2020-12-20 Bayreuther Sonntagszeitung by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.inbayreuth.de

WERBEANZEIGEN WIRKEN ! Mit der Sonntagszeitung erreicht Ihre Werbebotschaft wöchentlich über 54.500 Haushalte! Die Hotline zum Erfolg

0921 162728040

Ausgabe 396 | 8. Jahrgang 20. Dezember 2020

Wer hat gewonnen? In dieser Ausgabe veröffentlichen wir die Gewinner unseres Weihnachtsrätsels. Wer verzehrt zu Weihnachten eine Gans, zubereitet von Sternekoch Alexander Herrmann? Der Espresso hinterher kommt aus dem neuen Kaffeeautomaten.

mehr im Innenteil

Zum Fest nicht bei der Familie

Wir wünschen Euch allen frohe Weihnachten und ! ein gesundes 2021

Corona verschärft die Situation derer, die während der Feiertage arbeiten müssen Klinikum und der Hohen Warte. Nicht davon berührt sind lediglich die Kinderklinik, der Kreißsaal, die Palliativstation und die Möglichkeit, Sterbende zu begleiten.“ Weiter Seite 11

BAYREUTH. Rund ein Viertel aller Erwerbstätigen arbeiten laut Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin zumindest gelegentlich an Sonn- und Feiertagen, die meisten im Dienstleistungsbereich. Neben der Gastronomie gehören vor allem die Pflege, Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste zu den Bereichen, in denen die Arbeit an Feiertagen verbreitet ist. Wirkt in diesem Jahr Corona zusätzlich auf die Stimmung an diesen Wirkungsstätten ein. Wir haben nachgefragt: ... im Klinikum Bayreuth: „Tatsächlich wird in diesem Jahr Weihnachten für Ärztinnen, Ärzte, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Pflege wohl ein besonderes sein“, sagt Pressesprecher Frank Schmälzle. „Die strengen Hygieneregeln sind eine Herausforderung und bedeuten zusätzliche Arbeitsbelastung, sind aber seit Monaten geübte Praxis. Dass Kolleginnen und Kollegen zusätzlich Sorge haben, sich selbst und in der Folge vielleicht auch andere zu infizieren, ist absolut verständlich. Verschärft wird die gegenwärtige Situation, aufgrund der weiter steigenden Inzidenzen, der inzwischen sehr hohen Ansteckungsquoten und das daraus resultierende derzeitige generelle Besuchsverbot im

Opa und Oma an Weihnachten sehen? Der eine oder andere wird verzichten müssen. Foto: Pixabay

Spinnereistraße 6 95445 Bayreuth Tel. 0921 - 160 39 830

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

die vergangenen Monate haben uns vor große Herausforderungen gestellt – unser Leben wurde einschneidend verändert. Auf gewohnte Rituale oder lieb gewordene Traditionen mussten oder müssen wir ganz oder teilweise verzichten. Es war schade, dass der Weihnachtseinkauf in diesem Jahr nicht so zelebriert werden konnte wie sonst. Auch die Zahl der Menschen, mit denen wir uns an Weihnachten treffen dürfen,

2 x in Bayreuth

Rheinstraße 11 95445 Bayreuth Telefon 0921/46399

Wir wünschen all unseren Patientinnen und Patienten ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest, sowie einen guten Start in ein gesundes, erfolgreiches, neues Jahr! Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

bleibt eingeschränkt. Corona hat uns noch fest im Griff. Doch Pandemie hin oder her, Weihnachten ist dennoch eine besondere Zeit – eine Zeit der Dankbarkeit, der Besinnung und des Innehaltens. In diesem Sinne wünscht das gesamte Team der Sonntagszeitung angenehme Feiertage und einen optimistischen Start ins neue Jahr. Halten Sie Abstand und bleiben Sie gesund!

Karl-Marx-Str. 8 95444 Bayreuth Tel. 0921 78 69 51 32

Spinnereistraße 6 95445 Bayreuth Tel. 0921 - 160 39 830

Aufgrund der Feiertage bleibt unsere Geschäftsstelle von Montag, 21. Dezember, bis einschließlich Freitag, 8. Januar, geschlossen.

Die Praxis ist vom 24.12.2020 bis 08.01.2021 geschlossen,ab dem 11.01.2021 sind wir wieder für unsere Patienten da.

Wir wünschen unseren Kunden eine gesegnete Weihnachtszeit und alles Gute für das kommende Jahr 2021! Steiner Hörgeräte GmbH Kulmbacher Straße 9 95445 Bayreuth Tel. 0921 151 343 71 Und jetzt auch in den Markgrafenhallen Markgrafenallee 3 95448 Bayreuth Tel. 0921 151 343 85 www.steiner-hoergeraete.de

WÄHLEN SIE IHR PERSÖNLICHES 3-GANG SILVESTERMENÜ! Sophienstraße 22 Tel. 0921/7867250

Vorspeisen UNSERE WOCHENEMPFEHLUNG Gebratene Jakobsmuscheln auf WildkräuterSalat und Mango-Chutney (13,50€) AB SONNTAG 27.12. BIS 30.12.20 oder Gebackene Süßkartoffel mit warmen Feigen und Fetakäse (11,50€) BIFTEKI MIT REIS UND SALAT

10,- €

GEGRILLTES LACHSFILET MIT PILZEN UND KARTOFFELN AN KRÄUTERCREME

15,- €

Bestellungen: 0921/5 33 03 oder: liefern@plaka-bayreuth.de Öffnungszeiten: Mo.-So.: 11:30-14 Uhr & 17-20 Uhr

Silvester 17-20 Uhr Neujahr geschlossen

Hauptgang

Gegrilltes Zanderfi Zanderfilet let mit zweierlei Linsen und Pastinakenpüree (22,00€) oder Kalbslenden-Medaillons auf gegrillter Polenta und Auberginen Ratatouille (24,00€)

Hausgemachtes Dessert Weiße Schoko-Mousse mit Spekulatius (6,50€) oder Salt´n Caramel Schoko-Brownie (6,50€)

35,00€ p.P. Zu jedem Menu erhalten Sie eine Flasche Ouzo (50 ml) als Geschenk dazu. Alle Gerichte auch einzeln bestellbar. An Silvester kostenlose Lieferung im Stadtgebiet Bayreuth (ab 2 Gerichte).

95444 Bayreuth www.doetzers.de

Allen Gästen, Freunden und Bekannten möchten wir herzlich für die Unterstützung danken. Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Unser Silvestermenü 2020 - to go Der kleine Silvester Gruß aus der Küche (nur im kompletten Menü erhältlich) .....

Vorspeise: Tatar vom besten Sashimi Thunfisch/ rote Wildgarnelen / Sesam - Teriyaki Espuma / Wasabi - Aioli / Sishukresse / eingelegter rosa Ingwer / Olivenölkaviar (15,00€) .....

Hauptgerichte - bitte wählen Sie aus: In Nussbutter, auf der Haut gebratenes Zanderfilet / Champagner - Trüffelsoße / gehobelter schwarzer Wintertrüffel / Gratin - Kartoffeln / wilder Broccoli / Knuspergemüse (28,50€) oder Filetsteak vom Black Angus Rind / Grappa - Balsamico Soße/ schwarzer Wintertrüffel / Gratin - Kartoffeln / wilder Brokkoli / Knuspergemüse (28,50€) .....

Mango-Pistazien-Tiramisu / weiße Beans Schokolade / exotische Pina Colada-Früchte (8,50€) .....

Menüpreis 45,00€ p.P. inkl. dem kleinen Silvestergruß aus der Küche

Auch einzeln bestellbar - Einzelpreise in Klammern. (Bis 28.12. vorbestellen - Nur solange derVorrat reicht - Änderungen vorbehalten)

An Weihnachten sind wir am 24./25./26. und 27.12 für Sie da. Bitte bestellen Sie rechtzeitig.

01.- 06.01.21 Betriebsurlaub Unser Geschenktipp: Gutscheine für Gourmet-Weinabende 2021

FROHES FEST Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes, neues Jahr.

artus Immobilien GmbH · Wölfelstraße 3 - 5 · 95444 Bayreuth

Aktuell

20. Dezember 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Ihr Recht am Sonntag

Advent, der Christbaum brennt

Weihnachten und der Besuch des Christkinds kommen näher, die Weihnachtsbäume werden aufgestellt. Nachdem der geneigte Leser die Frage nach der Baumart entschieden hat, muss er die Entscheidung treffen, mit welcher Beleuchtung er seinen Baum schmücken will: Glühbirne, LED oder doch die traditionelle Kerze. Letztere beschäftigt des Öfteren die Gerichte. Es geht dann immer um die Frage, ob der Kerzenfreund, dessen brennende Kerzen einen Brand verursachten, grob fahrlässig gehandelt hat und eine Feuer- oder Hausratversicherung wegen grober Fahrlässigkeit eine Versicherungsleistung ablehnen oder kürzen kann.

Nach der Rechtsprechung darf man immerhin noch Wachskerzen verwenden. So führte das LG Oldenburg in einer Entscheidung aus, dass das Anzünden von Kerzen an einem Nadelbaum zwar für eine deutlich erhöhte Brandgefahr sorge, aber „im hiesigen Kulturkreis in der Weihnachtszeit“ weit verbreitet sei. Selbst das Anzünden von Kerzen 18 Tage nach Aufstellen, also am trockenen Baum, könne nicht schlechthin als grob sorglos bewertet werden. Das Gericht erhebt dann jedoch mahnend den Zeigefinger: Es sei unabdingbar, das Brennen der Kerzen am Nadelbaum durchgehend zu beaufsichtigen. Allgemein kann man sagen, dass nicht jedes Brennenlassen einer Kerze den Vorwurf einer groben Fahrlässigkeit begründet. War der Versicherungsnehmer

nur kurz abgelenkt, die Kerze erst wenig heruntergebrannt oder wurde beim Löschen eine Kerze übersehen, kann im Brandfall grobe Fahrlässigkeit zu verneinen sein. Ebenso wenn sich eine erwachsene Person in wachem Zustand im selben Raum aufhält. Verständnis hatte das OLG Düsseldorf auch mit einer Mutter, die Weihnachten mit ihrem kranken, quengelnden Kind „mal eben“ vor der Haustür den neuen Puppenwagen ausprobierte und dabei nicht an das Adventsgesteck mit gerade erst um ein Viertel herabgebrannten „Kilokerzen“ dachte und es zum Brand kam. Das Gericht verneinte in diesem Fall das Bewusstsein einer aktuellen Gefährdung. Grobe Fahrlässigkeit wurde dagegen durch das Gericht bejaht beim Verlassen des Hauses für 15 Minuten, um den Nachbarn zu besuchen. Ebenso

handelt ein Versicherter, der einen Adventskranz brennen lässt und dann wegen Alkoholgenusses einschläft, grob fahrlässig. Vorsicht ist auch bei Wunderkerzen geboten. So entschied das LG Offenburg, dass der Versicherungsnehmer auf seinem Schaden sitzen bleibt, weil er Wunderkerzen am Weihnachtsbaum, unter dem trockenes Moos lag, anzündete und es zum Brand kam. Angesichts des deutlichen Hinweises auf der Wunderkerzentüte („Funkensprung“ und „nur im Freien oder über feuerfester Unterlage verwenden“) bejahte das Gericht grobe Fahrlässigkeit. Viel Nachsicht hatte jedoch das OLG Düsseldorf mit einem Versicherungsnehmer, der am Morgen des Ersten Weihnachtsfeiertages die Kerzen eines Adventskranzes auf dem Wohn-

Verehrte Kunden, wir haben auch während des Lockdowns Mo. - Fr. von 8:30 bis 16:00 Uhr für Sie geöffnet. Samstags geschlossen. . Am 24.12. und am 31.12. geschlossen Am Do. dem 24.12.sind wir für Sie auf dem Wochenmarkt!

BEREIT ZUM DURCHSTARTEN?

Filiale im Hagebaumarkt Bayreuth Spinnereistr. 2  0921/15100155

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunter lagen an: bewerbung@auto-hensel.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

www.zustellservice-bayreuth.de

Liebe Eigentümer/-innen, Erbengemeinschaften! Ich suche ein Mehrgenerationenhaus für fleißige, handwerklich begabte Großfamilie mit Oma, Opa & Enkeln. Gerne auch renovierungsbed. Ihre Ansprechpartnerin Jessica Wagner j.wagner@garant-immo.de, 01590 / 1839384 GARANT Immobilien Tel: 09281/540134-11

Suche Porzellan, Silber/90, Münzen und Orden, Edelpelze, Perser-Teppiche, Zinn, Brockhaus, Klassik LP´s. Bitte alles anbieten! Tel. 01754242741

Die Anzeigenhotline zum Erfolg Ihrer Werbung: 0921- 162728040 Bayreuther

Feuchte Wände ? Nasser Keller ? schimmel oder ausblühungen?

