2018-11-18 Bayreuther Sonntagszeitung by Bayreuther Sonntagszeitung

gebelein-immobilien.de

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 289| 6. Jahrgang 18. November 2018

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Rainer-Markgraf-Preis

Very British

Der Förderung von Bildung, Wissenschaft und Forschung in Oberfranken und der Oberpfalz widmet sich die Rainer-Markgraf-Stiftung. Der alljährlich in Erinnerung an den Stifter vergebene Preis ging heuer an den Verein FabLab e.V. aus Bayreuth und an Rainer Schmitt aus Kleintettau. Seite 3

Am Gymnasium Christian Ernestinum war Englische Woche. Die Schüler und Lehrer tauchten dabei tief in die britische Lebenswelt ein – von English Breakfast über Schuluniformen für die jüngeren Schüler bis hin zu einem Bobby am Schuleingang. Seite 3

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Genießen und Gutes tun

Beneﬁzgala im Liebesbier zu Gunsten „Wir helfen in Bayreuth“ Gute. Ute und Thomas Wenk sowie Andrea Bauernfeind stellen Menü, den Brausaal im Liebesbier und die Servicekräfte kostenlos zur Verfügung. Musikprogramm Besinnliche und festliche Musik läutet die Adventszeit ein und wärmt die Herzen. Die Sopranistin Gesche Geier, der Tenor Juan Carlos Falcón und die Musiker des Vulkan Quartetts versetzen die Gäste mit einem internationalen Melodienstrauß in vorweihnachtliche Stimmung. Die musikalische Leitung hat Hans Martin Gräbner am Flügel. Das Organisationsteam Thomas und Ute Wenk, Gabriele Munzert, Pio Bienia, Andrea Bauernfeind und Saskia Simm (v.l.) freuen sich schon auf die Gala. Foto: red BAYREUTH. Zum zweiten Mal findet heuer „A Taste of Christmas“, die große Weihnachtsgala des Vereins „Wir helfen in Bayreuth“, im Liebesbier, am Samstag, 01. Dezember, statt.

Gala-Menü

Gewürz-Orang

*** er | pfel-Birnenröst chokofüllung |A Quarkknödel |S Salzkaramelleis

Mit freundlicher Unterstützung von:

圀椀爀栀攀氀昀攀渀一䈀愀礀爀攀甀琀栀

Der Verein, initiiert von der Sonntagszeitung, hat es sich zur Aufgabe gemacht, sich für Kinder in Bayreuth Stadt und Land einzusetzen. Neben anderen laufenden Hilfsprojekten wird derzeit gemeinsam mit dem Lions Club Bayreuth-

TASTE CHRISTMOFAS

Immer frisch gekocht und immer mit 2 Klößen!

Feldsalat mit Walnüssen und Croutons *** Ofenfrisch und knusprig – fränkische Maispoulardenbrust aus dem Backrohr, serviert in feiner Rahmsoße, dazu 2 Bayreuther Klöße und buntes Landgemüse *** Cranberry-Vanille-Parfait

Menüpreis 17,50 €

nur im Ganzen von 11.30 bis 14 Uhr erhältlich!

Außerdem: Gansbrust – Landente – Fichtelgebirgsreh! Sophienstraße 22 | 95444 Bayreuth 0921 / 786 725 0 | www.doetzers.de

Aktion der Woche Erhalten Sie beim Kauf eines Erkältungsproduktes von Hexal ein

Wärmekissen gratis

Weihnac hts alle Sinne gala für im Liebe sbier

Tisch-N

TASTE OF CHRISTMAS

Weihnachtsgala für alle Sinne im Liebesbier

Tisch-Nr.

in Ihrer Adler-Apotheke

Samstag 1. Dezem , 18.30 Uh ber 2018, r MUSIK ... Gesc

Erlös

he Geier Hans Mart in Gräbner Vulkan Quar tett

... UND KUL INARIK

5-GängeMenü, inkl. Aper itif: 95 Euro p.P.

Samstag, 1. Dezember 2018, 18.30 Uhr

... UND KULINARI K 5-Gänge-Menü, inkl. Aperitif: 95 Euro p.P.

(solange Vorrat reicht)

ten

„Ich bringe Ihnen gutes Hören nach Hause.“

inbayreu th.de

WEIHNACHT STOMBOLA* Hauptprei

s eine Flugreise nach für 2 PersoErlös Barcelona nen zugunsten wertvolle und weitere Preise.

*Der Rechtsw

eg ist ausgesc

MUSIK ...

Gesche Geier Hans Martin Gräbner Vulkan Quartett

zuguns

WIR MACHEN DEN SOUND IHR HABT Oliver Steeger DEN Hörakustiker SPASS vor Ort

hlossen

inbayreuth.de

WEIHNAC HTSTOMBOLA* Hauptpreis eine

Flugreise nach Barcelona für 2 Personen und weitere wertvolle Preise. *Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Tickets für 95 Euro bei: ï Bayreuther Sonntagszeitung ï Biershop im Liebesbier

Maximilianstraße 47 95444 Bayreuth Telefon: 09 21 / 6 54 61 E-Mail: apoadler@t-online.de www.bayreuther-apotheken.de

Steiner Hörgeräte GmbH Kulmbacher Straße 9 95445 Bayreuth Tel.: 0921/151 343 71 www.steiner-hoergeraete.de

möglich

f Vorbestellung

ternative au Vegetarische Al

椀

Musikalische Leitung: Hans Martin Gräbner.

Tolle Preise Bei einer Tombola werden eine Flugreise für zwei Personen nach Barcelona, ein Fernsehgerät und ein hochwertiges CUBEMountainbike verlost. gmu

Unser Sonntagsmenü!

Kulmbach die Aktion „Seepferdchenhelden“ durchgeführt. Seit Beginn des Schuljahres werden vom Verein „Wir helfen in Bayreuth“ und dem Lionsclub bezahlte Schwimmhelfer als Übungsleiter beschäftigt, die die Lehrkräfte beim wöchentlichen Schwimmunterricht unterstützen. Pilotschule ist die Luitpoldschule. Dort können von 60 Zweitklässlern 45 nicht schwimmen. Die große Spendengala „A Taste of Christmas“ soll schwerpunktmäßig dazu beitragen, den Schwimmunterricht an den Grundschulen zu optimieren. Der Erlös aus dem Eintrittskartenverkauf kommt zu 100 Prozent dem Verein zu

TICKETS ALS GESCHENKIDEE

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen, www.eventim.de, www.reservix.de und www.motion-ticket.de

BODO WARTKE „WAS, WENN DOCH“

MITTWOCH, 16.01.2019 DAS ZENTRUM BAYREUTH

SAMSTAG, 16.02.2019 OBERFRANKENHALLE BT

HERBERT PIXNER PROJEKT

SOLLNER

DONNERSTAG, 18.07.2019 PLASSENBURG KULMBACH

FREITAG, 09.03.2018 STADTHALLE KULMBACH

FREITAG, 03.05.2019 DAS ZENTRUM BAYREUTH

MITTWOCH, 17.07.2019 PLASSENBURG KULMBACH CHRIS BURGH CHRIS de de BURGH & & BAND BAND KLAUS BÖNISCH FÜR KBK GMBH PRÄSENTIERT:

Featuring the albums

Featuring the MOONFLEET albums INTO INTOTHE THE LIGHT LIGHT MOONFLEET

and other Favourites and other Favourites

Einlass 19.00 Uhr, Beginn 20.30 Uhr TICKETS UND INFOS: www.plassenburgopenair.de

SAMSTAG, 20.07.2019 PLASSENBURG KULMBACH

SAMSTAG, 02.11.2019 OBERFRANKENHALLE BT

Aktuell

18. November 2018

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Schönheitsreparaturen: Ist Klausel wirksam, wenn Mieter sich zur Übernahme der Pflicht des Vormieters verpflichtet?

Schönheitsreparaturen beschäftigen Vermieter und Mieter, Rechtsanwälte und Gerichte nun schon seit vielen Jahren. Grundsätzlich trägt nach dem Gesetz der Vermieter die Pflicht der Schönheitsreparaturen. Diese Pflicht kann er jedoch vertraglich auf die Mieter übertragen. Unzählige Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in den letzten Jahren haben die Praxis eingedämmt, in der die Vermieter für jeden denkbaren Fall die Kostentragungslast bei den Mietern ansiedelten. Seit einigen Jahren erklärt der Bundes-

gerichtshof Schönheitsreparaturenklauseln in vorformulierten Mietverträgen für unwirksam, wenn die Wohnung den Mietern unrenoviert übergeben wurde. In solchen Fällen muss dann der Mieter zum Auszug keine Schönheitsreparaturen ausführen (lassen). Eine Ausnahme wird nur gewährt, wenn dem Mieter zu Mietbeginn ein angemessener Ausgleich für die unrenoviert übergebene Wohnung gewährt wurde. In der Praxis geschieht dies oft durch einen gewissen Zeitraum, für den der Mieter außer den Heiz- und Betriebskosten keine Miete bezahlen muss. In einer aktuellen Entscheidung des Bundesgerichtshofes vom 22.08.2018, Aktenzeichen: VIII ZR 277/16, befasste sich dieser nun mit einer Kons-

tellation, in der die Wohnung dem Mieter nicht renoviert übergeben wurde, der Mieter aber vom Vormieter Einrichtungsgegenstände übernahm und sich daher diesem gegenüber zur Übernahme der Renovierungsarbeiten verpflichtete. Der Bundesgerichtshof hat in diesem Fall dem Mieter Recht gegeben. Der Vermieter kann sich nicht auf eine wirksame Schönheitsreparaturenklausel berufen, da dieser dem Mieter keine renovierte Wohnung überlassen hat bzw. dem Mieter keinen angemessenen Ausgleich für die nicht renoviert überlassene Wohnung gewährte. Die Verpflichtung des Mieters gegenüber dem Vormieter wirke nur zwischen diesen Parteien. Im Mietverhältnis Vermieter und neuer Mieter begründe

Netzwerken und Gutes tun

Soroptomist International Club Bayreuth besteht 25 Jahre – Zur Feier des Jubiläums gibt es 10.000 Euro für vier Projekte

Die Urkunde der europäischen Dachorganisation zum 25-jährigen Jubiläum freut die Vorstandsdamen des Soroptimist International Club Bayreuth: Dr. Roswitha ZartnerBeigl, Marianne Montag, Präsidentin Renate Großmann, Maria Meyer und Vizepräsidentin Uschi Schmack (v.l.). Foto: red BAYREUTH. Vor 25 Jahren gründeten 28 aktive, engagierte und im Berufsleben stehende Frauen unter der Federführung von Dr. Laura Krainz-Leupoldt den Soroptimist International Club Bayreuth. Zeit für einen Rückblick auf engagierte Projekte für soziale Zwecke, interessante Vorträge und spannende Reisen. „Mehr als 70 Projekte für Frau-

Su. Hilfe f. Weihnachtsm.

25 bis 30 Stunden/Woche früh. Wenn mögl. mit Nähkenntnissen. Tel. 01715313338 od. 015754750832

Friseur/-in

gesucht Wir, ein junges, leistungsorientiertes Team, brauchen langfristig personelle Unterstützung von Kollegen, die Freude an unserem Beruf haben. Wir bieten: - ﬂexible Arbeitszeiten - unbefristeten Arbeitsvertrag - übertariﬂiche Bezahlung - evtl. Fahrtkostenzuschuss - gutes Betriebsklima Wir erwarten: - Teamfähigkeit - Freundlichkeit und Kreativität Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Hair 18 Bayreuth Maximilianstraße 30, Telefon 0921/65630

en und Mädchen wurden in den vergangenen 25 Jahren unterstützt“, so die aktuelle Präsidentin des Bayreuther Soroptimist Club, Renate Großmann, „und das mit einer Gesamtsumme von rund 340 000 Euro.“ Dies ist nur möglich, weil die Einnahmen aus Aktionen des Clubs, wie z.B. die Sommer- und Wintermärkte (der nächste Wintermarkt findet am Samstag, 1. Dezember, im evangelischen Gemeindehaus statt), zu 100 Prozent für gemeinnützige Zwecke weitergegeben werden. Ob das Frauenhaus Bayreuth, die KARO e.V. oder auch die Finanzierung eines Sprachkurses im Kindergarten, stets setzen sich die Soroptimistinnen für die Verbesserung der Lebensbedingungen für Frauen und Mädchen ein. Ein Schwerpunkt liegt auf Bildung, Hilfe zur Selbsthilfe, Verhinderung jeglicher Gewalt gegen Mädchen und Frauen. Zur Feier des Jubiläums werden die Soroptimistinnen – der Name leitet sich ab von

sorores optime (= beste Schwestern) – jeweils vier Projekte mit je 2.500 Euro unterstützen: Avalon e.V stärkt sein Beratungsangebot beim Thema Neue Medien, das AlbertSchweitzer-Hospiz braucht Hilfe für die würdevolle Betreuung schwerstkranker Menschen, KARO e.V. nimmt sich Frauen und Mädchen an, die zu Prostitution gezwungen wurden und Tamat e.V. kümmert sich um bessere Lebensbedingungen für die Tuareg in Afrika. „Wir kennen die Projektverantwortlichen, stehen im engen Kontakt und wissen, dass unsere Gelder wirkungsvoll eingesetzt werden,“ betont Renate Großmann. Aktuell engagieren sich 36 Clubschwestern. Sie treffen sich einmal im Monat, erhalten durch unterschiedlichste Vorträge Einblicke in verschiedene Lebensbereiche und Berufe. Die Soroptimistinnen sind vor Ort aktiv und nützen auch ihr weltweites Netzwerk. Soroptimist International hat weltweit in 132 Ländern rund 80.000 Mitglieder in über 3.000 Clubs. red

dies keine eigene durchsetzbare Verpflichtung. Fazit: Hat ein Vermieter eine Wohnung renoviert an einen Mieter übergeben und zieht dieser Mieter nach geraumer Zeit aus der Wohnung wieder aus, darf er auf keine Vereinbarung zwischen Altmieter und Neumieter vertrauen, mit der der Neumieter die Pflicht übernimmt, bei seinem Auszug die Wohnung zu renovieren. Ob und warum der neue Mieter diese Pflicht übernommen hat, z.B. weil er im Gegenzug hierfür vom Vormieter Einrichtungsgegenstände übernahm, hilft dem Vermieter also nicht! Pochen Sie als Vermieter also auf die Einhaltung der Durchführung von Schönheitsrepara-

turen, wenn Ihre Mieter ausziehen und Schönheitsreparaturen wirksam vereinbart wurden. Als Mieter können Sie die Durchführung von Schönheitsreparaturen verweigern, wenn Ihnen die Wohnung nicht renoviert überlassen wurde und Ihnen kein angemessener Ausgleich hierfür vom Vermieter gewährt wurde. Haben Sie sich nur gegenüber dem Vormieter zur Übernahme der Schönheitsreparaturen verpflichtet, kann Ihr Vermieter hieraus keine Rechte ableiten. Scheuen sie sich also nicht, rechtzeitig einen im Mietrecht spezialisierten Rechtsanwalt und Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht hinzuzuziehen.

