2021-01-10 Bayreuther Sonntagszeitung

Royal Indian Food

GANESHA

10% Rabatt bei Selbstabholung Abholung von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr Bestellung unter: 0921/785 194 12

Tandoori Indian Restaurant

Sonntagszeitung Bayreuther www.inbayreuth.de

WERBEANZEIGEN WIRKEN !

Mit der Sonntagszeitung erreicht Ihre Werbebotschaft wöchentlich über 55.000 Haushalte!

Die Hotline zum Erfolg

0921 162728040

B

Blindenleitsystem im Rahmen des städtischen Aktionsplans „Inklusion“ erweitert.

mehr im Innenteil

Po Be

rkauf! Uhr e v k i r b Fa Do. 7.00 U hr du rc hg d M o. – Fr. Sa .

en .0 0 7. 00 – 16 .0 0 U hr du rc hg eh 9. 00 – 14

LAGERBOX

L

Royal Indian Food

GANESHA

10% Rabatt bei Selbstabholung Abholung von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr Bestellung unter: 0921/785 194 12

Tandoori Indian Restaurant

Alexanderstraße 7 95444 Bayreuth www.ganesha-bayreuth.de

Wir freuen uns auf Ihre es B tellung!

Sonntagszeitung Bayreuther

Ausgabe 398 | 9. Jahrgang | 10. Januar 2021

www.inbayreuth.de

Lust auf Bett?

WERBEANZEIGEN WIRKEN !

ksverkatrautzef!n, ten-Wer terbetcke ls o P r m Hersteller. Ma te vo ß t ek rö dir , g s rikpreisen. te Einzelstü Bayern etten, reduzier qm zu echten Fab

Mit der Sonntagszeitung erreicht Ihre Werbebotschaft wöchentlich über 55.000 Haushalte!

Die Hotline zum Erfolg

Blindenleitsystem im Rahmen des städtischen Aktionsplans „Inklusion“ erweitert.

0921 162728040

mehr im Innenteil

000 2.00 Boxspringb swahl auf 1.7 Polsterbetten, i en. Riesige Au ste, Decokiss n, Lattenrost ren t are Bettw

f! rka00u e v k i 16 r – b Fa Do.o 7.7 00 – 1 . 0 UUhrr, du3.rchgehen.0dd Uhr M o. – Fr. Sa .

en .0 0 7. 00 – 16 .0 0 U hr du rc hg eh 9. 00 – 14

Schönbrunner Straße 17 96215 Lichtenfels-Reundorf Onlineshop: www.maintal-betten.de O

Grünes Licht für die Festspiele

Auf welche Veranstaltungen dürfen wir uns heuer vielleicht noch freuen?

Wird Ministerpräsident Markus Söder mit Ehefrau Karin zusammen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, wie 2019, die diesjährigen Festspiele besuchen (können)?

BAYREUTH. Die gute Nachricht zuerst: „Die Gesellschafter haben grünes Licht für die Festspiele 2021 gegeben, wir sind also voller Hoffnung, dass die Festspiele, natürlich unter den gesetzlichen Vorgaben, stattfinden“, so Pressesprecher Hubertus Herrmann.

Im Jahresverlauf haben die Bayreuther normalerweise die Möglichkeit, zahlreiche Veranstaltungen zu besuchen. Doch welche Feste können in diesem Jahr tatsächlich stattfinden? Am kommenden Samstag hätte man auf dem Ball der Stadt getanzt – bereits im Oktober abgesagt, ebenso wie das im Mai stattfindende Maisel’s Weissbierfest, bei dem normalerweise einige Tausend Besucher auf dem Gelände der Brauerei Gebr. Maisel in Bayreuth feiern. „Die Frage, ob es Anfang Februar einen Lichtmess-

Ball der Stadt – Maisel‘s Weissbierfest Faschingsumzug

markt in Bayreuth geben kann, wird letztlich vor dem Hintergrund des aktuellen Corona-Infektionsgeschehens in der Stadt Bayreuth und der gegebenenfalls dann geltenden, vom Freistaat Bayern angeordneten Veranstaltungsbeschränkungen zu entscheiden sein“, sagt der städtische Pressesprecher Joachim Oppold auf Nachfrage der Sonntagszeitung. Für das Volksfest seien die ersten Vorarbeiten, wie zu dem Zeitpunkt üblich, bereits angelaufen. Aber auch hier gelte: Ob diese Veranstaltung möglich sein wird oder nicht, hänge entscheidend vom weiteren Verlauf der Pandemie ab. Laut BMTGGeschäftsführer Dr. Manuel Becher gilt, dass ansonsten alle verschiebbaren Veranstaltungen aus dem ersten ins zweite Halbjahr verlegt werden sollen. gmu/rs

Sophienstraße 22 Tel. 0921/7867250

95444 Bayreuth www.doetzers.de

Einige unserer Sonntagsschmankerl to go: Unsere beliebte knusprige ¼ Dötzer Ente mit 2 Bth. Klößen und Blaukraut - nur 10,- € „PFEFFERHAXN“- knusprig gebratene Schweinshaxn mit Pfefferrahmsoße und 2 Bth. Klößen - nur 10,- € Mediterranes Zanderfilet in Parmesansoße mit kl. Ofentomaten, Gratinkartoffeln und Beilagensalat - 19,50 € Feine Rinderroulade vom heim. Angus Rind mit 2 Bth. Klößen und Blaukraut - 13,50 € „FILETSTREIFEN“ - Zarte Rinderfiletstreifen in Dijonsenfrahmsoße mit Champignons und Kartoff Kartoffelgratin elgratin - 18,50 € Dessert: hausgem.„Cheesecake“ mit Kirschragout - 5,50€

Wir wünschen Ihnen allen ein gesundes neues Jahr 2021

HIN R E T E I F N E T! W BEN GEÖF A H L WIR ORMA N

Abhol- und Lieferangebote 11 bis 14 Uhr Pro Lieferung im Stadtgebiet berechnen wir 5 €

UNSERE WOCHENEMPFEHLUNG AB SO. 10.01. BIS SA. 16.01.21

HAUSGEMACHTES MOUSSAKA mit Salat

10,- € UNSER BELIEBTES GYROS-PITA täglich frisch und nur zum Abholen

5,- €

Weitere Gerichte unter: www.plaka-bayreuth.de

Terminieren Sie jetzt für: • Rezeptleistungen der Physiotherapie • T-RENA, Reha Sport, med. Aufbautraining, etc.

Mehr unter 0921 / 75968-0

Bestellungen: 0921/5 33 03 oder: liefern@plaka-bayreuth.de Öffnungszeiten: Mo.-So.: 12-14 & 17-22 Uhr Mindestbestellwert bei Lieferung 60,- €

Lichtmessmarkt

Volksfest

Am Sendelbach 1-3 95445 Bayreuth

Neueröffnung: Praxis für Physio- & Ergotherapie

Das Med. Center Reha Plus- Team heißt sie herzlich ab dem 04.01.2021 in der Spinnereistraße 5b (1.Stock) in Bayreuth willkommen.

Autofrühling

Den Menschen ganzheitlich betrachten, ist unser Leitmo�v!

Deshalb bieten wir Ihnen ein umfassendes Therapieangebot für ihre individuellen Bedürfnisse.

Unser therapeu�scher Schwerpunkt: Behandlung von neurologischen Erkrankungen z.B.: M. Parkinson, Mul�ple Sklerose, Schwindel, Schlaganfall u.v.m.

Bürgerfest

Eremitagefest

Weinfest

nach speziellen Therapiekonzepten: PNF/ Bobath/ Spiegeltherapie/ LSVT-BIG® bei M. Parkinson/ Hirnleistungstraining u.v.m.

Behandlungen aus der klassischen Physio- & Ergotherapie Manuelle Therapie/ Manuelle Lymphdrainage/ Massage Therapie/ motorisch funk�onelle Ergotherapie u.v.m.

Das PLUS an Therapie für Ihr Wohlbefinden Öffnungszeiten: Mo – Do: 8:00 – 19:00 Uhr Fr: 8:00 – 17:00 Uhr und nach Absprache

Kontakt: Tel.: 0921/78778563 Web: medreha-plus.de Email: info@medreha-plus.de

2

Aktuell

10. Januar 2021

Bayreuther Sonntagszeitung

Ihr Recht am Sonntag

Anzeige

Änderung eines Testaments bei Kontaktabbruch?