KFZ-Mechatroniker (m/w/d)

Als einer der großen Fabrikatshändler im Raum Bayreuth bieten wir Ihnen einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem leistungsfähigen Team. Da sich die Anforderugen ständig wandeln, bieten wir Ihnen bei entsprechendem Interesse die Gelegenheit zur beruflichen Fortbildung im Rahmen der Trainingsprogramme der Hersteller. Und nicht zuletzt garantieren wir Ihnen eine Bezahlung, die Ihren Fähigkeiten angemessen ist.

Rechtsanwalt Dr. Ulrich Graf, FachanwaltfürInsolvenzrecht, Zertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT), Rathenaustraße 7 95444 Bayreuth Telefon 0921/75933-0 Eine frohe Weihnachtszeit Telefax 0921/75933-50 wünscht Dr. Ulrich Graf www.lampert-graf.de

Sonntagszeitung

Wir suchen Ihre Aufgaben: flfachgerechte Durchführung sämtlicher Inspektions- und Wartungsarbeiten fleinfache Diagnosearbeiten und Programmierungen flAchs- und Fahrwerksreparaturen, Glasservice, Zubehöreinbau Ihr Profil: flabgeschlossene Berufsausbildung als Kfz-Mechatroniker / -Mechaniker flErfahrung im Umgang mit handelsüblicher Diagnose-Software flInteresse an beruflicher Weiterqualifizierung flguter Teamplayer, einsatzfreudig, KFZ-ler mit Herz und Seele

zimmertisch anzündete und den Frühstückskaffee zubereitete, sich dann jedoch wieder ins Schlafzimmer begab, um seine Lebensgefährtin zu wecken. Dort ließ er sich von ihr ablenken, dachte nicht mehr an den Adventskranz und bemerkte nicht den sich entwickelnden Brand, der zu einem Schaden in Höhe von ca. 65.000 Euro führte. Das Gericht sah hier keine grobe Fahrlässigkeit, da der Versicherte „ungeplant“ abgelenkt worden sei, wofür auch die Zubereitung des Frühstückskaffee spreche. Mithin verurteilte das Gericht die Versicherung zur Zahlung. So bekommt Weihnachten als Fest der Liebe auch eine versicherungsrechtliche Bedeutung.

Verkaufen Sie Ihre Immobilie und bleiben Sie mietfrei darin wohnen.

09 21 / 16 27 65 11 JETZT KOSTENLOSEN ERSTBESUCH VOR ORT ANFORDERN!

Wählen Sie zwischen einer Einmalzahlung oder einer lebenslangen Rente. Wie das funktioniert? Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Ihre Immobilienexpertin: Brigitte Knorr Immobilienmaklerin brigitte.knorr@garant-immo.de T 09281/54 01 34 10 www.garant-immo.de/leibrente

www.bkm-bayreuth.de info@bkm-bayreuth.de

e? Nasse Wänd

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n

Impressum

kaufmännische/n Angestellte/n (m/w/d)

Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 | info@inbayreuth.de

für den Bereich Auftragsabwicklung / Innendienst in Teilzeit.

Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert

Wir erwarten gute EDV- Kenntnisse, Zuverlässigkeit & Engagement. Wir bieten flexible Arbeitszeiten in einem sympathischen Team.

Anzeigen: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Stefanie Hoffmann, Alina Westermann Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Mirko Strässer, Wolfgang Munzert, Jessica Mohr

Senden Sie uns Ihre Bewerbung per Post oder E-mail an: talis Vertriebs GmbH - Herr Tobias Graebener Gössmannreuth 1 91289 Schnabelwaid Tel: + 49 (0)9270 - 9 15 15 0 tg@talis-gmbh.de www.talis-teppiche.de

Druck: Druckzentrum Der neue Tag Auflage: 54.531 Exemplare

talis teppiche

Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG, Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 2 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.6.2020.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Gedanken zur Woche Advent 2020 – von Dr. Christian Karl Steger, Pfarrer der Schlosskirche Was der Mensch ist, wer er ist, ist keineswegs eine neue Frage. Vor 200 Jahren gab die Aufklärung den Menschen mit Nachdenken und Verstand Waffen in die Hand, sich vermeintlich aus dieser Abhängigkeit zu befreien. „Sapere aude“, wage zu wissen, sei deiner selbst bewusst. Die Folge waren leider nicht paradisische Zustände, sondern Ideologien, die an die vakante Stelle Gottes getreten sind, Nationalismus, Biologismus, Totalitarismus usw. In unserer Zeit hat die Erfindung des Internets die Welt noch einmal revolutioniert und wird wohl rückblickend durchaus als eine der größten Wendepunkte der Menschen gesehen. Die Kehrseite dieses kurzen Glücks sucht uns gerade heim. Eine weltumspannende Pandemie. Der Umgang mit ihr ist zurzeit in aller Munde und führt uns in eine beispiellose Krise und zur Frage: Was ist eigentlich der Mensch? Wenn die Bewohner von Altenund Pflegeheimen nach den Wochen der Isolation im wörtlichen Sinn das Sprechen verlernen, ist das vielleicht symptomatisch, dass wir achtgeben müssen, nicht zu verlernen, was uns als Menschen ausmacht?! Weltumspannende Krisenzeiten hat es immer gegeben,. In den vergangenen Jahren ging es nur aufwärts – wir haben uns an Wohlstand gewöhnt. Im Johannesevangelium heißt es: Es wurde ein Mensch! Was ist der Mensch, was macht mich zum Menschen? Was geben wir in die Zukunft von 2021 unseren Jungen für ein Menschenbild mit? Was werden wir in dieser Zeit

des (notwendigen) Abstandes verlernen? Johannes der Täufer wird als Mensch nur beschrieben im Hinblick auf Gott, also auf einen anderen. Der Evangelist stellt den Johannes als einen dar, der ganz aufgeht im Zeigen auf Jesus. Eine Anleitung zur Demut? Demut ist eine wichtige, auch eine gefährliche Tugend – wenn man nicht mehr zu sich selbst steht, sich nur an andere anhängt und nicht auffallen will. Sie geben sich demütig und verstecken ihre Mutlosigkeit. Sie sind die eigentlichen Schönlinge unserer Zeit, immer das sagen, was man hören will, immer glänzen wollen, das Goldstück auf dem Markt des Lebens. Das ist Schwäche. Oder aber die protzige Demut. sie benutzt ihre Einfachheit, ihre Bescheidenheit, um über andere zu herrschen. Ihnen zu zeigen, wie uneitel man doch ist, wie unbestechlich, diese „Demut“ wandelt wie ein lebendes schlechtes Gewissen bei ihren Zeitgenossen, und will doch nur eines, Macht ausüben mit ihrer Unbestechlichkeit. Seit der Aufklärung zieht sich diese Art Demut wie ein roter Faden durch die herrschenden Klassen, vor allem in Staat und Kirche, ist sie Mittel der Propaganda, angefangen bei Friedrich II. (Begrabt mich bei meinen Hunden) oder Josef II., der Bilder von sich in der ganzen Monarchie verbreiten ließ, als er selber in Böhmen einen Acker pflügte, der dann später in einem schlichten Metallkasten beigesetzt wurde, direkt vor dem meterhohen Grabmal seiner Mutter Maria

Dr. Christian Karl Steger Pfarrer der Schlosskirche Theresia. Wer einmal davor steht, dem springt diese protzige Demut ins Gesicht. Hinter der Demut des Täufers Johannes steckt eine Lebensweisheit, echtes MenschSein. Jesus greift sie auf, wenn er sagt: „Wer an seinem Leben hängt, verliert es“ (Joh 12,25). Im erwähnten Johannesprolog heißt es über den Täufer Johannes: „Er war nicht selbst das Licht, er sollte nur Zeugnis ablegen für das Licht.“ Das „nur“ in dem Satz ist falsch; eine irreführende Übersetzung, denn das Wörtchen steht nicht im Original: Zeuge für das Licht Gottes zu sein ist nie ein „nur“, sondern das höchste Glück. Nie bin ich mir so nahe, nie so sehr ich selbst, als wenn ich aufhöre, den Schatten meiner selbst darzustellen. Für was und wen sind wir Zeugen? Für uns allein? Für was stehen wir? Die äußeren Voraussetzungen in dieser schwierigen Zeit stellen uns auf eine harte Probe. Wirtschaftlich betrachtet

ist Weihnachten im Lockdown wohl am verträglichsten, aber sozial eine für viele katastrophale Jahresabschlussbilanz. Das muss nicht sein. Es kann eine adventliche Übung sein für einen Christen, sein Leben so anzuschauen, für was und für wen stehe ich und bin ich Zeuge, Zeuge einer geglückten Ehe, Partnerschaft, Mutterschaft, Vaterschaft, Patenschaft, Freundschaft. Nicht das Kreisen um mein Ich, wenn ich möglichst viele um mich an Festen rumhaben will, die sich mit mir die Zeit vertreiben und mich von mir selbst und einer inneren Leere ablenken, sollte uns fehlen. Dann geht das Ganze schon in die Richtung einer geistigen Selbstbefriedigung, bei der die anderen den Zweck der Ablenkung haben, bis dann der gewohnte Weihnachtskoller kommt, der Streit. Fehlen sollte uns vielmehr, wenn es wirklich niemanden geben sollte, der mir in diesen Tagen sagt, wie wichtig ich für ihn bin. Jede Krippe ist in gewisser Weise eine Liebeserklärung Gottes an mich! Gott wurde Mensch, auch wegen mir! Das macht mich zum Menschen. Zeuge für das Licht sein, das Gott in mein Leben bringt, oder – wenn es sein muss, allein für einen einzigen Menschen, das ist nie ein „nur“, sondern es spricht dafür, dass ich Mensch bin! Ich wünsche Ihnen für die kommende Zeit dieses Glück, zu spüren, Zeugin und Zeuge sein zu dürfen für einen Menschen, für den Sie wichtig sind! Bleiben Sie gesund und zuversichtlich! Gesegnete Feiertage!

Frohe Weihnachten!

Unsere easyAngebote:* ASPIRIN 500 mg

Bepanthen WUND- UND HEILSALBE

Wirkstoff: Acetylsalicylsäure

Wirkstoff: Dexpanthenol

-38,8%

AVP** 11,67€

AVP** 9,72€

7.14€

40 Tabletten

Esberitox COMPACT

-38,5%

-24,4%

AVP** 10,38€

AVP** 10,22€

25 g (25,52 € / 100 g)

€

7.72€

20 Tabletten

Kytta Schmerzsalbe

Hoggar Night

Wirkstoff: Beinwellwurzel-Fluidextrakt

Wirkstoff: Doxylaminhydrogensuccinat

-37,1%

-35,2%

AVP** 9,23€

AVP** 14,62€

50 g (11,60 € / 100 g)

€

9.46€

20 Schmelztabletten

Iberogast

IbuHEXAL akut 400 mg Wirkstoff: Ibuprofen

-42,7%

-50,0%

AVP** 22,71€

AVP** 5,82€

13.01€

Brauereigaststätten nicht vergessen

NasenDuo Nasenspray

-37,3%

-50,0%

AVP** 14,08€

AVP** 6,22€

8.82€

20 Beutel

3.11€

10 ml (31,10 € / 100 ml)

Olivenöl Intensivcreme Rosé

Voltaren Schmerzgel

Tagescreme

Wirkstoff: Diclofenac

50 ml (30,18 € / 100 ml)

2.91€

20 Filmtabletten

Maaloxan 25 mVal Suspension

Renault wünscht frohe Weihnachten!

5.94€

50 g (11,88 € / 100 g)

elmex gelée

50 ml (26,02 € / 100 ml)

BAYREUTH. Die Bayreuther Bundestagsabgeordnete Dr. Silke Launert setzt sich für eine stärkere Berücksichtigung der Brauereigaststätten bei der Vergabe der Corona-Hilfen ein: „Die Corona-Krise trifft die Gastronomiebranche hart. Der Bund hat daher gezielt Maßnahmen beschlossen, welche die Betriebe entlasten sollen. Wesentlicher Bestandteil ist insoweit die sogenannte Novemberbeziehungsweise Dezemberhilfe, wonach die von den erneuten Schließungen betroffenen Unternehmen Zuschüsse in Höhe von bis zu 75 Prozent des Vergleichsumsatzes im Jahr 2019 erhalten. Allerdings fallen die oft als Familienbetriebe geführten Brauereigaststätten zumeist aus diesem Programm heraus. Der Grund hierfür ist, dass Brauereien, die eine eigene Brauereigaststätte betreiben, nach den Vorgaben des Programms als sogenannte ,Mischbetriebe‘ eingestuft werden.“ Klar ist: Die Brauereigaststätten müssen stärker in die November- beziehungsweise Dezemberhilfe einbezogen werden. red

20. Dezember 2020

-24,3%

-35,3%

UVP** 19,95€

AVP** 28,56€

15.09€

180 g (10,25 € / 100 g)

18.45€

(*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. (**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP = Für den Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher ProduktAbgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefall der Erstattung abzüglich 5 % an die Apotheke ausgezahlt wird). Gültig vom 01.12. bis 31.12.2020 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. Filialapotheke der Adler Apotheke Wolfgang Bauer e.K. Inhaber: Wolfgang Bauer Leuschnerstr. 53, 95447 Bayreuth Tel.: 0921 / 150 9239 Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr, Sa 9:00-14:00 Uhr http://bayreuth-sued.easyapotheken.de bayreuth-sued@easyapotheken.de

Ernährungsberatung Brigitte Völkl Diplom-Ernährungswissenschaftlerin Tel: 0921 / 50720695

Bayreuth-Süd

utschein!