Christian Ebert, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht, Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht, Büro Kulmbach, WilhelmMeußdoerffer-Str. 4, 95326 Kulmbach, Tel.: 09221/907916, Fax: 09221/ 9079-30, Mail: Christian.Ebert@lampert-graf. de, www.lampert-graf.de

Attraktives Wohnen in Bindlach Modernes Gebäude mit 8 Wohnungen entsteht „Im Koppler“

BINDLACH. Im Baugebiet „Im Koppler“ in Bindlach wurde dieser Tage Spatenstich für ein modernes Wohngebäude mit insgesamt acht Wohnungen gefeiert. Die neue Immobilie, die von der Firma pro vobis Immobilien vermarktet wird, besticht durch Lage, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. Werthaltig konzipierte Wohnungen bieten attraktive Chancen für Investoren und Eigennutzer.

Das moderne Bauwerk mit durchdachten Grundrissen wird von einem renommierten Bayreuther Architekturbüro begleitet. Die Baumaßnahme wird in konventioneller Massivbauweise ausgeführt. Das Gebäude wird aus energetischer Sicht nach den Vorgaben KfW55 errichtet. Alle Wohnungen verfügen in den Wohnbereichen über bodentiefe Fenster und bieten als zusätzliches Highlight einen sonnigen Balkon.

Vinylfußböden, elektrische Rollos, barrierefreie Duschen, Videoüberwachungsanlage und Fußbodenheizung gehören zur Standardausstattung. Die Größen der Wohnungen betragen zwischen ca. 50 und 102 Quadratmeter. Die Bauarbeiten werden von ortsansässigen Handwerksbetrieben unter Verantwortung der Firmen Heining Bau aus Kastel und Bechert Technik & Service GmbH aus Bayreuth durchgeführt. www.provobis-immo.de

Media Markt Liefer-Luxus BAYREUTH. Auf Händen getragen dürfen sich Kunden fühlen, wenn sie die aktuelle Service-Aktion des MediaMarkt Bayreuth in Anspruch nehmen. Wobei genau genommen nicht sie getragen werden, sondern Fernseher und Haushaltsgroßgeräte, die sie in der Zeit vom 15. bis zum 26. November 2018 in dem Elektronikmarkt kaufen. Der Transport nach Hause, einschließlich Aufbau, Geräteanschluss und Inbetriebnahme, wird aktuell für nur 19 Euro erledigt. Damit braucht man sich um nichts mehr zu kümmern und kann sich entspannt zurücklehnen. Das ist wahrer Luxus.

„Den Liefer-Luxus bieten wir jedem, der im Aktionszeitraum ein neues TV- oder Haushaltsgroßgerät für mindestens 299 Euro kauft“, erklärt Bereichsleiter Guido

Gutzeit. Dies dürfte für den größten Teil der Produkte aus diesen Warenbereichen zutreffen. Wer entsprechende Anschaffungen geplant hat, sollte also jetzt zugreifen. „So schont man den Rücken und den Geldbeutel gleichzeitig“, betont Guido Gutzeit. Bestandteile des LieferLuxus im Einzelnen sind der Transport zum Kunden ins Haus oder in die Wohnung, das Aufstellen am gewünschten Platz, der fachgerechte Anschluss sowie die Inbetriebnahme. Den Verpackungsmüll und auf Wunsch auch das Altgerät nehmen die ServiceProfis gleich mit. red

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktuell

18. November 2018

Vernetzung kreativer Köpfe

C omictipp präsentiert von

Rainer-Markgraf-Preis für FabLab Bayreuth e.V. und Ralf Schmitt BAYREUTH. Die Rainer Markgraf Stiftung fördert Bildung, Wissenschaft und Forschung in den Regionen Oberpfalz und Oberfranken. Hierzu gehört auch die jährliche Vergabe des mit insgesamt 20.000 Euro dotierten, an den Stifter erinnernden Rainer-Markgraf-Preises. Heuer ging der Preis an Fablab Bayreuth e.V. sowie an Ralf Schmitt.

Diese Woche:

Carpaccio di Barbabietola con Formaggio di Pecora

Ringel-Bete-Carpaccio mit gerösteten Walnüssen und gebackenem Schafskäse

Pizza mit Artischockencreme, Mozzarella, Sardellen und Kirschtomaten

Cappelli al Pollo e Noci con Burro e Parmiggiano

Cappelli mit Ricottafüllung, Kürbis und Hähnchen in Walnuss-Parmesan-Butter mit gerösteten Pistazien

Pizza Ria, Spinnereistr. 7 95445 Bayreuth • 0921/1510055

14.95 „Bayreuth wimmelt“

Erhältlich ab 12. Oktober 2018.

www.comixart.de bayreuth@comixart.de Tel.: 0921/516 678 00

Von links: Stiftungs-Geschäftsführer Florian Prosch, Preisträger Ralf Schmitt, Stiftungsratsvorsitzende Irene Markgraf, die Preisträger Yomettin Soybaba und Arnulf Daum (FabLab e.V.) sowie Stiftungsvorstand Manfred Thümmler. Foto: Stefan Dörfler Markgraf als „echten Netzwerker“. Der junge Mann habe durch seine Leidenschaft für das Tropenhaus in Kleintettau und die Idee hinter diesem Konzept überzeugt. Mit hoher Kreativität, zielstrebigem Ehrgeiz und einem unermüdlichen Einsatz hat er in den vergangenen Jahren die konzeptionelle Arbeit des Tropenhaus „Klein Eden“ begleitet und die Visionen der Ideen- und Impulsgeber umgesetzt. Dabei setzte er auf die vielfältige Unterstützung von ehrenamtlichen Helfern sowie von engagierten Politikern und Unternehmern. Darüber hinaus trägt er als Geschäftsführer der Marketinggesellschaft für die fränkische Rennsteigregion zu einem neuen Bewusstsein für die eigene Heimat in den Köpfen der Menschen im nördlichsten Teil von Oberfranken mit seinen innovativen Ideen maßgeblich bei. Mit der Auszeichnung wür-

digt die Rainer Markgraf Stiftung einen jungen und kreativen Mann, der sich bodenständig und mit großem Arbeitseinsatz einer Sache widmet, um eine strukturschwache Region

weiter voranzubringen und lebenswerter zu gestalten, betonte Irene Markgraf. Die Anregung für die Auszeichnung kam von Unternehmer CarlAugust Heinz aus Tettau. rs

7.000 Euro erlöst

Lions: Erfolgreicher Medienﬂohmarkt BAYREUTH. Einen Reinerlös von 7.000 Euro erzielte der Lions Club BayreuthKulmbach bei seinem Medienflohmarkt im RotmainCenter. Mit dem Erlös werden regionale Schulprojekte, bedürftige Asylbewerber und das SOS-Kinderdorf in Immenreuth gefördert. Der erste Preis der beim Medienflohmarkt organisierten Lions-Benefiz-Tombola, ein Cybex-Kombikinderwagen im Wert von 950 Euro, ging an eine junge Familie aus Bamberg. rs

Das SPARezept im November Lions-Schatzmeister Prof. Klaus Schäfer (l.) und Projektleiter Manfred Dollinger (r.) übergaben den Hauptpreis.

Am GCE war‘s „very british“

„Englische Woche“ mit interessanten Attraktionen von der Insel BAYREUTH. Am Gymnasium Christian Ernestinum war jetzt eine „Englische Woche“. Ziel der von Lehrerin Julia Fischer organisierten Aktion war es, die Schüler, aber auch das gesamte Lehrerkollegium, so viel wie möglich in die britische Lebenswelt eintauchen zu lassen. So tönten am Morgen schon statt des Gongs britische Hymnen durch den Lautsprecher. Bunte Fahnen wehten, Girlanden schmückten sogar das Lehrerzimmer. Begrüßt wurde man am Schuleingang von einem Bobby, wer es schaffte, bis zur Queen vorzudringen, war natürlich Ehrengast. Am Morgen versammelten sich die Kinder und Jugendlichen zur für britische Schulen typischen „assembly“, also den Morgenappell durch den Schulleiter und seinen Stellvertreter. Je nach Jahrgangsstufe wurden die Schüler mit verschiedenen Themen vertraut gemacht, u.a. was der Union

€

Pizza con Crema di Carciofi e Sardelle

Unter anderem beim original „British Breakfast“ konnten die Schülerinnen und Schüler englisches Lebensgefühl miterleben. Foto: red Jack genau bedeutet oder welche Vorschriften es an britischen Schulen gibt, die man in Deutschland nicht hat. Die jüngeren Schüler trugen „school uniform“ und fühlten sich so fast wie kleine Briten. Das stärkte das Gemeinschaftsgefühl, ebenso wie das gemeinsame English Breakfast, bei dem es bacon, eggs, beans, fried tomatoes und fried

mushrooms gab. „Toast and Marmalade“ durften natürlich auch nicht fehlen. Aber auch sonst wurde in der Cafeteria britisches Essen serviert. „Fish and chips“ oder „Sheperd‘s Pie“ schmeckte den Kindern. Viele Klassen hatten sich etwas Besonderes überlegt, die einen verkauften aus mürbem Plätzchenteig gebackene „Heuler“, die berühmten Brief-

chen, die man aus Harry Potter kennt. Eine Zeitung, die „Camelot News“, entstand, es gab einen „Pet Day“, an dem Schüler ihre „Haustiere“ mitbrachten und vorstellten, zudem wurden eigene britische GCE-Buttons geprägt. In der Pause gab es irische Geigenmelodien mit Gitarrenbegleitung, englische Lieder wurden zum Besten gegeben und typisch britische Sportarten ausprobiert. Im Kunstunterricht stand das Fertigen phantasievoller Hüte für „Royal Ascot“ auf dem Stundenplan. Zudem beteiligten sich nicht nur die Englischlehrer. Auch in anderen Fächern wurden britische Themen behandelt oder andere Fächer, selbst Latein oder Chemie, auf Englisch abgehalten. Ein weiterer Höhepunkt der Woche war ein Konzert von Sandra Hollstein, die romantische und zugleich flotte Eigenkompositionen und Dichtungen sang. Ein Kinobesuch rundete die Woche ab. red/rs

Orthomol Immun 30 Tagesportionen

neo-angin BENZYDAMIN ZITRONENGESCHMACK*

20 Lutschtabletten

€ 5,99 39%

€ 50,90 20% EMS SINUSITIS SPRAY FORTE

Sedariston Konzentrat*

30 Hartkapseln

15 ml

€ 5,30 40%

€ 6,60 35%

ACC Akut 600*

aponorm Blutdruckmessgerät Oberarm 1 Stück

€ 30,99

Aktionspreis

10 Brausetabletten

€ 4,80 39% Grippostad C Hartkapseln* 24 Hartkapseln

€ 6,95 46% Bei Schmerzen oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage angegeben. *** Abgabe erfolgt nur in handelsüblichen Mengen.

Gültig bis 30.11.2018

Seit der Gründung des FabLab Bayreuth im Jahr 2013 zieht es junge Menschen aus dem gesamten nordbayerischen Raum in das High-Tech-Labor des gemeinnützigen Vereins in Bayreuth. Schüler, Auszubildende, Studierende, Ingenieure und junge Unternehmer haben in der offenen Einrichtung die Möglichkeit, eigene Ideen an modernen Geräten der computergesteuerten Fertigung umzusetzen. Interessierten stehen eine Werkstatt, ein Entwicklungslabor sowie ein Cafe zur Verfügung. Hier vernetzen und unterstützen sich kreative Köpfe bei der Realisierung und Weiterentwicklung ihrer Ideen. Irene Markgraf, die Vorsitzende des Stiftungsrates, begründete die Preisvergabe damit, dass im FabLab Bayreuth Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene praktische Erfahrungen für das Leben sammeln und sich über ihre Ideen austauschen können. Sie vernetzen sich und teilen mit anderen ihren Erfolg. Dies sei genau im Sinne der Rainer Markgraf Stiftung. Die Auszeichnung des FabLab wurde von Brigitte Merk-Erbe, der Oberbürgermeisterin der Stadt Bayreuth, empfohlen. Ralf Schmitt, den zweiten Preisträger, bezeichnete Irene

im Rotmain-Center Bayreuth

Termine

18. November 2018

Duo Moderato Cantabile

Wissen, was man isst

Konzert im ZENTRUM am 25.11.

Philipp Weber am 29.11. im Bechersaal BAYREUTH. Schon während seines Chemie- und Biologiestudiums stand Philipp Weber bei Poetry Slams auf der Bühne. Inzwischen hat er sich ganz dem Kabarett verschrieben und geht Mythen rund um Essen und Trinken auf den Grund. Im Bayreuther Bechersaal stellt er am Donnerstag, 29. November, im Rahmen der Reihe „Kultur im Becher“ um 20 Uhr mit seinem Programm „Futter – streng verdaulich“ die Frage: Wissen Sie eigentlich, was Sie essen?

„Fiddler‘s Green“ aus Erlangen kommen am Freitag mit ihrer „Live & Loud-Tour“ ins ZENTRUM nach Bayreuth. Foto: red

Irish Speedfolk

Fiddler‘s Green am 23.11. im ZENTRUM

Gemeinsam die Welt erleben

BEGLEITETE GRUPPENREISEN FERNREISEN

NEU - Costa Rica & Panama 07.09.-23.09.2019 ab 3598,- .* Namibia 05.09.-19.09.2019 ab 3348,- .* New York - Ostern 18.04.-22.04.2019 ab 1498,- .* NEU - Indien 28.10.-10.11.2019 ab 1898,- .* NEU - Marokko 27.04.-04.05.2019 ab 1278,- .*

KREUZFAHRTEN AIDAluna von Hamburg nach Kiel 09.05.-14.05.2019 ab 878,- .** AIDAmar – Ostsee Premium-Kreuzfahrt 22.06.-03.07.2019 ab 1928,- .** AIDAblu – Adria Premium-Kreuzfahrt 08.09.-15.09.2019 ab 1468,- .** Mein Schiff 5 – Israel/Griechenland/Zypern 24.09.-04.10.2019 ab 2358,- .**

FLUGRUNDREISEN

Deutschlands radikalster Verbraucherschützer ist wieder auf den Kabarettbühnen der Republik unterwegs und präsentiert eine satirische Magenspiegelung der Gesellschaft. Denn in einer globalisierten Welt sind Entscheidungen vor dem Supermarktregal oft folgenschwerer als in der Wahlkabine. Tickets gibt es online unter www.motion-ticket.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Inhaber der VR-BankCard PLUS der VR-Bank Bayreuth erhalten online sowie bei allen an Ok-Ticket angeschlossenen Vorverkaufsstellen zehn Prozent Rabatt. red

BAYREUTH. Seit den frühen Neunzigern zählen Fiddler’s Green zu den bekanntesten Irish-Folk-Bands Deutschlands. Nach ihrem erfolgreichen „Acoustic Pub Crawl“ drehen die Erlanger nun wieder die Verstärker auf: Am Freitag, 23. November, sind sie um 20 Uhr im Zuge ihrer „Live & Loud“-Tour im ZENTRUM zu Gast. Wer schon mal auf einem Konzert von Fiddler’s Green war, weiß, warum sie zu den größten Folk-Punk-Bands des Landes zählen und ihrem Ruf als hervorragende Liveband mehr als gerecht werden.

