Bayreuther Sonntagszeitung 2020-10-18 by Bayreuther Sonntagszeitung

gebelein-immobilien.de

Bayreuther

Sonntagszeitung www.inbayreuth.de

WERBEANZEIGEN WIRKEN ! Mit der Sonntagszeitung erreicht Ihre Werbebotschaft wöchentlich über 54.500 Haushalte! Die Hotline zum Erfolg

Ausgabe 387 | 8. Jahrgang 18. Oktober 2020

Alpine Herausforderung Der frühere Staatssekretär und Bundestagsabgeordnete Hartmut Koschyk hat sich dem Mythos Alpenüberquerung gestellt und ist in sieben Tagen von Tegernsee nach Sterzing gewandert.

0921 162728040

mehr im Innenteil

Möchten Sie außen Platz nehmen? Wie bereiten sich die Gastronomen auf den Winter mit Corona vor, wie kommt die neue digitale Gästeregistrierung ‚darﬁchrein.de‘ an?

DIenstag - SAmstag

12:00 - 14:00 Uhr Mittagessen im

Miamiam glouglou Unsere beliebte Gyros-Pita - 5,00 € täglich frisch und nur zum Abholen.

Sophienstraße 22 Tel. 0921/7867250

UNSERE WOCHENEMPFEHLUNG AUCH ZUM ABHOLEN! HAUSGEMACHTES MOUSSAKA mit fein geriebenem Feta-Käse und Salat

14,90 €

KEFALOTYRI VOM GRILL

mit Thymianhonig und Sesam

8,50 €

Weitere Gerichte unter: www.plaka-bayreuth.de

BAYREUTH. ‚Darfichrein.de‘ ist eine Online-Plattform zur Gästeregistrierung, die die Stadt Bayreuth zur Unterstützung bei der Registrierung der Gäste aufgrund der Corona-Maßnahmen anbietet, um der Zettelwirtschaft vorzubeugen. Aber wird diese Art der Kontaktdatenerfassung von den Bayreuther Gastronomen und Gästen genutzt? Und wie bereiten sich die Gastronomen derzeit auf den bevorstehenden Winter vor, wenn die Zeit des Draußen-Sitzens vorbei ist? Die Teilnahme der Gastronomen am Projekt Digitale Gästeregistrierung ist in Bayreuth geteilt. Einige verwenden die Plattform bereits, andere bleiben lieber bei der klassischen Zettelvariante. „Senor Taco“ hat bereits erste Erfahrungen mit der Plattform gesammelt: „Der Eindruck von der Plattform ist sehr positiv. Die Handhabung ist bequem, flott und benutzerfreundlich. Nach drei Stunden werden unsere Gäste automatisch ausgeloggt, sollten sie dies beim Verlassen unseres Restaurants vergessen haben“, erklärt Markus Volz, einer der Inhaber von „Senor Taco“. Auch der „Holzofen“ in der Von-Römer-Straße verwendet diese Art der Gästeregistrierung bereits seit einigen Wochen: „Das Konzept von ‚Darfichrein‘ ist praktisch und für uns eine große

Erleichterung. Die Gäste sind innerhalb von Sekunden registriert und der Papierkram fällt somit weg. Unsere Gäste, egal welche Altersklasse, nehmen das Konzept sehr gut an und sind von der leichten Handhabe begeistert“, so Kevin Taubenreuther, der Servicemanager des „Holzofen“. Um über den Winter zu kommen ist der „Holzofen“ derzeit am Umbauen. „Wir möchten weiterhin die Außenterasse nutzen können, dafür arbeiten wir mit Wärmequellen, um eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen. Allein mit dem Innenraum würden wir den Winter wirtschaftlich nicht überstehen, dafür ist die Anzahl an Tischen, die wir aufgrund der Hygienemaßnahmen stellen dürfen, nicht ausreichend. Zudem wollen wir auch das Abholgeschäft wieder stärker ankurbeln“, so Kevin Taubenreuther. Engin Gülyaprak, Inhaber von

Engin‘s Ponte, findet die klassische Zettelmethode, vor allem im hektischen Sommer, einfacher. „Man hat viele verschiedene Gäste, dazu die neue Art der Registrierung. Das hätte einfach zu lange gedauert, dies den Gästen zu erklären. Aber auch wir möchten mit der Zeit die Plattform ‚Darfichrein‘ nutzen“, so Engin Gülyaprak. Auch das Restaurant „Plaka“ sieht die Situation ähnlich wie Engin Gülyaprak. „Die Idee der Plattform ‚Darfichrein‘ finde ich generell gut, allerdings machen wir die Gästeregistrierung auch bei uns derzeit noch traditionell in Papierform. Nicht alle unsere Gäste haben ein passendes Handy, wodurch wir weiterhin Papiervordrucke auf Vorrat haben müssen und diese dann befristet archivieren“, so Alexis Karipidis. „Aber auch wir denken bereits an den Winter und planen weiter: Wir möchten unseren

Foto: Mohr

Gästen auch in der kalten Jahreszeit die Möglichkeit bieten, in unserem Restaurant zu speisen und einen schönen, gemütlichen Abend zu genießen. Wir kümmern uns derzeit darum, Trennwände zwischen den Tischen zu organisieren, um den Abstand von 1,5 Metern einzuhalten. Auch der Ein- und Ausgang wird getrennt werden“, erklärt Alexis Karipidis.

* Abhol- und Lieferangebote 11 bis 14:30 Uhr

Unsere beliebte 1/4 Dötzer Ente** - 10 € Zarter Kalbstafelspitz in Rahmsoße** - 11,50 € Rinderroulade vom heim. Angus Rind** - 13,50 €

Fränkischer Sauerbraten v. Weiderind** - 13,50 € Zarte Ochsenbäckchen im Ofen geschmort** - 14,50 € Ofenfrische Knusper-Gansbrust** - 14,50 €

Fichtelgebirge - Rehbraten aus der zarten Keule, in schwarzer Johannisbeeren-Soße** - 15,50 € Schwammerlpfanne (vegetarisch) - 16,50€ Toskanischer Fischeintopf - 17,50 € Zartes Filetgeschnetzeltes v. Angus Rind - 18,50 €

Bestellungen: 0921/5 33 03 oder: liefern@plaka-bayreuth.de

** mit 2 Bayreuther Klößen und Beilage

Öffnungszeiten: Mo.-So.: 12-14 & 17-22 Uhr

Bitte reservieren Sie rechtzeitig oder vereinbaren einen Abhol- bzw. Liefertermin - Tel. 0921 7867250! *Pro Lieferung im Stadtgebiet berechnen wir 5 €

Mindestbestellwert bei Lieferung 60,- €

Engin Gülyaprak, Inhaber von Engin‘s Ponte, möchte es seinen Gästen auch im Herbst und Winter draußen gemütlich machen.

Am 28. November 2020 auf dem Herzogkeller Reservierungen unter: info@herzogkeller.de Auch in diesem November darf das große Gansbrust-Essen nicht fehlen. Es gibt ein leckeres, kulinarisches Drei-Gänge-Menü. Vorspeise: Pastinakenrahmsuppe Menü: Knusprige Gansbrust Dessert: Lebkuchensoufflé

Weiter auf Seite 6

Wir planen WirIhre planen Ihre Küche Traumküche.

Schausonntag von 13-17 Uhr Bernecker Straße 81 | 95448 Bayreuth Telefon 0921 918-125

„Der erste Eindruck von der Plattform ist sehr positiv“, so einer der Inhaber von „Senor Taco“, Markus Volz. Foto: Mohr

95444 Bayreuth www.doetzers.de

Bayreuth

Aktuell

18. Oktober 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Ihr Recht am Sonntag

Schönheitsreparaturen – schon wieder?

Im Juli 2020 hat der Bundesgerichtshof zwei weitere Entscheidungen zu Schönheitsreparaturen im Mietrecht getroffen. Seitdem hält sich hartnäckig das Gerücht, Mieter müssten in der Regel die Hälfte der Kosten von Renovierungsarbeiten bezahlen. Das ist so falsch. In den beiden Entscheidungen des BGH hatten jeweils die Mieter ihre Wohnungen unrenoviert bezogen. In dem einen Fall verlangte der Mieter vom Vermieter nach 14 Jahren Mietdauer die Durchführung von Malerarbeiten. Als der Vermieter sich weigerte,

holte der Mieter einen Kostenvoranschlag ein und verklagte den Vermieter auf Vorschuss. In dem anderen Fall verlangte ein Mieter nach 23 Jahren Mietdauer vom Vermieter die Durchführung von Schönheitsreparaturen. Als dieser sich weigerte, verklagte der Mieter den Vermieter auf Vornahme solcher Arbeiten. Nach ständiger Rechtsprechung des BGH sind Mietvertragsklauseln unwirksam, die einen Mieter zur Vornahme von Schönheitsreparaturen verpflichten, wenn diesem vom Vermieter die Wohnung unrenoviert übergeben wurde. In solchen Fällen gilt die nach dem Gesetz den Vermieter treffende Erhaltungspflicht der Mietwohnung.

NUTZFAHRZEUG-ZENTRUM-BAYREUTH Auto-Wedlich

www.wedlich.com

Tel. 0921/792700 Vermietung von Transportern 3,5 t Gesamtgewicht und Lkw bis 7,5 t

Nachdem danach der Vermieter die Wohnung in einem solchen Zustand halten muss, wie sie sich zum Zeitpunkt der Vermietung befunden hat, hat der Mieter rechtlich aber keinen Anspruch auf eine Neurenovierung, sondern eben nur so, wie zu Mietbeginn. In der Praxis ist die Wiederherstellung des vertragsgemäßen Anfangszustandes in der Regel weder praktikabel, noch technisch möglich. Man kann ja kaum einen Malerbetrieb auffordern die Wände so zu streichen, dass diese wie zu Mietbeginn fleckig sind. Wird aber in den oben genannten Konstellationen frisch renoviert, erhält der Mieter einen besseren Zustand als zu Mietbeginn! Der Bundesgerichtshof löst diese knifflige Konstellation nach

www.zustellservicebayreuth.de

SCHNELL • SICHER • FACHGERECHT

DATENÜBERTRAGUNG

dem die Wohnung unrenoviert übergeben wurde, diese unrenoviert dem Vermieter übergeben will und dieser auf die im Vertrag vereinbarten Schönheitsreparaturen durch den Mieter besteht. Hier muss der Mieter, weil ihm die Wohnung nicht renoviert über-

FEHLERDIAGNOSE

BAYREUTH

95448 expert Jakob Bayreuth GmbH Bindlacher Straße 8 Telefon: 09 21 / 79 77 - 0 WhatsApp: 0151 / 40057746 Mo. - Fr. Sa.

BAYREUTH. Die Vereinten Nationen haben im Jahr 1969 den „Internationalen Tag des weißen Stockes“ ins Leben gerufen. Der Tag findet jedes Jahr am 15. Oktober statt. Der weiße Stock hilft blinden und sehbehinderten Menschen im Alltag. Die Landesbehörde Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) mit Sitz in Bayreuth unterstützt diese Menschen mit dem Blindengeld. Im Jahr 2019 hat das ZBFS insgesamt rund 88 Millionen Euro Blinden-, Taubblinden- und Sehbehindertengeld ausgezahlt. „Mit dem Blindengeld trägt der Freistaat Bayern der besonderen Situation seiner blinden Mitbürgerinnen und Mitbürger Rechnung. Im vergangenen Jahr erhielten in Bayern 15.195 Menschen Blindengeld“, so der Präsident des

ZBFS, Dr. Norbert Kollmer. Das volle Blindengeld beträgt aktuell monatlich 651 Euro. Taubblinde Menschen sind in besonderer Weise auf zusätzliche Assistenzleistungen oder spezielle Hilfsmittel angewiesen. Das Bayerische Blindengeldgesetz ermöglicht dazu mit dem Taubblindengeld eine Unterstützung von monatlich 1.302 Euro. Seit 1. Januar 2018 gibt es in Bayern auch ein Blindengeld für Menschen mit einer hochgradigen Sehbehinderung. Das Sehbehindertengeld beträgt monatlich 195 Euro. Taubsehbehinderte Menschen erhalten 390 Euro monatlich. red

Am 15. Oktober war der internationale Tag des weißen Stockes. Foto: red

9.00 - 19.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr

Jetzt Kostenlosen erstbesuch vor ort anfordern!

Lückemeier Bauabdichtungs GmbH Regionalbüro Bayreuth 95488 Eckersdorf www.bkm-bayreuth.de info@bkm-bayreuth.de

e? Nasse Wänd

www.zbfs.bayern.de/menschen-behinderung/blindengeld

Das Plasmaspende-Zentrum Bayreuth ehrt Spender

Schimmel oder Ausblühungen?

.. ..

Weitere Informationen:

500. Blutplasmaspende

Feuchte Wände ? Nasser Keller ?

09 21 / 16 27 65 11

geben wurde, weiterhin keine Renovierung durchführen oder sich an Renovierungskosten beteiligen. Eine hälftige Kostenbeteiligung an den Schönheitsreparaturen trifft den Mieter daher nur in den oben genannten Ausnahmefällen.

Rund 88 Millionen Euro an Blinde und Sehbehinderte

SMARTPHONE

AKKUWECHSEL

Christian Ebert, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Bauund Architektenrecht, Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht, Büro Bayreuth, Rathenaustraße 7, 95444 Bayreuth, Tel.: 0921/759330, Fax: 0921/75933-50, christian.ebert@lampert-graf.de www.lampert-graf.de

Tag des weißen Stockes

Su. alte LP’s, Bücher, Krawatten, Manschettenk., Uhren, Sammeltassen, P.kristall, Pelzmützen, Zinn. Tel.: 015776914026

WIR REPARIEREN IHR

DISPLAYWECHSEL

dem Grundsatz von Treu und Glauben, § 242 BGB. Hier sollten die jeweiligen Interessen der Vertragspartner in einen angemessenen Ausgleich gebracht werden. Zwar kann also der Mieter in derartigen Fällen vom Vermieter eine frische Renovierung verlangen, dann muss er sich aber in angemessenem Umfang an den dafür erforderlichen Kosten beteiligen. Dies sind nach dem BGH, solange keine Besonderheiten vorliegen, die hälftigen Kosten. Verlangt der Mieter vom Vermieter einen Kostenvorschuss, ist dieser entsprechend zu kürzen. Die beiden Entscheidungen des BGH aus dem Juli 2020 passen aber gar nicht zu dem in der Praxis viel öfter vorkommenden Fall, in dem ein Mieter,

Manuela Bienlein (Leiterin des Plasma-Zentrums Bayreuth) und OB Thomas Ebersberger übergeben Kurt Bernreuther zu seiner 500. Spende einen Präsentkorb. Foto: Jessica Mohr BAYREUTH. Die 500. Plasmaspende hat Kurt Bernreuther im Plasma-Zentrum Bayreuth abgegeben. „Ich bin eher durch Zufall zum Spenden gekommen. Als ich mich aber näher damit auseinander gesetzt habe, bin ich immer wieder ins Plasma-Zentrum gekommen“, erklärt der

Familienvater. Zur Feier des Tages bekam Kurt Bernreuther einen Präsentkorb von OB Thomas Ebersberger überreicht. „Ich werde weiterhin spenden, solange es geht. Es tut nicht weh, dauert nur zirka eine Stunde und hilft so vielen Menschen“, ist sich Kurt Bernreuther sicher. Spenden ist wichtig, aller-

dings wissen nur die wenigsten Menschen, warum dies so ist. Plasmabasierte Medikamente werden zur Behandlung von genetischen, lebensbedrohlichen Erkrankungen eingesetzt. Dazu zählen unter anderem Blutgerinnungsstörungen, primäre Immundefekte oder auch bestimmte seltene neurologische Störungen. Auch in der derzeitigen Corona-Pandemie ist das Blutplasma von geheilten Covid-19 Patienten besonders beliebt, da es bei erkrankten Patienten einen schweren Verlauf verhindern kann. Doch gerade jetzt, wo Plasmaspenden besonders benötigt werden, geht die Anzahl der Spenden zurück. Die Haema Blut- und Plasmaspende setzt sich deshalb gerade jetzt besonders für Aktionen ein, um wieder mehr Spender zu erhalten, um lebenserhaltende, manchmal lebensrettende Medikamente herzustellen. Denn: Plasmaspender sind Lebensretter. jm

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Mundartliches

von Eberhard Wagner

„Aweng“ ist dem ursprünglichen Sinn nach „sehr wenig“. Aber in der Mundart machen wir v i e l mehr daraus. So wollen wir zum Beispiel nach längerer Abwesenheit erfahren, wer inzwischen aweng gstorben ist oder – positiver – aweng Geburtstag gehabt, das heißt seinen Geburtstag nicht besonders gefeiert hat. Es gibt kaum eine Situation, in der man aweng n i c h t verwenden kann: Dreh a weng die Heizung auf, es wird scho aweng kälter. Ha’m S aweng an Schduhl? Hätten Sie vielleicht Stuhl für mich? Semmer widder aweng gsund? Geht es wieder besser? Der will wull

Willy Astor im Zentrum BAYREUTH. Willy Astor mit seinem Liedermacher-Programm: „Chance Songs“ tritt am 23. Oktober um 17 Uhr und um 20 Uhr im Europasaal im Zentrum auf. Dass Willy Astor mit Worten umzugehen weiß, ist kein Geheimnis, dass er sie

in Lieder, Songs und Chansons in bester Liedermachertradition gießt, dagegen schon. Die Einflüsse seiner musikalischen Vorbilder, allen voran Reinhard Mey, Jochen Distelmeyer und Konstantin Wecker, fließen in seine Lieder mit ein. red

aweng kronk saa. Er simuliert bloß. Hosd a weng a Messer? Hast du zufällig ein Messer zur Hand? Die waß doch immer aweng alles. Die ist doch immer gut informiert. Das is noch lang net alles zum Thema „aweng“. Na gut, Hauptsach, es war net aweng zu viel.

