2020-07-12 Bayreuther Sonntagszeitung by Bayreuther Sonntagszeitung

Royal Indian Food

GANESHA Tandoori Indian Restaurant

Alexanderstr. 7 95444 Bayreuth Tel. 0921/78519412

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Sonntag 11–14 & 17–23 Uhr

Sie Coupons erhalten es es di e ag rl Vo n Gege

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

10% Rabatt

uffet,

gsb , nicht auf das Mitta Freitag und Samstag ht Nic ts. na Mo s ng de hlu Gültig bis Ende und nur auf Barza nicht bei Abholung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.inbayreuth.de

Ausgabe 373 | 8. Jahrgang 12. Juli 2020

Bayreuther Sport

Bayreuther Sommer

Freude bei medi Bayreuth: Publikumsliebling Andy Seiferth bleibt und der Basketballclub proﬁtiert auch von ﬁnanziellen Zuwendungen des Bundes für SpitzenSportvereine.

Ohne Festspiele, aber mit jeder Menge anderer kultureller Highlights – so wird der Bayreuther Sommer. Eingebunden auch Opernstar Günther Groissböck.

und Teil-Beilagen von

mehr im Innenteil

Galerie statt Leerstand

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9:00 bis 12:30 Uhr und Mo. - Do. von13:30 bis 17:00 Uhr Termine auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten möglich.

an geb Zwiebeln mit PÛfferlingen und Salbeikartoffeln! 100g = 10,50€

GYROS-PITA (NUR TO-GO)

5,00 €

Weitere Gerichte unter: www.plaka-bayreuth.de Bestellungen: 0921/5 33 03 oder: liefern@plaka-bayreuth.de Öffnungszeiten: Mo.-So.: 12-14 & 17-22 Uhr

BAYREUTH. Großstädtisches Flair ist in die Maxstraße 17 eingezogen und das Sommerprogramm in Bayreuth ist um ein Highlight reicher. Der gebürtige Erfurter Künstler Marius Seidlitz, wohnt und arbeitet in Bindlach, hat jetzt eine Galerie eröffnet. Nachdem der letzte Mieter, eine Bäckerei, ausgezogen war, standen die Räumlichkeiten in der Maxstraße 17 leer. Marius Seidlitz war auf der Suche nach Ausstellungsräumen, die für ihn bezahlbar waren. Mit seinem jetzigen Vermieter hat er sich schnell

geeinigt und seit vergangener Woche stellt er seine Werke aus. Er freut sich, dass es ihm mit der Eröffnung der Galerie gelungen ist, die Maxstraße weiter zu beleben. „Bereits beim Einrichten habe ich großes Feedback erlebt“, erzählt er. Wenn Marius Seidlitz malt, beeinflussen ihn aktuelle Ereignisse, er befindet sich in einem Farbrausch, in dem er alles vergesse, wie er sagt. Diese Gefühle lässt er in seine Arbeiten einfließen. Die derzeit ausgestellte Serie basiert auf dem Thema Corona. „Die Bil-

Foto: Mohr der sind ein Schaffensprojekt, Stil und die Art haben sich mit der Fortschreitung der Pandemie verändert. Die expressiven Farben in seinen Arbeiten, die im Kontrast zueinander stehen, überraschen und werfen Fragen auf. Der Künstler hat bereits in Calgary und Winterthur ausgestellt, aber auch im vergangenen Jahr im Forum Phoinix in der Kämmereigasse 9 1/2. Die Galerie in der Maxstraße 17 ist zunächst Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag ab 20 Uhr geöffnet. gmu

Mehr im Innenteil ... .... über Musiker, die nicht im Orchestergraben des Festspielhauses musizieren können, über Statisten, die nicht auf der Bühne stehen und warum es doch kein langweiliger Sommer wird. www.inbayreuth.de

.. Eroffnung

Sauna

Bad Teilo..ffnung ab 14. J uli

Mindestbestellwert bei Lieferung 60,- €

Sophienstraße 22 Tel. 0921/7867250

95444 Bayreuth www.doetzers.de

Schneller als jedes Fertighaus!

Entscheiden Sie sich für das Massivhaus mit absoluter Termin-, Kosten- und Qualitätssicherheit. Baubeginn 2020 möglich!

GESUNDHEIT

PHYSIO+FITNESS

BETREUUNG REHA SPORT RÜCKENKOMPETENZ REGENERATION REHABILITATION PRÄVENTION KÖRPER TRAINING TRANSFORMATION

Online-Tickets Restkarten an der

01 73 / 798 45 24

winkler.p@deutschehausmanufaktur.de

Tageskasse, nach Verfügbarkeit

Wir planen WirIhre planen Ihre Küche Traumküche.

www.therme-obernsees.de

Ofenfrische Knusper-Gansbrust** - 13,50 € Rinderroulade vom heim. Angus Rind** - 13,50 €

Zarte Black Angus Rinderfiletstreifen in Pfifferlingsrahm Pfi fferlingsrahm mit Kartoffelgratin Kartoffelgratin - 19,50 € Restaurant und Sonnenterrasse für Sie geöffnet. Bitte reservieren Sie rechtzeitig oder vereinbaren einen Abhol- bzw. Liefertermin - Tel. 0921 7867250! *Pro Lieferung im Stadtgebiet berechnen wir 5 € ** mit 2 Bayreuther Klößen und Beilage

GEDULD

0921 / 759680

Antipasti: Original Parmaschinken Fior di Maso / Galiamelone / Burrata aus Apulien / kleine Strauchtomaten /Taggiasca Oliven - 13,90 €

Toskanischer Fischeintopf - 17,50 €

FIT FORTBILDUNG

Am Sendelbach 1-3 95445 Bayreuth

Unsere beliebte 1/4 Dötzer Ente** - 10 €

„Saure Pfiffer“- Frische Pfifferlinge in Rahm ** süß/sauer abgeschmeckt m. Gartenkräutern-16,50 €

MOTIVATION

Therapiebegleitendes Training - ein Bestandteil unserer Therapiekonzepte (+Physio-Behandlung) für schnelleren und nachhaltigen Therapieerfolg.

* Abhol- und Lieferangebote 11 bis 14:30 Uhr

Fichtelgebirge - Rehbraten**, die zarte Keule geschmort in schwarzer Johannisbeeren-Soße - 14,50 €

BEWEGLICHKEIT

Schon gewußt?

Fränkischer Sauerbraten v. Weiderind** - 13,50 €

Garantierter Einlass über

KONDITION

MARATHON MEDIZINISCHE FITNESS

SCHÖNHEIT WELLNESS ERFOLG

1.RANG

Ihr Ansprechpartner in der Region Deutsche Hausmanufaktur GmbH Herr Winkler berät Sie gern: Steigerwaldstr. 8 | 91486 Uehlfeld www.deutschehausmanufaktur.de 0 89 / 87 59 80 46

GYMNASTIK BEWEGUNG

PHYSIOTHERAPIE ERGEBNIS

PSTEAK ARGENTINISCHES RUM ratenen

ENERGIE GEWICHTSREDUKTION

KRAFT

SPORT

AUCH ZUM ABHOLEN!

0921 16326727 Marius Seidlitz in seinem Atelier in der Maxstraße 17.

AUSDAUER

UNSERE WOCHENEMPFEHLUNG

ERNÄHRUNG

Hörgerätewelt Inh. Daniel Schönhaber Kreuz 32 a 95445 Bayreuth Tel: 0921 16326727 kontakt@hoergeraetewelt-bayreuth.de www.hoergeraetewelt-bayreuth.de

ZIEL

Marius Seidlitz zeigt seine Bilder bis auf Weiteres in der Maxstraße 17

www.rotmainphysiotherapie.de

GESUND

mehr im Innenteil

Die heutige Ausgabe beinhaltet Beilagen von

Schausonntag von 13-17 Uhr Bernecker Straße 81 | 95448 Bayreuth Telefon 0921 918-125

Bayreuth

Aktuell

12. Juli 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Ihr Recht am Sonntag

Die Aufteilung von Betriebsrenten bei einer Scheidung

Die im VersAusglG vorgesehene externe Teilung von Betriebsrenten nach einer Ehescheidung ist nicht verfassungswidrig. Gerichte müssen fortan aber sicherstellen, dass Frauen nicht benachteiligt werden, entschied das BVerfG am Dienstag. Die Art und Weise, wie Betriebsrenten bei einer Scheidung zwischen den Eheleuten aufgeteilt werden, verstößt nicht gegen das Grundgesetz (GG). Die maßgebliche Vorschrift, § 17 des Gesetzes über den Versorgungsausgleich (VersAusglG) ist mit dem GG vereinbar, entschied das Bundesverfassungsgericht (Urt. v. 26.05.2020, Az. 1 BvL 5/18). Die Vorschrift könne, so die Karlsruher Richter, von den Gerichten verfassungskonform ausgelegt werden. Wie die Rentenansprüche aufgeteilt werden, legt das Familiengericht grundsätzlich im Scheidungsurteil fest.

Die Familiengerichte müssen künftig aber bei der Anwendung des § 17 VersAusglG im Rahmen einer „verfassungskonformen Auslegung“ darauf achten, dass vor allem Frauen bei der Berechnung ihrer Ansprüche nicht systematisch benachteiligt werden, wie der künftige Gerichtspräsident bei der Urteilsverkündung in Karlsruhe sagte. Rentenansprüche aus der Zeit der Ehe sollen nach der Scheidung im Rahmen des Versorgungsausgleichs grundsätzlich fair geteilt werden. Eher unproblematisch ist eine solche Aufteilung, wenn beide Partner beim selben Versorgungsträger, etwa der Deutsche Rentenversicherung Mitglied sind. Nach der Scheidung kommt es dann zu einer internen Verrechnung, bei der die Geschiedenen bei der Aufteilung des Erworbenen annähernd gleichgestellt werden. In Karlsruhe ging es nun aber um die sogenannte externe Aufteilung von Betriebsrenten: Dabei

erhält die zumeist ausgleichsberechtigte Frau – anders als bei allen anderen Renten – ihr Geld nicht automatisch vom selben Versorgungsträger, bei dem der zum Ausgleich verpﬂichtete Mann seine Rente hat. Die Ansprüche dürfen ausgelagert und an eine andere Unterstützungskasse übertragen werden – auch gegen den Willen der Frau. Im Wege dieser externen Teilung wollte der Gesetzgeber die Träger der betrieblichen Altersversorgung entlasten. Das Problem: Bei der Übertragung kommt es wegen der Zinsentwicklung der letzten Jahre oft zu deutlichen Verlusten. Der zum Ausgleich verpﬂichtete Mann verliert einerseits die Hälfte seines Rentenanspruchs, bei der Frau kommt aber nur ein Teil davon an. Das kann mehrere hundert Euro im Monat ausmachen. Das BVerfG entschied nun, dass bei verfassungskonformer Anwendung die Regelung zur externen Teilung aus der be-

trieblichen Altersvorsorge mit den Eigentumsgrundrechten der ausgleichspﬂichtigen und der ausgleichsberechtigten Person vereinbar sei. § 17 VersAusglG wahre auch die verfassungsrechtlichen Grenzen faktischer Benachteiligung von Frauen, wenn die Gerichte den zu berechnenden Ausgleichswert bei der Begründung des Anrechts bei einem anderen Versorgungsträger so bestimmten, dass die ausgleichsberechtigtePerson keine unangemessene Verringerung ihrer Versorgungsleistungen zu erwarten habe. Das Bundesverfassungsgericht stellte bei der Verkündung klar, dass die Gerichte im Rahmen der Aufteilung von Betriebsrenten die Interessen des Mannes, der Frau und des Arbeitgebers zu berücksichtigen hätten. Übermäßige Transferverluste müssten verhindert werden. Als vertretbare Obergrenze nennt das Urteil Verluste von maximal zehn Prozent. Karlsruhe betonte weiter,

dass die Nachteile der externen Teilung nicht um jeden Preis auf die ausgleichsberechtigte Person verlagert werden dürften. „Einer solch einseitigen Belastung der ausgleichsberechtigten Person sind durch das Grundgesetz, auch wegen der faktischen Benachteiligung von Frauen, enge Grenzen gesetzt, die hier aus der überwiegend praktizierten Aufteilung von familienbezogenen und berufsbezogenen Tätigkeiten zwischen den Ehepartnern resultiert“, heißt es in einer zusätzlichen einführenden Erklärung des Gerichts zum heutigen Urteil. Ob die Grundrechte der Frauen am Ende gewahrt seien, sei „eine Frage der gerichtlichen Normanwendung im Einzelfall“. Die OLG-Richter gingen im Übrigen davon aus, dass zwischen 2009 und 2017 mindestens 90 Prozent aller Geschiedenen mit einer externen Teilung dadurch negative Folgen zu tragen hatten. § 17 VersAusglG komme bei schätzungsweise jeder 20.

Dr. Claudia Erk Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht, Mediatorin Telefon 0921/5085780 Fax 0921/5085779 www.kanzlei-erk.de Scheidung zur Anwendung. Bei durchschnittlich 170.000 Scheidungen im Jahr.

Jobs & Karriere

Noch mehr Auswahl für Deine Karriere ﬁndest Du in unserem Stadtportal bei inbayreuth.de/jobs

Wir haben einen freien Platz in unserem Stammhaus in Bayreuth für die

Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann (m/w/d) Wir führen exklusive Uhren- und Schmuckmarken und legen großen Wert auf Service und Beratung. Voraussetzung sind gute Umgangsformen, Kontaktfreudigkeit und ein gepflegtes Aussehen. Wir bieten eine hohe Übernahmeperspektive nach dem Abschluss, einen langfristig sicheren Vollzeitarbeitsplatz in einer angenehmen Atmosphäre und abwechslungsreichem Arbeitsumfeld. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto an: pb@juwelier-boehnlein.de

Jetzt auch auf

inbayreuth.de - Jobs & Karriere

Suchen ab sofort zuverlässige

Meine Sonntagszeitung

bei freier Zeiteinteilung auf 450€ Basis zur Reinigung von Treppenhäusern.

ist auch bei Instagram.

Reinigungskraft (m/w/d)

Bayreuther

Bayerlein Verwaltung Tel: 0921-20294 E-Mail: info@bayerlein-verwaltung.de

Wir bieten Ihnen in unserer Filiale in Bayreuth einen geringfügigen Arbeitsplatz auf 450 € Basis mit einer Vergütung von 9,35 €/Std.

