2020-11-15 Bayreuther Sonntagszeitung by Bayreuther Sonntagszeitung

gebelein-immobilien.de

Bayreuther

Sonntagszeitung www.inbayreuth.de

Ausgabe 391 | 8. Jahrgang 15. November 2020

Lebensretter

WERBEANZEIGEN WIRKEN ! Mit der Sonntagszeitung erreicht Ihre Werbebotschaft wöchentlich über 54.500 Haushalte! 0921 162728040

mehr im Innenteil

Bayreuth in der Corona-Krise

Genießen Sie auch weitere Braten aus unserer Karte!

Bitte rechtzeitig Vorbestellen -ca. 2 Tage-

Ganze Knusper-Gans

(zerteilt und verpackt) für 4 Personen mit 8 Klößen, Blaukraut und Selleriesalat

nur 75,- €

Am Dienstag wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Bitte vereinbaren Sie rechtzeitig einen Abhol- bzw. Liefertermin Tel. 0921 7867250. Pro Lieferung im Stadtgebiet berechnen wir 5,- €.

eif

ger regelmäßig über die Zahlen und Fakten in der Region. Wir versuchen die Gatronomen sowie Künstlerinnen und Künstler in unserer Region zu unterstützen, beispielweise mit dem Projekt ‚Kultur vor dem Fenster‘.“ Doch wie sieht die Zukunft aus? Diese Frage können weder der Oberbürgermeister noch der Landrat beantworten. Beide sind sich einig, dass die getroffenen Maßnahmen ihre Wirkung zeigen. Außerdem ist die Hoffnung auf einen baldigen Impfstoff groß. „Die nächste große Aufgabe, die ansteht, ist sicherlich die Einrichtung eines Corona-Impfzentrums. Die Vorbereitungen dafür laufen derzeit an“, erklärt Florian Wiedemann. „Den Bürgerinnen und Bürgern möchte ich ganz herzlich für ihr großes Verständnis hinsichtlich der besonderen Lage danken. Das muss auch mal

Thomas Ebersberger Fotos: red

gesagt werden. Wir sind alle von Einschränkungen betroffen. Ich bin froh, dass wir in unserer Bevölkerung auf große Akzeptanz stoßen, denn diese Pandemie können wir nur meistern, wenn wir uns alle solidarisch zeigen. Jeder muss persönlich Verantwortung übernehmen. Erste Impfungen könnten aber eine Entspannung der Lage im kommenden Jahr bringen“, hofft der Landrat. Auch Thomas Ebersberger appelliert an die Bayreuther: „Meine Bitte an die Bürgerinnen und Bürger ist, weiterhin Solidarität zu bewahren, insbesondere im Hinblick auf Ältere und Hilfsbedürftige. Außerdem müssen wir Geduld und Zuversicht sowie Optimismus aufrecht erhalten. Auch die ehrenamtlichen Helfer sollen nicht vergessen werden, die Großartiges geleistet haben“, so der Oberbürgermeister. jm

Unser Top-Sonntagsschmankerl TO-GO: Rösch gebraten in feiner Gänsejus mit 2 Bayreuther Klößen und Blaukraut

De Me s

Florian Wiedemann

95444 Bayreuth www.doetzers.de

„Martini-Ganskeule“- 11,- € & „Martini-Gansbrust“- 14,50 €

Seit 1989

.Scherensc

Lagerverkauf von

Unsere beliebte Gyros-Pita - 5,- € täglich frisch und nur zum Abholen.

Sophienstraße 22 Tel. 0921/7867250

Alles für die Weihnachtsbäckerei

esser M r

mehr im Innenteil

o M

Oberbürgermeister Thomas Ebersberger und Landrat Florian Wiedemann im Gespräch über die derzeitige Situation in Bayreuth

BAYREUTH. Die Corona-Krise kam unerwartet, auch für Stadt und Landkreis Bayreuth. Im Gespräch mit der Sonntagszeitung berichten Oberbürgermeister Thomas Ebersbrger und Landrat Florian Wiedemann, wie sie den erschwerten Start in ihr neues Amt erlebt haben: „Die größte coronabedingte Herausforderung war, die Dienste der Stadtverwaltung ohne Einschränkungen für die Bürgerinnen und Bürger aufrecht zu erhalten“, so Thomas Ebersberger. „Dazu zählt beispielsweise die Einrichtung des bis dato bestens funktionierenden Testzentrums in Aichig. Erleichtert wurde unsere Arbeit durch die Solidarität und das Verständnis und den Willen der meisten Bürgerinnen und Bürger, die Pandemie gemeinsam zu besiegen. Die Stadtverwaltung gibt weiterhin ihr Bestes“. Auch Florian Wiedemann sieht die Einrichtung des gemeinsamen Corona-Testzentrums von Stadt und Landkreis Bayreuth als bisher größte Herausforderung. „Die positive Resonanz ist, dass die Bürgerinnen und Bürger bei der Umsetzung der Einschränkungen anlässlich der CoronaPandemie gut mitgezogen haben. Wir erleben ein sehr diszipliniertes Verhalten. Das lässt sich auch am vergleichweise moderaten Verlauf der Pandemie in unserer Region erkennen“, erklärt der Landrat. „Wir informieren die Bür-

Stadtrat Stephan Müller beschäftigt sich mit der Geschichte seiner Heimatstadt Bayreuth. In seinem neuesten Buch erzählt er von Anekdoten, in denen die Geschehnisse für den einen oder anderen glücklich ausgegangen sind.

Die Hotline zum Erfolg

Glücksmomente

Die Bayreuther Feuerwehr appelliert an Eigentümer, die Rauchmelderpﬂicht umzusetzen. Verschiedene Brände im Stadtgebiet zeigen, dass noch Aufklärungsarbeit notwendig ist.

UNSERE WOCHENEMPFEHLUNG ALLE GERICHTE ZUM ABHOLEN.

HÄHNCHENBRUSTFILET VOM GRILL mit Kartoffeln

10,- €

GEGRILLTE AUBERGINE UND ZUCCHINI verfeinert mit Fetakäse

8,50 €

Weitere Gerichte unter: www.plaka-bayreuth.de

Bestellungen: 0921/5 33 03 oder: liefern@plaka-bayreuth.de Öffnungszeiten: Mo.-So.: 12-14 & 17-22 Uhr Mindestbestellwert bei Lieferung 60,- €

Juliane Trippel Friseurmeisterin

Neu beim Friseursalon im Klinikum - Direkt im Eingangsbereich. Preuschwitzer Str. 101, 95445 Bayreuth Tel: 0921-4002962

20.11., 21.11. und am 22.11.2020 von 10 bis 17 Uhr

Geigenreuth 2, 95447 Bayreuth

Service

Angebots-Hotline: 0921 79210-48

Preise zum

Autonova GmbH Kemnather Str. 31 95448 Bayreuth

www.autonova-bayreuth.de

Abfahren!

FORD KUGA 1 ab

16.990,– € FORD ECOSPORT 2 ab

14.990,– €

Kraftstoffverbrauch: 1 Ford Kuga Trend: kombiniert 7,2 l, innerorts 9,1 l, außerorts 6,2 l, CO2Kraftstoffverbrauch: Emissionen 164 g/km 2 Ford EcoSport Trend: kombiniert 5,3 l, innerorts 6,8 l, außerorts 4,4 l, CO2-Emissionen 125 g/km

Exklusiv zum

10-jährigen Jubiläum testen und beraten lassen!

Aktuell

15. November 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Ihr Recht am Sonntag

Darf der Corona-Kinderbonus zur Hälfte beim Unterhalt abgezogen werden?

Der Kinderbonus im Zuge des „Corona-Hilfspakets“ wurde für alle Kinder, für die mindestens für einen Monat im Jahr 2020 ein Anspruch auf Kindergeld bestand, in zwei Raten in Höhe von 200 € im September 2020 und 100 € im Oktober 2020 an die Kindergeldberechtigten ausgezahlt. Bei getrennt lebenden Eltern erhält in der Regel der betreuende Elternteil, also der Elternteil, in dessen Haushalt ein Kind lebt, das staatliche Kindergeld. Derjenige Elternteil, an den das Kindergeld ausbezahlt wird, hat auch

den Kinderbonus erhalten. In der Praxis stellt sich die Frage, wem der Corona-Zuschlag zum Kindergeld bei Getrenntlebenden zusteht. Einer betreut, der andere zahlt. Vom Bedarf nach der „Düsseldorfer Tabelle“ wird das halbe Kindergeld abgezogen. Aber gilt dies auch für den halben Bonus? Die Antwort lautet: Ja. Der Corona-Kinderbonus hat gesetzlich dieselbe Stellung und Funktion wie das laufende Kindergeld und ist unterhaltsrechtlich identisch zu betrachten. Der zur Zahlung Verpflichtete kann dann über das Unterhaltsrecht die Hälfte der Kinder-Bonuszahlungen von seiner Zahlung abziehen, wenn er den Mindest-

unterhalt oder mehr leistet oder das Kind hälftig betreut. Vorsicht ist allerdings bei bestehenden Unterhaltstiteln geboten. Existiert eine Jugendamtsurkunde, ein Gerichtsbeschluss, ein Vergleich oder ein sonstiger Unterhaltstitel über den Unterhalt eines Kindes, sollte der Abzug nicht ohne vorhergehende Information an den Elternteil, bei dem das Kind lebt, erfolgen. Dies kann nämlich dazu führen, dass aus dem bestehenden Titel wegen des eigenmächtigen Abzuges des halben Kinderbonus die Vollstreckung betrieben wird. Um dies zu vermeiden, sollte der Elternteil, bei dem das Kind lebt und der einen Unterhaltstitel hat, angeschrieben werden und

Jobs & Karriere

Noch mehr Auswahl für Deine Karriere ﬁndest Du in unserem Stadtportal bei inbayreuth.de/jobs Jetzt auch auf

Zuverlässige und gründliche

Reinigungskraft (m/w/d) für Buchhandlung Rupprecht in Bayreuth, Maximilianstraße 59, außerhalb der Ladenöffnungszeiten auf 450-€-Basis gesucht.

inbayreuth.de - Jobs & Karriere

aufgefordert werden, teilweise auf die Rechte aus dem Unterhaltstitel zu verzichten. Dies kann beispielsweise durch folgenden Text geschehen: „Aufgrund der Auszahlung des Kinderbonus fordere ich Dich auf, für den Monat September 2020 in Höhe eines Betrages von 100 € je Kind und im Monat Oktober 2020 in Höhe eines Betrages von 50 € je Kind auf die Rechte aus dem Titel … zu verzichten, keine Rechte mehr daraus herzuleiten und Vollstreckungsmaßnahmen insoweit zu unterlassen.“ Weigert sich der betreuende Elternteil, diese Erklärung abzugeben, sollte individuell der Rat eines Rechtsanwaltes eingeholt werden.

Dass auch derjenige Elternteil vom Bonus profitiert, der „nur“ zahlt und deshalb in keiner Weise tatsächlich betroffen war, dass Kita und Schule ausfielen und Eltern sich dadurch sowohl finanziell wie psychisch besonders belastet fühlten, ist für viele alleinerziehende Elternteile nur schwer nachvollziehbar. Die Gesetzeslage ist jedoch eindeutig. Allerdings gibt es noch eine zweite Corona-Hilfe, die genau dort eingreift, nämlich die Erhöhung des Entlastungsbetrages für Alleinerziehende. Der Entlastungsbetrag für Alleinerziehende wurde befristet auf zwei Jahre von vorher 1.908 € auf 4.008 € für die Jahre 2020 und 2021 angehoben.

Rechtsanwältin Jutta Spengler Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Medizinrecht Rathenaustraße 7, 95444 Bayreuth Telefon 0921/75933-0 Telefax 0921/75933-50 Jutta.Spengler@lampert-graf.de www.lampert-graf.de

Jetzt den neuen Kalender sichern Der neue Kalender der Bayreuther Sonntagszeitung für 2021 ist da Schon einen Wandkalender für 2021? Nein? Die beiden BTSZ-Mitarbeiterinnen Alina Westermann (l.) und Jessica Mohr präsentieren den Jahreskalender der Bayreuther Sonntagszeitung mit allen wichtigen Terminen im kommenden Jahr. Jetzt bei uns in der Richard-Wagner-Straße 36 abholen!

www.zustellservicebayreuth.de

Tel. 09651 921166

Zur Unterstützung unseres bestehenden Teams suchen

Reinigungskraft

wir ab 01.01.2021 m/w/d in Bayreuth, Montag und Donnerstag 08-10:00 Uhr oder 18-20:00 Uhr, 11,00 € Stundenlohn. Kontakt unter: Hygiene Schröder GmbH, Tel. 0157/83614101 oder per e-Mail: hygiene.schroeder.john@gmail.com

Foto: Schmidt

NUTZFAHRZEUG-ZENTRUM-BAYREUTH Auto-Wedlich

www.wedlich.com

Tel. 0921/792700 Vermietung von Transportern 3,5 t Gesamtgewicht und Lkw bis 7,5 t

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 | info@inbayreuth.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigen: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Stefanie Hoffmann, Alina Westermann Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Mirko Strässer, Wolfgang Munzert, Jessica Mohr Druck: Druckzentrum Der neue Tag Auflage: 54.531 Exemplare Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG, Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 2 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.6.2020.

Gesundheit, die Spaß macht Selbstständiger Betreiber für die Physiotherapie-Praxis in der Lohengrin Therme gesucht. Sie beherrschen nicht nur die Standard-Angebote der Physiotherapie, sondern möchten auch innovative Konzepte verwirklichen? Die Stadtwerke Bayreuth Verkehr und Bäder GmbH sucht Sie als professionellen Partner zum selbstständigen Betrieb der attraktiven Physiotherapie-Praxis in der Lohengrin Therme.