Jetzt beginnt die schönste Spareszeit ! *

Unsere easyAngebote:* Retterspitz Wasser äußerlich

Dulcolax Dragées

einfach, effektiv und hilfreich

Wirkstoff: Bisacodyl

Unterstützt von:

-33,0%

-35,5%

UVP** 12,38€

AVP** 18,50€

8.29€

350 ml (23,69 € / 1000 ml)

Willy Astor tritt im Zentrum auf.

Foto: red

Ein Golfturnier für Anfänger, um die Turnierangst zu nehmen

femibion 2 Schwangerschaft

Wirkstoff: Hamamelisblätter- und zweigedestillat

Nahrungsergänzungsmittel

-40,3%

-20,0%

AVP** 11,67€

UVP** 82,91€

25 g (27,84 € / 100 g)

Turnier dabei. „Der Golfclub Bayreuth e.V.hat uns mit Shirts und Trainerstunden aktiv unterstützt. Auch einige Firmen aus der Region haben Preise gespendet, sodass jeder nicht nur mit viel Erfah-

Foto:Dörfler rung und Freude vom Platz ging sondern auch einen Siegerpreis mitnehmen konnte“, so Iris Koch. Für die Teilnahme wurde um eine Spende für das Hospiz gebeten. insgesamt konnten 200 Euro ein-

gespielt werden. Gewonnen haben Chantal Bausch, Oliver Stöhr, René Staibe, Andreas Lorenz, Ahmet Kaskir, Claus Schlienz, Andrea Weusting und Rüdiger Eismann. red

Initiative Integrationsrucksack

€

HYLO COMOD

Husten-Bronchialtee oder Erkältungstee

befeuchtende Augentropfen

-47,8%

-36,1%

UVP** 3,95€

UVP** 14,57€

€

onsbeauftragte mit dieser Initiative vorhandene Lesepatinnen und Lesepaten stärken und neue Ehrenamtliche hinzugewinnen. Die Ausgabe des Integrationsruck-

sacks wird über ausgewählte Mütter-und Familienzentren und Büchereien des Sankt Michaelsbundes erfolgen. „Wir wollen die Integration für unsere Kleinsten mit einem Impuls stärken und haben auf Initiative von u.a. Manfred Ländner (CSU) und Petra Guttenberger (CSU), einen ‚Integrationsrucksack‘ entwickelt“, so die Bayerische Integrationsbeauftragte. Rebecca Freyer und Ines Schönauer vom Mama Mia Bayreuth e.V. bekräftigen: „Unser

9.31€

10 ml (93,10 € / 100 ml)

Meditonsin TROPFEN

Olivenöl Intensivcreme

Homöopathisches Arzneimittel

reichhaltige Aufbaupflege

-28,9%

-32,6%

AVP** 10,47€

UVP** 16,50€

7.44€

35 g (21,26 € / 100 g)

50 ml (22,24 € / 100 ml)

11.12€

TIGER BALM Nacken & Schulter Balsam

OMEP HEXAL 20 mg Wirkstoff: Omeprazol

-50,0%

-20,5%

AVP** 11,95€

UVP** 6,81€

5.97€

14 Hartkapseln

5.41€

50 g (10,82 € / 100 g)

Traumeel S

vivinox SLEEP Schlaftabletten STARK

Projekt zur Leseförderung nun auch in Bayreuth BAYREUTH. Am 06. Oktober gab die Bayerische Integrationsbeauftragte Gudrun Brendel- Fischer, MdL, zusammen mit Susanne Baier, Vorsitzende des Landesverbands der Mütter- und Familienzentren, im Evangelischen Gemeindehaus Bayreuth, den Beginn für den „Integrationsrucksack“ in der Wagner-Stadt bekannt. Das Projekt dient der Sprachförderung von Kindern im Kita-Alter insbesondere mit defizitären Deutschkenntnissen. BrendelFischer erläutert: „Der Integrationsrucksack, das ist ein Potpourri aus Vorlesebüchern und Fördermaterialien für Kinder im Kita-Alter, die besondere Unterstützung in ihrer Sprachentwicklung im Deutschen brauchen. Wir wollen damit ein Zeichen setzen, für den Wert des Vorlesens und möchten damit insbesondere Kinder mit Defiziten im Deutschen erreichen.“ Zudem möchte die Integrati-

66.32€

2x 84 Stück

H&S Arzneitees

20 Filterbeutel

Das Golfturnier sollte Golfanfängern die Turnierangst nehmen.

11.92€

100 Dragees

FAKTU lind Salbe

Voller Erfolg für „Just FORE fun“

BAYREUTH. Das kleine Golfturnier „Just FORE fun“ fand am 02. Oktober am Bayreuther Kurzplatz statt, geplant von Iris Kreiselmeyer und Iris Koch. Insgesamt waren 35 Starter und drei Helfer beim

18. Oktober 2020

Wirkstoff: Diphenhydraminhydrochlorid

Familienzentrum lebt von den vielen ehrenamtlich Engagierten“. „Das Lesen ist in der frühkindlichen Förderung, aber auch für‘s Lernen in jedem Alter, ein ganz wichtiger Faktor“, so BrendelFischer und merkt an, dass laut einer Studie der ZEIT und der Stiftung Lesen in 32 % der Familien zu selten (1 Mal pro Woche) oder nie vorgelesen wird: „Die Botschaft, die ich von dieser Veranstaltung aussenden will ist: Auf zum Vorlesen!“ jm

-38,7%

-42,6%

AVP** 11,66€

AVP** 9,07€

7.14€

50 Tabletten

20 Tabletten

5.20€

(*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. (**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP = Für den Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher ProduktAbgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefall der Erstattung abzüglich 5 % an die Apotheke ausgezahlt wird). Gültig vom 01.10. bis 31.10.2020 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. Filialapotheke der Adler Apotheke Wolfgang Bauer e.K. Inhaber: Wolfgang Bauer Leuschnerstr. 53, 95447 Bayreuth Tel.: 0921 / 150 9239 Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr, Sa 9:00-14:00 Uhr http://bayreuth-sued.easyapotheken.de bayreuth-sued@easyapotheken.de

Ernährungsberatung Brigitte Völkl Diplom-Ernährungswissenschaftlerin Tel: 0921 / 50720695

Bayreuth-Süd

utschein!

Spenden-G Bitte PLZ eintragen

MdL Gudrun Brendel-Fischer mit dem Integrationsrucksack.

Vorlesen ist Entwicklung.

schon

frühen

Kindesalter

wichtig für die Fotos: Mohr

Pro Person und Einkauf ein Gutschein einlösbar. Gültig vom 01.10. bis 31.10. 2020 und solange der Vorrat reicht.

elmex Zahncreme

versch. Sorten, Probiergröße, 1 St.

0.20€

Aktuell

18. Oktober 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Gedanken zur Woche … dann machen die ja, was sie wollen? von Pfarrer Otto Guggemos, Evang. Kirchengemeinde Heinersreuth Sä Ganz ehrlich: Ich glaube, diese Welt wäre ein besserer Ort, wenn mehr Menschen wirklich das machen würden, was sie wirklich wollen. Doch, ich glaube das tatsächlich. Natürlich wollen Menschen oft Schlechtes, verfolgen egoistische Ziele – aber wenn man nachfragt, welche Zwänge und Erfahrungen oft dahinter stecken, und man merkt: die wollen das gar nicht wirklich. Da hat eine Familie seit Jahren Streit mit dem Nachbarn. Wollen die das wirklich? Ich glaube nicht! Natürlich hat der Streit einen Grund, normalerweise ist der andere schuld, wie immer… und man ist der Überzeugung: Ich muss mich ja wehren! Man beachte die Wortwahl: „Ich will Frieden mit den Nachbarn, aber ich muss mich ja wehren.“ Wer so redet, der macht eben nicht, was er will. Wer so redet, lässt sich vom Nachbarn dazu zwingen, ei-

nen Streit zu führen, den er nicht möchte. Wie viel besser wäre es, den Streit zu überwinden! Das ist nicht immer einfach, aber oft der Mühe wert. „Müssen“ ist ein großes Wort, das wir viel zu leicht im Mund führen. Wie oft sagen wir „Müssen“, nur weil uns die Phantasie und die Energie fehlen, es anders zu machen? Ist das nicht eine Ausrede? Das Evangelium für den heutigen Sonntag erzählt einen herrlich entwaffnenden Dialog zu diesem Thema. Zum Schmunzeln wäre er, wenn er nicht so ernst wäre: Es ist aber in Jerusalem beim Schaftor ein Teich, der heißt auf Hebräisch Betesda. Dort sind fünf Hallen; in denen lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Ausgezehrte. Es war aber dort ein Mensch, der war seit achtunddreißig Jahren krank. Als Jesus ihn liegen sah und vernahm, dass

er schon so lange krank war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?* Man könnte das für eine dumme Frage halten, aber die Antwort des Kranken zeigt, wie klug sie ist. Der Kranke hat nämlich kein klares „Ja“ dazu. Er hat sich so vergraben in seiner Welt aus Einsamkeit und Selbstmitleid, dass sie ihm zu einer zweiten Haut geworden ist, aus der er nicht heraus kann. Seine Antwort sagt alles: Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, der mich in den Teich bringt, wenn das Wasser sich bewegt; wenn ich aber hinkomme, so steigt ein anderer vor mir hinein. Da haben wir es: Ich muss ja krank bleiben. Keiner hilft mir. Die anderen sind schuld. Manchmal wird uns eine Not zur zweiten Haut, wir identifizieren uns so sehr damit, dass wir sie gar nicht loslassen wollen. Das meine ich,

wenn ich sage: Die Welt wäre ein besserer Ort, wenn mehr Menschen tun würden, was sie wirklich wollen. Geht uns allen in vielen Lebensbereichen so: Eltern bringen das eigene Kind mit dem Auto zur Schule, laufen ist ja zu gefährlich, wegen dem vielen Verkehr. Verbraucher sorgen sich um den Tierschutz in der Massentierhaltung und kaufen doch billiges Fleisch, Milch und Eier. Oft haben wir die Wahl, und entscheiden uns für den leichteren Weg, obwohl wir die Konsequenzen kennen, und obwohl wir sie nicht wollen. Keiner will Kinderarbeit in Bangladesch - und doch verkaufen sich unfair gehandelte Produkte noch immer hervorragend. Wir „müssen“ ja sparen. Und für die Kinder haben wir auch zu wenig Zeit, wir „müssen“ ja arbeiten… Heute ist Sonntag, hoffentlich ein bisschen Zeit zum Ver-

13.000 Mitglied des VdK-Kreisverbands

www.zustellservice-bayreuth.de

V.l. Kreisvorsitzender Dr. Christoph Rabenstein, Kreisgeschäftsführer Christian Hartmann, 13.000 Mitglied Susanne Bauer, stellv. Kreisvorsitzender und Ortsvorsitzender Pegnitz Hans-Karl Schönner und stellv. Kreisvorsitzende Stephanie Kollmer. Foto: red

schnaufen. Überlegen Sie heute mal, was Ihnen wirklich wichtig ist. Was wollen Sie, was sollen künftige Generationen von Ihnen erfahren, wie wollen Sie leben. Oft merkt man schnell: Der einfachere, bequemere Weg führt uns nur weiter weg von unseren wirklichen Zielen und Werten. Manchmal wollen Menschen Schlechtes – aber ziemlich oft ist mein Eindruck: Die wirklichen Ziele sind besser als das, was wir tun, wenn wir nur tun, was wir meinen, tun zu müssen. Der Schluss der Geschichte zwischen Jesus und dem Gelähmten macht mir Mut: Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett und geh hin! Und sogleich wurde der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Vielleicht ist es Zeit, dass auch wir aufstehen. * Johannes 5. Zum Verständnis

Pfarrer Otto Guggemos, der Geschichte hilft eine antike Quelle: „Sie warteten darauf, dass sich das Wasser bewegte. Denn der Engel des Herrn fuhr von Zeit zu Zeit herab in den Teich und bewegte das Wasser. Wer nun zuerst hineinstieg, nachdem sich das Wasser bewegt hatte, der wurde gesund, an welcher Krankheit er auch litt.“

Zuhause gesucht

Diese Katze wurde am 9. Oktober am Fichtelsee gefunden. Sie ist nicht gechipt oder tätowiert. Wer kennt sie oder möchte ihr ein neues Zuhause bieten?

Dieses und weitere Tiere: Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de Foto: Stefan Dörfler

Viele Gegenstandsversicherungen oder eine gute Hausratversicherung? Viele Konsumenten geben für einzelne oftmals prestigebehaftete Lifestyle-Produkte, wie Smartphones, Tablets, Fotokameras oder Kaﬀeevollautomaten viel Geld aus. Natürlich möchte man solche Investitionen gut versichert wissen. Genau dieses Gefühl wird oftmals im Ladengeschäft oder im Onlineshop geschickt genutzt, um weitere sogenannte produktakzessorische Versicherungen zu verkaufen – also vereinfacht gesagt Versicherungen, die nur an ein bestimmtes Produkt geknüpft sind und einen gewissen Mehrwert bieten sollen. Ist der Abschluss solcher Versicherungen immer sinnvoll? Dies ist als Kunde kritisch zu hinterfragen. Oftmals bieten solche – nennen wir Sie mal „Gegenstandsversicherungen/ Schutzbriefe“ – bei Verlust nur einen Ersatz zum Zeitwert; also mit Abzug für Abnutzung oder haben auch eine Selbstbeteiligung im Kleingedruckten. Nur wenige Gegenstandversicherungen können hier tatsächlich einen sinnvollen Mehrwert bieten.

2. Sie sind passionierter Golfer und haben nach einer erfolgreichen 18-Loch-Runde Ihren Golfbag im Koﬀerraum des Autos deponiert. Sie gehen nochmal ins Clubhaus, um im Restaurant einen Happen mit Ihren Freunden zu essen. Dabei wird der Koﬀerraum aufgebrochen und unter anderem die Ausrüstung gestohlen.

Beispielsweise sind die Themen Überspannungs- und Induktionsschäden, Schmorschäden, Diebstahl aus Kraftfahrzeugen, Transportmittelunfälle (also Beschädigungen bei einem Unfall im KFZ), Raub oder auch Einbruchdiebstahl, Trickdiebstahl und einfacher Diebstahl in vielen Hausratversicherungen enthalten.