Verkäufer (w/m/d) für sofort gesucht • individuelle und familienfreundliche Arbeitszeiten ohne WE Dienste • Urlaubsanspruch und LFZ im Krankheitsfall Schilder Tönjes GmbH, PF 1726, 27737 Delmenhorst Bitte bewerben Sie sich online unter: bewerbung@toenjes.ag www.toenjes-holding-ag.de ☎ 04221/795 - 435

Maximilianstraße 25 - 95444 Bayreuth - Tel 0921 507016

Springer (m/w/d)

für unsere Zeitungs- und Prospektverteilung

Werden Sie jetzt

Zeitungsbote Wir suchen zuverlässige Zeitungsboten für folgende Teilgebiete:

Seybothenreuth Bad Berneck Interesse geweckt? Online bewerben geht schneller! www.zustellerservice-bayreuth.de Bayreuther

Sonntagszeitung Lust auf ein Ehrenamt? Das Freiwilligen Zentrum sucht Ehrenamtliche: Öffentlichkeitsarbeit im Bereich Naturschutz und Umwelt Aufgaben: Unterstützung im Bereich Social Media, Werbung, Berichterstattung, Marketing beim LBV/ Umweltzentrum Lindenhof Zeitaufwand: Regelmäßig, nach Absprache Interesse? Anrufen und einen Termin zur Beratung vereinbaren Schloßberglein 4, Bayreuth, 0921 514116 MI 10 – 12 & 13 – 17 Uhr, DO 13 – 17 Uhr FR 10 – 13 Uhr www.freiwilligen-zentrum-bayreuth.de

Sie werden flexibel in diversen Zustellbezirken eingesetzt für Urlaubsund Krankheitsvertretungen oder die Erschließung neuer Bezirke.

Anforderungen: • Führerschein Klasse B • eigener PKW • regelmäßig am Wochenende (Arbeitszeit ca. 6 bis 8 Std. ) • körperlich fit Wir bieten eine leistungsgerechte Bezahlung auf 450 € Minijobbasis mit Fahrtkostenabrechnung.

Online bewerben geht schneller! Bayreuther

Sonntagszeitung

www.zustellservice-bayreuth.de

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 | info@inbayreuth.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Stefanie Hoffmann Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Mirko Strässer, Wolfgang Munzert, Jessica Mohr Druck: Druckzentrum Der neue Tag Auflage: 42.469 Exemplare (ADA II/2019) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG, Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2020.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

12. Juli 2020

Die regionale Wirtschaft stärken

Suche Porzellan, Silber/90, Münzen und Orden, Edelpelze, Perser-Teppiche, Zinn, Brockhaus, Klassik LP´s. Bitte alles anbieten! Tel. 01754242741

Startschuss für das neue Einkaufsgutschein-Projekt „Neubürg-Geld“ HOLLFELD. Die regionale Wertschöpfung erhöhen, heimische Gewerbebetriebe unterstützen und so letztlich den Zusammenhalt im westlichen Landkreisn stärken – Diese Ziele verfolgt das regionale EinkaufsgutscheinProjekt „Neubürg-Geld“, das dieser Tage offiziell im Hollfelder Kintopp vorgestellt wurde. Das „Neubürg-Geld“ wurde von der interkommunalen Allianz (ILE) „Rund um die Neubürg – Fränkische Schweiz“ entwickelt. Es wird als Gutschein im Scheckkartenformat in der Stückelung von je zehn Euro herausgegeben und ist in der ILE-Geschäftsstelle in Mistelgau, in den Rathäusern in Eckersdorf, Hollfeld und Mistelbach sowie in den Touristinformstionen Obernsees und Waischenfeld erhältlich, erläuterte ILE-Vorsitzender Landrat Florian Wiedemann. Durch geeignete Maßnahmen besitze jeder Einkaufsgutschein auch Merkmale zur Fälschungssicherheit. Derzeit bereits 47 Annahmestellen Derzeit kann mit dem „NeubürgGeld“ an insgesamt 47 Annahmestellen in den Kommunen Aufseß, Gesees, Glashütten, Eckersdorf, Hollfeld, Hummeltal, Mistelbach, Mistelgau, Plankenfels und Waischenfeld bezahlt werden. Die Branchen reichen dabei von Lebensmitteldirektvermarktern über Möbel, Gesundheit, Handwerk, Gastronomie bis hin zur Buchbinderei. Laut Landrat Wiedemann soll das Netz der beteilig-

Eine Initiative der Bayreuther

Sonntagszeitung

Eine Herzensangelegenheit! Unbürokratische Hilfe für Kinder in besonderen Notsituationen. Postbank

IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57 Jetzt anmelden!

Mit unserem

Für nur

Sommerangebot Wissenslücken schließen

€

pro Woche!* Lassen Sie sich beraten:

Landrat Florian Wiedemann, der Vorsitzende der ILE „Rund um die Neubürg/Fränkische Schweiz“ (siebter von rechts), der Hollfelder Bürgermeister Hartmut Stern (zweiter von rechts) und weitere Behördenvertreter, Kommunalpolitiker aus dem westlichen Landkreis sowie die Macher des Hollfelder Kinos gaben den offiziellen Startschuss für das Projekt „Neubürg-Geld“. Foto: Roland Schmidt ten Geschäfte und Dienstleister kontinuierlich weiter ausgebaut werden. Weder für die Annahmestellen noch für die Nutzer des „Neubürg-Geldes“ fallen Gebühren an. Die Corona-Krise brachte als besondere Folge eine Stärkung der Regionalen Wirtschaftskreisläufe hervor. In diesselbe Zielrichtung geht auch der neue Einkaufsgutschein, der sowohl Verbrauchern als auch Unternehmern in der Region Vorteile bietet. „Hervorragende Geschenkidee“ „Das Neubürg-Geld eignet sich hervorragend als Geschenkidee für Gemeinden, Vereine, Firmen und Privatpersonen, beispiels-

weise für Geburtstage oder Jubiläen. Natürlich kann es auch persönlich als alternatives Zahlungsmittel eingesetzt werden“, erklärte Florian Wiedemann. Projekt wird kontinuierlich weiterentwickelt Das „Neubürg-Geld“ solle keine Eintagsfliege sein, sondern sich kontinuierlich weiterentwickeln und langfristig in der Region etablieren. Denkbar sei auch, dass es später eine digitale Variante des „Neubürg-Geldes“ gebe, die man dann auch online erwerben könne. Der Hollfelder Bürgermeister Hartmut Stern erinnerte daran, dass es seit vielen Jahren den

„Hollfeld-Gutschein“ als örtliches alternatives Zahlungsmittel gebe, das gut angenommen werde. Die Idee für das „Neubürg-Geld“ stamme denn auch aus Hollfeld und wurde von der ILE-Geschäftsstelle unter der maßgebenden Federführung von ILEManager Philipp Herrmann in die Tat umgesetzt. Baudirektorin Claudia Stich vom Amt für ländliche Entwicklung in Bamberg betonte, dass durch das „Neubürg-Geld“ auch das Bewusstsein geschärft werde, welch vielfältiges Geschäftsangebot es in der Region gibt. rs Alle Annahmestellen: www.neubuerg.de/ neubuerggeld

0921 - 19 418

5 Unterrichtsstunden pro Woche mit persönlicher Betreuung Größte Flexibilität: Proﬁ-Nachhilfe online oder vor Ort

*Gültig * Gültig nur für Neukunden im Zeitraum 27.07. - 04.09.2020. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2020. 1 Sommerkurs = 10 Unterrichtsstunden (5× 90 Minuten) Einzelunterricht in der kl. Gruppe vor Ort oder online. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Aktionen, Angeboten, Coupons oder Rabatten. Gilt nicht bei durch öffentl./ staatl. Einrichtungen geförderten Maßnahmen.

Bayreuth • Richard-Wagner-Straße 20 • Tel. 0921-19418 www.schuelerhilfe.de/bayreuth

„Songs from her(e)“

Sonntag ab 17 Uhr „Mini-Festival“ BAYREUTH. Sie zählen zu den angesagtesten Newcomerinnen Bayerns: Elena Steri, Ala Cya, Cosma Joy, Hanna Sikasa und Die Nowak: Bei „Songs from her(e)“ sind die fünf SingerSongwriterinnen am Sonntag, 12. Juli, um 17 Uhr im Biergarten der Lamperie an der Friedrichstraße live zu erleben. Eigentlich sollte das MiniFestival bereits im März auf Tour durch sieben bayerische Städte gehen – doch dann kam Corona. Nun ist Bayreuth die erste Stadt, in der es zu einem Nachholtermin kommt. Zwar nicht wie vorge-

sehen im Kunst- und Kulturhaus Neuneinhalb,aberdafüralsOpen Air im idylischen Biergarten der Lamperie in der Friedrichstraße. Dabei zeigen die fünf Musikerinnen aus München, Nürnberg, Augsburg und Regensburg wie facettenreich, unterhaltsam und authentisch die weibliche SingerSongwriterszene sein kann. Ob deutsch- oder englischsprachig, traurig, nachdenklich oder lustig, folkig oder poppig, mit Soul oder Jazz – in fünf kurzweiligen Sets präsentieren sie jeweils ihre ganz persönliche Musik. Der Eintritt ist frei. red

Apotheke



im Rotmain-Center

Inhaber: Dr. Thomas Dennstedt e.K.

Sommer, Sonne, Sonnencreme Die Sonnenschutz-Linie von Caudalie bietet Ihrer Haut ein breites Spektrum an ausgewählten UVA-/UVB-Filtern für maximalen Schutz. Durch Ihre ausgewählten Inhaltsstoffe sind die Produkte für alle Hauttypen geeignet. Der patentierte antioxidative Komplex aus Fichte, Vitamin E und Polyphenolen schützt Ihre Haut zusätzlich vor vorzeitiger Hautalterung. Traubenkernöl und Weintraubenwasser sorgen auch hier für eine optimale Feuchtigkeitsversorgung und beruhigen empﬁndliche Haut. Mit den Produkten von Caudalie schützen Sie aber nicht nur Ihre Haut, auch die Natur wird es Ihnen danken. Der hochgradig biologisch abbaubare Sonnenschutz, mit seiner wasserresistenten Formel verzichtet komplett auf den Einsatz schädlicher chemischer Filter. Caudalie setzt sich so ganz bewusst für den Schutz der Meere ein.

20.-25.07. Aktionswoche

-20% In der Woche vom 20.07. bis 25.07. gibt es auf alle Produkte der Kosmetiklinie Lierac 20% Rabatt.

Kennen Sie unsere Vorbestell-App? 1. Download

2. Einrichtung

Für noch mehr Sommer-Feeling gibt es für kurze Zeit einen neuen sonnigen Duft. Mit Duftnoten aus Kokosnuss, Orangenblüte, Jasmin und Vanille bleibt der Sommer das ganze Jahr.

1. QR-Code zum Download scannen oder callmyApo direkt über Ihren App-Store laden.

Kommen Sie zu uns in die Apotheke, wir beraten Sie gerne!

2. Nach der Installation den QR-Code zur Einrichtung scannen oder unsere Apotheke über PLZ/Ort festlegen. Fertig!

Sport

12. Juli 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Hilfspaket für Sportvereine

Kader mit Qualität

Zuschüsse vom Bund auch für medi bayreuth und die Tigers BAYREUTH. Die aktuelle Situation rund um die Corona-Krise ist auch für die Sportvereine nicht leicht. Finanziell gibt es erhebliche Einbußen. Ein Großteil des fehlenden Geldes resultiert aus den ausbleibenden Zuschauereinnahmen. Aber hierfür gibt es für die Sportvereine nun Unterstützung. Der Bund wird unter anderem die ersten und zweiten Ligen im Basketball, Eishockey, Handball und Volleyball sowie die Frauen-Fußball-Bundesliga und die 3. Liga des Herren-Fußballs mit einem Hilfspaket in Höhe von 200 Millionen Euro unterstützen. Die Hilfe sieht vor, dass ausbleibende Zuschauereinnahmen auf Grund der Corona-Pandemie von April bis Dezember 2020 zu 80 Prozent (nach Abzug der Verkaufsgebühren und Mehrwertsteuer) erstattet werden. Maximal können Klubs 800.000 Euro erhalten. Es ist zwar weiterhin nicht klar, wann und in welcher Form die Ligen wieder starten und ab wann wieder Zuschauer zugelassen werden. Dennoch dürfte diese Finanzspritze den Vereinen ein wesentlich besseres Gefühl geben. „Natürlich ist das auch für uns sehr interessant und gibt uns ein Stück weit Sicherheit. Wieviel Geld wir letztendlich bekommen, ist noch schwer abzuschätzen, da auch noch nicht klar ist, wann die Liga wieder losgeht und ob dann Zuschauer erlaubt sind“, sagt Jannik Meinberg, Assistent der Geschäftsführung der Bayreuth Tigers und fügt an: „Wir sind aktuell selbst dabei, uns schlau zu machen. Es hängt auch davon ab, was die DEL2 in Sachen Saisonstart und Zuschauer entscheidet, das ist maßgeblich für uns. Deswegen warten wir erst einmal ab, bis wir etwas beantragen. Aktuell brauchen wir keine Löcher stopfen, aber langfristig ist das natürlich sehr gut. Deswegen werden wir uns natürlich damit beschäftigen.“ Was sagt man bei medi? medi bayreuth-Geschäftsführer Björn Albrecht sagt dazu: „Ich kann noch gar nicht sagen, um welche Summe es hier für uns geht. Wir kennen das Kleingedruckte noch nicht, sodass wir momentan nur wissen, dass es das Programm gibt und davon

Erfolgreicher Abschluss: Nicht nur Stürmer Michal Bartosch jubelt, auch das Publikum ist begeistert. Foto: red

Nervenkitzel in der Oberfrankenhalle: Das Spitzenspiel gegen Bayern München. Hier setzt sich medi-Center Travis Reid gegen Nationalspieler Danilo Barthel durch. Foto: Peter Kolb ausgehen, dass es uns helfen kann. Wir wollen natürlich eine Situation haben, in der wir mit der maximalen Sicherheit für alle Zuschauer planen können. Zuschauer sind das Lebenselexir, wir machen den Sport ja auch für die Fans. Und durch die Zuschauer klinken sich auch die Sponsoren ein. Es lebt alles vom LiveErlebnis in der Halle. Sollte es weniger oder keine Zuschauer geben, auf was dieses Programm ja ausgerichtet ist, ist das ein Szenario, das ich eigentlich nicht will. Durch Geisterspiele entsteht ja auch ein Schaden im Sponsoring.