Meisterhaft kombinieren sie traditionelle irische Jigs und Reels mit Einschlägen aus Ska, Punk, Metal und Reggae. Dabei kommen E-Gitarre, Geige, Akkordeon, Mandoline und Banjo zum Einsatz, aber auch mal eine Bierflasche oder ein Waschbrett. Und wenn Fiddler‘s Green in ihrer über 25-jährigen Bandgeschichte eines gelernt haben, dann wie man mit dem Publikum gemeinsam durchdreht. Tickets für das Konzert gibt es an der Theaterkasse, unter www.motion-ticket.de, auf www.eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. red

40 Jahre „Die Brannaburger“

Aktivitäten von Osterbrunnenschmücken bis Glühweinverkauf

NEU - Sizilien

27.04.-04.05.2019 ab 1348,- .*

NEU - Jersey und Guernsey 18.05.-25.05.2019 ab 1648,- .* Israel – Heiliges Land 21.10.-28.10.2019 ab 1696,- .* NEU - Kroatien/Makarska Riviera 11.10.-18.10.2019 ab 1048,- .* NEU - Azoren 20.06.-27.06.2019 ab 1548,- .* * Frühbucherpreis bei Buchung bis 16.01.19 ** Anmeldeschluss: 30.11.2018 Premium Partner

ReiseCenter Schaffranek & Team Am EKU-Platz l 95326 Kulmbach Tel. +49 (0)92 21-95 83 18 Fax +49 (0)92 21-95 83 40 email: info@schaffranek-kulmbach.de www.schaffranek-kulmbach.de

Bayreuther Sonntagszeitung

BAYREUTH. Mit einer internen Feier im Arvena Kongress Hotel feiert der Bürgerverein St. Georgen „Die Brannaburger“ am kommenden Samstag, 24. November, sein 40-jähriges Bestehen. Weithin bekannt ist der rührige Bürgerverein für das alljährliche Schmücken des Osterbrunnens am „Brannaburger Berg“. Im Rahmen des Sternenmarktes in St. Georgen, der heuer am Sonntag, 2. Dezember, von 14 bis 20 Uhr stattfin-

AUF

K R E V N I E W H Ü L G straße IS/BAR“ - Max

vor der „E

ezember 2018 D . 8 0 , g a st m a S der Topf leer ist. ab 15.00 Uhr bis t selbstgemacht, mmt unseren ko s ö rl E te m sa e der g

Der Glühwein is

der zu Gute!

Projekten für Kin

www.rt98.de

det, ist der Bürgerverein für den Glühweinstand verantwortlich.

Außerdem werden den Mitgliedern vielfältige laufende Aktionen wie gemeinsame Wan-

derungen, Ausflüge und Radtouren geboten. Beim Jubiläumsabend mit großem fränkischen Buffet wird Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe ein Grußwort sprechen, es werden etwa 20 Gründungsmitglieder geehrt und es gibt einen Rückblick auf 40 Jahre Vereinsgeschichte in Bild und Ton, kündigte Jörg Kellner, der den Verein mittlerweile seit zehn Jahren als Vorsitzender führt, im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung an. rs

„Betont würdevoll“ BAYREUTH. Zum Internationalen „Tag gegen Gewalt an Frauen“ stellen die Mitarbeiterinnen des Frauenhauses am Freitag, 23. November, um 19 Uhr in der Evangelisch-Reformierten Kirche, Erlanger Straße 29, die Würde des Menschen in den Mittelpunkt. Unterstützt werden sie dabei vom Ensemble Robert-EllerChor, dem Ensemble SwahiliChor der Universität Bayreuth,

sowie Silvia Ambrosius, Nader Rezazadeh, Claudia Eberle und Heike Hartmann. Das Frauenhaus ist ein Ort, an dem die oft jahrelangen Verletzungen und Demütigungen der Frauen und Kinder sichtbar und erlebbar werden. Mit diesem Thema haben sich die Mitarbeiterinnen des Frauenhauses auf unterschiedliche Weise auseinandergesetzt und werden in Zusammenklang mit den Ensembles Lebenstexte vorstellen. red/rs

Francois Couturier und Anja Lechner sind das Duo „Moderato Cantabile“, das am kommenden Sonntag im Europasaal des ZENTRUM zu hören ist. Foto: red BAYREUTH. Das Duo „Moderato Cantabile“ mit Anja Lechner (Violoncello) und Francois Couturier (Klavier) konzertiert im Rahmen des vierten Abonnementkonzerts der Gesellschaft der Kulturfreunde am kommenden Sonntag, 25. November, um 17 Uhr im Europasaal des ZENTRUM. In ihrem Konzertprogramm spannen die beiden Musiker einen weiten Melodienbogen quer durch Europa, in den Kaukasus und in den arabi-

schen Raum. Die Cellistin Anja Lechner gehört zu den Gründungsmitgliedern des „Rosamunde Quartetts“ und hat mit dem Pianisten und Komponisten Francois Couturier bereits im „Tarkovsky Quartet“ musiziert. Neben Werken von G. Gurdjieff, Komitas, F. Mompou, C.F. Abel und A. Brahem erklingen auch zwei Eigenkompositionen von Francois Couturier. Karten gibt es an der Theaterkasse Bayreuth und im Internet unter www.ticketmaster.de. red

„Mein Buch“ startet

Neue Form der Präsentation außergewöhnlicher Literatur am 22.11. im RW21 BAYREUTH. Der Förderverein für die Bayreuther Stadtbibliothek startet am Donnerstag, 22. November, um 19.30 Uhr im Café Samocca mit der Veranstaltungsreihe „Mein Buch“ eine neue Form der Präsentation von außergewöhnlicher Literatur. In der gemütlichen Atmosphäre des Café Samocca im zweiten Obergeschoss der Stadtbibliothek stellen jeweils drei literaturinteressierte Bayreuther Bürgerinnen und Bürger ein Buch vor. Diese „Buchpaten“ verraten an diesem Abend, warum sie

gerade ihr vorgestelltes Buch als außergewöhnlich und in mehrfacher Hinsicht für lesenswert finden. Am 22. November sind als „Buchpaten“ der Buchhändler Benjamin Breuer, die Studienleiterin des Evangelischen Bildungswerkes, Jutta Geyrhalter, sowie Journalist Gert-Dieter Meier dabei. Der Eintritt zu der Bücherpräsentation ist frei. Nähere Informationen über die drei am 22. November von den „Bücherpaten“ vorgestellten Bücher auf der Homepage des Fördervereins: www.pro-bibliothek.org

„Wie man eine Torte macht“ Heute Konzert in der Zamirhalle

BAYREUTH. “Wie man eine Torte macht“ – Unter diesem Titel konzertieren die beiden Künstlerinnen Elisabeth Stützer (Mezzosopran) und Irina Loskova (am Flügel) heute um 16 Uhr in der Zamirhalle. Dazu

gibt es Kaffee/Tee und Torte. Der Eintritt einschließlich Getränk und Torte beträgt 15 Euro/12,50 Euro ermäßigt. Vorbestellung möglich unter Telefon 0171-3726785 oder per E-Mail post@konzertundtorte.de . rs

Konzerte bei Steingraeber BAYREUTH. Am Donnerstag, 22. November, um 19.30 Uhr gestalten Studenten der Musikhochschule München unter der Leitung von Professor Markus Bellheim im Kammermusiksaal des Steingraeber Haus einen Klavierabend. Auf dem Programm stehen Werke von Beethoven, Liszt, Ravel sowie im zweiten Teil des Abends die Sonate D-Dur für zwei Klaviere von Mozart und die Suite Nr. 2 op. 17 für zwei Klaviere von Rachmaninow. Studenten der Nürnberger Hochschule unter Leitung von Professor Wolfgang Manz bringen am Donnerstag, 29. November, um 19.30 Uhr Werke unter anderem von Ravel, Liszt und Chopin dar. rs

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

18. November 2018

Jazzforum und Glashaus: Applaus! Zwei „Applaus“-Preise für Bayreuther Konzertveranstalter

MANNHEIM/BAYREUTH. Insgesamt 94 Musikclubs und Veranstaltungsreihen aus 15 Bundesländern wurden dieser Tage in Mannheim durch Kulturstaatsministerin Professor Monika Grütters mit dem Preis „Applaus“ ausgezeichnet. Darunter war auch zum mittlerweile fünften Mal das Jazzforum Bayreuth für sein Jahresprogramm 2017 sowie das „Glashaus Bayreuth“ für seine Konzerte auf dem Uni-Campus. Das Jazzforum und das Glashaus Bayreuth erhielten ihre Preise jeweils in der Kategorie III für Veranstalter von mindestens zehn Konzerten im Jahr. Die Preise dieser Kategorie sind jeweils mit einem Preisgeld von 7.500 Euro sowie einer Urkunde dotiert. „Applaus ist die ,Auszeichnung der Programmplanung unabhängiger Spielstätten‘, die Clubbetreiber und Veranstalter für ihre herausragenden Livemusikprogramme aus allen Genres der Popularmusik – von Rock, HipHop über Elektro und Jazz bis zu experimenteller Popmusik würdigt“, erklärte Monika Grütters bei der Preisverleihung. „Mit dem Preis wollen wir diese Clubs dafür auszeichnen und weiter ermutigen, noch häufiger jenseits des Main-

Vorsitzender Kaspar Schlösser und seine Stellvertreterin Susanne Horn nahmen den „Applaus“Preis für das Jazzforum Bayreuth entgegen.

Nasse Wände? Feuchter Keller?

TEAM

Mit bisher über 85.000 erfolgreichen Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe bieten wir Ihnen die Sicherheit für ein trockenes und gesundes Wohnen.

Foto: red

HANDWERK

AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Fachbetrieb Abdichtungssysteme Hauser Johann Feilner Str 5, 95511 Bayreuth-Mistelbach

t 09201 - 799 6 799 streams jungen, unbekannten Künstlerinnen und Künstlern eine Bühne für ihre kreativen Ideen zu bieten. Genau damit hat sich der ,Applaus‘ einen guten Ruf erworben. Denn nur so gelingt es, eine lebendige Musikund Clubszene mit vielen Facetten in Deutschland zu erhalten“, so die Kulturstaatsministerin weiter. Der „Applaus“ wird heuer zum insgesamt sechsten Mal vergeben. Realisiert wird der Preis von der „Initiative Musik“ mit Projektmitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Als beAnzeige

„Verstrickt und Zugenäht“ Seit 5 Jahren an der Bahnhofstraße 18

ratende Fachpartner wirken die Bundeskonferenz Jazz (BK Jazz) und die LiveMusikKommission, Verband der Musikspielstätten in Deutschland e.V. (LiveKomm), mit. Die Initiative Musik wird

finanziell unterstützt von der Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten (GVL) und der Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA). rs

www.isotec.de/Hauser

Bayreuther

Sonntagszeitung Wir suchen

Sockenwolle zum Geburtstagspreis 5,- €

Außerdem erhalten Sie auf jeden Einkauf

5% Geburtstagsrabatt* *Ausgenommen ist reduzierte Ware

Bahnhofstraße 18 ∙ 95444 Bayreuth Tel. 0921/23059920 ∙ Fax 0921/23059921 Öffnungszeiten: Montag–Freitag 10–18 Uhr ∙ Samstag 10–16 Uhr

ab 18 Jahre

Informationen zum zweisprachigen Schulkonzept mit erweiterter Nachmittagsbetreuung Besichtigung der Schulräume und der großzügigen Außenanlagen

Ab 10.30 Uhr bilinguale Schnupperstunde zum Mitmachen Ab 11.30 Uhr halbstündige Schnupperkurse der Nachmittagsaktivitäten: Englisch, Musik, Theater

Telefon: 09209 918083-0 sekretariat-pgs@dr-wiesent.de

5 Jahre

Zeitungsboten

Samstag, 24.11.2018, 10 – 15 Uhr

Private Grundschule Schloss Thiergarten Bayreuth Oberthiergärtner Straße 36 | 95448 Bayreuth

Jubiläum zu feiern: Heike Heublein betreibt ihr Geschäft seit mittlerweile fünf Jahren erfolgreich. Zum Sortiment des kleinen, aber feinen Ladens gehören Wolle, Knöpfe, Reißverschlüsse, Stricknadeln, Nähmaschinen und Kreativbedarf. rs

0921/1627280-40

TAG DER OFFENEN TÜR Lernen Sie unser vielfältiges Angebot kennen und informieren Sie sich jetzt schon über einen Schulplatz für die nächsten Jahrgänge.

BAYREUTH. Ein „Geschäft mit Herz“, in dem größter Wert auf eine gute Beratung der Kunden gelegt wird: Dies ist „Verstrickt und Zugenäht“ an der Bahnhofstraße 18 in Bayreuth. Jetzt gibt es dort ein kleines

Hauser

Unsere besonderen Stärken kleine Klassen, individuelle Fördermöglichkeiten Schwerpunkte: Sprache, Sport, Kreativität, Natur & Technik staatlich anerkannt seit 1. August 2016 zertiﬁziert als „Cambridge-International School“ erlebnispädagogische Projekte, Schulgarten hochwertige Musik- und Freizeitprogramme

www.pgs-thiergarten.de

„Ich bin Ihr

“ n n a er-M

s s a W

Wasser marsch! Martin und seine Kollegen kümmern sich darum, dass bei Ihnen jederzeit Trinkwasser in Spitzenqualität aus dem Wasserhahn kommt. Und damit das auch so bleibt, sind sie täglich für Sie im Einsatz. Warum Sie dank Martin immer aus dem Vollen schöpfen, sehen Sie hier:

stadtwerke-bayreuth.de/wirfürsie

Boulevard

18. November 2018

Bayreuther Sonntagszeitung

S onntagsGedanken Zum Thema: Volkstrauertag 2018 von Pfr. i.R. Hans-Helmut Bayer

Der Volkstrauertag fällt in diesem Jahr zusammen mit wichtigen Gedenktagen: Vierhundert Jahre sind vergangen, seitdem die Gräuel des 30-jährigen Krieges ihren Anfang nahmen, hundert Jahre, seitdem das unsägliche Schlachten an den Fronten des Ersten Weltkriegs endlich ein Ende gefunden hat, achtzig Jahre seit der Reichspogromnacht. Mit den Nachwirkungen des Zweiten Weltkriegs haben wir noch tagtäglich zu kämpfen und der Dritte schaut immer wieder bedrohlich über den Horizont. Warum kann die Menschheit nichts aus dem Kriegsschrecken lernen? Warum fällt Frieden so schwer? Am 4. April 1968, also vor fünfzig Jahren, wurde Martin

Luther King mit einem gezielten Kopfschuss ermordet. Er war es, der nie aufgehört hat, vom Frieden zu träumen. In seiner Weihnachtspredigt von 1967 in Atlanta sagte er: „Ich träume auch heute noch davon, dass eines Tages das Recht offenbar werden wird wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom ... Ich träume auch heute noch davon, dass eines Tages der Krieg ein Ende nehmen wird, dass die Männer ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen, dass kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben und nicht mehr kriegen lernen wird ... Ich träume noch immer davon, dass wir mit diesem Glauben imstande sein werden, den Rat der Hoffnungslosigkeit zu vertagen und neues Licht in die Dunkelkammern des Pessi-

Werden Sie jetzt

mismus zu bringen. Mit diesem Glauben wird es uns gelingen, den Tag schneller herbeizuführen, an dem Frieden auf Erden ist.“ Martin Luther King war nicht nur für mich ein ungeheuer beeindruckender und prägender Prophet unserer Zeit und er steckt mich immer wieder aufs Neue mit seinem Traum dazu an, an die Alternativlosigkeit des Friedens zu glauben. Wie Frieden geht? Mit Gerechtigkeit fängt er an, und zwar hier und jetzt, in unseren Herzen und nirgends sonst! Der Friede darf kein fernes Ziel bleiben, kein Ideal, das vielleicht einmal in ferner Zukunft in einer perfekten Welt Wirklichkeit werden könnte, kein im Grunde unerreichbarer Zweck, sondern er muss das Mittel zum Zweck werden! So

Diese Katze wurde am 12.11. in Bindlach-Benk gefunden. Wer vermisst sie?