Es ist daher meist die wirtschaftlich sinnvollere Variante, einen hochwertigen Hausrattarif abzuschließen und diesen gegebenenfalls um spezielle Bausteine

am Sonntag

phone greifen wollen, merken Sie, dass dieses gestohlen wurde.

Was viele nicht wissen: Die versicherten Gefahren der „Gegenstandsversicherungen / Schutzbriefe“ sind heutzutage weitgehend in guten Hausratversicherungen bereits enthalten.

Hinzu kommt, dass diese Gegenstandsversicherungen/ Schutzbriefe nicht unbedingt günstig zu haben sind. Sobald man ein paar von diesen Verträgen für sein jeweiliges Hab und Gut abschließt, ist man schon im Bereich einer sehr guten Hausratversicherung.

VERSICHERUNGSTIPP

oder weitere Deckungen wie zum Beispiel eine Fahrradvollkasko, Elektronikversicherung oder unbenannte Gefahrendeckung zu erweitern. Die Welt der Versicherungen bietet hier mittlerweile sehr gute Gestaltungsmöglichkeiten, die wirkliche Mehrwerte bieten und im Gesamtkontext deutlich günstiger als Einzelversicherungen zu haben sind.

Nachstehend ein paar Schadenbeispiele, die sowohl über eine Gegenstandsversicherung aber auch im Rahmen einer Hausratversicherung abgesichert werden können: 1. Sie sind im Sommerurlaub und werden an der Strandpromenade von Fremden nach dem Weg gefragt und dabei mit einer Karte abgelenkt. Als Sie kurze Zeit später nach Ihrem Smart-

Klaus Liebig vfm Versicherungs- & Finanzmanagement GmbH Schmiedpeunt 1 · 91257 Pegnitz www.vfm.de · info@vfm.de 09241 484444

3. Sie beantworten gerade EMails an ihrem neuen Laptop, als es an der Haustüre klingelt. Sie stehen vom Sofa auf und verheddern sich im Stromkabel des Laptops. Dabei reißen Sie diesen vom Tisch. Das Display und das Gehäuse gehen zu Bruch. Es zeigt sich also wieder: Eine gute Beratung kann viel Geld und Ärger ersparen. Gerne stehen wir Ihnen zur Seite.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Der Weg ist das Ziel

Hartmut Koschyk überquerte zu Fuß die Alpen – drei Länder in sieben Tagen BAYREUTH. Aus eigener Kraft das größte Gebirge Europas, die Alpen, überqueren. Diesen Wunsch haben immer mehr Menschen. Bereits Johann Wolfgang von Goethe überquerte vor über 200 Jahren die Alpen. Auch der frühere Parlamentarische Staatssekretär im Bundesfinanzministerium und Bundestagsabgeordnete Hartmut Koschyk fühlte sich herausgefordert. Die Idee kam, nachdem er einen Artikel über eine solche Wanderung in der Zeitung gelesen hatte. Schon in jüngeren Jahren war der heute 61-Jährige, passionierter Bergwanderer. Der Vorschlag einer solchen Tour, Ende letzten Jahres, kam im

Familienkreis gut an und so machten man sich am 15. September auf den Weg, natürlich nicht ohne ein entsprechendes vorheriges intensives Training im Fichtelgebirge. „Wir haben die Tour vorher genau ausgearbeitet“, erzählt Hartmut Koschyk. „Die Wegstrecken wurden vorgeplant und die Unterkünfte gebucht. Als Vorlage diente uns ein sehr ausführlicher Wanderführer. Mitgenommen wurde nur so viel Ausrüstung, wie jeder tragen konnte. Jedes Kilo fällt da ins Gewicht“. Insgesamt führen heute mehr als acht Routen zu Fuß über die Alpen, die bekanntesten sind die Überquerung von Oberstdorf nach Meran auf dem Europäi-

Die Wanderer erlebten faszinierende Landschaften, Ausblicke und Bergpanoramen: Hier ein Traumblick über den hellblauen Schlegeisspeicher auf 1.800 Meter Höhe.

Das Gipfelkreuz des Spieljoch, mit Ausblick in die Bergwelt des Zillertals, Karwendel und Rofangebirges.

Nach der Überquerung des 2.246 Meter hohen Pfitscherjoch geht es dem Zielort Sterzing entgegen. Fotos: Koschyk

schen Fernwanderweg E5 und die Alpenüberquerung auf dem Traumpfad München-Venedig. Beste Zeit für Wanderung sind August und September, da dann der Schnee auch in den hohen Lagen geschmolzen ist. Seit 2014 gibt es eine neue Route, die Alpenüberquerung vom Tegernsee bis nach Sterzing. Für diese Strecke haben sich Hartmut Koschyk und seine Mitwanderer entschieden. „Die Anreise nach Tegernsee erfolgte mit der Bahn“, erzählt Koschyk. „Die erste Strecke führte nach Wildbad Kreuth. Dort bin ich während meiner politischen Arbeit sehr oft gewesen, jetzt war die Ankunft eine andere.“ Anschließend ging es über die Blauberge zum Achensee. „Der Aufstieg war anstrengend und es hat stark geregnet“, erinnert er sich. „Der jüngste Teilnehmer unserer Gruppe war 30, der älteste 73 Jahre alt. Ich nahm mir meinen älteren Verwandten zum Vorbild. Auf der Blauberg-Alm angekommen, waren wir völlig durchnässt. Hier hat sich gezeigt, wie wichtig die passende Kleidung ist. Das Wetter insgesamt war keine Herausforderung, denn es blieb bei diesem einzigen Starkregen. “ Beeindruckt haben ihn auf dieser Wanderung Gespräche mit Menschen, die ihr Leben in der Einsamkeit kleiner Bauerndörfer in den Bergen verbracht haben und die Schönheit der Natur. „Wir haben zufällig mehrere Almabtriebe erlebt, solche für Touristen, aber auch solche, die nur dem ursprünglichen Zweck dienten, das Vieh nach dem Sommer in den Stall zurück zu bringen.“ Beeindruckt haben ihn auch Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft. „Auf einem 600 Jahre alten Bauernhof in einem historischen Almdorf erhielten wir eine Brotzeit oder es wurde uns angeboten, unsere Wäsche zu waschen. Die Wege waren sehr unterschiedlich: Einsame Bergpfade, aber auch Wandererstau, wenn die Strecke sich mit touristischen Pfaden kreuzte. Nach sieben Tagen Wanderung erreichte die Gruppe Sterzing. Es sei eine Herausforderung gewesen, resümiert Koschyk: „Die Wege waren teilweise steil, und steinig, aber auf schönen Wiesenpfaden konnte man eine vielfältige Insektenwelt beobachten.“ Abends sei man todmüde ins Bett gefallen. Er habe eine wohltuende Stille erlebt, Meditation und Spiritualität erfahren. „Ich bin ein religiöser Mensch“, sagt er. „Unterwegs fanden sich Wegund Gipfelkreuze oder kleine, ursprüngliche Kirchen. Ich habe mich Gott nahe gefühlt“. Für die siebentägige Wanderung benötigt man Trittsicherheit und eine gute Kondition, die Wege sind überwiegend leicht bis mittelschwer. Hartmut Koschyk hat für sich das Bergwandern wiederentdeckt und plant schon die nächsten Touren. Ganz oben auf seiner To-do-Liste: Die vier Gipfel des Fichtelgebirges an einem Wochenende. „Auch Touren im Salzburger Land oder der Kastanienweg im Tessin reizen mich.“ gmu

18. Oktober 2020

Eisenbahn- & Modellautobörse An- und Verkauf

Am Holzmarkt / Fußgängerzone Kressenstein 5, Kulmbach

jeden Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr jeden Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr Oktober bis Ende Dezember

Telefon 0171/7977476

www.zustellservice-bayreuth.de

Bayernring 34 95448 Bayreuth 0175 / 1581769 gartenpflege.bth@gmx.de

T K N E H C S E G E BRILL DAZU! 1)

E GRATIS

IT BRILLE KAUFEN, ZWE

Nur bis 31.10.’20 Das Angebot:

lOptik Wenn Sie jetzt bei al e ab eine Korrektionsbrill n Sie 100€ kaufen, erhalte Ihrer eine zweite Brille in 1,2) ! Stärke im Paket dazu e Auch als Sonnenbrill erhältlich!

Wir führen Markengläser von:

Abbildung symbolisch

SER? BESCHLAGEN IHRE GLÄ blem Wir können dieses Pro s Da . fog lösen! Mit ZERO tiAn und ghla esc Anti-B h statik-Spray was wirklic Ein zum uns Bei wirkt! führungspreis von nur:

90 €

TEN PREIS! S IG T S N Ü G M U Z N E K R

GROSSE MA

r große Marken mit eine e el vi e Si n lte ha er ik Bei allOpt die richtige Brille. n de je r fü n de fin ir W breiten Auswahl. en sogar eine – darauf geben wir Ihn

den günstigeren Preis ptik gekaufte MarkenBei allOptik zahlen Sie von 14 Tagen Ihre bei allO alb 3) Bestpreis-Garantie: erh inn Sie lten er bekommen, Sol : eutet für Sie ik-Fachgeschäft günstig Bestreisgarantie! Das bed em anderen Augenopt ein bei ng stu Lei er eis. ich fpr gle des Kau fassung und Gläser bei tandslos die Differenz erstatten wir Ihnen ans

...und viele weitere...

Unsere Dauertiefpreise bei allOptik! Einstärken-Brille Aktuelle allOptik-Kollektion Fassung inkl. Standard Kunststoffgläser 1.5 2) für die Ferne oder Nähe

17 00 €

Als Sonnenbrille bereits für 19,90 € !

Gleitsicht-Brille Aktuelle allOptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-GleitsichtKunststoffgläser 1.5 2) für stufenloses Sehen von nah bis fern

4990 €

Als Gleitsicht-Sonnenbrille bereits für 79,90 € !

1) alloptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Kunststoffgläser 1.5 für die Ferne oder Nähe. Auch als Sonnenbrille mit Sonnenschutztönung in 85% braun o. grau erhältlich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. 2) Korrektur bis sph. -8,0 dpt. /+6,0 dpt. Add. 3,00 möglich.

Ein Unternehmen der Thomas Buschner & Andreas Süß GbR, 08289 Schneeberg, Markt 23

Bamberg, Lange Straße 3 Tel.: 09 51 / 22 20 06 44 Bayreuth, Maximilianstr. 4 Tel.: 09 21 / 5 08 70 12

Aktuell

18. Oktober 2020

Wer will Fachlehrer werden? Bewerbungsfrist für Ausbildung endet am 21. Oktober

BAYREUTH. Noch bis kommenden Mittwoch, 21. Oktober, läuft die Bewerbungsfrist für eine Ausbildung zum Fachlehrer am Staatsinstitut in Bayreuth ab dem Studienjahr 2021/22. Die Ausbildung kann ab einem Mindestalter von 16 Jahren und mit mindestens einem

Mittleren Bildungsabschluss begonnen werden. Die Fachausbildung in den jeweils gleichwertigen Fächern Informationstechnik, Werken & Technik und Kunst oder Informationstechnik, Werken & Technik und Sport dauert drei Jahre und wird mit der Fachlichen Ab-

schlussprüfung beendet. Es folgen ein Jahr Pädagogische Ausbildung (Abschluss Erste Lehramtsprüfung) sowie der mit der Zweiten Lehramtsprüfung abgeschlossene, zweijährige Vorbereitungsdienst. Eine Online-Bewerbung ist unter www. fachlehrer.de möglich. rs

Herbstsammlung beim VdK

Bayreuther Sonntagszeitung

Gut gelaunt, lustig und ohne großes Geschrei Komikerin Lisa Feller im Zentrum BAYREUTH. Lisa Feller kommt gefühlt oft zu gar nichts, aber immerhin kommt sie endlich wieder auf die Bühne. Am 31. Oktober um 20 Uhr im Europasaal im Zentrum. Ob im Fernsehen, auf den angesagten Bühnen der Republik oder in der Timeline ihrer zahlreichen Bewunderer: Die sympathische Komikerin ist überall ein mehr als nur gern gesehener Gast. Genau deswegen ist es auch nicht verwunderlich, dass Lisa Feller selbstbewusst in ihrem neuen Programm verspricht: „Ich

komm’ jetzt öfter!“ Ein Glück für jeden, der wissen möchte, wie das eine berufstätige „Supermom“ hinbekommt! Die Frage: Wann ist man eine egoistische Rabenmutter da? Gut gelaunt, lustig, und ohne großes Geschrei bleibt die beliebte Komödiantin ihrem Erfolgsrezept treu und vergisst dabei vor allem nicht, sich selbst nicht ganz so ernst zu nehmen. Wie wohltuend. Und das auch in der Corona-Zeit, wie man in ihrem Quarantäne-Format auf Instagram „Komikerin auf Eis gelegt“ verfolgen konnte. red

Vorbereitungen auf den Winter

„Helft Wunden heilen“ – diesmal unter erschwerten Bedingungen. Wir wollen trotzdem älteren und kranken Menschen helfen und sind daher für jede Spende dankbar. Es freuen sich über Ihre Hilfe: Christian Hartmann (links), Kreisgeschäftsführer, und Dr. Christoph Rabenstein (rechts), Kreisvorsitzender. Jede Spende hilft! Bankverbindung:

Sparkasse Bayreuth IBAN DE86 77350110 0570027466 BIC BYLADEM1SBT Verwendungszweck: HWH-Sammlung

VdK-Haussammlung vom 16. Oktober bis 15. November 2020

Helft Wunden heilen Mit Ihrer Spende finanzieren wir • Einzelfallhilfen vor Ort für Notleidende, gerade jetzt in Corona-Zeiten • Besuche bei kranken und einsamen Menschen durch das VdK-Ehrenamt • Erholungsaufenthalte für Bedürftige • Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung

Leichte und schnelle Bedienung zeichnet die digitale Gästeregistrierung aus. Auch im „Holzofen“ ist die OnlinePlattform ‚Darfichrein.de‘ vertreten. Foto: Mohr Fortsetzung von Seite 1: Es ist Mitte Oktober, es wird kalt. Das bedeutet, es müssen Alternativen her. Der Inhaber vom Engin‘s Ponte, Engin Gülyaprak, hat sich für ein bisschen Inselfeeling in Bayreuth entschieden. „Auf den norddeutschen Inseln gibt es bereits schon länger die Möglichkeit, mit Decken, Auflagen und Wärmequellen, wie Heizstrahlern, auch im Winter draußen zu sitzen“, so der Gastronom. Drinnen dürfen aufgrund der Hygienemaßnahmen nicht mehr so viele Personen platziert werden, also warum den Gastrobetrieb nicht teilweise auch nach draußen verlagern? „Vor allem müssen wir alle halbe Stunde den Gastraum lüften, mit Kerzen und Heizlüftern versuchen wir, trotzdem für Wärme im Raum zu sorgen, der Zwiebellook wird dieses Jahr wohl der Trend des Jahres“, lacht der Gastronom.