Enthält ein gemeinschaftliches Testament die Regelung, wonach das Testament durch den überlebenden Ehegatten wegen „familiärer Zuwiderhandlungen“ des als Schlusserben eingesetzten Kindes geändert werden kann, so greift diese Regelung nicht, wenn das Kind wegen des jahrelangen Ehebruchs des überlebenden Ehegattens den Kontakt zu ihm abbricht. Dies gilt insbesondere dann, wenn das Kind intellektuell minderbegabt ist, OLG Bamberg, Beschluss vom 09.10.2020 3 W 43/20.

Dem Fall lag folgender Sachverhalt zugrunde: Im Jahr 1999 hatte ein Ehepaar ein gemeinschaftliches Testament errichtet, wonach sie sich selbst als Erben und ihren Sohn als Schlusserben eingesetzt haben. Zudem enthielt das Testament die Regelung, dass es bei einer „familiären

Zuwiderhandlung“ des Sohnes abgeändert werden kann. Die Schlusserbeneinsetzung diente der Fürsorge des intellektuell minderbegabten Sohnes.

Ab dem Jahr 2004 unterhielt der Ehemann mit der Schwester seiner Ehefrau ein außereheliches Verhältnis einschließlich gemeinsamer Urlaubsreisen. Darunter hatte die Ehefrau sehr gelitten. Der Sohn des Paares stand dabei auf Seiten der Mutter. Im Mai 2013 verstarb schließlich die Ehefrau.

Im Januar 2014 errichtete der überlebende Ehemann ein Testament, wonach sein Sohn und seine Geliebte je zur Hälfte seine Erben sein sollten. Er begründete dies mit dem Kontaktabbruch seines Sohnes. Nachdem auch der Ehemann verstorben war, beantragte seine Geliebte, die Schwester der vorverstorbenen Ehefrau, einen Erbschein, der sowohl sie als auch den Sohn des verstorbenen Paares als Erben ausweisen sollte.

Der Sohn wiederum beantragte einen Erbschein, der ihn als Alleinerben ausweisen sollte. Das Amtsgericht Bamberg wies den Antrag des Sohnes zurück. Er sei nicht Alleinerbe geworden. Die Formulierung „familiäre Zuwiderhandlung“ im gemeinschaftlichen Testament von 1999 sei so zu verstehen, dass bei einem ernsthaften Verstoß gegen den familiären Zusammenhalt das Testament geändert werden dürfe. Von einem solchen Verstoß sei aufgrund des Kontaktabbruchs des Sohns zu seinem Vater auszugehen. Gegen diese Entscheidung richtete sich die Beschwerde des Sohns.

Das Oberlandesgericht (OLG) Bamberg entschied zu Gunsten des Sohns. Die Abänderung des gemeinschaftlichen Testaments von 1999 durch das Testament von 2014 sei unwirksam. Das Amtsgericht habe sich unzureichend damit auseinandergesetzt, welche übereinstimmenden Vorstellungen beide

Ehegatten mit der Formulierung „familiäre Zuwiderhandlung“ verbunden haben. Zudem müsse das nach dem Willen des einen Ehegatten mögliche Auslegungsergebnis mit der Einstellung des anderen Ehegatten abgeglichen werden.

Nach Ansicht des OLG sei auszuschließen, dass auch nur einer der beiden Ehegatten ernsthaft davon ausgegangen sein könnte, der andere Teil könne eine Befugnis zum Widerruf wegen eines familiären Störverhaltens des Sohns selbst für den Fall angestrebt haben, dass ein jahrelanger Ehebruch des Überlebenden zu einem tiefgreifenden Konflikt mit anschließender Kontaktverweigerung zwischen ihm und seinem Sohn führt. Erst recht sei auszuschließen, dass der Erblasser bei seiner Ehefrau das Verständnis vorausgesetzt haben könnte, dass der floskelhaft formulierte Änderungsvorbehalt in einem derartigen Konfliktfall dem überlebenden Ehestörer auch

noch die Handhabe eröffnen sollte, nunmehr zu Gunsten des an einem zukünftigen Ehebruch des Letztversterbenden beteiligten Partners zu testieren.

Zudem habe das Amtsgericht nach Meinung des OLG nicht berücksichtigt, dass der dem Sohn angelastete Kontaktabbruch darauf zurückzuführen ist, dass der Erblasser eine außereheliche Beziehung mit der Schwester seiner Ehefrau eingegangen war und dadurch auch das Verhältnis zwischen ihm und seinem Sohn eine tiefgreifende Störung erfahren hatte. Der Erblasser habe nicht nur die Grundlagen seiner Ehe, sondern auch des familiären Zusammenhalts untergraben und damit die Gefahr eines Zerwürfnisses hervorgerufen. Es wäre somit Sache des Erblassers gewesen, den ersten Schritt zur Aussöhnung mit dem durch den jahrelangen Ehebruch tief verletzten Sohn zu gehen.

Ohnehin bezweifelte das OLG, dass allein der Vorwurf einer

Dr. Claudia Erk Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht, Mediatorin Telefon 0921/5085780 Fax 0921/5085779 www.kanzlei-erk.de vom Erblasser vermissten, aber gleichwohl unterbliebenen Kontaktaufnahme auch im Hinblick auf die intellektuelle Minderbegabung des Sohns ein ernsthafter Verstoß gegen den familiären Zusammenhalt darstellt.

Zuhause gesucht Wir suchen zum nächstmöglichen Termin Verstärkung!

Metzger und Metzgereifachverkäufer/innen (m/w/d) Teilzeit und/oder Vollzeit | Auch Quereinsteiger möglich

Metzger Gareiß Grill-Party-Gastro-Service GmbH Rathenaustraße 45 | 95444 Bayreuth

Telefon 0921 65207 info@metzger-gareiss.de

Zwei Meerschwein-Pärchen suchen ein neues Zuhause. Rike und Jordy möchten genauso wie Ronny und Svenja gerne zusammenbleiben.

Alle Meerschweinchen wünschen sich viel Platz.

Diese und viele weitere Tiere im Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de Foto: Stefan Dörfler

g n tu

i e r e

rb o nV

i

Baubeginn Mitte 2021 Zentrale, ruhige Lage 26 Wohneinheiten Barrierearme Wohnanlage Massiv in Ziegel gemauert KFW 55 Förderung möglich Hochwertige Ausstattung

pro vobis

pro vobis IMMOBILIEN GmbH | Wittelsbacherring 19 | 95444 Bayreuth Tel 0921 7646635 | zentrale@provobis-immo.de | www.provobis-immo.de

bauträger

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

10. Januar 2021

„Frieden im Frühling“ 1945

Montag,- Freitag:

Mittagstisch ab 4,50 €

R AJeden B Tag: AT T

Neues Buch von Peter Engelbrecht über Kriegsende in Oberfranken

Die NS-Hochburgen Einen Schwerpunkt im Buch bilden zunächst die NS-Hochburgen in Oberfranken. Bayreuth, Coburg und Kulmbach waren schon vor der „Machtergreifung“ Adolf Hitlers Nazi-Hochburgen. Die NSDAP-Ortsgruppe in Bayreuth wurde bereits 1922 gegründet. 1923 fand in Bayreuth im Vorfeld des Hitler-Putsches der „Deutsche Tag“ mit dem „Führer“ statt.

Coburg war die erste Stadt in Deutschland, in der bereits 1929, also vier Jahre vor der „Machtergreifung“ der Nationalsozialis-

ßen und die Amag-Hilpert-Pegnitzhütte in Pegnitz. In Bayreuth waren dies Siemens-Schuckert in der Mechanischen BaumwollSpinnerei und -Weberei und das Eisenwerk Hensel sowie im Landkreis Bayreuth Rosenthal in Fichtelberg. Interviews mit ehemaligen tschechischen Gefangenen, die 1991 nach Creußen zurückkehrten, zeigen, dass es während der Zwangsarbeit viel Hunger, aber auch vereinzelt Menschlichkeit gab, so Peter Engelbrecht.

ten, eine Mehrheit der Stadträte der NSDAP angehörte. Coburg hatte mit Franz Schwede 1931 auch den ersten NS-Bürgermeister Deutschlands. Neben Coburg und Bayreuth hat sich auch Kulmbach als Zentrum der „Völkischen“ in Oberfranken profiliert. Die Kulmbacher NSDAP-Ortsgruppe wurde auch bereits im Oktober 1922 gegründet.

