Bayreuther Sonntagszeitung 26.06.2016 by Bayreuther Sonntagszeitung

Ohne OLAPLEX®: Geschädigtes Haar durch Coloration/Blondierung

MIT OLAPLEX®: Sofortiger Wiederaufbau des Haares während chemischer Behandlung

EIN WIRKSTOFF, DER DIE HAARWELT VERÄNDERT

ANGEBOT

maisel coiffeure

Waschen, Schneiden, Föhnen Coloration/Blondierung Colorveredelung/Glossing & Kur Behandlung mit OLAPLEX OLAPLEX No. 3 100ml for Home

p r o f e s s i o n a l

Kanzleistraße 10 | 95444 Bayreuth | Tel: 0921-64533 | www.maisel-coiffeure.de

| | | | |

50,00€ 60,00€ 22,50€ 45,00€ 39,50€

statt 217,00€

169,00€

Gültig bis 30.09.2016. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 166 | 4. Jahrgang |26. Juni 2016

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Holzkunst

Bayreuth-Fan

Neue Kunstwerke für den Menzelplatz. Beim Projekt „Sturmwerk Reloaded“ schufen Kinder und Jugendliche unter Anleitung Kunstwerke aus Holz.

English-Teaching-Assistant-Stipendiatin Samanea Karrfalt unterrichtet am GCE und RWG. Nach Ablauf ihres Stipendiums möchte die Amerikanerin in Bayreuth bleiben.

Seite 2

Seite 3

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Recht auf freie Meinung? Historische Figuren mit Schriftbändern versehen BAYREUTH. Überraschung am vergangenen Sonntagmorgen. Bei einem Spaziergang entdeckten Passanten Spruchbänder mit der Aufschrift „Blind in den Untergang“ an verschiedenen historischen Figuren in der Innenstadt.

auch Sockel mit den Schriftzügen besprüht. Jetzt ermittelt dort der Staatsschutz der Dresdner Polizei. Auf Facebook kommentiert die Initiative „Ein Prozent für unser Land“: „Diese kleine Kunstaktion in Dresden hat der Stadt wohl nicht so gut gefallen. Komisch, oder? Na ja, mit der Wahrheit ist es eben so eine Sache ...“ Dominik Salosnig von der Pressestelle des Polizeipräsidiums Oberfranken antwortete auf Nachfrage, ob die Aktion

strafrechtlich verfolgt werde: „Der Sachverhalt wurde noch am vergangenen Sonntag durch die örtlich zuständige Polizeidienststelle aufgenommen und zur Prüfung an das Fachkommissariat der Kripo Bayreuth weitergeleitet. Dort wurde der Vorgang auf eine mögliche strafrechtliche Relevanz hin überprüft. Diese ist nach Einschätzung der Beamten in keinem der Fälle gegeben. Somit beﬁnden wir uns im Bereich der freien Meinungsäußerung“. gmu

SANF TE Z AHNMEDIZIN VON DER PROPH Y L A XE BIS ZUM IMPL MPL ANTAT AUS EINER R HAND.

Dr. med. dent. Alexandra Berner Friedrich-von-Schiller-Str. 35 95444 Bayreuth PRAXIS-DR-BERNER.DE

DIE

Richard-Wagner-Figuren von Ottmar Hörl waren ebenso betroffen wie eine Figur am Wittelsbacher-Brunnen an der Opernstraße. Auch der Kopf der König Ludwig II.-Büste vor dem Richard-Wagner-Museum war mit einem Spruchband versehen. Weiterhin sollen Figuren

im Hofgarten ebenfalls mit den Schriftbändern versehen worden sein. Unbekannte Täter hatten wohl offensichtlich in der Nacht zugeschlagen. Wie sich herausstellte, ist diese Aktion in Bayreuth nicht einmalig. Anfang Juni diesen Jahres berichteten „Lausitz News“ und „Dresdner Neueste Nachrichten“ über ähnliche Vorfälle. In Dresden wurden dem Lutherdenkmal und der Figur Trümmerfrau jeweils die Augen mit einem Schriftband mit der Aufschrift „Blind in den Untergang“ versehen. In Dresden wurden zudem

COFFEE & MORE

Neu ab 19.6.:

Unser Sonntagsmenü –

Großes Frühstücksbuffet

***

inkl. 1 kleinem Heißgetränk Um Reservierung wird gebeten. Neu ab sofort:

ab 9.30-13.30 Uhr, auch vegan/ vegetarisch und glutenfrei

Immer frisch gekocht und immer mit 2 Klößen Bunter Salatteller mit Walnussdressing und gerösteten Sonnenblumenkernen

13,90 €

Zarter Braten vom FichtelgebirgsHirschkalb in Preiselbeerrahmsoße, dazu 2 Bayreuther Klöße und Blaukraut

Frühstückskarte

mit großer Auswahl • Alle Speisen und Kaffeespezialitäten auch zum Mitnehmen • Tägl. wechselndes Mittagsgericht • Partyservice • Übertragung der dt. EM-Spiele

***

Waldmeistersorbet Menüpreis 3-Gänge nur 14,80 € nur im Ganzen von 11.30 bis 14 Uhr erhältlich! Bürgerfest in der Sophienstraße Freitag: Pino Barone live Samstag: Back to the 80‘s-Party mit den DJs Micha Angerer und Jürgen Maisel

Sophienstr. 23-25, 95444 Bayreuth Tel.: 0921/78661671 facebook.com/diebruehbar Öffnungszeiten: Mo-Do: 9-19 Uhr, Fr 9-22.30 Uhr, Sa 9.30-22.30 Uhr, So 9.30-19 Uhr

Sophienstr. 22 | 95444 Bayreuth Tel.: 0921 / 786 725 0 | www.doetzers.de

1400 U/Min.

0 % FINANZIERUNG 36.60

7 kg

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Klasse

Waschladung

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Energie-

Solange der Vorrat reicht Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

ConCept store

slow shopping einKAUFen neU erleBen & sKAnDinAVisCh geniessen AB 1. jUli in Der mAxstrAsse 23 BAyreUth

www.scandiclub.de

FEUERPFEIL.DE

EN.

MEHR SPAR

SIEMENS WM 14 E 4 B1 Energiespar-Waschmaschine • Vollelektronische Einknopf-Bedienung für alle Wasch- und Spezialprogramme • Restzeitanzeige und Endzeitvorwahl • ActiveWater™: Mengenautomatik • Spezialprogramme: Sportswear, pflegeleicht Plus, Hemden, Outdoor, Extra Kurz, Schnell/Mix • Extras: Vorwäsche, Start/Pause mit Nachlegefunktion, Speed Perfect, Extra Spülen, Drehzahlabwahl, Signal am Programmende • elektronischer Aqua-Stop Art. Nr.: 2000041

Aktuell

26. Juni 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Existenzgefahr beim Übergabevertrag tet der vielbeschworene Grundsatz, der auch heute noch Gültigkeit hat. Aber es geht nicht immer alles gut. Bei der vorweggenommenen Erbfolge in Übergabeverträgen lauern existenzielle Risiken für die Übergeber. Meist betrifft es Immobilienschenkungen der Eltern an ein Kind. Dr. jur. Josef Zeitler Rechtsanwalt und Fachanwalt für Erbrecht, zert. Testamentsvollstrecker (AGT) Karl-Marx-Str. 7, 95444 Bayreuth Telefon: (09 21) 15 13 79-7

„Besser mit warmer Hand geben als mit kalter“, so lau-

Risiken erkennen Das Gesetz bietet nur wenige befristete Möglichkeiten, eine Schenkung zu widerrufen. Die Hauptfälle sind grober Undank oder Verarmung. Aber was geschieht, wenn das Kind vor den Eltern verstirbt? Ist das Wohnungsrecht der Eltern oder das

Kostenloser Ökostrom

Nießbrauchsrecht wirklich sicher? Verliere ich mein Wohnrecht bei einer Insolvenz des Kindes oder einer Zwangsvollstreckung? Was passiert bei einer Scheidung des Kindes? Es ist von existenzieller Wichtigkeit, sich als Übergeber mit diesen Fragen zu befassen. Rückfallklauseln Viele der genannten Risiken lassen sich durch sogenannte „Rückfallklauseln“ beherrschen. Im Übergabevertrag wird vereinbart, dass bei Eintritt bestimmter Bedingungen die Immobilie zurück auf die Eltern übertragen werden kann. Üblich ist die Rückübertragung bei Vorversterben des Über-

nehmers oder dessen Geschäftsunfähigkeit, ferner bei Weiterveräußerung oder Belastung der Immobilie ohne Zustimmung der Übergeber, bei Insolvenz des Übernehmers oder Zwangsvollstreckung gegen diesen oder bei Nichterfüllung von Auflagen. Auch ein bestimmter Lebenswandel des Übernehmers, beispielsweise Alkohol- oder Verschwendungssucht, Scheidungsantrag oder Sektenmitgliedschaft werden gerne als Rückfallbedingung vereinbart. Ein bedingungsloses Widerrufsrecht ist dagegen eher selten. Rückholung absichern Die reibungslose Rückübertra-

gung muss im Übergabevertrag sichergestellt sein. Die Rückholung einer Immobilie darf nicht von der Mitwirkung anderer Personen abhängig sein. Bei Vorliegen der objektiven Bedingungen muss der Übergeber die Rückübertragung alleine vornehmen können. Das Rückforderungsrecht sollte im Grundbuch durch eine Vormerkung gesichert werden. Bei Übertragung an Kinder ist auch an die gegenseitige Absicherung der Eltern zu denken. Die steuerlichen Auswirkungen der Vereinbarungen von Widerruf oder Rückforderung sollten geklärt werden. Kinder erklären üblicherweise in der Übertragungsurkunde

zudem einen umfassenden Pflichtteilsverzicht gegenüber den Eltern. Beratung beim Spezialisten Fehler und Lücken im Übergabevertrag können Sie ruinieren. Sichern Sie sich ab und lassen Sie sich beraten beim Spezialisten und Fachanwalt für Erbrecht Dr. jur. Josef K. Zeitler, Tel. (09 21) 15 13 79-7.

Sturmwerk Reloaded – Kunst aus Sturmholz

Neue Elektroladesäule eröffnet

Ein Holz–Kunst–Workshop für junge Künstler zur Neugestaltung des Menzelplatzes

BAYREUTH. Elektromobilität kann einen wesentlichen Beitrag leisten, um die Umweltbelastungen des Verkehrs zu mindern.

BAYREUTH. Der Menzelplatz in Bayreuth bietet viel Raum zum Spielen, Plaudern und Feiern. Damit das auch weiterhin so bleibt, wurde der Menzelplatz dank des Workshops „Sturmwerk“ wieder neu mit Kunstobjekten junger Künstler gestaltet. 2007: Ein heftiger Sturm suchte Bayreuth heim, zerstörte die schöne Natur, riss Bäume und Äste mit sich. Dieser Sturm bot den Anlass für die erste Sturmfassung von „Sturmwerk“. Damals initiiert von Frau Brigitte Jaeger/KunstKontakte und von der Holzbildhauerwerkstatt des Vereins Horizonte e.V. entstand in Zusammenarbeit mit der GEWOG gemeinsam mit Jugendlichen vor Ort im Frühjahr 2008 aus dem toten Sturmholz, durch die kreative und schöpferische Bearbeitung, ein lebendiges Kunstobjekt. Den Beteiligten, aber auch den Anwohnern, wurde dadurch ein aktives „Sich-Befassen“ mit Kunst und Natur ermöglicht. Das damalige Motto war das „Besitzen eines Kunstobjektes“. So entstanden Sitzmöglichkeiten, die jahrelang dazu führten, dass der Menzelplatz ein belebter Treffpunkt und Spielplatz für die Bewohner war.