Proﬁtieren Sie dabei von diesen Vorteilen: Großzügige Praxisfläche von ca. 320 m² Gehobene Ausstattung mit Klimaanlage Kostenfreie Parkplätze unmittelbar an der Praxis Gesundheitsförderndes Thermalwasser und Wohlfühlambiente Zwei Therapiebecken (16 m² und 66 m²) Barrierefreier Zugang Hohe Besucherfrequenz in der Therme und Patienten im benachbarten Ärztehaus

Sie möchten diese Chance nutzen? Wir freuen uns auf Sie! Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an unseren Bäderleiter Harald Schmidt: harald.schmidt@stadtwerke-bayreuth.de Ihre Rückfragen beantwortet er Ihnen auch gerne vorab: Telefon 0921 600-265

339 Euro pro Kopf investiert Bayreuth investiert in öffentliche Infrastruktur BAYREUTH. Vom neuen Radweg bis zum sanierten Schuldach: Trotz sinkender Steuereinnahmen durch die Corona-Pandemie soll Bayreuth wichtige Zukunftsinvestitionen nicht verschleppen. Dazu hat die IndustriegewerkBauen-Agrar-Umwelt schaft (IG BAU) die Verantwortlichen in der Kommunalpolitik aufgerufen. Im vergangenen Jahr investierte die Stadt laut Kassenstatistik 25,3 Millionen Euro in öffentliche Infrastruktur – das sind 339 Euro pro Kopf, wie eine Abfrage der Gewerkschaft bei den Statistikämtern der Länder ergab. „Dieses Level muss mit Blick auf den jahrelangen Investitionsstau gehalten werden, auch wenn die Kämmerer

aktuell auf jeden Euro schauen müssen. Ein Sparen an der Infrastruktur wäre ein Sparen am falschen Ende“, sagt Gerald Nicklas, Bezirksvorsitzender der IG BAU Oberfranken. Neue Kitas, renovierte Ämter und moderne Wasserleitungen seien für eine nachhaltige regionale Wirtschaftsentwicklung in den kommenden Jahren von entscheidender Bedeutung. „Kommunale Investitionen sichern zugleich viele Arbeitsplätze vor Ort – ob beim Dachdeckermeister oder im Architekturbüro“, so der Gewerkschafter. Allein das Bauhauptgewerbe beschäftigt in Bayreuth laut Arbeitsagentur rund 1.300 Menschen. „Hinzu kommt ein großer Nachholbedarf in puncto Verkehrswen-

de. Nur wenn flächendeckend deutlich mehr in Gleise, Radwege und Ladestationen für Elektroautos investiert wird, sind die Klimaziele erreichbar“, betont Nicklas. Mit Blick auf die angespannte kommunale Kassenlage verweist die IG BAU auf die Hilfen aus den sogenannten Corona-Konjunkturpaketen. Danach erstattet der Bund den Kommunen Ausfälle bei der Gewerbesteuer – ihrer wichtigsten Einnahmequelle – im laufenden Jahr mit bis zu 6,1 Milliarden Euro. Weitere 4,8 Milliarden Euro sollen die Länder beisteuern. Zusätzliche Milliardenhilfen gibt es bei den Hartz-IV-Kosten sowie für die Gesundheitsämter und die Kindertagesbetreuung. red

Wir sind weiterhin für Dich da !! #supportyourlocals #zamhalten

www.inbayreuth.de

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

Sprechstunde am Sonntag

Thema: Hexenschuss – Ischias - Bandscheibenvorfall Diesmal mit Prof. Dr. med Stefan Gycha

Schmerzen an der Lendenwirbelsäule, Rückenschmerzen, teilweise ins Gesäß oder gar ins Bein bis in die Zehen ausstrahlend, sind in meiner Praxis sehr häufig beklagte Beschwerden. Handelt es sich gar um einen Bandscheibenvorfall der Lendenwirbelsäule, haben die Patienten dann oft heftigste Schmerzen und möchten nur noch von diesem Martyrium befreit werden. Über nicht operative Behandlungsmöglichkeiten berichtet

Angebote wie ein Wintermärchen! *

Unsere easyAngebote:* Bronchicum Elixir

IBU-ratiopharm 400 mg akut Schmerztabletten Wirkstoff: Ibuprofen

Prof. Dr. med. Stefan Gycha, Facharzt für Allgemeinmedizin, Sportmedizin & Chirotherapie, GWZ – Gelenk- und Wirbelsäulentherapiezentrum

Der Pfeil im MRT-Bild (links) zeigt auf einen großen Bandscheibenvorfall L5/S1. Auf der Durchleuchtungsaufnahme (rechts) sieht man die sehr dünne Interventionsnadel und wie das dunkelgrau abgebildete entzündungshemmende Medikament den gedrückten Nerven sowie den Bandscheibenvorfall komplett umströmt.

Aber nicht nur Bandscheibenvorfälle, auch z.B. Entzündungen an den kleinen Wirbelgelenken, den sog. Facetten, können starke, anhaltende Schmerzen auslösen. In diesem Stadium haben oft die bisherigen Maßnahmen, wie schmerzlindernde Tabletten, evtl. Spritzen ins Gesäß oder Salben-/Wärmepflaster, vielleicht auch schon Physiotherapie, keine Linderung gebracht.

gen vorliegen, d. h. die dem jeweiligen Nerven zugehörigen Muskeln können nicht mehr richtig bewegt werden. Dies hat z.B., wenn der Bandscheibenvorfall unten an der Lendenwirbelsäule den letzten Lendennerv betrifft, zur Folge, dass der Patient den Vorfuß nicht mehr hochziehen kann und z.B. an Treppenstufen mit den Zehen hängenbleibt oder beim 1. Kreuzbeinnerv kann er nicht mehr auf den Zehenspitzen gehen. Aber auch Entzündungen an den kleinen Wirbelgelenken bereiten teilweise heftige Schmerzen, die umgebende Muskulatur verspannt sich massiv, Dreh- und Neigebewegungen der Lendenwirbelsäule sind teilweise kaum mehr möglich. So lange nur Schmerzen und keine Lähmungserscheinungenvorliegen,wirdmanaufalleFälle erstmal nicht an eine Operation denken. Aber auch wenn bereits Teillähmungen vorliegen, muss nicht unbedingt sofort operiert werden, da die Operation auch keine Garantie für ein komplettes Ausheilen der Muskelschwäche/ des Muskelausfalls ist.

Untersuchung Wenn dann der Patient mit seinen ganz akuten oder auch akut anhaltenden Schmerzen in die Praxis kommt, findet zuerst eine genaue Untersuchung statt, ob eine sog. Kompressionssymptomatik vorliegt, d.h. ob der Nerv in Folge einer Quetschung durch die Bandscheibe bereits geschädigt ist. Die Kompressionssymptomatik erkennt man daran, dass in bestimmten Bereichen das Gefühl/ die Sensibilität abgeschwächt oder auch aufgehoben ist, die Reflexe sind abgeschwächt oder erloschen. Vor allen Dingen geht es aber darum, ob (Teil-)Lähmun-

15. November 2020

Prof. Dr. med. Stefan Gycha, Facharzt für Allgemeinmedizin, Sportmedizin & Chirotherapie

-42,6%

-50,0%

AVP** 8,63€

AVP** 6,00€

4.95€

100 ml

20 Filmtabletten

Dorithricin Halstabletten Classic

Therapie Neben den üblichen Behandlungen, wie Schmerzmittel und Tabletten zur Muskelentspannung sowie Physiotherapie – was die Patienten oft schon hinter sich haben, wenn sie zu mir in die Praxis kommen – nehmen die durchleuchtungsgezielten Interventionen (Spritzenanwendungen) eine außerordentliche Rolle bei der Behandlung der durch die Lendenwirbelsäule ausgelösten tiefen Rückenschmerzen oder „IschiasSchmerzen“ ein. Hier wird direkt an den gequetschten/entzündeten Nerven bzw. in das entzündete Wirbelgelenk injiziert. Nach der eingehenden klinischen Untersuchung betrachte ich dann gemeinsam mit dem Patienten die MRT (Kernspin)-Bilder und lege so exakt die Injektionsstelle für das entzündungshemmende Mittel millimetergenau fest. Das Positionieren der Nadel wird durch einen Bildwandler (Durchleuchtung) exakt kontrolliert, um absolut sicher zu sein, dass keine anderen Strukturen geschädigt werden. Die hundertprozentig genaue

3.00€

RIOPAN Magengel Wirkstoff: Magaldrat

Lage der Injektionsnadel wird dann nochmals mittels Kontrastmittel kontrolliert. Eine spezielle Betäubung ist für diese Behandlung nicht notwendig, da die Injektion mit sehr dünner Nadel durchgeführt wird und das Spritzen an sich unter örtlicher Betäubung stattfindet. Meist verspürt der Patient bereits nach einer Injektion eine gute bis sehr gute Schmerzlinderung. Eine zweite oder dritte Injektion ist öfters notwendig, um die Entzündung des Nerven bzw. des Wirbelgelenkes vollständig zu beseitigen und so den notwendigen Heilerfolg zu erzielen. Zusammenfassend kann man feststellen, dass es bei akuten sehr starken oder chronisch (entnervenden) Schmerzen der Lendenwirbelsäule neben den üblichen Maßnahmen wie Medikamente und Physiotherapie äußerst wirkungsvolle Interventionsmöglichkeiten gibt, bevor man verzweifelt an die OP denkt.

-28,9%

-39,5%

AVP** 8,67€

AVP** 13,64€

20 Lutschtabletten

€

20 Beutel

GeloMyrtol forte

Gingium 120 mg Wirkstoff: Ginkgo-biloba-BlätterTrockenextrakt

-42,7%

-41,2%

AVP** 10,71€

AVP** 92,58€

20 Weichkapseln

€

120 Filmtabletten

Laxans-ratiopharm Pico Tropfen

54.47€

nasic Nasenspray

Wirkstoff: Natriumpicosulfat

50 ml (25,58 € / 100 ml)

-34,2%

-45,0%

AVP** 19,46€

AVP** 6,97€

12.79€

10 ml (38,30 € / 100 ml)

3.83€

nicorette mint Spray

Perenterol forte 250 mg

Wirkstoff: Nicotin

Wirkstoff: Saccharomyces boulardii

-31,6%

-43,6%

AVP** 38,94€

AVP** 14,27€

26.60€

1 Stück

20 Hartkapseln

vitamin B-Loges komplett

Pflegewohnen PLUS

8.25€

8.04€

Zovirax DUO

Nahrungsergänzungsmittel

Haus St. Lucia in Weidenberg 60 Filmtabletten

-31,2%

-41,1%

UVP** 19,90€

AVP** 12,60€

13.68€

7.41€

(*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. (**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP = Für den Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher ProduktAbgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefall der Erstattung abzüglich 5 % an die Apotheke ausgezahlt wird). Gültig vom 01.11. bis 30.11.2020 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.

EINZUG AB SOFORT MÖGLICH! 24 Std. Versorgung aller Pflegegrade von 1-5 Tagespflege von 8 - 19 Uhr täglich geöffnet Kurzzeitige Pflege jederzeit möglich Bewohnerservice: 0173 3965315 | E-Mail: bewohnerservice@senivita.de

Filialapotheke der Adler Apotheke Wolfgang Bauer e.K. Inhaber: Wolfgang Bauer Leuschnerstr. 53, 95447 Bayreuth Tel.: 0921 / 150 9239 Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr, Sa 9:00-14:00 Uhr http://bayreuth-sued.easyapotheken.de bayreuth-sued@easyapotheken.de

Ernährungsberatung Brigitte Völkl Diplom-Ernährungswissenschaftlerin Tel: 0921 / 50720695

Bayreuth-Süd

utschein!

Spenden-G Bitte PLZ eintragen

Pro Person und Einkauf ein Gutschein einlösbar. Gültig vom 01.11. bis 30.11. 2020 und solange der Vorrat reicht.