Aber ich gehe unter dem Strich schon davon aus, dass uns dieses Programm hilft.“ BBL: Mindestetat wurde ausgesetzt Während die Bayreuth Tigers bereits die Lizenz für die kommende Saison haben, muss sich medi bayreuth weiter gedulden. Allerdings wurde den Basketballvereinen entgegengekommen. Mit Blick auf die Lizenzierung für die kommende Spielzeit wurde öffentlich, dass der Mindestetat in der easyCredit BBL ausgesetzt werden wird. Eigentlich war ge-

Feuchte Wände ? Nasser Keller ?

plant, dass jeder Verein in der ersten Liga einen Etat von mindestens drei Millionen Euro vorweisen muss, jedoch sorgen die Rahmenbedingungen der aktuellen Ausnahmesituation dafür, dass bei den Teams kräftig gespart werden muss. Diesbezüglich wurde außerdem bekannt, dass die Bundesligisten einen ausgeglichenen Etat vorweisen müssen. Sollte mehr ausgegeben als eingenommen werden gemäß der vorgelegten Planung, so gilt es ein Darlehen oder aber die dafür notwendige Liquidität nachzuweisen. In Sachen möglicher Zuschauereinnahmen wurde mitgeteilt, dass die Teams in ihren Etats maximal mit bis zu 40 Prozent der ansonsten über die Saison möglichen Zuschauereinnahmen planen dürfen. Budget bricht um etwa 30 Prozent ein Auch in Sachen Personal hat sich in den Statuten etwas geändert. Neben dem hauptamtlichen Geschäftsführer müssen nun lediglich drei weitere Personen Vollzeit im Verein beschäftigt sein, zuvor waren es vier. Außerdem sind nur noch zwei hauptamtliche Jugendtrainer mit einem Mindestgehalt in Höhe von 24.000 Euro pro Jahr nötig, zuvor waren es drei. Also auch auf Seiten des Personals kann medi bayreuth einsparen. „Wir gehen momentan davon aus, dass wir im Backoffice so aufgestellt bleiben, wie wir es aktuell sind. Bei den Jugendtrainern werden wir mit zwei arbeiten und vielleicht einen ehrenamtlichen dritten Coach suchen, um das Programm so fahren zu können, wie wir das vorbereitet haben. Wir müssen einfach wirtschaftlich denken, denn man muss davon ausgehen, dass unser Budget etwa um 30 Prozent einbricht. Es kann besser oder schlechter laufen, je nachdem wie es mit der Krise und den Geisterspielen läuft. Aber wir werden natürlich weniger Geld für das Team haben, das geht aber allen Klubs so“, sagt Björn Albrecht. Große Freude herrscht bei medii in jedem Fall darüber, dass die Identifikationsfiguren Bastian Doreth und Andi Seiferth in der vergangenen Woche ihre Verträge verlängert haben. ms

NUTZFAHRZEUG-ZENTRUM-BAYREUTH Auto-Wedlich

www.wedlich.com

Schimmel oder Ausblühungen? Jetzt Kostenlosen erstbesuch vor ort anfordern!

09 21 / 16 27 65 11 .. ..

Tel. 0921/792700 Vermietung von Transportern 3,5 t Gesamtgewicht und Lkw bis 7,5 t

Bayreuther

Sonntagszeitung Lückemeier Bauabdichtungs GmbH Regionalbüro Bayreuth 95488 Eckersdorf www.bkm-bayreuth.de info@bkm-bayreuth.de

Wir suchen

e? Nasse Wänd

Zeitungsboten ab 18 Jahre

0921/1627280-40

Exklusivinterview mit Chris Wolf

Chris Wolf (li.) bleibt der SpVgg Bayreuth treu. Foto: SpVgg Bayreuth BAYREUTH. Mit Chris Wolf hat ein weiterer Spieler seinen Vertrag bei der SpVgg Bayreuth verlängert. Im Gespräch gibt der Mittelfedspieler auch eine Einschätzung über den Kader des Regionalligisten. Du hast als einer der letzten deinen Vertrag in Bayreuth verlängert. Wie kam es zu dem Zeitpunkt? Chris Wolf: Da gab es eigentlich keine bestimmten Gründe. Corona hat es allgemein etwas erschwert, dazu kam, dass ich für mich erstmal die Entscheidung treffen musste, wie es weitergeht. Ich bin beruflich sehr eingespannt und da war der entscheidende Punkt, ob ich es zeitlich schaffen werde. Timo Rost und Wolfgang Gruber haben sich sehr um mich bemüht – und wenn man Bayreuther ist und den Weg so lange mitgegangen ist, dann fällt es einem natürlich enorm schwer zu sagen, man macht nicht weiter. Der eingeschlagene Weg im Verein hat mich am Ende dann überzeugt, ein weiteres Jahr zu bleiben. Neben dem guten Weg des Vereins war sicherlich auch der starke Kader ein Grund, oder? Chris Wolf: Ja, definitiv. Die Mannschaft bleibt im Kern ja zusammen und es sind alles super Jungs, die charakterlich einwandfrei sind und fußballerisch einiges drauf haben. Dazu haben wir mit Markus Ziereis, Stefan Maderer und Alexander Nollenberger drei Top-Neuzugänge bekommen. Markus kenne ich noch sehr gut aus unserer gemeinsamen Zeit bei 1860 München. Auch die anderen beiden sind sehr viel versprechend. Die Qualität des Kaders wurde nochmal erhöht. Seit ich hier bin, haben wir noch nie einen Kader mit so einer spielerischen Qualität gehabt. Du hast bereits 266 Spiele für die Altstadt gemacht, bist damit in der ewigen Liste auf Rang elf. Wie fühlt sich das an? Chris Wolf: Das ist auf jeden Fall eine coole Sache. Es macht einen stolz, unter den Top-Elf zu sein. Das nimmt man so gar nicht wahr, man spielt einfach Saison für Saison seine Spiele. Dass es jetzt so viele sind, ist klasse und zeigt das Vertrauen der Trainer und des Vereins über die Jahre. Klar sind 266 Spiele etwas Besonderes.

Im September soll die Saison nun weitergespielt werden. Neben Türkgücü, die jetzt bereits in die 3. Liga aufsteigen, wird es die Chance für einen weiteren Aufsteiger geben. In deinen Augen eine zufriedenstellende Entscheidung? Chris Wolf: Ich glaube, jeder Fußballer hätte gerne eine neue Saison begonnen. Es ist einfach etwas anderes, wenn man jetzt noch die restlichen Spiele absolviert. Aber mit dem Kompromiss, dass es noch einen Aufsteiger geben kann (Relegation stünde am Saisonende an, Anm. d. Red.) ist es für alle Seiten eine vernünftige Lösung. Nur um die Goldene Ananas zu spielen, wäre Quatsch gewesen. Es wird ja auch immer von der zweiten Welle des Virus gesprochen. Wenn dann eine mögliche neue Saison ab- oder unterbrochen würde, ist das auch nichts. Deswegen stellt diese Lösung, glaube ich, alle Seiten zufrieden. Was ist denn jetzt drin für den Rest der Saison? Chris Wolf: Wir haben gute Chancen oben mitzuspielen, man darf aber auch Schweinfurt oder andere Mannschaften wie Aschaffenburg nicht unterschätzen, die Regionalliga Bayern ist stark. Mal abwarten, wie der genaue Modus ist. Aber wenn es so ist, dass die ersten vier Mannschaften den Relegationsplatz ausspielen werden, dann ist die Chance für uns schon hoch, dabei zu sein. Es wäre auch ein Fehler, nicht vorne mitspielen zu wollen, mit dem Kader haben wir nämlich gute Chancen. Ob es am Ende für den ganz großen Wurf reicht, werden wir sehen. Da spielen auch Faktoren wie Glück eine Rolle. Wie geht es jetzt die nächsten Wochen weiter? Chris Wolf: Es soll Ende Juli mit dem Training wieder losgehen, final wissen wir das nicht, weil ja auch der Spielplan noch nicht raus ist. Die Situation ist natürlich ungewöhnlich, unser letztes Training hatten wir am 13. März. Seitdem haben wir Trainingspläne bekommen und uns selbst fit gehalten, so dass jeder in einem guten Zustand ist, wenn es wieder losgeht. Ich denke, dass jeder seine Hausaufgaben gemacht hat. Alle sind motiviert. Interview: Mirko Strässer

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

12. Juli 2020

Gedanken zur Woche „Aus Gnade seid ihr selig geworden durch Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es.“ Epheserbrief, Kap 2, Vers 8 (Biblisches Leitwort für die Woche nach dem 12. Juli)

In den evangelischen Kirchen geht es an diesem Sonntag darum, wie Menschen für den Glauben an Jesus gewonnen werden. Predigttext ist die Geschichte im Lukasevangelium, wie Simon Petrus und einige andere Fischer am See Genezareth zum ersten Mal Jesus begegnen. Sie sind von seiner Predigt und seinem Tun so beeindruckt, dass sie ihm nachfolgen. Von seiner Predigt heißt es nur, es seien „Worte der Gnade Gottes“ gewesen, und seine Rede war gewaltig. Insgesamt: eine tolle, sehr bewegende Geschichte, die es lohnt zu hören. Bei mir selbst ging alles viel unspektakulärer zu. Ich bin in einem ganz normalen bürgerlichen Elternhaus aufgewachsen.

Der christliche Glaube lief selbstverständlich mit. Jeden Abend gab es ein Gutenachtgebet. Immer mal wieder auch Berührungen mit der Kirche. Zum Beispiel, wenn die Gemeindeschwestern in der Adventszeit allen Kindern persönlich eine Kerze mit einem Bibelwort vorbeibrachten. Gewiss: es gab noch wenig Ablenkung damals in der Mitte der 60er Jahre, aber gerade solche kleinen Gesten schufen eine innere Verbindung. Unser Haus lag direkt neben der Kirche in einem Neubaugebiet. Der Kindergarten war mit dabei. Mit dem ersten Pfarrer an dieser Kirche hatte mein Vater Streit wegen einer Grundstücksache. Ich rechne es meinen

Eltern hoch an, dass sie nicht sagten: „Da gehst du nicht mehr hin!“ Im Gegenteil. Meine Eltern konnten das eine vom anderen, wichtigeren unterscheiden. So wuchs ich über den Kindergottesdienst, den Konfirmandenunterricht und verschiedene Jugendkreise in die Kirche hinein. „Aus Gnade seid ihr selig geworden durch Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es“: Das sind sehr große Worte. Ich verbinde sie einfach mit einem Stück Dankbarkeit für die vielfältigen Anstöße, die mir in der Begegnung mit anderen Menschen und mit dem Glauben an Jesus im Laufe meines Lebens zuteil wurden. „Selig“ hat auch mit „glückselig“ zu tun – heute und in der Ewigkeit. Es hat

mit der Offenheit und Weite zu tun, die mir gerade in der Kirche oft genug begegnet ist. Ich habe tolle, inspirierende Menschen kennenlernen dürfen, ohne die ich heute nicht der wäre, der ich geworden bin. Natürlich begegnet man auch Menschen, die einem erst mal merkwürdig und fremd vorkommen. Oder solchen, die einem nicht gut tun. Doch es muss ja nicht nur an den anderen liegen, wenn etwas schwierig ist. Selten war es so, dass ich durch Begegnungen mit den unterschiedlichsten Menschen für mich gar nichts mitgenommen habe. Ja, oft genug fand ich das Fremde oder Befremdliche besonders reizvoll. Auch das, wor-

an ich mich gerieben habe, hat mich weitergebracht. Übrigens: Auch meine weltanschaulichen Ansichten und politischen Auffassungen hätten sich ohne die Begegnung mit Jesus und den Inhalten der Bibel wohl völlig anders entwickelt. Gott regiert unsere Herzen, aber er gestaltet auch die Welt. Diese Einsicht ist mir nicht in die Wiege gelegt worden. Aber das nur nebenbei. Mit dem, was ich gerade geschildert habe, ist sicherlich nicht das ganze Bedeutungsspektrum von dem abgedeckt, was „Gnade“ im biblischen Sinn bedeutet. Und: jeder Lebens- und Glaubensweg ist anders. Aber das Bewusstsein, wieviel im Leben Geschenk ist, gehört auf jeden Fall mit dazu.

Friedrich Jehnes Pfarrer in der Evangelischen Kirchengemeinde St. Georgen Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern einen gesegneten Sonntag!

Hilferuf der Schausteller

Bayreuther Delegation bei Protestkundgebung in München BAYREUTH/MÜNCHEN. Unter dem Motto „1,5 Meter vor dem Abgrund“ demonstrierten bayerische Martkaufleute und Schausteller in München für eine Verbesserung ihrer Situation in der Corona-Krise. Insbesondere wurde eine Gleichstellung mit anderen vergleichbaren Branchen wie dem stationären Einzelhandel, Ein-

kaufszentren, Freizeitparks, Gastronomie oder Freibädern sowie eine Anpassung der Überbrückungshilfe bei Soloselbstständigen gefordert. Auch eine Schausteller-DelegationausBayreuthwardabeiund sprach mit Landtagspräsidentin Ilse Aigner, Finanz-Staatssekretär Gerhard Eck und dem Bamberger Landtagsabgeordneten Hol-

ger Dremel über die Probleme der ums Überleben kämpfenden Branche. Hoffnung auf die Durchführung von Märkten und Festen im Herbst sowie eine Abhaltung der Weihnachtsmärkte machten den Schaustellern Aussagen des Bayerischen Wirtschaftsministers Hubert Aiwanger bei der Kundgebung auf dem Odeonsplatz. rs

Die Delegation der Bayreuther Marktkaufleute und Schausteller sprach mit dem Bamberger Landtagsabgeordneten Holger Dremel und Landtagspräsidentin Ilse Aigner (v. l.) über ihre derzeit prekäre Situation. Foto: red

BESICHTIGUNGSTAGE SA. 18.07. + 25.07.20 jeweils 14 - 17 Uhr - INFORMIEREN SIE SICH DIREKT VOR ORT ÜBER ALLE DETAILS Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

WOHNPARK LEUSCHNER 20

Aufgrund der COVID-19 Verordnungen ist eine Besichtigung nur nach VORANMELDUNG möglich! Bitte melden Sie sich dazu per E-Mail o. Telefon an. Die Besichtigung erfolgt nur mit Terminvereinbarung!