Die Zahl der Kraftfahrzeuge – derzeit gibt es weltweit mehr als eine Milliarde – steigt stetig an, und mit ihr die verkehrsbedingten Emissionen von CO2, Schadstoffen und Lärm. Wer etwas für die Umwelt tun möchte, kann über die Anschaffung eines Elektroautos nachdenken. Momentan fahren auf deutschlands Straßen etwa 30.000 Stromer, 39 davon in Bayreuth. Der ehrgeizigen Plan der Bundesregierung, bis 2020 eine Million Elektrofahrzeuge auf den deutschen Straßen zu etablieren, dürfte also schwer zu verwirklichen sein. Dass der große Run auf die E-Autos bisher ausgeblieben ist, liegt im wesentlichen an der geringen Reichweite, dem hohen Anschaffungspreis und dem noch eher dürftig ausgebauten Tankstellennetz. Hier möchten die Bayreuther Stadtwerke und die Handwerkskammer für Oberfranken Abhilfe schaffen und haben am vergangenen Mittwoch gemeinsam eine neue Elektroladesäule vor dem Gebäude der Handwerkskammer in der Kerschensteiner

Straße eröffnet. „E-Mobilität ist ein zukunftsweisendes Thema in der Automobilindustrie, aber auch im Handwerk. Daher tragen wir gerne zur Verbesserung des Ladenetzes im Raum Bayreuth bei“, so Thomas Zimmer, Präsident der Handwerkskammer für Oberfranken. Die Stadtwerke Bayreuth stellen den Strom für die E-Autos kostenlos zur Verfügung. „Wir freuen uns, dass wir als Stadtwerke die E-Mobilität in Bayreuth fördern können“, sagt Jürgen Bayer, Geschäftsführer der Stadtwerke. „Besonders wichtig ist uns, dass wir für die Ladesäule ausschließlich umweltfreundlichen Ökostrom bereitstellen, damit man mit dem E-Auto auch wirklich klimaneutral unterwegs ist.“ Die Ladesäule hat zwei Ladepanels mit jeweils zwei alternativ nutzbaren Ladepunkten: Eine Ladesteckdose Typ 2 für bis zu 22 Kilowatt Ladeleistung oder eine 230-VoltSteckdose für den Anschluss von Fahrzeugen ohne Kommunikationsschnittstelle. Wie lange das Tanken dauert, hängt vom jeweiligen Fahrzeugtyp und der Ladeart ab. Die Ladesäule ist Montag bis Samstag von 7 bis 18 Uhr in Betrieb. sm

V.l.: Gerhard Schmökel (HWK-Ausbildungsmeister Kfz), Michael Schuhmann (Vertrieb/Marketing Stadtwerke Bayreuth), HWK-Präsident Thomas Zimmer, Jürgen Bayer, Geschäftsführer Stadtwerke Bayreuth und Thomas Koller, HWK-Hauptgeschäftsführer. Foto: S. Meister

Sturmwerk Reloaded Die durch die Witterugen in Leidenschaft gezogenen Kunstwerke aus Pappelholz wurden leider morsch und mussten 2015 entsorgt werden. Was blieb, war eine kahler und leerer Menzelplatz. Grund genug für die Aktion „Sturmwerk Reloaded“. Ähnlich wie damals und doch ganz anders, wurden in einem einwöchigen Workshop mit Jugendlichen vor Ort am Menzelplatz vom 13. bis 17. Juni neue Holzobjekte geschaffen. Das diesjährige Motto stand unter dem Thema „Tiere“. Natürlich sollten auch wieder neue Sitzmöglichkeiten geschaffen werden. Tatsächlich entstanden tolle Kunstwerke, wie Bänke, Liegen, ein Kro-

V.l.: Julian Bittermann/Holzbildhauer, Tanja Draht/Streetworkerin Treff e.V., Gerald Mann und Joachim Loh/Schreinerei Höreth, Thomas Kappauf/LBV Umweltstation Lindenhof, Petra Breßgott/GEWOG, Sheval und Karina/Teilnehmer und Alexander Zink/Kinderschutzbund. Fotos: Sina Dieterle

Holzbildhauer Julian Bittermann arbeitet an der Murmelbahn.

Die Schildkröte ist eines der beim Workshop entstandenen Kunstwerke.

Sheval, einer der Teilnehmer bei den letzten Korrekturen an der Bank.

kodil, eine Schildkröte, ein Igel oder sogar eine Murmelbahn. Am Ende des Workshops wurden die Kunstwerke auf einer Vernissage den Anwohnern feierlich übergeben. Etwas gemogelt wurde dieses Jahr allerdings mit dem Holz. Dieses ist nämlich gar kein echtes Sturmholz. Es stammt von Bäumen, die entfernt werden mussten. Auch hat man diesmal langfristiger gedacht: Eiche, Kiefer und Glycinie sollen dem Wetter

nun länger trotzen. Holzbildhauer Julian Bittermann war für die bildhauerische Arbeit und die Ideengestaltung verantwortlich. Vor Ort war außerdem stets ein Schreiner der Schreinerei Höreth. Auch die Kinder begeisterte das Angebot. Karina, 8 Jahre: „Ich liebe es, zu Basteln und Dinge zu erschaffen. Am coolsten fand ich den Igel.“ Auch Sheval, 11 Jahre, hatte eine Menge Spaß: „Ich war jeden Tag hier und mir

gefällt das Krokodil am Besten“ Begleitet wurde das Projekt von der Schreinerei Höreth, der Diakonie Bayreuth, den Werkstätten für Menschen mit Behinderung, von Holzbildhauer Julian Bittermann, Thomas Kappauf vom LBV, von der Umweltstation Lindenhof sowie von der GEWOG. Die Rückmeldung der Anwohner war überwältigend, alle freuen sich über den neugestalteten Menzelplatz. sidie

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Von Deutschland begeistert US-Amerikanerin Samanea Karrfalt unterrichtet als Stipendiatin am GCE und RWG – Die Germanistin möchte in Bayreuth bleiben

Ihrer Wahl*

Aktionspreis bis 30.07.16 Trolley 54 cm € 85,- € 60,Trolley 64 cm € 95,- € 70,Trolley 74 cm €105,- € 80,mit geräumiger Fronttasche

Samanea Karrfalt assistiert derzeit noch mit Begeisterung im Englischunterricht am GCE und am RWG. Auch nach Ablauf ihres Stipendiums will sie in Bayreuth bleiben.

% %

20% RABATT auf einen Artikel gültig bis 30.07.16

15% RABATT auf einen Artikel Ihrer Wahl*

gültig bis 30.07.16

10% RABATT auf einen Artikel

Handtasche, grau € 39,95 € 10,-

Ihrer Wahl*

*nur ein Gutschein pro Person / reduzierte Artikel ausgenommen

gültig bis 30.07.16

DEINE STADT DEINE INFOS.

Foto: Roland Schmidt

Das neue Informationsportal rund um und INbayreuth www.inbayreuth.de

Karrfalt. Sehr gut gefällt ihr auch die Landesgartenschau. „Meine Mutter ist Professorin für Botanik, ich liebe Pflanzen und Gärten. Die Opern Richard Wagners sind nicht so mein Ding, aber die Stadt ist natürlich durch den Komponisten weltweit bekannt“. Was passiert, wenn für sie die beiden Jahre in Deutschland demnächst zu Ende gehen? Samanea Karrfalt wird bei dem Thema deutlich ernster. Sie möchte nämlich nicht mehr in die USA zurück, sondern in Bayreuth bleiben. „Die Entwicklung in den USA ist leider nicht zum Positiven. Man muss damit rechnen, dass die Bevölkerung Donald Trump zum Präsidenten wählt und dann wird es speziell für farbige Frauen immer schwerer werden, gleichberechtigt zu sein und eine den Leistungen angemessene Karriere machen zu können“, befürchtet Samanea Karrfalt. „Die Denkweise, was etwa die soziale Absicherung der Bevölkerung betrifft, ist in Deutschland eine ganz

andere als in den USA. Hier wird auch viel ökologischer gedacht. Mülltrennung etwa ist in den USA ein Fremdwort“. Als kleineres Übel könnte sie sich zwar vorstellen, Hillary Clinton zu wählen. Sie gibt aber auch kund, dass es nur einen Präsidentschaftskandidaten gegeben hätte, von dem sie wirklich überzeugt gewesen wäre: Bernie Sanders, den in den Vorwahlen der Demokraten knapp gescheiterten Politiker, den man in Deutschland wohl angesichts seines Programmes als Sozialdemokraten klassiﬁzieren würde. „Mein Traum wäre es, in Bayreuth oder der Region in einem Museum oder Archiv als Kuratorin zu arbeiten. Ich könnte mir auch vorstellen, noch ein hierfür förderliches Master-Studienprogramm an der Universität Bayreuth zu absolvieren. Ich möchte in Deutschland leben, dazwischen mal Ausflüge nach Italien machen, wo es mir sehr gut gefällt. Meine Kinder sollen später einmal Chancen im Leben haben“, so Samanea Karrfalt. rs

Eine städtebauliche Aufwertung

nce ...

Gib Schimmel keine Cha

Mit Hans und Peter gegen feuchte Wände!re Garantie! Kostenlose Erstberatung

vor Ort – 25 Jah

A B D I C H T U N G S S Y S T E M E

Samanea Karrfalt im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Dabei ist die 23-Jährige eigentlich eine richtige „Weltbürgerin“. Ihre Mutter stammt aus Jamaika und hat bei ihren Vorfahren auch Wurzeln in Indien und China. Ihr Vater ist in den USA geboren und hat deutsche und schwedische Vorfahren. „Ich will den Schülern vor allem auch immer wieder vermitteln, wie wichtig Toleranz und gegenseitiges Verständnis der Kulturen in dieser multikulturellen Welt sind“, gibt Samanea Karrfalt vor. Als es vor knapp zwei Jahren hieß, dass sie als Stipendiatin nach Bayern komme, dachte sie zuerst „Oh Gott, Bayern, so spießig“. Die tatsächlichen Erfahrungen waren dann aber viel positiver. „Ich liebe Bayreuth und bin gerne hier. Es ist eine sehr schöne Stadt mit vielen alten Gebäuden und malerischen Gässchen. Mit den Menschen und meinen Schülern komme ich sehr gut zurecht. Hier gehört man einfach dazu“, erklärt Samanea

.. .. BKM.MANNESMANN AG BKM

Seit fast zwei Jahren ist Samanea Karrfalt schon in Bayern. Einen Studienabschluss in Germanistik machte sie 2014 am Grinnell College in Iowa. Mit Hilfe eines Fulbright Stipendien-Programmes, mit dem jedes Jahr rund 140 frischgebackene amerikanische Akademiker die Chance erhalten, in Deutschland zu arbeiten sowie Land und Leute kennenzulernen, kam Samanea Karrfalt über ein „English teaching assistantship“ in ihrem ersten Schuljahr 2014/15 zunächst nach München an eine Grundschule und ein Gymnasium. Im laufenden Schuljahr 2015/16 wirkt sie jetzt am GCE sowie am Richard-Wagner-Gymnasium (RWG). „Meine Aufgabe ist es, die Lehrkräfte im Englischunterricht zu unterstützen und auch einzelne Unterrichtsstunden zu übernehmen. Besonders kann ich als Amerikanerin natürlich den Schülern die Kultur der Vereinigten Staaten näher bringen. So haben wir Valentine‘s Day Cards und Mother‘s Day Cards gebastelt und in München habe ich zusammen mit den Grundschulkindern 500 Cookies gebacken“, erklärt

AL S R E MM

Bauabdichtung GmbH

Fachbetrieb der FeuchteHans & SchimmelPeter GmbH Kloster-Langheim-Str. 40 · 96050 Bamberg Büro Bamberg: Tel. 09 51/18 53 41 70 Büro Ebensfeld: Tel. 0 95 73/3 31 13 07

iSolar 800 + teleskopstange tl 7 h 800 mit Schlauch + iSolar + teleskopstange reinigungsmittel rM tl 7 h mit Schlauch + 99 ■ Gegenläufig rotierende reinigungsmittel rM 99 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Scheibenbürsten Gegenläufig rotierende Teleskopstange Scheibenbürstenaus Carbon-Glasfaser-Mischung Teleskopstange aus 7,2 m max. Reichweite Carbon-Glasfaser-Mischung Sehr 7,2 m hohe max. ReinigungsReichweite und Flächenleistung Sehr hohe Reinigungs- und Flächenleistung

nur 2.054,–

Preise in Euro zzgl. MwSt.

Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH · Friedrich-List-Str. 4 · 71364 Winnenden

BAYREUTH. „Sie ist wirklich unsere Perle an der Schule!“ – Ein solches Lob, wie in diesem Fall in Gegenwart der Bayreuther Sonntagszeitung, verteilt Schulleiter Oberstudiendirektor Franz Eisentraut vom Gymnasium Christian Ernestinum (GCE) augenzwinkernd sicher selten. „Oh, eine Perle ist mein Lieblingsschmuck, das lass ich gelten“, antwortet die so gelobte amerikanische EnglishTeaching-Assistant-Stipendiatin Samanea Karrfalt mit einem ansteckenden Lachen.

26. Juni 2016

Da Da lacht lacht nicht nicht nur nur Die Die Sonne! Sonne!

Holen Sie mit iSolar das Maximale aus Ihren SolarHolen Sie mit iSolar das Maximale aus Ihren Solarzellen heraus: Bis zu 20% mehr Erträge garantiert! zellen heraus: Bis zu 20% mehr Erträge garantiert!

