finden, während mit den ersten Frostnächten der Run auf Winterreifen und Standheizungen beginnt und die Kapazitäten in den Werkstätten stark beansprucht werden.

Fahrzeugpreis:

Renault TRAFIC

Autohaus Herrnleben GmbH Am Milchhof 1 95326 Kulmbach 09221/6900-0 09221/6900-11

18.400,– € 21.896,– € brutto

netto/

• Außenspiegel mit Weitwinkeleinsatz,elektrisch einstell-und beheizbar • Beifahrerdoppelsitzbank • Bordcomputer • ESP mit Berganfahrassistent, Beladungserkennung und ASR • Verzurrösen am Laderaumboden Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. Renault Vertragspartner Autohaus Wedlich GmbH Äussere Badstr. 4 / 95448 Bayreuth Tel. 0921/ 800 200 E-Mail: stefan.wedlich@ah-wedlich.de Barpreis netto ohne gesetzl. USt./brutto inkl. gesetzl. USt. Ein Angebot für Gewerbekunden. Abbildung zeigt Renault Trafic Kastenwagen Komfort L1H1 mit Sonderausstattung.

DEINE STADT DEINE APP. Das Informationsportal rund um und INbayreuth www.inbayreuth.de

Ratgeber

Bayreuther Sonntagszeitung

9. Juni 2019

Bayreuth fährt ab

Fünf Expertentipps: So bleibt das E-Bike dauerhaft optimal in Schuss

BAYREUTH. Raus aus dem Schuppen, runter vom Dachboden oder rauf aus dem Keller: In der warmen Jahreszeit haben E-Bikes wieder Hochsaison. Doch ist technisch noch alles in Ordnung? Mit den richtigen Expertentipps gelingt die Pflege des Rades schnell und einfach. 1. Gründlich sauber machen Wichtig ist es, die Reinigungshinweise in der Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen – hinterher könnte es zu spät sein. Beim Saubermachen sollte man behutsam mit Wasser umgehen, also keinen Hochdruckreiniger nutzen. Jedes E-Bike hat empfindliche elektronische Teile, die geschützt werden müssen. Weniger Wirkstoffe sind mehr: Speziell auf Fahrräder abgestimmte Reinigungsprodukte sind schonend und beschädigen die Komponenten nicht. 2. Akku prüfen Vor der ersten Ausfahrt sollten EBiker den Akku voll aufladen, da-

mann, Senior Produktmanager der Fahrradmarke Raleigh. Die Bremsbeläge von Felgenbremsen haben feine Rillen. Sind sie weg, sollten die Beläge ausgetauscht werden. 4. Reifen prüfen Fahrradreifen haben Verschleißindikatoren. Sie sind genauso aufgebaut wie beim Autoreifen: In den Rillen der Lauffläche gibt es kleine Erhöhungen. Sind sie abgenutzt, sollte der Reifen ausgetauscht werden. mit er „aufgeweckt“ wird. Weitere wichtige Tipps, etwa zur Akkulagerung, gibt es unter www. raleigh-bikes.de. Wichtig: Bei Beschädigung des Akkugehäuses oder anderen Auffälligkeiten ist der Fachmann gefragt, der die Batterie überprüfen sollte. Verschmutzungen der Ladekontakte können mit einer kleinen Bürste entfernt werden. Anzeichen von Korrosionen (Rost) an den Kontakten sind wiederum ein Fall für den Händler.

3. Bremsen checken E-Bikes sind schnell – und brauchen leistungsstarke Bremsen. Oft sind dazu, wie bei Motorrädern, Scheibenbremsen verbaut. Sie bieten eine höhere Belastbarkeit und weisen eine bessere Bremsleistung auch bei nassen Bedingungen auf. „Neue Bremsbeläge sind auf jeden Fall nötig, wenn der Belag stark abgenutzt oder schon nicht mehr vorhanden ist – sonst reibt Metall auf Metall und das E-Bike nimmt Schaden“, sagt Henning Moehl-

große Auswahl – starke –Marken große Auswahl starke Marken

5. Kette prüfen Wer ein E-Bike mit Riemen statt Mountainbikes · E-Bikes · · Trekkingräder Kette wählt, ist wartungsarm, Mountainbikes E-Bikes · Trekkingräde Rennräder Rennräder · Kinderräder · Cyclocrosser rostfrei und mit weit weniger Ver· Kinderräder · Cyclocrosse schleiß unterwegs. Falls aber ein Ghost · Focus · Bergamont · Santa Cruz· Santa Cruz Ghost · Focus · Bergamont Bike mit Kette im Einsatz ist, sollMountainbikes · E-Bikes · Trekkingräder te man die Kette regelmäßig warMountainbikes · E-Bikes · Trekkingräde Rennräder · Kinderräder · Öffnungszeiten: Cyclocrosser ten und die Kettenspannung Öffnungszeiten: Rennräder · Kinderräder · Cyclocrosse · Focus Cruz10.00 Mo. –– Fr. 10.00 –– 19.00 19.00 Uhr Uhr prüfen. „WieGhost oft eine Kette nach- · Bergamont · Santa Mo. Fr. Ghost · Focus · Bergamont · Santa Cruz Sa. 09.30 – 13.30 Uhr gestellt und gefettet werden Sa. 09.30 – 13.30 Uhr muss, hängt von der Nutzung ab“, erklärtÖffnungszeiten: Henning MoehlBismarckstr. 73 Öffnungszeiten: mann. Nachfetten Mo. – Fr. empfiehlt 10.00 – 19.00 Uhr 95444 Mo. – Fr.Bayreuth 10.00 – 19.00 Uhr sich nach jeder Re- – 13.30 Uhr Sa. längeren09.30 Tel. Sa. 0921 / 33930074 09.30 – 13.30 Uhr genfahrt. djd/Foto:djd

große Auswahl – starke Marken

F euer und Flamme Die Outdoor-Küche ist eröffnet

Im Sommer wird in Deutschlands Gärten wieder nach Herzenslust gebrutzelt, Grillen zählt zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen in der warmen Jahreszeit.