Spenden-G Stefan Wedlich und sein gesamtes Team wünscht Allen besinnliche Weihnachtsfeiertage.

AUTOHAUS WEDLICH GMBH Renault Vertragspartner Äußere Badstr. 4, 95448 Bayreuth Tel. 0921/800 200 E-Mail: stefan.wedlich@ah-wedlich.de

Bitte PLZ eintragen

Pro Person und Einkauf ein Gutschein einlösbar. Gültig vom 01.12. bis 31.12. 2020 und solange der Vorrat reicht.

Aufsteller „Weihnachten“ Holz, versch. Farben, 1 Stück

0.20€

Aktuell

20. Dezember 2020

Die Schülerhilfe Bayreuth wünscht allen Schülern und Eltern

wunderschöne

Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! Schülerhilfe Bayreuth Richard-Wagner-Straße 10 • Telefon: 0921-19 4 18 bayreuth@schuelerhilfe.com • www.schuelerhilfe.de/bayreuth

Bayreuth: ARZTfamilie sucht ein schönes Haus oder Villa, zentral zum baldigen Einzug! Angebote an: brigitte.knorr@garant-immo.de Mobil: 0173/4977849 Liebe Eigentümer/-innen, Erbengemein-

Bayreuther Sonntagszeitung

Verbindungsbrücke eingebaut

Die beiden Gebäude des Smart Hotels sind nun auch verbunden

schaften! Ich suche ein MehrgeneraÜbrigens:fürFalls Sie im Moment tionenhaus fleißige, handwerklich begabte Großfamilie mit Oma,sich Opa & darüber nachdenken, Enkeln. Gerne auch renovierungsbed. beruflich neu zu orientieren: Ihre Ansprechpartnerin Jessica Wagner Wir suchen Verstärkung! j.wagner@garant-immo.de, 01590/1839384 GARANT Immobilien

RHIN ÜR SIE WEITE F N E B A H IR W T: NT GEÖFFNE WIE GEWOH – 18:30 UHR MO.-FR. 9:00 6:00 UHR SA. 09:30 – 1

Der operative Geschäftsführer Sebastian Wenk kann es kaum erwarten, bis der Bau des Smart Hotels fertig ist. Foto: Jessica Mohr

Hygiene- und Sicherheitsregeln bei alloptik: Wir setzen die geltenden AHARegeln überaus konsequent um! Bitte vereinbaren Sie daher für die Brillenglasbestimmung möglichst vorab telefonisch (Nummer s.u.) einen Termin, damit es nicht zu Wartezeiten bzw. überhöhter Frequenz im Laden kommt. Bitte kommen Sie wenn möglich insbesondere zur Abholung Ihrer fertigen Brille allein.

optik all Auch auf

uen int Ihr räte rgeseq Hökon r tik llOp isw n aerte sere unpre n! treer enent pet kom Hörz Optiker

Abbildung symbolisch

BAYREUTH. Am vergangenen Donnerstag wurde die Verbindungsbrücke des neuen Smart Hotels auf dem Gelände der Brauerei Maisel eingebaut. Ende nächsten Jahres möchte der operative Geschäftsführer Sebastian Wenk den Hotelbetrieb aufnehmen. Die Gebäude des Goldenen Löwen und der Spiegelmühle in der Kulmbacher Straße wurden vollständig saniert. Im Dachge-

schoss der Gebäude sollten Zimmer entstehen. Dies war aufgrund des Denkmalschutzes allerdings nicht möglich. Aus diesem Grund ist ein weiteres zweistöckiges Gebäude auf der Mistelbach-Seite als Hochparterre entstanden. So können die Parkplätze erhalten werden. Insgesamt entstehen 67 Zimmer. In der angrenzenden „Maisel-Villa“ werden zudem noch neun Ferienwohnungen

eingerichtet, die auch zum Smart Hotel gehören. Die ehemalige Zufahrt zu den Parkplätzen, über die der Querbau zwischen Goldenem Löwen und Spiegelmühle verläuft, bleibt ebenfalls erhalten. Der Eingang des Hotels wird seitlich an der Parkplatzausfahrt liegen. Als erstes Smart Hotel in der Region, optisch an das Liebesbier angelehnt, wird das Hotel mit dem neusten, technischen Equipment ausgestattet. jm

Gyros-Pita Gutscheine für die Tafel

Einstärken-Brille ill mit PremiumGläsern von Zeiss

Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inklusive Zeiss Premium Einstärkengläsern1) aus dünnerem Kunststoff 2) und zusätzlicher Lotus-Beschichtung. Wow!

Zeiss UVP

402€ allOptik-Preis

22990 €

01.21 IS BIS PREbis Bamberg zum10. 31.5.2019 UNSER und abzgl. 100,- € Glas-Rabatt* =

129 €

Abbildung symbolisch

Zeiss Comfort Gleitsichtbrille

Zuhause gesucht

Zeiss Comfort Gleitsichtbrille inklusive Fassung aus der alloptikKollektion. Gläser aus leichtem Kunststoffmaterial 1, 3) mit breiteren Sehbereichen und hoher Spontan-Verträglichkeit. Inklusive Brillenglasveredelungs-Komplettpaket LotuTec UV!

Zeiss UVP

879€

allOptik-Preis

39990 €

01.21 Bamberg zum10. 31.5.2019 IS BIS PREbis UNSER und abzgl. 100,- € Glas-Rabatt* =

299 €

Alexis Karypidis, Inhaber vom Restaurant Plaka, spendete in Kooperation mit Lukas Fof vom IT-Unternehmen media solutions 200 Gyros-Pita-Gutscheine zu je 5 Euro an die Bayreuther Tafel. Im Bild zu sehen v.l.: Lukas Fof, Ingrid Heinritzi-Martin (1. Vorsitzende der Bayreuther Tafel), Alexis Karypidis und Peter Zilles (Vorsitzender der Bayreuther Tafel). Foto: Stefan Dörfler

Mundartliches

von Eberhard Wagner

Luxus-Sehen zum Sparpeis Abbildung symbolisch

Unsere Dauertiefpreise bei allOptik. Genial!

17 € 4990 €

Brille für die Ferne oder Nähe

Ak elle allOptik-Kollektion Fassung inkl. StandardAktu Kunststoffgläser 1.5 1) für die Ferne oder Nähe. Wow! Jetzt zugreifen! Als Sonnenbrille bereits für 19,90 € !

GleitsichtBrille

Ak elle allOptik-Kollektion Fassung inkl. StandardAktu Gleitsicht-Kunststoffgläser 1.5 1) für stufenloses Sehen von nah bis fern.

Als Gleitsicht-Sonnenbrille bereits für 79,90 € !

95444 Bayreuth Maximilianstr. 4 0921 / 5 08 70 12 allOptik ist ein Unternehmen der Thomas Buschner & Andreas Süß GbR · Sitz: 08289 Schneeberg, Markt 23

Foto: Stefan Dörfler Dieses Löwenköpfchen wurde in Bayreuth gefunden. Seit 15. Dezember 2020 lebt das Kaninchen im Tierheim. Wer weiß, wo es hingehört oder wer möchte dem Tier ein neues Zuhause bieten? Dieses und weitere Tiere im Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

Ein altes, aber leider kaum noch bekanntes Wort ist „keeb“. Des is ober keeb gwesn, sagt man, wenn man mit dem Auto fast mit einem anderen Wagen zusammengestoßen wäre. Der Schuss is keeb vorbeiganga. „Der Ball ist knapp am Tor vorbeigegangen.“ Naja, knapp vorbei ist auch daneben. Das Fenster is net ganz keeb. „Das Fenster schließt nicht richtig.“ Die Husn sitzt aweng keeb. „Die Hose passt nicht richtig.“ Die Bedeutung „eng“ oder „knapp“ gilt nicht nur räumlich, sondern auch zeitlich: Des is keeb zuganga, wenn man kurz vor der Abfahrt den Bus gerade noch erreicht hat. Um die HerUnterstützt von

kunft von keeb zu erklären, brauchen wir wieder einmal das Mittelhochdeutsche Wörterbuch: ge-hebe „fest, haltbar“ finden wir dort, und weil die Mundart aus der Lautfolge g + e + h ein K macht, entsteht unser kaum noch bekanntes Wort. Im Bayreuther Umland gebraucht man es vielleicht ab und zu noch, hoffentlich.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

20. Dezember 2020

Bald Impfungen statt Basketball

Bayreuther

Meine Sonntagszeitung

Impfzentrum in der Johannes-Kepler-Realschule bereit

Statt Basketball gibt es bald Impfungen in der Turnhalle der Johannes-Kepler-Realschule. Foto: Jessica Mohr BAYREUTH. Am vergangenen Freitag wurde das neue Impfzentrum in der Turnhalle der Johannes-Kepler-Realschule vorgestellt. Hier sollen dann ab voraussichtlich 27. Dezember bis zu 400 Personen aus Stadt und Landkreis Bayreuth geimpft werden. Bisher ist aber noch nicht geklärt, wann genau und in welchem Umfang der Impfstoff geliefert wird. Landrat Florian Wiedemann ist stolz, in welch kurzer Zeit das Impfzentrum auf

die Beine gestellt werden konnte. „Wir bitten die Bevölkerung allerdings trotzdem um Geduld, es können nicht alle zeitgleich geimpft werden. Jeder kommt an die Reihe, wenn er geimpft werden möchte.“ OB Thomas Ebersberger stimmte dem Landrat zu: „Die Zusammenarbeit zwischen Stadt und Landkreis hat hervorragend funktioniert“. Das Impfzentrum ist fristgerecht zum 15. Dezember fertig gestellt worden und nun einsatzbereit. Auch ein barriere-

freier Zugang ist selbstverständlich möglich. Die Stadtwerke Bayreuth stellen die Stromversorgung des Impfzentrums in der Turnhalle und der damit notwendigen Kühlmöglichkeit über ein Notstromaggregat sicher. Gerade in personeller Hinsicht stellt das Impfzentrum eine große Herausforderung dar, hier spielt das Klinikum Bayreuth eine maßgebliche Rolle im Hinblick auf die Entwicklung der medizinischen Abläufe. Aber nicht nur der medizini-

auch als E-Paper.

sche Bereich muss bedient werden, auch die baulichen Arbeiten, sowie die Organisation der späteren Termine. Insgesamt wird die Impfstation Johannes-Kepler-Realschule mit zwei Impfstraßen belegt sein, so dass insgesamt vier Impfkabinen zur Verfügung stehen. Geimpft werden nur Personen, die sich vorher zur Impfung angemeldet haben und zum vereinbarten Termin erscheinen. Der Impfling durchläuft die Stationen Anmeldung, Aufklärung, Anamnese, Impfung, Beobachtung und Ausgang. Der Kern des Impfzentrums ist die Aufklärung unter der Berücksichtigung individueller Voraussetzungen, wie z.B. Vorerkrankungen, etc.. Der komplette Prozess wird in etwa 30 Minuten in Anspruch nehmen. Um die Anmeldung zu den Impfterminen zu erleichtern, soll von Freistaat Bayern eine Software bereitgestellt werden, die maßgeblich als Anmeldemedium dienen soll. Für Einzelfälle soll eine Hotline angeboten werden. „Aktuell können noch keine Termine vergeben werden, da eben noch nicht klar ist, wann genau der Impfstoff zur Verfügung stehen wird und in welcher Menge. Wir bitten deshalb darum, auf telefonische und schriftliche Rückfragen zu verzichten“, so Florian Wiedemann abschließend. jm

Für Ihre Treue auch dieses Jahr unser Dankeschön für Sie:

20%

auf alle Gutscheine!*

*im Dezember 2020

Carl-Schüller-Straße 16 · 95444 Bayreuth Telefon 0921-27854

DIE GESCHENKIDEEGUTSCHEINKARTE

■ mit jedem gewünschten Betrag aufladbar

◆ einlösbar in sämtlichen

Rosenthal Outlets ★ Bestellung unter Tel 09287-72490 oder per E-Mail unter selb.outlet@rosenthal.de ● wird kostenlos an Sie verschickt

Aufgrund der aktuellen Verordnung zu Corona ist unser Markt zurzeit leider geschlossen.