Umgestaltungsmaßnahmen für 366.000 Euro an der Peuntgasse

Nach Aussage des Stadtplanungsamtes sind durch die Errichtung eines dreigeschossigen Studentenwohnheimes sowie einer dreigeschossigen Wohnbebauung an der Peuntgasse die historischen Baustrukturen im Blockinnenbereich zwischen Carl-SchüllerStraße, Schulstraße, Wiesenstraße und FriedrichPuchta-Straße ergänzt worden. Im Interesse einer Verkehrsberuhigung sowie einer „besseren Wertschätzung des öffentlichen Grunds“ sei aus städtebaulicher Sicht eine Neu-

Derzeit noch ein unbefestigter Parkplatz. Im Hintergrund ist der Neubau des Studentenwohheimes auf dem Areal des früheren Kino-Center zu sehen. Foto: Munzert ordnung der Flächen, auf denen sich auch ein öffentlicher Spielplatz beﬁndet, erforderlich. Die Stellplatzanlage soll durch einen neuen Straßenbelag und Baumpflanzungen aufgewertet werden. Durch die Neuordnung entstehen 41 Stellplätze und zwei Behinder-

tenparkplätze. Die Gesamtzahl der Stellplätze bleibt damit nach der Umgestaltung nahezu unverändert. Anwohnern und Kurzzeitparkern stehen weiterhin ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Auch der Zugangsbereich zum 1.215 Quadratmeter großen Spielplatz wird umgestal-

tet. Auf den künftigen, etwa 350 Quadratmeter großen Grünflächen an der Peuntgasse sollen insgesamt 14 neue Bäume gepflanzt werden. Die vorhandenen Wertstoffsammelbehälter sollen zudem durch Unterflurcontainer ersetzt werden. Dies bringt weniger Lärmbelästigung für die Anwohner, eine verbesserte Sauberkeit, gerade im Bereich des Spielplatzes, ein größeres Speichervolumen für die Wertstoffe sowie allgemein ein ästhetischeres Erscheinungsbild. Die Gesamtkosten, die in den Haushalt 2017 aufgenommen werden sollen, betragen 366.000 Euro. Hiervon entfallen rund 279.000 Euro für die Erschließungsmaßnahmen, etwa 11.500 Euro für die Grünflächen ohne Spielplatz sowie 75.000 Euro für die neuen Unterflurcontainer. rs

Unterwaizer Str. 8 • 95500 Altenplos Tel. 09203/1760 • Fax 68194 • www.kaercher-friedel.de

Pergola-Markise www.markisen-gebhart.de

Verkaufsoffener Sonntag 26.06.2016 11.00 - 17 Uhr*

Georg-Hagen-Str. 8 • 95466 Weidenberg Tel.: 09278 / 8303 • Fax: 09278 / 8033 info@gebhart-weidenberg.de • www.gebhart-weidenberg.de

*außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung + Verkauf

BAYREUTH. Die Peuntgasse erhält eine deutliche städtebauliche Aufwertung. Neben einem neuen Straßenbelag soll auch die bislang eher provisorische Parkplatzfläche neu und ansprechender gestaltet werden. Dies beschloss der Bauausschuss des Stadtrates.

Termine

26. Juni 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

EVENTS

www.inbayreuth.de

H ighlights der Woche Gefrees Mittsommernacht

Bayreuth Sommerkonzert des Kinderchor St. Georgen

Am Sonntag, 26.06., gibt der Kinderchor der Kantorei St. Georgen im Rahmen des Gemeindefestes um 14 Uhr im Gemeindehaus „Hinter der Kirche“ ein kleines Sommerkonzert mit lustigen Liedern aus aller Welt zum Thema Sonne, Sommer, Schöpfung. Danach sind die Besucher zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Eintritt frei. Sonntag, 26.06.,14 Uhr, Gemeindehaus St.Georgen

In Andy Langs Konzertscheune in Gefrees wird am 26.06. Mittsommernacht mit Soﬁa Talvik aus Schweden gefeiert. Die Songwriterin mit der hauchzarten Stimme bezaubert durch ihre modalen Akkordwechsel, solide Gitarrenarbeit und angenehm lässige Kompositionen. Ein Abend voller Sinnlichkeit, Tiefe und nordischem Musikzauber. Sonntag, 26.06., ab 20 Uhr, Konzertscheune, Gefrees

Bayreuth Ausstellung

Das Ausstellungsprojekt „SCHOE PFUNG“ in der Stadtkirche Bayreuth ruft durchaus kontroverse Reaktionen hervor. Dekan Hans Peetz hält am Donnerstag, 30.06., 19 Uhr, einen Vortrag mit persönlichen und theologischen Gedankenanstößen. So bekommen die Installationen der Künstlergruppe SILIXENAG einen neuen und erweiterten Zugang. Eintritt frei. Donnerstag, 30.06., 19 Uhr, Stadtkirche, Bayreuth

Ahorntal KlangLichtSpiel-Tour

Bayreuth Storchenfest am Lindenhof

Der Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. – Verband für Arten- und Biotopschutz (LBV) lädt am Sonntag, 26.06., zum Storchenfest am Lindenhof ein. Die Besucher erwartet ein abwechslungsreiches Programm. Der Erlös kommt dem UmweltschutzInformationszentrum Lindenhof zugute. Ende gegen 17 Uhr. Sonntag, 26.06., ab 11 Uhr, Lindenhof, Bayreuth

Am Freitag, 01.07., ist der Regensburger Frank Wendeberg mit seiner für das Höhlenkonzert eigens entwickelten KlangLichtSpiel-Inszenierung zu Gast in der Sophienhöhle im Naturparadies Burg Rabenstein. Ein besonderes Erlebnis für Ohr und Auge! Kartenreservierung: CTS–Vorverkaufsstellen, online oder unter 09202/9700440. Freitag, 01.07., 20 Uhr, Sophienhöhle, Ahorntal

Bayreuth Flohmarkt

Ein Muss für jeden Flohmarkt Fan – jetzt wieder in den Räumlichkeiten des ZENTRUM sowie im Außenbereich (je nach Wetterlage). Verkauft werden kann alles, wie immer keine gewerblichen Stände. Standgebühr 3 € pro Meter. Ende gegen 15 Uhr. Sonntag, 26.06., ab 08 Uhr, ZENTRUM, Bayreuth

NEUBAU in zentraler Lage von Bayreuth | 2-3-Zimmer-Wohnung, Erdgeschoss, ca. 80 m² – ca. 120 m², ebenerdiger Zugang, offener Wohn-/Essbereich, Terrassen mit eigenem Garten, Carport am Haus, | B, 37,0 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2017, A I Infos vor Ort: SO, 14 - 16 Uhr, Friedrich-von-Schiller-Straße 13 I Bauträger: MAUSS BAU | Infos + Vertrieb: sontowski & partner, 09131/7775-59

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

„Alles Super bei den Metallen!“ Dritter Vortrag der KinderUni am 29. Juni im Audimax

26. Juni 2016

PERMANENT MAKE-UP

BAYREUTH. Im dritten Vortrag der KinderUni 2016 gibt es spannende Experimente mit Superlegierungen und Supraleitern aus Metall zu sehen. Am Mittwoch, 29. Juni, begeistert Prof. Dr. Uwe Glatzel die kleinen Forscher und Entdecker mit den Super-Metallen. Die Kinderreporter der KinderUni haben im Vorfeld mit Professor Glatzel gesprochen: Linus: Haben Sie Metallische Werkstoffe studiert? Professor Glatzel: Ich habe zunächst Physik studiert. Ein Physikstudium gibt gute Grundlagen für mein jetziges Fachgebiet. Promoviert habe ich am Institut für Metallforschung in Berlin.

Professor Glatzel mit den Kinderreportern Linus und Eva. Foto: red Erﬁndung heißt LEK 94. Dabei handelt es sich um eine Legierung für eine Flugzeugturbine, die ich in Kooperation mit einer Firma erfunden habe.

Linus: Ist es gefährlich, wenn man z.B. nach einem Unfall noch eine Metallschiene im Bein hat. Nein, Metallteile im Körper sind nicht gefährlich. Oft werden diese aber mit einer zweiten Operation nach der Heilung wieder entfernt. Man kann sie aber auch im Körper lassen.

Eva: Wann wurden Metalle entdeckt? Vor vielen tausend Jahren. Die Ersten, die Metalle verwendet haben, waren die Mayas, die Gold zu Haushaltsgegenständen, z.B. Schüsseln oder Schmuck, verarbeiteten. Gold fand man damals einfach so in den Flüssen. In der Bronzezeit wurden dann aus Bronze z.B. Waffen hergestellt. Bronze war viel härter als Gold und konnte trotzdem in einem normalen Lagerfeuer geschmolzen werden. Daher auch die Bezeichnungen Steinzeit, Bronzezeit, Eisenzeit.

Linus: Haben Sie schon einmal etwas erfunden? Ja, ich habe insgesamt elf Patente. Meine wichtigste

Eva: Welche Metalle sind in einem Kabel? In einem Kabel beﬁndet sich nur Kupfer.

Linus: Wann haben Sie angefangen, sich mit Metallen zu beschäftigen? Als ich mit 27 Jahren ans Institut für Metallforschung im Fachbereich Werkstoffwissenschaften der TU-Berlin ging.

Eva: Was macht Metalle wertvoll? Wertvoll sind Metalle, wenn sie sehr selten sind. Silicium ist ein Metall, das sehr häuﬁg vorkommt, Gold ﬁndet man dagegen sehr selten, deshalb ist es so viel teurer. Eva: Warum ist Rost rot? Rost bedeutet, Eisen in Verbindung mit Sauerstoff. Es gibt viele Varianten, mit unterschiedlichen Farben. Die Vorlesungen beginnen jeweils um 17.15 Uhr im Audimax und dauern ca. 45 Minuten. Nächster und letzter Termin der diesjährigen KinderUni ist der 6. Juli. Für Eltern und Begleitpersonen gibt es ein separates Programm. Alle Schülerinnen und Schüler der 2. bis 6. Jahrgangsstufe sind willkommen! Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. sm/red

Haus Rotmaintal Neudrossenfeld Tag der offenen Tür am Donnerstag, 30.06., von 14 bis 18 Uhr NEUDROSSENFELD. Mit dem Haus Rotmaintal am RotKreuz-Platz 1 eröffnet das Bayerische Rote Kreuz im Juli ein

Terrassen-Whg., Klinikum,

45 qm, Bj. 97, VB 130.000 €. Tel.: 01 72 / 9 44 75 73

Seniorenheim mit völlig neuem Konzept in Neudrossenfeld. Den Bewohnern stehen auf zwei Etagen 60 Plätze in vier Hausgemeinschaften á 15 Personen zur Verfügung. Dabei strukturiert nicht die Hilfebedürftigkeit des Einzelnen den Alltag, sondern die noch vorhandenen Ressourcen stehen im Mittelpunkt. Jeder bringt sich dort ein, wo und wie er es gerne möchte und kann. Innerhalb der Hausgemeinschaften gestalten alle Bewoh-

ner gemeinsam ihren Alltag beim Kochen, der Pflege des Kräutergartens, dekorieren oder ähnlichen Tätigkeiten. Beim Tag der offenen Tür am Donnerstag, 30.06., können Interessierte das Seniorenheim bei Hausführungen um 14.30 Uhr, 15.30 Uhr, 16.30 Uhr und 17.30 Uhr kennenlernen und sich an verschiedenen Infoständen informieren. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. sm www.kvkulmbach.brk.de

Kein Verwischen - Permanent Make-up sitzt immer und sieht immer gut aus Das neue Permanent Make-up ist da – „Ri-soft ®lining - Classic“ Bei den Lider können mehrere Techniken angewendet werden von einer dezenten Wimpernkranverstärkung die das Auge perfekt unterstreiche, bis hin zu einem Kajal der die Form der Augen positiv verändert.

BAYREUTH Sommer, Sonne, Wasser, Natur – die heiß ersehnte Sommerzeit ist da. Gerade jetzt ist ein Permanent Make-up der richtige Begleiter für perfektes Aussehen. Nichts verwischt, nichts verläuft, es sitzt immer – egal wie heiß es draußen ist. Viele Frauen in Bayreuth tragen ein Permanent Make-up und das Gute daran ist – es fällt nicht auf. Jeder bemerkt zwar, dass man auf einmal jugendlicher und frischer aussieht. Aber kaum einer sieht, dass es sich um ein Permanent Make-up handelt.

20 Jahren einer der größten Permanent Make-up Anbieter Europas. Die Marke Ri-soft®lining wurde von der Geschäftsführerin Gisela Walter-Ritter selbst entwickelt und ist seit 2000 eine sehr etablierte Marke für qualitativ hochwertiges Permanent Make up.

Doch Permanent Make-up ist nicht gleich Permanent Make-up. Viele Frauen interessieren sich schon seit Jahren für Permanent Make-up, doch sie wissen nicht wo sie hingehen sollen, denn sie möchten keinesfalls übertrieben und unnatürlich aussehen. Dies kann sehr häuﬁg bei Permanent Make-up Methoden der Fall sein.

Außerdem gibt es jetzt eine spezielle Augenbrauen Methode „Ri-soft®microlining – die Weiterentwicklung von Microblading“. Bei dieser Methode sind die Ergebnisse bei Augenbrauenpig® mentierungen noch schwerer Ri-soft lining - sinnliche Lippen von echten Härchen zu unter- Mehr über die Methode scheiden. „Ri-soft®lining“ oder

Jetzt gibt es eine Permanent Make-up Methode zu der Sie volles Vertrauen haben können und die Sicherheit das Sie genau das Permanent Make-up erhalten, was Sie sich wünschen. „Ri-soft®lining – Classic Permanent Make-up“ – ist das Geheimnis.

Gisela Walter-Ritter

Bei den Lippen gibt es viele Möglichkeiten die Mundpartie optisch entweder hervorzuheben oder einfach wieder mit klaren Konturen zu versehen. Farblich ist fast alles möglich von sanften Nude-Tönen hin zu rot – je nach dem ob das eigene Lippenrot aufgefrischt oder die Lippe leicht vergrößert werden soll.