Wir suchen zuverlässige Zeitungsboten (ab 18 J.) am Sonntagmorgen für folgende Teilgebiete:

Hussengut Roter Hügel St. Johannis

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

? weckt sse ge e r en e t b r In bewe Online ller! chne geht s

Mix Markt Bayreuth Leuschnerstr. 80 95447 Bayreuth

Schälrippen vom Schwein / Spareribs 1 kg

€

3 59

Körniger Frischkäse "Tvorog derevenskij" 16% Fett i.Tr. 600 g Pack., 1 kg = 4,09

€

2 45

399

Hähnchenoberschenkel, frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Buchweizen geröstet „DA“ 800 g Pack., 1 kg = 1,49

€

2 79 €

www.mixmarkt.eu

gen, den Tag schneller herbeizuführen, an dem Frieden ist. Wenn nicht heute, an diesem Tag des Gedenkens der Opfer von Krieg und Gewalt, wann sonst wollen wir damit beginnen? Oder wollen wir etwa nicht sehen, was aus unseren Träumen wird? Lassen Sie es jetzt Sonntag für sich werden! Eine gesegnete und friedliche Woche, Ihr Pfr. Hans-Helmut Bayer

1 49 €

1 19

€

Puten -Mägen, -Herzen oder -Leber, frisch, Herkunft: laut Auszeichnung, je 1 kg

255

Eingelegte Tomaten "Tiraspolskije-Moldawanka" 1500 ml Gl., Abtr. 1 kg = 3,22

199 €

€

Putenoberkeule ohne Haut und ohne Knochen frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Vodka „Zlatogor Da“ 40% vol. 0,5 L Fl., 1 L = 9,58

0,99

5 55 €

Tri Porosenka - Brühwurst "Doktorskaja" 500 g St., 1 kg = 3,78

Vodka "Rossijskaja Korona Original" 40% vol. 0,5 L Fl., 1 L = 12,70

4 79

€

KAUFE

€

ERHALTE

1 Btl. Sauerkraut aus Niederschlesien „Kapusta Kwaszona“

2 89 €

1 89 €

6 35 €

Herkunft, Kl.: 1raBtltis. Granatäpfel laut Auszeichnung G 1 kg

8,49

Preis gilt beim Kauf von einem Karton

6,25

pro Flasche

Preis gilt beim Kauf von einem Karton

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

1 69 €

0,75

6,59

Nur am Freitag

Grobe Brühwurst „Krucha z galaretka“ mit Gelee-Einlage, Raucharoma, nach Hausrezept oder Bratwurstschnecke „Kiełbasa z pieca“, je 300 g St., 1 kg = 7,97

2 39 €

6 49 €

Orangen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

500 g Btl.

Gezuckerte Kondensmilch „Sguschtschonka“ 8% Fett, 397 g Dose, 1 kg = 1,89

11,39

Karton

Forelle, frisch Fanggebiet: Deutschland/Frankreich 1 kg

CK Y A L B IDA FR Beste Angebote!

Nur am Freitag 12 St. im Karton

Nudelgericht mit Hühnergeschmack „Yum-Yum“, 30 x 60g, 1800 g Pack., 1 kg = 3,67

Schweineschulter ohne Knochen 1 kg

4 49

2 09

2 Btl. Salzgurken aus Niederschlesien „Ogorki Kwaszone“ 700 g Btl., Abtr. 1 kg = 2,20

Vodka „Russian Standard“ 40% vol. 500 ml Fl., 1 L = 12,50

TOP ANGEBOTE

Rinder-Beinscheiben 1 kg

2 89

€

Paprika rot Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

www.hhbayer.de

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 29 Babys zur Welt. V.l.: Matteo Schmidt (13.11.), Leeroy Loran (13.11.) und Paul Ellert (13.11.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Gültig von Mo. 19.11. bis Sa. 24.11.2018*

Schweineschlegel / Schinken wie gewachsen 1 kg

Schweinekotelett 1 kg

€

Kartoffel mehligkochend Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 4 kg, 1 kg=0,70

Mo-Fr 09:00 - 19:00 Sa 09:00 - 18:00

eine Filiale der Mix Markt Ost GmbH Norisstr. 27, 91154 Roth

Einfach anders

2 69

werden wir ja sehen, was aus seinen Träumen wird“ (Gen 37, 19f). Wenn wir aufhören, vom Frieden zu träumen, dann geben wir dem Krieg und der Gewalt wieder alle Macht, dann glauben wir an den Tod und nicht an das Leben. Hören wir also nicht auf, auf den „neuen Himmel und die neue Erde zu warten, in denen Gerechtigkeit wohnt“ (2. Petrus 3,13), auf das Reich, „wo Frieden und Gerechtigkeit sich küssen“ (Psalm 85,11). Aber verkürzen wir uns doch die Wartezeit, indem wir Frieden und Gerechtigkeit tun, und zwar überall da, wo wir sind, in der Familie, am Arbeitsplatz, in der Schule, in der Gesellschaft. Dann werden wir tatsächlich Licht in die Dunkelkammern des Pessimismus bringen und es wird uns gelin-

Z uhause B abys im Bayreuther Klinikum gesucht

Zeitungsbote

Hackfleisch vom Schwein 1 kg

Martin Luther King in der schon zitierten Weihnachtspredigt. „Wir müssen friedliche Zwecke mit friedlichen Mitteln verfolgen!“ Ganz ähnlich wie seinerzeit schon Mahatma Gandhi, der gesagt hat: „Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.“ Diese Botschaft ist jedoch für die, die an die Macht der Gewalt glauben, eine ungeheure Provokation. Deshalb nageln sie den, der von sich sagt „Meinen Frieden gebe ich euch“ (Joh 14, 27), ans Kreuz oder schießen einem M.L. King in den Kopf. Ist, wer vom Frieden träumt, naiv? Auf einem Gedenkstein am Ort der Ermordung in Memphis steht das Zitat aus der Josephsgeschichte im Buch der Genesis: „Dort kommt ja dieser Träumer. Jetzt aber auf, erschlagen wir ihn ... Dann

1 49 €

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

pro Dose

0,99

Nur am Freitag 12 St. im Karton

Lachsfilet, gesalzen und kaltgeräuchert. Fanggebiet: Aquakultur Norwegen. 1 kg

20 95 €

Doraden filet, frisch, Fanggebiet: laut Auszeichnung, 1 kg

14 95 €

Äpfel verschiedene Sorten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

0 59 €

Bayreuther Sonntagszeitung

Sport

18. November 2018

HEIMSPIELE IM TIGERKÄFIG TICKETS: WWW.BAYREUTHTIGERS.DE

Brose heute bei Alba

Jump um 15 Uhr – International glücklos BAMBERG. Heute um 15 Uhr steigt in der Baketball-Bundesliga das Spitzenspiel zwischen dem Tabellenzweiten Alba Berlin und dem Dritten Brose Bamberg. Beide Teams sind gut in die Saison gestartet und haben jeweils 10:2 Punkte auf dem Konto. Alba musste am vergangenen Wochenende seine erste Niederlage in Vechta hinnehmen, Bamberg besiegte das bisherige Überraschungsteam der Gießen 46ers in einem wahren Krimi mit 109:101 nach Verlängerung. Auch am Mittwoch war das Heimspiel von Brose in der Champions League gegen Hapoel Jerusalem von Dramatik gekennzeichnet. Die knapp 6.000 Zuschauer bekamen ein

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth 09 21 / 1 62 72 80-40 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Andreas Karger, Stefanie Hoffmann, Saskia Simm anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Wolfgang Munzert redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer Kurier Zeitungsverlag GmbH Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auflage: 42.800 Exemplare (ADA II/2018) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2018.

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA

Mitglied im

Spiel auf tollem offensiven Niveau zu sehen, in dem Bamberg bis zum Anfang des letzten Viertels in Führung lag, ohne sich allerdings entscheidend absetzen zu können. Dann jedoch gelang den Gästen eine 14:3-Serie, Brose lag zeitweise mit sieben Punkten hinten. Dennoch kämpfte sich Brose wieder heran und 1,4 Sekunden vor Schluss stand es 85:88 für die Israelis. Bamberg hatte Einwurf von der Grundlinie, Nikos Zisis gelang ein Pass zu Tyrece Rice und der setzte zum Dreierwurf an. Der Ball tanzte zwar auf dem Ring, fiel aber nicht durch die Reuse – insgesamt eine unglückliche 85:88-Niederlage für Brose. Das Team hat in der Hauptrundengruppe C der Champions League jetzt drei Siege und drei Niederlagen auf dem Konto und steht damit auf Tabellenplatz vier, der gerade noch zur Qualifikation für das Achtelfinale reichen würde. International geht es in der Champions League für Bamberg am Dienstag, 20. November, um 18.30 Uhr bei CEZ Nymburk aus Tschechien weiter. rs

Knapp verloren BAYREUTH. Trotz Kampfgeist und guter Leistung mussten sich die Bayreuth Tigers am Freitag Spitzenreiter Ravensburg Towerstars mit 4:5 (2:0, 2:4, 0:1) geschlagen geben und halten jetzt wieder die rote Laterne in der DEL2. Im ersten Drittel gingen die Tigers durch Gläser (9.) und Heider (13.) mit 2:0 in Führung. Im zweiten Abschnitt gab es zunächst einen Einbruch, Ravensburg erzielte zwischen der 27. und 35. Minute vier Tore. Die Tigers zeigten jedoch Moral, Järveläinen (37.) und Gläser (38.) sorgten für ein 4:4 nach 40 Minuten. In der 42. Minute erzielte Just den Siegtreffer für die Gäste. Heute spielen die Tigers um 17 Uhr in Kaufbeuren. rs

Feuchte Wände? Nasse Keller? Kostenlose Beratung Schnelle Ausführung 25 Jahre Garantie

SEI LIVE DABEI

Bayreuther Sonntagszeitung

DEGGENDORF / FR. 23.11.18 / 20:00 UHR FREIBURG / FR. 30.11.18 / 20:00 UHR

Altstadt 1:1 gegen Schweinfurt

Tor in der 90. Minute durch Steffen Eder rettet verdienten Punkt BAYREUTH. Mit einem leistungsgerechten 1:1-Unentschieden endete gestern Nachmittag das „Frankenderby“ in der Fußball-Regionalliga Bayern zwischen der SpVgg Bayreuth und dem FC Schweinfurt 05. Nach der von gegenseitigem Abtasten und Taktik geprägten Anfangsphase, in der der Schweinfurter Marco Fritscher (12.) die einzig nennenswerte Tormöglichkeit hatte, wurde die Begegnung ab der 20. Minute etwas offensiver. Bayreuth kam vor 1.236 Zuschauern zu guten Tormöglichkeiten, etwa durch Christoph Fenninger in der 28. Minute, dessen Schuss aus 14 Metern der Schweinfurter Keeper Alex Eiban gerade noch aus dem unteren linken Eck fischen konnte. Sechs Minuten später klärte der Torwart der Schnüdel mit einer Fußabwehr gegen einen weiteren Flachschuss von Fenninger. Auch

In dieser Szene des Frankenderbys scheiterte der Altstädter Shpetim Sulejmani in der 42. Minute knapp am Schweinfurter Torwart Alex Eiban. Foto: K.-P. Volke Shpetim Sulejmani und Chris Wolf hatten gute Torchancen, zur Halbzeit stand es jedoch immer noch 0:0. In der 53. Minute gingen die Gäste dann mit 1:0 in Führung: Nach einer Flanke von Steffen Krautschneider ließ Stefan Maderer mit einem Flachschuss von der Straf-

raumlinie Altstadt-Keeper Sebastian Kolbe keine Chance. In der Folge erhöhte Bayreuth den Druck, Schweinfurt lauerte auf Konterchancen. Bayreuth fand zwar lange kein Mittel gegen die gut stehende Gästedefensive, aber in der 90. Minute wurde die Altstadt doch noch belohnt: Schnüdel-

Keeper Eiban konnte einen Kopfball aus kurzer Distanz nicht festhalten und Steffen Eder knallte den Ball im Nachsetzen aus fünf Metern zum verdienten Ausgleich in die Maschen. Die SpVgg hat jetzt 25 Punkte aus 20 Spielen auf dem Konto und steht auf Tabellenplatz zehn. rs

Die hohen Ziele nicht aufgeben medi-Center Andreas Seiferth im BTSZ-Interview

BAYREUTH. Nach einem schweren Start lief es für medi Bayreuth zuletzt besser. Die BTSZ sprach mit Center Andreas Seiferth über die Gründe hierfür und wie er mit seiner Situation, dass er aktuell von der Bank kommt, umgeht. BTSZ: Kann man die ersten Saisonspiele unter Findungsprozess abhaken? Andreas Seiferth: Ja, am Anfang auf jeden Fall. Die Vorbereitung war schwierig, wir hatten verletzte Spieler, dazu mussten einige zur Nationalmannschaft, die neuen Spielern mussten eingebaut werden. Dann hatten wir eine sehr lange Findungsphase, wenn man es noch so nennen kann. Ich hoffe, dass wir in den

Kostenlose Erstberatung

Telefon 0921/16276511

Mauerwerksschonende Anwendung Gesundheitlich unbedenklich Für jedes Mauerwerk geeignet