WIR SIND WEITER FÜR SIE DA! BERATUNG DIREKT IN DEN FACHABTEILUNGEN TV & Audio

0921 7977 - 25

tv@expert-jakob.de

Haushaltsgeräte

0921 7977 - 23

ww@expert-jakob.de

Telekommunikation 0921 7977 - 34

tk@expert-jakob.de

PC & Software

0921 7977 - 29

pc@expert-jakob.de

Serviceannahme

0921 7977 - 12

service@expert-jakob.de

ONLINESHOPPING RUND UM DIE UHR ÜBER 150.000 PRODUKTE www.expert.de/bayreuth BESTELLUNG PER TELEFON UND E-MAIL MÖGLICH NEU - auch per WhatsApp: 0151 - 40057746 LIEFERUNG UND MONTAGE

TELEFONZEITEN Montag bis Samstag

9:00 – 18:00 Uhr

Ihre Bestellungen und Reservierungen werden zeitnah an Sie geliefert. Unser Reparaturservice ist während des Lockdowns weiterhin für Sie erreichbar. Ihr expert Jakob Team

BAYREUTH

95448 expert Jakob Bayreuth GmbH

Ratgeber Immobilien

20. Dezember 2020

Bayreuther Sonntagszeitung

Immobilientipps von Fachleuten Gibt es einen optimalen Zeitpunkt für den Immobilienverkauf?

Bayreuth

Richard-Wagner-Straße 30a 95444 Bayreuth Telefon 0921 - 79 313 410 bayreuth@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/bayreuth

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Weidesbach 13 95503 Hummeltal Deutschland info@kk-immobilien-bayreuth.de info@kk-immobilien-bayreuth.de info@kk-immobilien-bayreuth.de info@kk-immobilien-bayreuth.de

Tel.Tel. +49+49 9201 9201 796796 318318 Tel.Tel. +49+49 9201 9201 796796 318318 Mobil Mobil 0152 0152 28 28 63 63 58 58 71 71 Mobil Mobil 0152 0152 28 28 63 63 58 58 71 71 FaxFax +49+49 9201 9201 21 21 44 44 109109 9201 FaxFax +49+49 9201 21 21 44 44 109109 www.kk-immobilien-bayreuth.de www.kk-immobilien-bayreuth.de www.kk-immobilien-bayreuth.de www.kk-immobilien-bayreuth.de

Welcher Spielraum bleibt für den Verkaufszeitpunkt? Die Dringlichkeit des Verkaufsgrundes entscheidet auch darüber, wie schnell der Eigentümer einen Verkauf abwickeln möchte. Im Falle einer Scheidung oder eines plötzlichen beruflichen Wechsels liegt das Augenmerk oft darauf, die Immobilie so zeitnah wie möglich zu verkaufen. Etwas mehr Flexibilität und Zeit für die Suche nach einem neuen Zuhause ergibt sich, wenn eine Vergrößerung oder Verkleinerung angestrebt wird. In dieser Situation entsteht bei so manchem Eigentümer die Überlegung, ob es sinnvoll ist, den Verkauf noch etwas hinauszuzögern, um den „idealen Zeitpunkt“ abzupassen. Noch mehr Gedanken über den richtigen Verkaufszeitpunkt machen sich sicherlich Eigentümer, die Ihre Immobilie als Kapitalanlage nutzen. Hier gilt es zunächst, die Spekulationsfrist von 10 Jahren abzuwarten, da sonst Spekulationssteuer auf den erzielten Gewinn anfallen würde. Allerdings sind Eigentümer, die in den zwei Jahren vor dem Verkauf in der Immobilie gewohnt haben, von der Spekulationssteuer befreit. Nach Ablauf der 10-Jahres-Frist sehen viele Kapitalanleger den Zeitpunkt gekommen, die Immobilie zu verkaufen, fragen sich aber gleichzeitig, ob die Marktlage nicht in ein, zwei oder fünf Jahren vielleicht mehr hergeben könnte.

bauträger

Herrlicher Blick auf Pegnitz Zentrale Lage Hohe Energieeffizienz

Ansprechpartner: Günter Pfaﬀenberger Wittelsbacherring 19 . 95444 Bayreuth Telefon: 0921-76466-33 g.pfaﬀenberger@provobis-immo.de w w w . p r o v o b i s - i m m o . d e

EN!

NG HNU

NUR

WO 2 H OC

Geschäftsstelleninhaber Mark Beyer (2. v. l.) mit seinem Team. Foto: maxxiustas/depositphotos

wird. Ein Profi-Makler kann dabei unterstützen und im Zweifelsfall mehr herausholen, als sich durch

ein ungewisses Warten auf den optimalen Verkaufszeitpunkt gewinnen ließe.

Weitere Informationen: Sie spielen mit dem Gedanken, eine Immobilie zu verkaufen? Das Team der Geschäftsstelle Bayreuth mit seinen Immobilienmaklern (IHK) und dem Geschäftsstelleninhaber Mark Beyer, Geprüfter freier Sachverständigen für Immobilienbewertung (PersCert®), berät Sie gerne. www.von-poll.com/bayreuth Tel.: 0921 – 730 45 53

In Bayreuth - Laineck, Prellweg errichten wir für Sie 2 attraktive Mehrfamilienhäuser!

Zum Verkauf stehen:

Neubau Haus 3 mit 16 modernen, barrierefreien Wohnungen

Kaufpreis ab 3.000,-€/m²

Wie sinnvoll ist das Warten auf einen besseren Zeitpunkt? Entgegen der allgemeinen Annahme haben rein atmosphärische Faktoren wie etwa die Jahreszeit keinerlei Einfluss auf den Verkauf einer Immobilie. Wichtige Aspekte hingegen sind niedrige Zinsen und eine gute Konjunktur. Denn diese führen zu einer größeren Nachfrage und die Interessenten sind bereit zu investieren – das spricht für einen guten Verkaufszeitpunkt. Insofern ist es natürlich sinnvoll, sich mit der Entwicklung sowohl des Immobilienmarktes als auch der gesamtwirtschaftlichen Situation zu beschäftigen. Auch die Wertigkeit der Lage der Immobilie kann eine Veränderung erfahren, die es zu beobachten gilt. Liegt die Immobilie in einem Stadtteil, der sich gerade zum Szeneviertel entwickelt, steigt auch der Preis. Im Großen und Ganzen lässt sich jedoch feststellen, dass ein idealer Zeitpunkt für den Verkauf nur sehr schwer vorausgesagt werden kann. Nicht nur Laien, sondern selbst Experten liegen mit ihren Prognosen der zu erwartenden Marktentwicklung oft genug falsch, und der beste Verkauf ist immer noch der, der nicht nur einen guten Preis erzielt, sondern auch zügig abgewickelt

ERWARTEN SIE PERSÖNLICHES JT - THAMER IMMOBILIEN 0921/75708052

Willkommen in Ihrem

neuen gemütlichen Zuhause!

Baubeginn

in Kürze

ndard

KfW 55 Sta bis

2 - 4 Zimmer Wohnungen von ca. 55 qm bis 114 qm attraktive Grundrisse hervorragende Ausstattung barrierefreie Bauweise Fußbodenheizung Terrassen oder Balkone in Süd-, S/W-Ausrichtung Aufzug / Tiefgarage / Keller

Richtberg Hausbau GmbH

Richard-Wagner-Str. 22 95444 Bayreuth

www.jt-thamer.de

Eigentumswohnungen, so individuell wie Ihre Wünsche.

nungen frei

enige Woh

Tel.: 09 21/ 785 74 -12 Mobil: 0151/53 57 66 65 Mail: info@richtberg-hausbau.de

www.richtberg-hausbau.de

Förderun zu 18.000 €

Nur noch w

Erd/Obergeschoss

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen achtsamen und behutsamen Rutsch ins neue Jahr 2021!

BAYREUTH. Wer sich entschließt, seine selbstgenutzte Immobilie zu verkaufen, tut dies in aller Regel dann, wenn sich die persönliche Lebenssituation verändert hat oder eine Änderung bevorsteht. „Typische Gründe für den Verkauf sind etwa ein berufsbedingter Ortswechsel, eine Scheidung, Familienzuwachs, der Auszug der Kinder, das Alter, oder man erbt eine Immobilie“, sagt Mark Beyer, Inhaber der VON POLL IMMOBILIEN Geschäftsstelle Bayreuth.

Ratgeber Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

20. Dezember 2020

Sprechstunde am Sonntag

Corona: Klinikum Bayreuth GmbH reduziert Operationen Die Lage spitzt sich zu – Chefärzte erwarten zu Weihnachten neuen Höchststand

BAYREUTH. Die Prognose ist nicht gut. Zu Weihnachten erwarten Prof. Dr. Thomas Rupprecht, Ärztlicher Direktor der Klinikum Bayreuth GmbH, und sein Stellvertreter, Prof. Dr. Jörg Reutershan, etwa 50 stationär zu behandelnde Covid-19-Patienten und eine Verdopplung der Erkrankten, die beatmet und intensiv behandelt werden müssen. Auch die Zahl der positiv getesteten und damit ausfallenden Mitarbeiter steigt. Damit ist das Bayreuther Krankenhaus der maximalen Versorgungsstufe zwar nicht am Limit. Aber die Lage spitzt sich zu. Deshalb, sagen Rupprecht und Reutershan, war der harte Lockdown notwendig. „Schon in der ersten Welle hat sich gezeigt, dass damit die Infektionszahlen deutlich gesunken sind.“ Auch die Klinikum Bayreuth GmbH tritt auf die Bremse. Seit dem vergangenen Mittwoch werden weniger elektive Patienten operiert und behandelt. Statt sechs sind am Klinikum derzeit

drei Operationssäle in Betrieb, an der Klinik Hohe Warte sind es zwei statt üblicherweise drei. Der wichtigste Grund dafür liegt in den Kapazitäten der Intensivstationen: Je weniger Patienten operiert werden, desto weniger müssen anschließend auf einer Intensivstation behandelt werden. Und umso größer ist die Anzahl der freien Betten für Covid19-Patienten. Das bedeutet, dass geplante Eingriffe und Operationen verschoben werden müssen. Dass Termine abgesagt werden müssen. „Wir bedauern das, aber wir müssen so handeln“, sagen die beiden Chefärzte. Dieses Abbremsen, das zunächst bis nach Weihnachten gilt, bedeutet allerdings nicht, dass lebenswichtige Operationen nicht stattfinden oder Verletzte nach Unfällen nicht versorgt werden können. Beides ist gewährleistet. „Wer ein Stechen in der Brust hat, soll bitte zu uns ins Krankenhaus kommen“, sagen Rupprecht und Reutershan. „Und auch wenn ein

schwerer Unfall passiert, können wir uneingeschränkt helfen.“ Die Klinikum Bayreuth GmbH verfügt insgesamt über 81 Intensivbetten auf fünf Stationen. Zusammenhalt und Zusammenarbeit – darauf setzen Rupprecht und Reutershan innerhalb und auch außerhalb des Großkrankenhauses. Denn: Ansteckend ist nicht zwangsläufig krank. Ein positives Testergebnis rechtfertigt Schutzmaßnahmen, Kontakteinschränkungen und Isolation. Aber es gebe keinen Grund, einen symptomfreien Patienten ins Krankenhaus zu bringen oder nach überstandener Erkrankung nicht wieder in sein gewohntes Umfeld zurückzubringen. „Den Hausärzten und den Heimen kommt da eine wichtige Rolle zu“, sagt Rupprecht. Hausärzte, die symptomfreie Patienten nicht in die Klinik einweisen, und Heime, die Patienten nach der Behandlung rasch wieder aufnehmen, leisten einen wertvollen Beitrag dazu, das Krankenhaus am Laufen zu halten.

Gelernt hat auch das Team der Klinikum Bayreuth GmbH. „Im Vergleich zur ersten Welle lassen wir in der Behandlung manches weg, was sich als nicht wirksam erwiesen hat“, sagt Reutershan.

Wirksam sind vor allem zwei Medikamente – sie mildern in vielen Fällen den Verlauf. Eine kausale Therapie, die das Virus direkt bekämpft, sind aber auch sie nicht. „Es wird noch Jahre dauern, bis es solche Medikamente gibt“, sagt Rupprecht. Umso wichtiger sei das Impfen. Über die Geschwindigkeit der Zulassung des Impfstoffes in Deutschland kann man geteilter Meinung sein, so die beiden Mediziner. Alle notwendigen Daten sind publiziert, eine Notfallzulassung sei also möglich. Und doch zeigen Umfragen, dass sich aktuell nur etwa 30 Prozent der Deutschen impfen lassen würden. Soll das Impfen wirken, müsse die Akzeptanz

Professor Dr. Thomas Rupprecht, Ärztlicher Direktor der Klinikum Bayreuth GmbH

Professor Dr. Jörg Reutershan, stellv.. Ärztlicher Direktor der Klinikum Bayreuth GmbH

steigen – auf mindestens 60 Prozent. Möglich also, dass ein Zulassungsverfahren mit etwas

mehr Zeit das Vertrauen und die Impfbereitschaft der Deutschen stärkt.