„Ri-soft®microlining“ können Sie direkt unter 0921- 1511696-0 erfahren. Alle Interessenten können sich selbstverständlich kostenlos vorzeichnen und beraten lassen. Wir benötigen nur eine kurze Terminvereinbarung. Ri-soft®microlining Das erfolgreiche Schulungszenfeinste Härchenzeichnung trum in Bayreuth sucht auch ständig Schulungsmodelle für Bei „Ri-soft®microlining“ werden Lider, Lippen und Augenbraumit microfeinen Nädelchen – die en. Auch hier können Sie sich beraten lassen. ausschließlich für diese feinste ausführlich

Härchenzeichnung entwickelt wurden - feinste Härchen als Augenbraue nachrekonstruiert. Auskünfte und Termine erhal® Das Ergebnis ist verblüffend ten Sie bei CLASSIC PERMANENT MAKE-UP echt. Riso Cooperation GmbH Mainstraße 5 Ri-soft®lining ist eine qualitativ 95444 Bayreuth und ästhetisch sehr hochwertige Premium Permanent Make-up www.risoftluxusline.de Marke die seit über 20 Jahren oder per Telefon weltweit auf dem Markt ist. Die ® Ri-soft lining feinster Lidstrich unter 0921 1511696 – 0 Riso Cooperation GmbH ist seit

soft lining

Die

soft lining ®

C L A SS I C P ER M AN E N T MA KE - UP

Marke Ihres

Vertrauens

Ri-soft®lining Classic Permanent Make-up

Bewerbungen an Zahnarztpraxis Dr. Katharina Mann Kanalstraße 17 | 95444 Bayreuth | Tel. 0921 / 5 30 48 90 -0 info@praxis-dr-mann.de | www.praxis-dr-mann.de

Augenbrauen ab 180,- € Lidstriche oben + unten 240,- € Lippenmodellierungen ab 240,- €

zahnmedizinischen Fachangestellten

Ve re i

Wir suchen zum 01.08.2016 eine/n Auszubildende/n zum/zur

Sommeraktionswochen von 30.06. - 10.07.2016

ar en Be Sie Te l.: ratu Ihr 09 n en 21 gst pe 15 erm rsö 11 in nl ic 69 he 6n 0

Aufstehen - fertig! Gut aussehen!

Boulevard

26. Juni 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee

Diesmal im Gespräch mit Gabriele Munzert: Bernd Saupe und Michael von Hohenberg

Markgräfin Wilhelmine, die Lieblingsschwester Friedrichs des Großen, zählte ohne Zweifel zu den bedeutendsten Frauengestalten des 18. Jahrhunderts. 1709 geboren, wurde sie zur Repräsentantin einer Epoche im Umbruch und der Zeit der Aufklärung. Jetzt soll ihr Leben verfilmt werden. BTSZ: Wann und mit welchem Ziel wurde die Markgräfin Wilhelmine Gesellschaft gegründet? Bernd Saupe: Als Szenen für den Spielfilm „Rubinrot“ in Bayreuth gedreht wurden, war ich als Komparse dabei. Während einer Drehpause kam ich vor dem Neuen Schloss mit dem Aufnahmeleiter-Assistenten ins Gespräch. Es war Michael von Hohenberg. Wir tauschten uns darüber aus, dass auch das Leben der Markgräfin Wilhelmine einen Film Wert wäre. Der Gedanke ließ mich nicht mehr los und ich überlegte, wie sich ein solches Projekt realisieren ließe. Mit elf Gleichgesinnten gründete ich am 27.April 2015 die Markgräfin Wilhelmine Gesellschaft mit dem Ziel, die Film-Idee zu verwirklichen. Wir stellen uns einen spannenden Spielfilm über das Leben und Wirken der Markgräfin Wilhelmine von Bayreuth vor. Inzwischen sind wir vom Finanzamt als gemeinnütziger Förderverein anerkannt. Die Zahl der Mitglieder ist auf 21 angewachsen. Michael von Hohenberg: Wenn die Leute erfahren, dass ich im nationalen und internati-

onalen Filmgeschäft tätig bin, bekomme ich natürlich viele Anfragen, auf die ich sehr vorsichtig reagiere. Doch auch mich ließ der Gedanke, das Leben der Markgräﬁn zu verﬁlmen, nicht mehr los. Bernd Saupe und ich blieben in Kontakt und das Filmprojekt ist inzwischen auf einem guten Weg. Wir haben die Wilhelmine Gesellschaft als Unterstützerverein, auch MdL Christoph Rabenstein, promovierter Historiker aus Bayreuth, hat seine Unterstützung zugesagt. Wir benötigen zunächst 20.000 Euro, um bis Ende 2017 ein Drehbuch zu realisieren. Danach müssen wir uns auf die Suche nach einer Produktionsgesellschaft machen.

tion zudem auch auf das Stadtgebiet ausdehnen kann, freut uns sehr und liegt zum Glück in einem positiven Bescheid des Bauausschusses begründet. Weder der Kulturreferent noch die Oberbürgermeisterin standen dem Projekt positiv gegenüber. BTSZ: Warum möchten Sie das Leben der Markgräfin verfilmen? Bernd Saupe: Zweck unseres Vereins ist die ideelle und finanzielle Förderung der Forschungen zum Leben und Wirken der Markgräfin Wilhelmine. Bei unseren ersten Recherchen zur Person der Markgräfin wurde nämlich schnell deutlich, dass außerhalb Bay-

BTSZ: Mit der Fertigstellung des Filmes ist die Arbeit der Gesellschaft beendet? Bernd Saupe: Das Spielﬁlmprojekt steht im Mittelpunkt. Für den Realisierungsprozess haben wir uns acht Jahre vorgenommen. Schon im ersten Jahr nach der Vereinsgründung stehen jedoch weitere Projekte an, die wir fördern wollen. Zum Beispiel die Neuausgabe der Memoiren der Markgräﬁn Wilhelmine von Professor Günter Berger. Das Wilhelmine-Kunstprojekt „Folichon“, von dem wir zum Glück Professor Ottmar Hörl überzeugen konnten, ist unser Beitrag zur diesjährigen Landesgartenschau. Dass es gelungen ist, dass Ottmar Hörl seine Installa-

reuths, Wilhelmine nur wenigen historisch interessierten Menschen bekannt ist. Es ist uns ein Anliegen, die unschätzbare Bedeutung des Lebens und Wirkens der Schwester Friedrichs des Großen für Bayreuth und das Umland herauszustellen. Ohne sie kein barockes Markgräfliches Opernhaus mit Welterbestatus, ohne sie wäre auch der revolutionäre Komponist Richard Wagner niemals nach Bayreuth gekommen. Außerdem hat sie, politisch gesehen, in einer sehr spannenden Zeit gelebt. BTSZ: Wie konnte ein Michael von Hohenberg nach anfänglichem Interesse tatsächlich für das Projekt gewonnen werden? Michael von Hohenberg: Ich bin zwar in Hof geboren, tatsächlich aber Weißenstädter. Meine Filme haben mit der Region zu tun. Im Mai diesen Jahres wurde ich in Los Angeles beim Atomic Age Cinema Festival mit dem „Golden Spirit Award“ ausgezeichnet. Damit wurde der Preis zum ersten Mal an einen europäischen Re-

Bernd Saupe und Michael von Hohenberg mit Folichon, dem Schoßhündchen der Markgräfin Wilhelmine und in diesem Jahr ein Kunstprojekt von Ottmar Hörl. Foto: Munzert

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Top Angebote! Hackfleisch vom Schwein 1 kg

4,44

2,22

Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

Schweinelachse 1 kg

2,79

Dicke Rippen vom Schwein mariniert 1 kg

Einlegedill Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 Bund

Neue Ernte Rote Bete Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 Bund

9 ,22,9 1,3

9 1,21,2

9 1,21,21

1,222,9

l l i r G nuss Ge

3,29

2,99

Lauchzwiebel oder Radieschen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung je 1 Bund

5 1,202,2

Trauben versch. Sorten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung je 1 kg

9 1,222,9

1,242,7

1,232,7

1,202,5

9 2,2

Frische Salzgurken „Malosolnije“, 1 kg Eimer, Abtr. 1 kg = 3,09

1,85

Makrele frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Hähnchenflügel, frisch Deutschland 1 kg

Brühwürstchen „Crenvursti cu Cascaval“ nach rumänischer Art mit Käse oder Schweinepresssack „Toba traditionala“ rumänischer Art, geräuchert, je 100 g, 1 kg = 5,50

1,252,9

Grill Original Nürnberger Rostbratwürste gebrüht 200 g Pack., 1 kg = = 8,50

Makrelen ohne Kopf kaltgeräuchert standart Herkunft: Nordostatlantik 1 kg

1,252,0

Geflügelhaltiger Brotaufstrich nach Art einer Kochstreichwurst polnischer Art versch. Sorten, je 131 g Dose, 100 g = 0,42

Pfirsiche oder Nektarinen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung je 1 kg

1,99 Hefegebäckringe versch. Sorten, je 300 g Pack., 1 kg = 1,84

5 0,5

Kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk „Kwas“ versch. Sorten, je 2 L Fl., 1 L = 0,73, zzgl. Pfand 0,25

1,21,26

1,232,7

1,222,2

1,262,8

1,21,28

Gebrühte Krakauer Ringe „Derewenskie Koljza“, 1 kg

Argentinischer Seehecht ohne Kopf tiefgefroren, 950 g Pack., 1 kg = 3,99

Lachsforellen frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

4,99 Kartoffeln Premium 4 kg Sack mit Griff Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 1,00

Tomatensaft „Moja Semja“ gesalzen, 1,93 L Pack., 1 L = 0,96

4,44

Minutensteak vom Schwein mariniert 1 kg

Russische Brühwurst nach Art einer Lyoner „Molochnaja-Malyshka“, 800 g St., 1 kg = 3,74

Grill Schweine-Steak versch. Sorten je 600 g, 1 kg = 5,49

Schwarze Sonnenblumenkerne XXL in Schale, geröstet „Tambovskij volk“, 400 g Btl., 1 kg = 5,63

Vodka „Green Mark Traditional“, „Green Mark Rye“ oder „Green Mark Cedar“ 40% vol., je 500 ml Fl., 1 L = 13,78

Angebot der Woche von Mo. 27.06. bis Sa. 02.07.2016

Putenoberkeule ohne Haut und ohne Knochen frisch Deutschland 1 kg

gisseur verliehen. Mein Film wurde in Wunsiedel, Weißenstadt sowie am Schneeberg gedreht und handelt vom globalen Atomkrieg. Die Auszeichnung hat mich natürlich sehr stolz gemacht. Inzwischen verfüge ich über viele Kontakte zur internationalen Filmbranche und bin gut vernetzt. Das hilft uns bei der Realisierung des Wilhelmine-Films als internationale Produktion. Auch kann man schon einmal einen Hollywood-Star für eine Rolle interessieren. Die Geschichte habe ich schon im Kopf: Es wird ein SpionageFilm, denn alle Agenten der damaligen Zeit haben ihre Nachrichten hier in der Region ausgetauscht. Wilhelmine soll ja nicht unbeteiligt gewesen sein. Wir weben eine ﬁktive Geschichte um historische Ereignisse. Bernd Saupe: Wir können an Original-Schauplätzen drehen, das macht den Film einzigartig. Außerdem verfügen wir über zahlreiche Original-Requisiten, die uns von der Familie Rothenbücher, Schloss Birken, zur Verfügung gestellt werden.

Sonnenblumenkerne in Schale geröstet grau oder schwarz, je 500 g Pack., 1 kg = 2,78

5 8,0 5 ,22,5

Vodka „Russian StanStandard“ 40% vol., 500 ml Fl., 1 L = 16,10

1,39

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

1,45

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

26. Juni 2016

bayreuther str. 28 • 95500 heinersreuth tel. 0921/747900 • fax 0921/7479020 info@moesch-ﬂiesen.de www.moesch-ﬂiesen.de groß- und einzelhandel • import

ﬂiesenmarkt gmbh

Ihr Partner für Fliesen und Badausstattung

Löw setzt gegen Slowakei auf Frische

Kapitän Bastian Schweinsteiger und seine 22 Teamkollegen durften abschalten ÉVIAN-LES-BAINS. Joachim Löw setzt beim heutigen Spiel um 18 Uhr in Lille gegen die Slowakei, dem Start in die heiße K.o.-Phase bei der FußballEuropameisterschaft, auf ausgeruhte und geistig frische Nationalspieler. Im endlich einmal sommerlich warmen Évian-les-Bains durften Kapitän Bastian Schweinsteiger und seine 22 Teamkollegen seit Donnerstag total abschalten. Am Swimmingpool, auf dem Golfplatz oder bei Ausflügen auf der französischen Seite des Genfer Sees sollten die Akteure Kraft für die kommenden Aufgaben tanken. „Wir wollen möglichst lange in Frankreich bleiben“, sagte

In Lille wurde nach dem Sieg der Iren der Rasen sofort für das Achtelfinale der Deutschen ausgetauscht. Foto: Laurent Dubrule/dpa Löw. Eine Ruhepause und die Möglichkeit, auch mal in Begleitung der Frau oder Freundin einige Stunden zu verbrin-

gen, sollte dazu beitragen. Bis zu vier Alles-oder-nichts-Spiele könnten in den abschließenden zwei Turnierwochen

Deutschland das neue Spanien So wenig Tore wie noch nie in der Vorrunde / Kopfballtor PARIS. Tormangel, starke Neulinge und nicht immer dominante Favoriten prägen die EM-Vorrunde. Vor dem Start in die K.o.-Phase verrät ein

Blick in die Statistik der Gruppenspiele, warum Cristiano Ronaldo zeitweise verzweifelt und weshalb Deutschland das neue Spanien ist.