VERKAUF VON HAUS C: ] 9 Eigentumswohnungen mit 2-3 Zimmern ] 1 Penthouse mit 5 Zimmern und ca. 149 m²

B AY R E U T H LEUSCHNERSTRASSE www.keg-projektentwicklung.de

Im Auftrag der Firma Wohnpark Leuschnerstr. 20 GmbH.

KEG PROJEKTENTWICKLUNG AG FILIALE WÜRZBURG Eichendorffstr. 12e 97072 Würzburg Sie erreichen uns unter:

0931 780 12 800

l vertrieb@keg-projektentwicklung.de

Aus dem Wirtschaftsleben

12. Juli 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuth. Bühne für Wirtschaft

Erstklassige Unternehmen und alle Chancen selbst ins Rampenlicht zu treten „Bayreuth ist die Stadt der ganz großen Bühnen. Bühnen mit Weltrang. Bühnen mit großer Kunst. Aber da wo die Hochkultur in der Vergangenheit ihre Male gesetzt hat, entsteht auch etwas ganz Neues. Neue Materialien, neue Prozesse, neue Studiengänge, neue Ideen, neue Patente und neue Karrieren.“ Das ist die Story der neuen Standortmarketingkampagne: Bayreuth. Bühne für Wirtschaft. Die Motive mit Bühnenbezug, die in der gesamten Stadt zu sehen sind, sind ein wichtiger Teil des Konzepts. Zwischen den klassischen Assoziationen, die Wagner weckt und den Stärken, die das moderne Bayreuth hat, bildet sich ein Spannungsbogen: Auf der einen Seite Glanz und Gloria, auf der anderen Familienfreundlichkeit, Zuverlässigkeit und entspannter Alltag. Gerade dadurch wird die Kommunikation spannend. Bayreuth hat schon vielen Talenten die Möglichkeit gegeben, sich in Szene zu setzen und die

Traumrolle zu finden. Anke Wenk hat ihre Bühne bei CYBEX gefunden. Das Unternehmen, welches Innovation lebt und stetig den eigenen Status Quo hinterfragt, ist neben anderen lokalen Firmen Teil der Kampagne. Sophie Schmidt und Annika Wolf, Mitarbeiterinnen der Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH, haben auch neue Wege eingeschlagen. Ihre Bühne ist seit April 2020 das neue Standortmarketing. „Wir haben uns sehr gefreut, dass wir nun auch die Vorzüge Bayreuths als Arbeits- und Lebensstandort präsentieren dürfen. So können wir künftig ein ganzheitliches Stadtmarketing aus einem Guss realisieren und das Scheinwerferlicht darauf richten, dass Bayreuth nicht nur Kultur-, sondern auch vielfältige Karrierebühnen zu bieten hat“, erklärte BMTG-Geschäftsführer Dr. Manuel Becher. Sophie Schmidt und Annika Wolf freuen sich nun auf die neue Aufgabe und die vielfältigen Maß-

OB Thomas Ebersberger bei der Kick-Off-Veranstaltung.

Bürgermeister Andreas Zippel (l.) und Manuel Becher.

Projektverantwortlich: Annika Wolf (l.) und Sophie Schmidt. Fotos: Dörfler

Bevorstehende Events: Meine Bühne Bayreuth Lange warten hieß es für Musikbegeisterte, doch nun ist es offiziell. Mit dem Event „Meine Bühne Bayreuth“ gibt es endlich wieder Live-Musik. Zwischen dem 29. und 31. Juli heißt es Bühne frei. Mehr als 15 Konzerte in drei Tagen von lokalen Nachwuchskünstlern und regionalen Musiklegenden. „Mit diesem Event, nach der für alle sehr schwierigen Zeit, wollen wir einen Startschuss für die Musikszene setzen und haben die ein oder andere Überraschung parat. Das gesamte Team freut sich auf viele Besucher.“, so Mario Brunner, Eventmanager der Bayreuth Tourismus & Marketing GmbH. www.bayreuth-tourismus.de

Einige Gesichter der Kampagne: Constanze Siller, Manuel Messerer, Anke Wenk, Kristin Pöhner, Mitra Ariatabar und Johannes Warmuth. nahmen gemeinsam mit Unternehmen, Stadt und Universität umsetzen zu dürfen. Die Beiden können sich sehr gut in die Situation neuer Bayreuther hineinversetzen. Sophie Schmidt, ist mit 10 Jahren aus Annecy nach Bayreuth gezogen. „Ich weiß genau, was Bayreuth

so besonders macht. Geboren in unserer Partnerstadt, bin ich nun seit über einem Jahrzehnt mit ganzem Herzen Bayreutherin.“ Annika Wolf ist gebürtige Bayreutherin und hat lange in der Großstadt München gelebt. „Endlich kann ich die Stärken meiner Heimat wieder in vollen

Zügen auskosten. Wir können stolz sein auf unser Bayreuth, das viel mehr kann, als uns oft bewusst ist.“ Die beiden freuen sich jetzt darauf, potentiellen neuen Fachkräften, Neu-Bayreuthern und hiesigen Studenten zu zeigen, wie attraktiv Bayreuth als innovativer Wirtschaftsstandort

mit hoher Lebensqualität ist. Ein Neubeginn ist immer spannend und aufregend. Die Standortkampagne und der Welcome Service der Stadt sollen helfen, ohne Lampenfieber in die Zukunft zu starten. red www.bayreuth-wirtschaft.de

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

12. Juli 2020

Versicherungstipp am Sonntag

7 Anzeige

Ein Blick in die Gärten: Trampolin, Swimmingpool und Mähroboter für den Urlaub zu Hause

Die Corona-Pandemie hat das Konsumverhalten vieler Bürger verändert: Fahrräder/E-Bikes, Spielekonsolen, Campingwägen und -anhänger, Sportgeräte und co. sind zu Verkaufsrennern geworden. Das hängt vor allem mit dem stark vermindertem Reiseverhalten zusammen. Wo früher noch schnell mal der Last-Minute Urlaub gebucht wurde, wird nun entsprechend ins eigene Heim investiert. Getreu dem Motto „my home is my castle“ sitzt der Euro insgesamt lockerer, um es sich für die Dauer der Pandemie einigermaßen angenehm zu machen. Dabei gibt es vor allem ein paar Investitionen, die besonders ins Auge stechen, wenn man so in die Gärten der Nachbarn späht: 1. Trampoline: Gerade Kinder haben viel Spaß, sich auf einem Trampolin auszutoben. Daher sind Outdoor-Trampoline, die einfach im Garten aufgestellt werden, in den letzten Jahren förmlich wie Pilze aus den Vorgärten geschossen. Doch was, wenn das neue Trampolin beim nächsten Sturm durch die Luft fliegt und zerstört wird? Welche Versicherung zahlt hier? Ein Trampolin ist in der Regel als Hausrat anzusehen und auch über diese Versicherung abgedeckt. Jedoch besteht vereinfacht

gesagt Versicherungsschutz für Sturm- und Hagelschäden nur für Hausrat, der sich in Gebäuden befindet. Wer sein Trampolin gegen den nächsten Sturmschaden absichern möchte, braucht eine spezielle Klausel in seiner Hausratversicherung, die für solche Schadensfälle explizit Versicherungsschutz gewährt. Diese Klauseln sind in aktuellen Premiumtarifen bereits weit verbreitet. Separat zu betrachten ist ein durch das sturmbedingt umherfliegende Trampolin am eigenen Gebäude entstandener Schaden. ... und wenn das umherfliegende Trampolin nicht richtig gesichert war und ein Fremdschaden (z.B. beim Nachbarn) entsteht, braucht es eine entsprechende Privathaftpflichtversicherung. 2. Rasenmähroboter: Dieses Gadget ist bereits seit einigen Jahren auf dem Vormarsch. Während der Mähroboter sich um den englischen Rasen kümmert, kann der Grundstücksbesitzer in Ruhe mit seinen Freunden und der Familie grillen. Der Rasen ist immer akkurat geschnitten. Leider werden diese Geräte häufig Opfer von Diebstahl. Daher bedarf es auch hier einer speziellen Klausel in der Hausratversicherung, die diese Schäden abdeckt. Ergänzend empfiehlt es sich auch hier, auf die Absicherung von Sturm- und Hagelschä-

den am Gerät zu achten. Auch das Thema Induktion am Gerät durch atmosphärische Überspannung sollte beachtet werden. All diese Klauseln sind in Premiumversicherungsprodukten enthalten bzw. zumindest darstellbar. 3. Planschbecken (aufblasbar oder zum Stecken): Mittlerweile gibt es neben Planschbecken für Kleinkinder auch stattliche Becken mit einer Wasserkapazität von 7.000 Litern und mehr sehr günstig in Baumärkten zu kaufen. Wenn derartige „Wasserspeicher“ einen Riss oder dergleichen bekommen, können die Schäden durch das auslaufende Wasser sehr schnell sehr groß werden. Ein Becken sollte daher immer weit weg vom Haus aufgestellt werden, damit das Überschwemmungsrisiko minimiert wird. Generell empfiehlt sich ein ordentlicher Versicherungsschutz, der bei Beschädigungen durch auslaufendes Wasser aufkommt. Eine „normale“ Hausratund Wohngebäudeversicherung ist in aller Regel nicht ausreichend, da Wasser aus einem geplatzten Planschbecken nicht unter die versicherte Gefahr „Leitungswasser“ fällt. Es bedarf hier vielmehr der Absicherung über eine sogenannte „unbenannte Gefahrendeckung“.

oben genannten Fällen, sondern auch bei den unterschiedlichsten Schadenszenarien rund ums Haus. 4. Swimmingpool (Außenschwimmbäder): Wer schon etwas tiefer in die Tasche greift und sich einen Swimmingpool in den Garten baut, sollte ebenfalls auf ein paar Dinge achten, die bei der Konzeption der Wohngebäudeversicherung entscheidend sind: 1. Mitversicherung des Pools als solches Nicht jede Wohngebäudeversicherung hat einen Pool als sog. Grundstücksbestandteil inkludiert. Dies muss geklärt und ggf. bei Bedarf in den bestehenden Vertrag eingeschlossen werden. 2. Technik in Form von Pumpen, Filter und co. auf dem Grundstück Auch diese Teile müssen als Grundstücksbestandteil deklariert sein – vor allem dann, wenn sich die Technik in einem

Der ausgelobte Rainer-Markgraf-Preis ist mit 20.000 Euro dotiert

Preisträgers wiederfinden. Die Preisverleihung ist für November vorgesehen.

Florian Prosch und Elisabeth Hößl von der Rainer Markgraf Stiftung. Fotos: red anderen an den visionären Ideen von Rainer W. Markgraf. „Er war ein großer Freund der Technik und der Entwicklung. Er war begeistert von innovativen Prozessen und technischem Know-how und verwurzelt in seiner Heimat“, fasst Elisabeth Hößl die wesentlichen Merkmale des Stifters

3. Rohrleitungen zum und vom Pool weg Auch das ist ein wichtiges Detail, welches näher betrachtet werden sollte. In Sachen Rohrleitungen unterscheiden sich Wohngebäudeversicherungen stark und ein Blick in die jeweiligen Bedingungswerke ist durchaus sinnvoll. 4. Überdachung des Pools Egal aus welchem Material diese besteht - ob Plexiglas, Glas oder Folie - die Überdachung muss ebenfalls berücksichtigt werden. Gerade Überdachungen werden bei Hagelschlägen stark in Mitleidenschaft gezogen. Gleiches gilt für Abdeckungen und Matten.

Vier Beispiele, die aufzeigen, dass Versicherung nicht gleich Versicherung ist und es sich immer lohnt, einen Spezialisten an seiner Seite zu haben. Die individuellen Besonderheiten müssen immer berücksichtigt und bedarfsgerecht abgesichert werden. Wir sehen alltäglich enorme Bedingungs- und vor allem auch Beitragsunterschiede. Das richtige Maß ist auch hier entscheidend. Schließlich ist und bleibt das eigene Heim für viele die größte Investition im Leben.

Klaus Liebig vfm Versicherungs- & Finanzmanagement GmbH Schmiedpeunt 1 | 91257 Pegnitz Internet: www.vfm.de E-Mail: info@vfm.de Tel 09241 484444

Diese sehr empfehlenswerte Komponente gibt es mittlerweile für einen fairen Mehrbeitrag. Sie bietet nicht nur Schutz bei den

Innovative und kreative Köpfe gesucht BAYREUTH. Die 2014 gegründete Rainer Markgraf Stiftung fördert Projekte in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung. In Erinnerung an ihren Stifter vergibt sie auch in diesem Jahr den mit 20.000 Euro dotierten Rainer-Markgraf-Preis und sucht jetzt innovative und kreative Köpfe aus den Regionen Oberfranken und Oberpfalz. Mit dem Rainer-MarkgrafPreis soll ein Leuchtturmprojekt gewürdigt werden. Florian Prosch und Elisabeth Hößl von der Rainer Markgraf Stiftung haben klare Vorstellungen, die in den Vergaberichtlinien zusammengefasst sind: Gesucht sind Menschen, die sich in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung als kreative Köpfe auszeichnen und mit ihrem Engagement das gesellschaftliche oder öffentliche Interesse wecken. „Eine herausragende Leistung in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung von regionaler und überregionaler Bedeutung soll mit dem Preis ausgezeichnet werden“, so Florian Prosch, der geschäftsführende Vorstand der Stiftung. Grundlage für die Entscheidungsfindung sind die Vergaberichtlinien für den Rainer-Markgraf-Preis. Diese orientieren sich zum einen an den Zielen und dem Zweck der Stiftung und zum

kleinen separaten Gebäude befindet. Dann muss das Technikhäuschen als Nebengebäude oder Grundstücksbestandteil deklariert sein, damit es samt Inhalt als mitversichert gilt.

zusammen. Die Assistentin des Vorstands freut sich auf Empfehlungen für den Preisträger oder die Preisträgerin. Die Begeisterung von Rainer W. Markgraf für kreative Entwicklungen und die Verbundenheit zu Oberfranken und zur Oberpfalz sollen sich im Projekt und im Engagement des

Weitere Informationen: Empfehlungen bis Freitag, 28. August. Vergaberichtlinien und Formular zur Empfehlung für einen Preisträger auf der Homepage: www.rainer-markgraf-stiftung.de

Wechsel an der Spitze des Stiftungsrates Der Vorstand des Stiftungsrat der Rainer Markgraf Stiftung hat sich nach dem Ausscheiden von drei Mitgliedern neu konstituiert. Zum Vorsitzenden des Gremiums wurde Liborius Gräßmann gewählt. Er folgt auf Irene Markgraf., die sich nach einer Amtszeit von fünf Jahren zurückzieht. Neu komplettieren Prof. Dr. Christiane Fritze und Tobias Reiß den Stiftungsrat. Die Gremien von Stiftungsrat und Stiftungsvorstand freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit, um die Zukunft des Familienunternehmens zu sichern und geeignete Projekte für die Stiftungsarbeit auszuwählen. red

Liborius Gräßmann

Einführung der Grundrente Es fehlen noch detaillierte Informationen

BAYREUTH. Von der Grundrente werden Rentnerinnen und Rentner profitieren, die lange Jahre gearbeitet, Beiträge bezahlt, aber unterdurchschnittlich verdient haben. Sie sollen ab dem nächsten Jahr von der Rentenversicherung einen Zuschlag zu ihrer Rente erhalten. Die Rentenversicherung arbeitet seit Monaten mit Hochdruck an der Umsetzung der Grundrente: Aus den knapp 26 Millionen laufenden Renten sind diejenigen Biografien herauszufiltern, die alle Voraussetzungen erfüllen, kein zu hohes Einkommen mit ihrem Partner haben und bei denen dann ein Zuschlag zu zahlen ist. In Zusammenarbeit mit den Finanzbehörden wird daher das IT-Verfahren der Deutschen Rentenversicherung (DRV) um viele Komponenten weiterentwickelt und damit deutlich komplexer. Eine sorgfältige und umfassende Testung ist daher zwingend. Die Auszahlung der ersten Grundrentenzuschläge kann deshalb frühestens Mitte nächsten Jahres erfolgen. Beträge, auf die bereits ab Januar 2021 ein Anspruch besteht, werden automatisch nachgezahlt.