AWO Bayreuth erweitert Einrichtung Besucherkonzept mit Wintergärten BAYREUTH. Im AWO Zentrum in der Spitzwegstraße hat sich in den vergangenen zwei Wochen einiges verändert: Im Innenhof wurden insgesamt vier Wintergärten gebaut, zudem wurde die Telefonzentrale zur CoronaTeststation für Angehörige umfunktioniert. Das Ziel der Arbeiterwohlfahrt: Besuche in ihren Hausgemeinschaften sicher ermöglichen. „Durch unser spezielles Pflegekonzept mussten wir neue Wege suchen, den Angehörigen der Bewohnerinnen und Bewohner Besuche in unserem AWO Zentrum zu ermöglichen“, sagt AWO-Vorständin Marion Tost. Der Wohlfahrtsverband hatte bisher auf Skype-Treffen und auf Fensterbesuche gesetzt, der Vorständin sei aber bewusst, dass dies oft nicht ausreiche. „Unsere Bewohner brauchen auch Nähe – die kann nicht nur von unseren Pflegekräften kommen. Mit unserem Besucherkonzept wollen wir deshalb eine größtmögliche Sicherheit bieten.“ Rund 100.000 Euro investierte die AWO Bayreuth nun in insgesamt vier Wintergärten, ab dem 20. Dezember sollen dort Angehörige ihre Familienmitglieder besuchen können. Derzeit werden die Wintergärten eingerichtet, Weihnachtsbäume aufgestellt und dafür gesorgt, dass auch eine angenehme Raumtemperatur herrscht. Angehörige dürfen die Hausgemeinschaften im AWO Zentrum nur mit einem negativen Corona-Test betreten. Deshalb hat die AWO in ihrem Besucherkonzept auch eine Corona-Schnelltest-Station realisiert – in der bisherigen Telefonzentrale. „Soweit es unsere Personalkapazitäten zulassen, bieten wir

eingeschränkt zu festen Zeiten den Angehörigen an, sich bei uns im AWO Zentrum testen zu lassen – dieser Test ist dann insgesamt 48 Stunden gültig, sodass sie ihre Familienmitglieder besuchen können“, erklärt Tost. Hier müsse man sehen, wie groß der Andrang der Angehörigen sei und ob man dies mit dem derzeit verfügbaren Personal überhaupt stemmen könne, so die Vorständin. Hierzu wurde das Personal medizinisch geschult, damit sie bei den Tests auch alles beachten – dies sei besonders wichtig, da auch alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im AWO Zentrum zweimal in der Woche getestet werden müssten. Das Besucherkonzept ist neben dem finanziellen auch ein organisatorischer Kraftakt für die Bayreuther AWO. red

und

an der Steinach Einer der Wintergärten am AWO Zentrum.

Foto: red

Wir sind weiterhin für Sie da.

Wir sind ein junges, innovatives und aufstrebendes Familienunternehmen im Bereich Pflege, welches darauf bedacht ist, sich durch qualifizierte Mitarbeiter das Team neu zu gestalten, sie zu fördern und stärken und freuen uns das neue Team an der Seite der Firma Vivere Landhaus GmbH begrüßen zu dürfen. Gegründet 2008 arbeiten wir kontinuierlich und mit Erfolg daran, den Mitarbeitern der Vivere Landhaus GmbH die bestmöglichen Arbeitsbedingungen in allen Bereichen zu bieten und mitzugestalten. Unsere Firma Vivere Landhaus GmbH eröffnete das Senioren- und Pflegeheim „An der Steinach“ im Mai 2018 in Warmensteinach. Im Vordergrund steht die aktivierende Pflege mit Unterstützung der Ergotherapeutin in Zusammenarbeit mit der gerontopsychiatrischen Fachkraft, der Betreuungsassistentin, den Pflegekräften unter Einbeziehung von Fachpersonal im Bereich Physiotherapie und Krankengymnastik. Wir sind da für Ihre Wünsche. Wir bieten unseren Bewohnern spezielle, auf den Einzelnen mit seinen Bedürfnissen zugeschnittene Therapiekonzepte. Wir orientieren uns selbstverständlich bei den Leistungen an den Vereinbarungen mit dem Bezirk Oberfranken und den Pflegekassenverbänden. Wichtig ist uns auch die Abstimmung und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Angehörigen. Wir helfen Ihnen bei Behördengängen und das Einrichten des Zimmers ist für uns kein Problem.

Von-Römer-Str. 10 95444 Bayreuth Tel. 0921/511666

Bewerbungen für interessierte Mitarbeiter an:

Inhaber: Vivere Landhaus GmbH

info@landhaus-bindlach.de Depser Rain 15 ∙ 95463 Bindlach ∙ Tel. 0 92 08 / 65 94 10 ∙ Fax 0 92 08 / 65 94 94 Matthäus-Herrmann-Platz 200 ∙ 95485 Warrmensteinach Tel. 0 92 77 / 9 75 20 11 ∙ Fax 0 92 77 / 9 75 20 17

Glückwünsche zum Neuen Jahr

20. Dezember 2020

www.bayreuth.de

Weihnachtsgruss

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, das Jahr 2020 war geprägt von Corona und den massiven Einschränkungen im privaten und öffentlichen Bereich. Auch wenn Corona unser Leben grundlegend verändert hat: Bayreuth ist dafür bekannt, in außergewöhnlichen Situationen nicht den Kopf in den Sand zu stecken. Die Richard-Wagner-Festspiele fanden zum ersten Mal in der Nachkriegsgeschichte nicht statt - die Bayreuther/innen organisierten mit der Stadt kurzerhand das Festival „Bayreuth Summertime“. Die Tafel musste schließen - die Stadt stellte Essensgutscheine. Restaurants mussten Gästelisten führen - die Stadt bezahlte die Gebühr für eine onlinebasierte Registrierung. Das sind nur wenige kleine Beispiele für eine gute Zusammenarbeit zwischen Verwaltung und Bürger/innen. Mein besonderer Dank geht an alle Bayreuther/innen, die sich zum Wohle der Allgemeinheit an die auferlegten Regeln (Maskenpflicht, Kontaktbeschränkungen und Co.) halten. Lassen Sie uns mit Zuversicht ins neue Jahr blicken, in dem wir hoffentlich endlich wieder im wahrsten Sinne des Wortes „aufatmen“ können. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein schönes Weihnachtsfest und für 2021 nur das Beste! Ihr

Oberbürgermeister

Bayreuther Sonntagszeitung

ADVENTSKALENDER JETZT MITMACHEN

WWW.ADVENTSKALENDER.INBAYREUTH.DE

Entbehrungsreiche Weihnacht

Dr. Klaus Bayerlein blickt auf das Fest in den 1940er-Jahren zurück BAYREUTH. Vom „härtesten Weihnachten, das die Nachkriegsgeneration je erlebt hat“ sprach der Nordrhein-Westfälische Ministerpräsident Armin Laschet kürzlich. Es wird, ob der Bestimmungen die der CoronaLockdown mit sich bringt, vielfach gejammert, gerade auch ob der geltenden Kontaktbeschränkungen und Festlegungen von maximalen Besucherzahlen bei privaten Weihnachtsfeiern. Vielfach wird so überdeckt, dass wir, zumindest in der großen Mehrheit, trotz allem im wirtschaftlichen Wohlstand leben. Einer, der noch aus eigenem Erleben weiß, wie schwierig Weihnachten in der 1940er-Jahren war, ist Dr. Klaus Bayerlein. Der frühere Spinnerei-Unternehmer und Heimathistoriker, geboren 1936, kann sich noch gut an das letzten Weihnachten im Zweiten Weltkrieg erinnern. 1944 gab es nichts zu kaufen und es war schon eine große Ausnahme, wenn es als Geschenk vielleicht ein kleines Spielzeugauto gab. Lebensmittel konnten nur über Lebensmittelmarken bezogen werden, die letztlich aber auch immer weniger wurden. Dazu kam die psychische Situation. Jeder wußte, dass der Krieg verloren war und man hatte düstere Vorahnungen, was noch kommen könnte, wenn nicht kapi-

Eine Postkarte zur „Kriegsweihnacht“ im Gau Bayerische Ostmark, dessen Hauptstadt Bayreuth in der NS-Zeit war. Quelle: Archiv Arno Kröniger tuliert wird – diese Vorahnungen bestätigten sich letztlich auch im Frühjahr 1945 bei den Bombenangriffen mit vielen Toten auf Bayreuth. Nach Kriegsende ging es nicht besser weiter. Weihnachten 1945 bis 1947 blieben die Lebensmittelmarken. Die Schaufenster der Geschäfte waren weitgehend leer. „Vielfach war jetzt in den Auslagen Bilder von Richard Wagner mit einem Blümchen in einer Vase davor oder Karten mit weihnachtlichen Motiven zu sehen. Aber Spielzeug oder Geschenke

waren Mangelware. Man konnte schon durchaus auch Lebensmittel besorgen, dies lief aber über Tauschhandel. Außerdem war noch die ,Zigarettenwährung‘ eine Besonderheit im Tauschhandel“, erinnert sich Dr. Bayerlein. Fast schon logischerweise blühte die Selbstversorgung. In den eigenen Gärten wurde so viel wie möglich für den Eigenverbrauch angebaut. „In unserer Spinnerei gab es zudem eigene Marken für die Beschäftigten, mit denen sie Textilien bekommen konnten, was natürlich auch jeweils vor Weihnachten recht praktisch war. Allgemein waren zu der Zeit aber auch die Ansprüche nicht besonders hoch, man erfreute sich an Kleinigkeiten. So war es

Dr. Klaus Bayerlein, früherer Spinnereiunternehmer und Heimathistoriker. Foto: Roland Schmidt

beispielsweise üblich, dass die jüngeren Geschwister die Anziehsachen der Älteren auftrugen. Wenn es Löcher gab, wurden diese halt gestopft. „Ich hatte dahingehend einen Vorteil, da ich bei uns das älteste Kind war“. Einen Weihnachtsmarkt in der Maxstraße gab es in den unmittelbaren Nachkriegsjahren auch nicht. Ein „Wendepunkt“ in der Situation war schließlich die Währungsreform mit Einführung der D-Mark in den westlichen Besatzungszonen am 20. Juni 1948. Dies wirkte sich auch auf Weihnachten 1948 aus. Nachdem es jetzt wieder eine „harte Währung“ gab, waren auch die Schaufenster wieder voller und es begann, allgemein aufwärts zu gehen. „Ich erinnere mich daran, dass es 1948 an Weihnachten zum ersten Mal wieder richtiges Bier gab. An den Weihnachten zuvor wurde nur Dünnbier konsumiert. Allzu viel Alkohol konnte das nicht gehabt haben, denn auch wir Kinder bekamen davon. Irgendwelche Limonaden gab es zu der Zeit nicht. 1948 war es dann anders, das richtige Bier war den Erwachsenen vorbehalten und mein Vater erzählte später im Rückblick, dass es 1948 an Weihnachten das erste Mal wieder Räusche gab“, erinnert sich Dr. Bayerlein mit einem Augenzwinkern. rs 91257 Pegnitz Kaltenthal 1

Wir wünschen all unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021 S.Brütting, M. Dippl, J. Dippl Sophian-Kolb-Straße 8, 95448 Bayreuth, Telefon: 09 21-1 51 20 04

Wir wünschen unseren Gästen und Partnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Unser Lokal bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Wir sehen uns im Frühjahr 2021 wieder.

Bleibt bis dahin gesund! Bis bald. Eure Waldhütte Waldhütte 1, 95488 Eckersdorf, Tel.: 09271 90 79 923, waldhuette.de

Mistelgau/Eckersdorf Martin Eideloth oHG Das Team der REWE Märkte Mistelgau und Eckersdorf dankt allen Kunden und wünscht ein glückliches und gesundes neues Jahr 2021!

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! Tel. 0 92 41 / 63 55 • www.reifenservice-arnold.de

Friedrich-Ebert-Strasse Friedrich-Ebert-Strasse 10 in 95448 10 in 95448 Bayreuth. Bayreuth. Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Wir wünschen unseren Kunden Mo.-Fr. Mo.-Fr. 8.00 –8.00 – 18.00 Uhr · Sa. Uhr9.00 · Sa.–9.00 13.00 – 13.00 Uhr Uhr ein18.00 frohes Weihnachtsfest Tel. 0921/1501519 Tel. 0921/1501519 · Fax: ·0921/5086800 Fax: 0921/5086800 und einE-Mail: gesundes neues Jahr 2021! E-Mail: info@fliesen-cremer.de info@fliesen-cremer.de Homepage: Homepage: www.fliesen-cremer.de www.fliesen-cremer.de

Bayreuther Sonntagszeitung

Glückwünsche zum Neuen Jahr

20. Dezember 2020

9 Anzeige

Liebe Bayreuther Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir wünschen Ihnen trotz der widrigen Umstände ein schönes Weihnachtsfest. Wie Sie wissen, ehren wir jedes Jahr bei unserem traditionellen Neujahrsempfang im Januar Menschen für ihr ehrenamtliches Engagement. Das kann leider dieses Jahr nicht stattﬁnden. Sie sind

uns so wichtig, dass wir mit Ihnen ins Gespräch kommen wollen. Wir sind immer für Sie da: Brauchen Sie Unterstützung? Haben Sie ein Anliegen? Dann helfen wir Ihnen gerne, denn Ihr Engagement ist der Kit, der unsere Stadtgesellschaft zusammen hält! Kommen Sie einfach auf uns zu.