Bauabdichtungs GmbH

Zertifizierter Fachbetrieb der BKM MANNESMANN AG 95488 Eckersdorf E-Mail: g.lueckemeier@bkm-mannesmann.de

wird trocken – bleibt trocken

letzten Spielen wieder eine Idee davon bekommen haben, wie wir gut spielen können und was uns stark macht. BTSZ: War es auch Kopfsache? Andreas Seiferth: Es kam ja schon auch von außen viel Kritik, das hat man den Spielern angesehen, wir haben mit großer Last auf den Schultern gespielt. Jeder hat ein bisschen länger als nötig seine Rolle gesucht. B T S Z : Nach der Niederlage gegen Ulm hat Trainer Raoul Korner deutliche Worte gefunden. Inwieweit war das in der Mannschaft ein Thema? Andreas Seiferth: Wir haben versucht, damit konstruktiv umzugehen. Wir wollten zusammen eine Lösung finden, auch wenn es extrem harte Worte waren. BTSZ: Vor allem gegen David Stockton. War es dann Job von Ihnen oder anderen erfahrenen Spielern, ihn mal zu Seite zu nehmen? Andreas Seiferth: Ich habe ihn erst einmal ein bisschen in Ruhe gelassen, weil ich wusste, dass ihn jeder erst einmal anspricht. Gerade von den Fans hat er einiges gehört. Jetzt, wo es wieder

besser läuft, kann man es etwas Revue passieren lassen. Wir wollten jetzt aber nicht einen rausnehmen, sondern als Mannschaft an einem Strang ziehen. BTSZ: Auch dank Stockton ging es ja wieder aufwärts. Was genau lief in den letzten Spielen besser? Andreas Seiferth: Wir haben es geschafft, konstanter den Druck hoch zu halten. Die Rotation ist jetzt auch ein bisschen anders gewesen. Auch defensiv haben wir mehr Selbstvertrauen gewonnen. Wir hatten einige Spiele, in denen wir viele Punkte erzielt haben. Es hat uns sehr geholfen, dass wir in der Offensive ein besseres Zusammenspiel und mehr Sicherheit hatten. BTSZ: In der vergangenen Saison waren Sie in der Starting Five gesetzt und nun müssen Sie sich hinter Hassan Martin anstellen. Ist das eine schwere Situation für Sie? Andreas Seiferth: Schwer nicht. Man muss schauen, was man daraus macht. Es ist natürlich oft einfacher anzufangen, aber die Rolle sehe ich jetzt als Herausforderung. Ich komme im

Moment später zum Zug und muss eben schauen, was Gutes daraus zu machen. Ich denke auch, dass das jetzt in der Saison so bleiben wird. Der Trainer ist eher der Typ, der wenig Rotation in der Starting Five hat. Ich nehme die Situation an und nutze meine Spielminuten effizient. BTSZ: Wie ist die Mannschaft im Vergleich zur letzten Saison? Andreas Seiferth: Trotz der individuellen Fähigkeiten sieht man, dass es dann oft schwer ist, die Spieler auch miteinander spielen zu lassen. Vom Potenzial her denke ich schon, dass wir unsere hohen Ziele nicht aus den Augen verlieren dürfen. Wir geben uns nicht mit weniger ab, nur weil der Start schlecht war. BTSZ: Also Minimalziel Play-offs in der BBL und Weiterkommen in der Champions League? Andreas Seiferth: Das wollen wir schon gerne erreichen. Es ist noch nicht viel passiert, auch wenn der Start ungewöhnlich schwer war. BTSZ: Sie haben letzte Saison um zwei weitere Jahre verlängert. Können die Fans hoffen, dass Sie noch länger bei medi bleiben? Andreas Seiferth: Es ist ja noch weit hin. Aber die Sachen, die mich damals zum Bleiben bewogen haben, die gelten immer noch. Ich fühle mich wohl und wir sind ein Team, das oben mitspielen kann. Wenn das in zwei Jahren immer noch so sein sollte, dann gibt es wenig Gründe, medi zu verlassen. ms

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

18. November 2018

S prechstunde am Sonntag

Gadolinium-haltige MRT-Kontrastmittel – von Dr. med. Michael Blobner, Radiologiepraxis im Dürerhof in Bayreuth

Seit vielen Jahren werden Kontrastmittel in der bildgebenden Diagnostik (MRT = Magnetresonanztomographie und CT = Computertomographie) erfolgreich eingesetzt. Kontrastmittel machen auf den Bildern häufig die krankhaften Veränderungen wie z.B. Tumore oder Entzündungen erst erkennbar (siehe Bild). Leider werden in letzter Zeit diese Substanzen vermehrt in Verruf gebracht. Insbesondere die Gadolinium-haltigen MRT-Kontrastmittel (für Magnetresonanztomographische Untersuchungen) sind aktuell Gegenstand dieser Berichte. So erscheinen in den Medien öfters Beiträge, die über eine Gefahr für den Patienten berichten (z.B. hat Chuck Norris die Pharmaindustrie auf zehn Millionen Dollar verklagt, da seine Frau eine GadoliniumVergiftung erlitten haben soll). Auch gibt es einzelne Patienten in Deutschland, die nach Kontrastmittelanwendung über vielfältige Beschwerden berichten. Aufgrund dieser Berichte häufen sich die

Beispiel zur deutlich besseren Erkennbarkeit eines Lebertumors durch Kontrastmittelgabe. kritischen Nachfragen oder die Ablehnung der gadoliniumhaltigen Kontrastmittel in unserer Praxis. In der Vergangenheit ist es vorgekommen, dass sich diese Kontrastmittel im Gehirn (im sog. Nucleus dentatus) angereichert haben und auf nachfolgenden Untersuchungen sichtbar wurden, und zwar bei Patienten, die wiederholt Kontrastmitteluntersuchungen bekommen haben. Bei diesen Patienten wurden Substanzen mit einer sog. linearen

Molekülstruktur verwendet, die chemisch instabiler sind als die mit einer zyklischen Struktur, in denen das Gadolinium stabil in einen sog. Chelatkomplex eingebaut ist. Diese instabilen Kontrastmittel sind inzwischen (im Gegensatz zu den USA) in Europa vom Markt genommen worden. Bei den Kontrastmitteln mit zyklischer Molekülstruktur ist den meisten wissenschaftlichen Studien zufolge eine Ablagerung im Gehirn auf den Bildern nicht nachgewiesen worden, und zwar

sowohl retrospektiv (also rückblickend), als auch in prospektiven Studien, die genau dieses Phänomen untersuchen. In unserer Praxis verwenden wir die stabilen Kontrastmittel und zwar nur dann, wenn es die Fragestellung notwendig macht und wenn es einen medizinischen Nutzen hat. Außerdem kontrollieren wir die Laborparameter bzw. die Nierenfunktionswerte, ob eine Kontrastmittelgabe überhaupt möglich ist, um eine vorbestehende Nierenfunktionsein-

Kompetenter, mutiger, gelassener Fortbildung zur Stationsleitung an der GeBO-Akademie

BAYREUTH. Kompetenter, mutiger, gelassener und realistischer – das alles sind sie jetzt, die frisch gebackenen Stationsleitungen. 20 Männer und Frauen absolvierten die Weiterbildung zur pflegerischen Leitung einer Einheit im Gesundheitswesen an der GeBO-Akademie, der Weiterbildungsstätte der Gesundheitseinrichtungen des Bezirks Oberfranken. Alle haben bestanden, fünf davon sogar mit einer glatten Eins. Susanne Müller arbeitet am Bezirkskrankenhaus Bayreuth. In einer Zeit, in der im Gesundheitswesen „so viel Veränderung auf uns zukommt“, suchte sie für sich persönlich nach einer Idee für einen Führungsstil, erzählte sie. Aus dieser Motivation heraus nahm sie an der knapp zweijährigen Weiterbildung zur Stationsleitung teil. Die Weiterbildung vermittelte allerdings nicht nur theoretisches und praktisches Wissen, darauf machte Helene Neumann, Leiterin der GeBO-Akademie aufmerksam. Die Weiterbildung ermöglichte vor allem, dass unter den künftigen Stationsleitungen Netzwerke geschaffen wurden, auch klinikübergreifend. Die Absolventen der Weiterbildung zur pflegerischen Leitung einer Einheit im Gesundheitswesen mit einer 1,0 im Zeugnis sind Susanne Müller, Kathrin Förtsch, Silke Friedrich, Stephanie Rogler und Thomas Mühlhäuser. red

schränkung nicht noch zu verstärken. Bei vielen Untersuchungen verwenden wir kein Kontrastmittel: z.B. bei der Untersuchung der großen Gelenke (Knie, Schulter, Hüfte, Sprunggelenk, Ellenbogengelenk) oder bei Wirbelsäulen. Eine Ausnahme sind Handgelenksuntersuchungen, Fingersehnen oder operierte Wirbelsäulen (um z.B. Narbengewebe von einem Rezidivbandscheibenvorfall zu differenzieren). Bei Untersuchungen des Gehirns, der Bauchorgane (z.B. Leber, Nieren, Bauchspeicheldrüse, Prostata usw.), der Blutgefäße (v.a. Arterien) oder bei Darmuntersuchungen und der Beckenorgane werden bei uns Kontrastmittel eingesetzt. Den Patienten, die eine Kontrastmittelgabe ablehnen, ist oft gar nicht bewusst, dass ohne Kontrastmittelgabe die Sensitivität der Untersuchung deutlich herabgesetzt ist und die Stellung vieler Diagnosen nicht möglich ist bzw. auf den MRT-Bildern pathologische Veränderungen gar nicht sichtbar werden. Dies versuchen wir den Patienten im Aufklärungs-

Dr. med. Michael Blobner, Facharzt für Radiologie, Radiologie-Praxis im Dürerhof Bayreuth.

gespräch zu erläutern. Daher sind zum jetzigen Zeitpunkt Kontrastmittel immer noch notwendig und für viele Fragestellungen unverzichtbar. Weitere Informationen sind auf der Praxis-Homepage der Radiologie-Praxis im Dürerhof zufinden: www.radiologie-bayreuth.de

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

Eine Herzensangelegenheit! Unbürokratische Hilfe für Kinder in besonderen Notsituationen. Eine Initiative der

Postbank

Bayreuther

Sonntagszeitung IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57 20 Männer und Frauen absolvierten an der GeBO-Akademie erfolgreich eine zweijährige Weiterbildung zur pflegerischen Leitung einer Einheit im Gesundheitswesen. Foto: red

und

an der Steinach Wir sind ein junges, innovatives und aufstrebendes Familienunternehmen im Bereich Pflege, welches darauf bedacht ist, sich durch qualifizierte Mitarbeiter das Team neu zu gestalten, sie zu fördern und stärken und freuen uns das neue Team an der Seite der Firma Vivere Landhaus GmbH begrüßen zu dürfen. Gegründet 2008 arbeiten wir kontinuierlich und mit Erfolg daran, den Mitarbeiter der Vivere Landhaus GmbH die bestmöglichen Arbeitsbedingungen in allen Bereichen zu bieten und mitzugestalten. Unsere Firma Vivere Landhaus GmbH plant eine Neueröffnung eines Senioren- und Pflegeheims „An der Steinach“ zum 01.05.2018 in Warmensteinach. Im Vordergrund steht die aktivierende Pflege mit Unterstützung der Ergotherapeutin in Zusammenarbeit mit der gerontopsychiatrischen Fachkraft, der Betreuungsassistentin, den Pflegekräften unter Einbeziehung von Fachpersonal im Bereich Physiotherapie und Krankengymnastik. Wir sind da für Ihre Wünsche. Wir bieten unseren Bewohnern spezielle, auf den Einzelnen mit seinen Bedürfnissen zugeschnittene Therapiekonzepte. Wir orientieren uns selbstverständlich bei den Leistungen an den Vereinbarungen mit dem Bezirk Oberfranken und den Pflegekassenverbänden. Wichtig ist uns auch die Abstimmung und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Angehörigen. Wir helfen Ihnen bei Behördengängen und das Einrichten des Zimmers ist für uns kein Problem. Ab Pflegegrad 2 Heimentgelt 1736,19 € für alle Pflegegrade (Bindlach). Ab Pflegegrad 2 Heimentgelt 1960,80 € für alle Pflegegrade (Warmensteinach). Bewerbungen für interessierte Mitarbeiter an:

info@landhaus-bindlach.de

Schön wohnen. Preiswert bauen. Energie sparen.

“TAG DER OFFENEN TÜR“ in 95502 HIMMELKRON (ca. 400 m unterhalb der FRANKENFARM) Sa. 24. + So. 25. November 2018 jeweils von 13 bis 17 Uhr

Musterhaus 1

Perfect 82

ab 114.300 €*

Perfect 98

ab 127.800 €*

Perfect 111

ab 152.000 €*

Perfect 114

ab 147.600 €*

Musterhaus 2

Perfect 119

ab 162.100 €*

Living Point 150 ab 166.800 €*

Perfect 121

ab 163.500 €*

Point 106.12

ab 143.900 €*

Point 127.4

ab 140.400 €*

Point 150.17

ab 176.100 €*

Point 150.19

ab 179.000 €*

Point 153a

ab 199.300 €*

Point 154

ab 161.700 €*

Point 175

ab 215.000 €*

Partner 128

ab 155.000 €*

Partner 132

ab 160.600 €*

Park 127.4

ab 159.200 €*

Park 141s

ab 173.800 €*

Park 182

ab 236.600 €*

Classic 184

ab 225.100 €*

*Komplett SCHLÜSSELFERTIG inkl. Sanitär, Maler, Fliesen, Laminat, Teppichboden und Technikpaket 1 (Gasbrennwerttherme + Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung). Wärgegen Aufpreis möglich. Preise gelten ab Bodenplatte OK Bodenplatte / Kellerdecke. Häuser mit Wärmepumpen bereits KfW-55KfW-40-förderfähig. gegen Aufpreis möglich. Preise gelten ab OK / Kellerdecke. Alle Alle Häuser sindsind mit Wärmepumpen bereits KfW-55oderoder KfW-40-förderfähig. . mepumpen Wär-mepumpen

Die Stärken von DAN-WOOD House:

• Umfassende Betreuung: Unsere kompetenten Verkaufsberater sind immer für Sie da. • Große Flexibilität: Sie können jeden Grundriss Ihren Wünschen anpassen oder frei planen lassen. • Sehr kurze Bauzeit: In Ihr Haus können Sie ca. 5 bis 8 Wochen nach Aufstellung einziehen. • Anerkannt hohe Qualität: Wir arbeiten mit eigenen, bestens ausgebildeten Handwerkern. • Zufriedene Bauherren: Sie sind unsere beste Empfehlung.