Die Befreiung Die amerikanischen Kampftruppen eroberten Oberfranken in einem schnellen Vorstoß. Am 13. April 1945 nahmen Teile der 11. USPanzerdivision Kulmbach ein, am 14. April folgte Bayreuth. In den fünf Tagen zwischen dem 10. und 14.

April 1945 waren die gut 10.000

Soldaten und mehr als 600 Offiziere der Division 80 Kilometer von Hildburghausen in Thüringen auf breiter Front durch den Thüringer Wald nach Bayreuth vorgerückt.

Zwangsarbeit in Oberfranken Im September 1944 gab es in Oberfranken mindestens 33.090 Zwangsarbeiter, bilanzierte der Selber Historiker Dr. Albrecht Bald.

Sie arbeiteten hauptsächlich in der Landwirtschaft, im Bergbau sowie in der Metallindustrie. Die größte Gruppe waren Ostarbeiter, also Weißrussen, Ukrainer und Sowjetrussen, gefolgt von Polen und Franzosen. Die größten Betriebe im damaligen Landkreis Pegnitz, die Zwangsarbeiter beschäftigten, waren das Metallwerk Creu-

Die Todesmärsche und Deportationen Kurz vor Kriegsende im März und April 1945 zogen zahlreiche Elendszüge von ausgehungerten und zerlumpten russischen Kriegsgefangenen, von KZ-Häftlingen und von Gefangenen aus Zuchthäusern durch die Region.

Diese Todesmärsche weg von der alliierten Front werden mit neu aufgetauchten Archivunterlagen dokumentiert. Außerdem gibt es Schilderungen von Zeitzeugen.

Bei sieben Bahntransporten zwischen November 1941 und Januar 1944 wurden insgesamt 4.637 Menschen aus Franken zur Vernichtung gen Osten geschickt. Die daran beteiligten Beamten wurden nach dem Krieg freigesprochen oder als „Mitläufer“ eingestuft. rs

Peter Engelbrecht: Frieden im Frühling – Kriegsende 1945 in Oberfranken, Verlag Heinz Späthling Weißenstadt, 264 Seiten, 130 Fotos, 19,80 Euro.

ISBN 978-3-942668.60-6

15,€ 8,50 €

Frühstücksbuffet

7 -über 10.30 Uhr inkl. warme Getränke (ab 40,-p.P. Euro Einkaufswert)

15

15

Jahre

Jahre

Gültig bis 30.04.2021 Einlösbar im Restaurant und Freitag & Samstag fürJeden Abholbestellungen (nur ein Gutschein pro Rechnung!)

und auch Silvester :

R ABuffet B AT T

15,- €

überRäumlichkeiten bieten Unsere (ab Eurobis Einkaufswert) Platz für40,Feiern 200 Personen, obGültig Menü, oder a la carte, bis Buffet 30.04.2021 Einlösbar im Restaurant und der Wintergarten bietet für Abholbestellungen (nur Platz ein Gutschein pro Rechnung!) für bis zu 40 Personen.

ALLE SPEISEN ZUM ABHOLEN

Unsere aktuelle Speisekarte finden Sie online auf poseidon-bayreuth.de Kulmbacher Str. 3 • 95445 Bayreuth Tel.: 0921/1513821 • www.poseidon-bayreuth.de Öffnungszeiten: 11:30 -14 Uhr und 17-22 • Sonntag Ruhetag

圀椀爀 栀攀氀昀攀渀 椀

BAYREUTH. Der Bayreuther Zeitungsreporter Peter Engelbrecht gilt als ausgewiesener Kenner der oberfränkischen Historie im Dritten Reich und in der unmittelbaren Nachkriegszeit. In seinem neuesten Buch „Frieden im Frühling – Kriegsende 1945 in Oberfranken“ liefert Engelbrecht viele neue Erkenntnisse. Er hat letzte noch lebende Zeitzeugen befragt und zahlreiche Archivunterlagen ausgewertet. Rund 130 historische Fotos ergänzen seine Recherchen. „Fakt ist: Eine übermächtige US-Armee befreite die Region im April 1945 in einem schnellen Vormarsch. Doch die letzten Kriegstage zwischen Nazi-Terror und Freiheit waren voller Dramatik mit vielen sinnlosen Opfern. Zur Bilanz gehört auch, dass viele der NaziVerantwortlichen nach dem Kriegsende am 8. Mai 1945 davongekommen sind“, erklärte Peter Engelbrecht im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung.

一 䈀愀礀爀攀甀琀栀

Eine Herzensangelegenheit!

Postbank

IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57

Feuchte Wände ? Nasser Keller ? schimmel oder ausblühungen?

09 21 / 16 27 65 11 JETZT KOSTENLOSEN ERSTBESUCH VOR ORT ANFORDERN!

www.bkm-bayreuth.de info@bkm-bayreuth.de

e?

Nasse Wänd

Unsere Masken schützen & tun Gutes!

Im Dezember haben wir in unseren Apotheken bereits mehr als 50.000 FFP2-Masken an bezugsberechtigte Personen verteilt. Auch im Januar und Februar stehen ausreichend Masken zur Verfügung.

Um über den Kampf gegen das Corona-Virus hinaus etwas Positives zu bewirken, werden wir die im Januar und Februar anfallende Selbstbeteiligung für 6 FFP2-Masken in Höhe von 2 € pro Person für einen guten Zweck spenden.

Unsere Spende geht an

Apotheke im Rotmain-Center • Hummelgau Apotheke Adler Apotheke • Hof Apotheke • Storchen Apotheke Apotheke am Schlossberg

3

4

Aus dem Wirtschaftsleben

10. Januar 2021

Bayreuther Sonntagszeitung

Bezirk: Neues Verwaltungsgebäude bezogen BAYREUTH. Im Januar 2019 wurde im Bezirkstag eine notwendige bauliche Erweiterung der Bezirksverwaltung beschlossen. Im Juli 2019 erfolgte der Spatenstich

für den Neubau eines Verwaltungsgebäudes an der Cottenbacher Straße und nicht einmal fünf Monate später war Richtfest an dem Fünf-Millionen-Euro-Projekt.

WIR SIND FÜR DIE MENSCHEN DA, die nicht so viel Glück in ihrem Leben haben!

Foto: Ramona Schirner

www.BEZIRK-OBERFRANKEN.de

We‘re Social | Follow Us

Geschichte

Hinten v. l.: Personalratsvorsitzender Thomas Engelbrecht, Geschäftsleiter Werner Roder, Leiterin der Sozialverwaltung Angela TrautmannJanovsky, Leiter der Finanzabteilung Reiner Böhner. Vorne v.l.: Architekt Bernd Detsch, Bezirkstagspräsident Henry Schramm, Mitarbeiterin Deborah Strobl und Peter Meyer, der Direktor der Bezirksverwaltung.

BAYREUTH. 1948 wurde ein Bezirksverbandsbeirat als beratendes Organ ins Leben gerufen. In den folgenden Jahren kam es in Bayern zu langwierigen politischen Diskussionen über die Notwendigkeit einer dritten kommunalen Ebene.

Der Bayreuther Oberbürgermeister Hans Rollwagen (1892– 1992) war geistiger Vater der bayerischen Bezirke, indem er vom bayerischen Innenministerium eine Demokratisierung der Verwaltung forderte. Hans Rollwagen wurde 1954 erster Bezirkstagspräsident.

scheffelstrasse 46 95445 bayreuth 0921-74 74 90 info@holzmueller-detsch.de www.holzmueller-detsch.de

AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN BODENBELAGSARBEITEN!

Meisterbetrieb – Parkett- und Fußbodentechnik 96129 Strullendorf Siemensstr. 14 Telefon (0 95 43) 34 77 Telefax (0 95 43) 38 27

Da wird niemand nass: Eine moderne Brücke verbindet Neu- und Altbau.