Duft-Teelichter

versch. Sorten, 1 Packung

0.20€

Aktuell

15. November 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Gedanken zur Woche Dünnhäutig – so nehme ich unsere Zeit gerade war Die ständigen Umstellungen im Arbeits- und Privatleben fordern ihren Tribut. Die Ungewissheit für die kommenden Wochen und Monate zehrt an den Kräften. Was kann so bleiben wie geplant? Was muss sich ändern? Wie weit kann ich überhaupt planen? Gerade jetzt, wo es im Kirchenjahr dem Ende zugeht, wo wir im Monat November auf die Endlichkeit unseres Lebens schauen und die Sehnsucht nach einem Advent der gemeinsamen Besinnlichkeit immer größer wird, da wird die Haut dünn. Wir sind empfindlicher, sensibler und leichter verletzbar. Alles kommt zusammen: die Feste und Gedenktage im Kirchenjahr, die dunkle Jahreszeit und Lasten, die uns in Konsequenz der Corona-Lage aufge-

laden sind. Es ist nicht zu übersehen, diese Zeit konfrontiert uns mit unangenehmen Wahrheiten. Im Frühling sind wir noch mit alter Kraft in die Kontaktbeschränkungen gestartet, nun ist der Akkustand bedeutend niedriger. Die Frage nagt: Wann wird das enden? Ganz am Schluss der Bibel, im letzten Buch, in den letzten Kapiteln entfaltet Johannes der Seher seine Vision einer neuen Welt. Bedrängt und belastet durch die Not in seiner Umgebung schaut er trotzdem – fast trotzig – in die Zukunft. Er sieht einen neuen Himmel und eine neue Erde, denn der alte Himmel und die alte Erde vergehen. Sie gehen unweigerlich dem Ende zu. Etwas Neues geschieht. Das Alte wird abgestreift und ist dann

www.zustellservice-bayreuth.de

vorbei. Das Neue ereignet sich, es kommt buchstäblich über uns. Es wird uns verändern und beschenken. In einer Zeit, in der wir empfindsam und verletzlich sind, wo aus kleinen Kratzern schnell schmerzende Wunden werden, schaut der Seher auf die Erneuerung. Es wird etwas Neues kommen – es wird werden! Für die vor uns liegenden Tage ist mir das besonders wichtig. Zwischen Volkstrauertag, Buß- und Bettag und dem Ewigkeitssonntag liegen Tage, die uns nicht kalt lassen, sondern auf ihre Weise uns berühren. Wir schauen in dieser Zeit zurück und wir sehen so vieles, was Wunden und Narben auf der Haut zurückgelassen hat. Krieg, die Herzenshärte von Mitmenschen und die Macht des Todes

machen uns das Leben schwer. Wir hören aber zugleich von der großen Verheißung, dass es am Ende gut wird. Und wenn es nicht gut ist, dann ist es nicht das Ende. Wer dünnhäutig ist, der spürt viel. Er nimmt die Schwingungen in Gesprächen anders wahr und fängt an, zwischen den Zeilen ganze Romane zu lesen. Nehmen wir uns in diesen Tagen Zeit und erlauben wir uns, empfindlich zu spüren, was uns berührt. Es ist jetzt die Zeit dafür da, dass wir verlorenen Zeiten und Chancen nachtrauern. Gefühle dürfen sein, nur ob sie bleiben können, darüber sollten wir klug entscheiden. Gehen wir zu Gedenkstätten, auf Friedhöfe und in Kirchen, wo uns die Grenzen deutlich werden. Die Kirchengemeinden bie-

ten in dieser Zeit vieles an und wenn sie in diesen stillen Tagen das Bedürfnis nach Gottesdienst und berührender Musik haben, sind sie ganz besonders zum Abendgottesdienst am 17. November um 17.00 Uhr in die Stadtkirche eingeladen. Da werden wir genau über diese Fragen nachdenken. Dort wird es genau um diese Fragen gehen, um Hoffnung und Berührung. Ein Fernsehteam wird diesen Gottesdienst aufzeichnen und am folgenden Sonntag über TV Oberfranken ausstrahlen. Ein neuer Himmel kündigt sich an. Es passiert etwas. Die engen Grenzen wandeln sich in Weite. Die Botschaft von Christus, die Endlichkeit, verändert den Himmel und geht auch an uns nicht spurlos vorbei. Es regt

im privaten Rahmen direkt zu erleben: Es können Aufführungen auf Privatgrundstücken im Freien, vor Fenstern, Balkonen im Garten oder in Innenhöfen gebucht werden. Dazu Landrat Florian Wiedemann: „Mir sind unsere Kulturschaffenden wichtig und daher will ich mit diesem speziellen Angebot in Corona-Zeiten die Möglichkeit bieten, sich alternative Auftrittsmöglichkeiten zu suchen. Aber auch über Corona hinweg sehe ich diesen Internetauftritt dauerhaft angelegt: eine KulturVermittlungsplattform für jedermann und jeden Anlass. Das fördert das kulturelle Leben im Landkreis enorm!“ red

Weitere Informationen: www.kultur-vor-dem-fenster.de

Ihr Pfarrer Dr. Carsten Brall, Stadtkirche Bayreuth

Zuhause gesucht

Veranstaltung: Kultur vor dem Fenster BAYREUTH. Mit der Beteiligung an der Internetplattform „Kultur vor dem Fenster“ möchte der Landkreis Bayreuth seine Künstlerszene, der die Plattform kostenfrei zur Verfügung gestellt wird, tatkräftig unterstützen. In der aktuellen Situation aufgrund der Corona-Pandemie sind ja gerade wieder freiberufliche Künstlerinnen und Künstler von den geltenden Einschränkungen besonders betroffen, weil reguläre Auftritte nicht möglich sind und ihnen damit Einnahmen fehlen. Interessiertes Publikum hat über diese Plattform die Möglichkeit, kulturelle Live-Events

sich etwas. Wir werden es sehen und spüren, auf der dünnen Haut und im hoffenden Herzen.

Diese kleinen und jungen Katzen suchen ein Zuhause. Sie sind noch etwas schüchtern, spielen aber schon gerne miteinander oder auch mit ihrem Spielzeug.

Diese und weitere Tiere im Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de Foto: Stefan Dörfler

Mundartliches

von Eberhard Wagner

Jetzt Termin zum kostenlosen Probetragen vereinbaren! Kanalstraße 17, 95444 Bayreuth Mo. - Fr. 08:30 - 12:30 und 13:30 - 17:30 Uhr

Je kleiner die Wörter, desto interessanter sinds oft in der Mundart. Ich weiß fei ned. Wohl ned? Doch, das NET/D für „nicht“ passt genau da her, besonders wenns am Satzende steht: Derhutz di fei ned! Das ist nicht nur eine Empfehlung, da schwingt auch der Wunsch mit, dass dem anderen nichts Schlimmes passiert. Ist jemand schlecht gelaunt, heißts: Dem passt heit alles ned! Noch schlimmer, wenn er nicht verraten will, warum: Er redt und deit ned. A richticher Drau-mined ist einer, der keinen Mut zu garnix hat. Wenn ein Geschenk gebracht wird, heißts: Das brauchts doch ned. Aber wehe, es wäre n i c h t s mitgebracht worden... Wer im Alter nochmal umziehen soll, wehrt sich: A`n alten Baum verpflanzt ma ned. Noch Unterstützt von:

vieldeutiger wird unser ned, wenn man z.B. beim Heimwerkeln sagt: Ein Imbusschlüssel hast ned? Das ist nicht nur eine Frage, sondern da nimmt man im Tonfall schon die Antwort „nein“ vorweg – naja, wie erwartet: Sowas Praktisches h a t d e r ned, a typischer Draamer halt, a Kopfmensch. Obwohl: Sowas s a g t ma ned. Ned? Nein, wemma aweng an Oostand hat, ned. Also gut, dann will ich nix gsogt hoom.

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktuell

Auch ein Spiegelbild der Gesellschaft

SpVgg Bayreuth feiert 2021 „100-jähriges“ – Vor 75 Jahren Wiedergründung BAYREUTH. Am 23. Juli 2021 feiert die SpVgg Bayreuth das 100-jährige Gründungsjubiläum. In all den Jahren feierte die „Altstadt“ nicht nur legendäre Erfolge, wie vieleJahreZugehörigkeitzurZweiten Bundesliga, den Fast-Aufstieg in die Bundesliga 1979 oder den Sieg im DFB-Pokalspiel gegen Bayern München 1980. Es gab auch manches Tief. Und die Vereinsgeschichte war ein Spiegelbild der gesellschaftlichen Entwicklungen. Hierdurch begründet sich etwa, dass der Verein zwölf Jahre in der Nazizeit verboten war und vor fast genau 75 Jahren, im November 1945, wiedergegründet wurde. Nach ihrer Gründung war die heutige SpVgg, zunächst als Tuspo-Altstadt und ab 1925 als Freie SpVgg Bayreuth-Altstadt, Teil der Arbeitersportbewegung. Dieser stand deutschlandweit der „bürgerliche Sport“ gegenüber, der unter dem Dach des DFB seine Deutschen Meisterschaften austrug und in dem Vereine wie der 1. FC Nürnberg, SpVgg Fürth, Hamburger SV, Schalke 04 oder Hertha BSC, aktiv waren. In Bayreuth waren der 1. FC Bayreuth und der VfB Bayreuth bürgerliche Sportvereine. Die im Arbeiter- Turn- und Sportbund (ATSB) organisierten Vereine trugen ebenfalls eigene Deutsche Meisterschaften aus, bis auf die unteren Ebenen gab es eigene Ligen. Spiele von Arbeitersportvereinen gegen bürgerliche Vereine waren untersagt. Im Arbeitersport haben zahlreiche Vereine aus Bayreuth und der Region ihre Wurzeln. So spielte die Altstadt beispielsweise in der Saison 1922/23 in der A-Klasse Süd gegen den VfR Bayreuth II, Heinersreuth, Bindlach, Laineck, TSpV Bayreuth II, Altenplos und Eckersdorf. 1925 bekam die Altstadt auf der Jakobshöhe einen eigenen Platz, die Erfolge bis auf nordbayerischer Ebene ließen nicht lange auf sich warten. Ein jähes Ende kam jedoch 1933 nach der Machtergreifung der Nazis, alle

15. November 2020

Suche Porzellan, Silber/90, Münzen und Orden, Edelpelze, Perser-Teppiche, Zinn, Brockhaus, Klassik LP´s. Bitte alles anbieten! Tel. 01754242741

www.zustellservicebayreuth.de

Brauereischänke am Markt Maxstr. 56 Telefon 0921/64919 Mobil 0171/8205472

WIR SIND FÜR SIE DA! Jeden Sonntag 11 - 14:30 Uhr Freitag und Samstag Abhol- und Lieferservice: 12 - 19 Uhr GANSBRUST, KRENHAXE UVM. Bei Abholung ziehen wir 1.50€ pro Gericht ab

Manchmal ging es auf oder abseits des Platzes bei der SpVgg drunter und drüber: Hier eine Spielszene aus dem Jahr 1969 mit der akrobatischen Landung von Torjäger Bruno Dvorak nach einem Kopfballtreffer auf der historischen Jakobshöhe. Hinten jubelt bereits Kurt Persau. Foto: Klaus-Peter Volke Arbeitersportvereine wurden verboten und deren Vermögen beschlagnahmt. Der als Nachfolgeverein von der NSDAP initiierte FSV Bayreuth war in der Altstadt nicht anerkannt. Nach dem Zweiten Weltkrieg nahm die am 3. November gegründete SpVgg Bayreuth die Traditionslinie der “Freien SpVgg Bayreuth-Altstadt” wieder auf. In dieser Zeit musste vieles improvisiert werden. Der verwilderte Sportplatz auf der Jakobshöhe wurde in Eigenleistung renoviert, die Trikots nähten Mitgliederfrauen aus ausgedienten Hakenkreuzflaggen – Anfangs trat man so in Rot-Weiß, erst später in den angestammten Vereinsfarben Gelb-Schwarz, an. Im ersten Spiel nach dem Krieg kreuzte man mit dem TSV Donndorf die Klingen. Außerdem ging es jetzt in der vereinheitlichten Fußballlandschaft auch gegen bürgerliche Sportvereine wie den 1. FC Bayreuth oder den VfB Bayreuth. Genau diese Rivalität gegen den 1. FC und den VfB dominierte auch die 1950er-Jahre. Mit Spielern wie „Jumbo“ Zeitler und Fritz Semmelmann schaffte die SpVgg 1959 den Aufstieg in die seinerzeit unter der Oberliga zweitklassige

Zweite Liga Süd. Unmittelbar hinter der Altstadt waren in der Aufstiegssaison in der Tabelle der Landesliga Nordbayern die Lokalrivalen 1. FC und VfB platziert. 1962 stieg man wieder ab und gehörte nach der Gründung der Bundesliga ab 1963 der neuen Bayernliga an. 1969 schaffte die Altstadt dann erneut den Aufstieg in die Zweitklassigkeit des Deutschen Fußball, in die damalige Regionalliga Süd. 1970 ging es vorerst zum letzten Mal zurück in die Bayernliga, ein Jahr später wurde überlegen der sofortige Wiederaufstieg geschafft. 1971 starteten die „großen Jahre“ Nun begann 1971 die „große Zeit“ der SpVgg. Spieler wie Manne Größler, Bobby Breuer, Uwe Sommerer, Wolfgang Mahr oder später Rüdiger Scheler erlangten Legendenstatus. 1974/75 war die SpVgg Gründungsmitglied der Zweiten Bundesliga Süd, die Spielstätte war nun das Städtische Stadion. Unvergessen sind die Austiegsspiele in die Bundesliga 1979 gegen Bayer Uerdingen, in denen die Altstädter knapp scheiterten. 1980 warfen die Gelb-Schwarzen Bay-

ern München aus dem DFB-Pokal. Nach der Qualifikation für die neue, eingleisige Zweite Bundesliga in derSaison1981/82folgtedervorübergehende Abstieg in die Bayernliga, aus der sich die Altstadt aber zurückkämpfte: 1985/86 und von 1987 bis 1990 war das Team unter dem legendären Präsidenten Hans Wölfel wieder in der Zweiten Bundesliga. Ein absolutes Highlight war dabei 1987 das mit 3:1 gewonnene, entscheidende Spiel um die Bayernligameisterschaft vor 20.000 Zuschauern gegen 1860 München. Nach dem Zweitligaabstieg 1990 folgten eher „magere Jahre“ in der Bayernliga und zwischenzeitlich sogar der Landesliga. Erst in der Saison 2005/06 blühte der alte Glanz nach dem Aufstieg in die drittklassige Regionalliga Süd wieder etwas auf. Es folgten jedoch massive finanzielle Schwierigkeiten. Insolvenz wurde angemeldet, der Verein konnte jedoch dank des privaten Engagements von eingefleischten Altstädtern überleben und neu durchstarten. Seit 2014 kickt man in der Regionalliga Bayern, im Jubiläumsjahr 2021 scheint sogar der Sprung in die Dritte Liga nicht ausgeschlossen. rs

„Stern von St. Georgen“

Feuchte Wände ? Nasser Keller ? schimmel oder ausblühungen?

09 21 / 16 27 65 11 JETZT KOSTENLOSEN ERSTBESUCH VOR ORT ANFORDERN!

www.bkm-bayreuth.de info@bkm-bayreuth.de

e? Nasse Wänd

Der neue

Mehr Komfort zum Einstiegspreis.

Unser Jazz Hybrid Elegance Leasingangebot *

195 €

Anzahlung

mtl.