Andreas Zippel

Jörg Grieshammer

Die

SPD-Stadtratsfraktion wünscht

Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Bleiben Sie gesund und starten Sie gut in das neue Jahr. Alles Gute! Roland Keil, Vorsitzender Michaela Schmidt-Franke, stellv. Vorsitzende Thomas Bauske

Beate Kuhn

Siegfried Zerrenner

Oliver Ponsel

Christoph Rabenstein

Eckhard Sabarth

Halil Tasdelen

ther,

u e r y a B d n u n e n in r e Liebe Bayreuth

rgestellt. Aber vervo t ch ni ik lit po al un h mir Komm ich gebe zu: So habe ic stark ein kleines Virus ie w , en nn kö n lle te rs and vo unser Bestes gegemutlich hat sich niem le al ir w n be ha ch no n kann. Den geunser Leben veränder ernehmen am Laufen nt U t, er si ni ga or um leben ben, haben Familien ert von Nähe erkannt W n de d un lt el st ge n Alltag um halten, haben unsere e weiterhin stark! Si en ib le B r. fü da n – ich danke Ihne erAuftrag gegeben, V en ch is lit po n de mals eister hat mir Sie haben mir da rm ge ür rb be O r de oßen, und teänderungen anzust e, Inklusion und In eg w ad R , ng ru ie is al Digit Digitalisierungskonkret die Gebiete ne ei h ic dl en ir w n Heute habe ehr gration anvertraut. ionen in den Radverk it st ve In e en es w ge da nie eit von Gebäuden, strategie, haben noch ih re ef er ri ar B r zu te ele Projek der beschlossen, haben vi iten eine Umordnung re be d un t te ar st ge seiten Straßen und Internet men geht eben vieles. m sa Zu r. vo it be ar ns Integratio mit mir zu meinen ch si n le ol w er od eitere Ideen alen Sie haben hierzu w doch gerne in den sozi ir m e Si n be ei hr sc n Dan Themen austauschen? ,auf meine Homepage e) .d th eu yr ba dsp @ el dreas.zipp h! Medien, perE-Mail(an ach an – ich freue mic nf ei h ic m e Si en ch re er sp www.andizippel.de od 21

Ihr Bürgermeister

ViSdP: SPD Stadtverband Bayreuth, Friedrich-Puchta-Straße 22, 95444 Bayreuth Stadtverband@spd-bayreuth.de

Foto: matchinglightfotographie.

lzeit Gesundheit in 20

ge Feiertage und al erzliche Grüße, freudi

Glückwünsche zum Neuen Jahr

20. Dezember 2020

Betriebsurlaub vom 24.12.2020 bis 06.01.2021

Leuschnerstraße 40 95447 Bayreuth Telefon 0921 / 6 45 47 www.einsiedel-bernt.de info@einberntdach.de

Bei unseren verehrten Kunden und Geschäftspartnern bedanken wir uns für das Vertrauen, das Sie uns im Jahre 2020 entgegengebracht haben. Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr 2021!

AUTO CHECK

KFZ-City-Service

Adolf-Wächter-Str. 6 • 95447 Bayreuth Tel.: 0921/69624 • Fax: 0921/5075248

Alle unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest!

Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

Dilchertstraße 10

95444 Bayreuth 10 Dilchertstraße 95444 Bayreuth Tel: 0921 - 6 57 38 Fax: 0921 - 51 21 71

Tel: 0921 - 6 57 38 info@glaserei-pfeifer.de www.glaserei-pfeifer.de Fax: 0921 - 51 21 71

info@glaserei-pfeifer.de www.glaserei-pfeifer.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 13 h / 14 – 18 h

Bayreuther Sonntagszeitung

Sparkasse unterstützt „Wir helfen in Bayreuth e. V.“ BAYREUTH. Auch in diesem Jahr versendet die Sparkasse keine Weihnachtsgrüße mit der Post und spendet dafür an gemeinnützige Organisationen. Der Charityverein „Wir helfen in Bayreuth e.V.“ der Bayreuther Sonntagszeitung freut sich über 1.500 Euro. Aufgrund der aktuellen Situation verzichtete die Sparkasse auf eine persönliche Übergabe. Birgit Fischer, Kundenberaterin der Sparkasse Bayreuth, überreichte die Spende über 1.500 Euro nur symbolisch an die Bayreuther Sonntagszeitung, die die Spendenaktion „Wir helfen in Bayreuth“ betreut. „Der gemeinnützige Verein unterstützt Sport- und Kulturprojekte vor allem für Kinder und Jugendliche und bietet Hilfe in besonderen Notsituationen. Dem Spendenaufruf kommen wir als Sparkasse vor Ort gerne nach und danken den Verantwortlichen für ihr Engagement“, erklärte Birgit Fischer. Vereinsvorsitzende Gabriele Munzert bedankte sich herzlich für die großzügige Spende.

Keine persönliche Spendenübergabe: Birgit Fischer mit dem Scheck. Foto:red Das Geld fließt aus dem Spendentopf „Reinertrag PSSparen“. Die Gewinnchancen liegen zwischen fünf und 10.000 Euro pro Monat. 2020 wurden rund 310.000 Euro an die Los-

inhaber der Sparkasse Bayreuth ausgeschüttet. Die Sparkasse Bayreuth unterstützt zudem soziale Einrichtungen, Kindergärten und Jugendverbände jedes Jahr mit rund 125.000 Euro. red

Emotionale Nähe herstellen

Weiherstr. 27 im Kaufland | 95448 Bayreuth Tel.: 0921-1502830 | Whatsapp: 0152-07686565 bayreuth-kaufland@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/bayreuth

Kreative Ideen gegen das Alleinsein an Weihnachten

020 4.12.2 vom 2 .01.2021 b u la h 03 bsur Betrieeinschließlic bis

BAYREUTH. 41 Prozent der Deutschen sorgen sich, Weihnachten in diesem Jahr allein oder in kleinem Kreis feiern zu müssen. Das gilt vor allem für Frauen (45 Prozent zu 37 Prozent der Männer), wie eine repräsentative forsa-Umfrage im Auftrag der KKH Kaufmännische Krankenkasse zeigt. Geselliges Miteinander mit Familie, Freunden und Nachbarn – für viele an Weihnachten

unverzichtbar – ist wegen der Anti-Corona-Maßnahmen in diesem Jahr nur sehr begrenzt möglich. Menschen sind soziale Wesen, brauchen menschliche Nähe. Doch die liegt vorerst vielfach auf Eis. Das kann die psychische Gesundheit stark belasten. Medien sind ein Mittel, um die soziale Isolation aufzubrechen und mit Menschen in

Kontakt zu treten, zum Beispiel mit Familie und Freunden über Skype. Facebook, YouTube & Co. können bei intensiver Nutzung aber auch das Gefühl von Einsamkeit verstärken. Physische Distanz lässt sich überbrücken mit einer Weihnachtsgeschichte am Telefon oder einer Verabredung zum Koch-Videochat. Mit kreative Ideen einfach emotionale Nähe herstellen? red

Malerbetrieb Thau

Inh. Hans Babin, Malermeister Tel. 0921-64234 Mobil 0170-4132777 95445 Bayreuth Dr.-Hermann-Körber-Str. 7 Dr.-Hermann-Kröber-Str.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

Wir bedanken uns bei allen Kunden, wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Spenglerei • Dachdeckerei • Fassadentechnik Energieberatung • Solar- u. Photovoltaikanlagen Fantaisiestraße 22a · 95445 Bayreuth Tel. 0921-66612 · Fax 0921-7386357 Lager Eckersdorf: An der Hohen Straße 2 · 95448 Eckersdorf www.doering-reuth.de

Wir freuen uns auf ein gesundes, neues Jahr mit Ihnen und wünschen friedliche und besinnliche Weihnachten!

Fröhliche Weihnachten! Ihre Blumenfachgeschäfte Bayreuth, Sophienstraße 5 Bayreuth, Richard-Wagner-Straße 8 Bayreuth, Real, Karl-v.-Linde-Straße 6 Bayreuth, Real, Riedingerstraße 21 www.fleur-holland.de



 



s Jahr Besinnliche Feiertage und ein glückliches neue wünscht Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, das gesamte Team und alle Zeitungsboten der



Bayreuther Sonntagszeitung

Glückwünsche zum Neuen Jahr

Weihnachten an besonderen Orten Wie wird Weihnachten im Gefängnis gefeiert, vor allem in Zeiten von Corona? Und was verändert sich für die Polizei dieses Jahr?

Fortsetzung von Seite 1: An Heiligabend findet im Klinikum nachmittags eine ökumenische Christvesper statt und am Zweiten Weihnachtsfeiertag ein katholischer Gottesdienst, die jeweils in die Patientenzimmer übertragen werden. Die Mitarbeiter der Krankenhausseelsorge kümmern sich. Das Klinikum-Küchenteam hat ein Weihnachtsmenü zusammengestellt: Saure Zipfl an Heiligabend, am 25. Dezember wird eine Festtagssuppe, Gansbrust und Mousse au Chocolate serviert. Am Zweiten Weihnachtsfeiertag steht Kalbsgeschnetzeltes nach Züricher Art auf dem Speiseplan. ...in der JVA St. GeorgenBayreuth: In der Justizvollzugsanstalt St. Georgen-Bayreuth ist der Dezember sowohl für Angestellte als auch für die Häftlinge eine besondere Zeit. „Viele Gefangene sind wehmütig, dass sie das Fest nicht mit ihrer Familie feiern können“, erklärt Matthias Konopka, Leiter der JVA Bayreuth-St. Georgen. „Viele Häftlinge haben das Bedürfnis zu reden, die Aufgabe des Zuhörens übernehmen wir an den Feiertagen dann zusätzlich.“ Aufgrund der Corona-Pandemie sind Besuche strengstens untersagt, das setzt vielen Insas-

s e n ebenfalls zu. „Wir haben dafür die Anzahl der möglichen Telefonanrufe pro Monat erhöht. Normalerweise treffen sich immer alle Häftlinge und Angestellte zu einem gemeinsamen, großen Gottesdienst. Dieses Jahr wird es aufgrund der Corona-Pandemie drei geteilte Gottesdienste geben, an denen jeweils nur 36 Gefangene teilnehmen können. Allerdings ohne Gesang. Es wird an allen drei Tagen ein besonderes Weihnachtsessen geben. Ab Nachmittag werden die Häftlinge zurück in ihre Zelle gebracht und verbringen dort den Weihnachtsabend. Wir versuchen alles, um den Häftlingen und vor allem auch unserem Personal ein möglichst schönes Weihnachtsfest zu bescheren, aber das gestaltet sich in diesem Jahr schwierig“, so Matthias Konopka. Weihnachtsgeschenke dürfen von der Familie nicht an die Häftlinge geschickt werden. Am 18. Dezember kam vor die JVA ein

mobiler Ve r k a u f s stand. Dort konnten die Häftlinge sich von ihrem im Gefängnis verdienten Geld etwas Besonderes kaufen, wie Kaffee, Süßigkeiten oder Cola. „Es ist schade, den Insassen dieses Jahr keinerlei weihnachtliches Programm zu bieten. Besonders schön sind immer die gemeinsamen Gottesdienste mit allen Insassen, die für Gemeinsamkeit sorgen. Besonders im Gedächtnis ist mir die Andacht des Bamberger Erzbischofs Ludwig Schick in unserer JVA vor ein paar Jahren geblieben. Das war eine ganz besondere Stimmung“, so Matthias Konopka abschließend. ...bei der Polizeiinspektion Bayreuth-Stadt: Für Christine Götschel, Polizeidirektorin bei der Polizeiinspektion Bayreuth-Stadt, ist die Stimmung der Menschen zu Weihnachten immer wieder eine Überraschung. „Man kann sich auf

nichts vorbereiten. Die einen ärgern sich wegen der Maßnahmen zur Pandemieeindämmung, die andere freuen sich, Weihnachten im ruhigen und kleinen Familienkreis feiern zu können. Für meine Mitarbeiter gibt es in diesem Jahr keine Weihnachtsmärkte zu betreuen, dafür kommen die Kontrollen zur Einhaltung der Corona-Maßnahmen hinzu“, so Christine Götschel. „Weihnachten ist für jeden Mitarbeiter eine ganz besondere Zeit. Und diese Tage nicht mit der Familie, sondern im Dienst verbringen zu müssen, ist nicht immer leicht. Gerade an Weihnachten prägt sich mancher Einsatz etwas tiefer ein. Die Einsätze, an die man sich gerne erinnert, sind die, bei denen man helfen konnte, um einen Konflikt zu lösen. Dann gibt es die Situationen, die tragisch enden. Bekanntlich ist die Selbstmord- und Trennungsrate in dieser Jahreszeit besonders hoch. Das war aber auch schon vor Covid-19 so“, erklärt Christine Götschel. „Was man nicht vergessen darf: Auch wir haben Familien, das ändert aber auch für uns nichts an den bestehenden Maßnahmen. Es ist frustrierend, trotzdem sitzen alle im selben Boot. Daher bitten wir die Bevölkerung um Vernunft an den Festtagen. Und ein Fest im engsten Kreis ist ja trotzdem möglich“, so Christine Götschel. gmu/ jm

20. Dezember 2020

Hackers Lotto und Postfiliale Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Bambergerstraße 62  0921-32016 95445 Bayreuth

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! Bayreuther Straße 1 95495 Bayreuth • Gesees Telefon: 09201/790-0 Mo. – Fr., 9 – 19 Uhr • Sa., 9 – 16 Uhr

Wir entbinden auch an Feiertagen Fröhliche und gesunde Weihnachten wünscht Ihnen die Klinikum Bayreuth GmbH

Klinikum Entbindung

klinikum-bayreuth.de

12 12

20. Dezember 2020

Weihnachtsrätsel

Bayreuther Sonntagszeitung

20. Dezember 2020

13 13

Richard-Wagner-Straße 24 95444 Bayreuth www.teekultur-bayreuth.de

AUF DIE PREISE, FERTIG, LOS!