Fotos: Sophie Zeuß

www.fussboden-fleischmann.de info@fussboden-fleischmann.de

Herzliche Glückwünsche zur Eröffnung wünscht:

Anstriche · Tapezierarbeiten Anstriche··Vollwärmeschutz Tapezierarbeiten Kunststoffputze Kunststoffputze · Vollwärmeschutz Gerüstbau und Fassadenanstriche Gerüstbau und Fassadenanstriche

M Weiss Malerbetrieb alerbetrieb W M Weiss M W

Malerbetrieb alerbetrieb W eiss eiss W aldhüttenstrasse 40 ∙∙ 95500 95500 a ltenplos alerbetrieb eiss W a ltenplos eiss Waldhüttenstrasse aldhüttenstrasse 40 40 ∙ 95500 a ltenplos ttelefon : 0 92 03 / 6 87 18 ∙ t elefax : 0 92 03//6687 8733 33 W aldhüttenstrasse 40 · 95500 a ltenplos elefon : 0 92 03 / 6 87 18 ∙ t elefax : 0 92 03 W 95500 altenplos ltenplos telefon : 0 92 03 / 6 87 1840 ∙ t··elefax : 0 92 03 / 6 87 33 Waldhüttenstrasse aldhüttenstrasse 40 95500 a e::Mail :: info @MalerMeister -Weiss Weiss .coM coM ttelefon 09203/68718 elefax 09203/68733 elefone 09203/68718 ·· ttelefax :: 09203/68733 eMail Mail : info info@ @MalerMeister MalerMeister --Weiss ..coM WWW ...MalerMeister -Weiss Weiss eeMail M .W-eiss @t.t..coM -online online..de de MalerMeister -eiss Weiss coM WWW MalerMeister Mail::WWW Malerbetrieb alerbetrieb .W @ -coM

zuverlässige, kompetente Beratung und Ausführung

IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR INGENIEUR LEISTUNGEN IM BAUWESEN

Nach knapp einem Jahr wurde nun im November das neue Gebäude, pandemiebedingt im kleinen Kreis, eingeweiht.

Der Neubau soll dem Aufgabenzuwachs durch das Bundesteilhabegesetz und der Bündelung der ambulanten und stationären Hilfe zur Pflege auf

der Ebene des Bezirks Rechnung tragen. Denn mit den zusätzlichen Aufgaben ist auch eine Aufstockung des Personals verbunden. „Wir bieten jetzt moderne Arbeitsplätze und investieren damit in unsere Beschäftigten. Es kommen weiter neue Aufgaben in der Sozialverwaltung auf uns

Vielfältige Aufgaben BAYREUTH. Der Bezirk Oberfranken ist einer von insgesamt sieben Bezirken in Bayern. Er verfolgt soziale Aufgaben, wie die Hilfe für Menschen mit Behinderung und seelischen Erkrankungen oder die Hilfe für alte Menschen in Pflegeheimen.

Der Bezirk ist aber auch ein Kompetenzzentrum in Fragen zur Gesundheitsversorgung, Kultur- und Heimatpflege, Landwirtschaft und Fischerei.

Der erste Teil der Bezirksverwaltung wurde bereits im Jahr 1991 an den Standort Cottenbacher Straße 23 in Bay-

reuth verlegt. Die Sanierung des Hauptgebäudes des ehemaligen Krankenhausbaus folgte im Jahr 2005. Aktuell beschäftigt der Bezirk Oberfranken rund 2300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, vor allem in der Hauptund Sozialverwaltung sowie in den Gesundheitseinrichtungen des Bezirks Oberfranken. Im nordöstlichen Teilbereich des weitläufigen Areals, auf dem sich auch das Bezirkskrankenhaus Bayreuth befindet, wurde das neue Verwaltungsgebäude erbaut, das Platz für 58 Beschäftigte bietet. red

zu, wofür wir mehr Platz und qualifiziertes Personal benötigen. Mit diesem Projekt haben wir einen wichtigen Grundstein für die Zukunft gelegt“, erläutert Bezirkstagspräsident Henry Schramm.

Das dreigeschossige Gebäude bietet auf 580 Quadratmetern Platz für 58 neue Arbeitsplätze.

Eine Fußgängerbrücke verbindet den Neubau mit dem bestehenden, historischen Verwaltungsgebäude. Die Planungen hatte Bernd Detsch vom gleichnamigen Bayreuther Architekturbüro Holzmüller + Detsch erstellt.

Bezirkstagspräsident Henry Schramm ist beeindruckt von der schnellen Bauumsetzung des Verwaltungsgebäudes: „Vielen Dank an unsere Bauabteilung, an die Stadt Bayreuth für die rasche und unkomplizierte Genehmigung des Bauvorhabens sowie an den Architekten Bernd Detsch für die angenehme Zusammenarbeit. Der Neubau sticht durch seine moderne Architektur, den Außenanlagen und der stimmigen Farbgebung hervor. Ich wünsche den Mitarbeiterinnen und

Mitarbeitern in den neuen Räumlichkeiten angenehme Stunden, in denen sie den Menschen in Oberfranken helfen.“ Mit der Umsetzung des Bundesteilhabegesetzes und der Bündelung der ambulanten und stationären Hilfe zur Pflege auf der dritten kommunalen Ebene kamen und kommen auf den Bezirk Oberfranken neue Aufgaben zu. Das Stichwort dazu lautet „bedarfsgerechte Hilfen aus einer Hand“. Damit verbunden ist auch eine Aufstockung des Personals in der Sozialverwaltung.

Rund 20 neue Stellen gehen mit dem Aufgabenzuwachs beim Bezirk Oberfranken einher. Mit dem neuen Verwaltungsgebäude wird hierfür der Raumbedarf gedeckt. „Ich freue mich sehr über die modernen und hellen Arbeitsplätze. Mit dem Umzug geht eine Umstellung auf ein papierloses Büro einher. Diese neue Herausforderung motiviert uns. Ich wünsche der Belegschaft eine gute Zeit“, so der Personalratsvorsitzende Thomas Engelbrecht. red

Ratgeber Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

10. Januar 2021

5

Sprechstunde am Sonntag Der Gelenkersatz an Knie und Hüfte Unsere Gesellschaft und unser Lebensstil verändern sich rasch. Im Berufsleben wird, trotz steigender Belastung, Stress und Hektik, eine Arbeitsfähigkeit bis zum 67. Lebensjahr gefordert; zeitgleich ändert sich auch unser Freizeitverhalten: Sport, Reisen, die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben bis ins hohe Alter sind selbstverständlich. Folglich wächst nicht nur der Wunsch, sondern auch die Notwendigkeit gesund, mobil aber auch leistungsfähig älter zu werden.

Dank moderner Medizin können Erkrankungen, die noch vor wenigen Jahrzehnten zu körperlichen Leiden oder zum Rückzug aus einem aktiven Leben führten, zunehmend gelindert, gebremst oder gar kuriert werden. Infolgedessen hat sich auch die Orthopädie in Diagnostik und Therapie des Bewegungsapparates weiterentwickelt.

Deutschlandweit werden jährlich über 240.000 Endoprothesen am Hüft- und über 190.000 am Kniegelenk eingesetzt.

Deutschland reiht sich somit in die vorderen Plätze der weltweiten Operationsstatistiken

ein. Errechnet man die sogenannte Inzidenz, so unterziehen sich jährlich 309 von 100.000 Menschen einem Gelenkersatz an der Hüfte und 223 am Knie. Im Vergleich werden über 400 bauchchirurgische Eingriffe und über 250 Kaiserschnitte pro 100.000 Einwohner durchgeführt.

Ein Ersatz an Knie und Hüfte erfolgt vorwiegend aufgrund der Arthrose mit dem Verlust der Knorpelschicht des Gelenkes.

Dies führt zur mechanischen Veränderung des Gelenkkörpers und es folgen Schwellung, Bewegungsabnahme und vor allem Schmerzen. Die Arthrose als hauptsächliche Ursache einer Gelenk-Endoprothese stellt keine lebensbedrohliche Erkrankung dar, verursacht aber eine zunehmend leidvolle Bewegungs- und Alltagseinschränkung. Zusätzlich gilt als gesichert, dass der arthrotische Verschleiß – anders als viele innere Erkrankungen – jeden von uns betreffen wird. Wann und in welchem Umfang ist von Patient zu Patient verschieden.