Von der Grundrente profitieren Menschen, die viele Jahre gearbeitet, aber im Durchschnitt wenig verdient haben. Foto: Pixabay Ein Antrag auf Grundrente muss nicht gestellt werden. Die DRV prüft für alle Rentenbezieher, ob ein Anspruch besteht und zahlt den Zuschlag zur Rente automatisch. Auskünfte zu individuellen Ansprüchen auf Grundrente oder zur Höhe des Zuschlags kann die DRV derzeit noch nicht geben. „Die Öffentlichkeit wird rechtzeitig umfassend informieren“, so DRV-Sprecherin Sandra Skrzypale. red

Weitere Informationen: www.deutsche-rentenversicherung.de

Aus dem Wirtschaftsleben

12. Juli 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Wir sind die Friedrich-Ebert-Straße BAYREUTH. Die FriedrichEbert-Straße durchquert die Hammerstatt, einen der traditionellen Bayreuther Arbeiterstadtteile. In der historischen Rückblende entstand die westliche Hammerstatt noch vor dem Ersten Weltkrieg als Arbeiterwohnviertel, vor allem für die Beschäftigten der Mechanischen Baumwollspinnerei, die sich in der Nähe des Bahnhofes am damaligen Stadtrand befand, erklärt Professor Herbert Popp in seinem stadtgeographischen Exkursionsführer „Bayreuth – neu entdeckt“. Die ersten Werkswohnungen der „Mechanischen“ entstanden um 1900 entlang der damaligen „Hammerstraße“, die 1947 durch die Stadt Bayreuth in Erinnerung an den ersten Reichspräsidenten der Weimarer Republik in Friedrich-Ebert-Straße umbenannt wurde. Auch die Bahn schuf in der Hammerstatt Wohnraum für ihre Bediensteten. Zu der Vielzahl der Werkswohnungen kam dann vor allem der Mietwohnungsbau hinzu, der zum großen Teil vom Bauverein Bayreuth getragen wurde. So entstand ein umfangreiches Wohnungsangebot für Arbeiterfamilien. Die ältesten Bauvereinshäuser ﬁndensichanderheutigenFriedrich-Ebert-Straße, Hausnummern 24-56. Diese einheitlich zweigeschossig mit Mansardendach ausgestatteten Gebäude

Wir für Sie

Hauptverkehrsachse in einem traditionellen Arbeiterstadtteil

entstanden zwischen den Jahren 1909 und BAYREUTH. Die 1913. Im Kulmbacher nordöstlichen StraTeil der Hammerstatt ße ist eine der befanden sich nach dem Zweiten Weltkrieg aufgrund des Zustroms von vielen Heimatvertriebenen große Barackenlager. Das Gebiet wurde letztlich Anfang der 1950er-Jahre großﬂächig als Mietwohnungsgebiet erschlossen. An der FriedrichEbert-Straße wurde Ende der 1960er-Jahre auch das heute nach dem früheren OB Hans Walter Wild benannte Städtische Stadion errichtet. Dieses war nach dem Umzug von der legendären „Jakobshöhe“ die neue Heimspielstätte der SpVgg Bayreuth. Von 1974 bis 1990 absolvierten die „Altstädter“ hier insgesamt zwölf Spielzeiten in der Zweiten Fußball-Bundesliga Süd und in der späteren Eingleisigen Zweiten Bundesliga. Legendäre Begegnungen wie das Aufstiegsspiel in die Erste Bundesliga gegen Bayer Uerdingen 1979 oder der DFBPokalsieg gegen Bayern München 1980 fanden hier statt. An der Friedrich-Ebert-Straße beﬁndet sich heute eine bunte Mischung von Einzelhandelsgeschäften und Dienstleistern. rs/Foto: 6 r®ler

Dabei sein!

Die RADbar

„Ihr Erfolg ist unser Ziel“

Gesundheitsberatung vor Ort

In fast ganz Europa gibt es das {ualitätsgestützte und zerti@zierte Brustkrebsfrüherkennungsprogramm für Frauen zwischen 50 und 69 Jahren. In diesem Alter ist die Erkennungsrate für die gefährliche Erkrankung am höchsten und die Behandlung aussichtsreich. Je früher die Diagnose, desto besser ist die Heilungsaussicht und desto milder die Behandlung. Jede Aufnahme wird von zwei spezialisierten Ärzten unabhängig voneinander beurteilt. Abweichungen werden gemeinsam besprochen. In Oberfranken und der nördlichen Oberpfalz wurde Dr. Thomas Ullein im Dürerhof die Verantwortung für die richtlinienkonforme Durchführung des Programms übertragen.

Geschäftsführer Kay Buschmann und Angestellter Pierre Metz bieten in der RADbar auf 150 Quadratmetern Fläche eine kompetente und persönliche Beratung zu Fahrrädern, Zubehör und Service. Der eingetragene Meisterbetrieb hat E-Bikes, Kinderfahrräder, Mountainbikes, Cross- und Treckingräder im Angebot. Ca. 100 bis 150 Fahrräder sind immer in der Ausstellung. Erstklassiger Reparaturservice wird in der RADbar auch für Fremdmarken groß geschrieben. Auch Fahrradleasing sowie die polizeiliche Registrierung von Fahrrädern bieten wir unsern Kunden an.

Die Kanzlei GRÜNBAUM & COLLEGEN ist eine 1979 gegründete Steuerberatungskanzlei. Wir sind heute eine der großen Kanzleien am oberfränkischen Regierungssitz Bayreuth und vertreten Mandanten aus dem gesamten Bundesgebiet. Mit unseren Dienstleistungen wenden wir uns an Unternehmen verschiedenster Branchen, Rechtsformen und Größen. Unser Angebot richtet sich ebenso an Privatpersonen, die für Ihre Vermögensdispositionen oder andere komplexe Problemfelder eine professionelle Unterstützung zur Entscheidungs@ndung erwarten. Agieren statt reagieren heißt die Devise. Unser Team aus mehr als 35 engagierten Mitarbeitern setzt sich für Ihre steuerlichen und rechtlichen Ansprüche ein, gibt Lösungs- und Gestaltungsansätze in jeglicher Hinsicht. Dies alles kompetent, umsichtig und stets absolut zuverlässig. Weitere Spezialgebiete wie Wirtschaftsprüfung, Recht, Unternehmensberatung und Vermögensberatung werden zusätzlich von Spezialisten aus der UNION Gruppe abgedeckt, in der wir aktives Mitglied sind. D.h. für Sie, immer einen persönlichen Ansprechpartner und viele Spezialisten, die jederzeit hinzugezogen werden können, wenn weiteres Know-how vonnöten ist.

Das Ärzte-Team im Dürerhof

Brustkrebs-Früherkennung - ich bin dabei!

Geschäftsführer Kay Buschmann

Das Team der Kanzlei Grünbaum & Collegen

Der Eingang der Hammerstatt-Apotheke

Friedrich-Ebert-Straße 21 95448 Bayreuth Telefon 0921/7877780 www.radiologie-bayreuth.de

Friedrich-Ebert-Straße 21 95448 Bayreuth Telefon 0921/787778-70 www.screening-bayreuth.de

Friedrich-Ebert-Straße 23 95448 Bayreuth 0921/78775949 info@RADbar.de www.RADbar.de

Friedrich-Ebert-Straße 21 95448 Bayreuth 0921/8890 info@gruenbaum-collegen.de www.gruenbaum-collegen.de

Friedrich-Ebert-Straße 14C 95448 Bayreuth Telefon 0921/13535 www.hammerstattapotheke-app.de

Im Dürerhof ist ein Team von sieben Ärztinnen und Ärzten sowie fast 50 Mitarbeitern tätig. Ziel ist es, die Patientinnen und Patienten kompetent und professionell in angenehmer Atmosphäre zu untersuchen. Die neuesten digitalen Geräte der Fa. Siemens unterstützen uns bei einer sicheren Diagnose. Aufgrund enger Vernetzung mit unseren zuweisenden Praxen liegt der Untersuchungsbericht kurzfristig und termingerecht vor. Einen Termin im Dürerhof können Sie telefonisch oder einfach online vereinbaren. Wer möchte, kann nach der Untersuchung seine Bilder mit unserer App auf sein Smartphone laden und in die faszinierende Welt der digitalen Radiologie eintauchen.

Die seit 1982 bestehende Hammerstatt Apotheke bietet neben einem guten Sortiment von Medikamenten eine freundliche, motivierte, kundenorientierte und verantwortungsvolle Kundenberatung. Die Mitarbeiter halten sich durch eine ständige Weiterbildung immer auf dem aktuellen Stand der Pharmazie. Neben einer guten Busanbindung gibt es zudem auch noch ausreichend Parkplätze vor und hinter der Apotheke. Bei Bedarf werden Medikamente auch nach Hause geliefert.

Ratgeber Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

12. Juli 2020

Sprechstunde am Sonntag

Künstliche Intelligenz in der Demenz-Früherkennung Störungen der Gedächtnisleistung stellen in der Frühphase eine diagnostische Herausforderung dar. Künstliche Intelligenz kann hier künftig einen wichtigen Beitrag leisten. Ein Gespräch mit Dr. med. Christof Igler, Facharzt für Radiologie.

Herr Dr. Igler, sie sind ein neues Gesicht in der Bayreuther Praxiswelt, können Sie sich kurz vorstellen? Dr. Igler: Ich komme aus Kronach und bin seit Dezember 2019 der neue Arzt im Team der MRT Praxis von Dr. Großmann. Radiologischer Facharzt bin ich seit 2017 und habe die letzten 2 1/2 Jahre eine MRT Praxis in Kronach geleitet. Davor war ich drei Jahre an der Berufsgenossenschaftlichen Unfallklinik in Murnau tätig. In Murnau habe ich auch meine Leidenschaft für die Kernspintomographie entdeckt. Weitere Ausbildungsstationen waren das Klinikum Bayreuth und die Uniklinik Erlangen. Was hat sie nach Bayreuth geführt? Dr. Igler: Ich bin über einen gemeinsamen Patienten mit Dr. Großmann in Kontakt gekommen und war sofort von seinem

Befunderstellung schafft künstliche Intelligenz nicht.

Regionalvolumina

die

Nutzen sie künstliche Intelligenz in der Praxis? Dr. Igler: Ja, wir haben seit Juni 2020 künstliche Intelligenz in unserer strukturellen Auswertung integriert und arbeiten eng mit einem der führenden deutschen Unternehmen in diesem Bereich zusammen. In welchen Körperregionen nutzen sie künstliche Intelligenz? Dr. Igler: Wir nutzten die KI bisher in der Demenz-Diagnostik und der Verlaufskontrolle von entzünd-lichen Hirnerkrankungen wie der MS (Encephalomyelitis disseminata).

Volumetrie eines Patienten mit subjektiver Störung des Kurzzeitgedächtnisses Konzept begeistert. Ich bin ebenfalls leidenschaftlicher „Kernspinner“. Wir haben beide die gleiche Philosophie im optimalen Einsatz der Magnetresonanztomographie. Dafür braucht es den engen Kontakt zwischen Arzt, Patient und Zuweiser. Wir führen mit jedem Patient ein Vor- und Nachgespräch und schließen uns regelmäßig mit den behandelnden Kollegen kurz. Ihr Thema lautet: Künstliche Intelligenz in der Demenz-Früherkennung. Was bedeutet eigentlich künstliche Intelligenz in der Medizin? Dr. Igler: Man nutzt die Fähigkeit der Computer, mit Hilfe neuronaler Netze möglichst viel me-

dizinisches Wissen lernen und speichern zu können und bringt ihnen bei, daraus auch intelligente Schlussfolgerungen zu ziehen. Glauben sie, dass künstliche Intelligenz ihre Arbeit verändern wird? Dr. Igler: Wir sind inmitten eines Paradigmenwechsels. Die künstliche Intelligenz (KI) wird gerade in den technisch ausgerichteten Fächern eine große Rolle spielen. In Zukunft ist der Radiologe stärker als Mensch gefragt. Nur durch gute Kommunikation können sie beim Patienten Vertrauen schaffen und die Untersuchung an seine Bedürfnisse anpassen. Die abschließende Bewertung der Untersuchungsergebnisse

Wurzelkanalbehandlung

Inwiefern kann die künstliche Intelligenz bei der Demenz-Früherkennung helfen?