Mit dem 24. Schuss beendete Cristiano Ronaldo doch noch seine trefferlose Leidenszeit bei dieser EM. Insgesamt 32. Mal peilte der portugiesische Superstar in der Vorrunde das Tor an – fast doppelt so oft wie ganz Nordirland (17) und mehr als sieben weitere komplette Teams in drei Spielen. 69 Schüsse brauchte Portugal für seine vier Tore und war damit immerhin noch effizienter als England (65 Schüsse/3 Tore) und Deutschland (59/3). Foto: Miguel A. Lopes/dpa

Deutschland ist das neue Spanien. Hatte der Titelverteidiger 2012 sowohl in der Ballkontrolle als auch den angekommenen Pässen dominiert, kommt das Team von Joachim Löw seinem Rivalen schon sehr nah. Beim Ballbesitz liegt Deutschland (66 Prozent) als Top-Team schon deutlich vor Spanien (61). Weit vor allen anderen Mannschaften kommen bei der DFB-Elf auch ähnlich viele Pässe an (1794) wie bei den Iberern (1876). Nur diese beiden Teams ﬁnden mit mehr als 90 Prozent aller Anspiele ihr Ziel. Bei Zuspielen im Angriffsdrittel ist Deutschland sogar top. Toni Kroos bringt die meisten Pässe der ganzen Vorrunde an den Mann (328), nur gut hundert weniger als ganz Nordirland (432). dpa

Wanamaker verlässt Bamberg Wohin der umworbene Amerikaner wechselt ist nicht bekannt BAMBERG. Bundesliga-Star Brad Wanamaker verlässt die Brose Baskets aus Bamberg. Der von internationalen Spitzenvereinen umworbene Amerikaner kündigte seinen vorzeitigen Abschied vom deutschen Meister via Instagram an. „Ich will das höchste Level im Basketball erreichen, bevor meine Karriere vorbei ist“, schrieb der Spielmacher, der zum wertvollsten Akteur der Saison gewählt worden war. „Ich sage nicht, dass ich nie wieder ein Bamberg-Trikot überstreifen werde. Aber jetzt muss ich weiterziehen.“ Wohin Wanamaker wechselt, verriet er nicht. Zuletzt gab es Berichte, wonach er beim türkischen Erstligisten Darussafaka Istan-

Brad Wanamaker, Spielmacher bei den Brose Baskets. Foto: dpa bul anheuert. Dem Vernehmen lag liegen dem 26-Jährigen aber auch andere Angebote von renommierten Clubs vor. Beim Bundesliga-Primus hat der Guard noch einen Vertrag bis 2017, kann den Verein

aber dank einer Ablösesumme im mittleren sechsstelligen Bereich verlassen. „Zwei Jahre! Zwei Meisterschaften! Und lebenslange Erinnerungen für mich und meine Familie“, schrieb er. gmu/dpa

noch auf die DFB-Akteure zukommen. „Nun entscheiden kleinste Fehler darüber, ob wir nach Hause fahren oder in die nächste Runde einziehen“, erklärte der Bundestrainer. Kein Stolperstein sollten im Normalfall die Slowaken sein, die in der Gruppe B hinter Wales und England den dritten Platz belegt hatten. Eine kleine Warnung sollte aber die 1:3-Niederlage beim Test in der EM-Vorbereitung darstellen, auch wenn Ende Mai in Augsburg etliche Leistungsträger wie Manuel Neuer, Mats Hummels, Toni Kroos, Thomas Müller oder Mesut Özil gefehlt oder pausiert hatten. „Wir wissen schon, was auf uns zukommt“, sagte Löw, der mit seinem Trainerstab und der Scouting-Abteilung bereits an einem Matchplan arbeitet. Mit dem Achtelﬁnale wird das Turnier im Grunde noch einmal neu gestartet. Die Vorrundenergebnisse zählen nicht mehr. „Es ist noch nie jemand

in den Gruppenspielen Europameister geworden“, sagte Torjäger Mario Gomez. „Wenn wir auf die absoluten Topteams treffen, werden wir noch eine Schippe drauflegen können“, versicherte Hummels. Die deutsche Mannschaft kehrt zum Start in die K.o.Spiele nach Lille zurück, wo das Turnier am 12. Juni mit einem 2:0 gegen die Ukraine erfolgreich begonnen wurde. Neu wird im Stade PierreMauroy aber der Untergrund sein. Der ramponierte Rasen, auf dem am Mittwochabend noch die Iren gegen Italien mit 1:0 gewonnen hatten, wird ausgewechselt. Am Freitag wurde das neue Grün verlegt. Ein gut zu bespielender Rasen sollte für das Kombinationsspiel der deutschen Mannschaft von Vorteil sein. Die Zuversicht ist groß. „Wir sind gerüstet für die K.o.-Spiele“, versicherte Thomas Müller und gut erholt dazu. gmu/dpa

Thomas Müller fühlt sich vor dem Slowakei-Spiel gut erholt. Foto: DFB

Ein Sieg muss her!

Bayreuth Dragons (U19) gegen Fürth BAYREUTH. Am heutigen Sonntag empfängt die Jugend (U19) der Bayreuth Dragons im heimischen Stadion die Franken Timberwolves aus Fürth. Nach drei Niederlagen in Folge soll nun endlich wieder ein Sieg gefeiert werden können. Die Chancen dazu stehen gut, denn die Gäste sind

momentan Tabellenletzter in der Verbandsliga mit ebenfalls nur einem Sieg auf der Haben Seite. Wer die Jugendlichen Drachen unterstützen möchte, ist herzlich eingeladen. Kickoff ist um 15 Uhr am 1.FC-Platz gegenüber dem Volksfestplatz. Der Eintritt ist kostenlos und für das leibliche Wohl ist gesorgt. gmu/red

Heute spielen 15 Uhr: Frankreich – Irland 18 Uhr: Deutschland – Slowakei 21 Uhr: Ungarn – Belgien

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Renate Hofmann-Leitel, Thomas Hacker, Stefanie Meister, Peter Gröschl anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auflage: 43.878 Exemplare (ADA III/2015) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2016.

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

. N E R A P S R MEH

BRAUN SERIES 9 9070 CC Herrenrasierer mit Reinigungsund Ladestation • 4 individuelle, spezialisierte Schneidelemente für verschiedene Haartypen • Station: Hygienisches Reinigen, Aufladen, Pflegen und Trocknen in Einem • Li-Ionen Akku: 1 Std. laden und bis zu 45 Minuten rasierena) Art. Nr.: 1994316

BEIM KAUF DIESES PRODUKTES

BRAUN BT 5090 Bartschneider • Lebenslang scharfe Klingen für präzises Schneidena) • Leistungsstarkes duales Akkusystem für bis 50 Minuten Trimmena) • Vollständig abwaschbar für bequeme Reinigung unter fließendem Wasser Art. Nr.: 2058114

40 € GELD ZURÜCK.b)

BEIM KAUF DIESES PRODUKTES

10 €

GELD ZURÜCK.b)

BRAUN SERIES 3 3020s Herrenrasierer • Langhaartrimmer für präzises Trimmen von Schnurrbärten und Koteletten • NiMH-Akku für bis zu 45 Minuten rasierena) • 100 % waschbar Art. Nr.: 2031505

Reinigungs- und Ladestation

Etui

inkl. 1–10 mm

0 % FINANZIERUNG 22.20

inkl. 1–20 mm

25 Längeneinstellungen in 0,5 mm Schritten für perfektes Styling

ORAL-B CrossAction Aufsteckbürsten 8+2 • Für alle rotierenden Oral- B Zahnbürsten • Reichen bis tief in die Zahnzwischenräume und sorgen für eine gründlichere Reinigung • Indicator-Borsten zeigen durch Verblassen an, wann die Aufsteckbürste gewechselt werden sollte Art. Nr.: 1851268

Dreifach-Schersystem für optimale Konturanpassung

40.000 Schneidbewegungen p. Min. entfernen mehr Haare als andere Rasierera)

ORAL-B PRO 690 mit 2. Handstück Elektrische Zahnbürste • Reinigung mit oszillierenden, rotierenden und pulsierenden Bewegungen wEGwaeg • Wechsel der Kieferquadranten: rsthwrthj Timer Signal alle 30 Sekunden • Akkulaufzeit: bis zu 7 Tagea)• srthjwrtjn Art. Nr.: 2032897

ORAL-B PULSONIC SLIM Schallzahnbürste • 27.000 Schwingungen pro Minute reinigen sanft und gründlicha) • 2 Reinigungs-Modi: Reinigen und Sensitive • Akkulaufzeit bis zu 7 Tagea) Art. Nr.: 1317701

2. Handstück

Zahnärzte empfehlen einen Bürstenkopfwechsel alle drei bis vier Monatea)

BRAUN HD 710 Iontec Haartrockner mit Profidüse • Reduziert die statische Aufladung und sorgt für glänzendes Haar • Professionelle Stylingdüse für präzise Stylings • Kaltstufe für langanhaltende Ergebnisse Art. Nr.: 1828095

Für 100% unschädliches Trocknen durch Satin Protect Überhitzungsschutza)

Entfernt bis zu 2x mehr Plaque als eine herkömmliche Handzahnbürstea)

Braun ST710 Iontec Haarglätter • Bewegliche Keramikplatten um Schädigungen zu vermeiden • Für verbesserte Gleitfähigkeit und schnelles, schonendes Styling • 15 Temperaturstufen und Abschaltautomatik Art. Nr.: 1266828

Schlank, leicht und besonders leise

BRAUN 9-961E SKIN SPA WET&DRY Epilierer • Entfernt präzise selbst kürzeste Härchen, die Wachs nicht greifen kanna) • Kabellos nass und trocken nutzbar • Inkl. Epilieraufsatz für Gesichtshärchen, Sonic Peeling-Bürste, Rasier-, Trimmer-, Massage- und Hautkontakt-Aufsatz Art. Nr.: 1939540

Präzise Temperaturregulierung schützt vor irreparablen Haarschäden

0 % FINANZIERUNG 11.10

Für bis zu 4 Wochen lang seidig glatte Hauta)

100 Tage Geld zurück Garantie c)

a) Lt. Herstellerangabe b) Die Teilnahme ist nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland (pro Person einmalig) bei Erwerb eines BRAUN-Aktionsgeräts zwischen dem 20.04.2016 und dem 31.07.2016. Die Erstattung des Betrages muss nach Erwerb des Aktionsgerätes beantragt werden. Hierzu ist die Einsendung des Kassenbelegs unter Angabe einer Kontoverbindung in Deutschland bis spätestens 31.08.2016 (Datum des Poststempels) erforderlich. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist der Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Aktionsbedingungen unter www.mediamarkt.de/braun. c) Produkt kaufen und 100 Tage lang testen - zufrieden oder Geld zurück! Bei Nichtgefallen Produkt + Original Kassenbon + Bankverbindung per Post an GzG Braun Female - Annahmestelle Cash Back, Johannes-Kepler-Straße 5. 55129 Mainz einsenden und Geld + Porto zurück bekommen. Die Geld-zurück-Garantie gilt bei Einsendung bis 01.10.2016 (Datum des Poststempels). Vollständige Aktionsbedingungen unter www.braun.de/de-de/promotions/silk-epil-geld-zurueck-garantie 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

26. Juni 2016

Die Bayreuther Brauereien laden ein zum

39. Bayreuther Bürgerfest vom 01. bis 03. Juli

Feiern bis in die Nacht. Impressionen eines gelungenen Bürgerfestes vom vergangenen Jahr. Auch heuer gibt es auf drei Bühnen Musik für jeden Geschmack. Foto: Archiv

Zum Auftakt des 39. Bürgerfestes spielt um 17 Uhr auf der Bühne an der Mohrenapotheke das Städtische Blasorchester unter der Leitung von Peter König. Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe eröffnet das dreitägige Fest im Anschluss, zusammen mit ihrem Amtskollegen aus der französischen Partnerstadt Annecy Jean-Luc Rigaut und dem Amtskollegen Jörg Reichl aus Rudolstadt. Neben der Bühne an der Mohrenapotheke, rockt es auch auf der Bühne am Herkulesbrunnen und der Bühne in der Kanzleistraße. Museumshof Im Hof des Historischen Museums feiern die Städte Bayreuth und Annecy in diesem Jahr an drei Tagen das 50-jährige Bestehen ihrer Partnerschaft. Die Jumelage ist heute eine lebendige und bereichernde Freundschaft für beide Seiten. Am Freitag, gegen 18 Uhr, öffnet heuer deshalb das traditionelle französische Weinfest im Hof des Historischen Museums unter dem Motto „Vive Annecy, vive Bayreuth“ seine Pforten. Ehrenhof Ausgestattet mit modernster Technik und einer mobilen Bühne macht der Red Bull- Tourbus Station. „Mittlerweile ist die Party um den Bus längst Kult geworden“, berichtet EnchiladaChef Oliver Weiß, der 2010 die Idee hatte, den Tourbus nach Bayreuth zu holen und der bei der Aftershowparty nach den Konzerten als DJ Oliver Veron selbst an den Plattentellern steht. Während der Bus in vergangenen Jahren vor der Stadtkirche war, macht der Oldtimer nun seit letztem Jahr im wesentlich größeren Ehrenhof Station, wo deutlich mehr Zuschauer das Spektakel live erleben können. Schlossterrassen Der Internationale Zirkel mit seinen sieben Gesellschaften lädt auf die Schlossterrassen ein.