Kerstin Röber übernimmt zusammen mit Andy Göß zukünftig die Geschäftsführung des Herzogkellers. Foto: red Insgesamt drei Heizstrahler für den Außenbereich hat der Inhaber besorgt, wird das Angebot gut angenommen, sollen weitere folgen. „Wir müssen noch eine Art Windschutz aufbauen, damit die Gäste vor dem Wetter geschützt sind und den Herbst und Winter gemütlicher draußen verbringen können“, erklärt Engin Gülyaprak. Auch der Herzogkeller

Ihre Hilfe ist wichtig. Vielen Dank! www.vdk-bayern.de

Biergartensaison auch im Winter. Auch der Herzogkeller in Bayreuth hat ein neues, hygieneangepasstes Konzept für den Winter. Foto: red

braucht ein Alternativkonzept zur ursprünglichen Biergartensaison. Aus diesem Grund entstand der Indoorbiergarten. Mit Zaunelementen, Sträuchern und Tischdeko herrscht nun ein gemütliches Biergartenambiente wie im Sommer, nur eben drinnen, damit die Gäste in den Wintermonaten nicht frieren. Neben den gewohnten Biergartenklassikern wird es, angepasst an die Saison, weitere Speisen, z.B. Meerrettich-Schnitzel, Röstbrot á la Herzogkeller, Apfelstrudel mit Vanillesoße und vieles mehr geben. Der Herzogkeller hat sein Konzept den Hygienemaßnahmen angepasst. Somit heißt es bei Getränken zwar weiterhin Selbstbedienung. Das Essen wird allerdings per Servicekraft direkt an den Tisch gebracht. „Somit ist es auch möglich beispielsweise kleinereFeiernbeiunsabzuhalten“,so Andy Göß, Inhaber und Koch vom Herzogkeller. jm

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Wir suchen in Vollzeit

Anlagenmechaniker m/w/d Heizungsmonteure m/w/d

Noch mehr Auswahl für Deine Karriere ﬁndest Du in unserem Stadtportal bei inbayreuth.de/jobs

Für Ausbildung 2021 bewerben

Wir bieten:

ern ist vielfältig und abwechslungsreich. Und mit einem Arbeitgeber im öffentlichen Dienst hat man nicht

Der fränkische Rentenversicherungsträger mit knapp 3.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist auch ein großer Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb in der Region. red

cherung Nordbayern als Träger der gesetzlichen Rentenversicherung ist nicht nur bei Reha und Rente ein verlässlicher Partner.

- Äußerst attraktiven Arbeitsplatz in einem sympathischen, motivierten Team mit sehr gutem Betriebsklima -SANITÄR Sehr gute Konditionen inkl. UrlaubsHEIZUNG und Weihnachtsgratifikationen Wir suchen in Vollzeit Anlagenmechaniker (m/w/d) - Firmenfahrzeug Heizungsmonteure (m/w/d) - Profil: Betriebliche Altersversorgung Ihr - Abgeschlossene Ausbildung zum Anlagenmechaniker, Heizungsbauer oder Gas- Wasserinstallateur Haben wir Ihr Interesse geweckt? - Sehr gute Kenntnisse, besonders im Bereich Wartung von Gas- und Ölheizungen -Dann Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit senden Sie uns doch bitte - Selbstständiges Arbeiten -ihre PKW Führerschein schriftliche Bewerbung per Post - Eventuell entgangenes Weihnachtsgeld wird übernommen oder Email an: Wernecke GmbH, Wir bieten: -Dammallee Äußerst attraktiven Arbeitsplatz sympathischen, motivierten Team 3 – 5,in einem 95444 Bayreuth oder mit sehr gutem Betriebsklima -info@wernecke-gmbh.de Sehr gute Konditionen inkl. Urlaubs- und Weihnachtsgratifikationen - Firmenfahrzeug, falls gewünscht auch zur Privatnutzung Haben wir Ihr Interesse geweckt? wird Selbstverständlich Dann senden Sie uns doch bitte ihre schriftliche Bewerbung per Post oder E-Mail an: Wernecke GmbH, Dammallee 3 - 5, Ihre Bewerbung 95444 Bayreuth oder info@wernecke-gmbh.de absolut vertraulich behandelt. Selbstverständlich wird Ihre Bewerbung absolut vertraulich behandelt. ELEKTROTECHNIK

inbayreuth.de - Jobs & Karriere

! h c i D chen

Wir su

www.drv-nordbayern.de/ karriere

www.zustellservice-bayreuth.de

Rüstiger Rentner für Hausmeistertätigkeiten

gesucht. Führerschein erforderlich.

Telefon 09221/908156

asa Mitarbeiter gesucht Ab sofort suchen wir Pizza-Bäcker, -Fahrer, Küchenhilfen und Thekenkräfte in Voll- und Teilzeit oder Aushilfen.

Vincenzo Rossignoli Telefon: 0921 / 339 086 00 info@micasa-bayreuth.de www.micasa-bayreuth.de

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 | info@inbayreuth.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigen: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Stefanie Hoffmann, Theresa Devlahovich Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Mirko Strässer, Wolfgang Munzert, Jessica Mohr Druck: Druckzentrum Der neue Tag Auflage: 54.531 Exemplare Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG, Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 2 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.6.2020.

Unterstützen Sie uns im SeniVita Haus St. Florian in Hummeltal

Wir suchen in Voll- und Teilzeit: Fachkraft Tagespflege (w/m/d) PDL-Tagespflege (w/m/d)

Jahressonderzahlung Höhere steuerfreie Zuschläge als TVöD

Bewerbung per E-Mail oder Post an:

Telefon: 0921 2305906-22 E-Mail: bewerbung@senivita.de www.senivita.de

Zeitungsboten / Verteiler (m/w/d) für folgende Teilgebiete

• Bayreuth-Laineck • Bayreuth- Roter Hügel

• Dressendorf • Emtmannsberg

Wir bieten:

Fühlst Du Dich angesprochen? Dann melde Dich bei uns im Bistro, per Telefon oder E-Mail.

SeniVita Tagespflege gGmbH Parsifalstr. 31 95445 Bayreuth

Jetzt auch auf

Weitere Informationen:

auf Wir freuen uns g! Deine Bewerbun

Haustarifvertrag TVöD+ Betr. Altersvorsorge Betr. Krankenversicherung 30 Tage Urlaub

Jobs & Karriere

Ihr Profil:

- Abgeschlossene Ausbildung zum Anlagenmechaniker, Heizungsbauer oder Gas- Wasserinstallateur - Sehr gute Kenntnisse, besonders im Bereich BAYREUTH. Wer sich Wartung für 2021 nurvon in Krisenzeiten einen noch Gaseinen und Ausbildungsplatz sicheren Ölheizungen Arbeitsplatz. sichern will, der sollte sich jetzt Bewerbungsfrist für Würz- Zuverlässigkeit undburg Teamfähigkeit bewerben! Ob Verwaltung oder ist der 13. Oktober 2020, in Rehaklinik: das Ausbildungs-Arbeiten Bayreuth endet die Frist am 25. - Selbstständiges platzangebot der Deutschen Oktober 2020. - PKW Führerschein Die Deutsche RentenversiRentenversicherung Nordbay-

18. Oktober 2020

Leistungsgerechte Bezahlung über Mindestlohn auf Minijob-Basis Lohnfortzahlung im Krankheitsfall und Urlaub Ideal für Hausfrauen/Männer, Rentner/innen, Student/innen oder Schüler/innen Qualiﬁzierte Betreuung und Einarbeitung durch unsere Mitarbeiter Verteilung ab Samstag Zustellbezirk in Wohnortnähe

www.zustellservice-bayreuth.de

18. Oktober 2020

Ratgeber Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

Energiequelle Sauna und Thermalwasser BAYREUTH. Eines hat das Jahr 2020 zweifelsfrei vor Augen geführt: Eine gute Gesundheit zählt zu den wichtigsten Dingen im Leben. Dazu gehört es, sich fit zu halten, auf seinen Körper zu achten und ihm im hektischen Alltag immer wieder Ruhepausen zu gönnen. Wichtig mit Blick auf die nasskalte Jahreszeit sind zudem ein gutes Immunsystem und stabile Abwehrkräfte, um sich vor Krankheitserregern in der Erkältungssaison zu schützen. Erholung für Körper und Seele gleichermaßen verspricht regelmäßiges Saunieren. Mit dem regelmäßigen Saunieren wird das Immunsystem gefordert und gefördert. Experten empfehlen daher zwei bis drei Saunabesuche pro Woche. Dabei kommt auch das Herz-KreislaufSystem in Schwung, selbst nach einem langen und stressigen Arbeitstag fühlt man sich wieder frisch. Schonende Saunen, wie das Sanarium mit seinen eher niedrigen Temperaturen, können wiederum bei regelmäßigen Besuchen helfen, den Blutdruck in die richtige Bahn zu lenken.

Einfach wohlfühlen & sicher entspannen r Optimierte Alle Tarife auf k r e Montag - Freitag Ticketv nur vor Ort an der Thermenkasse Samstag, Sonntag, Feiertage, Ferien (Bayern) unsere dringende Empfehlung:

Online-Ticket

An der Therme 1 95490 Mistelgau-Obernsees Tel.: 0 92 06/993 00-0 www.therme-obernsees.de info@therme-obernsees.de

Im Siebenquell GesundZeitResort am Weißenstädter See ist ganzjährig Erholung und Entspannung garantiert. Unter einem Dach erleben Gäste eine weitläufige Thermenlandschaft, eine einmalige GesundZeitReise, Medical Wellness, Beauty & SPA, ein Fitness-Studio, ein Vier-SterneSuperior Hotel sowie verschiedene gastronomische Angebote. Die Siebenquell-Therme lockt Besucher in die Thermalwasserwelt mit Wasserattraktionen, gemütlichen Liegebereichen und exotischen Cocktails an der Poolbar. In der Saunawelt schwitzt man in neun Themensaunen im Innen- und Außenbereich und erfrischt sich zwischendurch eiskalt in der Schneekammer bei minus

HERBSTZEIT ist THERMENZEIT www.siebenquell.com

ONLINERESERVIERUNG

ÖFFNUNGSZEITEN THERME täglich 12 - 22 Uhr

Sichern Sie sich Ihren garantierten Eintritt unter www.siebenquell.com

Siebenquell GesundZeitResort GmbH & Co. KG . Thermenallee 1 . 95163 Weißenstadt

Im Siebenquell GesundZeitResort ist in herrlicher Lage am Weißenstädter See das ganze Jahr Erholung und Entspannung garantiert. Foto: red

Die „Stollensauna“ im CabrioSol Pegnitz erfreut sich großer Beliebtheit.

10 °C. In sieben Mineralienbädern tanken Gäste neue Energie und Lebensfreude. Weltweit einmalig ist das Mineralienschwebebecken mit Unterwassermusik und der 360°-Kuppel Fulldome-Projektion, in dem es sich schwerelos treiben lässt. Im weitläufigen SPA genießen Erholungssuchende ein umfangreiches Angebot mit Aroma- und Wohlfühlmassagen, Maniküre und Pediküre, Packungen mit Rügener Heilkreide und verschiedenste Bäder mit duftenden Essenzen in der Einzeloder Paarwanne. Tagesgästen steht die Siebenquell-Therme mit Wasser-, Saunawelt und GesundZeitReise täglich von 12 bis 22 Uhr offen. Für Wochenenden, Feier- und Ferientage empfiehlt sich eine Online-Reservierung Die Therme Obernsees besteht aufgrund der derzeit geltenden Hygienemaßnahmen unverändert ein Kapazitätslimit in der Badewelt und im Saunaparadies, was dazu führt, dass die Therme Weitere Informationen: www.therme-obernsees.de www.siebenquell.com

Obernsees noch schneller als gewohnt ausgebucht sein kann. Das bedeutet aber auf der anderen Seite, ausreichend Platz für Badespaß mit der Familie und entspanntes Saunavergnügen. Ab sofort ist der Ticketverkauf optimiert: Für sämtliche Tarife sind die Tickets von Montag bis Freitag wieder ausschließlich an der Thermenkasse vor Ort zu kaufen. Samstag, Sonntag, Feiertage und in den bayerischen Ferien, gilt ein garantierter Einlass nur über Online-Tickets, die bis zu 14 Tage im voraus unter www. therme-obernsees.de gebucht werden können. Eintrittskarten an der Thermenkasse vor Ort nur nach Verfügbarkeit. Schnäppchenjäger nehmen den Abendtarif für 8,50 Euro täglich ab 18:30 Uhr in der Badewelt, für 13,50 Euro von So – Do ab 18:30 Uhr im Saunaparadies! Aufgrund geltender Coronaregeln ist im CabrioSol in Pegnitz im Kassenfoyer Gebäude,

–

www.cabriosol-pegnitz.de

Foto: red

in der Gastronomie am Kiosk, in den Umkleiden sowie in den Sanitäranlagen eine Mund-NasenSchutzmaske zutragen. Die Anzahl der zugelassenen Besucher/ innen wird zunächst auf maximal 85 Bade- und Saunagäste bei gleichzeitiger Nutzung begrenzt. Sollte die maximale Besucherzahl erreicht sein, erhält kein weiterer Badegast Einlass. Jeder dritte Spind ist verfügbar und entsprechend markiert. Zurzeit erfolgt kein Verkauf von Online-Tickets. Die Dampfbäder und die InfrarotKabine sind geschlossen. Die Anzahl der Liegemöglichkeiten in den Ruheräumen ist begrenzt. Den Gästen stehen im Saunabereich eine Finnische Sauna, ein Sanarium, eine Salzsauna, eine Stollen-Sauna, ein Tauchbecken, Erlebnisduschen, eine Kübeldusche und ein Eisbrunnen zur Verfügung. Zur Wasserlandschaft zählen ein 25-m-Sportbecken, ein Planschbecken, ein Lehrschwimmbecken und einer 68-Meter-Powerlight-Rutsche. Der Erwachsenen-Badetarif liegt bei 5,50 Euro, ermäßigt 3,50 Euro. Saunieren kostet 17.50 Euro, ermäßigt 14 Euro. red

Ratgeber Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

18. Oktober 2020

Sprechstunde am Sonntag

Patientinnentag des Brustzentrums der Klinikum Bayreuth GmbH Veranstaltungen und persönliche Gespräche sind selten in diesen Tagen von Corona. Dennoch hat sich das Brustzentrum der Klinikum Bayreuth GmbH bewusst für einen Patientinnen-Tag am Mittwoch, 21. Oktober, ab 18 Uhr entschieden. „Das persönliche Gespräch ist für uns nicht zu ersetzen. Eine gute Therapie braucht Vertrauen – und das braucht Zeit und gute Gespräche“, sagt Prof. Christoph Mundhenke, Chefarzt der Frauenklinik, des Brustzentrums und des Gynäkologischen Krebszentrums am Klinikum Bayreuth. Die Teilnehmerzahl wird sehr begrenzt sein, aber auch an die, die nicht dabei sein können, wurde gedacht: Die wichtigsten Informationen stehen auf der Homepage des Brustzentrums als Video zur Verfügung. Prof. Mundhenke, warum ist Ihnen die persönliche Ansprache so wichtig? Prof. Mundhenke: Ein gutes Team wird nicht nur von Kompetenz, sondern auch von Ver-

trauen und Sympathie getragen. Wir verstehen die Behandlung in unserem Brustzentrum als Teamarbeit, unsere Patientinnen als wichtigsten Partner. Der Patientinnentag bietet dafür seit Jahren einen guten Rahmen, sich kennenzulernen. Leider kann er in diesem Jahr nur in sehr kleinem Rahmen stattfinden. Aber unsere Patientinnen sollen wissen, dass wir für sie da sind – mit allen diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten, die das Brustzentrum der Klinikum Bayreuth GmbH bietet. Was bietet das Brustzentrum der Klinikum Bayreuth GmbH? Prof. Mundhenke: Das Brustzentrum der Klinikum Bayreuth GmbH ist von der Deutschen Krebsgesellschaft zertifiziert und empfohlen. Das garantiert einen hohen Behandlungsstandard, den wir als Zentrum regelmäßig nachweisen müssen. In Bayreuth profitieren Patientinnen vor allem davon, dass wir alle relevanten Fachabteilungen unter einem Dach haben und diese auch von

Anfang an über die Tumorkonferenzen in Diagnose und Therapie einbeziehen. Das gilt für die Radiologen, die Onkologen und das Operationsteam ebenso wie für Strahlentherapeuten und Plastischen Chirurgen. Am Ende steht ein Therapieplan, der auf die Patientin individuell abgestimmt ist.

Konstrukt bietet Patientinnen konkrete Vorteile: Wir bündeln auf diese Weise nicht nur enorme Erfahrung und hohes fachliches Know-how. Insbesondere bei schwierigen Verläufen und Rezidiven – also dann, wenn die Erkrankung wiederkommt – können wir über Studienbeteiligungen modernste Medikamente und Therapiealternativen nutzen und uns fachlich weit über den Tellerrand hinaus austauschen.