Bayreuther

Sonntagszeitung Wir suchen

Zeitungsboten ab 18 Jahre

0921/1627280-40

Metzgerei ∙ 95448 Bayreuth ∙ Königsallee 52 Tel. 09 21 / 97 494 ∙ Fax 09 21 / 97 496

Filiale ∙ 95445 Bayreuth ∙ Tannhäuserstr. 26 Tel. 09 21 / 81 133 ∙ Fax 09 21 / 87 01 633 www.metzgerei-parzen.de

Bei den unterschiedlichen Geräten hat man heute die Qual der Wahl, die Beschäftigung damit ist zu einer regelrechten Wissenschaft geworden: Holzkohle oder Gas? Smoker oder klassischer Kaminzuggrill? Generell sollte man beim Kauf von Grillgeräten darauf achten, dass sie aus hochwertigen Materialien gefertigt sind, das sorgt für Langlebigkeit und Stabilität. Hier einige Grilltypen im Überblick: Kaminzuggrill: Sie funktionieren nach dem bewährten Kaminzugprinzip. Die Geräte haben gegenüber herkömmlichen Holzkohlegrills den Vorteil, dass sie sich schnell und problemlos anheizen lassen. Durch den Kaminzugeffekt ist es unnötig, Hilfsmittel zur Luftzirkulation wie Fön oder Blasebalg zum Einsatz zu bringen.

Zur Grillzeit: • würziges Chiliöl (100 ml) • Gewürzöl zum Marinieren (100 ml) • Oliven-Knoblauchöl (100 ml) Unser Angebot:

13,- €

Von-Römer-Str. 10 95444 Bayreuth Tel. 0921/511666 Foto: djd Nach dem Anzünden des Kaminzuggrills dauert es nur 15 Minuten, bis man mit dem Grillen beginnen kann. Holzkohlegrill: Diese Geräte gibt es in allen erdenklichen Bauarten mit den unterschiedlichsten Einsatzmöglichkeiten – etwa als Campinggrill, als Säulengrill, aber auch als DuoGrillstation. Mit dem passenden Zubehör lässt sich ein Holzkohlegrill im Baukastensystem je nach Bedarf unbegrenzt erweitern. Der Einsatz eines Kaminzugsystems sorgt für Grillvergnügen bei minimalem Einsatz von Holzkohle. Gasgrill: Sie sind unkompliziert, bringen eine konstante Leistung, sind innerhalb weniger Minuten startklar und die Temperatur lässt sich punktgenau regeln. Smoker: Gefertigt aus massivem Stahl sind Smoker der

Hingucker schlechthin. Beim „Smoken“ handelt es sich um eine Garmethode, bei der das „Grillgut“ mit heißem Rauch schonend gegart wird. In der separaten Brennkammer wird mit Holz ein Feuer entfacht. Der entstehende heiße, trockene Rauch wird in die geschlossene Garkammer geleitet, wo sich das Fleisch oder sonstige Speisen befinden. Die Lebensmittel werden von dem heißen Rauch umströmt und auf diese Weise schonend gegart. So erhalten diese einen charakteristischen, rauchigen Geschmack. Elektrogrill: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Freien zu Grillen, zudem gibt es Orte, an denen nicht gegrillt werden darf. Deshalb muss man aber noch längst nicht auf das Grillvergnügen verzichten. Die Lösung dafür sind Elektrogrill-Einsätze aus hochwertigem Edelstahl. djd

IHR NEUER ...

VON WEBER

WIR SIND IHR PREMIUMHÄNDLER.

MIT GROSSEM

Wir haben alles rund um Bauen, Renovieren, Modernisieren, Gartengestaltung und mehr... JETZT MEHR ENTDECKEN AUF WWW.HAGEBAUMARKT-BAYREUTH.DE

hagebaumarkt Bayreuth – Ein Unternehmen der Danhauser Gruppe · Spinnereistraße 2 · Nordring 95445 Bayreuth Tel. +49 (0) 9231. 955-0 · Öffnungszeiten: Mo.–Fr 8.30 – 20.00 Uhr · Sa. 8.30 – 19.00 Uhr

MEGA DEAL DES TAGES.

Nur am Dienstag, den 11.06.2019 - Solange der Vorrat reicht!

Energie-

No Frost

Nie mehr abtauen

ohne Inhalt

Klasse

Total No Frost+ – Nie wieder abtauen 178 cm

SAMSUNG RL30J3005SA Energiespar-Kühlgefrierkombination • 311 Liter Gesamtnutzinhalt, davon 213 Liter Kühl- und 98 Liter Gefrierteil • getrennte Temperaturregelung für Kühl- und Gefrierbereich • Multi Airflow: Gleichmäßige Belüftung für konstante Kühlbedingungen • Fresh Zone Schublade • Easy Slide Ablage: Für Übersicht und bequemen Zugriff • leiser Digital-Inverter-Kompressor (40dB) • Maße (H x B x T): 178 x 66,8 x 59,5 cm Art. Nr.: 2116288

UVP € 799.-

SIE SPAREN € 400.Frontansicht

Am 24.11.1979 eröffnete als erster MediaMarkt in Deutschland der MediaMarkt München-Euroindustriepark.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.