Highlights Jazz Elegance:

Auch für einkommensarme Familien soll ein Urlaub möglich sein. Foto: red In den außergewöhnlichen Kelleranlagen im historischen Teil von St. Georgen sollen demnächst Führungen stattfinden. Foto: red BAYREUTH. Im Bayreuther Stadtteil St. Georgen gibt es außergewöhnliche Kelleranlagen, den sogenannten „Stern von St. Georgen“, mit zwei- bis dreigeschossigen Kellergängen. Der Bauausschuss des Stadtrats wird sich in seiner Sitzung am Dienstag, 17. November, um 16 Uhr, mit der baulichen Ertüchtigung der Kelleranlagen befassen, um Führungen durch die Anlagen zu ermöglichen. Baulich sollen zwei Brunnenbereiche und ein neuer Treppenabgang gestaltet werden. Außerdem sind verschiedene

Sicherungsmaßnahmen erforderlich. Eine Beleuchtung soll den insgesamt rund 300 Meter langen Kellerweg und seine Attraktionen erlebbar machen. 289.000 Euro will die Stadt in das Projekt investieren und erhofft sich hierfür staatliche Zuschüsse über die Städtebauförderung. Baubeginn könnte voraussichtlich im Sommer kommenden Jahres sein. Die Sitzung des Bauausschusses findet im Großen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt. Die Tagesordnung steht unter www. bayreuth.de zur Verfügung. red

Urlaubszuschuss für Familien BAYREUTH. Im Freistaat Bayern soll Urlaub auch einkommensschwachen Familien möglich sein. Betroffene Familien können ihren Zuschussantrag jetzt auch online stellen. Das neue Serviceangebot der Landesbehörde Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) erleichtert die Antragstellung und ist ein wesentlicher Teil zur Umsetzung des Digitalisierungsprogramms in Bayern. Der Präsident des ZBFS, Dr.

Norbert Kollmer, gab gestern den Startschuss. „Sie können mit dem Onlineantrag alle erforderlichen Angaben direkt am PC eingeben, abspeichern und den Antrag beim ZBFS elektronisch einreichen“, erklärt Dr. Norbert Kollmer. „Eine Unterschrift ist dabei jetzt nicht mehr notwendig“, betont Dr. Kollmer und ergänzt: „Die Anlagen können Sie wahlweise als Anhang hochladen oder auf dem Postweg nachreichen.“ red

• • • • •

Leichtmetallfelgen Honda CONNECT Honda SENSING Klima-Automatik Licht- und Regensensor

0€

• Außenspiegel elektrisch verstellbar, beheizbar und anklappbar • Einparkhilfe vorn u. hinten • u. v. m.

* Ein unverbindliches Leasingangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222–226, 60314 Frankfurt am Main, auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung von Honda Deutschland. Modell: Jazz Hybrid Elegance, Kaufpreis: 22.712,60 €, Preisvorteil**: 1.255,48 €, Gesamtkreditbetrag (Leasingbetrag): 21.457,12 €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtfahrleistung: 40.000 km, Leasingsonderzahlung (Anzahlung): 0,00 €, Gesamtbetrag: 9.360,00 €, effektiver Jahreszins: 1,49 %, Sollzins, p. a. gebunden für die Vertragslaufzeit: 1,48 %, Bearbeitungsgebühren: 0,00 €, monatliche Leasingrate: 195,00 € Angebot gültig bis 31.12.2020. ** Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung von Honda Deutschland für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug.

Kraftstoffverbrauch Jazz Hybrid Elegance in l/100 km: innerorts 2,4; außerorts 4,3; kombiniert 3,6; CO2-Emission in g/km: 82. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Weitere Informationen: www. zbfs.bayern.de/foerderung/familie/erholung

Kreditvermittler der Honda Bank GmbH

Aktuell

15. November 2020

„Glücksmomente“

Schwierige Zeiten

Neues Buch von Hobbyhistoriker und Stadtrat Stephan Müller BAYREUTH. „Unsere Glücksmomente – Geschichten aus Bayreuth lautet der Titel des neuen Buches von Hobbyhistoriker, Fremdenführer und Stadtrat Stephan Müller. Die Neuerscheinung aus dem Wartberg Verlag erzählt von großen und kleinen Bayreuther Glücksmomenten. Im Januar 1980 gelang der Spielvereinigung Bayreuth der Coup: Sie warf Bayern München aus dem DFB-Pokal. Die Spieler und Fans konnten

Das neue Buch „Unsere Glücksmomente“ von Stephan Müller: Jetzt überall, wo es Bücher zu kaufen gibt, erhältlich. Foto: Schmidt

Stephan Müller, Hobbyhistoriker, Fremdenführer und Bayreuther Stadtrat, hat sein neues Buch „Unsere Glücksmomente – Geschichten aus Bayreuth“ heraus gebracht. Foto: red

ihr Glück kaum fassen. Der 22. Mai 1872 gehört zweifellos zu den glücklichsten Tagen im Leben Richard Wagners: An diesem Tag feierte er nicht nur Geburtstag, sondern auch die Grundsteinlegung zum Festspielhaus. Glück im Unglück hatten ein

Bayreuther Sonntagszeitung

Vater und sein Sohn: Während des Volksfestumzugs überfuhr ein Kutschengespann ihren Opel Manta – niemand wurde verletzt! Am 8. September 1770 durchschlug eine Pistolenkugel eine Scheibe des Hauses des Kammerkommissars Johann Michel: Er wurde in den Unterleib getroffen und konnte geheilt werden – Glück gehabt! Die rund 30 Geschichten der Neuerscheinung nehmen die Leserinnen und Leser mit an aktuelle und vergangene Orte des Glücks mitten in der Stadt und verführen dazu, Bayreuth mit neuen Augen zu sehen. Denn schlechte Nachrichten findet man überall – die guten muss man sehen wollen! red/rs

BAYREUTH. Die Studiobühne Bayreuth hatte bis Weihnachten fünf Neuproduktionen geplant. Bisher gab es jedoch nur eine Premiere des KarlValentin-Abends „DIE ZUKUNFT WAR FRÜHER AUCH BESSER“ im Oktober. Durch die angeordnete Schließung der Theater fallen im November 30 Vorstellungen aus (davon 15 Vorstellungen des Weihnachtsstücks für Schulklassen). Die geplanten Premieren müssen auf Dezember 2020 bzw. Januar 2021 verschoben werden. Zum Beispiel ist der neue Premierentermin „OX UND ESEL“ am 6. Dezember im ZENTRUM, die Premiere des Monodramas „DIE BLECHTROMMEL“ ist am 13. Dezember geplant. red

Hospiztag mit Gottesdienst Zudemwird zugunsten des Hospizes ein Basar stattfinden BAYREUTH. Heute, 15.November, findet der Hospiztag mit Gottesdienst und Basar um 9.30 Uhr in der Christuskirche statt. Das für den Nachmittag geplante Konzert kann derzeit leider nicht stattfinden. Sobald es möglich ist, wird dies nachgeholt. Auch die Hospizarbeit ist durch die Corona-Pandemie vor größte Herausforderungen gestellt. Wer darf, wie und wo, unter welchen Hygienebedingungen in seiner letzten Lebensphase begleitet werden? Die ehrenamtlichen Hospizbegleiter stellen sich tagesaktuell auf die jeweilige Situation ein und werden laufend

mit den notwendigen fachlichen und Corona bedingten Informationen versorgt. Keine leichte Situation, aber Schwerkranke und Sterbende dürfen in ihrer letzten Lebensphase nicht allein gelassen werden dürfen. Der Verkaufserlös des Basars kommt der Hospizarbeit zugute. Der Hospizverein freut sich über zahlreiche Spenden für die mittlerweile sehr umfangreichen Aufgaben, die von Jahr zu Jahr mehr nachgefragt werden. Alle Veranstaltungen finden natürlich unter Einhaltung der jeweiligen Hygiene- und Abstandsregeln statt. red

Weitere Informationen:

www.studiobuehnebayreuth.de

www.hospizverein-bayreuth.de oder per Mail an: kontakt@hospizverein-bayreuth.de

Weitere Informationen: • Stephan Müller, „Unsere Glücksmomente – Geschichten aus Bayreuth“ • 80 Seiten • gebunden, Hardcover • Verkaufspreis: 12,00 Euro, • ISBN 978-3-8313-3324-0 • im September 2020 im Wartberg-Verlag erschienen

Aus dem Geschäftsleben

Es weihnachtet wieder

Der Adventsbasar von ‚Feustel Creative Floristik‘ ist zurück

„Blauer Kompass“ für Bayreuth Klimawald Bayreuth gewinnt „Blauen Kompass“ BAYREUTH. Das Bayreuther Zentrum für Ökologie und Umweltforschung (BayCEER) hat sich mit seinem Projekt „Klimawald Bayreuth“ beim bundesweiten Wettbewerb „Blauer Kompass“ in der Kategorie Bildungs- und Forschungseinrichtungen gegen die Konkurrenz durchgesetzt. Mit der Auszeichnung würdigt das Bundesministerium für Umwelt den Einsatz des BayCEER für den Klimaschutz. Bundestagsabgeordnete Dr. Silke Launert gratuliert den Preisträgern: „Das BayCEER leistet mit

Foto: Tobias Koch

seinem Projekt einen positiven Beitrag zum Klimaschutz und geht mit gutem Beispiel voran.“ Der Klimawald ist ein einzigartiges Projekt in Bayreuth, bei dem die Initiatoren zusammen mit Studierenden der Universität Bayreuth, der Stadtförsterei Bayreuth, dem Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Bayreuth sowie zahlreichen weiteren Förderern und freiwilligen Helfern 4500 widerstandsfähige Bäume auf einem Hektar sturm- und dürregeschädigter Waldfläche gepflanzt haben. red

Beratungstelefon „Frühe Hilfen“

WERBEANZEIGEN WIRKEN ! Mit der Sonntagszeitung erreicht Ihre Werbebotschaft wöchentlich über 54.500 Haushalte! Die Hotline zum Erfolg

0921 162728040

ng Förderu KfW-55-

Für Ihre Treue auch dieses Jahr unser Dankeschön für Sie:

20%

auf alle Gutscheine!*

*von November bis Dezember 2020

Carl-Schüller-Straße 16 · 95444 Bayreuth Telefon 0921-27854

Werde jetzt Zusteller für

NEUBAU: Noch 3 Wohnungen im Stadthaus-Stil

Bayreuth, Kulmbacher Straße 82 in idealer Stadtrandlage, z.B. Eck-Whg.,4 Zi., 127qm WF in EG+OG zzgl. 49 qm Keller, Garten, Parkett, FBH, Fertigstellung 31.12.2021, EA in Vorbereitung, KP 499.500,- EUR zzgl. Stellplätze, durch KFW 18.000,- EUR geschenkt. Alternativ: 87 qm (Wohnung Mitte) für 345.000,-EUR. Keine Maklercourtage. ADVENTSAKTION: Küchengutschein 5.000,- EUR bis 31.12.2020

Besichtigungen jederzeit mit Terminvereinbarung DDI Markus Philipp / Tel: 0151-65135353 / info@deutsche-denkmale.de

Der ganz besondere Blumenladen: Creative Gestecke, besondere Adventskränze und weihnachtliche Deko lassen ‚Feustel Creative Floristik‘ vor allem zur Weihnachtszeit in einem ganz besonderen Glanz erscheinen. Seit 2008 gibt es den Blumenladen in der Mainstraße 5, der jetzt auf zirka 150 Quadratmetern für sofortige Weihnachtsstimmung sorgt. Elke Herrmann und Anita Kohl haben den Adventsbasar seit 13. November wieder eröffnet und freuen sich darauf ihre Kunden durch die besinnliche Zeit zu begleiten. Foto: Jessica Mohr

Bayreuther

Deine Sonntagszeitung

BAYREUTH/BERLIN. Der zweite Lockdown macht vielen Bürgerinnen und Bürgern zu schaffen. Veranstaltungen sind abgesagt, Angebote und Kurse fallen aus, das soziale Leben ist stark heruntergefahren. Besonders schwer haben es in dieser Zeit auch Schwangere, Eltern und Alleinerziehende, die Unterstützung brauchen, aber keine persönliche Beratung in Anspruch nehmen können. Bundestagsabgeordnete Dr. Silke Launert begrüßt das neue Beratungstelefon der Koordinierenden Kinderschutzstelle (KoKi) im Kinder- und Elternzentrum Mama Mia: „Die schnelle Verbreitung des Corona-Virus führt bei vielen zu Ängsten und Ver-

unsicherung. Gerade jetzt brauchen sie Unterstützung. Die KoKi schafft mit dem Beratungstelefon ein tolles Angebot, um früh Hilfe leisten zu können und Schwangeren und jungen Eltern diese Unsicherheit zu nehmen und sie zu entlasten.“ Zahlreiche Angebote können nicht, oder nur eingeschränkt stattfinden. Um die Angebot nicht ganz einzustellen, hat die KoKi der Stadt das Beratungstelefon „Frühe Hilfen“ geschaffen. Die Fachkräfte stehen für alle Fragen rund um die Themen Schwangerschaft und Geburt sowie die ersten drei Lebensjahre des Kindes bereit. Die Beratung ist vertraulich, kostenfrei und auf Wunsch anonym. red

Weitere Informationen: Die Telefonsprechstunde unter der Nummer 0151/74468153 findet montags und mittwochs zwischen 9 und 11 Uhr statt.

Andacht zum 1. Advent BAYREUTH. Am 29. November findet um 17 Uhr eine Andacht mit vorweihnachtlicher Musik in der Ordenskirche in Bayreuth statt. Dazu liest Pfarrerin Dr. Angela Hager Texte zum Thema „Siehe, ich mache alles neu! – Ein seltsamer Freudenmonat“. Der Eintritt ist frei. Spenden am Ausgang sind für den Hospizverein Bayreuth bestimmt. Die Adventsandacht wird von einem Hospizbasar umrahmt. Der Verkaufserlös kommt der Hospizarbeit zugute. Außerdem findet an jedem Adventssamstag ein Verkauf von weihnachtlichen Dekorationen, Leckereien und vielen individuellen Geschenken zu Gunsten der Hospizarbeit statt. Ort und Zeit: Privatparkplatz vor dem TUI-Reisecenter (Hohenzollernring 61) von 11 bis 15 Uhr. Alle Veranstaltungen finden unter Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregeln statt. red

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

15. November 2020

Versicherungstipp am Sonntag

Beim Versicherungsschutz aufs richtige Pferd setzen!