MRT eines Patienten mit subjektiver Störung des Kurzzeitgedächtnisses Grüner Kreis: Vermindertes Volumen in einer für das Kurzzeitgedächtnis wichtigen Hirnregion. wird bei uns stark durch das Vorgespräch beeinﬂusst. Eine vertrauensvolle und personalisierte

Dr. Igler: Wir nutzen als zugelassenes Medizinprodukt die sogenannte quantitative Neuro-MRT. Das Programm vermisst die unterschiedlichen Hirnareale und vergleicht das Ergebnis mit einem riesigen alters- und geschlechtsabhängigen Normkollektiv. Für die Bewertung von MRT-Aufnahmen des Gehirns eines Patienten werden diese mit einer Datenbank aus mehreren tausend Aufnahmen

Dr. med. Christof Igler Facharzt für Radiologie MRT Diagnostik Dr. Großmann Eduard-Bayerlein-Straße 1, 95445 Bayreuth, E-Mail: info@mrt-grossmann.de gesunder Gehirne verglichen. Im Vergleich zur Beurteilung des Radiologen schätzt das Programm nicht, sondern es berechnet. Die Auswertung liefert einen wichtigen Beitrag für die Früherkennung, Verlaufskontrolle und Differenzierung von Demenzen. Wir wünschen ihnen einen guten Start und freuen uns, mehr von ihnen zu hören. Dr. Igler: Vielen Dank! Ich halte sie gerne „im Bilde“.

Der letzte Weg zur Rettung Ihres Zahnes Dr. Bernd Fischer, Zahnarzt mit Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie und Ästhetische Zahnmedizin, gibt im Folgenden einen Überblick zum Thema: Wurzelkanalbehandlung eines Zahnes. Müssen stark zerstörte Zähne immer gleich durch ein Implantat ersetzt werden? Dr. Fischer: Nein. Ein Zahn, dessen Wurzel noch gut im Kieferknochen verankert ist, kann heute mit modernen Methoden noch lange erhalten bleiben. Hierbei muss neben der von Karies erkrankten Zahnsubstanz auch dann der Zahnnerv entfernt werden, wenn die Zerstörung bereits den Wurzelkanal erreicht hat.

den Wurzelkanal adhäsiv zementiert, um eine sichere Verankerung einer Krone zu ermöglichen. Was ist, wenn eine Wurzelkanalbehandlung fehlgeschlagen ist und sich eine Entzündung an der Wurzelspitze (Zyste) gebildet hat? Dr. Fischer: Auch dann besteht noch ein Weg zur Erhaltung. Hierzu muss unbedingt die vorhandene Wurzelfüllung entfernt werden, um die Ursache der Entzündung, nämlich noch verbliebene Bakterien im Wurzelkanal, zu behandeln. Auch hierfür kommen moderne maschinelle Systeme (Endopilot) zum Einsatz, die eine Revision ermöglichen. Wenn auch das nicht mehr möglich ist, kann als letztes Mittel eine sog. Elektrophorese vorgenommen

Welche Methoden der Wurzelkanalbehandlung gibt es? Dr. Fischer: Zunächst einmal muss der Nerv mitsamt dem Blutgefäß aus dem Zahn entfernt werden. Dies geschieht nach wie vor mechanisch, indem entweder per Handinstrument oder mittels maschinellen Systemen (z.B. Endopilot) der Wurzelkanal aufbereitet wird und sämtliches (inÀziertes) ôewebe entfernt wird. Danach muss mit antibakteriellen medizinischen Einlagen der gesamte Hohlraum im Zahn desinÀziert werden und im Anschluß mit einem Material (Sealer) bakteriendicht verschlossen werden. Zum Aufbau wird dann heut- Vollständige Wurzelkanalfüllung zutage ein ôlasfaserstift in bis zur Wurzelspitze.

Dr. med. dent. Bernd Fischer werden, bei der mittels schwachem Strom ein desinÀzierendes Medikament in den Wurzelkanal eingeleitet wird. Wenn die Entzündung dennoch nicht ausheilt, was dann? Dr. Fischer: In diesem Fall gibt es nur noch eine chirurgische Möglichkeit. Entweder muss die Wurzelspitze abgeschnitten werden (Wurzelspitzenresektion) oder aber es bleibt nur noch die Entfernung des Zahnes und der Ersatz mittels eines Implantates.

Infotag Betreutes Wohnen PLUS+ am Samstag, 18. Juli, 10-12 Uhr im neuen Seniorenhaus St. Lucia Weidig 1, 95466 Weidenberg Moderne Seniorenapartments zur Eigennutzung oder Kapitalanlage Großzügige Ein- und Zweizimmerwohnungen Baufertigstellung bereits erfolgt Heute investieren – morgen profitieren, dank 3,8 % Mietrendite* *bezogen auf den Kaufpreis, abzüglich Verwaltung und Instandhaltungspauschale

Preuschwitzer Straße 57, 95445 Bayreuth. Tel.: 09 21/46 333

Aufgrund geltender Corona-Maßnahmen (begrenzter Teilnehmerzahl) bitten wir Sie Ihre Teilnahme bis zum 15.07. anzumelden

Bewohnerservice Frau Sabine van Almsick 0173 3965315 bewohnerservice@senivita.de

Ratgeber Garten

12. Juli 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Garten im Sommer BAYREUTH. Viele Reisepläne haben sich zerschlagen. So wollen laut ZDF-Politbarometer mehr als ein Drittel der Deutschen 2020 nicht in Urlaub fahren. Die Menschen stellen sich auf die freien Tage zu Hause, auf dem Balkon und im Garten ein. Entsprechend hat die Nachfrage nach Grills, Pools und Sandkästen stark zugenommen. Säen, pﬂanzen, an der Terrasse werkeln oder den Zaun streichen: Das genießen viele Eigenheimbesitzer und Hobbygärtner in diesem Jahr besonders.

Gartenhäuser

Sitzgruppen, günstig, ab Fabrik

Musterhäuser 30% billiger

ZEITLER, GEFREES, Tel. 09254/1339

Der Lieblingsplatz zum Entspannen beﬁndet sich für viele unter freiem Himmel.

Fotos: djd

Natursteine für den Garten Steinbau

Steinwerk

Steinhandel

riesen Auswahl • Beratung Planung • Montage Huth 1 • 95473 Haag ABA Bayreuth-Süd, 8 km Richtung Creußen Telefon 09201 9980 www.steinkaufzentrum.de

BRUSTOR

OUTDOOR SUN SYSTEMS

PREISE

AK TIONS

Markisen sind wichtig für einen guten Sonnenschutz auf den Freiﬂächen am Haus sowie in den Räumen.

OUTDOOR OUTDOOR LIVING LIVING

Lamellen: Lamellen: Lamellen: 16cm | 21cm (XL) 16cm 16cm||21cm 21cm(XL) (XL)

Freistehend, angebaut Freistehend, Freistehend, angebaut oderangebaut gekoppelt oder odergekoppelt gekoppelt

GARTEN IM

SOMMER!

ZIP screens ZIP ZIP screens screens LED Beleuchting LED LEDBeleuchting Beleuchting Heizung Heizung Heizung

Balkon und Terrasse Der Sommer kommt und macht Lust zu experimentieren und Neues auszuprobieren – an der frischen Luft und auf der heimischen Terrasse – einfach frische Ideen für Gestaltung, Einrichtung und Funktion sind auch für den privaten Outdoor-Bereich gefragt. So ist etwa eine ﬂexibel einsetzbare Bedachung das beste Rezept für eine Terrasse, die man so oft wie möglich nutzen kann. Balkon und Terrasse können im Sommer zu Lieblingsplätzen Der Garten – auch für Kinder ein Urlaubsparadies. werden. Mit gemütlichen LoungeFoto: pixabay.com/Bund deutscher Baumschulen (BdB) e.V./akz-o Möbeln, farbenfroher Deko und den richtigen Leuchten ist die Stimmung und damit der Urlaub zu Hause perfekt. Must-haves für die Sommerterrasse sind Wand-, Steh- oder Pendelleuchten, Lichterketten und Lampions sowie tragbare Leuchten mit Akku. Welche Art von Sonnen- und Wetterschutz für die eigene Terrasse am besten geeignet ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Wer einen Wintergarten oder ein Wohnzimmer mit großen Glasfronten besitzt, der wird für die Terrasse in erster Linie Wert auf einen guten Sonnenschutz legen. Klassische Gelenkarmmarkisen sind hier erste Wahl. Es gibt es passende Modelle und Terrassendielen für kleine Freisitze oder Balkone - Nie mehr streichen - ebenso wie großﬂächige freitragende Modelle, die große Flächen beschatten können. Markisen sind auch ein prägendes Element der Hausarchitektur. Bei der Farbgestaltung wagen sich Experimentierfreudige an kräftiWir liefern und montieren ge Unitöne. Wer es ruhiger mag, setzt eher auf Grau-Schattiefür Sie! rungen oder Naturfarben. Echte Rodenzenreuther Straße 6 Roden zenreutherDauerbrenner Straße 6 bei MarkisenstofMarktredwitz/Leutendorf Marktredwitz /Leu tesind fen nd solche mit Streifen für ein Tel. 0 92 31 7 12 48 Tel. 0 92 31 7 12 48 orf www.holzspezi-reichel.de mediterranes Ambiente. djd www.h

WPC-Sichtschutz

Info Info Info www.brustor.com www.brustor.com www.brustor.com

Am Briefzentrum 3 95448 Bayreuth Tel. 09 21 / 7 92 32-0 Fax 09 21 / 7 92 32-18 info@wigro-bayreuth.de www.wigro-bayreuth.de

Bewohner einer Stadtwohnung fühlen sich auf Balkonien wohl. Auch dort kann man ungestört ein Bad in der Sonne nehmen, er ist Outdoor-Wohnzimmer und Familien-Treffpunkt in einem. Im Garten wird gegrillt und das Gefühl von Freiheit im Grünen genossen. Selbst auf kleineren Grundstücken lässt sich ein schöner Erholungsoder Nutzgarten rund um die eigenen vier Wände anlegen. Kinder lieben es, gleich nach dem Aufstehen zum Toben nach draußen zu gehen. Mit ein paar Tricks wird das eigene Grün zum Urlaubsparadies für den Nachwuchs. So mancher Sprössling träumt vom eigenen Baumhaus. Eiche und Buche sind hierfür gute Unterkünfte, brauchen aber ihre Jahre, bis sie ausgewachsen und damit tragfähig sind. Wer einen Garten plant und dabei schon die Kinder im Kopf hat, greift vielleicht eher zu hochwachsenden Pfahlwurzlern wie Kiefer oder Tanne. Hier hat das Kinderhaus dann später zwischen den Bäumen Platz. Die richtigen Büsche und Sträucher bieten zudem hervorragende Möglichkeiten für ein Versteckspiel. Dafür eignen sich Johannisbeer-, Stachelbeeroder Himbeersträucher besonders gut, denn so kann man sich die Zeit mit Naschen vertreiben.

Alles rund um Bauen, Renovieren, Modernisieren & Gartengestaltung. DER RATGEBER JETZT KOSTENLOS BEI UNS UND ZUM DOWNLOAD: Bayreuth \ Kulmbach Ein Unternehmen der Danhauser Firmengruppe

WWW.BHG-BAUZENTRUM.DE

olzspezi-reiche

l.de

Ratgeber Garten

Bayreuther Sonntagszeitung

12. Juli 2020

Garten im Sommer BAYREUTH. Terrasse und Balkonien sind aktuell die bevorzugten Ferienreviere. Da ist es besonders schön, wenn man sein eigenes grünes Reich hat. Wie die Oase der Erholung aussieht, hängt von den räumlichen Gegebenheiten und den individuellen Wünschen ab. Mit der passenden Dekoration, Spezialitäten vom Grill und selbst gemixten Cocktails fühlen Sie sich hier fast wie an Ihrem Lieblingsreiseziel.

länger Freude, am besten aus rostfreiem hochwertigem Edelstahl gefertigt. Das Material sorgt für langjährige Stabilität ganz ohne Pflegeaufwand. Mit dem metallischen Look werden die Boxen und Hütten selbst zum Blickfang im Garten. Ihre Wetterfestigkeit haben die Systeme in umfassenden Tests bestätigt. In einem Klimakanal mussten sie die Simulation

Terrasse und Balkon optisch aufwerten Machen Sie mehr aus Ihrem privaten Urlaubsrevier. Farbenfrohe Windspiele, Lampions oder Solarleuchten, die sich tagsüber von selbst aufladen und abends den Garten illuminieren, bringen mehr Flair und Ferienstimmung in Ihr Zuhause. Und mit einem neuen Strandkorb als Sitzgelegenheit fühlen Sie sich fast wie am Meer. Die private Beachbar einrichten Den Urlaub und frisch gemixte Cocktails genießen: Das gehört einfach zusammen. Das Selbermixen ist nicht schwer. Mehr als einen Shaker, einen Messlöffel und einen Stößel etwa zum Zerdrücken von Limettenstückchen brauchen Sie zu Beginn nicht. Lounge-Atmosphäre schaffen Gemütliche Sitzkissen, wetterbeständige Loungemöbel zum Hineinkuscheln oder auch eine Hollywoodschaukel bringen Gemütlichkeit in jeden Außenbereich. Ein Tipp: Eher etwas tiefer sitzen und rundherum hohe Pflanzen platzieren. So schaffen Sie einen natürlichen Sichtschutz. Für den Balkon bieten sich kompakte Hochbeete an. Diese lassen sich nach eigenem Geschmack bepflanzen und dekorieren. Auf wenig Raum schaffen Sie so viel Behaglichkeit.

verschiedenster Wetterlagen unbeschadet überstehen – von Sommerhitze über Dauerregen und hohe Luftfeuchtigkeit bis zu Schnee und Eiseskälte. Selbst einem simulierten Orkan hielt die Gartenhütte stand, ebenso wie Temperaturschwankungen von 90 Grad Celsius. Aufbewahrungsboxen und Gartenhütten können somit ganzjährig im Außenbereich stehen bleiben. djd

Schattiges Plätzchen? Markisen · Terrassendächer · Pergolamarkisen

für zahlreiche Blumenfreunde gibt es nichts Schöneres, als Jahr für Jahr Terrasse oder Balkon in ein üppiges Blütenmeer zu verwandeln. Foto: djd wohnlicher aus. Gartengeräte, Spielsachen und mehr halten deutlich länger, wenn sie nach Gebrauch an einem trockenen, wettergeschützten Ort verstaut werden. Ordnungssysteme für den Außenbereich gibt es in zahlreichen Ausführungen und Preisklassen. Doch die Unterschiede sind groß. Rein optische liegt derzeit der geradlinige Bauhaus-Stil

Ordnung halten Wenn man im Garten permanent über herumliegende Harken stolpert oder sich die Auflagen der Terrassenmöbel bei einem Regenguss wieder mal mit Wasser vollgesogen haben – dann wird es Zeit für mehr Ordnung im Freiluftwohnzimmer. Schließlich sieht auch der Außenbereich in aufgeräumtem Zustand gleich viel

Lagern für Feuerholz oder zum Unterstellen von Fahrrädern, Möbeln oder Geräten. Rein praktisch ist ntürlich Stabilität wichtig. Eine Gartenhütte, die schon beim Aufbau einen wackeligen Eindruck macht, wird kaum auf Dauer Wind und Wetter trotzen können. An soliden Aufbewahrungsboxen und Gartenhütten haben Gartenbesitzer

Georg-Hagen-Straße 8 • 95466 Weidenberg Tel.: 0 92 78 / 83 03 • Fax: 0 92 78 / 80 33 info@gardinen-gebhart.de • www.gardinen-gebhart.de

• • • • •

Verkauf von Schneidwaren für Haushalt, Hobby und Beruf

• -FELCO Baumund Gartenscheren FELCO Baum-- und Gartenscheren • VICTORINOX - Messersortiment VICTORINOX - Messersortiment • BALLISTOL-Öle BALLISTOL-Öle • Meisterbetrieb Meisterbetrieb • Schleiferei Schleiferei

An der Mühle 16 95503 Hummeltal

Ein Gartenhaus im Bauhaus-Stil setzt moderne Akzente im Garten.