Genießen Sie jetzt vor Weihnachten die größte Biervielfalt des Jahres! Über 320 Biersorten. Große Auswahl an Bock & Festbieren Bock-Probierkiste Mit 20 Sorten Bockbieren

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute fürs neue Jahr!

Weihnachtsabende ist das Lösungswort. Hier die Auﬂösung der Rätselfragen und die Namen der Gewinner!

Fränkische Probierkiste

20 Sorten fränkischer Biergenuss

Wer ist Ping und steht bei André Hagen im Schaufenster?

ZWERG

Alexanderstr. 11–13 95444 Bayreuth Tel. 0921/1510005 Öffnungszeiten: Di.–Fr., 8–18 Uhr • Sa., 8–13 Uhr

Welches Motiv im Stickrahmen ist im Schaufenster von Verstofflicht zu ﬁnden?

Familienfriseur Sabine Dettke

LOEWE

In welchem Laden in der Von-Römer-Straße hängen die meisten Leuchtsterne?

RION

In welchem Sanitätshaus in der Maximilianstraße gibt es Bandagen?

STREHLEIN

Wie viele Biere sind in der Probierkiste von Keil‘s Getränkemarkt?

Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnerinnen und Gewinnern! Die Preise sind unter Vorlage des Personalausweises in den jeweiligen Geschäften abzuholen. Pandemiebedingt wird der Zeitpunkt der Abholung bis Freitag, 14. Februar, verlängert. Danach ist der Gutschein verfallen.

ZWANZIG

RICHARD-WAGNER-STRASSE 32 � 95444 BAYREUTH TEL. 0921/80026263 � E-MAIL: LOOK@OPTIKER-BAYREUTH.DE WWW.OPTIKER-BAYREUTH.DE

6 7

Wie heißt der Kamerad im großen Schaufenster neben dem Eingang bei Tavernier?

SCHIACCIANOCI

Bis zu welchem Tag müssen die Vorbestellungen bei der Bäckerei Hulinsky aufgegeben werden?

MITTWOCH

8 9

Maximilianstraße 64  95444 Bayreuth Telefon 0921/63631  Mobil 0179/9156229 www.friseur-tavernier.de

Melanie O

buchov

Top-Preis :

10 JAHRE

Kaffee-Vo von Krups llautomat /Wert: 330 Euro

Caroline Bussmann

Qualität die man hören kann

WIR BACKEN FÜR SIE!

Meiner ist der Steiner!

Am 24.12. und 31.12. geöffnet!

Kulmbacher Straße 9 ▪ 95445Bayreuth JETZT 2x IN BAYREUTH Tel. 0921 / 15134371 Kulmbacher Str. 9 Markgrafenallee 3 Markgrafenallee 3 ▪ 95448 Bayreuth 95445 Bayreuth 95448 Bayreuth Tel. 0921 / 15134371 Tel. 0921 / 15134385 Tel. 0921 / 15134385 www.steiner-hoergeraete.de info@steiner-hoergeraete.de info@steiner-hoergeraete.de www.steiner-hoergeraete.de

Nur auf Vorbestellung Abholung der Bestellungen

von 7 bis 11 Uhr

Vorbestellungen müssen aufgegeben werden

DREIZEHN

Über welches Medium ist Euronics Baumann XXL jetzt zusätzlich erreichbar?

COMPETENCE CENTER

bis jeweils Mittwoch, 10 Uhr

Wie viele Tannenbäume beﬁnden sich im Schaufenster vom Friseursalon Cutastrophe?

10 11

Top-Preis :

Ein Woche n Wohnmob ende mit dem il /Wert: 5 00 Euro

Top-Preis :

Fest.Esse Alexander n aus der Küche vo n Herrmann /Wert: 175 Euro

Tanja Sch n

Bahnhofstr. 18 ▪ 95444 Bayreuth ▪ Tel.: 0921/23059920 Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 10-13 / 14-18 Uhr ▪ Sa., 10-14 Uhr

eider

G U T S C H E IN

1auf0da% s gesamte

Wie viele Birken stehe im rechten Schaufenster von Teekultur Bayreuth?

SECHS

Welches Jubiläum feiert Steiner Hörgeräte dieses Jahr?

ZEHN JAHRE

Sortiment*

Stoffee – Kurzwaren – Nähmaschinen – Nähkurse und mehr Stoff

Sophienstraße 21 95444 Bayreuth Tel. 0921/51676195

www.verstofflicht.de

Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr

*Ausgenommen reduzierte Ware und Nähmaschinen – Einlösbar bis 31.12.2020

Wie viele Mitarbeiter hat der Friseursalon Haubner?

Haubner‘s Haare, Nägel & Kosmetik

RICHARD-WAGNER-STR. 32 95444 BAYREUTH TELEFON 0921/64958 WWW.FRISEUR-HAUBNER.DE

12 ACHT MITARBEITER 13

Wie viele Kerzen stehen im Schaufenster vom FASS?

VIER

14 15

Wie viele Schaufenster hat der Laden von Verstrickt & Zugenäht?

FUENF

Wie viele Canon-Objektive beﬁnden sich im Schaufenster von Photo Porst?

DREI

Wie viele Mitarbeiter hat Reisemobile Weber in Bindlach?

SIEBEN

Fujifilm XF10 .

Kompaktkamera mit großem Sensor

APS-C X-Trans CMOS III Sensor mit 24,3 Megapixel . Fujinon 18.5mm F2.8 Objektiv . 7,6cm (3 Zoll) Farb LC-Display, ca. 1,62 Mio. Pixel, . Beste Bildqualität dank extra großem Sensor . Full-HD Videoaufnahmen H.264, ISO-Empfindlichkeit 100 bis max. 51200

Statt 499,- nur 299,- €

Glückwünsche zum Neuen Jahr

20. Dezember 2020

Großzügige Corona-Sporthilfe

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Herzlichen Dank werden für Wir Ihr Vertrauen! 2021 wieder auch 2016 Wirdafür werden alles tun, auchSie2016 wieder rundum alles dafür tun, zufriedenzustellen. Sie rundum zufriedenzustellen.

(

Wir bedanken uns bei unseren Kunden, Freunden und Bekannten für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Eckenerstraße11 95444 Bayreuth Telefon 09 21/6 17 06 www.gaertnerei-schmidt-bayreuth.de

BAYREUTH. Die Stadt Bayreuth rangiert mit ihren Finanzhilfen für Sportvereine im Jahr der Corona-Pandemie im bayernweiten Vergleich ganz vorne. Wie Oberbürgermeister Thomas Ebersberger mitteilt, belegt dies das Ergebnis einer landesweiten Abfrage der Sportämter in insgesamt 85 bayerischen Städten und Landkreisen. Die Abfrage erfolgte über die Arbeitsgemeinschaft der bayerischen Sportämter. 34 der angefragten Städte und Landkreise beteiligten sich an ihr, 18 reichten nach eigenen Angaben im Jahr 2020 aufgrund der Corona-Pandemie finanzielle Hilfen für ihre Sportvereine aus. Unter ihnen hat die Stadt Bayreuth mit insgesamt 149.000 Euro die finanziell umfangreichste Unterstützung gewährt. red

* Betriebsurlaub *

25.12.20 bis 06.01.21 geschlossen Ab dem 07.01.2021 sind wir gerne wieder für Sie da!

Am Mittwoch, dem 23.12.2020, ist die Gärtnerei von 8.00 bis 18.00 Uhr durchgehend geöffnet. Am Donnerstag, dem 24.12.2020, sind wir für Sie auf dem Wochenmarkt!

GmbH & Co.

St.-Nikolaus-Str. 12 • Bayreuth • Tel. 0921/507087-11 Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden, Architekten und Bauleitern für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2020 und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Die Weihnachtspräsente werden in eine Spende zu Gunsten bedürftiger Kinder umgewandelt.

Sophienbergweg 9 • 95494 Gesees Tel. 09201/917560 Fax 09201/917562

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute fürs neue Jahr!

www.zustellservice-bayreuth.de

Bayreuther Sonntagszeitung

Können wir noch Weihnachten feiern? Zwischen märchenhafter Verheißung und der realen Welt BAYREUTH. Liebe Leserin, lieber Leser! So unwahrscheinlich wie dieses Jahr war Weihnachten schon lange nicht mehr. Ein Märchen aus Nahost. In Bethlehem wird das Armeleutekind Jesus, das in Wahrheit der Gottessohn ist, unter wunderbaren Umständen geboren. Passt die märchenhafte Verheißung irgendwie zur realen Welt? So fragte eine deutsche Wochenzeitung schon vor Jahren. Und 2020 scheint die Botschaft von Weihnachten angesichts der Pandemie in noch weitere Ferne gerückt zu sein. Können wir überhaupt noch Weihnachten feiern? Ich möchte darauf eine Antwort geben mit Hilfe eines bekannten Weihnachtsliedes und eines Bibelwortes aus dem Propheten Jesaja. Beide denken in ähnliche Richtung, obwohl fast 2500 Jahre dazwischen liegen. „O du fröhliche, o du selige gnadenbringende Weihnachtszeit! Welt ging verloren, Christ ist geboren: Freue dich, freue dich, o Christenheit.“ (Ev. Gesangbuch, Lied 44) „Welt ging verloren.“ Als Johannes Daniel Falk sein Lied im Jahr 1816 dichtete, hatte er die vielen verwahrlosten Kriegs- und Waisenkinder der Napoleonischen Kriege vor Augen. Sie hatten mit dem Verlust ihrer Eltern erfahren, was es heißt: Welt ging verloren. Und wir alle haben wohl in diesem Jahr erfahren, ja vielleicht sogar schmerzlich erfahren müssen, dass es noch andere Welten gibt, die verloren gehen können. Johannes Daniel Falk konnte seinen Waisenkindern ihre verlorene Welt nicht zurückgeben.