Ein Haustier ist viel mehr als nur ein netter Zeitvertreib oder ein Hobby. So gehört das geliebte Tier oft zur Familie und ist aus dem Alltag nicht wegzudenken. Verständlich, wenn man seinen treuen Begleiter bestmöglich absichern möchte. Welche Möglichkeiten es hierzu gibt, möchten wir Ihnen heute kurz aufzeigen: 1. Haftpflichtschutz Kurzum: Eine absolute „Must-Have-Versicherung“. Schließlich ist ein Missgeschick schnell auch durch das Tier verursacht. Über die Privathaftpflichtversicherung sind bereits viele Haustiere versichert. Wer Katzen, Hamster, Meerschweinchen oder Hasen – allesamt sogenannte „zahme Haustiere“, bzw. „gezähmte Kleintiere“ sein Eigen nennt, hat in der Regel bereits Versicherungsschutz über seine private Haftpflichtversicherung. Wenn Sie etwas exotischere Tiere, wie beispielsweise Schlangen, Leguane, Warane oder Spinnen halten, sollte dies nochmal explizit geklärt werden. Hier empfiehlt es sich auch, auf eine separate Klausel zu

achten, wenn das gefährliche Tier auskommt und öffentlich gesucht werden muss. Für stolze Besitzer eines Hundes oder Pferdes ist die separate Tierhalterhaftpflichtversicherung eine Selbstverständlichkeit. Zum einen bieten Privathaftpflichtversicherungen hier in der Regel keinen Versicherungsschutz und zum anderen gilt für diese privat gehaltenen Tiere (man spricht hier auch von Luxustieren, statt Nutztieren) die sog. Gefährdungshaftung (also der Grundsatz einer verschuldensunabhängigen Haftung durch den Tierhalter). Gute Tierhalterhaftpflichtversicherungen müssen nicht kostspielig sein und bieten sehr weitgehenden Versicherungsschutz für zum Beispiel: • Flurschäden (Schäden an Feldern, Wiesen und Weiden) • Schäden durch den gewollten oder ungewollten Deckakt • Schäden durch die Nutzung von Kutschen und Schlitten Schäden bei der Teilnahme • an Turnieren und Wettbewerben

Aber auch spezifische Erweiterungen wie der Verzicht auf eine Leinen- und Maulkorbpflicht oder das Reiten und Führen ohne Sattel und Zaumzeug gehören zum Inhalt moderner Versicherungsverträge. 2. Vollkrankenversicherung oder OP-Kostenschutz Diese Art der Absicherung ist relativ jung und ursprünglich durchaus auch belächelt worden, erfreut sich aber mittlerweile immer größer werdenden Beliebtheit. Vereinfacht kann man sagen, dass eine OP-Kostendeckung ähnlich wie eine KFZ-Teilkasko einen Teil möglicher Schäden abdeckt. Die Vollkrankenversicherung wiederum ist der Allrounder und mit einer „Rundum-Sorglos-Vollkasko-Deckung“ im KFZ-Bereich zu vergleichen (stark vereinfacht). Die OP-Kostenversicherung deckt – wie der Name schon sagt – Versicherungsfälle, die mit einer Operation (inkl. Nachsorge) einhergehen, während die Vollkrankenversicherung auch Kosten für normale stationäre und ambulante Heilbehandlungen

übernimmt. Letztere ist meist mit zusätzlichen Leistungen versehen wie Zuschüssen für Impfungen, Wurmkuren, Zahnsteinentfernungen. Hierbei ist – unabhängig für welche Vertragsart man sich entscheidet – auf Folgendes zu achten: • eine freie Tierarztwahl • eine 100%ige Kostenübernahme im Optimalfall (Abstufungen sind möglich, aber abzuwägen) • alle Leistungen sollten mindestens zum zweifachen GOT-Satz (GOT = Gebührenordnung für Tierärzte) erbracht werden können keine Jahreslimitierung •

3. Spezialschutz für Pferde Neben den beiden genannten Versicherungslösungen gibt es noch viele spezielle Absicherungen aus dem Bereich Tierversicherung. So gibt es zum Beispiel für Pferdebesitzer eine ganze Reihe spezieller Versicherungslösungen: Tierlebensversicherung

Leider gibt es immer wieder Fälle, bei denen teure Pferde Opfer von Attacken werden. Eine Tierlebensversicherung kann hier zumindest den finanziellen Schaden auffangen.

Diebstahlversicherung

Wertvolles zieht Begehrlichkeiten anderer an – so auch im Tierbereich. Nicht selten werden wertvolle Pferde gestohlen.

Zuchtuntauglichkeitsver- Mit einem Zuchthengst sollen Einkünfsicherung te erzielt werden. Auch diese „Fähigkeit“ kann abgesichert werden. Unbrauchbarkeitsdeckung Sozusagen die „Berufsunfähigkeitsverdurch Unfall oder Krankheit sicherung“ für das Pferd. Wird das Pferd aufgrund Krankheit oder Unfall für das Reiten unbrauchbar, trägt der Versicherer den finanziellen Schaden.

Konkrete Schadensbeispiele: Das Pferd bekommt eine Kolik aufgrund einer Futterumstellung. Hier muss schnell gehandelt und Sie sehen, auch die Welt der Versicherungslösungen für Tiere ist operiert werden. Die Kosten be- vielfältig und eine Absicherung für verschiedene Risikosituationen laufen sich auf 4.850 Euro. sollte gut überdacht werden. Der Hund zieht sich beim Tollen über die Wiese einen Kreuzbandriss zu. Dieser muss operativ behandelt werden. Die Kosten hierfür können sich auf 2.000 Euro summieren.

Klaus Liebig vfm Versicherungs- & Finanzmanagement GmbH Schmiedpeunt 1 | 91257 Pegnitz Internet: www.vfm-liebig.de E-Mail: info@vfm-liebig.de Tel 09241 484444

Die Katze frisst einen nicht verdaubaren Gegenstand. Der Darm wird verletzt und der Fremdkörper muss operativ entfernt werden. Die Kosten für die Darmresektion betragen 2.500 Euro.

„Weg der Artenvielfalt“

Der „Weg der Artenvielfalt“ schließt auch den städtischen Tierpark Röhrensee mit ein. BAYREUTH. Zwischen dem Ökologisch-Botanischen Garten der Universität Bayreuth und dem Areal des städtischen Tierparks Röhrensee entsteht derzeit ein sogenannter „Weg der Artenvielfalt“ als attraktive Fußwegverbindung. Gestaltet wird sie unter anderem mit Baumpflanzungen entlang der Thiergärtner Straße. 44 Laubbäume aus ganz Europa hat das Stadtgartenamt in den vergangenen beiden Wochen dort gepflanzt. Für jedes Exemplar gibt es unter Bayreuths naturliebenden Bürgerinnen und Bürgern einen Baumpaten. Oberbürgermeister Thomas Ebersberger hat den „Weg der Artenvielfalt“ jetzt bei einem Medientermin, gemeinsam mit dem Leiter des Stadtgartenamtes, Robert Pfeifer, vorgestellt. Die Pflanzaktion fand vor dem Hintergrund der Grünentwicklungsplanung des Stadtgartenamtes für den Bayreuther Süden statt. Gemeinsam mit

seinen damaligen CSU-Fraktionskollegen Ingrid Heinritzi-Martin, Dr. Michael Hohl und FranzPeter Wild hatte Ebersberger als Stadtrat im Juni 2018 eine Vernetzung von Tierpark Röhrensee, Ökologisch-Botanischem Garten und Umweltschutz-Informationszentrum Lindenhof beantragt. Im Oktober des gleichen Jahres beauftragte der Bauausschuss die Verwaltung mit konkreten Planungen für eine Wegeverbindung zwischen den beiden Einrichtungen. Ihre bereits bestehende Zusammenarbeit solle vertieft werden. „In der weiteren Planung wurde ein ‚Weg der Artenvielfalt‘ entlang des Rad- und Fußweges am Studentenwald entwickelt, insgesamt 44 europäische Laubbaumarten wurden gepflanzt“, resümierte der Oberbürgermeister. Darunter befinden sich zum Beispiel seltene Arten wie der Burgen-Ahorn oder der Schneeballblättrige Ahorn. „Diesen Baumarten kommt im Rahmen

Foto: Stefan Dörfler

des Klimawandels auch in unseren Breiten eine vermehrte Bedeutung zu. Der Weg soll die Vielfalt europäischer Laubbäume zeigen und als Anschauungsobjekt für Studierende, Schülerinnen und Schüler, Auszubildende im Gärtner- oder Försterberuf sowie für alle interessierten Bürgerinnen und Bürger dienen“, so Ebersberger. An den Bäumen sind kleine Infotafel angebracht, sie wurden von Schüler/innen des Gymnasiums Christian-Ernestinum erstellt. Baumpatenschaften vergeben Anfang September wurden für die Bäume sogenannte „Baumpatenschaften“ ausgeschrieben. Innerhalb einer Woche waren alle Patenschaften und etliche Folgepatenschaften vergeben. Die nächste Etappe des Projekts wird nun die Fertigstellung des Verbindungsweges zum Ökologisch-Botanischen Garten sein. red

Krapfen für einen guten Zweck Landrat beteiligt sich an „Chefkrapfen-Aktion“ des Lions Club Bayreuth BAYREUTH. Der 11. November ist Faschingsbeginn. Aufgrund von Corona fällt dieser dieses Jahr aus. Doch Landrat Florian Wiedemann versorgte seine Mitarbeiter trotzdem mit frischen Krapfen. Wiedemann beteiligte sich in diesem Jahr an der „Chefkrapfen-Aktion“ des Lions Clubs Bayreuth-Thiergarten. Insgesamt 440 Stück, hergestellt in der Geseeser Landbäckerei, wurden im Landratsamt angeliefert. Von jedem der bestellten Krapfen gehen 0,70 Euro an ein wohltätiges Projekt, das die Lions aktuell unterstützen. Landrat Florian Wiedemann dazu: „Natürlich wird die fünfte Jah-

Landrat Florian Wiedemann (links) spendierte eine Runde Krapfen für die Belegschaft. Rechts Frank Hofmann von den Lions. Foto: red reszeit coronabedingt diesmal anders ausfallen. Ein Krapfen am 11. November hat aber eine gewisseTradition – unddiesesoll-

ten wir wahren. Dass wir hier auch noch etwas Gutes tun und die Lions unterstützen, freut mich ganzbesonders.“ red

Anträge unkompliziert stellen? Die Online-Dienste der Deutschen Rentenversicherung

BAYREUTH. Den Antrag auf Rehabilitation oder Rente bequem und unkompliziert von zu Hause stellen? Das ist möglich, mit den Online-Diensten der Deutschen Rentenversicherung. Auch für Kontenklärung, Versicherungsverlauf, Rentenauskunft, Renteninformation oder die Bescheinigung über den Rentenbezug gibt es jeweils das passende OnlineTool. Darauf weist die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern hin. Die Online-Dienste findet man einfach und mühelos auf der Internetseite der Deutschen Rentenversicherung Nordbayern: www.deutsche-rentenver-

sicherung-nordbayern.de. Rechts oben, über den Button „Online-Dienste“, gelangt man direkt zu den verschiedenen Services. Hier findet man auch verschiedene Online-Rechner, etwa zum Rentenbeginn, zur Rentenhöhe oder zur Flexi-Rente, sowie diverse Formulare und Erklärvideos. Hat sich die Anschrift oder die Bankverbindung geändert, kann das auf diesem Weg mitgeteilt werden. Für viele dieser OnlineDienste ist keine Registrierung erforderlich. Die gewünschten Informationen werden dann einfach per Post versandt. Wird beispielsweise ein Rentenantrag

ohne Registrierung online abgeschickt, muss anschließend das Unterschriftenblatt noch per Post nachgereicht werden. Mit Registrierung hingegen kann ein Rentenantrag komplett über das Internet gestellt werden. Die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern ist mit rund 3.000 Beschäftigten einer der größten Arbeitgeber der Region. Sie ist mit ihren Standorten in Bayreuth und Würzburg, den acht Auskunfts- und Beratungsstellen sowie den trägereigenen Rehakliniken der Ansprechpartner in der Region für Prävention, Rehabilitation, Rente und zusätzliche Altersvorsorge. red

Ratgeber Auto

15. November 2020 26. Mai 2019

Bayreuther Sonntagszeitung Bayreuther Sonntagszeitung

AUT

PR FIS

Dellenentfernung Spot-Repair Fahrzeugaufbereitun

AutOptik Bayreuth | Rathenaustraße 44 | 95444 Bayreuth T. 0921 – 339 1 14 44 | E. info@autoptik.de | www.autoptik.de

Autoptik – die Bayreuther Autopﬂeger Aufbereitung, Spot-Repair, Dellenentfernung und neu: Car-Wrapping

Kfz-Meisterbetrieb Böhner Eckersdorfer Str. 1 95490 Mistelgau Tel. 09279 / 9777 977 E-Mail: info@kfz-boehner.de Mo. – Do., 7.30 – 12 und 13 – 17.30 Uhr Fr. 7.30 – 12 und 13 – 16.30 Uhr Sa. nach Vereinbarung

Drive In – Auto Service

2 x in Bayreuth

Ausbildung 2021 Starten Sie Ihre Berufliche Zukunft mit uns!