Am PfAffenfleck 14 | 95448 BAyreuth tel. 0921-6 10 62 | fAX 0921-6 29 28 info@mr-metAllBAu-BAyreuth.de www.mr-metallbau-bayreuth.de

nicht nur bei Wohnhäusern absolut im Trend, sondern findet auch bei Gartenhäusern Fans. Modernität und Natürlichkeit sind wichtig. Durch ein Anbaudach sowie Seiten- und Rückwände kann das Haus zu einem gemütlichen Outdoor-Platz erweitert werden: zum Beispiel für eine bequeme Lounge-Ecke, als Grillplatz, zum

Geländer Metallbau behälter edelstahl rohrleitunGen stahlbau ZerspanunG ZertifiZiert nach din en 1090 bauen & Montieren von bioGaskoMponenten

rondogard oHG Wintergartensysteme · 95463 Bindlach · Esbachgraben 5 Tel 0 92 08 / 657 44 -11 · Fax 0 92 08 / 657 44 -22 · E-Mail info@rondogard.de

info@seidel-schleifservice.de www.seidel-schleifservice.de

Foto: Karibu/akz-oAKZ-Presse

info@rollo-raab.de • www.rollo-raab.de

Jetzt fo in rmieren

Handwerklich und individuell für Sie nach Maß gefertigt! Sie werden begeistert ! rd e r n sein. l anfo ateria M ! s u fe n ation h anr Inform Einfac

Telefon: 09201-79425 Telefax: 09201-79196

50 Jahre

95517 Emtmannsberg Dorfstraße 11 Telefon 09209/989-0

Gartenzäune Eisen Bauer. Mehr Komfort für Ihr Zuhause!

Runden Sie Ihr Grundstück sicher und stilvoll ab! Eisen Bauer Ritter von Eitzenberger Str.20 Telefon: 0921-79720 www.eisen-bauer.de

Festspiele

12. Juli 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Sommer voller Highlights OB Ebersberger: Für jeden was dabei

Die aktuellen Urlaubspläne der Kanzlerin sind mir aber nicht bekannt.

Alles würde sich jetzt um die Festspiele drehen: Das Thema wäre aktuell der Schwerpunkt unserer Berichterstattung. Doch es kam Corona und schränkte das Kulturleben einschneidend ein. Sommerloch war in Bayreuth bisher nie ein Thema. Dass es auch heuer nicht dazu kommt, arbeiten Kulturschaffende und Touristiker mit Hochdruck an einem alternativen Veranstaltungsprogramm und schaffen so Voraussetzungen für Sommerlaune und für uns eine Möglichkeit der Berichterstattung, allerdings in Light-Version. Foto: Dörfler

„Es wäre das 21. Mal gewesen…“

Sorin Ionescu spielt Geige beim Festspielorchester Bayreuth

Sorin Ionescu und seine Frau Claudia vor dem Haus Wahnfried in Bayreuth. BAYREUTH. „Eigentlich wäre es dieses Jahr mein 21. Mal als Geiger bei den Bayreuther Festspielen“, erklärt Sorin Ionescu traurig. Das Jahr über ist er beim hr-Sinfonieorchester Frankfurt angestellt. In seinem Sommerurlaub spielt er im Orchestergraben im Bayreuther Festspielhaus. Doch dieses Jahr ist aufgrund der Corona-Krise alles anders.

„Das letzte Konzert des hrSinfonieorchesters Frankfurt fand am 13. und 14. März statt. Allerdings schon ohne Publikum“, so Sorin Ionescu. „Zwei Tage später hätte eigentlich unsere große Europatournee starten sollen, wo wirbeispielsweiseinBerlin,Zürich und Athen gespielt hätten. Anfang April starteten wir langsam wieder mit Kammerkonzerten,

Foto: Mohr natürlich in kleinerer Besetzung. Seit dem 11. Mai werden diese zudem auch online gestreamt. Der Ausfall der Bayreuther Festspiele tut schon weh. Man freut sich das ganze Jahr darüber, im Festspielhaus zu musizieren und eins mit der Musik zu werden. Aber auch die Stadt an sich fasziniert einen jedes Mal aufs Neue wieder. Während der jahrelangen Arbeit und

dem gemeinsamen Musizieren im Festspielhaus sind enge Freundschaften entstanden, die immer wieder in der Wagner-Stadt zusammenlaufen.“ In Bayreuth hat Sorin Ionescu auch seine Frau Claudia kennengelernt, mit der er nun öfter im Jahr hier Urlaub macht. „Seit letzter Woche sind meine Frau und ich wieder in Bayreuth im Urlaub. Ich habe viele besondere Momente in der Stadt und dem Umland erlebt und mein Aufenthalt sollte mich an die schönen Tage in der Festspielzeit erinnern – auch an die Menschen, mit denen ich zusammenarbeitete. Die künstlerische Leiterin und Geschäftsführerin der Bayreuther Festspiele, Katharina Wagner, ist in die großen Fußstapfen ihres Vaters getreten. Durch sie sind die Mitarbeiter der Festspiele weiter zusammengewachsen und ein familiäres Verhältnis ist entstanden. Auf diesem Wege möchte ich ihr alles Gute und schnelle Genesung wünschen.“ Ab 13. August beginnt die Arbeit für Sorin Ionescu beim hr-Sinfonieorchester in Frankfurt offiziell wieder und hoffentlich dann auch bald wieder vor Publikum. jm

Thomas Ebersberger Foto: red

BAYREUTH. Damit Bayreuth kein Hotspot für Coronainfektionen wird, sind die Festspiele abgesagt. Oberbürgermeister Thomas Ebersberger erläutert, warum es doch ein schöner Sommer wird. BTSZ: Die Begrüßung der Ehrengäste vor dem Festspielhaus ist sicher das Highlight im Jahr. Eine Enttäuschung, dass es heuer nicht klappt? Thomas Ebersberger: Die Bayreuther Festspiele können heuer erstmals in ihrer Nachkriegsgeschichte aufgrund der Corona-Pandemie nicht stattfinden. Das ist natürlich eine große Enttäuschung. Letztlich war dieser Schritt aber unvermeidbar zum Schutz der Gesundheit der Mitwirkenden wie der Festspielgäste. BTSZ: Halten Angela Merkel oder andere bekannte Gäste, die stets die Festspiele besuchten, Bayreuth die Treue und kommen vereinzelt trotzdem? Thomas Ebersberger: Die Bundeskanzlerin gehört zu den langjährigen Gästen der Bayreuther Festspiele. Ich bin mir sicher, dass wir sie noch oft in Bayreuth am Grünen Hügel werden begrüßen können.

BTSZ: Kulturtourismus ist ein Standbein der Stadt Bayreuth, wie wirkt es sich aus, wenn diese Säule in diesem Jahr fehlt? Thomas Ebersberger: Die Festspiele sind nicht nur ein Kulturereignis von internationalem Rang, sondern auch ein wichtiger Umsatzimpuls für die gesamte Tourismusbranche, für Hotellerie, Gastronomie und Einzelhandel. Der Ausfall der Festspielsaison bedeutet daher einen erheblichen wirtschaftlichen Schaden, den wir zu begrenzen versuchen. Die Stadt hat unter dem Titel „Summertime“ ein sommerliches Kulturprogramm aufgelegt, das trotz Corona einen Besuch für Kulturliebhaber und Städtereisende zum Erlebnis macht. BTSZ: Worauf darf man sich in diesem Sommer dennoch freuen und was sollte man auf keinen Fall verpassen? Thomas Ebersberger: Wir haben das Welterbe Markgräfliches Opernhaus zu bieten, außerdem das RichardWagner-Museum in Haus Wahnfried, das Neue Schloss und die Eremitage. Wir haben erstklassige Freizeiteinrichtungen, eine lebendige Innenstadt mit attraktiven Einkaufsmöglichkeiten, gepflegte Parks und Naherholungsrefugien und eine hochwertige Gastronomie. Wir haben eine landschaftlich höchst reizvolle Umgebung und trotz Corona ein attraktives Kulturleben über die Sommermonate hinweg. Da findet sich für jeden Geschmack etwas. BTSZ: Warum ist es auch in solch sehr schweren Zeiten ein toller Job, in Bayreuth Oberbürgermeister zu sein? Thomas Ebersberger: Ich habe mich für dieses Amt beworben, um gemeinsam mit vielen anderen unsere Stadt positiv voranzubringen. Dies gilt erst recht in Krisenzeiten, wie der aktuellen. Bayreuth hat viel Potenzial. Es zu wecken, macht Spaß und ist spannend. gmu

Bayreuther Sonntagszeitung

Top-Programm für Festspiel-Fans

Festspiele

12. Juli 2020

Es ist eine Art Familientradition

Klaus Bauer und seine Kinder sind immer als Statisten dabei

Die Opernstars Günther Groissböck und Camilla Nylund sind in das Sommerprogramm eingebunden. Fotos: Munzert/Archiv BAYREUTH. Für alle WagnerFans inszenieren die Bayreuther Festspiele gemeinsam mit BR-KLASSIK und 3sat ab dem 25. Juli – dem ursprünglichen Eröffnungstag der Bayreuther Festspiele – die Werke Wagners als Gesamtkunstwerk. Mit Corona-verträglichen LiveVeranstaltungen, exklusiven Archivschätzen und Sondersendungen wird das älteste Musikfestival Deutschlands in diesem Kultursommer adäquat gefeiert. Ein Highlight des Programms: drei historisch maßstabsetzende Inszenierungen des „Ring des Nibelungen“ auf unterschiedlichen Ausspielwegen. Es sind die Ring-Inszenierungen von Frank Castorf (Premiere 2013), Harry Kupfer (Premiere 1988) und Patrice Chéreau (Premiere 1976). BR-KLASSIK wartet im Hörfunk vom 25. bis 28. Juli täglich um 18.05 Uhr exklusiv mit der bisher unveröffentlichten Aufnahme der hochgelobten und intensiv diskutierten Ringproduktion von Frank Castorf und Kirill Petrenko am Pult (Aufnahme von 2015) auf, die auch Teil des diesjährigen ARD-Radiofestivals (ab 18. Juli) sein wird. ARD-alpha und das StreamingAngebot „BR-KLASSIK Concert“ präsentieren gemeinsam mit den Bayreuther Festspielen den Jahrhundert-Ring von Patrice Chéreau und Pierre Boulez. Erstmals ist diese Inszenierung am 07. August ab 20.15 Uhr in der großen „Ring-Nacht“ wieder im Free-TV zu erleben. Die Bayreuther Festspiele in 3sat 3sat feiert die Bayreuther Festspiele mit dem „Ring des Nibelungen“ in der Inszenierung von Harry Kupfer. Am Pult steht Daniel Barenboim, der die Bayreuther Festspiele 18 Jahre lang maßgeblich geprägt hatte. Mit dem „Rheingold“, dem Vorabend der Ring-Tetralogie, und anschließend einer Dokumentation über den Sänger Günther Groissböck steht der Fernsehabend am 25. Juli ab 20.15 Uhr ganz im Zeichen Wotans. Die weiteren Teile dieses Rings von Harry Kupfer werden in der Mediathek von 3sat, auf br-klassik.de und im Webauftritt der Bayreuther Festspiele zu sehen sein. Eröffnungskonzert Trotz Corona-bedingten,

schwierigen Umständen werden die Stadt Bayreuth und die Bayreuther Festspiele am 25. Juli ganz im Zeichen der Festspieleröffnung ein Konzert veranstalten. Musikdirektor Christian Thielemann und Mitglieder des Festspielorchesters werden mit den Bayreuther Sängerstars Camilla Nylund und Klaus Florian Vogt Werke von Wagner aufführen. BR-KLASSIK überträgt das Konzert ab 16 Uhr live im Radio. Einblicke ins Festspielhaus gibt in diesem Sommer die Videoarbeit „The Loop of the Nibelung“ von Simon SteenAndersen. Der vielfach ausgezeichnete dänische Komponist und Performance-Künstler geht mit Sängern und Musikern des Festspielorchesters auf audiovisuelle Erkundung des mythischen Bayreuther Festspielhauses und des Werks von Wagner. Die Video-Arbeit ist ab dem 28. Juli im StreamingAngebot BR-KLASSIK Concert und auf der Website der Festspiele zu erleben. In „Hier gilt’s der Kunst“ widmen sich u. a. Daniel Barenboim, Barrie Kosky, András Schiff, Martina Gedeck und Thea Dorn in einer Gesprächsreihe aus dem Pierre Boulez-Saal in Berlin dem Thema „Wagner, Musik und Politik“. Die Gespräche der Reihe „Diskurs Bayreuth“ werden ab dem 07. August auf BR-KLASSIK Concert veröffentlicht. Archivperlen und Video-Extras BR-KLASSIK wird außerdem zwei besondere Archivschätze im Radio senden: André Cluytens „Lohengrin“ aus dem Jahr 1958 am 29.07. um 18.05 Uhr sowie „Tristan und Isolde“ unter der Leitung von Herbert von Karajan aus dem Jahr 1952 am 30.07. um 18.05 Uhr. Der Interpretationsvergleich bietet Hörerinnen und Hörern am 31. Juli um 18.05 Uhr einen spannenden und kompakten Einblick in eine Auswahl an Interpretationen zum „Fliegenden Holländer“. Auf den Webseiten von BRKLASSIK und den Bayreuther Festspielen laden spannende Video-Formate wie der „Operncrashkurs Wagner“, die „klassik shorts“, die „Ring-Steckbriefe“ und das „Wagner-ABC“ dazu ein, mehr über die Kraft von Wagners Musik zu erfahren und in die mythischen Welten des „Rings“ einzutauchen. red

Weitere Informationen: bayreuther-festspiele.de, br-klassik.de/bayreuther-festspiele, 3sat.de/kultur/ festspielsommer/bayreuther-festspiele-2020.