Allgemeinmedizinische Maßnahmen mit Schonung, Schmerzmittel, Hilfsmittel usw. stellen die Basistherapie dar. Erweiterte orthopädische Maßnahmen, wie

Gelenkinfiltrationen (Eigenblut, Hyaluron), Schuh- und Einlagenversorgung, Bewegungsschule oder Akupunktur, finden oft fachärztlich in fortgeschritteneren Krankheitsstadien statt. Ist die konservative Behandlung ausgereizt, ergeben sich folgende Fragen: Wann ist der Zeitpunkt für eine Operation gekommen?

Verursachen die Beschwerden trotz konservativer Therapie eine zu große, nicht akzeptable Einschränkung in Beruf, Alltag oder Aktivität? Hier liegt bereits eine Antwort auf die Operationszahlen. Es gibt nicht mehr nur die „eine“ Prothese. Individuell an die Bedürfnisse, das Alter und das Erkrankungsbild des Patienten angepasst, stehen sowohl Vollprothesen als auch TeilersatzProthesen für verschiedene Gelenkbereiche zur Verfügung.

Schonendere Operationstechniken wie z.B. die minimalinvasive Hüft-Endoprothetik verkürzen die Therapiedauer. Überleitend stellen sich die Fragen nach der Dauer und möglichen Risiken eines Gelenkersatzes.

Die Operation gilt als „großer orthopädischer Eingriff“. Dem-

zufolge sind leider auch Komplikationen möglich, welche bei der Operationsvorbereitung klar angesprochen und aufgeklärt werden müssen. Von Bedeutung sind vor allem Alter, Gesundheitszustand und individuelle Risiken, die der Patient für eine Operation mitbringt. Auch hier haben sich die Grenzen verschoben.

Im Alter von 70 bis 79 werden 40 Prozent der Eingriffe durchgeführt. Insbesondere durch die ganzheitliche Vorbereitung, flexible Narkoseverfahren und eine standardisierte Nachbehandlung können die Liegezeiten verkürzt, eine frühe Mobilisierung ermöglicht und eine effektivere Schmerztherapie erreicht werden. Die Haltbarkeit einer Hüftbzw. Kniegelenks-Endoprothese wird derzeit mit 90 Prozent über zehn Jahre beziffert.

Abschließend bleibt vor allem die Frage, welche Verbesserung kann sich der Patient von einem Gelenkersatz erwarten? In jedem Fall soll eine ausreichende Alltags- und Berufsbelastung als auch eine weitestgehende Sportbelastung erreicht werden. Längere Gehstrecken, mehr Körperbeweglichkeit als auch eine Reduk-

tion oder gar komplette Schmerzlinderung mit dem Wiedererhalt einer zufriedenstellenden Aktivität sind das Ziel.

Zusammenfassend kann man die bestehenden Operationszahlen nicht nur mit dem steigenden Alter, den höheren Aktivitätsansprüchen und den Möglichkeiten unseres Gesundheitssystems erklären, sondern auch mit den zunehmenden Möglichkeiten einer individuellen Versorgung.

Eine patientenorientierte Beratung und die Abwägung der medizinischen Voraussetzung sind die Grundlage der Therapie. Eine Operation ist stets die Entscheidung mit und vom Patienten. Der Zeitpunkt muss ausbalanciert zwischen konservativen Optionen und krankheitsbedingten Grenzen gefunden werden, Erwartungen und Möglichkeiten klar benannt sein.

Dr. med. Ingo Schilasky Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Endoprothetik Hüfte und Knie Ambulante Operationen Zertifizierter Fußchirurg nach D.A.F. Carl-Burger-Str. 26 95445 Bayreuth Telefon 0921 75700400 Der Gelenkersatz bietet mit den heutigen Maßnahmen eine große Chance, ein beschwerdeärmeres, aktiveres und selbstbestimmtes Leben mit weniger Limits zu führen. Er ist jedoch kein Jungbrunnen, der uns die goldenen 20er des Lebens wieder zurückbringt.

Aufgrund der aktuellen Verordnung zu Corona ist unser Markt zurzeit leider geschlossen.

WIR SIND WEITER FÜR SIE DA! BERATUNG DIREKT IN DEN FACHABTEILUNGEN

WUNSCHPRODUKT NACH BESTELLUNG

TV & Audio

0921 7977 - 25

tv@expert-jakob.de

Haushaltsgeräte

0921 7977 - 23

ww@expert-jakob.de

Telekommunikation 0921 7977 - 34

tk@expert-jakob.de

PC & Software

0921 7977 - 29

pc@expert-jakob.de

Serviceannahme

0921 7977 - 12

service@expert-jakob.de

IM FACHMARKT ABHOLEN! Ab 11.01.21 Wunschprodukt telefonisch, per E-Mail, WhatsApp oder online: www.expert.de/bayreuth bestellen und in Ihrem expert Fachmarkt abholen oder bequem von unserem Team liefern lassen. Nach Eingang Ihrer Bestellung setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung und vereinbaren gemeinsam mit Ihnen einen Abhol- oder Liefertermin.

LIEFERUNG UND MONTAGE

TELEFONZEITEN Montag bis Samstag

9:00 – 18:00 Uhr

Ihre Bestellungen und Reservierungen werden zeitnah an Sie geliefert.

Unser Reparaturservice ist während des Lockdowns weiterhin für Sie erreichbar.

Ihr expert Jakob Team

BAYREUTH

95448 expert Jakob Bayreuth GmbH

Wir sind auch per WhatsApp für Sie da unter 0151 - 40057746

6

Aktuell

10. Januar 2021

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 | info@inbayreuth.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigen: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Stefanie Hoffmann, Alina Westermann Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Mirko Strässer, Jessica Mohr, Wolfgang Munzert Druck: Druckzentrum Der neue Tag

TG-Stellplatz in der Hugenottenstraße, Bayreuth ab sofort zu vermieten.

50€ / Monat Tel. 0176 73802667

Auflage: 54.531 Exemplare 45.196 Exemplare (ADA I/2020)

Zustellung: ZSO Zustellservice Oberfranken UG (haftungsbeschränkt), Martin Munzert (verantw.)

Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 2 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.6.2020.

VdK Aichig online

BAYREUTH. Anfang Dezember fand in vier EDEKA Schneidermärkten – Bayreuth Meranierring und Gravenreutherstraße, in Bindlach und in Creußen – eine weihnachtliche Verkaufsaktion statt. Kunden konnten sich ein Lebkuchenherz in Form einer Nikolausmütze mit einem Wunschtext beschriften lassen. Ein Herz kostete drei Euro pro Stück. Der Erlös aus dem Herz-Verkauf wurde an das Heilpädagogische Zentrum (HPZ) gespendet.

Patrick Schneider (r.) übergab 1.300 Euro an Diakon Thomas Grämmer. red

Hygiene- und Sicherheitsregeln bei alloptik: Wir setzen die geltenden AHARegeln überaus konsequent um! Bitte vereinbaren Sie daher für die Brillenglasbestimmung möglichst vorab telefonisch (Nummer s.u.) einen Termin, damit es nicht zu Wartezeiten bzw. überhöhter Frequenz im Laden kommt. Bitte kommen Sie wenn möglich insbesondere zur Abholung Ihrer fertigen Brille allein.

uen int Ihr räte rgeseq Hökon r tik llOp isw n aerte sere unpre n! treer enent pet kom Hörz Optiker

Abbildung symbolisch

Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inklusive Zeiss Premium Einstärkengläsern1) aus dünnerem Kunststoff 2) und zusätzlicher Lotus-Beschichtung. Wow!

402€ allOptik-Preis

22990 €

Beste Ausbildungs- und Studienchancen für motivierte Bewerber

BAYREUTH. Ausbildungs- und Studienplätze im nichttechnischen Dienst: Die staatliche Verwaltung bietet für das Einstellungsjahr 2022 etwa 2.500 Ausbildungs- und Studienplätze in der zweiten und dritten Qualifikationsebene (früher mittlerer und gehobener Dienst) für die Beamtenlaufbahn im nichttechnischen Bereich an. Voraussetzung ist die erfolgreiche Teilnahme am Auswahlverfahren des Bayerischen Landespersonalausschusses (LPA). Anmeldung hierfür mit Online-Antrag unter: www. lpa.bayern.de.