GENERALVERTRIEB • Alexander Mühling Fanggasse 8 • 95448 Bayreuth • Mobil: 0171 77 1 44 22 Büro: 09201 79 60 20 • muehling@danwood.de 4 x DAN-WOOD – MUSTERHÄUSER in 95502 Himmelkron: NEU: Max – Reger – Str. 3a + 3b (Park 127 als Doppelhäuser), Am Gündla 2 (Point 127 4) und Büro in der C – W – Rauh – Str. 3 (Perfect 114) Öffnungszeiten: Di – So 13.30 – 16.30 Uhr und nach Terminvereinbarung

www.danwood.de

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

18. November 2018

N eue Nutzung für das C&A-Gebäude Nürnberger Projektentwickler KOCHINVEST sorgt für Wiederbelebung

BAYREUTH. Was lange währt, wird endlich gut! Das frühere C&A-Gebäude wird neu genutzt. Noch in diesem Monat eröffnet eine Netto-Filiale im Erdgeschoß und ein B&B-Hotel im ersten und zweiten Stock. Mäc-Geiz folgt im Frühjahr. Im September 2015 hatte die KOCHINVEST Unternehmensgruppe das Gebäude erworben und nach einem langfristig angelegten Konzept zur Wiederbelebung gesucht. Mit der international agierenden Economy-Hotelgruppe B&B HOTELS als Ankermieter war der Grundstein für eine erfolgreiche Nachnutzung gelegt. Mehrere Kaufinteressenten hatten sich zuvor vergeblich an dem seit 2008 leerstehenden Objekt versucht. „Das Projekt in der Stadt Bayreuth war für uns reizvoll, es passte in unsere Unternehmensstrategie“, sagt Volker Koch auf Nachfrage der Sonntagszeitung. „Die Universität und die Kulturszene bringen viel Leben in die Stadt“, so der Investor. Besonders die Lage in der Richard-Wagner-Straße war für den Nürnberger Projekt-

entwickler entscheidend, da die Wege der Touristen durch die Stadt, insbesondere zum Haus Wahnfried, direkt am Gebäude vorbeiführen. Für die Gebäudeflächen waren, unter der Voraussetzung der Genehmigungsfähigkeit, mehrere Lösungsmodelle angedacht gewesen,“ so Volker Koch. „Im Vordergrund stand jedoch, einen attraktiven Gegenpol zum Rotmain-Center zu schaffen. Neben Einzelhandel im Erdgeschoß waren in den oberen Stockwerken zunächst Büroflächen oder innerstädtisches Wohnen angedacht. Unsere guten Kontakte zu B&B HOTELS gaben letztlich den Ausschlag für die Hotelnutzung in den Obergeschoßen. In Nürnberg haben wir zusammen mit B&B bereits zwei Hotels realisiert und beste Erfahrungen gemacht“. Dank der zentralen Lage des ehemaligen C&A-Gebäudes in der Bayreuther Innenstadt und B&B HOTELS als Hauptmieter waren dann auch die 2.000 Quadratmeter im Erdgeschoss für den Einzelhandel interessant. Die Größen konnten an individuelle Nutzungen angepasst werden. Die

Die neue Fassade in einer Visualisierung. Grafik: privat

VERMIETUNGSMANAGEMENT

Attraktiver Eckladen I M M O B I L I E N KO M P E T E N Z SEIT 1951

KOC H I N V E ST PA R T N E R F Ü R I N V E S TO R E N U N D P R O J E K T E N T W I C K L E R IN DER METROPOLREGION NÜRNBERG

www.kochinvest.de

umfangreichen Umbauarbeiten konnten 2017 starten. Die neue Fassade veränderte zwar die Optik, am Grundgefüge des Gebäudes wurde jedoch nichts geändert. Weiter nächste Seiten

Objekttüren

mit umlaufendem Schaufenster und ca. 220 m² Mietﬂäche sowie

Atelier-/Büroräume mit ca. 100 m². G·A·P

Gesellschaft für ImmobilienAnlage + Projektentwicklung mbH Rückersdorfer Straße 18 l 90552 Röthenbach a.d.P. Telefon 0911 - 5700080 l Telefax 0911 - 5700258 Email: info@gap-gmbh.eu l www.gap-gmbh.eu

Sondertüren

Innenausbau

Akustikbau

Ihr Spezialist für * Rauchschutztüren * Brandschutztüren Spezialtüren in Eigenfertigung * Sonderlösungen im Innenausbau

Ohning Innenausbau GmbH ohning.dresden@ohning.de

Wartung

* Sonderelemente * Akustikverkleidungen

ohning.schwabach@ohning.de 09122 - 9317 - 0 ohning.muenchen@ohning.de 08133-444-213-0

ohning.berlin@ ohning.de www.ohning.de

Technik für Heizung – Sanitär – Lüftung – Kälte – Elektro – Energie n Jubiläum

Wir feier

tbüro:

. 21

ng: r. 14 lassu Nieder lamitzer St dt KirchenWeißensta 00 95163 53 / 95 49 el. 0 92

ng: lassu 17 Nieder arkaden n LuitpoldTreuchtlinge 186 91757 42 / 27 28 537 91 29 Tel. 0 91 42 / 27 0 Fax

Hauptbüro: Gustav-Weißkopf-Str. 5 90768 Fürth Tel. 09 11 / 300 12 - 0 Fax 09 11 / 300 12 21

Planungsbüro Schredl – Ihr kompetenter Partner für die Planung und Bauleitung Ihrer Bauvorhaben im Bereich der technischen Gebäudeausrüstung Niederlassung: Kirchenlamitzer Str. 14 95163 Weißenstadt Tel. 0 92 53 / 95 49 00 Fax 0 92 53 / 95 49 01

Niederlassung: Luitpoldarkaden 17 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 27 28 186 Fax 0 91 42 / 27 29 537

E-Mail: info@pb-schredl.de | Internet: www.pb-schredl.de

A U S F Ü H R U N G

peteranderl architekten gmbh

rother_architekten

schleifweg 37 90409 nürnberg www.peteranderl.net

bauerngasse 12 90443 nürnberg www.rother -architekten.de

Anzeigensonderseite

18. November 2018

Bayreuther Sonntagszeitung

N eue Nutzung für das C&A-Gebäude Nürnberger Projektentwickler KOCHINVEST erfolgreich

Für die Lichthöfe, die die Hotelzimmer beleuchten, musste das Dach geöffnet werden. In der Bildmitte sind die Lichthöfe in der grauen Dachfläche deutlich zu erkennnen. Foto: red BAYREUTH. 2008 ist die Handelskette C&A aus dem 6.500 Quadratmeter großen Einzelhandelsgebäude in der Richard-Wagner-Straße ausgezogen. Wegen der komplizierten Eigentumsverhältnisse des Hauses, der Größe und der zweigeschossigen Anordnung, war es langwierig, einen Investor zu finden.

Als sich dann KOCHINVEST interessierte, kam Schwung auf. Auf einer EG-Teilfläche eröffnet noch in diesem Monat ein neuer, moderner Netto-Markt. Die Räumlichkeiten des bisherigen Netto-Marktes im Erdgeschoss des Parkhauses an der Badstraße waren eingeschränkt

EIN TRAUM:

IN BAYREUTH AB

54 €

IMAWLAN, SK Y-TV UND KL ANLAGE KOSTENLOS.

und in die Jahre gekommen, es war Zeit für einen Standortwechsel. Mit dem Aus- und Umbau des C&A-Gebäudes ergaben sich neue Möglichkeiten. „Ein moderner Lebensmittelmarkt an genau dieser Stelle ist optimal“, sagt Volker Koch, „in unmittelbarer Nähe gibt es innerstädtisches Wohnen“. „Was das Hotel mit seinen 92 modernen und komfortablen Zimmern angeht, müssen sich die etablierten Hoteliers keine Sorgen machen. Unse-

re Erfahrungen zeigen, dass durch solche Hotelketten und ihre aktiven Buchungsmöglichkeiten ein neues Publikum auf die jeweiligen Städte aufmerksam wird und so die Zahl der Touristen insgesamt steigt. Davon profitieren alle: Der Einzelhandel, die Gastronomie und letztlich auch die Stadt“, erklärt Volker Koch. Der Mietvertrag mit B&B HOTELS hat eine Laufzeit von 20 Jahren, verspricht also Kontinuität für die Richard-WagnerStraße.

Wir wünschen viel Erfolg in den neuen Räumen LUFTTECHNIK

GEBÄUDETECHNIK

U M W E LT T E C H N I K

KUNDENDIENST & SERVICE

ANLAGEN& APPARATEBAU

E N E R G I E B E R AT U N G

Ritter-v.-Eitzenberger-Str. 4 95448 Bayreuth

B&B Hotel Bayreuth Dilchertstraße 1 . 95444 Bayreuth Tel.: +49 (0) 921 1513777-0

Tel.: 09 21 / 7 99 96-0 Fax: 09 21 / 7 99 96-38 E-Mail: info@hopf-bt.de

Volker Koch hob zudem die außerordentliche und konstruktive Zusammenarbeit mit allen Behörden der Stadt Bayreuth während der Planungsund Bauphase für das Projekt hervor. Insgesamt investierte die KOCHINVEST Unternehmensgruppe einen zweistelligen Millionenbetrag. „Dies war es eine Investition in den Standort Bayreuth und auch in die Region“, so Volker Koch. Ausdrücklich bedanken möchte er sich bei den Anlie-

SELL AUSBAU HUNDINGSTR. 13a 95445 BAYREUTH

TROCKENBAU, TÜREN, BÖDEN 0157/31337521 sell_juergen@web.de

WIR BEDANKEN UNS FÜR DEN AUFTRAG Z U R A U S F Ü H R U N G D E R R O H B A U A R B E I T E N UND WÜNSCHEN VIEL ERFOLG IN DEN NEUEN RÄUMEN

MUGGENTHALER

O C H B A U

•

I E F B A U

BAU •

GMBH

gern für das Verständnis über die Beeinträchtigungen während der Bauarbeiten. In den vergangenen Monaten kam es bei der Anlieferung von Baumaterialen und der damit verbundenen Sperrung der Dilchertstraße öfters zu etwas chaotischen Zuständen, da der Durchfahrtsverkehr unterbrochen werden musste. Das hat nun ein Ende und die Anwohner der Richard-Wagner-Straße können sich über die neuen Nachbarn freuen. gmu

MIT

ALGENHANS ZU NEUEM

GLANZ!

Fassadenwäsche ist bis zu 70% günstiger als ein Neuanstrich.

www.algenhans.de

KUNSTSTOFF-FENSTER HOLZFENSTER HAUSTÜREN WINTERGÄRTEN

vorher

nachher

0911 94 176 176

Ihr Experte in Sachen SANIERUNG | FASSADE | PUTZ

L E I S B A U

w w w . m u g g e n t h a l e r - b a u . d e

www.stuck-stoecker.de 0911 94 17 60

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

18. November 2018

N eue Nutzung für das C&A-Gebäude Nürnberger Projektentwickler KOCHINVEST erfolgreich

B&B: Economy-Hotelgruppe BAYREUTH. B&B Hotels eignen sich für Messebesucher und Geschäftsleute ebenso wie für Freizeitreisende und Familien. Sie bieten Freude am unkomplizierten Reisen und Übernachten. Einchecken, wohlfühlen, sparen: Günstig übernachten mit allen Extras und ohne viel Schnickschnack! Für Städte- oder Geschäftsreisen, Spontanaufenthalte oder Familientrips. Dafür steht B&B HOTELS.

Jedes B&B-Hotel hat sein eigenes, unverwechselbares Design. Das Wandbild der Hotelzimmer stellt oft einen Bezug zur Region her: den Hafen im B&B Hotel Hamburg-Altona, nostalgische DDR-Ampelmännchen in Berlin oder Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer, im B&B Hotel Augsburg, der Stadt mit der Puppenkiste oder das Markgräfliche Opernhaus in Bayreuth. B&B HOTELS ist eine Economy-Hotelkette, die 1990 in Brest in Frankreich gegründet wurde und mittler-

weile in mehrere europäische Länder expandierte. Ende 2017 verfügte die Kette über mehr als 390 Hotels, davon 99 in Deutschland, und jetzt hat auch Bayreuth ein B&B. Für Touristen hat das Hotel die ideale Ausgangslage, Haus Wahnfried, das Markgräfliche Opernhaus und das Neue Schloß liegen in unmittelbarer Nähe. Alle B&B-Hotels bieten einen gleichbleibenden Standard mit günstigsten Preisen. Zum Service gehört auch der Online Check-in. gmu

Netto Marken-Discount BAYREUTH. In Bayreuth feiert Netto Marken-Discount am Dienstag, den 20.11.2018, die Neueröffnung seiner Filiale in der Richard-Wagner-Straße und begrüßt alle Bayreuther mit tollen Aktionsangeboten. Auf einer Verkaufsfläche von rund 860 Quadratmetern werden den Kunden ein modernes Einkaufserlebnis sowie ein rund 5.000 Artikel umfassendes Sortiment mit Fokus auf Frische, Qualität und Regionalität geboten.

Netto bietet große Auswahl zum kleinen Preis. Ganz oben auf dem Einkaufszettel stehen frische Lebensmittel, wie Obst und Gemüse, Fleisch- und Wurstartikel, Molkereiprodukte sowie Brote und Backwaren. Neben Lebensmitteln gehören Zeitschriften, frei verkäufliche Arzneiprodukte, sowie Wasch-, Putz- und Reinigungsprodukte zum Sortiment. Alle Artikel gibt es sowohl von bekannten Markenherstellern als auch im attraktiven Eigenmarken-

Sortiment von Netto. Netto gehört zu den größten BioHändlern in Deutschland: Aktuell umfasst das BioSortiment über 270 Produkte in allen Produktsparten. „BioBio“-Produkte stammen aus kontrolliert ökologischer Landwirtschaft und erfüllen alle Kriterien der EG-ÖkoVerordnung. Die neue NettoFiliale in der Richard-WagnerStraße in Bayreuth entspricht dem modernen Netto-Konzept. Die Filiale wird Kunden ein moderneres Einkaufserlebnis bieten. gmu

Parkhaus BAYREUTH. Mit einer sechsstelligen Investitionssumme wurde das Parkhaus Badstraße in ein effizientes, modernes und für den Kunden komfortables Parkhaus verwandelt. Und es sieht auch noch gut aus. In einer Schülermalaktion hat der Eigentümer, die Firma Parkraumwerte, die Wände mit bunten Bildern verschönern lassen. Ein neues Schranken- system und ein neuer Kassenautomat, an dem auch mit EC-

Vollwärmeschutz Malerarbeiten Tapezierarbeiten Bausanierung ∙ Bautrocknung Gerüstbau

Karte bezahlt werden kann, sorgen für Komfort, eine vollflächige Videoüberwachung für Sicherheit. Per Knopfdruck ist der Kunde bei Problemen mit einem Leitstand verbunden. Ein neues Licht- und Farbkonzept, eine Verbreiterung der Fahrbahn an bestimmten Stellen und XL-Parkplätze schaffen Mehrwerte. Von der Parkanlage in der Badstraße sind es kurze Wege in die Innenstadt und auch Kunden des neuen Netto-Marktes müssen die Einkäufe nicht allzuweit schleppen. gmu

Malermeisterbetrieb Manfred Kassner OHG Karl-von-Linde-Straße 10 95447 Bayreuth Telefon 0921/16289755

Parkhaus P7

Badstraße 24 Stunden geöffnet Auch Dauerparken möglich! Infos über Dauerparken@parkraumwelten.de

Badstraße 14 95444 Bayreuth

Anzeigensonderseite

18. November 2018

Physiotherapie für Sie in Bayreuth

UNSERE SERVIC

SOFORTTERMIN innerhalb 48 Stunden!