KFZ-Mechatroniker (m/w/d)

Neben der dualen Ausbildung vermitteln wir in unseren modernen Mehrmarkenbetrieben fundales Wissen in allen Bereichen des Automobils. Wenn Sie technisches Verständnis haben und die Elektronischen Systeme in Kraftfahrzeugen beherrschen wollen, dann bewerben Sie sich für das Ausbildungsjahr 2021. Bewerbungen an: Drive ln - Auto Service Bayreuth GmbH Herrn Friedhelm Heilmann Himmelkronstraße 14 ∙ 95445 Bayreuth Oder per Mail an: f.heilmann@drive-in-autoservice.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7 – 21 Uhr, Sa.: 8 – 14 Uhr Drive In - Auto Service Bayreuth GmbH Bindlacher Str. 1 • 95448 Bayreuth • Tel. 0921/1627600 Himmelkronstr. 14 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7454910 www.drive-in-autoservice.de

Autoteile · Werkstatttechnik mit Service · Schulung/Hotline · Werkstattkonzepte

BAYREUTH. Wer was auf sein Auto hält, der kümmert sich um regelmäßige Pflege. Wer sein Auto wirklich liebt, der gibt es in professionelle Hände. Und da kommt man an Autoptik nicht vorbei. Das Bayreuther Unternehmen hat sich neun Jahre nach seiner Gründung zu einer der ersten Adressen für Autopflege und Fahrzeugaufbereitung in Oberfranken entwickelt. Als neueste Leistung bieten die Bayreuther Autopfleger das Car-Wrapping – die Folierung von Fahrzeugen – an. Auch als attraktiver Arbeitgeber hat Autoptik sich einen Namen gemacht. Für 2021 kann man sich bereits auf eine Ausbildung bewerben. Experten für Fahrzeugaufbereitung, Spot-Repair und Dellenentfernung Unter dem Begriff „Autopflege“ verbirgt sich bei Autoptik eine Vielzahl an Leistungen. „Unser Anspruch ist es, Qualitätspflege zu liefern, die man sieht und spürt. Die vier großen Leistungsbereiche dabei sind Fahrzeugaufbereitung, Spot-Repair, Dellenentfernung und Lackversiegelung. Seit diesem Jahr bieten wir auch Leder-reparaturen und Car-Wrapping an“, erklärt Geschäftsführer Roman Gerstner. Dabei spielt es keine Rolle, welches Modell man fährt, Autoptik kümmert sich um jedes Auto. „Ob Neuwagen, Gebrauchtwagen oder liebgewonnener Oldtimer – jedes FahrzeugbrauchtPflege und manchmal eine Rundum-Auffrischung. Und dafür sind wir die Experten“, sagt Roman Gerstner. Neu im Portfolio und passend zum Winter: Car-Wrapping Seit diesem Jahr bietet Autoptik das sogenannte Car-Wrapping an. Beim Car-Wrapping wird das Fahrzeug mit einer Folie überzogen, um so die Fahrzeugoptik zu verändern oder den vorhandenen

Das Team von Autoptik – die Experten für die Autopflege. Lack zu schützen. Viele Autoliebhaber ziehen diese Methode einer Neulackierung vor. Nicht zuletzt, weil es die günstigere Alternative ist. „Unser Mitarbeiter Ramasan Khasaev hat dieses Jahr spezielle Schulungen absolviert, um unseren Kunden das Car-Wrapping anbieten zu können. Rama hat 2019 seine Ausbildung bei uns erfolgreich abgeschlossen und ist jetzt fest im Team. Er ist unser Mann fürs Car-Wrapping. Die Folierungstechnik bietet vielfältige Möglichkeiten, Autos eine einzigartige Optik zu verleihen, ohne tief in die Tasche greifen zu müssen. Denn eine Fahrzeugfolierung ist deutlich schneller und günstiger als eine Neulackierung“, so Roman Gerstner. Und einen Vorteil bringt das Car-Wrapping vor allem im Winter mit sich: Die Spezialfolie bietet dem Fahrzeug einen guten Oberflächen- und Korrosionsschutz, da sie den Lack vor Steinschlägen und anderen Einflüssen perfekt schützt. Standorte in Bayreuth, Hof und Bamberg „Was Autoptik auszeichnet, sind

Foto: red

nebenderQualitätunsererDienstleistungen unsere Leidenschaft und unser Zusammenhalt“, sagt Gerstner. Eine Kombination, die die Kunden nicht nur zufriedenstellt, sondern begeistert. Und der Erfolg zeigt sich im stetigen Wachstum: Mittlerweile kann Autoptik drei Standorte in Oberfranken verzeichnen. Die Hauptniederlassung befindet sich nach wie vor in Bayreuth, hinzu gekommen sind eine Filiale in Hof und in Bamberg. Darüber hinaus gibt es Autoptik-Servicestellen in Aue, Ellefeld, Haßfurt, Hofheim, Münchberg, Pegnitz, Pilsach, Plauen, Sand, Sonnefeld und Wunsiedel. Karriere bei Autoptik: jetzt für 2021 bewerben Autoptik ist offiziell zertifizierter Ausbildungsbetrieb für die Berufe „Kaufmann/-frau für Büromanagement“ und „Fahrzeugpfleger/-in“. Für 2021 kann man sich bereits auf Azubi-Stellen bewerben. „Bei uns bekommt jeder, der sich für Autos begeistern kann, die Chance auf eine abwechslungsreiche Ausbildung in einem Spitzenteam mit guten Karriere-

aussichten. Natürlich freuen wir uns auch über jeden ausgelernten Bewerber, der Interesse hat, ein Teil von Autoptik zu werden“, so Roman Gerstner. Wer sich für eine Ausbildung oder eine Stelle bei Autoptik interessiert, kann sich über die neue Website genauer informieren: www.autoptik.de/karriere. Autoptik-Gutscheine zu Weihnachten Wer noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk ist, der kann mit einem Autoptik-Wertgutschein für große Freude sorgen. Mit einer E-Mail an info@autoptik.de oder einem Anruf unter 0921 33911444 können Sie Ihren Autoptik-Gutschein bestellen. red

Unsere Top-Angebote: MITTWOCH: LADY‘S DAY Autofahrerinnen zahlen statt 7,50 € nur

DIENSTAG: Ü-60-WASCHTAG

Autofahrer/-innen ab 60 zahlen statt 7,50 € nur

5,90 €

Die Anzeigenhotline zum Erfolg Ihrer Werbung: 0921- 162728040 Bayreuther

Sonntagszeitung

AUTO CHECK

Auto & Styling

KFZ-City-Service

Ihre

Adolf-Wächter-Str. 6 • 95447 Bayreuth Tel.: 0921/69624 • Fax: 0921/5075248

MEISTERWERKSTATT

Tuning aller Fabrikate

Verkauf • Einbau • Instandsetzung

Car Service

Neu- und Gebrauchtwagen Reparaturen + Unfallinstandsetzung TÜV + AU + Reifenservice Autostyling Am Mailand 7 • 95503 Hummeltal • Tel. 09201/7325 • Fax 09201/796496 info@auto-hauenstein.de • www.auto-hauenstein.de Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 8.00-17.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

UNFALL? WIR HELFEN! Sophian-Kolb-Str. 6 95448 Bayreuth

09 21

7 99 99-0

www.kfz-sachverstaendige.com

Ratgeber Einkaufen

Bayreuther Sonntagszeitung

15. November 2020

Shoppen und sparen – Outlets im Überblick

Fackelmann Welt-Outlet, Hersbruck: Ganz egal ob Waschbeckenunterschrank, Schöpflöffel, Kochmesser oder Gugelhupfform – in der Fackelmann Welt in Hersbruck-Altensittenbach findet jeder das passende Produkt rund um die Themen Kochen, Backen, Bad – und vieles mehr. Auf über 1.900 Quadratmetern sind Helfer zum Kochen, Backen, Grillen, Dünsten, Bevorraten, Schneiden, Vor- und Zubereiten von Lebensmitteln und Getränken, oder auch Spiegel und Accessoires für Badezimmer und Gäste-WC, Besteckserien, Streuer und Gießer, Dekorationsartikel, Hygieneprodukte und Sortimente rund um Haustier und Hobby, zu finden. Das gut geschulte Fachpersonal steht mit Rat und Tat zur Seite und hilft jederzeit gerne mit inspirierenden Ideen weiter. Ob vormontiert oder zerlegt zur preisgünstigen Selbstmontage – die Fackelmann Welt beitet eine Vielzahl an kreativen und zeitlosen Möbellösungen. In diesem jahr feiert Fackelmann, Weltmarktführer für Küchenhelfer und Backformen aus dem mittelfränkischen Hersbruck, sein 100-jähriges Bestehen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 16 Uhr. Atelier Goldner Schnitt, Münchberg: In Münchberg finden modebewusste Damen exklusive Mode

Im FRAAS Factory Outlet Helmbrechts gibt es textile Accessoires von höchster Qualität.

Das Rosenthal Outlet Center ist für sein hochwertiges Porzellansortiment bekannt.

Nützliches und Praktisches für Küche und Bad gibt es in der Fackelmann Welt.

Alles was das Frauenherz begehrt, gibt es im Atelier Goldner Schnitt. Fotos: red

sowie zeitlose, elegante Bekleidung für jeden Anlass in großen Größen und Kurzgrößen und in besonders hochwertigen Materialien. In bewährter Markenqualität werden Artikel aus der Vorsaison aus dem Atelier Goldner Schnitt, ebenso wie Artikel mit kleinen Fehlern angeboten. Schnäppchenjäger zahlen Lagerverkaufspreise und erhalten auf ausgewählte Artikel bis zu 70 Prozent Rabatt.

entfernt, gibt es Schnäppchen für die ganze Familie: das Bindlach Outlet mit diversen Outlet-Stores auf über 1.400 Quadratmetern Fläche. Jeder, der Lust auf eine Shoppingtour hat oder nach den neuesten Looks für den Sommer Ausschau hält, sollte hier unbedingt vorbeischauen. Denn im Eldorado für Outletshopper ist für alle etwas dabei: Denim- und Casualwear, neueste Accessoires, Tag- und Nachtwäsche, Sportund Funktionswäsche sowie Bademode und Sportbekleidung für Damen, Herren und Kinder – kurz gesagt: für jeden Geschmack und jedes Alter.

Bindlach Outlet: Wer starke Marken zu starken Preisen sucht, findet im Bindlach Outlet die schönsten Trends und Wohnaccessoires namhafter Marken zu kleinen Preisen – u. a. von SCHIESSER, arena und First B, Tom Tailor und MAC. Kommen Sie vorbei, es lohnt sich für jeden Geldbeutel: Viele Artikel sind bis zu 70 Prozent reduziert! Nur zirka zwei Kilometer von der Autobahnausfahrt Bayreuth-Nord

M I G N I P P O SH RIKLOFT FAB

FRAAS Factory Outlet, Helmbrechts: Das Familienunternehmen FRAAS stellt in Wüstenselbitz bei Helmbrechts seit 140 Jahren Schals, Tücher und textile Accessoires her. Der Gründer, Handweber Valentin Fraas, begann 1880

www.fackelmann-

Im Bindlach Outlet finden Schnäppchenjäger die neusten Trends. als Ein-Mann-Betrieb mit der Produktion von Hals-, Kopf- und Schultertüchern. Heute arbeiten an weltweit 25 Standorten 600 Menschen für FRAAS – jährlich werden bis zu sechs Millionen Schals gefertigt. Höchste Qualitätsansprüche bei der Verarbeitung und Wahl der Ausgangsmaterialien stehen bei FRAAS an erster Stelle. Klassische Modernität und zeitlose Eleganz, gepaart mit innovativem Design, welches immer neue Trends setzt, spiegeln sich in allen Artikeln wider. Am Hauptsitz des Unternehmens in Wüstenselbitz werden die Accessoires nicht nur hergestellt und vertrieben, sondern im hauseigenen Factory Outlet mit einem Preisvorteil von 30 bis 70% auch verkauft! Im Erdgeschoß einer liebevoll renovierten Villa erwartet den Kunden auf 190 Quadratmetern ein erstklassiges und vielfältiges Angebot an FRAAS Schals, Tüchern, Plaids, Ponchos und Home-Accessoires. Neben der aktuellen FRAAS Kollektion werden die Artikel vergangener Saisons etwa zu 50% des ursprünglichen Preises angeboten. Zahlreiche Artikel werden nach wie vor in Deutschland hergestellt! Auch 1BWare, Sonderposten und Musterteile findet man im Sortiment des Factory Outlet. Abgerundet wird es durch Accessoires anderer Hersteller, wie Taschen, Gürtel, Hüte, Handschuhe und Kinderartikel.