Das Duo „Flopl & Woi“ sorgt für musikalische Unterhaltung. Mit kulinarischen Leckereien, Bier und Wein werden die Besucher zu einer kleinen Weltreise von Mexiko über Spanien, Großbritannien, Frankreich, Italien, Tschechien, Polen bis in die Türkei entführt. Darüber hinaus erhalten die Besucher auch die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse in einem Plausch mit Native Speakers auf die Probe zu stellen! Künstlermarkt am Sonntag, 03. Juli Erwartet werden über 70 Künstlerinnen und Künstler aus dem gesamten Bundesgebiet, die

ihre Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Graﬁk, Design und Plastik an diesem Tag ausstellen und auch zum Verkauf anbieten. Der Besucher kann am Künstlermarkt Kunst genießen, den Kunstschaffenden im persönlichen Gespräch gegenüberstehen, mit ihnen diskutieren und verhandeln. Die zwanglose Atmosphäre ist ein Merkmal des Bayreuther Künstlermarktes. Und vor oder nach dem Besuch des Künstlermarktes sollten Sie keinesfalls einen Besuch des Kunstmuseums versäumen. Der Eintritt zu der Ausstellung „Miron Schmückle – Una Terza

Das blaue Band Ein Zeichen der Hilfe BAYREUTH. Ein CharityArmband als Zeichen der Hilfe für Kinder in Not! Der Lions Club Bayreuth-Kulmbach verkauft Freundschaftsbänder. Auf dem Bürgerfest am LionsStand vor der Adler-Apotheke sind die blauen Bänder auch

Natura“ ist am Bürgerfestsonntag frei. Klavierfestival und Jazzfrühschoppen Ebenfalls am Sonntag, 03. Juli, startet ab 11 Uhr im Hoftheater des Steingraeber Palais ein besonderes Programm. Zu erleben sind in einer außergewöhnlich stilistischen Breite die „The Dixie Heartbreakers“ in einer klangfarbenreichen Besetzung mit Violine (Thomas Buffy), Trompete und Flügelhorn (Florian Bieber), Tenorsaxophon (Tobias Kuhn), Gitarre (Stefan Degner), Klavier (Christoph Wünsch), Tuba (Urs John), Schlagzeug (Christian Kraus) und Harmoniegesang. Mit Bier, Weißwürsten und Brezen ist für das leibliche Wohl gesorgt. gmu/red

heuer wieder zum Preis von 3 Euro erhältlich. Mit dem Geld unterstützt der LC BayreuthKulmbach das SOS-Kinderdorf in Immenreuth. Vor fast 50 Jahren wurde das Haus ausschließlich durch Spenden und mit der Hilfe des Lions Clubs erbaut. gmu

*Gültig bis 31.08.2016

BAYREUTH. Das Bürgerfest startet am kommenden Freitag, 1. Juli. Der Festbereich erstreckt sich vom Marktplatz bis in die Dammallee und von der Kanzleistraße bis zur Opernstraße. Insgesamt stehen Sitzplätze, mehrere Bühnen und eine große Partyzone zur Verfügung.

Große Dachgeschoss-Wohnung | Gartenstadt, 3 Zimmer, ca. 138 m², offener Wohn-/Essund Küchenbereich, Dachterrasse, Schlafzimmer mit Ankleide, Arbeits- oder Kinderzimmer, Gäste-WC, per Aufzug direkt in die Wohnung, Carport am Haus | B, 37,0 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2017, A I Infos vor Ort: SO, 14 - 16 Uhr, Friedrich-von-Schiller-Straße 13 I Bauträger: MAUSS BAU | Infos + Vertrieb: sontowski & partner, 09131/7775-59

WIR SCH EN IHNEN E KEN INEN

10€

EINKAUF GUTSCH SEIN ab ei nem Einkau von 49€.* fswert

Anzeigensonderseite

26. Juni 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

H eute sind die Vespas los

8. Vespa-Treffen am Platz vor der PizzaRia an der NSB

Fahrschule

Irrgang Inh. Fred Hübner Werner-Siemens-Str. 13 95444 Bayreuth Tel. 0 92 74 / 3 87 Mobil: 01 71 / 8 11 35 78

BAYREUTH. Auf dem Parkplatz vor der PizzaRia, Spinnereistraße 7, steigt am heutigen Sonntag das achte Vespa-Treffen des Vespa-Club Bayreuth. Italien der 1950er-Jahren: Manche denken an Capri-Fischer, Sophia Loren, Gregory Peck und Audrey Hepburn und nicht wenige an eine Vespa. Der Kultroller hat es trotz schneller Autos bis in die heutige Zeit geschafft. Die Vespa feiert in diesem Jahr ihren 70. Geburtstag. „Wir deﬁnieren die Vespa als eine jung gebliebene 70-Jährige, die noch Jahrzehnte voll großer Veränderungen und Revolutionen vor sich hat“, sagt Davide

Der Kultroller hat es trotz schneller Autos bis in die heutige Zeit geschafft. Zanolini, Sprecher der Gruppe Piaggio, in deren Werk im toskanischen Pontedera der Mythos geboren wurde. 1946 begann die Serienproduktion der Vespa, in Auftrag gegeben von Enrico Piaggio. Der Italiener hatte bis dahin Kriegsflugzeuge konstruiert, mit dem Bau eines Motorrollers setzte er auf eine neue Einnahmequelle. Zuvor hatte er mit dem Vorgänger der Vespa, der MP5 Paperino, experimentiert. Nicht nur der Motorroller selbst schaffte es regelmäßig, Aufsehen zu erregen – sogar in Hollywood-Filmproduktionen. Aber auch in Werbespots und Merchandising-Produkten ist der Scooter bis heute immer wieder zu sehen. Seit über 60 Jahren hat sich dieser Roller nun also in die Herzen der Menschen gefahren. Mit einem einmaligen Charme eroberte die Vespa Fans in der ganzen Welt – und natürlich auch in Bayreuth.

Heute gehört der Roller genauso zu Italien wie Pizza und Pasta. Aber nicht nur in seiner Heimat ist das schnittige Zweirad ein Hit – 18 Millionen Exemplare in 150 Modellen sind bis heute in alle Welt ausgeschwärmt. Die Fans des Evergreens sind nicht nur solche, die die Zeit der Petticoats noch persönlich erlebt haben, sondern auch ihre Kinder und Enkel. Es passiert oft, dass eine Vespa vom Vater an den Sohn weitergegeben wird. 8. Vespa-Treffen Das erste Treffen, das Roberto Carbone im September 2009 aus Lust am Vespa-Fahren und aus Freude am gemeinsamen Fahren organisiert hat, war die Mutter dessen, was heute

der Vespa-Club Bayreuth ist: Nicht nur der größte lokale Club Deutschlands, sondern vor allem ein richtig schöner, familiärer Club vespa-verrückter Menschen. Jedes Treffen hatte seine Höhepunkte und zog Jahr für Jahr mehr Teilnehmer an. Um dem gewachsenen Platzbedarf gerecht zu werden, hat das Jahrestreffen seit 2013 eine neue Location: Der große Parkplatz vor der PizzaRia von Andrea Bauernfeind und Thomas Wenk, am markanten Backsteinbau der ehemaligen Neuen Spinnerei Bayreuth – leicht zu ﬁnden in der Spinnereistraße 7. Am heutigen Sonntag ﬁndet ab

Fotos: Colourbox/red 10 Uhr, nach der ofﬁziellen Eröffnung, wieder ein stilechtes, großes italienisches Fest statt. Ab 11 Uhr gibt es italienische Live-Musik. Um 14 Uhr startet der große Vespa-Corso mit allen Teilnehmern zu einer Ausfahrt in den schönen Landkreis Bayreuth. Um 16 Uhr werden dann Pokale in drei Wettbewerbskategorien verliehen: Einmal für die älteste Vespa, dann für den ältesten Fahrer mit Vespa und schließlich für die weiteste Anreise „auf Achse“. Insgesamt wird das Treffen sicher wieder ein Fest nicht nur für Vespa-Enthusiasten sondern auch für Feinschmecker und Kinder. rs/gmu

Heut 17.30 e ab Uhr B uffet

Restaurant „Poseidon“ in neuem Glanz

Renoviertes und erweitertes Lokal bietet neue kulinarische Erlebnisse BAYREUTH. Das Restaurant „Poseidon“ an der Kulmbacher Straße 3, seit Jahren Synonym für „Griechenland mitten in Bayreuth“, erstrahlt nach umfangreichen Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten in neuem Glanz. Griechisches Ambiente, mit erlesenen Zutaten und duftenden Gewürzen zubereitete kulinarische Köstlichkeiten sowie erlesene Weine lassen sich jetzt in neuem, gemütlichem und noch ansprechenderem Umfeld genießen. Inhaber Niko Kalianidis hatte 2006 sein Lokal zunächst im ersten Stock des Gebäudes Kulmbacher Straße 3 eröffnet. 2010 übernahm die Familie das ebenfalls in dem Gebäude beﬁndliche Hotel, das griechische Lokal fand im Erdgeschoss eine neue Heimat. Nachdem bereits in den vergangenen Jahren das Hotel mit seinen insgesamt 24 Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern neu renoviert worden war, stand nun in den vergangenen Wochen die grundlegende Renovierung des Restaurants „Poseidon“ an. Dabei wurde auch die Zahl der Plätze im Lokal von bislang 180 auf künftig bis zu 250 erhöht. Im vorderen Bereich, zum Hohenzollernring hin, entstand ein neuer, abgetrennter Wintergarten mit bis zu 50 Plätzen. Das Lokal selbst wurde ebenfalls umfassend renoviert, neu gestaltet und möbliert. Auch kulinarisch dürfen sich die Gäste auf ein erweitertes Angebot freuen: In der umgebauten und renovierten Küche verfügt das Restaurant „Poseidon“ künftig als erstes Restaurant in Bayreuth über einen Kombi-Dämpfer der neuesten Generation der Firma Rational. Damit können alle Gerichte besonders gesund ohne Fett zubereitet werden. Auch ein neuer Grill in modernster Ausführung aus Chrom wurde angeschafft, um den Gästen eine große Auswahl an gesunder, moderner griechischer Küche anbieten zu können. Für die ersten zwei Wochen kommt übrigens eigens ein Chefkoch aus einem griechischen Fünf-Sterne-Hotel ins Restaurant „Poseidon“. Auf die Gäste wartet jeden Tag von 11.30 bis

13.30 Uhr sowie von 17.30 bis 22 Uhr eine große Buffet-Auswahl mit vielen warmen und kalten Vorspeisen und etlichen neuen Gerichten. Während der ersten 14 Tage nach der Wiederöffnung soll das kulinarische Angebot mit Hilfe des engagierten Chefkochs auch durch wechselnde und alternative Angebote noch optimaler auf die Geschmäcker der Gäste abgestimmt werden. Natürlich gibt es im Restaurant „Poseidon“ auch weiterhin die beliebten und bewährten A-la-Carte-Angebote mit beispielsweise traditionellen griechischen Speisen wie Gyros, Souvlaki oder Calamaris. Für die Freunde guter griechischer Weine wurde eine neue Euro-Cave-Wein-Schankanlage mit Weinschrank angeschafft. So kann stets die beste Qualität für die Gäste zur Verfügung gestellt werden. „Normalerweise schenkt man den Wein aus einer 0,7 Liter-Flasche erst einmal in eine Karaffe, wo er sich eine halbe Stunde beruhigen kann. Mit der neuen Schankanlage ist dies nicht nötig. Der ausgeschenkte Wein schmeckt wie direkt aus dem Fass in Griechenland. Die neue Schankanlage kostete rund 12.000 Euro, ist in Bayreuth bislang einzigartig und bietet ein entsprechendes Weinerlebnis“, erklärt Niko Kalianidis. Erweitert wurde auch das Angebot des Früstücksbüffets, das jeden Tag von 7 bis 10.30 Uhr, nicht nur für die Hotelgäste, angeboten wird. Beibehalten wird natürlich auch der beliebte Biergarten des Restaurant „Poseidon“. Dort können während der Fußball-Europameisterschaft auch jeden Tag die einzelnen Spiele live verfolgt werden. Insgesamt sind im Restaurant „Poseidon“ zwölf Beschäftigte, darunter fünf Mitglieder der ursprünglich aus Thessaloniki stammenden Familie Kalianidis, damit beschäftigt, die Gäste zur vollsten Zufriedenheit zu bewirten. Gönnen auch Sie sich „Griechenland mitten in Bayreuth“ und besuchen Sie das im neuen Ambiente erstrahlende Restaurant „Poseidon“! rs/Fotos: T. Hacker

Wir wünschen viel Erfolg in den neu gestalteten Räumen!