Das Brustzentrum ist aber auch außerhalb des Hauses gut vernetzt – warum ist das wichtig? Prof. Mundhenke: Unser Brustzentrum ist nicht nur Partner im Onkologischen Zentrum Bayreuth, sondern auch überregional im Comprehensive Cancer Center (CCC) Erlangen-Nürnberg, das wiederum zum Nationalen Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) gehört. Dieses komplexe

Für viele Frauen ist der Verlust der Brust ein wichtiges Thema in der Krebstherapie… Prof. Mundhenke: Vielen Patientinnen wird erst bewusst, wie wichtig ihnen das ist, wenn die Frage nach einer Mastektomie, also einer Brustamputation, im Raum steht. Wir operieren am Brustzentrum in Bayreuth nach modernsten chirurgischen Verfahren. Eine Mastektomie ist

Weitere Informationen und Kontakt: Prof. Dr. Christoph Mundhenke, Chefarzt der Frauenklinik Tel: 0921 400-5502 E-Mail: frauenklinik@klinikum-bayreuth.de

damit heute in vielen Fällen nicht mehr nötig. Rund 80 Prozent unserer Patientinnen operieren wir brusterhaltend. Darüber hinaus steht uns ein Team aus Plastischen Chirurgen zur Seite, die gegebenenfalls von Anfang an in die Therapie eingebunden sind. Sie können häufig einen wichtigen Beitrag zur Wiederherstellung der Brust leisten. Gemeinsam mit der Patientin besprechen wir alle Möglichkeiten, auch eine eventuelle Brustrekonstruktion nach einer Mastektomie, bereits im Vorfeld. Aber eine Krebserkrankung hat nicht nur körperliche Folgen. Prof. Mundhenke: Die Diagnose Brustkrebs reißt viele Frauen mitten aus einem aktiven Leben. Viele haben nach dem anfänglichen Schock den Wunsch, selbst aktiv zu werden. Das ist gut und wichtig. Aus diesem Grund haben wir die Patientin als Ganzes im Blick – und fangen sie auch ganzheitlich auf. Dabei haben wir Unterstützung: Über den Verein SenoCura begleiten ehemalige Patientinnen

Prof. Dr. Christoph Mundhenke, Chefarzt der Frauenklinik und Leiter des Brustzentrums der Klinikum Bayreuth GmbH. neu erkrankte Frauen in der Klinik. Sie verstehen die Ängste und Sorgen – und sie machen Mut. Wir haben Therapeuten, die die Therapie begleiten. Das reicht von einer psychoonkologischen Beratung, über Sportund Ernährungstherapie, bis hin zu Entspannungsangeboten.

Maßnahmen weiterhin befolgen Was bringen die Corona-Einschränkungen wirklich?

Den 1. Platz bei der diesjährigen Verleihung des Bayreuther Krankenpflegepreises ist eine Teamleistung: das Reanimationsschulungsteam. Foto: red

Die Pflege-Oscars gehen an... Die Gewinner der Pflege-Oscars 2020 sind vergeben worden BAYREUTH. Oftmals steht die Tätigkeit der Medinziner im Fokus der Öffentlichkeit. „Deshalb ist es gut und richtig, dass wir auch die Pflege stärker in den Fokus rücken“, sagte Florian Wiedemann, Landrat und Vorsitzender des Aufsichtsrates der Klinikum Bayreuth GmbH, bei seiner Ansprache anlässlich der Verleihung des 3. Bayreuther Krankenpflegepreises. Der derzeit stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende, Oberbürgermeister Thomas Ebersberger, betonte die hohe Identifikation, die Pflegekräfte mit ihrer Aufgabe verbindet. „Es gibt wohl wenige Berufe, in denen der Sinn der Arbeit noch deutlicher wird, als die in der Pflege.“ Der Pflegepreis mache deutlich, auf welch hohem Niveau Pflege am Bayreuther Krankenhaus der maximalen Versorgungsstufe stattfinde, sagte er. Alexander Mohr, Geschäftsführer der Klinikum Bayreuth GmbH, dankte dem ge-

samten Team der Klinikum Bayreuth GmbH für den besonderen Einsatz in den vergangenen Monaten der Pandemie. Der erste Preis ging an das Reanimationstrainingsteam: Lisa Schlicker, Harald Endres, Stefanie Reiss und Michael Zenkel haben das Reanimationstraining für die Mitarbeiter des Klinikums in kurzer Zeit neu strukturiert und ausgebaut. Die Termine für das Reanimationstraining sind für das ganze Jahr geplant. Die Anmeldung für die Weiterbildungsmaßnahme erfolgt über die Personalentwicklung im Rahmen der IBF. Die Teilnahme am Reanimationstraining ist eine sogenannte Pflichtweiterbildung, an der alle Mitarbeiter aus pflegerischen und medizinischen Bereichen einmal im Jahr teilnehmen müssen. Das Team hat dafür einen extra Raum organisiert. Jeder Mitarbeiter erhält nach erfolgreicher Teilnahme einen Poket-Guide. Dies ist ein kleines laminiertes

Buch für die Kitteltasche, welches die wichtigsten Richtlinien für eine Reanimation enthält. Der Poket-Guide wurde von Reanimationstrainingsteam selbst erarbeitet und erstellt. Neben den Mitarbeitern des Klinikums profitieren auch die Auszubildenden der Pflegeschule der Klinikum Bayreuth GmbH. Das Reanimationstraining findet im Rahmen des Unterrichtes in der Generalistik, der Gesundheits- und Krankenpflege, der Gesundheits- und Kinderkrankenpflege sowie in der Krankenpflegehilfe statt. Die Mitglieder des Rea-Traingsteams wechseln sich bei den Kursen ab und die Auszubildenden sind vom Unterricht und Training begeistert. Der Bayreuther Krankenpflegepreis ist mit insgesamt 6.000 Euro dotiert. Er wird von dem Verein Vereint Lernen und Pflegen e. V. und der Klinikum Bayreuth GmbH gemeinsam im Abstand von zwei Jahren vergeben. red

BAYREUTH. Die Akzeptanz von Einschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie ist im Großen und Ganzen in der Bevölkerung recht gut, hier in der Region gibt es kaum Probleme mit Missachtungen. Dennoch möchte das Gesundheitsamt Bayreuth darauf hinweisen, wie wichtig es ist, die Vorgaben strikt zu befolgen. Das Ziel ist es, ein stärkeres Ansteigen der Corona-Infektionsrate zu vermeiden. Das gelingt mit konsequenter Kontaktnachverfolgung. Dies ist aber nur effektiv möglich, solange die Infektionsraten nicht zu sehr ansteigen. Denn dann besteht die Gefahr, dass die Lage zu unübersichtlich wird und sich Infektionsketten nicht mehr nachvollziehen lassen. Im Vergleich zu jetzt und den vergangenen Monaten erfolgten in der Zeit der Corona-Akutphase und der Ausgangssperre im Frühjahr deutlich weniger Testungen. Daher ist davon auszugehen, dass die Dunkelziffer der Infizierten da-

mals auch deutlich höher lag als in der letzten Zeit. Andererseits hat die Ausgangssperre die Kontaktnachverfolgung deutlich vereinfacht, so dass das Infektionsgeschehen dann auch zügig und gut unter Kontrolle zu bekommen war und die Infektionsraten wieder sanken. Anders als heute und in der letzten Zeit waren die Infizierten im Frühjahr häufig ältere Personen. Damit verbunden waren auch die Krankheitsbilder bei den COVID-19-Patienten schwerwiegender, was sich auch auf die Sterblichkeit niederschlug. In den letzten Monaten waren die mit dem Coronavirus Infizierten jünger, Todesfälle gab es in unserer Region auch keine mehr. Derzeit ist die Lage in Stadt und Landkreis Bayreuth sehr

übersichtlich – die meisten Infektionsketten sind nachvollziebar und Neu-Infizierte stehen oft bereits als Kontaktpersonen unter Quarantäne. Damit dies so bleibt, ist präventives und vorausschauendes Agieren notwendig. Die Kontrolle über das Infektionsgeschehen muss erhalten bleiben – gerade um zu vermeiden, dass wieder erheblich einschränkende Maßnahmen für die Bevölkerung notwendig werden. Jeder kann seinen Beitrag dazu leisten, indem er darauf achtet, durch Einhaltung der vorgeschriebenen Maßnahmen wie beispielsweise dem Tragen von MundNasen-Bedeckungen, dem Einhalten des Mindestabstand zu anderen und dem Lüften von Räumlichkeiten. red

Weitere Informationen: Telefonische Terminvergabe für Corona-Testungen: 0921/252525 Mo. bis Fr. : 8 bis 16 Uhr Infotelefon: 0921/728700, Mo. bis Fr.: 8.30 bis 13.30 Uhr www.landkreis-bayreuth.de

Die Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen ist weiterhin wichtig.

Foto: red

Ratgeber Umwelt und Klima

18. Oktober 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Umwelt und Klima geht uns alle an! BAYREUTH. Die Nutzung der Sonnenenergie ist in vielen Fällen wirtschaftlich lohnend, sie senkt die Energiekosten und schützt das Klima. Mit Solarenergie können Hausbesitzer unabhängiger von fossilen Energieträgern wie Erdöl, Erdgas oder Kohle und den Unwägbarkeiten der Preisentwicklung auf den globalen Märkten werden. Sonnenenergie steht nahezu unbeschränkt zur Verfügung. Mit dem Solarkataster wurde errechnet, dass auf Dächern in der Region Bayreuth jährlich 580 Gigawattstunden Strom produziert werden könnten. Gemeinsam mit den bereits vorhandenen Wind- und Biomasseanlagen wäre damit eine 100-prozentige Versorgung von Stadt und Landkreis Bayreuth mit regional

erzeugtem Strom aus erneuerbaren Energie möglich. Aktuell wird das Solarpotenzial zirka erst zu 14 Prozent ausgeschöpft. Das Solarkataster soll mit seinen Planungstools dazu beitragen, dieses Potenzial besser zu nutzen. Damit könnten jährlich über 200.000 Tonnen CO2 eingespart und eine Wertschöpfung von über 700 Millionen Euro erzielt werden. Mit den vermehrten Sonnenstunden im Sommer hat die Solarthermie Hochsaison. Deshalb ist es für Verbraucherinnen und Verbraucher besonders wichtig, das Optimierungspotenzial der grünen Technologie zu kennen. Die Solarthermie ist eine bewährte umweltfreundliche Technologie. Sonnenen-

Dachdeckerei & Spenglerei

ARMIN PRELL Qualität aus Meisterhand

peratur reduziert wrden. Die klassischen Luftschadstoffe sind für Versauerung und Eutrophierung (Zerstörung des gesunden Gleichgewichts) von Ökosystemen, aber auch für eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit verantwortlich. red

Sonnenbatterie Center ALTENPLOS. Licht & Wärme – die perfekte Kombination. Licht und Wärme waren seit jeher die wichtigsten Grundbedürfnisse der Spezies Mensch. Mittels einer Wärmepumpe, einer Stromheizung, lässt sich das Haus und Wasser durch selbst erzeugten Strom heizen. Je nach Anspruch und Bedürfnis, ist die Wärmepumpentechnologie die mitunter effektivste und flexibelste Technologie aktuell – und dazu vor allem nachhaltig! Darüber hinaus stellen Tätigkeiten im Heizungsund Sanitärbereich eine Stärke

und Selbstverständlichkeit des Sonnenbatterie Center Franken dar. Wenn sich der Kunde für ein nachhaltiges Heizsystem entscheidet, ist das dem Staat bares Geld wert. Informationen zu den Fördermöglichkeiten, regenerativen Systemlösungen und Regelungen des Klimaschutzprogramms gibt es beim Sonnenenbatterie Center. Derzeit entsteht in Altenplos das neue Sonnenbatterie Center Franken, welches Anfang 2021 bezogen werden kann. red www.sbc-franken.de

er Sachverständig - und für Dach-, Wand chnik te gs un ht dic Ab

Inselstraße 5 95448 Bayreuth Mobil: 0176 237 31 049

www.dachdeckerei-prell.de

ergie wird in nutzbare thermische Energie verwandelt. Jede so erzeugte Kilowattstunde spart Kilowattstunden fossiler Energieerzeugung und somit CO₂ ein. Um Treibhausgasemissionen entgegen zu wirken. muss der Anstieg der globalen Tem-

E-Mail: info@dachdeckerei-prell.de

Erneuerbare Energie sollte möglichst schnell einen großen Teil unserer Stromversorgung übernehmen. Grafik: Colourbox

Weitere Informationen:

Dach-Solaranlagen lohnen sich finanziell und fürs Klima. Mit einem Online-Solarrechner für die Region Bayreuth können Hausbesitzer jetzt selbst mit wenigen Mausklicks das Solarpotenzial des eigenen Daches ermitteln und die Wirtschaftlichkeit überprüfen. Mithilfe der Energie von Dachsolaranlagen könnte man den gesamten Stromverbrauch in Stadt und Landkreis Bayreuth mit erneuerbaren Energien decken und jährlich über 450.000 Tonnen CO2 einsparen. Die Nutzung des Solarrechners der Region Bayreuth ist kostenlos, die Informationen sind hersteller- und produktneutral. www.solare-stadt.de/region-bayreuth

NEUch

So lohnt sich Strom vom Dach besonders

Jetzt au Heizung & Sanitär Sonnenbatterie Center Franken, Ihr Spezialist vor Ort für • Photovoltaik • Stromspeicher • Wärmepumpen

Mit einer Solaranlage wird die Energie durch die Sonne frei Haus geliefert. Foto: djd/E.ON

• Heizung & Sanitär • Elektroinstallationen • Wartungen & Reparaturservice

Sonnenbatterie Center Franken GmbH

An der Feuerwache 15, 95445 Bayreuth, Telefon 0921 78 77 67 0 Photovoltaik, Stromspeicher & Wärmepumpen - alles aus einer Hand! www.sbc-franken.de

BAYREUTH. Immer mehr Menschen in Deutschland setzen auf Sonnenstrom vom eigenen Dach – fast jeder dritte Hausbesitzer plant innerhalb der nächsten zwei Jahre die Installation einer Photovoltaikanlage. Die Vorteile liegen auf der Hand: Die Anlagen produzieren sauberen Strom, sparen Geld und leisten einen Beitrag zum Klimaschutz. Neben den Umweltaspekten ist es Hausbesitzern ebenfalls wichtig, dass

sich die Investition auch finanziell trägt. Bis vor einigen Jahren sorgte dafür vor allem die Einspeisevergütung – ein fester Betrag, den man für jede ins Stromnetz eingespeiste Kilowattstunde erhält. Angesichts der mittlerweile deutlich gesunkenen Vergütung lohnt sich eine Photovoltaikanlage heute hingegen besonders, wenn ein möglichst großer Teil des selbst produzierten Stroms auch im eigenen Haushalt verbraucht wird.

100 %

Solarenergie

Starten Sie jetzt in Ihre Unabhängigkeit!

Jetzt informieren unter: www.ecotech-energy.de eco.Tech - neue Energien & Technik GmbH Bernecker Str. 15 · 95448 Bayreuth· Tel.: 0921/151 25 40 E-Mail: info@ecotech-energy.de · www.ecotech-energy.de

Bilder: www.pixabay.de

Mission Unabhängigkeit!

Wie das geht? Ganz einfach – mit einem SENEC Speichersystem in Kombination mit SENEC.Cloud.

Entscheidend ist eine gute und möglichst realitätsnahe Planung des eigenen „Solarkraftwerks“. Wie wirtschaftlich eine Solaranlage arbeitet, hängt in erster Linie von den Faktoren geografische Lage, Ausrichtung und Neigung der Dachfläche sowie dem Anteil des selbst verbrauchten Stroms ab. Mit einer passenden Anlage können Hausbesitzer eine hohe Eigenverbrauchsquote realisieren. Neben den baulichen

lohnt sich! Ist Ihr Dach geeignet ?

Finden Sie es heraus! Kostenlos.