SSV Grobßiesr zu

Marken des weltbekannten Selber Porzellanunternehmens sind hier unter einem Dach vereint und präsentieren sich den Besuchern in ihrer jeweiligen Markenwelt: Kollektionen voll zeitgeistiger Kreativität bei Rosenthal, opulente Dekore bei Rosenthal meets Versace, unkomplizierte Fröhlichkeit bei Thomas, moderne Klassik bei Arzberg und zeitlos schönes Porzellan bei Hutschenreuther. Glänzende Bestecke und Edelstahl-Accessoires von Sambonet sowie Küchenutensilien von Paderno komplettieren das Angebot. Kostenlose Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung und runden das Shopping Erlebnis perfekt ab. Vor dem Rosenthal Outlet stehen ab sofort zwei elektrische Tankstationen mit vier Ladepunkten à 11 kW zur Verfügung, wo Kunden von Montag bis Samstag 9 bis 19 Uhr ihre E-Autos aufladen können. red

Raba % 0 7

www.ateliergs.de

Entdecken Sie unsere Welt der textilen Accessoires. Große Auswahl zu Outletpreisen: Schals, Tücher, Hüte, Beach-, Home- und KinderAccessoires, Taschen, Sonderposten.

bis zu

-70%

.de

Haushal

FRAAS FAC TOR Y OUT LET Kulmbacher Str. 208 95233 Wüstenselbitz M O – F R 1 0– 1 8 U H R S A 1 0 – 1 3 U H R w w w . f r a a s . c o m

www.bindlach-outlet.de

70 günstiger Mehr

Marken zu

Kochen Backen

LAMBERT

www.fackelmann. ROSENTHAL GMBH | PHILIP-ROSENTHAL-PLATZ 1 95100 SELB | MO – SA 10 –18 UHR | 09287 - 72490 WWW.ROSENTHAL.DE |

Rosenthal Outlet Center, Selb: In der Ofenhalle der ehemaligen Fabrik bietet Rosenthal ein einmaliges Einkaufserlebnis auf mehr als 4.000 m². Mehrere Monate Umbauzeit und Investitionen von über einer Million Euro haben aus dem Werksverkauf in Selb eine Erlebniswelt gemacht. Mit einbezogen wurde die frühere Porzellanfabrik im so genannten Hundertwasser-Haus, dessen Fassade vom Wiener Künstler Friedensreich Hundertwasser gestaltet wurde. Besucher finden im Rosenthal Outlet Center einen Großteil der Porzellan-Kollektionen, teilweise mit kleinen Mängeln, Unikate aus der Musterproduktion oder auch Restbestände ausgelaufener Serien. Farbe, Licht und Stil prägen das authentische Ambiente mit verbliebenen Tunnelöfen und originalen Arbeitsplätzen, wo man noch sehen kann, wie das „Weiße Gold“ einst hergestellt wurde. Alle

bis

* als der UVP

BAYREUTH. Markenkleidung, Bademode, Spielwaren, Wohnaccessoires – in allen Bereichen lässt sich bares Geld sparen. Fabrikverkäufe und Outlet-Center der Region bieten Markenprodukte mit satten Rabatten an. Selbst bei geringer Ersparnis kann sich der Einkauf im OutletCenter im Vergleich zum OnlineShopping lohnen. Einfach ausprobieren, hier unsere Übersicht:

Alles unter einem Dach

behör u Z & d a B

Kostenlose Parkplätze, Muster- und Aktionsverkäufe A9 Ausfahrt Bayreuth-Nord, direkt am Bahnhof Bindlach, Stöckingstraße 2 Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr (SCHIESSER – 17 Uhr) | Sa. 10 – 13 Uhr

15. November 2020

Ratgeber Wirtschaft

Bayreuther Sonntagszeitung

Folgen Sie uns auf unserem Weg durch die Dr. Silke Launert

Mitglied des Deutschen Bundestages

Eduard-Bayerlein-Straße

Seit Jahren unsere Anlaufstelle für bürgernahe Politik in Bayreuth. Bürgerbüro Bayreuth · Eduard-Bayerlein-Straße 5 · 95445 Bayreuth · www.silke-launert.de

Blick aus der Luft auf den vorderen Bereich der Eduard-Bayerlein-Straße.

Hans Zettner GmbH An der Feuerwache 9 - 95445 Bayreuth - 0921/ 200 44 marco.zettner@hans-zettner-gmbh.de

KERNSPINTOMOGRAPHIE auf den Punkt gebracht Dr. med. Alexander Großmann • Arzt für diagnostische Radiologie Privatpraxis • Eduard-Bayerlein-Straße 1 • 95445 Bayreuth Telefon 0921 15086-110 • www.mrt-grossmann.de

BAYREUTH. Der Ursprung der Eduard-Bayerlein-Straße ist eng mit der damaligen industriellen Bebauung des Gebietes verbunden. Zwei architektonische Zeitzeugen sind davon noch erhalten: Aus Richtung des Berliner Platzes kommend, befindet sich rechts noch das Gebäude des alten Elektrizitätswerks. Mittels Dampfkraft, später durch einen Dieselmotor, wurde dort der Strom für das ganze Areal erzeugt. Vor einigen Jahren wurde das Innere des Gebäudes in einzelne Wohnungen aufgeteilt. Gegenüber befindet sich das ehemalige Verwaltungsgebäude der Spinnerei F.C.Bayerlein. Der im Jahr 1911 errichtete Ziegelsteinbau erscheint von außen betrachtet nahezu unverändert. Im Inneren jedoch hat sich dieses Jahr einiges verändert. Zum einen wurde das Büro der darin befindlichen Bayerlein Verwaltung GmbH & Co. KG grundlegend modernisiert. Um den Anforderungen einer modernen Hausverwaltung gerecht zu werden, mussten vor drei Jahren umfangreiche Umbaumaßnahmen durchgeführt werden. Im Zuge dessen wurde auch das Erdgeschoss in eine moderne Radiologie-Praxis umgebaut. Dort fand Dr. med Alexander Großmann mit seiner Praxis für MRT-Diagnostik beste Arbeitsbedingungen. Sowohl die statischen Anforderungen hinsichtlich des tonnenschweren MRT-Gerätes, als auch infrastrukturelle Anforderungen wie ausreichende Stromversorgung, Barrierefreiheit sowie ausreichende Stellplätze waren dort optimal erfüllt. Historie der BaumwollSpinnereien Die Baumwoll-Spinnereien waren in Bayreuth über Jahrzehnte der prägende gewerbliche Bereich der örtlichen Wirtschaft. Sie be-

stimmten das Leben von tausenden von Familien über Generationen hinweg. Das „Spinnereiviertel“ mit der Bayerlein-Spinnerei und der Neuen BaumwollenSpinnerei (NSB) bildete im ausklingenden 19. Jahrhundert das großflächigste Industriegebiet der Stadt und ist heute in seiner Gesamtheit ein Musterbeispiel für die Konversion einer Industriefläche in ein Gebiet mit vielfältigen neuen wirtschaftlichen Nutzungen. Bayerlein-Spinnereigebäude entstand ab 1894 Die mehrgeschossige Fabrikanlage der Bayerlein-Spinnerei in der Unteren Au an der heutigen Eduard-Bayerlein-Straße entstand ab 1894. Die Geschichte des Betriebs geht jedoch, wie Dr. Klaus Bayerlein, ein Sohn des letzten Spinnereichefs Fritz Bayerlein im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung erläuterte, bis auf das Jahr 1809 zurück. Damals ersteigerte Johann Gotthelf Bayerlein das heutige Anwesen Maxstraße 58 mit Lager von der Frauengasse her und betrieb dort ein Geschäft für alle Textilwaren. Im Laufe der Jahre wandelte sich die Firma in den Betrieb einer Textilmanufaktur. Ab 1854 wurde nach Erteilung der entsprechenden Konzession im Neudrossenfelder Schloss ein fabrikmäßiger Webereibetrieb mit baumwollenen und halbbaumwollenen Waren durchgeführt. Nach dem Eisenbahnanschluss Bayreuths an die Hauptlinie erfolgte von 1860 bis 1867 die stufenweise Rückverlegung der Fabrik nach Bayreuth. Eduard Bayerlein, einer der Söhne von Friedrich Christian Bayerlein, machte 1894 schließlich einen weiteren Schritt und errichtete eine mechanische Spinnerei mit Dampfkraftantrieb

Foto: Stefan Dörfler

im ersten Hochbau der Spinnerei in der Unteren Au. Zu diesem Zeitpunkt waren in der Spinnerei Bayerlein bereits 200 Personen beschäftigt. Die Beschäftigtenzahl der Firma stieg zunächst auf 610 im Jahr 1912. 1913 übernahm Adolf Bayerlein von seinem verstorbenen Vater die Leitung der Spinnerei. Während des Ersten Weltkriegs war die Spinnerei als „kriegswichtiger Betrieb“ eingestuft. Aufgrund von Materialmangels musste die Spinnerei jedoch auf die Herstellung und Verarbeitung von Papiergarn umgestellt werden. Auch der Mangel an Brennstoffen zur Energiegewinnung machte während und in der ersten Zeit nach dem Ersten Weltkrieg große Probleme. Von 191 im Jahr 1918 stieg die Mitarbeiterzahl in der Zwischenkriegszeit kontinuierlich auf rund 1.000 im Jahr 1939. Ab 1931 war Fritz Bayerlein (1905 bis 1996), der Sohn von Adolf Bayerlein, in die Betriebsführung eingetreten. Zerstörungen am Ende des Zweiten Weltkriegs Im Bombenhagel am Schluss des Zweiten Weltkrieges im April 1945 wurde die Bayerlein-Spinnerei zu 80 Prozent zerstört. Anfang der 1950er-Jahre war der Wiederaufbau erfolgreich abgeschlossen, die Firma zählte wieder 750 Mitarbeiter. Der Betrieb wurde nach 1946 auf die Verarbeitung von synthetischen Fasern spezialisiert und weiter ausgebaut. Im Jahr 1972 wurde der Spinnereibetrieb „F.C. Bayerlein“ dann von der Kulmbacher Spinnerei aufgekauft. 1980 musste der Betrieb im Zuge der Krise der Textilindustrie eingestellt werden. Die Spinnereigebäude wurden schließlich abgerissen. Hauptnutzer des Geländes sind heute die Neubauten des Arvena Kongresshotels, der

Agentur für Arbeit und des Beruflichen Fortbildungszentrums (bfz) der Bayerischen Wirtschaft. Die früheren Werkswohnungen an der Casselmannstraße blieben erhalten und gehören zur Bayerlein Wohnungsverwaltungsgesellschaft. Jüngstes Bauwerk auf einem der Bayerlein-Grundstücke ist das vor zehn Jahren errichtete Cubium-Kompetenzzentrum mit unter anderem drei hochspezialisierten Ärzten und mehreren Büros. Die Ständige Wache der Feuerwehr Bayreuth entstand 1988 auf einer brach liegenden Teilfläche der NSB. Seit 2011 ist dort auch die vom Kreisverband Bayreuth des BRK betriebene Integrierte Leitstelle Bayreuth/ Kulmbach angebaut. Die Eduard-Bayerlein-Straße endet im Grünen. Erst versteckt findet man das alte Main-Brücklein. Diese Brücke ist älter als die Straßenführung, so Dr. Klaus Bayerlein. Sie entstand bei der großzügigen Kanalisierung des MainHochwasserbettes nach dem Jahrhundert-Hochwasser von 1909 in Verlängerung des alten Weges „Am Herzog“ als Zugang in die Untere Au. Diesen Weg nahmen die Soldaten aus den Kasernen an der heutigen Rathenau-Straße, wenn sie zum Schießplatz Theta ausmarschierten. Das Gelände der Spinnereien war über die alte „Hirschen-Straße“, die durch die alte Bebauung des „Neuen Wegs“ führte, erschlossen. Sie führt heute als Carl-Schüller-Straße in die damalige „Neue Baumwollen-Spinnerei“ (die Schüller gegründet hatte). Für den Warenverkehr gab es vom früheren Güterbahnhof die heutige Feustel-Straße zur Neuen Spinnerei und die heutige Muncker-Straße zur Spinnerei F.C.Bayerlein. Fortsetzung auf Seite 11

Ratgeber Wirtschaft

Bayreuther Sonntagszeitung

15. November 2020

in ihre Vergangenheit und ihre Gegenwart Fortsetzung von Seite 10 Auch die Casselmann-Straße wurde erst für die neue Main-Brücke von 1911 als Heustraße – die Wiesenstraße gibt es noch – angelegt. Brücke für den Weg zur Arbeit Die Brücke zur Eduard-BayerleinStraße hatte bis etwa 1950 zentrale Bedeutung für den Weg zur Arbeit in den drei Spinnereien, wenn die Beschäftigten aus den Maintal-Gemeinden oder Oberpreuschwitz und Umgebung kamen. Am frühen Morgen strömten hier Hunderte von Radlern in die Stadt herein. Auch Arbeiterinnen und Arbeiter der beiden Spinnereien in der Au, die mit dem Thurnauer „Bockala“ kamen, stiegen am Bahnhof Herzoghöhe (heute Radweg) aus und benutzten diese Brücke als Abkürzung.

Rechts im Bild die 1988 errichtete Ständige Wache der Feuerwehr Bayreuth mit der 2011 angegliederten Integrierten Leitstelle, links das seit zehn Jahren bestehende cubiumKompetenzzentrum mit Arztpraxen und Büros. Foto: Stefan Dörfler

Das vor mittlerweile zehn Jahren eingeweihte „cubium Kompetenzzentrum Bayreuth“ bietet auf 1.500 Quadratmetern Nutzfläche, verteilt über drei Stockwerke, Raum sowohl für Arztpraxen als auch für moderne Büros. Name spielt auf kubistische Bauweise an Der Name „cubium“ spielt dabei auf die kubistische Bauweise des Gebäudes an, das ein wenig an

den legendären Bauhausstil erinnert. In der Tat sind auch im Inneren viele Details kubisch gehalten. Repräsentativ und gleichzeitig funktional Die Planungen hatten zum Ziel, ein Gebäude zu errichten, das ein bestimmtes Maß an Repräsentativität bei gleichzeitiger Funktionalität aufweist. Vor allem aber sollen sich die Mieter und ihre Kunden und Pati-

enten darin wohl fühlen. Es gibt ausreichend Parkplätze direkt vor dem Gebäude und trotz der Nähe zur Innenstadt und dem RotmainCenter strahlen die umgebenden Grünanlagen mit den alten Buchen und Kastanienbäumen eine gewisse Ruhe aus. An den beiden Eingängen empfängt die Besucher im Sommer eine fast schon mediterrane Stimmung, erzeugt durch Lavendel und zypressenähnliche Bäume. rs

BUNDESWAHLKREISGESCHÄFTSSTELLE Ansprechpartner: Sebastian Machnitzke Bundeswahlkreisgeschäftsführer Eduard-Bayerlein-Straße 5 95445 Bayreuth Telefon: 09 21 / 7 64 30 - 0 Telefax: 09 21 / 7 64 30 - 12 E-Mail: bayreuth@csu-bayern.de

圀椀爀栀攀氀昀攀渀椀

一䈀愀礀爀攀甀琀栀

Bundeswahlkreis Bayreuth

Eine Herzensangelegenheit! Postbank

IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57

Ich bin gerne Ihre Ansprechpartnerin auch in schwierigen Zeiten. Handwerkstradition seit 1890 www.kudlick.de

Danke, dass Sie sich an die aktuellen Regeln halten. Passen Sie gut auf sich auf.