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

26. Juni 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

26. Juni 2016

I mmobilientipps vom Fachmann

„Hier bin ich Mensch, hier zieh‘ ich ein“

Wohnraum oder Lager

5 Jahre JT – Thamer Immobilien

Keller nach gewünschter Nutzung planen BAYREUTH. Es ist viel zusätzlicher Stauraum. Oder sogar Wohnraum: Der Keller bietet viele Möglichkeiten. Gut ist, sie bei der Planung zu kennen. Wohnräume etwa lassen sich im Keller unterbringen, wenn er höhere Anforderungen erfüllt, sagt Ulrich Lotz von der Initiative Pro Keller aus Ostﬁldern bei Stuttgart. Sie brauchen mehr Licht als reine Lager-Keller. Sie

Neubau Wohnanlage in Bayreuth – „Residenz Brandenburger Straße“ 3 bzw. 4 Zimmer, EG o. 1. OG, Wfl. ca. 107 m², Fahrstuhl, Südwestbalkon, Fertigst. ca. Sommer 2017, Carport (9.900,- €), provisionsfrei Kaufpreis EG: 349.900,- € Kaufpreis 1. OG: 360.500,- €

Mark Beyer

Diplom-Betriebswirt(FH) Geprüfter freier Sachverständiger für Immobilienbewertung (PersCert®)

Geschäftsstelleninhaber

müssen außerdem gut belüftet und beheizt werden. Und sie brauchen eine Dämmung, die der Energieeinsparverordnung (EnEV) entspricht. «Gängig ist dabei eine rund 10 bis 15 Zentimeter dicke Außendämmung», erklärt Lotz. Doch man muss nicht das ganze Untergeschoss dämmen. Manche Bauherren teilen die Kellerfläche in einen warmen und einen kalten Bereich auf. «Die Räume für die Heizung oder Lager brauchen keine aufwendige Dämmung», erklärt er. Sie sollten dann aber möglichst alle auf der gleichen Seite des Untergeschosses liegen. Denn wenn sie sich zwischen den beheizten Wohnräumen beﬁnden, könnten Wärmebrücken entstehen, die zu Energieverlusten führen. Der spätere Umbau eines reinen Nutzkellers zu Wohnzwecken ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich. «Zwar lässt sich

25 Jahre Kompetenz und Menschlichkeit!

Kennen Sie schon unsere Neubauprojekte?

Spezieller Service für:

Besuchen Sie uns im Internet! Unter „Angebote/Neubauprojekte“ finden Sie Informationen zu unseren regionalen und überregionalen Neubauangeboten zur Eigennutzung oder Kapitalanlage.

- Senioren - Erbengemeinschaften

Rupprechstr. 11 95444 Bayreuth Tel. 0921-53662

Ansprechpartner: Paola Zieher

info@seebach-porkert.de

Durch Leistung und Individualität zum Erfolg

nachträglich eine Innendämmung anbringen, aber die ist in der Regel nicht so effektiv wie die Außendämmung», erklärt Dirk Wetzel von der Gütegemeinschaft Fertigkeller. Diese nachzurüsten wäre mit einem unverhältnismäßig großen Aufwand verbunden. Daher raten die Experten, sich schon vor dem Bau die spätere Nutzung zu überlegen. «Wer schon bei der Planung die Weichen stellt, kann viel Geld sparen», so Wetzel. Der Keller lasse sich etwas höher planen, größere Fenster einsetzen und eine hochwertige Wärmedämmung anbringen. Sonst spielen beim Kellerbau die Bodenverhältnisse eine große Rolle. «Der größte Feind eines Kellers ist das Wasser», erläutert Wetzel. Es kann in drei Abstufungen auf Boden und Wände einwirken, als Bodenfeuchte, als zeitweise aufstauendes Sickerwasser sowie als Druckwasser. Was auf dem

BAYREUTH. Seit der Gründung im Jahr 2011 hat sich das junge Bayreuther Unternehmen positiv entwickelt.

für die nächste Generation im professionellen Verkauf von hochwertigen Immobilien in Bayreuth und Umgebung – ohne Krawatte, aber mit „Power“ und Visionen für die Zukunft. Im Jubiläumsjahr dürfen alle Kunden neben erhöhter Aufmerksamkeit für ihre Immobilie durch zahlreiche Werbeaktionen besondere Geschenke zum Notartermin erwarten. red

Begeisternde Objektpräsentationen mit modernster Technik sowie persönliche Leistungsbereitschaft und Ehrlichkeit haben die Marke „JT“ geprägt. Heute steht JT – Thamer Immobilien

„Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung. Mit neuen Visionen und Innovationen für die Immobilienbranche möchte ich mit Ihnen in die Zukunft gehen. Dabei Ehrlichkeit und Qualität immer wieder neu zu beweisen, ist mein persönlicher Anspruch.“

Foto: Knecht Kellerbau Grundstück zu erwarten ist, ist von außen nicht auszumachen. «Dazu ist ein Bodengutachten notwendig», erklärt der Experte. «Ohne dieses Dokument sollte kein Bauherr mit dem Bau beginnen. Besser ist es sogar, wenn er es schon vor dem Kauf des Grundstücks in Auftrag gibt.»

Und wie muss man den Keller vor Wasser absichern? «Für den einfachen Lastfall, die Bodenfeuchte, reichen nach WU-Richtlinie eine 20 Zentimeter starke Bodenplatte und 20 Zentimeter starke Außenwände», erklärt Wetzel. WU steht für «Wasserundurchlässige Bauwerke aus Beton». dpa

UNSERE ERFAHRUNG –

Tel. 0921-230 580 50 info@artus-immobilien.de www.artus-immobilien.de

0J ber 3 ü t i se

Neues Wohngebäude im Herzen der Stadt

Interesse?

am Objekt kann bei Bedarf zusätzlich erworben werden.

HAUSTREU GmbH Haus- & Vermögensverwaltung Immobilienvermittlung

Nähere Informationen bei pro vobis IMMOBILIEN, Günter Pfaffenberger. sm

...für junge Familien, Kapitalanleger und Gewerbekunden: • Einfamilienhäuser • Mehrfamilienhäuser • Kapitalanlagen • Eigentumswohnungen • Baugrundstücke • Gewerbeflächen Für den Verkäufer PROVISIONSFREI

a h re n

Ihr Ansprechpartner für eine professionelle Immobilienverwaltung, Verkauf und Neuvermietung Ihrer Immobilie in und um Bayreuth!

14 moderne Wohnungen entstehen in der Wölfelstraße

Wir suchen...

artus Immobilien GmbH Wölfelstraße 3 - 5 95444 Bayreuth

IHR VORTEIL

Saniertes Haus mit viel Platz und großem Garten in Eckersdorf. Fragen Sie gerne nach!

Spinnereistraße 3 · 95445 Bayreuth · Telefon: 0921/ 789 47-0 info@haustreu.de · www.haustreu.de

Bayreuth Wölfelstraße

Ihr perfektes Zuhause im Herzen der Stadt Baubeginn

14 moderne Neubauwohnungen

Ansprechpartner: Birgit Pröhl

erfolgt!

Barrierefreies Leben Ansprechende, frische Architektur Zeitgemäße Ausstattung

Studentenwohnanlage Campus Jakobshöhe am Uni-Radweg

Auch Mietvertrag mit Mindestlaufzeit von 6 Monaten mit außerordentlichem Kündigungsrecht möglich. Jetzt 14-tägig „TAG DER OFFENEN TÜR“ - Ihr nächster Termin am 03.07.2016 von 11.00 bis 15.00 Uhr weitere Infos: www.campus-jakobshoehe.de

• • • • • •

modern und vollmöbliert in sehr ruhiger uninaher Lage ca. 28 m² Wohnfläche Balkon oder Terrasse, Glasfaserinternet, Top-Einbauküche mit Kühl-/ Gefrierschrank, Backofen + 2-Platten-Kochfeld • Wasch-Center • uvm. Kaltmiete: € 350,00 Provisionsfrei

Immobilienservice

GIERA Bayreuth

Ihr Immobilienmakler für Verkauf und Vermietung

Immobilienservice GIERA www.immobilien-giera.de Tel. +49 921 15091120

Carl-Schüller-Straße 54 95444 Bayreuth Fax. +49 921 150911211

Grundsteinlegung in der Wölfelstraße: Günter Pfaffenberger (Geschäftsführer pro vobis IMMOBILIEN, 2.v.l.), Karl-Heinz Fechner (Firmenkundenbetreuung VR-Bank Bayreuth, 3.v.l.) und Bauherr Fritz Geise (2.v.r.) mit einem Team der am Bau beteiligten Firmen. Foto: S. Meister

Renovierungsbedürft. EFH für Bastler in Eckersdorf-Donndorf Bj.1952, Anbau 1978, Wfl. 176m², Grundstück 787 m², 7 Zimmer, Kamin, 2 Einzelgaragen, B-Ausw. 212,4 kWh, G, Öl-Zentralhzg., Preis: 153.000,- €

Einfamilienhaus mit ELW in Weidenberg-Sophienthal Bj. 1979, Wfl. 216m², insg. 8 Zimmer, Voll erschlossener Baugrund in BT Furtwänglerstr.–Grüner Baum Grundstück 894 m², 2 Einzelgaragen, Ca. 948 m², ideal für EFH oder DH, Bebauung nach Bebauungsplan

Preis: 199.000,- €

Balkon und Terrasse, ELW mit sep. Eingang, traumhafter Fernblick, BAusw. 160 kWh, F, Öl-Zentralhzg. Preis: 173.000,- €

BAYREUTH. In der Wölfelstraße entsteht derzeit ein modernes Wohngebäude mit 14 Wohnungen. Mit dem Bau wurde bereits begonnen, die Fertigstellung ist für das 2. Quartal 2017 geplant. Das Neubauprojekt liegt am Rande der Fußgängerzone im Herzen von Bayreuth und verfügt somit über eine gute Infrastruktur. Für Investoren und Eigennutzer bietet sich hier die Möglichkeit, langfristig in werthaltig konzipierte Wohnungen zu investieren, denn die neue Immobilie besticht durch Lage, Energieefﬁzienz und Nachhaltigkeit. Das moderne Bauwerk mit durchdachten Grundrissen wird von einem renommierten Kulmbacher Architekturbüro begleitet. Die Baumaßnahme wird in konventioneller Massivbauweise (Kalksandstein) ausgeführt. In Zusammenarbeit mit einem örtlichen Telekommunikationsfachbetrieb werden

auch die Voraussetzungen für die Anbindung an die neuesten Datennetze über Glasfaserverkabelung geschaffen. Alle Wohnungen verfügen in den Wohnbereichen über bodentiefe Fenster und bieten als zusätzliches Highlight einen sonnigen Balkon. Mit einem freundlichen Farbkonzept im Innenbereich und einer ansprechenden Fassadengestaltung setzt das neu errichtete Wohn-

Hohe Energieeffizienz

gebäude einen qualitativ hochwertigen architektonischen Akzent. Parkettfußböden, elektrische Rollos, barrierefreie Duschen, Videoüberwachungsanlage und Fußbodenheizung gehören zur Standardausstattung. Im Erdgeschoss beﬁnden sich neben den allgemeinen Wirtschaftsräumen auch die geräumigen Abstellräume für die Wohnungen. Eine Garage oder ein Kfz-Stellplatz

Ansprechpartner: Günter Pfaffenberger Wittelsbacherring 19 • 95444 Bayreuth Tel. 0921 76466-33 • g.pfaffenberger@provobis-immo.de www.provobis-immo.de

WIR SIND FÜR SIE DA! SONNTAGS, 14 –16 UHR Friedrich-von-Schiller-Str. 13 BAYREUTH

24 EIGENTUMSWOHNUNGEN | BAUBEGINN SOMMER 2016 | INFOS: 09131 7775-559

www.mauss-bau.de

Anzeigensonderseite

26. Juni 2016

Foto: DIY/Alpina Farben

BAYREUTH. Es sieht so leicht aus, aber fast jeder scheitert an der Umsetzung: Wände sauber neu zu streichen, kostet Nerven. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, wendet sich am besten an einen Profi. Die Maler und Lackierer aus Bayreuth und der Region stehen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Für alle Experimentierfreudigen haben wir nachfolgend wertvolle Tipps zusammengestellt: Gerade dunkle Farben wie Schwarz oder Royalblau wirken schnell ungleichmäßig und fleckig. Heimwerker müssen daher die Wand gut auf die Farbe vorbereiten. Alte Farbe entfernen? Ist noch alte Farbe auf der Wand, muss diese fest sitzen. Ob sie abblättert, testet der Heimwerker, indem er ruckartig einen Streifen Klebeband von der Wand abzieht. „Bleiben Teile der Farbe am Klebeband hängen, muss die Fläche komplett abgewaschen und dann mit Tiefengrund vorbehandelt werden“, erklärt HansJürgen Reinbold, der einen Ratgeber zum Thema für die Stiftung Warentest geschrieben hat. Tiefengrund verwenden? „Tiefengrund ist ein Malerprodukt, das verhindert, dass be-

Bayreuther Sonntagszeitung

F rische Farben für Ihr Zuhause

Streich-Tipps für Heimwerker

stimmte Stellen der Wand mehr Farbe aufnehmen als andere oder sich Farbpigmente lösen“, erläutert Annekatrin Reichelt, Trainerin an der Heimwerkerschule DIY-Academy in Köln. Problematisch ist auch alte Kalkfarbe, sagt der Ratgeberautor Hans-Jürgen Reinbold. So einen Anstrich erkennt der Heimwerker, indem er mit dem Daumen fest an der Oberfläche reibt. Wird die Haut weiß, müsse er den Putz vor dem Streichen mit einer Wurzelbürste abwaschen und anschließend ebenfalls mit Tiefengrund behandeln. Farbmischungen gut verrühren Gerade bei dunkler Farbe ist es wichtig, die Mischung gut mit einem Rührstab aus Holz oder dem Rührquirl an der Bohrmaschine umzurühren. „Denn dunkle Töne besitzen viele Farbpigmente, die sich am Boden des Eimers absetzen können“, erklärt die Malermeisterin Annekatrin Reichelt. Durch Verrühren verteilen sie sich gleichmäßig im Eimer. Sie empﬁehlt, dunkle Töne mit einer Rollwalze mit längerem, weichem Flor aufzutragen. „Diese sollte immer mit ausreichend Farbe belegt sein und sollte so an der Wand angesetzt werden, dass die Walze in Streifen der noch nicht getrockneten Farbe hineinmalt“, sagt Ludger Küper, Direktor des Paint Quality Insti-

Eine dunkel gestrichene Wand wirkt besser, wenn oben ein dünner Streifen weiß bleibt. tute in Schwalbach im Taunus. Diese Technik bezeichnet der Proﬁ als „Nass-in-nass“. Damit vermeidet der Heimwerker Kanten, die besonders bei schrägem Lichteinfall sichtbar sind. Gleichmäßige Bewegungen Da die Hand mit der Rolle in der Bewegung an verschiedenen Höhen der Wand unterschiedlichen Druck ausübt, rät Küper Heimwerkern, eine Teleskopstange zu benutzen. Die Bewegungen sind dann gleichmäßiger. Damit keine sichtbaren Ansätze an der Wand entstehen, sollte eine Fläche ohne Pause fertig gemacht werden. Zweiter Anstrich Ein zweiter Anstrich ist bei dunklen Farben meist notwendig.