Im Februar starten die ersten Auswahlverfahren für Interessierte an einer behördlichen Karriere.

Foto: pixabay ne): Anmeldung 15. März bis 04.

Juli 2021. Geplanter Prüfungstermin 04. Oktober 2021.

Darüber hinaus ermöglichen über 100 duale Studienplätze der Verwaltungsinformatik bereits im Jahr 2021 in verschiedenen Bereichen der staatlichen Verwal-

Blindenleitsystem in der Schlossgalerie umgesetzt

90

Abbildung symbolisch

Zeiss Comfort Gleitsichtbrille Zeiss Comfort Gleitsichtbrille inklusive Fassung aus der alloptikKollektion. Gläser aus leichtem Kunststoffmaterial 1, 3) mit breiteren Sehbereichen und hoher Spontan-Verträglichkeit.

Inklusive Brillenglasveredelungs-Komplettpaket LotuTec UV!

Zeiss UVP

879€

allOptik-Preis

39990 €

01.21 Bamberg zum31.

31.5.2019 IS BIS PREbis UNSER und abzgl. 100,- € Glas-Rabatt* =

299 €

90

tung eine fundierte Ausbildung zum IT-Professional. Der nächste Einstellungstest für den Studiengang Verwaltungsinformatik für das Einstellungsjahr 2021 findet in der 15. Kalenderwoche 2021 statt. Bewerbungsende abhängig von der Einstellungsbehörde: Ende Februar 2021. red

Aktionsplan „Inklusion“ fortgeführt

01.21 IS BIS PREbis Bamberg zum31.

31.5.2019 UNSER und abzgl. 100,- € Glas-Rabatt* =

129 €

Freistaat Bayern sucht Nachwuchs

Auswahlverfahren mit Ausbildungsbeginn 2022 (2. Qualifikationsebene): Anmeldung 01. Februar bis 05. Mai 2021. Geplanter Prüfungstermin 05. Juli 2021.

Auswahlverfahren mit Studienbeginn 2022 (3. Qualifikationsebe-

Einstärken-Brille ill mit PremiumGläsern von Zeiss Zeiss UVP

Eine Spende mit Herz

BAYREUTH. Gerade in dieser schwierigen Corona-Zeit ist es notwendiger denn je, Kontakt zu seinen Mitgliedern im Ortsverband zu haben.

Der VdK-Ortsverband Aichig hat aus diesem Grunde eine eigene Homepage erstellt.

Einfach reinschauen und sich über Neuigkeiten informieren. www.vdk.de/ov-aichig

RHIN ÜR SIE WEITE F N E B A H IR W T: NT GEÖFFNE WIE GEWOH – 18:30 UHR MO.-FR. 9:00 6:00 UHR SA. 09:30 – 1

optik all Auch auf

Bayreuther Sonntagszeitung

Luxus-Sehen zum Sparpeis Abbildung symbolisch

Unsere Dauertiefpreise bei allOptik. Genial!

17 00 € 4990 €

Brille für die Ferne oder Nähe

Ak elle allOptik-Kollektion Fassung inkl. StandardAktu Kunststoffgläser 1.5 1) für die Ferne oder Nähe.

Wow! Jetzt zugreifen!

Als Sonnenbrille bereits für 19,90 € !

GleitsichtBrille

Ak elle allOptik-Kollektion Fassung inkl. StandardAktu Gleitsicht-Kunststoffgläser 1.5 1) für stufenloses Sehen von nah bis fern.

Als Gleitsicht-Sonnenbrille bereits für 79,90 € !

95444 Bayreuth Maximilianstr. 4 0921 / 5 08 70 12 allOptik ist ein Unternehmen der Thomas Buschner & Andreas Süß GbR · Sitz: 08289 Schneeberg, Markt 23

Überzeugten sich vom neuen Blindenleitsystem im zweiten Stock der Schlossgalerie v.l: Margit Lebershausen (Fachstelle Inklusion), Axel Höhmann (Mitglied des Behindertenbeirates), Behindertenbeauftragte Bettina Wurzel, Reinhold Richter (1. Vorsitzender des Behindertenbeirates) und 2. Bürgermeister Andreas Zippel (zuständig für den Fachbereich Inklusion).

Foto: red BAYREUTH. Im Rahmen des Aktionsplans „Inklusion“ wurden in der Stadt bereits mehrere Maßnahmen umgesetzt. Das jüngste Beispiel hierfür ist das neu eingerichtete Blindenleitsystem in der Schlossgalerie.

Für eine bessere und barrierefreie Erreichbarkeit wurden in der Schlossgalerie Räume für die Behindertenbeauftragte, die Fachstelle Inklusion und Integration unter dem Motto „Hilfen aus einer Hand“ eingerichtet. „Ein inklusi-

ves Büro muss für alle Menschen, unabhängig von der Behinderung und des interkulturellen Hintergrundes, nutzbar und einladend sein“, erklärt die Behindertenbeauftragte der Stadt Bayreuth, Bettina Wurzel.

Um auch Menschen mit Sehbehinderung einen selbstverständlichen Zugang zu ermöglichen, wurde ein Indoor-Blindenleitsystem, vom Eingang der Schlossgalerie in der Kanalstraße 3 bis zum zweiten Stock, gelegt.

In den Gängen des zweiten Stockes führt das Blindenleitsystem unter anderem zu den Büroräumen der Behindertenbeauftragten. In Zusammenarbeit mit dem Iwalewahaus ist eine Ausstellung von Werken afrikanischer Künstler geplant. Durch DGS-Videos und Infokarten können sich Besucher/innen informieren.

Gemeinsam mit dem Behindertenbeirat der Stadt wurden darüber hinaus die Glastüren des Haupteingangs des Neuen Rathauses kontrastreich umgestaltet, um diese auch für sehbehinderte Menschen, für die Glastüren nahezu unsichtbar sind und somit eine große Gefahr darstellen, sicher passierbar zu machen. red

Bayreuther Sonntagszeitung

Steiner Hörgeräte

Hörtraining

3D-Hörgeräteanpassung

es

n

a

ll

Persönliche Beratung

.

Hörgeräte bis zu 4 Wochen Probetragen

s dreht s n u ic i e

h

B

Kostenloser Hörtest

um Ihre O

e r h

Cochlea-Implantate und mehr

Smartphonegestützte Fernanpassung Upgradefähige Hörsysteme

JETZT 2x IN BAYREUTH Kulmbacher Str. 9 95445 Bayreuth Tel. 0921 / 15134371 www.steiner-hoergeraete.de

Markgrafenallee 3 95448 Bayreuth Tel. 0921 / 15134385 info@steiner-hoergeraete.de

8

Aus dem Wirtschaftsleben

10. Januar 2021

Bayreuther Sonntagszeitung

Firma Bechert: Oualität seit 150 Jahren Eröffnung einer Bauflaschnerei durch Friedrich Bechert

1870

Wiederaufbau und Fortführung in einem Barackengebäude am Luitpoldplatz

1914

1945

Übernahme durch Sohn Hans Bechert, Erweiterung der Abteilung Elektro- und Gas-/ Wasserinstallation

1950

Die Firma wird zur Bechert GmbH

1960

Übernahme durch Rudolf Hofmann; Erwerb neuer Gebäude an der LudwigThoma-Straße

1977

Die Fachbereiche Heizung und Lüftung kommen hinzu

1988 Dietmar Weber übernimmt die Bechert GmbH

1989

1990

Erweiterung des Geschäftes

Umzug des Geschäftes in die LudwigThoma-Straße

2004 Erich Goldammer übernimmt die Firma Bechert

2006

Erwerb des ehemaligen BAYWA-Geländes an der Justus-Liebig-Straße

2008

2012

Umbenennung in Bechert Technik & Service GmbH; Gesellschafter: Anja Goldammer und HERMOS AG Mistelgau

Rückkauf der Anteile der HERMOS AG; die Familie Goldammer wird alleiniger Gesellschafter

2014

Umzug an die JustusLiebig-Straße nach umfassender Gebäudesanierung

2018

2020

Bechert feiert 150-jähriges Jubiläum

Weitere Informationen: Bechert Technik & Service GmbH Bayreuth Justus-Liebig-Straße 5, 95447 Bayreuth Telefon: 0921/75610 • www.bechert.biz

 0800 / 6711 000

* info@wego-vti.de

Wir gratulieren der Firma Bechert herzlich zum 150-jährigen Jubiläum und danken für die gute Zusammenarbeit!