Mit wenigen Mausklicks. Unabhängig von Herstellern. www.solare-stadt.de/region-bayreuth

Gegebenheiten und Bauvorschriften ist stets das individuelle Verbrauchsprofil zu berücksichtigen: Wofür wird der Strom genutzt und zu welchen Tages- und Jahreszeiten sollte besonders viel davon verfügbar sein? Zudem ist eine vorausschauende Planung sinnvoll, etwa indem man die Anlage für ein zukünftiges EAuto größer auslegt. Einige Energieversorger bieten heutzutage zudem ein Komplettpaket von der Planung über die Technik und deren Installation bis zur passenden App für Smartphone und Tablet. Selbst erzeugter Sonnenstrom, der zu Hause gerade nicht verbraucht wird, lässt sich zudem speichern. Zum einen kurzfristig in physischen Batteriespeichern, zum anderen für längere Zeit in sogenannten virtuellen Speichern – beide können auch miteinander kombiniert werden. Mit einer richtig dimensionierten PV-Anlage und einem passenden Batteriespeicher lässt sich die Eigenverbrauchsquote auf bis zu 70 Prozent steigern. Eine Eigenverbrauchsquote von bis zu 100 Prozent ist mit einem virtuellen Speicher möglich – hier kann der Strom sogar erst deutlich später, etwa in den sonnenärmeren Wintermonaten, wieder abgerufen werden. djd

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

18. Oktober 2020

Wie Sport und Kultur Corona zu trotzen versuchen Bayreuth und Bamberg: Hygienekonzepte in Hallen, Stadien und im Theater im Vergleich

BAYREUTH/BAMBERG. Im Sport werden aktuell erste Schritte zurück zur Normalität gesucht, Zuschauer in beschränkter Zahl dürfen bei den Events wieder dabei sein. Wie sieht es mit den Hygienekonzepten im Hans-Walter-Wild-Stadion, im Städtischen Eisstadion, in der Oberfrankenhalle, in der Bamberger Brose Arena sowie im kulturellen Bereich bei der Studiobühne aus? SpVgg Bayreuth Das Hygienekonzept der SpVgg Bayreuth für das Hans-WalterWild-Stadion hat sich bisher bewährt. In den beiden Heimspielen im Pokal gegen Eichstätt (2:2) und Nürnberg (1:0) waren 780 beziehungsweise 1.030 Zuschauer vor Ort. „Es hat alles super funktioniert“, freute sich Rolf Schreiner, Hygieneverantwortlicher bei der Altstadt. „Die Fans waren sehr diszipliniert und die Zusammenarbeit mit der Stadt, dem Sport-, Ordnungs- und Gesundheitsamt war hervorragend und konstruktiv. Das Hygienekonzept wächst von Spieltag zu Spieltag“, so der Hygienebeauftragte, der auf eine Sache besonders stolz ist: „Beim Betreten des Stadions wird über einen Thermoscanner bei den Zuschauern Fieber gemessen. Das ist schon nochmal eine sehr sinnvolle Sache.“ Im Stadion müssen sich die Zuschauer dann natürlich an gewisse Regeln halten. Zuschauer brauchen eine personalisierte Karte oder müssen vor dem Eintritt ein Dokument

werden. In allen Fällen gilt: Die Abgabe erfolgt nur über die Verpflegungsmarken.

geben. In und um die Halle gibt es eine Maskenpflicht. medi bayreuth wird einheitliche Masken für alle Zuschauer verteilen. Es wird personalisierte Karten geben und auch vom arbeitenden Personal in der Halle werden die Kontaktdaten erfasst. Dazu sind natürlich die Abstandsregeln in der Halle zu befolgen. Wie genau es mit der Sitzplatzverteilung aussehen wird, wird sich in den nächsten Tagen und Wochen zeigen. Im besten Fall können in der Halle 1.412 Zuschauer zugelassen werden. Aber das hängt immer von der Lage der Pandemie in der Region ab. Mit der aktuellen Verordnungslage ist mit einer Begrenzung der Zuschauerzahl auf 1.000 zu rechnen. Bei hohen Infektionszahlen ist aber auch die Anordnung von „Geisterspielen“ ohne Zuschauer denkbar.

medi bayreuth Für medi bayreuth steht im Oktober erst einmal der Pokal an, Pflichtspiele in der Oberfrankenhalle finden erst im November statt. Am Dienstag wurde das Hygienekonzept für die Saison 2020/21 in der Oberfrankenhalle vorgestellt. Gästefans sind in der kompletten Saison nicht zugelassen. Es werden mehrere Eingänge geöffnet, um die Abstandsregelungen einzuhalten. Die Zuschauer sollen mit Abstand zueinander sitzen und sich an das Wegesystem halten. Stehplätze wird es beim aktuellen Stand der Infektionen nicht

Brose Bamberg In der Brose Arena Bamberg wurde das Hygienekonzept der Bamberger Basketballer bereits am vergangenen Samstag im Testspiel gegen FILOU Oostende ausprobiert. 1.200 Fans hätten eigentlich in die Halle gedurft, verkauft wurden 545 Tickets. Für alle Fanblöcke gab es jeweils getrennte Eingänge, Begegnungen von Zuschauern aus verschiedenen Blöcken sollten vermieden werden, die Erfassung der Personalien über personalisierte Tickets war zwingend erforderlich. Dies gewährleistet, dass im Falle eines infizierten Besuchers die

In der Brose Arena wurde vergangenen Samstag das Hygienekonzept der Bamberger Basketballer mit 545 Zuschauern beim Testspiel gegen FILOU Oostende erfolgreich getestet. Foto: Roland Schmidt mit Kontaktdaten ausfüllen. Im gesamten Stadion gilt Maskenpflicht. Die Maske darf erst und nur dann abgenommen werden, wenn ein Sitzplatz eingenommen wurde. Wird dieser verlassen, ist die Maske wieder anzulegen. Auf Stehplätzen gilt dauerhafte Maskenpflicht. Die Maskenpflicht gilt auch auf den Toiletten. Der Mindestabstand von 1,5 Metern ist stets einzuhalten. Kann auf Stehplätzen der Abstand nicht eingehalten werden, so ist auch hier die Maske zu tragen. Körperliche Begrüßungs- und besonders Jubelrituale sind unbedingt zu unterlassen. Bei der Laufrichtung ist auf die Kennzeichnungen zu achten. Bayreuth Tigers Während der Spiele der Bayreuth

Tigers im Eisstadion ist stetig ein Mund-Nasenschutz verpflichtend zu tragen, der nur zum Essen und Trinken kurzzeitig abgenommen werden kann. Bei Stehplätzen müssen die angebrachten Markierungen auf dem Boden beachtet und der Abstand eingehalten werden. Familien und/oder im Familienverhältnis stehende Personen können zusammenstehen. Der Zutritt zu den Spielen kann nur gewährt werden, wenn eine personalisierte Karte sowie ein gültiges Ausweisdokument vorgezeigt werden kann. In Sachen Catering wird es im Stadion mobile Verkäufer geben, die ins Publikum kommen und Getränke sowie Speisen anbieten. Pommes und Pizza können aber nur an den Verpflegungsständen erworben

Ansteckungsgefahr auf eine begrenzte Zahl von Zuschauern eingegrenzt und ggf. vom Gesundheitsamt nachverfolgt werden kann. Essen und Getränke gab es nur bis zur Halbzeit, Verzehr nur am Platz, Raucherpausen und Toilettengänge sollten während der Spielzeit erfolgen, um Gedränge aller Art so weit als möglich zu vermeiden. Hinzu kommt die Maskenpflicht auf dem gesamten Gelände, nur am Platz durfte der Mund-Nasen-Schutz abgenommen werden. Das Kampfgericht war durch Plexiglasscheiben vom Spielfeld und von den Mannschaftsbänken abgegrenzt. Die Zuschauer saßen mit dem erforderlichen Abstand einzeln, zu zweit oder in Vierergruppen. Studiobühne Bayreuth Bei der Studiobühne wird im Herbst und Winter nur die Hauptbühne bespielt, es dürfen dabei nur 38 der vorhandenen 99 Zuschauerplätze besetzt sein. Zum Ein- und Auslass müssen die Besucher Masken tragen, die am Platz abgenommen werden dürfen. Alle Vorstellungen sind ohne Pause, Catering gibt es erst nach den Vorstellungen im Theaterkeller. Im Theater und auf der Bühne wird der Mindestabstand von 1,50 Metern eingehalten, hierzu werden nur Stücke mit wenigen Mitwirkenden gespielt. Das vielfach schon von Schulen vorgebuchte Kinderstück findet im ZENTRUM statt, dort sind 100 Zuschauer möglich. ms/rs

weihnachten

Gourmet Tempel Bayreuth Asiatische Tradition triﬀt auf Moderne

Wir bieten Ihnen eine gelungene Weihnachtsfeier in schönem Ambiente! Große Vielfalt an Speisen Getränkepauschale z.B. Bionade, Granini, Azul Kaffee etc. Vergünstigte alkoholische Getränke z.B. 0,5l Maisel 1,60 €, Cocktails 3,50 €

Gourmet-Gutscheine

Das perfekte Geschenk zu jedem Anlass

Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag Feiertage

Kinderpreise auf Nachfrage

Neujahr: Heilige Drei Könige:

Do., Fr., Sa., Do.,

23.90 € p.P. 24.90 € p.P. 24.90 € p.P.

24.12., 17:30 – 23:00 Uhr 25.12., - regulär 26.12., - regulär 31.12., 11:30 – 15:00 Uhr und 16:30 – 02.00 Uhr Fr., 01.01., 17:30 – 23:00 Uhr Mi., 06.01., - regulär -

An den Feiertagen Reservierung erwünscht.

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

all you can eat & drink

Feiertags-Öffnungszeiten: Heiligabend: 1. Weihnachtsfeiertag: 2. Weihnachtsfeiertag: Silvester:

Gourmet Tempel Bayreuth Bindlacher Str. 4 • 95448 Bayreuth Tel. 0921/16892160 www.gourmet-tempel-bayreuth.com Öffnungszeiten täglich von 11.30 Uhr – 15.00 Uhr 17.30 Uhr – 23.30 Uhr

SPRECHEN SIE UNS AN!

Abendbuffet (mit mongolischem Grill)

Ihre Weihnachtsfeier im Gourmet Tempel

Bei uns im Restaurant erhältlich oder unter www.gourmet-tempel-bayreuth.com Unbegrenzte Gültigkeitsdauer des Gutscheins, Wert des Gutscheins individuell bestimmbar.

Gourmet-Gutscheine... Denken Sie jetzt bereits an Weihnachten!

12 6

Autoprofis Anzeigensonderseite Autoprofis Ratgeber Auto Autoprofis

18. 28. Juni 2020 12 16 8Oktober 17.2020 März Februar 2019 2019 14 8 26. Mai 2019

AUT

PR FIS

Unsere Top-Angebote: MITTWOCH: LADY‘S DAY Autofahrerinnen zahlen statt 7,50 € nur

DIENSTAG: Ü-60-WASCHTAG

Autofahrer/-innen ab 60 zahlen statt 7,50 € nur

5,90 €

Die Anzeigenhotline zum Erfolg Ihrer Werbung: 0921- 162728040 Bayreuther

Sonntagszeitung

UNFALL? WIR HELFEN! Sophian-Kolb-Str. 6 95448 Bayreuth

Bayreuther Bayreuther Bayreuther Sonntagszeitung Sonntagszeitung Sonntagszeitung Bayreuther Sonntagszeitung Bayreuther Sonntagszeitung

09 21

7 99 99-0

www.kfz-sachverstaendige.com

Autoteile · Werkstatttechnik mit Service · Schulung/Hotline · Werkstattkonzepte

Kfz-Unfall – ein Fall für uns

Kfz-Sachverständigen-Büro Heintges: Partner im Haftpﬂicht-Schadensfall BAYREUTH. Wer bei einem Unfall nicht der Verursacher, sondern der Geschädigte ist, hat einen Haftpﬂichtschaden. Nach dem Verkehrsunfall sollte man den Rat eines Kfz-Sachverständigen oder Unfallgutachters suchen und sich professionell bei der Schadensermittlung unterstützen lassen. Nur so erhält man als Geschädigter ein valides Unfallgutachten. Dieses Gutachten ist in der Folge nicht nur für die Versicherung zur Schadensabwicklung relevant – es geht hier um die Feststellung der Art und der Höhe des Schadens – ebenso kann das Gutachten auch Jahre später wichtig sein. Im Gegensatz zu einem Kostenvoranschlag werden in einem unabhängigen Schadensgutachten auch relevante Positionen, wie beispielsweise Wiederbeschaffungswert, Wertminderung, Restwert und Nutzungsausfall erfasst. Der Gutachter bzw. Sachverständige ist ein wichtiger Ansprechpartner nach einem Autounfall. Ein Schadensgutachten erleichtert jede weitere Korrespondenz mit

Das Team des Kfz-Sachverständigen-Büro Heintges. der Versicherung des Unfallgegners und wird auch von der Versicherung bezahlt. Das Kfz-Sachverständigen-Büro Heintges ist ein vertrauensvoller Partner, wenn es um ein Gutachten nach einem

Verkehrsunfall oder zu anderen Zwecken geht. Nach einem unverschuldeten Unfall sollte man

Foto: Thomas Hacker zu seinem eigenen Vorteil einen Kfz-Sachverständigen hinzuziehen. red

Weitere Informationen: www.kfz-sachverstaendige.com

Urlaub hauptsächlich im eigenen Land Deutschland wurde bei der Urlaubsplanung dieses Jahr bevorzugt

AUTO CHECK

KFZ-City-Service IHRE MEISTERWERKSTATT Adolf-Wächter-Str. 6 • 95447 Bayreuth Tel.: 0921/69624 • Fax: 0921/5075248

WINTERREIFEN

DEM WINTER AUF DER SPUR! ZEIT FÜR EINEN WECHSEL.

BAYREUTH. Die mit der CoronaPandemie einhergehenden Reisebeschränkungen hatten auch spürbare Auswirkungen auf das Urlaubsverhalten der Bayern. Dies legen die Statistiken des ADAC Ressorts Touristik nahe: Etwas mehr als 21 Prozent der Routenplanungen im Freistaat zwischen Mai und August 2020 hatten eine Urlaubsregion innerhalb Deutschlands zum Ziel. Auf Platz 2 folgten Kroatien und Ita-

lien mit jeweils zirca 18 Prozent aller Routen-Planungen. Knapp 11 Prozent planten ihren Urlaub in Österreich. Auf den danach folgenden Plätzen in den Top 10 rangieren die Türkei, Frankreich, Griechenland, Schweiz, Slowenien und die Tschechische Republik mit jeweils niedrigeren, einstelligen Prozentanteilen. Die beliebteste Region stellte Istrien mit 17 Prozent dar, gefolgt von Venetien, der Dalmatinischen

Küste und dem südlichen Oberbayern. Mit dem Bayerischen Wald schaffte es noch eine weitere Region aus dem Freistaat in die Top 10. Die fränkischen Urlaubsregionen konnten davon bis auf wenige Ausnahmen jedoch nicht proﬁtieren und verzeichneten laut Bayerischem Landesamt für Statistik einen Gästerückgang zwischen 38 und 50 Prozent. Die Berechnungen des ADAC beru-

hen dabei auf den Auswertungen der Routenanfragen in den bayerischen ADAC-Geschäftsstellen und Reisebüros. Im Sommer 2020 wurden dabei mehr als 35.000 solcher Routenplanungen für die Urlaubsreise durch den ADAC betreut. Insgesamt gingen die Anfragen im Zusammenhang mit der Corona-Krise aber bundesweit deutlich zurück im Vergleich zu den Vorjahren. red

Auto & Styling

Tuning aller Fabrikate

Verkauf • Einbau • Instandsetzung

Car Service

Neu- und Gebrauchtwagen Reparaturen + Unfallinstandsetzung TÜV + AU + Reifenservice Autostyling Am Mailand 7 • 95503 Hummeltal • Tel. 09201/7325 • Fax 09201/796496 info@auto-hauenstein.de • www.auto-hauenstein.de Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 8.00-17.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

Kfz-Meisterbetrieb Böhner Ihre Profiwerkstatt für alle Marken, für alle Fälle Eckersdorfer Str. 1 95490 Mistelgau Tel. 09279 / 9777 977 E-Mail: info@kfz-boehner.de

Reifenwechsel

Mo. – Do., 7.30 – 12 und 13 – 17.30 Uhr Fr. 7.30 – 12 und 13 – 16.30 Uhr Sa. nach Vereinbarung

Die Umrüstzeit hat begonnen www.kfz-meisterbetrieb-böhner.de

Dellenentfernung Spot-Repair Fahrzeugaufbereitun

AutOptik Bayreuth | Rathenaustraße 44 | 95444 Bayreuth T. 0921 – 339 1 14 44 | E. info@autoptik.de | www.autoptik.de

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Eine Messe zum Entdecken

Regionale Austeller und vielfältige Themen auf der Messe NÜRNBERG. Ein Traditionstermin in diesem Jahr steht: Die Consumenta läuft vom 24. Oktober bis 1. November. Regionale Aussteller und vielfältige Themen locken an neun Tagen in die Messe Nürnberg. Die Consumenta ist der LiveTreffpunkt der nordbayerischen Wirtschaft: Vom 24. Oktober bis 1. November gibt es hier ein Wiedersehen zwischen Handwerksbetrieben, Direktvermarktern, Händlern, Dienstleistern und den Besuchern von Nordbayerns größter Verbrauchermesse. Gerade seitens der regionalen Aussteller ist die Freude groß auf einen Live-Treffpunkt, um Kunden und Freunde beim Netzwerk der Region wieder persönlich zu treffen. Für die Besucher gibt es die gewohnte Themenvielfalt. Neue Themenwelt auf der Consumenta Die Consumenta startet mit einem starken ersten Wochenende: Zusätzlich zum GINmarket findet die „eat & style“ (beide am 24. und 25. Oktober) statt. Das Festival für alle Genuss-Sucher präsentiert die neuesten FoodTrends. Aber auch die beliebten und etablierten Messen begleiten Bayerns große Publikumsmesse 2020 wieder: Faszination Pferd (27. Oktober bis 1. November) und Heimtier Messe (30. Oktober bis 1. November) laufen parallel zur Consumenta.