Unsere Vorteile:

 qualifiziertes und berufs-

erfahrenes Therapeuten-Team

 Behandlung nach den

neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen  breites Therapiespektrum  angenehmes Ambiente  barrierefreie Einrichtung Carl-Burger-Straße 26 Zufahrt neben Kreuz 1 Telefon 0921/7308703 Fax 0921/7308704 95448 Bayreuth

www.physiotherapie-schaffer.de

S tadtteilportrait Kreuz

Ein moderner Stadtteil mit Historie und viel Zusammenhalt in der Bevölkerung

Der heutige Bayreuther Stadtteil Kreuz wurde schwerpunktmäßig im 19. und 20. Jahrhundert besiedelt. Der eigentliche historische Ursprung geht jedoch deutlich weiter zurück. Seinen Namen hat der Stadtteil von der Kapelle „Zu dem heilgen Creuz“, die im Jahr 1410 erstmalig erwähnt wurde. Wie Kurt Herterich in seinem Heimatbuch „Bayreuth-Kreuz, Stadtteilbetrachtungen und Erinnerungen“ berichtet, stand die Kapelle an der heutigen Kulmbacher Straße (ehemals Steinweg), nahe der jetzigen Brauerei Maisel und nicht weit

Ihre Spezialisten für • Hörgeräte • Gehörschutz • In-Ear-Monitoring

Kulmbacher Str. 9 in Bayreuth • Tel. 0921 151 343 71

Dr. Hans-Peter Heckel • Plastische & Ästhetische Chirurgie Carl-Burger-Str. 26 • Zufahrt Kreuz 3 • 95445 Bayreuth Tel. 0921-1511680 • Mobil 0171-3378878 • Fax 0921-15116829 praxis-heckel@t-online.de • www.medicum-bayreuth.de

Ein Blick aus der Luft auf den Stadtteil Kreuz. von der Einmündung der Straße, die heute mit dem Namen „Kreuz“ bezeichnet wird, entfernt. Seit 1545 ist von der Kapelle jede Spur verschwunden und ein genauer Standort kann heute nicht mehr ausgemacht werden. Die Kulmbacher Straße, an der sich einige Fachgeschäfte wie die Firma Steiner Hörgeräte befinden, bildet die Zufahrtsstraße aus Richtung Innenstadt ins „Kreuz“. Die heutige Straße „Kreuz“ ist laut Herterich nichts anderes als die einstige „Hohe Straße“, die von Bamberg beziehungsweise Erlangen her kommende Fernverbindung in Richtung Böhmen. Nach dem Ersten Weltkrieg wurden in den Jahren 1921 bis 1924 die Schwerkriegsbeschädigtensiedlungen am Rabenstein und an der Preuschwitzer Straße errichtet. Ab 1936 ließ die Gemeinnützige Bayreuther Wohnungsbaugenossenschaft das Gebiet auf der Herzoghöhe samt dem Gelände der alten Stadtgärtnerei an der Lippacherstraße erschließen und begann mit dem sozialen Wohnungsbau. Auf dem Roten Hügel wurde 1938 mit dem Bau der

Ihr bewährter Lieferant für fränkische Qualität. Seit 1958 in Kreuz ansässig. Wir sind stolz auf unseren wachsenden Stadtteil Kreuz.

Allen Neu-Kreuzern ein herzliches Willkommen. MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG

GESCHLOSSEN VON 7:30 BIS 18:00 UHR DURCHGEHEND VON 7:30 BIS 13:00 UHR VON 7:30 BIS 18:00 UHR DURCHGEHEND VON 7:00 BIS 18:00 UHR DURCHGEHEND VON 7:00 BIS 12:30 UHR

und freuen uns auf Sie!

Gemeinnützige Bayreuther Wohnungsbaugenossenschaft Jean-Paul-Straße 22 95444 Bayreuth Tel. 0921/75759-0 info@gbw-bayreuth.de

Foto: Stefan Dörfler

Eine nostalgische Aufnahme: Blick auf den Stadtteil Kreuz, um das Jahr 1930. Foto: Archiv Bernd Mayer-Stiftung „Dankopfersiedlung“ begonnen. Private Bauherren und das Evangelische Siedlungswerk begannen 1957 mit der Besiedlung der Gegend des früheren Galgenberges, der heutigen Richthofenhöhe. Ab 1970 schließlich er-

Fröbelstr. 27 95445 Bayreuth Tel. 0921/42052 Fax 0921/48678

Wir sind für Sie da:

Bayreuther Sonntagszeitung

Townhouses 2020 im Stadtteil Kreuz Familiengerechte Neubauten mit Gartenanteil Kindergarten ums Eck Ökologische Bauweise

Informieren Sie sich über die genossenschaftlichen Vorteile auf unserer Homepage unter: www.gbw-bayreuth.de

richtete der Bauverein neue Wohnblocks an der Kulmbacher Straße, dem ehemaligen Standort der Kriegsbeschädigtensiedlung Herzoghöhe. Ein neu im Stadtteil Kreuz entstandenes Großprojekt ist die Wohnanlage „Untere Herzoghöhe“ zwischen der VonPlaten- und Fröbelstraße, mit der die Gemeinnützige Bayreuther Wohnungsbaugenossenschaft (GBW) kräftig in den Mietwohnungsneubau investiert hat. Es handelt sich dabei um das derzeit größte Neubauprojekt im Mietwohnungsbau in Bayreuth. Wichtige Einrichtungen wie die Volksschule Herzoghöhe, die Pädagogische Hochschule/ spätere kulturwissenschaftliche Fakultät der neuen Universität, das Heilpädagogische Zentrum, das Rathaus II, die Einrich-

tungen des Roten Kreuzes unter anderem auf dem Gelände des früheren, 1906 erbauten Städtischen Krankenhauses, sowie die Außenstelle des Zentrum Bayern Familie und Soziales entstanden. Ein aktuell anstehendes Projekt ist der Neubau des Kreuzer Kindergartens an der Stelle des bisherigen Gebäudes. Eine Renovierung des alten Kindergartens aus dem Jahr 1928 käme zu teuer Heute ist Kreuz ein moderner Bayreuther Stadtteil, der aber trotzdem noch Zusammenhalt pflegt. Zu sehen ist dies etwa bei der alljährlichen Kreuzer Kerwa, die mit einem attraktiven Programm ein Anziehungspunkt für Gäste aus nah und fern ist und jedes Jahr Anfang September eine große Zahl von Besuchern verzeichnen kann. rs

Advent und Weihnachtszeit

Bayreuther Sonntagszeitung

18. November 2018

Weihnachtsmärkte in der Region Attraktionen und Angebote für die Besucher

BAYREUTH. „Lichterglanz und Märchenzauber“ – einfach eintauchen in eine wunderbare Weihnachtswelt auf den Weihnachtsmärkten der Region. Hier eine Übersicht:

Emtmannsberger Weihnachtsmarkt, Sonntag, 25.11. Der Emtmannsberger Markt, der sich heuer zum 23. Mal jährt, findet eine Woche vor dem ersten Advent statt und

arkt chtsm a n ih ld e W chenwa & Mär Mit großer hn Kindereisenba

1. bis 23. Dezember 2018 Mo.-Fr. 14-19 Uhr « Sa. 11-19 Uhr « So. 13-19 Uhr www.lichtenfels.de

Der Hofer Adventsmarkt findet vom 26.11. bis 23.12. statt.

besticht durch sein besonderes Angebot und sein stimmungsvolles Programm. An den Ständen werden die Besucher auch heuer wieder nicht alltäglichen Weihnachtsschmuck und kreative Geschenkideen entdecken können. Drei Stände bieten Advents- und Grabfloristik sowie Blaufichtenäste zum selber schmücken an. Auch das Kulinarische lässt nicht zu wünschen übrig: heimgebackene Lebkuchen, Stollen und Plätzchen, Pralinen, Liköre, Marmeladen, in Öl eingelegtes Gemüse und vieles mehr steht zur Wahl.

Blumen & Kreatives

Badstr. 2 • 95444 Bayreuth Tel: 0160/95192995

Adventsausstellung am 23.11. + 24.11.2018 von 10.00 - 18.00 Uhr

Herzliche Einladung zum

Sonntag, 25. November, 13 bis 16.30 Uhr

13.00 Uhr: feierliche Eröffnung Ab 13.30 Uhr: Verkauf verschiedener Angebote rund um den Advent Kaffeestube in der Alten Schule 15.00 Uhr: Andacht zum Ewigkeitssonntag am Friedhof Kinderprogramm: Kerzen ziehen - Kasperletheater - Basteln Besuch vom Nachtwächter - Laternenumzug Zum Abschluss: Besinnlicher Ausklang in der Kirche

Der Lichtenfelser Weihnachtsmarkt hat viel zu bieten.

Der Emtmannsberger Weihnachtsmarkt jährt sich zum 23. Mal.

Der Selber Weihnachtsbaum ist mit Porzellan geschmückt. Um 15 Uhr findet auf dem Friedhof eine Andacht mit Pfarrer Wolfgang Maisel zum Ewigkeitssonntag statt und der Kirchenchor sorgt für den entsprechenden musikalischen Rahmen. Natürlich kann man sich auch Glühwein, Süßes oder Herzhaftes schmecken lassen oder der Kaffeestube in der Alten Schule einen Besuch abstatten. Dort steht eine große Auswahl an selbst gebackenen Torten und Kuchen bereit. Die Kleinen dürfen sich derweil beim Basteln oder Kerzenziehen vergnügen, beim Kasperletheater im Freskenraum mitfiebern oder sich auf den Besuch des Nachtwächters um zirka 16 Uhr freuen, um mit ihm dann in die Kirche zu ziehen. Hier wird dann ein besinnlicher Ausklang mit Pfarrer Wolfgang Maisel diesen Sonntag abrunden. Veranstalter des Marktes ist die Kirchengemeinde Emtmannsberg, die zusammen mit der Gemeinde und deren engagierten Vereinen diesen Markt auf die Beine stellt. Weihnachtsmarkt in Selb vom 30. November bis 23. Dezember Um 15.30 Uhr öffnet der Selber Weihnachtsmarkt am 30.11. in diesem Jahr seine Pforten. Pünktlich um 17 Uhr tritt dann das Selber Christkind aus der Stadtkirche und begrüßt die Besucher mit einem Gedicht. Anschließend wird der Oberbürgermeister zusammen mit dem Nikolaus und der Porzellankönigin den Weihnachtsmarkt offiziell eröffnen. Eingebettet zwischen der St. Andreas-Kirche und dem größten mit Porzellan ge-

schmückten Weihnachtsbaum Deutschlands, stellt der kleine, aber feine Selber Weihnachtsmarkt etwas Besonderes dar. Ein reiches, der Weihnachtszeit angepasstes kulturelles Rahmenprogramm, den Genuss weihnachtlicher Spezialitäten oder der in Selb einfach dazu gehörenden Bratwürste sowie Christkind und Nikolaus oder ein Kinderkino. Auch die Selber Geschäftswelt, die Einzelhändler und Werksverkäufe, halten attraktive Angebote bereit. www.selb.de/weihnachtsmarkt Hofer Weihnachtsmarkt vom 26.11. bis zum 23.12. Umrahmt von einer stimmungsvollen Straßenbeleuchtung zieht sich der Markt von der Marienkirche bis zum Kugelbrunnen durch die Fußgängerzone der Hofer Altstadt. In den zahlreichen, weihnachtlich geschmückten Hütten werden Geschenkartikel, Christbaumschmuck, Kunsthandwerk und weiteres mehr angeboten. Verschiedene kulinarische Spezialitäten runden das Angebot zum Hofer Weihnachtsmarkt ab. Natürlich darf dabei die 9 Meter hohe „Glühwein-Pyramide“ sowie die urgemütliche „Feuerzangenbowle-Hütte“ am Eingang Marienkirche nicht fehlen. Auf der „Weihnachtsmarkt-Bühne“ vor dem Kaufhof wird täglich nachmittags ein attraktives Programm für Kinder und abends musikalische Darbietungen geboten. Die Kinder dürfen sich außerdem auf ein Kinderkarussell, eine Eisenbahn und die sprechenden Märchenhütten freuen. In der urgemütlichen „Skihütte“ auf dem Oberen Torplatz gibt es eine erstklassige Auswahl an Speisen und Getränken. Musikalische Unterhaltung sorgt dafür, daß jeden Abend „Hütten-Party“ angesagt ist. An den Wochenenden fährt an den Nachmittagen eine weihnachtlich geschmückte Kutsche die Besucher durch die Innenstadt. Und abends wird das Christ-

kind den Hofer Weihnachtsmarkt besuchen. www.hofer-weihnachtsmarkt.de Lichtenfelser Märchenwald & Weihnachtsmarkt 1. bis 23. Dezember Der Lichtenfelser Märchenwald und Weihnachtsmarkt bietet ein buntes Programm für die ganze Familie. Der Märchenwald mit großer Kindereisenbahn lässt die Kinderherzen höher schlagen. Am Weihnachtsmarkt bieten Kunsthandwerker ihre Waren feil und im Pavillon finden Konzerte statt. Auch die urige „Lichtenfelser Stadtalm“ lädt zum Verweilen und Genießen ein. Am Marktplatz und am Säumarkt trifft man sich auf eine Tasse Glühwein in geselliger Runde. Die Imbiss-Stände sorgen mit fränkischen Spezialitäten und weihnachtlichen Leckereien wie z.B. köstlichen Lebkuchen, Plätzchen und Süßwaren sowie wärmendem Punsch und Glühwein für das leibliche Wohl. Live-Musik mit Auftritten von heimischen Bands, Chören und Bläsergruppen am Pavillon sorgen für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm in einer weihnachtlichen Atmosphäre. Auch die Lichtenfelser Stadtalm, eine von den Mitarbeitern des städtischen Bauhofes angefertigte urige Holzhütte, lädt mit einem umfangreichen Unterhaltungsprogramm ein. Auch die Geschäfte und Restaurants inmitten des bunten Weihnachtstreibens laden zum Bummeln durch die historische Innenstadt ein. Am Samstag, 22. Dezember findet zusätzlich zum Weihnachtsmarkt der traditionelle große Christkindlesmarkt in der Innenstadt statt. www.lichtenfels.de Text u. Fotos: red

Advent und Weihnachtszeit

18. November 2018

Bayreuther Sonntagszeitung

Traditionelle Weihnachtsbäckerei Es duftet nach Stollen und Plätzchen

BAYREUTH. Wohl in keiner anderen Jahreszeit liegt so ein verlockender Duft in der Luft, wie in der Vorweihnachtszeit. Wenn es ums Weihnachtsplätzchen-Backen geht, sind auch die kleinsten Helfer mit Feuereifer bei der Sache. Denn das Naschen nebenbei verkürzt und versüßt das Warten auf Christkind und Weihnachtsmann. Backen Die winterliche Backtradition besteht bereits seit sehr, sehr langer Zeit. Bereits vor Christi Geburt wurde im Winter rituell gebacken. Denn das Naschen nebenbei verkürzt und versüßt die kommende Adventszeit sowie das Warten auf Weihnachtsmann und Christkind. So

feierten die Kelten die Wintersonnenwende, die Nacht vom 21. auf den 22. Dezember, mit flachen Fladen aus zermahlenen Getreidekörnern und Honig, die sie auf heißen Steinen buken. Die Fladen sollten sie vor bösen Dämonen schützen und als Opfergabe Götter und Naturgewalten gnädig stimmen. Die ersten Weihnachtsplätzchen, so wie wir sie heute noch kennen, wurden vermutlich in mittelalterlichen Klöstern gebacken. Diese verfügten zum einen über das nötige Kapital, um teure Gewürze aus dem Orient wie Zimt, Nelken, Muskat, Ingwer und Kardamom zu bezahlen. Zum anderen bot ihnen der religiöse Hintergrund der Geburt Jesu ausreichend Anreize für die festliche Bäckerei.