Kaum Besucher auf dem Grünen Hügel: Klaus Bauer und seine Kinder Jette und Hans vor dem Festpielhaus. BAYREUTH. Normalerweise würden die Proben und Vorbereitungen für die Bayreuther Festspiele derzeit auf Hochtouren laufen, doch dieses Jahr herrscht gähnende Leere rund um das Festspielhaus. Für Klaus Bauer, stellvertretender Bayreuther Landrat, und seine Zwillinge Hans und Jette (9 Jahre) ist es ein trauriger Sommer. „Wir sind jedes Jahr als Statisten im Festspielhaus. Die Bayreuther Festspiele sind ein Teil von uns geworden und es ist eine Tradition, als Statisten mitzuwirken. Meine Frau war lange Zeit ebenfalls als Statistin bei den Aufführungen tätig, pausiert derzeit allerdings und für

Live-Konzert in Goldkronach BAYREUTH. Ein erstes Live-Konzert, initiiert vom Alexander von Humboldt-Kulturforum Schloss Goldkronach e.V, findet statt am Freitag, 24. Juli, um 19 Uhr in der Evangelischen Stadtkirche Goldkronach. Der junge, in Berlin lebende Nachwuchskünstler Linus Cuno, geboren in München und aufgewachsen in Oberaufseß, wurde inspiriert von musikalischen Größen wie Stevie Wonder, Nina Simone, Queen oder Elton John. Der Künstler schrieb innerhalb weniger Monate über 20 Lieder, musikalisch im Bereich Soul/Pop, zeigt jedoch auch Einflüsse aus R’n’B, Rock und Gospel. Neben dem Komponieren und Texteschreiben widmet er sich auch der Malerei. Von der geplanten Aufführung des Theaterstücks „Humboldts letzte Reise“, initiiert vom Alexander von Humboldt-Kulturforum Schloss Goldkronach e. V., wird nur eine Textversion, in Form einer Lesung, ab dem 21.07. im Internet unter www.humboldtkulturforum.de/lesung anzusehen sein. red Weitere Informationen: www.humboldt-kulturforum.de/ konzert www.facebook.com/koschyk/

mich wäre es dieses Jahr das 12. Mal gewesen. Für die Kinder ist es immer ein großes Abenteuer, bei den Aufführungen als Statisten dabei zu sein. Wir planen sogar unseren Urlaub nach den Festspielen. Erst danach fahren wir in die Ferien“, erklärt Klaus Bauer lachend. „Am besten gefällt es mir auf der Bühne während den Aufführungen. Ich finde besonders schön, meinen Papa immer dabei zu haben“, so Hans. Und auch für Jette ist es beeindruckend auf der Bühne vor einem großen Publikum zu stehen. Das ist immer das Highlight der Statistenrolle. „Es bringt Spaß, auf der Bühne

zu stehen. Außerdem treffen wir hier auch einige unserer Freunde und können mit diesen die Festspielzeit verbringen“, erklärt die 9-Jährige. „Natürlich steckt auch eine Menge Arbeit in den Proben, vor allem für uns Erwachsene. Die Kinder haben einfach Spaß bei der Sache. Trotzdem wissen auch sie um die Besonderheit und die Geschichte des Hauses, der Musik und der Aufführungen“, erklärt Klaus Bauer. Im Zuschauerraum des Festspielhauses entfaltet sich die Musik wie in keinem anderen Theatersaal auf der Welt. Schlicht gehalten, soll lediglich die Musik für die richtige

Spitzengruppe für die Studien bedingungen

Foto: Mohr Atmosphäre sorgen und an Richard Wagner erinnern. Doch auch für die erfahrenen Statisten steckt in jeder einzelnen Aufführung viel Arbeit. „Vor allem bei Neuproduktionen muss man auch als Statist viel Zeit einplanen. Die schönsten Stunden sind die vor der Generalprobe. Die letzten Vorbereitungen und Feinschliffe, bis man dann das komplette Stück im Ganzen erlebt. Es ist ein einzigartiges Gefühl, im Festspielhaus auf der Bühne stehen zu dürfen. Die Bayreuther Festspiele sind eine Hochkultur und es ist jedes Mal wieder eine Ehre für uns, dabei sein zu dürfen, so Klaus Bauer. “ jm

Platz 40 im internationalen THE-Ranking „351 under 50“ (2019)

Bewerbungsfrist: bis 15. Juli 2020!

Excellence, made in Bavaria!

Im Wintersemester 2020/21 geht es los! Dann startet der englischsprachige Masterstudiengang „Food Quality and Safety“ und damit der Lehrbetrieb am Campus in Kulmbach. Thematisch fokussiert dieser Master die Gewährleistung und Steigerung von Lebensmittelqualität und -sicherheit durch eine Verbindung der naturwissenschaftlichen Perspektive mit dem Lebensmittelrecht und dem Qualitätsmanagement. Alles Themen, die in Kulmbach schon jetzt auf vielfältige Weise von Industrieunternehmen, Behörden und bestehenden Forschungsstellen nachgefragt werden. Contact: studium-kulmbach@uni-bayreuth.de

www.foodquality.uni-bayreuth.de

Aktuell

12. Juli 2020

Die Region zu Fuß erkunden Neuer Wanderführer für die Fränkische Schweiz

BAYREUTH. Natur erleben, sich fit halten und relaxen – für Viele ist Wandern eine beliebte Freizeitbeschäftigung. Im Wanderführer „Entdeckertouren Fränkische Schweiz“ beschreibt Autor Bernhard Pabst, Fotograf und Naturfreund, leichte, mittelschwere und anspruchsvolle Touren. Der Schwierigkeitsgrad ist jeweils farblich gekennzeichnet. Insgesamt führen 33 Wanderungen durch faszinierende Naturräume unserer Region zwischen Bayreuth, Pegnitz, Sulzbach-Rosenberg, Nürnberg und Erlangen. Der Wanderführer ist am 24. Juni diesen Jahres erschienen, also sehr aktuell in seinen Beschreibungen. Der Autor ist jede Strecke mehrfach persönlich abgewandert. Erst abseits ausgetretener Wege ist die unvergleichbare Vielfalt der Fränkischen und Hersbrucker Schweiz zu erleben: Faszinierende Felswelten, geheimnisvolle Höhlen, grandiose Aussichten, verwunschene Täler,

wilde Schluchten, glasklare Bäche, ursprüngliche Wälder, artenreiche Trockenrasen und vieles mehr – darunter über 100 Naturwunder, die in keinem anderen Wanderführer bisher beschrieben worden sind.

Der Autor gibt Informationen zu Weglängen, Wanderdauer, Höhenmetern, Einkehrmöglichkeiten und Hinweise auf den ÖPNV. Jede Tour ist ausführlich beschrieben und ergänzt mit farbigen Abbildungen sowie Kartenausschnitten. Die Wanderzeit pro Strecke liegt zwischen 1,5 und 6,5 Stunden. Der Autor weist in seiner Tour-Beschreibung zudem auf geschichtliche Gegebenheiten und sehenswerte Naturschönheiten, die nicht unmittelbar auf der Route liegen, hin. Insgesamt ein sehr empfehlenswerter Wanderführer, wenn man die Region zu Fuß entdecken möchte. Leider hat das Buch kein handliches Taschenformat, es ist sehr informativ, aber nicht ganz so praktisch zum Mitnehmen. gmu

Weitere Informationen: Entdeckertouren Fränkische Schweiz • Bruckmann Verlag Preis: 19.99 Euro • ISBN-13: 978-3-7343-1504-6

Kontaktsportarten wieder erlaubt Kampfsporttrainer Henry Landeck im Gespräch

BAYREUTH. Seit Mittwoch ist es in Bayern wieder möglich, Sportarten mit Kontakt durchzuführen. Bei Kampfgruppen gilt eine maximale Gruppengröße von fünf Personen. Wir haben uns mit Henry Landeck, dem Leiter des KarateZentrums Shogun Bayreuth unterhalten. Seit dem 11. Mai durfte mit dem nötigen Abstand bereits wieder trainiert werden. „Wir haben dann wieder im Freien trainiert, mit vier Leuten und einem Trainer. Im Karate ist es ja nicht so, dass man unbedingt den Partnerkontakt braucht“, erzählt Henry Landeck. Der 61-Jährige übt seit bereits 50 Jahren Kampfsport aus und gibt sein Wissen an seine Schüler weiter. Er fügt an: „Es gibt Kihon, da übt man verschiedene Techniken im Angriff und der Verteidigung für sich selbst ohne Partner aus. Was auch ohne weiteres mit Abstand ging, war Kata. Das ist quasi ein Kampf gegen mehrere imaginäre Gegner. Das ist ein Training zur Harmonisierung von Seele, Geist und Körper. Das ist Meditation in der Bewegung. In der dritten Phase gibt es dann noch das Kumite, in der Angriffe mit einem oder mehreren Gegnern trainiert werden. Das haben wir in den letzten Wochen so gelöst,, dass ein Partner verschiedene Angriffstechniken auf den Verteidiger ausübt und der Verteidiger muss dann darauf reagieren mit Abwehr- und Kontertechniken“. Henry Landeck erklärt wie das Training mit dem Partner abläuft: „Im Karate mit dem Partner werden alle Techniken und Aktionen mit einem Höchstmaß an Konzentration ausgeführt. In der Zielregion verschmelzen Körper und Geist zu einer Einheit und die Techniken werden vor dem Auftreffen kontrolliert, um Verletzungen zu vermeiden.“ Das Training beginnt also wieder richtig, nur Wettkämpfe sind noch nicht erlaubt. Aber im Kata wäre das prinzipiell möglich,

Bayreuther Sonntagszeitung

Unsere Top-Angebote:

Zuhause gesucht Anouk ist ein kastrierter Rüde und 2015 geboren.

MITTWOCH: LADY‘S DAY

Derzeit lebt er im Tierheim und sucht auf diesen Weg ein neues Zuhause bei liebevollen Besitzern.

DIENSTAG: Ü-60-WASCHTAG

Autofahrer/-innen ab 60 zahlen statt 6,90 € nur

Autofahrerinnen zahlen statt 6,90 € nur

5,20 €

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de Foto: Dörfler

www.zustellservice-bayreuth.de t mit - a uth feier

Bayre

lloptik B

burtstag

rt 1. Ge berg feie

d l e g s g a t s t r u b

Abbildung symbolisch

alloptik Bayreuth feiert mit alloptik seit einem Jahr auch in Bamberg! Wir möchten unseren Geburtstag gemeinsam mit Ihnen feiern. Sie brauchen uns natürlich nichts zu schenken, das Geschenk haben nämlich wir für Sie: 100,- € Geburtstagsgeld für jeden Brillenauftrag, der im Juli erteilt wird. Auch im Kampfsporttraining darf es jetzt wieder etwas härter zur Sache gehen. Foto: red wie Henry Landeck erklärt: „Man könnte reine Wettkämpfe machen, wo nur Kata gemacht wird. Aber das muss jetzt der Deutsche JKA-Karate-Bund entscheiden.“ Wettkämpfe, wie beispielsweise im Shotokan Karate, sind allerdings noch nicht erlaubt. „Diese Wettkämpfe sind für junge Leute, um sich zu beweisen, sie

wollen den Vergleich haben. Bei älteren Leuten dient es mehr zur Persönlichkeitsentwickung und Selbstverteidigung, der Wettkampf steht nicht im Fokus“, erklärt der Trainer. „Natürlich steht die Gesundheit im Vordergrund, deswegen wollen wir weiterhin so gut es geht im Freien trainieren.“ ms

Fit und sicher durch

Karate-Do

Und so funktioniert´s: Einfach „Geburtstagsgeld“-Coupon abtrennen und beim Kauf Ihrer nächsten Korrektionsbrille ab einem Kaufpreis von 200,- Euro bei alloptik vorlegen. Sie erhalten dann auf den Preis satte 100,- Euro Rabatt. Achtung, kein Druckfehler: Wenn Sie sich also z.B. für eine Qualitätsbrille mit zahlen Sie für diese nur noch 199,- Euro! Genial!

Gläsern für 299,- Euro entscheiden,

Coupon 100 € Geburtstagsgeld

Nutzen Sie dieses Angebot und sichern Sie sich jetzt Ihre Traumbrille zum supergünstigen Sparpreis. Greifen Sie zu. Es lohnt sich! Angebot gültig bis 31.07.2020 bei alloptik in Bayreuth. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur gegen Vorlage dieses Coupons. Pro Person ein Coupon einlösbar. Keine Barauszahlung. Gültig bei jeder Korrektionsbrille ab 200,- €.

Respekt und Disziplin, Konzentration, Koordination, steigert das Selbstbewusstsein, effektive Selbstverteidigung Jetzt DREI WOCHEN KOSTENLOSES PROBETRAINING Monatlicher Beitrag: Kinder: 25,- € Erwachsene: 35,- € Unverbindliche Anmeldung erforderlich!

Karate-Zentrum Shogun Bayreuth, St Georgen 15 Info-Tel.: 09221/1775 · E-Mail: Landeck.Karate@gmx.de www.Karate-Zentrum.de

95444 Bayreuth Maximilianstr. 4 0921 / 5 08 70 12 allOptik ist ein Unternehmen der Thomas Buschner & Andreas Süß GbR · Sitz: 08289 Schneeberg, Markt 23