Die Consumenta findet auch in diesem Jahr trotz Corona statt. Foto: red Die Consumenta in einem außergewöhnlichen Jahr Für die Durchführung der Consumenta gibt es bereits seit Mai grünes Licht und das Team um Projektleiter Maik Heißer steckt in den Vorbereitungen: „Aussteller und Besucher kommen immer wieder auf uns zu und sagen uns, dass die Consumenta als regionale Wirtschaftsplattform in diesem Jahr besonders wichtig für sie ist, um wieder neu durchzustarten“, so Maik Heißer. Für ein sicheres Messeerlebnis für Aussteller und Besucher sind Abstandsgebot und Maskenpflicht, nach aktuellem Stand, unerlässlich. Diese Maß-

nahmen gehören im Moment zum öffentlichen Leben dazu und sind dadurch bereits bekannt. Bei Beratungsgesprächen an den Ständen oder bei gastronomischen Angeboten dürfen die Masken abgenommen werden. Eine wichtige Änderung ist, dass in diesem Jahr alle Besucher ihre Tickets online buchen sollen. Dafür wurde der Consumenta-Ticketshop optimiert und erweitert, damit der Registrierungsvorgang möglichst einfach abläuft. red

18. Oktober 2020

„Engel der Kulturen“

Förderung von interkulturellen und interreligiösen Begegnungen BAYREUTH. In einer globalisierten Welt ist ein friedliches und respektvolles Miteinander der Menschen, bei aller Unterschiedlichkeit von Herkunft, Kultur und Weltanschauung, Grundlage für eine lebenswerte Zukunft. Dies wird erst durch gegenseitiges Kennenlernen und intensiven Austausch möglich. Das ist auch das Motto des Kunstprojektes „Engel der Kulturen“. Seit 2008 fördert das Projekt durch verschiedene Aktionen im öffentlichen Raum die interkulturellen/interreligiösen Begegnungen. Auch in Bayreuth ist das Projekt vertreten. Durch den 2016 gegründeten Integrationsbeirat wurde 2017 das Projekt auch nach Bayreuth gebracht, um hier vermehrt für Toleranz und gegen Rassismus zu arbeiten. Kulturen sollen sich

gegenseitig respektieren und eine Einheit in ihrer Vielfältigkeit bilden. „Die Kultur eines anderen kennenzulernen und diese zu respektieren, ist das Ziel dieses Kunstprojektes. Als wir das Projekt im Oktober 2017 nach Bayreuth brachten, hatten wir die Unterstützung von verschiedenen Schulen und auch von der Universität Bayreuth. Es ist uns wichtig, ein Zeichen der Toleranz zu setzen. Und das aber nicht nur mit einem Projekt, sondern mit vielen kleinen Projekten, um eine gewisse Nachhaltigkeit zu erzeugen“, erklärt die Vorsitzende ValentinaAmalia Dumitru. „Wir denken auch derzeit wieder viel über die Zukunft nach: Wie möchten wir die Menschen erreichen und wie für mehr Toleranz sorgen?“ Durch die Corona-Pandemie

entfallen viele der geplanten Veranstaltungen bis Ende des Jahres. „Allerdings haben wir uns auch etwas einfallen lassen. Wir werden zusammen Weihnachtslieder in verschiedenen Sprachen singen. Gerade Weihnachten gibt es in so vielen Kulturen mit unterschiedlichen Traditionen. Da ist es wert, darüber zu sprechen und jemand Fremden vielleicht eine neue Kultur näherzubringen“, so Valentina-Amalia Dumitru. „Und auch unser dreijähriges Jubiläum werden wir am Sonntag, 18. Oktober, feiern. Nur in kleiner Runde und ohne Kaffee und Kuchen. Aber trotzdem wird es eine Feier mit musikalischer Begleitung und verschiedenen Festrednern geben. Damit wir auch in Zukunft mehr Toleranz nach Bayreuth bringen“, erzählt die Vorsitzende. jm

Weitere Informationen: www.consumenta.de

Ganz einfach auf unserer Gewinnspielseite www.inbayreuth. de teilnehmen. Das Gewinnspielformular ausfüllen und 15 x 2 Karten für die Consumenta 2020 gewinnen. Teilnahmeschluss: 19. Oktober 2020 - 12 Uhr. Es gelten unsere allgemeinen Teilnahmebedingungen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Neues Domizil für die Feuerwehr Mit dem Spatenstich am vergangenen Donnerstag wurde der offizielle Startschuss für den Neubau des Feuerwehrgerätehauses Süd an der Thiergärtner Straße gegeben. Der rund 3,1 Millionen Euro teure Bau wird nach seiner Fertigstellung im Frühjahr 2022 den Feuerwehr-Abteilungen Thiergarten-Destuben, Oberkonnersreuth und der Freiwilligen Feuerwehr Wolfsbach als Domizil dienen. V.l. Peter Heinz, Urte Kelm, Ulrich Pfeifer, Stephan Fößel, OB Thomas Ebersberger, Thomas Bauske und Stefan Schuh. Foto: Stefan Dörfler

Die Vorsitzende des Integrationsbeirates Valentina-Amalia Dimitru freut sich auf das anstehende Jubiläum. Foto: Mohr

Infoabend Modernes Pflegewohnen im neuen Seniorenhaus St. Lucia

Unterstützung für den Nachwuchs Spende der Dr. Horst und Christina Wiesent Stiftung

Sissy Thammer, Intendantin und Geschäftsführerin des Festivals junger Künstler und Christina Wiesent bei der Spendenübergabe. Foto: red KULMBACH. Seit mittlerweile 70 Jahren ist das Festival junger Künstler Bayreuth, damals als Jugend-Festspieltreffen Bayreuth e. V. gegründet, eine alljährliche Instanz für junge talentierte Menschen aus aller Welt. Sein Jubiläumsjahr 2020 widmete das Festival dem Motto Summer of Love. Um die künstlerische Vielfalt und

den Musikernachwuchs zu unterstützen, würdigte die Dr. Horst und Christina Wiesent Stiftung das Festival junger Künstler nun mit einer Spende von 1.000 Euro. „Wir beide, das Festival junger Künstler ebenso wie die Stiftung der Familie Wiesent, haben das gemeinsame Ziel, die Bildung junger Menschen zu fördern“,

erklärte Dr. h.c. Sissy Thammer, Intendantin und Geschäftsführerin des Festivals junger Künstler Bayreuth. Die im April 2019 von Dr. Horst Wiesent und seiner Frau Christina Wiesent gegründete gemeinnützige Stiftung verfolgt einen klaren Zweck: Die Förderung von Kinderkrankenpflege, Behindertenhilfe, Altenpflege, Forschung und Bildung in der Region. „Ebenso wie das Festival sehen wir die Unterstützung junger Menschen in ihrer Entwicklung und Entfaltung als eine der wichtigsten Aufgaben im Hinblick auf die Zukunft und für uns alle“, betonte Christina Wiesent. „Gute Bildung und soziales Engagement werden in Zukunft noch mehr an Bedeutung gewinnen und für eine funktionierende Gesellschaft von höchster Wichtigkeit sein.“ red

Dienstag, 20.10.2020 ab 19 Uhr 95466 Weidenberg, Weidig 1 Interesse an einem Apartment zur Miete oder als Kapitalanlage? Bedarf an einem Tagespflegeplatz? Nutzen Sie unseren Infotag: Vortrag zum SeniVita Pflegewohn-Konzept

Hausbesichtigungen Individuelle Pflegeberatung

Jetzt anmelden Frau Sabine van Almsick 0173 3965315 bewohnerservice@senivita.de www.senivita.de/infotag

Aufgrund geltender Corona-Maßnahmen bitten wir Sie, sich bis zum 19.10. anzumelden.

18. Oktober 2020

Ratgeber Gutes aus der Region/Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Regional – saisonal – ökologisch – gut bringt bio. Sicher eingekauft bequem beliefert!

Wir sagen . Dankeschön..... für 25 Jahre Vertrauen!

Wir bringen bio.

hutzelhof.de

23 Jahre Nachhaltigkeit Wir füllen Ihnen lose unsere Balsamessige & Öle, Liköre, Spirituosen usw. in der mitgebrachten Flasche ab.

Von-Römer-Str. 10 95444 Bayreuth Tel. 0921/511666

BAYREUTH. Mit unserem Einkaufsverhalten und unserer Esskultur treffen wir täglich viele kleine Entscheidungen. Diese summieren sich und verändern die Märkte. Wir können die Fülle an regionalen Lebensmitteln, die uns die Erntezeit liefert, verwerten, konservieren und lagern, dass wir möglichst lange über die Saison hinaus etwas von ihr haben. Gärten und Läden quellen im Spätsommer und im Herbst über vor frischem Obst und Gemüse. Nie fällt es leichter, sich regional zu ernähren als in der üppigsten Zeit des Jahres. Da ist es hilfreich, mit ein paar Tricks die Äpfel vor dem Verschrumpeln zu bewahren oder das Auskeimen der Kartoffeln zu verzögern. Wer weiß, wie er einen Berg Mangold als Winterdelikatesse haltbar machen kann, der hat die Möglichkeit, sich ein Stück Sommer im eigenen Vorratsregal aufzuheben. Was in den vergangenen Jahrzehnten aus vielen Haushalten verschwunden ist, erfährt derzeit eine Renaissance: Viele Menschen entdecken die Vorzüge hausgemachter Marmelade und eingelegten Gemüses wieder – und holen den alten Sauerkrauttopf vom Dachboden. Wichtig: Durch Kochen nehmen die enthaltenen Vitamine Schaden. Wer also absehen kann, dass er sein großes Gurkenglas

60-jähriges Kirchweihjubiläum

Evangelische Kreuzkirche feiert mit Gottesdienst am 25. Oktober

Wer Lebensmittel haltbar macht, verlagert den Sommer ins Vorratsregal. im nächsten Halbjahr leeren wird, kann auf die etwa halbstündige Erhitzungssterilisation im Kochtopf verzichten und seine Lebensmittel konservieren, indem er sie in Essig einlegt. Sauerkraut aus Weiß- oder Rotkohl ist besonders vitaminreich, hier übernimmt unter Luftabschluss die Milchsäuregärung die Konservierung des Gemüses. Die Herstellung ist einfach, es dauert allerdings gut sechs Wochen, bis der Kohl zum Kraut geworden ist. Dauert das zu lange, können verschiedene Gemüsesorten auch einfach mit Salz kon-

serviert werden: Im Kühlschrank halten sich geschlossene Gläser oft mehrere Monate lang. Die Lebensmittelverschwendung ist in den reichen Nationen ein großes Problem. So scheint es ethisch kaum vertretbar, Millionen Tonnen durchaus Essbares wegzuschmeißen, während anderswo Menschen Hunger leiden. Und auch die Umwelt wurde dafür belastet: Fast jedes Nahrungsmittel hat meist eine lange Reise hinter sich, wurde angebaut, geerntet, gesäubert, verarbeitet, transportiert … Allein wir Deutschen werfen

Foto: red jedes Jahr 20 Millionen Tonnen Lebensmittel weg. Mit den Abfällen Europas ließen sich alle Hungernden der Erde zweimal ernähren, so Stefan Kreutzberger und Valentin Thurn in ihrem Buch „Die Essensvernichter“. In der EU ist es seit Jahren verboten, Nahrungsmittelreste als Futtermittel zu verwenden, bestenfalls die Rohstoffe werden energetisch genutzt. Auch auf der Mülldeponie macht sich die Lebensmittelverschwendung bemerkbar, denn sie führt zur Bildung des klimaschädlichen Methangases. bund-naturschutz.de

Die Studiobühne wird 40

Zum Jubiläum am 24.10. ein Bühnenabend mit Valentin-Stücken

Im Jahr 2011 wurde das durch Schnee überlastete Dach der Kreuzkirche in einer Gemeinschaftsaktion der Kirchengemeinde geräumt. Foto: Klaus-Peter Volke BAYREUTH. Die Evangelische Kreuzkirche feiert am kommenden Sonntag, 25. Oktober, um 9.30 Uhr ihr 60-jähriges Kirchweihjubiläum. Die Anzahl der evangelischen Gemeindemitglieder im Bereich Kreuz/Herzoghöhe wuchs von anfangs 276 bis 1960 auf 820. Damit war die Stadtkirche, zu deren Gemeinde Kreuz/Herzoghöhe bis 1960 gehörte, überlastet. Sprengelpfarrer Leonhard Jäger gründete im Dezember 1956 einen Förderverein, der bis 1960 die stattliche Summe von 90.000 DM erzielte. Das Dekanat beschloss nach Zustimmung aus München den Neubau einer Kirche im Ortsteil Kreuz. Die Kosten betrugen 600.000 DM. Der Bau dauerte nur ein Jahr: Grundsteinlegung am 10. Oktober 1959, das Richtfest am 8. Januar 1960, der 36 Meter hohe

Turm war am 27. August 1960 fertiggestellt und ist seitdem das Wahrzeichen im Kreuz. Die 10.000 DM teure Turmuhr spendete die Stadt Bayreuth. Am 5. Oktober 1960 trafen die fünf Glocken aus Sinn im Dillkreis in Bayreuth ein. Frühere Konfirmanden spendeten 3.500 DM für die Jugenddankglocke. Am 23. Oktober 1960 erhielt Pfarrer Jäger den Schlüssel der Kirche durch Kreisdekan Burkert und Dekan Kübel. Im Jahr 2007 mussten die Glocken infolge baulicher Mängel abgehängt werden. Die Statik des hölzernen Glockenstuhls war beim Schwingen der fünf Glocken unsicher geworden und wurde gegen einen eisernen Glockenstuhl ausgetauscht. Die Glocken erfuhren zudem eine Neuausrichtung. Vom Frühjahr bis November 2011 war die Kirche wegen

notwendiger Renovierungsarbeiten geschlossen. Besonders gefährdet war das Dach wegen der Belastung durch die seinerzeit starken Schneefälle. In einer Gemeinschaftsaktion wurde das Kirchendach vom Schnee befreit. Die Kosten für die Sanierungsarbeiten beliefen sich auf 1,4 Millionen Euro, davon hat die Kirchengemeinde 150.000 Euro getragen. Den Gottesdienst zum Jubiläum am Sonntag, 25. Oktober, hält der im September neu in sein Amt eingeführte Pfarrer Friedemann Wenske. Er löste Pfarrer Martin Schöppel ab, der ab 1994 die erste Pfarrstelle leitete und in dessen Amtszeit u.a. die Gründung und der Bau der „Tagespflege im Kreuz zu Haus“ hervorzuheben ist. Die zweite Pfarrstelle wird seit zehn Jahren von Pfarrerin Birgit Ilse Bauer betreut. kpv