Aber: „Auch wenn der frische Anstrich fleckig zu sein scheint, sollte er erst einmal gut durchtrocknen“, erläutert Küper. Auf keinen Fall sollte eine Ecke noch feucht nachgestrichen werden. Denn der Maler erkenne noch nicht, wie viel Farbe tatsächlich schon auf der Wand ist und ob die Flecken auch im Trockenen noch sichtbar sind. Kreppband verwenden „Meist streicht man mit dunkler Farbe nur eine Wand“, sagt Küper. Die Farbe wirke besser, wenn an den Seiten und zur Decke ein Streifen weiß bleibt. Dafür markiert man den Rand am besten mit Klebeband. Doch die Farbe kann schon mal unter das Malerkrepp laufen, und der Rand von der weißen zur farbigen Fläche wird so nicht sauber. Annekatrin Reichelt emp-

Feiern mit125 unsJahre Firmenjubiläum! seit 1890Sie • über • 5 Generationen Weil1890 Qualität Jahre überdauert. seit 125die Jahre 5 Generationen Weil Qualität die Jahre überdauert. 0921/1636 • www.kudlick.de 0921 / 1636 www.kudlick.de

ﬁehlt, das Kreppband zunächst weiß zu überstreichen. Ist diese Schicht Farbe getrocknet, kann der Rand mit dunkler Farbe bestrichen werden – und die weiße Schicht hält die dunkle Farbe davon ab, unter das Kreppband zu laufen. Dieses wird abgezogen, wenn die Farbe noch nicht ganz trocken ist. „Dann entsteht eine besonders scharfe Kante ohne Schmiererei“, sagt Reichelt. Der richtige Farbton Wer es bunt möchte, kann sich den gewünschten Farbton selbst zusammenstellen oder zu Fertigprodukten greifen. Küper empﬁehlt Heimwerkern die fertig angemischten Farbeimer oder Produkte, die von einer Maschine im Baumarkt gebrauchsfertig gemacht werden. „Denn es ist recht schwierig,

Foto: Andrea Warnecke mit Abtönfarben den jeweils gewünschten Farbton selber hinzubekommen“, erläutert der Experte. „Selbst wenn die Farbe im Eimer richtig abgetönt zu sein scheint, ist sie dann getrocknet an der Wand meist dunkler.“ Bei Auszug hell streichen „Mieter müssen sich darüber im Klaren sein, dass sie farbige Wände beim Auszug wieder hell streichen müssen“, erläutert Dietmar Wall, Rechtsanwalt beim Deutschen Mieterbund in Berlin. Die Wandfarbe müsse sich innerhalb der Grenzen des normalen Geschmacks bewegen. Es muss aber nicht die Farbe Weiß sein, es gehen auch dezente, helle Töne. dpa/sm

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

26. Juni 2016

S prechstunde am Sonntag

Gallensteinleiden – von Dr. med. Günter Syga

Wenn Sie ein Gallensteinleiden haben, geht es ihnen nicht anders als vielen Menschen in unserer Bevölkerung: man nimmt an, dass etwa jede fünfte Frau und jeder zehnte Mann über 40 Jahre Gallensteine haben. Frauen sind häuﬁger betroffen als Männer, überdurchschnittlich häuﬁg bekommen auch Patienten mit Zuckerkrankheit und Übergewicht Gallensteine. Über das Krankheitsbild informiert der Bayreuther Arzt Dr. Günter Syga. Facharzt für Allgemeine Chirurgie, viszerale Chirurgie. Spezialkompetenz: minimalinvasive Chirurgie, ästhetische Chirurgie, KrampfaderOperationen, Leisten- und Narbenbruchoperationen. Was ist die Galle, was sind Gallensteine? Gallenflüssigkeit wird in der

Leber gebildet und über Gallengänge und Gallenblase in den Dünndarm transportiert. Die Gallenflüssigkeit dient der Fettverdauung, in der Gallenblase wird die Gallenflüssigkeit gesammelt und konzentriert. Wenn sich Bestandteile der Gallenflüssigkeit verfestigen, entstehen sog. Gallensteine. Diese können sowohl in der Gallenblase als auch im Gallengang entstehen und Entzündungen und Gallestauung verursachen. Machen Gallensteine immer Beschwerden? Welche Beschwerden sind typisch? Viele Menschen leben jahrelang mit Gallensteinen ohne jegliche Beschwerden. Gallenblasensteine, insbesondere einzelne größere Steine, machen seltener Beschwerden als kleine Steine oder Steine im Gallengang. Nur etwa ein Viertel der Patienten mit Gallensteinen entwickelt typische

Krankheitszeichen: bei einer Gallenkolik entstehen ausserordentlich heftige Schmerzen, meist im rechten Oberbauch mit Ausstrahlung in den Rücken und in die rechte Schulter. Häuﬁg entstehen die Probleme bei oder nach dem Essen, insbesondere von fettreichen Mahlzeiten. Übelkeit und Erbrechen sind ebenfalls typisch, weiterhin Unverträglichkeit bestimmter Nahrungsmittel. Welche Untersuchungsmethoden gibt es? Die wichtigste Untersuchung ist die Ultraschalluntersuchung des Oberbauchs. Damit können Gallensteine ungefährlich, schnell und schmerzfrei diagnostiziert werden, auch kann man erkennen, ob die Gallenblase bereits entzündlich verändert ist oder die Gallengänge gestaut sind. Weiterhin ist eine Blutuntersuchung erforderlich. Die Laborwerte zeigen an, ob Gallenwege und Bauch-

speicheldrüse in Ordnung sind und ob Entzündungsvorgänge im Körper vorliegen. Nur in seltenen Fällen sind weitergehende Untersuchungen erforderlich, wie Kernspinoder Computertomographie, manchmal auch (über eine Magenspiegelung) eine Röntgendarstellung des Gallengangs bei Verdacht auf Gallengangsteine. Wie werden Gallensteine behandelt? Wenn Steine in der Gallenblase nur zufällig entdeckt werden und keine Beschwerden bestehen, ist weder eine Operation noch eine Behandlung erforderlich. Gallengangsteine müssen jedoch stets entfernt werden. Bei einer Gallenkolik erfolgt die Behandlung zunächst mit schmerz- und krampflösenden Medikamenten, manchmal sind bei einer ausgeprägten Entzündung auch Antibiotika erforderlich.

Bei aufgetretenen Beschwerden oder einer abgelaufenen Entzündung der Gallenblase ist eine operative Entfernung der Gallenblase in jedem Fall sinnvoll. Die Gallensteine werden zusammen mit der Gallenblase auf laparoskopischem Weg, also mittels Schlüssellochchirurgie und nicht mehr wie früher durch eine ‚offene’ (= über Hautschnitt) Operation entfernt. Diese Methode ist nicht mehr neu und inzwischen allgemeiner Standard: 1990 habe ich, damals im Klinikum Bayreuth, erstmals diese Operation durchgeführt und seither mehrere tausend Patienten mit dieser sehr eleganten, den Patienten wenig belastenden OP-Methode operiert. Ein Krankenhausaufenthalt ist in den allermeisten Fällen nicht mehr notwendig, wir führen diese Operation seit vielen Jahren in unserer Praxisklinik ambulant durch.

Dr. med. Günter Syga Facharzt für Allgemeine Chirurgie, viszerale Chirurgie Casselmannstraße 4 95444 Bayreuth Telefon 0921/507373-0

Kundenservice ausgebaut Z uhause Neue Niederlassung der BARMER GEK

BAYREUTH. Die BARMER GEK Bayreuth hat ihren Kundenservice ausgebaut. „Wir haben den Anspruch, Deutschlands beste Krankenkasse zu sein. Für unsere Versicherten ist ein deutlich besserer Service erlebbar“, betont Regionalgeschäftsführer Helmut Schaudek. Die neue Niederlassung ist im 2. Stock des „Loher“ in der Kanalstraße 17 zu ﬁnden. Sie ist montags bis donnerstags von 9 bis 18.30 Uhr und freitags bis 16 Uhr geöffnet, so dass es kaum zu Wartezeiten kommt. Mit ihrem neuen Serviceversprechen reagiert die BARMER GEK auf veränderte Ansprüche ihrer Kunden. „Nicht zu vergessen: Wir besuchen unsere Versicherten bei Bedarf auch jederzeit Zuhause“, so Schaudek. Diese „Mobile Beratung“ der Barmer GEK ist nicht nur für ältere Menschen und entlegene Orte eine Option, sondern auch bei schwerwiegenden Krankheitsfällen oder Unfällen. Die BAR-

MER GEK bleibt trotzdem in der Fläche präsent und verfügt über eines der dichtesten Geschäftsstellennetze in Deutschland. Mehr Beratung Die Kundenberater der neuen Service-Hotline sind unter der kostenfreien Telefonnummer 0800 333 1010 an sieben Tagen in der Woche rund um die Uhr zu erreichen. Der E-MailService steht unter service@ barmer-gek.de bereit. Zur Service-App fürs Smartphone gelangt man ganz einfach unter www.barmer-gek.de/a000141. Teledoktor rund um die Uhr Ein besonderes Service-Angebot ist zudem der Barmer GEK Teledoktor. Die Servicenummer 0800 3333 500 steht für Anrufer innerhalb Deutschlands kostenlos zur Verfügung. Medizinische Fachteams mit erfahrenen Fach- und Allgemeinärzten beantworten kompetent alle Fragen der Versicherten – und zwar rund um Uhr. red

gesucht

B abys im Bayreuther Klinikum

Die zweijährige LabradorKuvasz-Mix-Hündin „Coco“ ist seit 18.06.2016 im Tierheim und sucht ein neues, liebevolles Zuhause. Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 23 Babys zur Welt. Von links: Mark Frei (21.06.), Hebammenschülerin Katharina Harder und Ben Bauernfeind (17.06.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

Unterstützen Sie uns! www.weg-mit-den-barrieren.de

Regionalgeschäftsführer Helmut Schaudek (2.v.r.) und sein Team. Foto: T. Hacker

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag

Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

Mehr als 7,5 Millionen Menschen leben in Deutschland mit einer Schwerbehinderung, weitere 17 Millionen Erwachsene sind schon heute dauerhaft in ihrem Alltag eingeschränkt. In Zukunft werden es deutlich mehr, denn das durchschnittliche Lebensalter steigt. Es wird höchste Zeit, sich für ein barrierefreies Deutschland stark zu machen!

WEG MIT DEN BARRIEREN!

Sozialverband VdK Bayern e.V. Kreisgeschäftsstelle Bayreuth Richard-Wagner-Str. 36 95444 Bayreuth www.vdk.de/ kv-bayreuth

P P A N H SC

. S E G A T S DE H T EU R Y A B T K R A M IA ED M EM R IH NUR MORGEN IN

AK TRONIC 95800 SK 90 Drohne ors wird ein stabiler, • 6-ACHSEN GYROSENSOR: Dank des Sens starkem Wind bei t selbs – istet ährle ruhiger Flug gew rt die agie us Mod • HEADLESS MODUS: Im Headlessallem für vor was en, Pilot des Sicht aus er Drohne imm kann sein uner fahrene Piloten hilfreich tierung kann • RÜCKHOL-FUNK TION: Bei Verlust der Orien Drohne zum die aste hol-T man durch Betätigen der Rück uern ckste zurü t Startpunk gleichzeitig Video-/ • EINGEBAUTE HD-K AMER A: Sie können ahmen beim Flug in aufn Foto e sowi n, unge ichn Tonaufze HD-Qualität machen tzeitig, dass • AKKU-WARNFUNTKION: Warnt Sie rech licher Absturz plötz ein it dam der AKKU fast leer ist, kann en werd n iede verm opeller, 4x Ersatz• SONDEREDITION: Enthält 8x Ersatz-Pr ben hrau tz-Sc Ersa 4x und tz schu eller Prop Art. Nr.: 2138470

nge der Vorrat reicht. Nur in haushaltsüblichen Mengen. Sola

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.