BAYERLEIN VERWALTUNG GMBH & Co. KG Eduard-Bayerlein-Straße 1 | 95445 Bayreuth Telefon 0921–20294 | info@bayerlein-verwaltung.de

MdL Gudrun Brendel-Fischer Integrationsbeauftragte der Bayer. Staatsregierung An der Feuerwache 1 95445 Bayreuth

Bürgerbüro: Eduard-Bayerlein-Str. 5 - 95445 Bayreuth Fon: 0921 76430-26 - Fax: 0921 76430-27 Mail: g.brendel-ﬁscher@t-online.de - Internet: www.brendel-ﬁscher.de

p e t e

0 1 5

n t r u m

JAH

e u t h y r

> BUCHHALTUNG > STEUERBERATUNG > UNTERNEHMENSBERATUNG > DIGITALISIERUNG

J.A.Z. Bayreuth e.V. Eduard-Bayerlein-Str. 5 95445 Bayreuth Tel: 0921 2305 7905 J.A.Z. - Jung und Alt zusammen in Stadt und Landkreis Bayreuth e. V. ist ein gemeinnütziger Verein zur Verbesserung der Lebensqualität seiner Mitglieder durch gegenseitige Unterstützung. www.jaz-bayreuth.de / mail: info@jaz-bayreuth.de

Bayreuth

für Gewerbe, Freie Berufe und Privatpersonen

IHRE STEUERN IM BLICK BERATA-GmbH SteuerberatungsgesellschaG Eduard-Bayerlein-Straße 5 95445 Bayreuth

+49 (0)921 15117080 berata.bayreuth@bbjmail.de www.berata-bayreuth.de

Im Verbund stark

10 Jahre kompetente Dienstleistung unter einem Dach! Dr. MeD. Michael Geppert Facharzt für innere Medizin, Gastroenterologie und proktologie Eduard-Bayerlein-Straße 8 95445 Bayreuth Tel.: 0921 / 787779 57 Fax: 0921 / 787779 59 www.endoskopie-bayreuth.de praxis@endoskopie-bayreuth.de

Praxiszeiten Mo, Di, Do 08.00 – 18.00 Uhr Mi, Fr 08.00 – 12.00 Uhr

Wir gratulieren zum Erfolg!

Aktuell

15. November 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Rauchmelder retten Leben und sind Pflicht!

Stadtbrandrat Ralph Herrmann und Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr e.V., Thomas Bauske, appellieren an die Bayreuther Bürgerinnen und Bürger BAYREUTH. Brandrauch ist tödlich. Selbst kleine Brände können zur lebensbedrohenden Gefahr werden. Vor allem schlafende Menschen sind gefährdet. Ein Rauchwarnmelder erkennt frühzeitig den tödlichen Brandrauch und warnt durch einen lauten, durchdringenden Ton. Menschen werden so frühzeitig geweckt und alarmiert, so ist eine Rettung möglich. Rauchwarnmelder sind daher Lebensretter! „Fünf Euro, die ein Rauchmelder kostet, sollte jeder investieren“, sagt Stadtbrandrat und hauptamtlicher Feuerwehrmann bei der Ständigen Wache in Bayreuth, Ralph Herrmann, „es ist auf jeden Fall eine Versicherung, denn ich schütze mein eigenes Leben.“ Die meisten Brände in Haus Ein Brand wird simmuliert: Es raucht im Erdgeschoss. Bevor das Feuer um sich greifen kann, schlägt der Rauchmelder Alarm. V.l. Ralph Herrmann und Thomas Bauske. Foto: Munzert

Rauchmelder sollen zentral im Raum unter der Decke montiert und mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln montieren werden. Es gibt auch Geräte, die sich mittels Klebestreifen oder Magnet an der Decke befestigen lassen. Foto: rauchmelder-lebensretter

und Wohnung entstünden in der Küche oder durch einen technischen Defekt, so der Stadtbrandrat. Durch Heimrauchmelder konnte die Feuerwehr in Bayreuth 2019 48 Mal erfolgreich eingreifen, in diesem Jahr bereits 56 Mal. Trotz Gesetzgebung ist bundesweit nur die Hälfte der Eigenheime ausreichend mit Rauchmeldern ausgestattet. „Es gibt noch viele Vorurteile und Irrtümer“, ergänzt SPD-Fraktionsvorsitzender im Stadtrat und Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr Bayreuth e.V., Thomas Bauske. „Dank langjähriger Aufklärungsarbeit sind Rauchmelder als Lebensretter zum Glück im öffentlichen Bewusstsein angekommen. Grund dafür ist, dass Rauchmelder in den Haushalten für eine kontinuierlich sinkende

Anzahl der Brandverletzten und Brandtoten sorgen “. Installiert sein sollten die Rauchmelder in sämtlichen Fluren, Schlaf- und Kinderzimmern. 39 Prozent aller Brände entstehen in der Küche. „Ein Rauchmelder macht hier eigentlich Sinn“, sagt Ralph Herrmann, „doch Kochen, Braten und Backen produziert Dampf, auf den der Rauchmelder reagieren kann“. Wer in der Küche vorbeugen will, kann auf einen Wärme- beziehungsweise Hitzemelder zurückgreifen, die auf Temperatur und nicht auf Wasserdampf reagieren. Moderne Herde verfügen oftmals über ein Modul, welches den Herd bei anbrennendem Essen ausschaltet. „Heute gibt es keine Freiwillige Feuerwehr oder Berufsfeuerwehr mehr, die nicht den Nutzen der Rauchmelder anerkennt und

den Brandschutz mit den lebensrettenden Geräten unterstützt“, erläutert Ralph Herrmann. Die Feuerwehr appelliert daher an alle Eigentümer, sich und die eigene Familie zuhause ausreichend mit Rauchmeldern zu schützen. Feueralarm Während des Interviews wurde der Löschzug von Ralph Herrmann und seinen Feuerwehr-Kameraden durch einen Rauchmelder alarmiert. Im Gebäude des Heilpädagogischen Zentrums am GeschwisterScholl-Platz wurde die Brandmeldeanlage ausgelöst. Ursache für die Alarmierung war ein durch einen Topf auf der Herdplatte ausgelöster Brand. „Das Essen war ungenießbar und die Küche muss wohl renoviert werden“, sagte Ralph Herrmann bei seiner Rückkehr, „sonst ist zum Glück nichts passiert.“ gmu

Das sollte man wissen – Darauf sollte man achten! BAYREUTH. Rauchmelder mit „Q“ zeichnen sich nicht nur durch eine lange Lebensdauer der festeingebauten RauchmelderBatterie, die geprüfte Langlebigkeit und erhöhte Stabilität des Melders aus, sondern auch durch die Reduktion von Falschalarmen. Das „Q“ als Qualitätsmerkmal bietet daher beim Kauf eine einfache Orientierung. In der Wohnungswirtschaft ist es zum Schutz der Mieter bereits fest etabliert.

höchstens 120 Sekunden zur Flucht. Ein Rauchmelder im Flur reicht. Falsch! Rauchmelder gehören in ALLE Flure, Schlaf- und Kinderzimmer.

Ich bemerke auch im Schlaf den Brand rechtzeitig. Falsch! Nachts schläft auch der Geruchssinn, man wird im Brandfall nicht wach.

Deutschen Brandschutzes) vergeben und kennzeichnet Melder mit besonders hoher Langlebigkeit und Sicherheit vor Fehlalarm.

Qualität von Rauchmeldern Nur Vermieter sind dazu vererkennt man allein am CEpflichtet, Rauchmelder zu instalZeichen. lieren. Falsch! Zugelassene Geräte sind Falsch! Auch Eigentümer im an der CE-Kennzeichnung zu erselbstgenutzten Wohnraum, sei kennen. Produkte ohne CE-Zeies Eigentumswohnung, Einfamili- chen sind nicht zulässig. Gute en- oder Reihenhaus sind dazu Rauchmelder tragen zusätzlich gesetzlich verpflichtet, sich und das Qualitätszeichen „brennenDie größten Irrtümer die eigene Familie ausreichend des Q“. Dieses Zertifikat wird vom Wenn es brennt, bleibt mir immer mit Rauchmeldern zu schützen. vfdb (Verein zur Förderung des genug Zeit, das Gebäude zu verlassen. Weitere Informationen: Falsch! Im Brandfall bleiben www.feuerwehr-bayreuth.de • www.rauchmelder-lebensretter.de

Rauchmelder müssen nicht regelmäßig überprüft werden. Falsch! Wer als Eigentümer in der eigenen Wohnung oder Haus lebt, ist zur eigenen Sicherheit verpflichtet, den Rauchmelder mindestens einmal im Jahr zu überprüfen. Details sind in der Bedienungsanleitung zu finden. Mieter sind für die Instandsetzung selbst verantwortlich. Für die Installation und Wartung kann ein Dienstleister beauftragt werden.

Das sagt der Anwalt zu...

... Rauchwarnmelder im Wohnungseigentums-, Miet-, Versicherungs- und Strafrecht In Bayern sind seit dem 01.01.2018 Rauchwarnmelder in allen Wohnungen und Wohnhäusern vorgeschrieben, und zwar in allen Schlaf- und Kinderzimmern sowie für alle Flure, die als Rettungswege aus Aufenthaltsräumen dienen. Verantwortlich für die Installation ist der Eigentümer. Die Sicherstellung der Betriebsbereitschaft obliegt dem unmittelbaren Besitzer – Mieter oder selbstnutzender Eigentümer – es sei denn, der Eigentümer übernimmt diese Verpflichtung selbst, vgl. Art. 46 Bay. Bauordnung. Diese Vorschrift hat Auswirkungen auf verschiedene Lebens- und Rechtsbereiche: Wohnungseigentumsrecht: Der einheitliche Einbau und die Wartung von Rauchwarnmeldern in sämtlichen Wohnungen durch die

Wohnungseigentümergemeinschaft ist zulässig, auch wenn ein Mieter oder Eigentümer in seiner Wohnung bereits Rauchwarnmelder installiert hatte, da dies einem einheitlichen Standard und somit der Gebäudesicherheit dient, BGH Az. V ZR 273/17. Mietrecht: Den Einbau von Rauchwarnmeldern hat der Mieter auch dann zu dulden, wenn er die Wohnung bereits mit Rauchwarnmeldern ausgestattet hat, BGH Az. VIII ZR 290/14. Trotz eindeutiger Duldungspflicht des Mieters ist die Umlage der Anschaffungs- und Wartungskosten wenigerklar.Hierkommtesaufdie Umstände des Einzelfalls und den Inhalt des Mietvertrages an. Kauf durch Vermieter: Die Ausstattung einer Wohnung mit Rauchwarnmeldern stellt eine vom Mieter zu

duldende Modernisierungsmaßnahme dar, die aufgrund eines geringfügigen Eingriffs keiner Modernisierungsankündigung bedarf und zu einer dauerhaften Verbesserung der allgemeinen Wohnverhältnisse führt. Der Vermieter kann wegen Modernisierung die Miete in Höhe von 8 % der Anschaffungskosten jährlich erhöhen, BGH Az. VIII ZR 216/14. Mietkosten: Die Rechtsprechung ist uneinig, ob die Kosten der Anmietung von Rauchwarnmeldern überhaupt zu umlagefähigen Betriebskosten gehören. Wenn ja, muss außerdem deren Umlage als sonstige Betriebskosten gem. § 2 Nr. 17 BetrKV im Mietvertrag vereinbart sein. Wartungskosten: Wiederkehrende Kosten zur Prüfung der Betriebssicherheit einer technischen Anlage sind Betriebskosten, die aber nur bei

entsprechender ausdrücklicher Vereinbarung im Mietvertrag als sonstige Betriebskosten umgelegt werden können, BGH Az. VIII ZR 123/06. Versicherungsrecht: Zu allen Versicherungsbedingungen gehört die Beachtung der Sicherheitsvorschriften in Wohngebäuden, wozu die Einhaltung der Rauchmelderpflicht gehört. Stellt sich im Brandfall das Fehlen oder der Defekt von Rauchwarnmelder heraus und führt dies zu einer Vergrößerung des Schadens am Gebäude oder Hausrat, kann diese Obliegenheitsverletzung bei einigen Versicherern zu einer Kürzung der Versicherungsleistung führen. Andere Versicherer verzichten bei Verstoß gegen die Rauchmelderpflicht auf die Einrede einer Obliegenheitsver-

letzung. Hier müssen die Versicherungsbedingungen geprüft werden. Strafrecht: Bei einem Brand mit Personenschaden ermitteln die Behörden, ob Rauchwarnmelder ordnungsgemäß funktionierten. Dabei wird geprüft, ob der Todesfall oder die Körperverletzung bei funktionierenden Rauchwarnmeldern hätten vermieden werden können. Falls ja, droht eine Anklage wegen fahrlässiger Körperverletzung oder im schlimmsten Fall wegen fahrlässiger Tötung.

Helmut Schmitz Rechtsanwalt und Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Weitere Informationen: Sozietät Rosenschon, Grimme, Henker Sauerbruchstraße 5-7, 95447 Bayreuth Tel: 0921/736-203 Fax: -201 E-Mail: schmitz@rsgh.de www.rosenschon.de