Das Ensemble der Studiobühne im Jahr 1990. BAYREUTH. Die Studiobühne Bayreuth feiert heuer ihr 40-jähriges Bestehen. Das Jubiläum kann zwar Corona-bedingt nicht groß gefeiert werden, im Rahmen des Herbst-/Winterprogramms ist jedoch am kommenden Samstag, 24. Oktober, um 20 Uhr Premiere für den Bühnenabend „Die Zukunft war früher auch besser“ mit komischen Stücken von Karl Valentin. Die Aufführung erinnert an eine der ersten Produktionen der Studiobühne vor 40 Jahren, die sich ebenfalls mit Karl Valentin beschäftigte und in der heute wie vor vier Jahrzehnten Werner Hildenbrand die Regie

führt. Durch den Schwerpunkt auf Werke Valentins aus den 1940er-Jahren wird bei dem Bühnenabend außerdem dem 75-jährigen Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs gedacht. Amateure und Profis agieren seit 1980 gemeinsam auf Bayreuths einzigartiger Studiobühne. Die erste Aufführung erfolgte am 24. Oktober 1980 im Schießhaus. In der ersten Saison gab es bereits über 150 Vorstellungen, in den Folgejahren wuchs das Programm schnell auf 200 Vorstellungen. Ab 1981 wurden auch das Römische Theater in der Eremitage sowie ab 1982

Foto: red das Hoftheater bei Steingraeber und ab 1992 das Felsentheater Sanspareil bespielt. 1982 fand die Studiobühne eine neue Heimstatt im früheren Offizierscasino an der Röntgenstraße, das 1997/98 von der Stadt Bayreuth umgebaut und saniert wurde. Das semi-professionelle Ensemble besteht heute aus etwa 100 ehrenamtlich tätigen Frauen und Männern auf und hinter der Bühne sowie zehn festangestellten Mitarbeitern. Das Theater erhielt u.a. den Kulturpreis der Stadt Bayreuth und ist heute aus der vielfältigen Bayreuther Kulturlandschaft nicht mehr wegzudenken. rs

Bayreuther Sonntagszeitung

Ratgeber Gutes aus der Region

18. Oktober 2020

Regional – saisonal – ökologisch – gut BAYREUTH. . Die Krise hat viele nachdenklich gemacht, insbesondere was die eigene Lebensführung und das Konsumverhalten angeht. Werte gewannen wieder an Bedeutung – auch beim Thema Ernährung. Verbraucher kaufen regionale Lebensmittel, da sie die Erzeuger vor Ort, also die regionalen Landwirte stärken wollen. Sie schätzen den Geschmack und die Frische von Obst und Gemüse, das in der Saison reif geerntet wurde. Die Lebensmittel gelangen auf kurzen Transportwegen zum Handel und damit zu den Verbrauchern und stellen so für die Kunden eine Möglichkeit dar, klimaschonend einzukaufen. Wirklich „wert-voll“ einkaufen heißt auch, nachvollziehen zu können, woher ein Produkt kommt. Der Biobauer um die Ecke weiß genau, welche Wege seine Erzeugnisse genommen haben. In der Krise hat sich gezeigt, wie entscheidend das unmittelbare Umfeld ist. Ohne lokale Erzeuger geht es nicht. Dass der eigene Einkauf eine bewusste Entscheidung in puncto Lieferketten, CO2-Emissionen, Nachhaltigkeit und Fairness ist, scheint vielen klar geworden zu sein. Der Kauf von Lebensmitteln aus der Region kann auch zur Landschaftspflege beitragen, zum Beispiel, wenn die Bauern ihre Rinder auf ausgedehnten

auf den Teller“, erklärt Margot Schmitt, Ernährungsexpertin der AOK-Direktion Bayreuth-Kulmbach. Die beliebteste Sorte ist der orangefarbene Hokkaido-Kürbis

mit seinem feinen, leicht nussigen Geschmack. Er eignet sich für eine Vielzahl an Gerichten und ist unkompliziert. AOK/Verbraucherentrale

Kürbis als schmackhaftes Backofengemüse. kombiniert mit Roten und Gelben Rüben, Kartoffeln und Zwiebeln. Weideflächen grasen lassen oder Streuobstwiesen pflegen. Extra Kennzeichnungen garantieren neben der regionalen Herkunft zusätzliche qualitative, ökologische und soziale Kriterien. Es empfielt sich zudem, regional angebautes und daher saisonal verfügbares Gemüse und Obst zu verzehren. Im Saisonkalender steht im Oktober Kürbis & Co. ganz oben. Sie sind viel zu schade, um nur als Wahrzeichen von Halloween herzuhalten. „Kürbisse bereichern als regionale Gemüsesorte die Herbstküche und bringen gleichzeitig reichlich Vitamine und Mineralstoffe

Rezept: Herbstgemüse aus dem Backofen Zutaten (für 4 Personen): 800 g Hokkaidokürbis, küchenfertig 400 g Kartoffeln 400 g Rote Bete 400 g Gelbe Rüben 1 große Zwiebel 4 EL Olivenöl 400 ml Joghurt Salz, Pfeffer Knoblauch (nach Belieben) 1 Bund frische Kräuter (z.B. Majoran, Rosmarin, Thymian)

www.aok.de/bayern

Zubereitung: Hokkaido waschen, halbieren, aus der Mitte die Kerne entfernen. Fruchtfleisch in 1 cm dicke Scheiben schneiden, Kartoffeln, gelbe und rote Rüben, Zwiebel schälen waschen und in etwa 1 cm dicke Scheiben schneiden. Alles auf dem Backblech verteilen, Olivenöl zugeben, bei 200 Grad (180 Grad Umluft) zirca 30 Minuten backen. Kräuter waschen, schneiden zugeben und würzen. Dazu passt ein Dip aus Joghurt mit Gewürzen und dem Rest Kräuter.

Aktiv für die eigene Gesundheit Stärken Sie Ihre Gesundheit – wir unterstützen Sie dabei. www.aok.de/bayern/kursangebote

REWE MARKT EIDELOTH Mistelgau Der REWE Mark Marjn Eideloth in Mistelgau bietet Ihnen eine Vielzahl an regionalen und lokalen LebensmiLeln an. Im Eingangsbereich unseres Supermarktes befindet sich eine Milchtankstelle, die regionale, frische und vor allem super leckere Milch anbietet. Nicht nur regional, sondern auch umwel�reundlich ist dieses System, da die Kunden die Glasflaschen wiederverwenden können. Des Weiteren finden sie folgende regionale Anbieter in unserem REWE Markt:

Hier ein kleiner Auszug unserer regionalen Lieferanten:  Verschiedene Biere von ortsansässigen Brauereien (Ahorntal, Frauerndorfer, Kulmbacher, Maisel, Leupser, Aufseß,..)  Regionaler Weinanbieter (Andreas Braun, Kleinhenz)  Regionale Saftkeltereien (Lehen, Pretzfeld, Plassenburg)  Streitberger Schnäpse  Leckere Eier vom Eierhof Kasendorf und Gebhardtshofer Weidehennen  Hollfelder Kaﬀee  Regionale Nudelanbieter (Vronis Nudeln aus Viereth)  Leckere Honigsorten (Imker aus Eckersdorf, Imker Popp aus Glashütten)  Regionale Molkereiprodukte (Ene mene Muh Joghurt, Käse und Brotaufstriche aus Emtsmannsberg, Allgäuer Hofmilch Käse und Milchprodukte)  Regionale Backwaren (Buchauer Holzofenbäckerei, Kuchen der Bäckerei Merz, Indianerbrot aus dem Fichtelgebirge)  Senf von Familie Kramer aus Ketschendorf  Meerrettich von der Firma Frank

Wir möchten natürlich nicht nur ein Augenmerk auf unsere leckeren lokalen und regionalen LebensmiLel und LebensmiLelhersteller LebensmiLelhersteller richten, sondern auch besonders auf die Nachhaljgkeit Nachhaljgkeit eingehen. miLel Milchﬂaschen Wir unterstützen die Umwelt, indem wir, wie bereits erwähnt, wieder verwendbare Milchﬂaschen Plasjktüten verzichten und Ihnen für den Transport der verwenden. Hinzu kommt, dass wir auf Plasjktüten LebensmiLel Papierkartons verkaufen. Auch in der Obst- und Gemüseabteilung wird auf Plasjktüten verzichtet und Sie können zu den wiederverwendbaren Frischenetzen greifen. Als Vorstandsmitglieder der Dachmarke Bayreuther Land ist es mir die Nachhalj gkeit und die Nachhaljgkeit Unter stützung der Regionalität ein großes Anliegen und wir würden uns über einen Besuch IhrerUnterstützung seits in der REWE Marjn Marjn Eideloth in Mistelgau sehr freuen.

und natürlich dürfen unsere ortsansässigen und regionalen Metzgereien und Fleischereien nicht fehlen, wie beispielsweise die Metzgerei Lindner, Metzgerei Keller, Metzgerei Jung, Frischwurst von Konrad Böhnlein und die leckeren Burgerpadies von der Texas Longhorn Ranch aus Altencreußen.

Bayreuther Straße 28 • 95490 Mistelgau

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.00 bis 20.00 Uhr

Steiner Hörgeräte

h t u e r y a B n i Jetzt 2x Markgrafenhallen Markgrafenallee 3 95448 Bayreuth Tel. 0921 151 343 85 Steiner Hörgeräte

Tunn e

lstraße

ße tra s s e

Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr Kulmbacher Straße 9 95445 Bayreuth Tel. 0921 151 343 71 Ku

Steiner

Rotmain Am Se - Center nde lba ch

tels

traße

Wit ring her

bac

rS nge a l r

Neueste Hörgerätemodelle

✔

Nahezu unsichtbar

WERTSCHECKS AUF DER INNENSEITE!

Steiner Hörgeräte

cher S t r aß e

Hörgeräte

Qualität die man hören kann

✔

10 10

JAHRE

Tolle Geburtstagsangebote

e lle

Bayreuth HBF

Hörgeräte

✔

en af r g rk

Steiner

Montag bis Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr

www.steiner-hoergeraete.de

Steiner

Hörgeräte präsen9ert . . .

Hörgeräte

10 10

feiert

Spitzentechnik von jähriges Firmenjubiläum

Die Erfolgsgeschichte von Steiner Hörgeräte beginnt im Jahre 2010. Gemeinsam mit seinen beiden Töchtern Lisa Waldecker und Vera Koenig gründet Siegfried Steiner das familiengeführte Unternehmen.

Wir bieten Hörgeräte mit einzigar:gen Funk:onen. Direkte Verbindung zum Smartphone mit vielen eigenen Anpassungsmöglichkeiten und einfaches Telefonieren oder Musikhören, vollständig im Ohr getragene Hörgeräte mit Akku oder superkleine Hörgeräte direkt im Gehörgang.

10 Jahre später darf man stolz auf eine Erfolgsgeschichte zurückblicken. Steiner Hörgeräte hat sich zu einem der wich:gsten Unternehmen für Hörakus:k in Bayreuth entwickelt. Mit zwei Fachgeschä�en in Bayreuth und über 10 Mitarbeitern setzt Steiner Hörgeräte hohe Maßstäbe mit neusten Innova:onen und modernem Know-how.

Steiner Hörgeräte bietet die volle Produktvielfalt von Audibel und hat exklusiv zum Jubiläum aúrak:ve Wertschecks mit Preisvorteilen für Sie.

 kostenlos

Persönliche Beratung nach Ihren Bedürfnissen



Kostenloser Hörtest



Kostenloses Probetragen von Hörgeräten



Kinderhörzentrum



Exklusives Hörtraining für besseres Sprachverstehen



Hausbesuche nach Vereinbarung

 unverbindlich

Jetzt gleich bei Steiner Hörgeräte testen!

Steiner Hörgeräte-Vorteile auf einen Blick:



 schnell

✁

Bitte hier abtrennen

Wertscheck 1

Gül9g von 19.10. bis 30.11.2020

100 € Wertscheck* Beim Kauf eines Audibel Im-OhrHörgerätes erhalten Sie je Gerät einen Nachlass von 100 €

Wertscheck 2

Gül9 Gül9gg von 19.10. bis 30.11.2020

200 € Wertscheck* Beim Kauf eines Audibel Im-OhrHörgerätes mit Akku-Technologie erhalten Sie je Gerät einen Nachlass von 200 €

Wertscheck 3

Gül9g Gül9g von 19.10. bis 30.11.2020

10% Wertscheck* Beim Kauf eines Audibel Hinter-demOhr-Hörgerätes erhalten Sie je Gerät einen Nachlass von 10% auf den privaten Eigenanteil

Keine Barauszahlung möglich. Gutscheine sind nicht kombinierbar.

HAIRDREAMS

Haarausfall und Dünner werdendes Haar? Dagegen hilft: Stop&Grow von Hairdreams! 1. Es enthält die einzigarte PHT Formel 2. Wissenschaftliche Studien beweisen, dass PHT Haarausfall bis zu 7 mal effektiver bekämpft als konventionelle Wirkstoffe 3. Über 90 % der Anwender bewerten Stop&Grow mit „sehr gut“ und bestätigen, dass ihr Haarausfall mit Stop&Grow stark reduziert oder gar vollständig gestoppt wurde sowie, dass ihre Haarfülle deutlich sichtbar zugenommen hat. Es ist praktisch und einfach anzuwenden. Alle mit angenehmen maskulinem Duft Schützt die Kopfhaut zudem vor schädlichen UV Strahlen! Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr!

r e b m e v o N 3 b A im Team Tanja Larsche

Maximilianstraße 64 l 95444 Bayreuth l Tel. 0921/63631 Mobil 0179/9156229

HAIR CREATIONS

SPÜRBAR ANDERS

Was unterscheidet Hairdreams Hair Creations von herkömmlichen „Extensions“? Unsere einzigartige, unvergleichliche Haarqualität, unsere patentierten Systeme, die Ihnen unsichtbar und unspürbar beliebige, natürliche Haarlänge und -fülle schenken.

Maximilianstraße 64 l 95444 Bayreuth l Tel. 0921/63631 Mobil 0179/9156229

Hairdreams THE ART OF HAIR CREATION

HAIR CREATION SYSTEME Hairdreams Laserbeamer NANO –

die ultimative Lösung für Haarträume in größter Perfektion

Hairdreams Laserbeamer XP –

das bewährte, automatisierte System für attraktive Haarträume

Hairdreams THE ART OF HAIR CREATION

HAARAUSFALL, HAARBRUCH, FEINES HAAR? WIR HABEN DIE LÖSUNG!

patentierte Technologie für maximalen Komfort

Vergessen Sie Perücken, Toupets und Volumensprays. Mit den MICROLINES SYSTEM Haarverdichtungen schenken wir Ihne traumhafte Haarfülle schnell, bequem und absolut natürlich.

Haare entfernen –

Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Hairdreams Quikkies –

das schnelle, unkomplizierte system für temporäre Haarträume

Verbindungsstellen –

sanfte Methoden für Haarträume ohne Reue

r e b m e v o N 3 b A im Team Tanja Larsche

Maximilianstraße 64 l 95444 Bayreuth l Tel. 0921/63631 Mobil 0179/9156229

r e b m e v o N 3 b A im Team Tanja Larsche

Maximilianstraße 64 l 95444 Bayreuth l Tel. 0921/63631 Mobil 0179/9156229