Zum 150-jährigen Jubiläum von Bechert ließ es sich die Elektroinnung nicht nehmen, persönlich zu gratulieren.

V.l.: Michael Hopf, Bernd Zeilmann, Erich Goldammer und Andreas Baumann.

Foto: Jessica Mohr

Wego Systembaustoffe GmbH Am Fernmeldeturm 7 90441 Nürnberg

Herzlichen Glückwunsch Herzlichen Glückwunsch zum zum150-jährigen Jubiläum 150-jährigen Jubiläum Wir bedanken uns für die Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit gute Zusammenarbeit Buderus Niederlassung

Buderus Niederlassung Kulmbach Kulmbach

Wir gratulieren herzlich zum 150-jährigen Jubiläum Im Letterer 6 ▪ 95463 Bindlach Tel. 09208 / 6 57 64 10 info@pross-kfz.de www.pross-kfz.de

INNUNG FÜR ELEK TRO- UND I N F O R M AT I O N S T E C H N I K B AY R E U T H

I N N U N G S P E N G L E R , S A N I TÄ R - , H E I Z U N G S - U N D K L I M AT E C H N I K B AY R E U T H

WIR GRATULIEREN DER FIRMA BECHERT ZUM 150-JÄHRIGEN JUBILÄUM UND WÜNSCHEN WEITERHIN VIEL ERFOLG

scheffelstrasse 46 95445 bayreuth 0921-74 74 90 info@holzmueller-detsch.de www.holzmueller-detsch.de

Wir gratulieren der Firma Bechert zum 150-jährigen Firmenbestehen.

BAYREUTH. Die 150 Jahre sind geknackt. In eineinhalb Jahrhunderten hat sich die Firma Bechert Technik & Service GmbH, am heutigen Firmensitz an der Justus-Liebig-Straße 5, zum regional führenden Spezialisten für Elektro-, Sanitär- und Heizungsinstallation entwickelt. 1870 startete alles mit einer Bauflaschnerei durch Friedrich Bechert, die am heutigen Luitpoldplatz eröffnete.

Mittlerweile ist der Betrieb ein angesehener regionaler Dienstleister mit 120 Angestellten in den Bereichen Elektro, Sanitär, Heizung, Kundendienst und Wartung. Ein Handwerksbetrieb mit einem breiten Leistungsspektrum modernster Gebäudetechnik. Dem Anspruch, Mitarbeiter aus Bayreuth und Umgebung zu beschäftigen, kommt die Firma gerne nach. Denn hier sind ihre Wurzeln und die Ausbildung junger Nachwuchskräfte liegt dem heutigen Geschäftsführer Erich Goldammer sehr am Herzen. „Derzeit haben wir 18 Lehrlinge, die bei uns die Ausbildung absolvieren“, so der Geschäftsführer stolz.

Vieles hat sich verändert, aber die Firmenphilosophie ist immer gleich geblieben: Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und termingerechte Ausführung, sowie die Verbindung zum Kunden und

Ausführung der Dienstleistungen durch geeignetes Personal.

Die hauseigene Planungsabteilung ermöglicht die individuelle Umsetzung von Elektro-, Sanitärund Heizungsinstallationsarbeiten.

Dabei steht die objektive, umfassende und ökologische Beratung in den Bereichen Elektro – Sanitär – Heizung im Vordergrund.

Maßgeschneiderte Lösungen für die Erzeugung und effiziente Nutzung von Energie in Wohn- und Bürogebäuden gehören zum täglichen Handwerk des Innungs- und E-Markenbetriebes.

Auch für Fragen im Bereich Brandmeldeanlagen oder Einbruchssicherung steht Bechert GmbH seinen Kunden jederzeit zur Verfügung. red

Leistungsspektrum • • • • • •

Planung und Durchführung Elektroinstallation Sanitäranlagen Heizungsinstallation Alternative Energiesysteme Lüftungs- und Klimatechnik

• • • • •

Installation von Brandmeldeanlagen Instandhaltung Reparatur Wartungsarbeiten Verkauf von Elektrogeräten

Bechert vor 150 Jahren und heute

1870 begann die Geschichte von Bechert am heutigen Luitpoldplatz (linkes Bild). Heute befindet sich die Firma Bechert Technik & Service GmbH in der Justus-Liebig-Straße.

Foto: red

150 JAHRE FIRMA BECHERT Wir gratulieren zum großartigen 150-jährigen Firmenjubiläum!

www.motor-nuetzel.de Motor-Nützel Vertriebs-GmbH · Volkswagen Nutzfahrzeuge Zentrum Bayreuth Theodor-Schmidt-Straße 6 · 95448 Bayreuth · Tel. 0921 7862-0 · info@motor-nuetzel.de

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und alles Gute für eine erfolgreiche Zukunft.

Richter+Frenzel Bayreuth GmbH Weiherstraße 3 ∙ 95448 Bayreuth

Ratgeber Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

9

10. Januar 2021

Sprechstunde am Sonntag

Anzeige

Corona: Darum sollte man sich impfen lassen BAYREUTH. Dr. Thomas Bollinger ist Leitender Oberarzt, Krankenhaushygieniker, Facharzt für Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie an der Klinikum Bayreuth GmbH. Herr Dr. Bollinger, immer wieder ist die Rede davon, dass es sich bei der Corona-Impfung um eine neue Form handle. Wie neu ist sie wirklich?

Dr. Bollinger: Tatsächlich findet diese Impfmethode zum ersten Mal bei einer Infektion Anwendung. Das heißt aber nicht, dass sie neu wäre. In der Krebsmedizin ist dieses Verfahren längst in der Erprobung.

Was macht dieses Verfahren so wirksam?

Dr. Bollinger: Das Verfahren setzt einen Schritt früher an als andere Impfungen. Die mRNASequenz wird von der Zelle aufgenommen. Und die Zelle selbst produziert ein Eiweiß, dass die Bildung von Antikörpern auslöst.

Heißt das, dass der Impfstoff das Erbgut verändert?

Dr. Bollinger: Nein, diese Sorge ist unbegründet. Der Impfstoff wird im Körper innerhalb kurzer Zeit abgebaut.

Und was ist mit den Nebenwirkungen?

Dr. Bollinger: Während der klinischen Phase der Studie sind 44.000 Menschen geimpft worden. Dabei hat sich klar gezeigt, dass die Nebenwirkungen begrenzt sind. Es kann zu Schmerzen an der Einstichstelle kommen, zu leichtem Fieber, Müdigkeit oder Muskelschmerzen.

Diese Nebenwirkungen können nach der zweiten Impfung, die drei Wochen nach der ersten folgt, stärker auftreten. Dass Allergiker stärker reagieren, ist bekannt und es wurden vereinzelt vorübergehende schwere allergische Reaktionen beobachtet.

Insgesamt sind die jetzt erkennbaren Nebenwirkungen alles andere als untypisch. Sie sind eine

Reaktion des Immunsystems.

Und genau eine solche soll die Impfung ja auslösen.

Man liest ja bereits von einer historischen Tat, weil so schnell Impfstoffe gegen eine relativ neue Infektionskrankheit vorliegen. Geht das alles nicht zu schnell?

Dr. Bollinger: Das Risiko ist meiner Meinung nach sehr überschaubar. Wie gesagt: Der Impfstoff wurde an ca. 44.000 Impflingen getestet. Das hat zu einer breiten Datenbasis geführt.

Je mehr in den kommenden Wochen und Monaten geimpft wird, desto mehr Daten wird es geben.