Aber er konnte ihnen eine andere Geborgenheit geben, in einem neuen größeren Zuhause, in dem sie die Erfahrung machen: „Die Mitte der Nacht ist der Anfang des Tages.“ Gott kommt im Dunkel zur Welt, denn Christ ist geboren. Das Licht von Weihnachten wird nicht von uns angezündet. Es wird uns geschenkt: „Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben“ (Jesaja 9,5). Jesaja baut hier eine unglaubliche, den Menschen fast zerreißende Spannung auf zwischen den Menschen, denen eine Welt verloren gegangen ist, und dem Gott, der die Freude groß macht. Alles hängt an diesem Kind, das in der Heiligen Nacht geboren wurde. Von dem die Engel singen: „Euch ist heute der Heiland geboren“. ER wurde Mensch wie wir. ER weiß um die Verlorenheit der Welt. Wir können unsere Verlorenheit IHM anvertrauen. Wie der Heilige Hieronymus dem Kindlein in der Krippe: „Nimm hin, was mein ist! Gib mir, was dein ist!“ „Freue dich, freue dich, o Christenheit!“ Die Freude streicht den Schmerz über die verlorene Welt nicht einfach durch. Doch offensichtlich hatte Gott den Eindruck: Es ist genug getrauert über die Welt, die verloren ging. Darum, als die Zeit erfüllt war, sandte Gott SEINEN Engel: „Siehe, ich verkündige euch große Freude!“ Darum, als die Zeit erfüllt war, sandte Gott SEINEN Sohn. Die Kerzen am Christbaum sind ein starkes Symbol für diese Freude. Sie sind weit davon entfernt, das Wohnzimmer hell zu machen, geschweige denn die Welt. Und trotzdem verwandeln sie immer wieder unser Leben, erinnern

Dekan Jürgen Hacker

Foto: red

uns an die große Hoffnung, die mit diesem Kind in die Welt gekommen ist. Das Licht ist da, es ist aus dieser Welt nicht mehr wegzudenken. Es gibt uns die Kraft, dem Dunkel etwas entgegen zu halten. „Welt ging verloren“, – ja, das stimmt. Leider – ganz und gar. Es stimmt aber auch: „Christ ist geboren!“ Das Licht ist da, deshalb: „Freue dich, freue dich, o Christenheit.“ Weil Gott sich in SEINEM Sohn ganz und gar auf unsere Seite stellt, deshalb können wir auch in diesem Jahr Weihnachten feiern. Trotz Corona – oder gerade wegen der Pandemie. „Welt ging verloren, Christ ist geboren.“ Darum: „Freue, freue dich, o Christenheit.“ Ein frohes und gesegnetes Christfest und ein gnadenreiches und gesundes Jahr 2021 wünscht Ihnen Ihr Dekan Jürgen Hacker

Service-Station Peter Schindler Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neue Jahr. Memos Berlin Döner Team Täglich ab 10 Uhr geöffnet Memos Berlin Döner | Maximilianstraße 89 95444 Bayreuth | Tel: 0921 80027730

KFZ-Meisterbetrieb

Konstantin Reichel Grüner Baum 5 1/2 95448 Bayreuth Tel. 09 21/2 47 19 Fax 09 21/2 20 80 33

Danke sagen wir allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern für die Treue, Verbundenheit und das gute Miteinander. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und eine gute und sichere Fahrt in ein neues Jahr voller Gesundheit, Glück und Wohlergehen!

Euer Team von der PS Service-Station

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2021. Wir sagen „Danke“. Für ein tolles erstes Jahr, für den Zusammenhalt und die Unterstützung unserer Gäste. Und damit wünschen wir frohe Weihnachten & einen guten Start ins neue Jahr. Bleibt gesund!

Liebe Kunden, liebe Geschäftspartner, ein sehr herausforderndes Jahr neigt sich dem Ende zu. Dies wollen wir, umso mehr zum Anlass nehmen, uns von ganzem Herzen für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit zu bedanken.

„Corona“ Öffnungszeiten: Sa. & So. 12-17 Uhr

info@rollo-raab.de | www.rollo-raab.de

Die Weihnachtsengel höre ich singen, ihre Glöckchen leise klingen. Alles Gute und ein frohes Fest, Zeit, die sich genießen lässt. Im neuen Jahr bin ich wieder bereit und widme Ihnen gerne meine Zeit.

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes neues Jahr 2021. Ihr Böhner Trockenbau - Team

Böhner Trockenbau GmbH

Dahlienstraße 16 l 95488 Eckersdorf l Tel. 0921/7386390 l Fax 0921/7386394 www.boehner-trockenbau-gmbh.de l service@boehner-trockenbau-gmbh.de

Fenster – Haustüren – Markisen Sonnenschutzanlagen für den Innen- und Außenbereich Rolläden – Rolladenkastensanierung 50 Jahre Mini-Rolläden – Garagentore Raffstoren – Insektenschutz Dorfstraße 11 | 95517 Emtmannsberg | Tel. 0 92 09 / 9 89 - 0

Kulmbacher Straße 5 95445 Bayreuth Telefon 0921 / 15 05 272

Alles rund ums Bad, komplett aus einer Hand! Das Team von Bäder Lang freut sich auf Ihren Besuch im Mainauenpark, Himmelkronstraße 1-3 95445 Bayreuth, Telefon 09 21 / 98 00-1 23 Beratung bei Ihnen vor Ort, vom Meister persönlich.

Glückwünsche zum Neuen Jahr

Bayreuther Sonntagszeitung

Lions-Adventskalender Die Gewinner der 104 Preise stehen fest BAYREUTH. Der Lions Club Bayreuth-Thiergarten führte wie seit mittlerweile mehr als 15 Jahren auch heuer wieder seine Activity „Adventskalender“, verbunden mit seiner Weihnachtstombola, durch. Veranstalter der Verlosung war das Lions Hilfswerk Bayreuth-Thiergarten e.V.. Der Erlös dieser Aktion kommt den diversen karitativen Projekten des Clubs, z.B. in Kajire (Afrika) oder dem „Pfad für Kinder Bayreuth und Umgebung e.V.“ , zugute. Die Lose wurden zusammen mit dem Adventskalender in den vergangenen Wochen für fünf Euro angeboten. Insgesamt wurden 2.000 Lose verkauft. Der Gesamtwert der Bar- und Sachpreise beträgt über 7.000 Euro. Mittlerweile wurden die Gewinnummern für die Preise gezogen. Den Hauptpreis, ein Cube Katmandu Hybrid Pro 625 E-Bike, geht an die Losnummer 1020. Das Los mit der Gewinn-Nummer 0937, sichert seinem Besitzer den zweiten Preis, eine Apple Watch SE Cellular. Eine Wochenendreise nach Tirol für zwei Personen hat die Losnummer 1293 gewonnen.

Einen ofenfertigen Rehbock hat der Lions Club selbst ausgelobt. Gewonnen hat ihn die Losnummer 0152. Die Gewinn-Nummern für die weiteren 101 Preise ﬁnden sich online unter www.lions-bayreuththiergarten.de oder auf facebook unter @LCBayreuth. Alle Gewinne können unter Vorlage des Original-Loses im Autohaus Hensel in der Himmelkronstraße 12 in Bayreuth zu den Geschäftszeiten (Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr und Samstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr) abgeholt werden. Bis zum 31. Januar 2021 werden die Preise dort vorgehalten, danach verfällt der Anspruch und die Preise werden einem guten Zweck zugeführt. rs

Vernunft statt Böller

Heuer praktisch kein Silvester-Feuerwerk BAYREUTH. Das Jahresende wird heuer praktisch ohne Feuerwerk gefeiert werden müssen. Dies bestimmen die Regeln des Corona-Lockdowns. Eigentlich ist dies aber auch kein verkehrter Abschluss für ein in jeder Beziehung außergewöhnliches und für etliche schwieriges oder sogar existenzbedrohendes Jahr. Zunächst erließ der Hauptausschuss des Stadtrates im November erneut ein Verbot fürs Abbrennen von Feuerwerkskörpern an Silvester und Neujahr für weite Teile der historischen Innenstadt mit entsprechend sensiblem Baubestand, so etwa für die Opernstraße mit dem UNESCO-Welterbe Markgräfliches Opernhaus, für die historische Friedrichstraße, aber auch für das historische Gassenviertel. Die Verbotszone ﬁel heuer – nicht zuletzt auch wegen der Corona-Pandemie – größer aus als im vergangenen Jahr. Wegen der steigenden Corona-Fallzahlen wurden dann jedoch die Zügel weiter angezogen. So wurde innerhalb der mindestens bis 10. Januar gel-

tenden Lockdown-Bestimmungen des Freistaates Bayern der Verkauf von Raketen und Böllern vor Silvester generell verboten. Außerdem gilt auch in der Silvesternacht die allgemeine Ausgangssperre von 21 bis 5 Uhr, die den Aufenthalt außerhalb der Wohnung ohne einen streng eingegrenzten triftigen Grund untersagt. Böllern gehört nicht zu diesen Gründen. Faktisch ist damit heuer an Silvester Feuerwerk nur sehr schwer möglich. Dies ist zwar außergewöhnlich,aberauchsehrsachdienlich. Schließlich soll mit aller Macht vermieden werden, dass die sowieso schon an der Belastungsgrenze arbeitenden Krankenhäuser auch noch durch beim Böllern Verletzte zusätzlich gefordert werden. Außerdem mindert der Feuerwerksverzicht die CO2- sowie die Feinstaubbelastung und besonders dürften sich in diesem Jahre die Besitzer von Haustieren freuen – schließlich spielten die Hunde beim Feuerwerk nicht selten verrückt und mussten von ihren Herrchen oder Frauchen beruhigt werden. rs

20. Dezember 2020

Die Schreinerei für das Besondere.

...natürlich ...natürlich Oetter! Oetter! www.oetter.de www.oetter.de

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Fon 0921 75978-0

freuenuns unsfür aufdas Ihren Anruf: „Wir Wir bedanken entgegengebrachte Vertrauen, wünschen fröhliche und besinnliche Weihnachten Fon 0921 75978-0 und einen guten ins neue Jahr. Besuchen Sie Rutsch unsere Ausstellung:

...natürlich Oetter!

jeden von 9 – 12 Uhr: Anstelle vonSamstag Weihnachtskarten www.oetter.de Karl-von-Linde-Straße 4 das unterstützen wir in diesem Jahr Tierheim Bayreuth, sowie die Bayreuther Andreas Oetter GmbH | Humboldtstraße 6 | 95444 Bayreuth Tafel mit einer Geldspende. Unser Betrieb bleibt 23.12.2020 Wir freuen uns aufvom Ihren Anruf: bis 08.01.2021 geschlossen. Fon 0921 75978-0 Ab 11.01.2021 sind wir gerne Besuchen Ausstellung: wieder für Sie Sie unsere da. jeden Samstag von 9 – 12 Uhr:

Karl-von-Linde-Straße 4 GmbH“ Ihre Andreas Oetter

Andreas Oetter GmbH | Humboldtstraße 6 | 95444 Bayreuth

Ingenieurbüro Kfz-Prüfstelle

in Seybothenreuth

Zöller

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue und das entgegengebrachte VertrauenundwünschenIhneneinglückliches und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2020

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

LIEBE GÄSTE, PARTNER UND FREUNDE, WIR BEDANKEN UNS FÜR DAS JAHR 2020! WIR WÜNSCHEN IHNEN ALLEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR 2021.

Holz- und Farbenfachhandel

IHRE FAMILIEN KARYPIDIS & GERVASIO

Türen - Laminat - Parkeû - Vinyl - Kork Designböden - Farben - Glastüren - Glasanlagen Markisen - Überdachungen - Terrassendielen

Sophienstraße 18 95444 Bayreuth Tel. 09 21/5 33 03 www.plaka-bayreuth.de

Bambergerstr. 9-13 95445 Bayreuth

0921 78 66 17 12 www.dw-holz.de

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit im neuen Jahr wünscht allen Kunden und Freunden

FROHE WEIHNACHTEN! Für das uns entgegengebrachte Vertrauen in diesem Jahr möchten wir uns ganz herzlich bedanken.

Purrucker GmbH & Co. KG

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien, in dieser schwierigen Zeit, vor allem Gesundheit und alles Gute für 2021! Ihre Dres. Gollner, Bornebusch und Kollegen & Team

An Heiligabend 24.12. / Silvester 31.12.20 sowie Samstag 02.01.2021 bleibt unser Geschäft geschlossen.

www.dentalzentrum-bayreuth.de

Bindlacher Straße 4a 95448 Bayreuth Tel. 0921/79988-0 Fax 0921/79988-20 info@purruckergmbh.de

Wir wünschen unseren Kunden einest frohes Weihnachtsfund und ein gesundes s glückliches neue Jahr 2021!

S T H C A N W E IH E C I V R E S L A S PE Z I UNG EXPRESS-LIEFER

& N E L L E T S E B H C S I TE LE FO N

N E H C I E L G WARE AM * ! N E T L A H R E TAG

e h c s i n o f e l e t r ü f G i lt n u r ! 0 1 6 1 5 1 2 9 0 B e s te l l u n g e n

t ll e t s e b r h U 5 1 is b .) 2 Mo, Di, Mi (21.-23.1 t ll e t s e b r h U 1 1 is b D HEILIG ABEN * G A T N E H IC E L G M A G N U R E F IE L N A E KOSTENLOS

TELEFONISCHE ERREICHBARKEIT MO-MI 9.00 - 18 Uhr DO (Heilig Abend) 9.00 - 13.00 Uhr

* Gilt nur für lagernde Ware. Kostenlose Lieferung im Umkreis von 15km um Bayreuth und Pegnitz, gilt ab einem Einkaufswert von 50€. Darunter berechnen wir Ihnen eine einmalige Pauschale von 5€. Aktion ist nur gültig vom 21.-24.12.2020.

BAUMANN WEIHNACHTSEXPRESS!

Baumann

Ludwig-Thoma-Str. 20 | 95447 Bayreuth | Tel.: 0921 51610 • Hauptstr. 75 | 91257 Pegnitz | Tel.: 09241 49490

Jetzt auch per WhatsApp erreichbar:

0921 516 1234

Bestellungen 24h/7 Tage immer möglich. www.euronics-baumann.de