Vielleicht ist die Nebenwirkung mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu einer Million noch nicht erkannt. Aber für die Allgemeinheit

Wir suchen

Anzeige

zur Verstärkung unseres Teams mit

zwei Zahnärzten und acht Angestellten zum September 2021

eine Auszubildende zur Zahnmedizinischen Fachangestellten Wir bieten:

Ihr Profil:

Bewerbungen:

einen abwechslungsreichen und interessanten Ausbildungsplatz in einem engagierten Team Sie sind teamfähig, verfügen über ein freundliches, gepflegtes Auftreten und können auf unsere Patienten eingehen.

Dr. Bernd Fischer, Preuschwitzerstraße 57, 95445 Bayreuth info@implantologie-franken.de

Dr. med. dent. Bernd Fischer

Preuschwitzer Straße 57, 95445 Bayreuth Tel.: 09 21/46 333

ist die Impfung aus meiner Sicht sicher. Die Ständige Impfkommission und die Zulassungsbehörden sind für ihre rigide Arbeitsweise bekannt. Und sie haben trotzdem grünes Licht gegeben. Ich finde die öffentliche Debatte über die Sicherheit der Impfung ein wenig schräg, weil sie die Maßstäbe zu den Alltagsrisiken verloren hat. Wenn man mit 200 auf der linken Autobahnspur unterwegs ist, geht man ein deutlich höheres Risiko ein. Auch sollte man bedenken, dass wir wissen, dass es bei einer Infektion mit SARSCoV-2 mit einer hohen Wahrscheinlichkeit zu Spätfolgen wie Atemnot, Muskelschwäche, chronischer Müdigkeit, Verlust des Geschmacks- und Geruchssinns und/oder zu Gedächtnisstörungen kommt. Bevor man also eventuelle sehr seltene Impfstoff-Nebenwirkungen auf die Goldwaage legt, sollte man sich die Folgen von COVID-19 vergegenwärtigen.

Warum sollte man sich impfen lassen?

Dr. Bollinger: Dafür gibt es drei Gründe.

Erstens: Niemand weiß, wie die Krankheit verläuft, wenn sie oder er sich ansteckt.

Auch wenn der Verlauf in vielen Fällen beherrschbar ist – eine Garantie dafür gibt es nicht.

Zweitens: Auch bei vergleichsweise milden Verläufen kommt es immer wieder zu Spätfolgen.

Das gilt auch für jüngere Patienten, die über Monate hinweg abgeschlagen sind, nichts riechen oder schmecken.

Und drittens: Wenn wir die unkontrollierte Verbreitung des Virus bremsen und zu einem halbwegs normalen Leben zurückkehren wollen, braucht es die Impfbereitschaft eines großen Teils der Bevölkerung.

Das ist der einzige Weg aus der Pandemie und zurück zu dem Leben, das wir alle gerade vermissen.

Dr. Thomas Bollinger, Leitender Oberarzt, Krankenhaushygieniker, Facharzt für Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie an der Klinikum Bayreuth GmbH

Neues für Ruheständler 2021: Änderungen in der gesetzlichen Rentenversicherung BAYREUTH. Zum Jahresbeginn 2021 ergeben sich in der gesetzlichen Rentenversicherung verschiedene neue Werte, auf welche die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern hinweist.

Wer lange Jahre gearbeitet hat und trotzdem wenig Rente erhält, soll im kommenden Jahr einen Zuschlag zur Rente erhalten. Die entsprechende Neuregelung tritt zum 1. Januar in Kraft. Die Umsetzung des Gesetzes ist allerdings mit einem erheblichen Verwaltungsaufwand verbunden, da aus knapp 26 Millionen Renten diejenigen herauszufiltern sind, die einen Anspruch auf den Grundrentenzuschlag

haben. Daher werden die ersten Grundrentenbescheide voraussichtlich ab Juli 2021 an Rentnerinnen und Rentner versandt, die ab diesem Zeitpunkt erstmalig einen Rentenbescheid erhalten.

Die Bestandsrentner werden in einem Zeitraum bis Ende 2022 in die Bearbeitung aufgenommen.

Die Hinzuverdienstgrenze für vorgezogene Altersrenten steigt 2021 von 44.590 Euro auf 46.060 Euro. Jahreseinkünfte bis zu dieser Höhe führen somit nicht zur Kürzung einer vorgezogenen Altersrente.

Der Beitragssatz in der gesetzlichen Rentenversicherung beträgt ab dem 1. Januar 2021

weiterhin 18,6 Prozent in der allgemeinen Rentenversicherung.

Die Beitragsbemessungsgrenze in der Rentenversicherung steigt in den alten Bundesländern von monatlich 6.900 auf 7.100 Euro und in den neuen Bundesländern von monatlich 6.450 auf 6.700 Euro. Sie bestimmt den Höchstbetrag, bis zu dem Arbeitseinkommen bei der Berechnung des Rentenversicherungsbeitrags berücksichtigt wird.

Wer 2021 in den Ruhestand geht, muss einen höheren Anteil seiner Rente versteuern. Ab Januar 2021 steigt der steuerpflichtige Rentenanteil von 80 auf 81 Prozent. red

Service online und per Telefon BAYREUTH. Die Auskunfts- und Beratungsstelle Bayreuth der Deutschen Rentenversicherung Nordbayern, hat bis vorerst einschließlich 15. Januar 2021 ihr Serviceangebot auf Telefonberatung und Online-Dienste umgestellt, das gilt auch für vereinbarte persönliche Termine. Die Versichertenberater sind gehalten, Kunden und Kundinnen derzeit nicht im persönlichen Gespräch, sondern telefonisch oder auf schriftlichem Wege zu beraten.

Bei Fragen rund um die Themen Rente, Altersvorsorge, Prävention und Rehabilitation ist das kostenfreie Servicetelefon der Deutschen Rentenversicherung unter der Telefonnummer 0800 1000 480 18 erreichbar.

und

an der Steinach Wir sind ein junges, innovatives und aufstrebendes Familienunternehmen im Bereich Pflege, welches darauf bedacht ist, sich durch qualifizierte Mitarbeiter das Team neu zu gestalten, sie zu fördern und stärken und freuen uns das neue Team an der Seite der Firma Vivere Landhaus GmbH begrüßen zu dürfen. Gegründet 2008 arbeiten wir kontinuierlich und mit Erfolg daran, den Mitarbeitern der Vivere Landhaus GmbH die bestmöglichen Arbeitsbedingungen in allen Bereichen zu bieten und mitzugestalten.

Unsere Firma Vivere Landhaus GmbH eröffnete das Senioren- und Pflegeheim „An der Steinach“ im Mai 2018 in Warmensteinach.

Im Vordergrund steht die aktivierende Pflege mit Unterstützung der Ergotherapeutin in Zusammenarbeit mit der gerontopsychiatrischen Fachkraft, der Betreuungsassistentin, den Pflegekräften unter Einbeziehung von Fachpersonal im Bereich Physiotherapie und Krankengymnastik.

Wir sind da für Ihre Wünsche. Wir bieten unseren Bewohnern spezielle, auf den Einzelnen mit seinen Bedürfnissen zugeschnittene Therapiekonzepte.

Wir orientieren uns selbstverständlich bei den Leistungen an den Vereinbarungen mit dem Bezirk Oberfranken und den Pflegekassenverbänden. Wichtig ist uns auch die Abstimmung und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Angehörigen.

Wir helfen Ihnen bei Behördengängen und das Einrichten des Zimmers ist für uns kein Problem.

Bewerbungen für interessierte Mitarbeiter an:

Inhaber: Vivere Landhaus GmbH

Kontaktdaten: www.drv-nordbayern.de/ beratung

info@landhaus-bindlach.de Depser Rain 15 ∙ 95463 Bindlach ∙ Tel. 0 92 08 / 65 94 10 ∙ Fax 0 92 08 / 65 94 94 Matthäus-Herrmann-Platz 200 ∙ 95485 Warrmensteinach Tel. 0 92 77 / 9 75 20 11 ∙ Fax 0 92 77 / 9 75 20 17

Online Bestellungen können ab Montag 11.01.21 abgeholt werden.

0921/7858-115

Kontaktlose Lieferung ab Montag 11.01.21 an Ihr Auto.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth 0921/7858115 Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-18 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.