Stollen gehört auf die weihnachtliche Kaffeetafel. Plätzchen Weihnachtsplätzchen und -kekse sind streng genommen nicht dasselbe: Plätzchen, dabei handelte es sich um zuckerlastige, kleine Gebäckstücke, wurden früher vor allem in den oberen Schichten zu Kaffee und Tee gereicht. In der Weihnachtszeit wurden sie mit Marmelade, Marzipan, Nüssen und Schokolade verfeinert. Kekse hingegen hatten ursprünglich einen anderen Zweck. Ihr Name geht auf den „English Cake“ zurück, einen langlebigen und Vanillekipferl, Butterplätzchen, Kokosmakronen oder Zimtsterne gehören zu den Klassikern.

Stollen Der Stollen war ursprünglich ein mittelalterliches Fastengebäck. Erstmals urkundlich erwähnt wird beispielsweise der Dresdner Christstollen 1474 auf einer Rechnung des christlichen Bartolomai-Hospitals. Von weihnachtlichem Höchstgenuss war zu dieser Zeit aber noch nicht die Rede: Das mittelalterliche Fastengebäck bestand lediglich aus Mehl, Hefe und Wasser. Heute ist die Stollenvielfalt enorm. Viele Familien backen ihren Stollen zu Weihnachten nach wie vor nach den verschiedensten Rezepten selber, weil es ihnen eine lieb gewonnene Tradition geworden ist. Traditionell wird der Stollen von Hand gefertigt, Verwendung finden nur feinste Zutaten – das garantiert den ausgezeichneten Geschmack der Stollen. Im Laufe der Jahre haben die Stollen-Bäcker das überlieferte Rezept immer weiter verfeinert, sodass nahezu jeder Weihnachtsstollen sein eigenes Stollen-Geheimnis hat. Wohr kommt der Name? Im Allgemeinen wird angenommen, der Christstollen habe seinen Namen davon, dass er von den Bergleuten mit unter Tage genommen wurde. Wegen seiner besonderen Zusammensetzung war der „Kuchen“ immer saftig und trocknete nicht so schnell aus. Zudem wurde er auch unter Tage nicht so schnell schlecht und war ein gutes Nahrungsmittel. Aus diesem Grund soll er den Namen „Stollen“ erhalten haben – eben wie der Stollen, in dem er verzehrt wurde.

Für viele gehört ein märchenhaftes Lebkuchenhaus nicht nur zu Hänsel und Gretel, sondern auch in die Weihnachtszeit. Es bietet die ideale Gelegenheit, sich in der Backstube kreativ auszutoben. Vor allem Kinder bekommen angesichts von Zuckerglasur, Schokolinsen und bunten Perlen leuchtend große Augen. Das Dekorieren macht insbesondere Kindern großen Spaß – und ist dazu kein Hexenwerk.

Der Christstollen gehört nicht ohne Grund zu den beliebtesten weihnachtlichen Backwaren. Viele Menschen kaufen sich ihren Stollen beim Bäcker ihres Vertrauens, andere wiederum backen ihn nach einem alten Familienrezept selber. Wofür man sich auch entscheidet, auf jeden Fall darf ein Stück Stollen zum Kaffee in der Vorweihnachtszeit nicht fehlen.

Nüsse an Weihnachten

BAYREUTH. Nüsse und Weihnachten, das ist ein untrennbares Team aus Geschmack und Nostalgie. Schon seit vielen Jahren sind Nüsse an Weihnachten ein fester Bestandteil des Gabentisches und gehören damit ebenso zum traditionsreichen Fest wie der Weihnachtsbaum und das im Radio vielgespielte „Last Christmas“.

Heute finden sich Nüsse, besonders Walnüsse, auf unserem Gabenteller. Die knackigen Kerne geben uns in kalten Winterzeiten einen Schuss extra Energie und Vitamine, um unser Immunsystem auf Touren zu bringen. Ursprünglich fanden Nüsse und Weihnachten jedoch nicht aus Ernährungsgründen zusammen – sie hatten eine tiefere Bedeutung, bei der auch der Weihnachtsbaum eine wich-

tige Rolle spielt. Obwohl die Tradition des Weihnachtsbaumes ursprünglich keine rein christliche war, machten die Christen diesen schnell zu ihrem Brauch und schmückten die Tannen und Fichten nach ihren Vorstellungen. Zu Beginn seiner Zeit nicht etwa mit Lametta und bunten Weihnachtskugeln, sondern mit roten Äpfeln und Nüssen. Die Äpfel symbolisierten vor allem die Liebe Gottes zu den Menschen, aber auch die Vertreibung aus dem Paradies. Die Nüsse, mit ihrer harten Schale und dem schmackhaften Kern, standen für Gottes Weisheit und sein Wort, das – genau wie der Nusskern – nicht immer leicht zu fassen ist. Nach dem Fest wurden die essbaren Köstlichkeiten übrigens an die Armen verteilt, damit auch sie ein leckeres Weihnachtsfest hatten. www.kern-energie.com

✩ ★ ✩ ★

Jetzt wieder im Sortiment:

★

Echte Elisenlebkuchen Butterstollen Quarkstollen ★ ★ aus eigener Herstellung

✩

★★

Buchauer auer Holzofenbäckerei 91257 Pegnitz-Buchau Lehm 6

✩

Tel. 0 92 41/ 8121

www.holzofenbrot.de

Genießen Sie unsere

PLÄTZCHENVIELFALT Lebkuchen und Stollenspezialitäten

Leckere Weihnachtsbäckerei

Leckere rei e k c ä b s t h c a n Weih

Sophienberg 9 . D-95494 Gesees-Forkendorf . Fon: 09201-917560

www.geseeser-landbaeckerei.de

B Ä C K E R E I

K O N D I T O R E I

Richard-Wagner-Str. 25 | Bayreuth | Tel. 0921 65445 www.baeckerei-hulinsky.de

Advent und Weihnachtszeit

Bayreuther Sonntagszeitung

18. November 2018

Kulinarischer Advent Wer wann geöffnet hat

Jeden Sonntag 24.12.2018

25.12.2018

26.12.2018

31.12.2018

01.01.2019

MITTAGSTISCH

06.01.2019

Ristorante Adria

geschlossen

à la carte

geschlossen

11.00 - 14.00 17.00 - 23.00

Restaurant Weihenstephan

geschlossen

11.30 - 14.00 17.30 - 22.00

17.30 - 22.30

geschlossen

11.30 - 14.00 17.30 - 22.00

Gastätte Wolffenzacher

geschlossen

11.30 - 23.00

17.00 - 23.00

11.30 - 23.00

17.00 - 23.00

Landhaus Bergschloss

geschlossen

11.30 - 14.30

geschlossen

11.30 - 14.30

11.30 - 17.30

Gourmet Tempel

17.00 - 23.30

11.30 - 15.00 17.30 - 23.30

11.30 - 15.00 16.30 - 02.00

17.30 - 23.30

11.30 - 15.00 17.30 - 23.30

On Top

geschlossen

11.00 - 14.00

ab 18.00

geschlossen

ab 11.00

Gasthof zum Oschenberg

geschlossen

11.00 - 15.00

geschlossen

11.00 - 15.00

Portofino

19.30 - 23.00 Dinner

geschlossen

ab 17.00

18.30 -23.00 Dinner

geschlossen

ab 17.oo

Papadopoulos

geschlossen

11.30 - 14.00 17.30 - 22.30

17.30 - 22.30

geschlossen

11.30 - 14.00 17.30 - 22.30

Grüner Baum

geschlossen

11.00 - 14.00

11.00 - 14.00 17.00 - 22.00

ab 17.00

17.00- 22.00

11.00 -14.00 17.00 - 22.00

Kloster Gasthof Speinshart

geschlossen

Mittagstisch

11.30 - 14.00 17.30 - 21.00

Menü

geschlossen

ab 11.00

1872 Wiegner Restaurant

geschlossen

ab 18.00

geschlossen

18.00 - 23.00

geschlossen

Hotel Restaurant Poseidon

geschlossen

11.30 - 14.00 17.00 - 22.00

Gasthof Ruckriegel

11.00 - 14.30

geschlossen

ab 11.00

Drossenfelder Brauwerk

geschlossen

11.00 - 23.00

17.00 - 23.00

geschlossen

11.00 - 23.00

Entenmühle

geschlossen

11.00 - 21.00

ab 17.30 Büfett 18.30

16.00 - 21.00

Ganztägig geöffnet

Bürgerreuth

geschlossen

11.30 - 22.00

Mittagstisch, ab 19.00 Silvestermenü

geschlossen

11.30 - 22.00

TRADITIONELLE GERICHTE MODERN INTERPRETIERT

Hauptstraße 11 ∙ 95517 Seybothenreuth ∙ Telefon 09275/206 ∙ www.gasthof-ruckriegel.de

BRÄUWERCK Brauereigasthof

Ihre WEIHNACHTSFEIER und Veranstaltungen aller Art bis 120 Personen. Wir machen es möglich! Genießen Sie die von unserem Braumeister handwercklich hausgebrauten BRÄUWERCK-Biere! In der Weihnachtszeit: Heiligabend und 1. Weihnachtstag geschlossen. 2. Weihnachtstag: geöﬀnet! Mittagstisch ab 11:30 Uhr. Silvester: 17 bis 23 Uhr! Reservieren Sie bitte rechtzeitig!

Drossenfelder Bräuwerck Marktplatz, Neudrossenfeld Tel.: 09203 / 97 36 - 515

Frische Karpfen, Lamm, Wild & Geflügel Auf Vorbestellung:

Ganze Gänse Silvester: Buffet 32 € Ein frohes Fest und ein erfolgreiches neues Jahr wünschen Familie Timm und Mitarbeiter An der B2 zwischen Bad Berneck und Gefrees, Abfahrt Lützenreuth

Tel. 09254/260

www.gasthof-pensionentenmuehle.de

Weihnachtszeit auf der

Bürgerreuth

Gasthof zum Oschenberg Familienunternehmen seit über 50 Jahren

Wir verwöhnen Sie kulinarisch mit Spezialitäten unseres Hauses in der Weihnachtszeit!

Nur noch wenige Termine frei! Reservieren Sie jetzt unter Tel. 09208 / 8095 Vom 27.12.2018 bis 04.01.2019 geschlossen Familie Hartmann und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch! Allersdorf 13 • 95463 Bindlach • info@gasthof-zum-oschenberg.de Tel. 09208 / 8095 • www.gasthof-zum-oschenberg.de Mo. Ruhetag • Di. 17 – 23 Uhr • Mi. – Sa. 9 – 14 Uhr / 17 – 23 Uhr • So. 9 – 15 Uhr

Verbringen Sie gemütliche Stunden mit Familie, Freunden, Kollegen oder Mitarbeitern bei Kerzenschein in heimeliger Atmosphäre. Genießen Sie unsere auf die Jahreszeit abgestimmte Speisenkarte und lassen sich vom herzlichen Service verwöhnen. Schon jetzt wünschen wir Ihnen eine geruhsame Adventszeit und besinnliche Weihnachten. Nostalgie-Wirtshaus Wolffenzacher Am Sternplatz Badstraße 1 l 95444 Bayreuth Telefon 0921/64552

Heilig Abend geschlossen 1. und 2. Feiertag geöﬀnet Spezielle Silvesterkarte (kein Menüzwang) 17:30 - 22:30 Uhr Neujahr geschlossen

Bitte re se Sie rec rvieren htzeitig !

Vielen Dank für 34 Jahre Bürgerreuth: 20% Gutscheinaktion vom 02.12. bis 31.12.2018 Tombola bereits gestartet!

www.wolffenzacher.de ÖFFNUNGSZEITEN: Heilig Abend geschlossen l 1. und 2. Feiertag ab 11:30 Uhr durchgehend Silvester von 17:00 Uhr bis 23:00 Uhr l Neujahr ab 11:30 Uhr durchgehend

Ristorante Italiano-Griglia-Steakhaus An der Bürgerreuth 20, 95445 Bayreuth, Tel. 0921-78400

w w w. b u e rg e r r e u t h . d e

Advent und Weihnachtszeit

18. November 2018

Bayreuther Sonntagszeitung

Kulinarischer Advent

Wohin an den Adventssonntagen und Weihnachten?

tsfeiern Weihnach , e st e F te Priva und enfeiern – oder Firmnell, unvergesslich. io profess iebe zum Detail.. mit viel L 24.12. geschlossen, 25.12. von 11-14 Uhr, 26.12. von 11-14 Uhr und von 17-22 Uhr, 31.12. ab 17 Uhr, 1.1. von 17-22 Uhr, 6.1. von 11-14 Uhr und von 17-22 Uhr geöffnet Gasthof Grüner Baum, Bernecker Str. 1, 95448 Bayreuth, Tel. 0921/78513214, www.gruener-baum-bayreuth.de

Nach dem feinen Weihnachtsessen, wie Fisch, Gans oder Braten, warten die Gäste schon auf ein raffiniertes Dessert – die Krönung des festlichen Menüs. Foto: djd

BAYREUTH. Was kommt Weihnachten auf den Tisch? Egal ob daheim oder beim Ausgehen: Es soll etwas ganz Besonderes sein. Schon im Mittelalter war es üblich, Geflügelfleisch zum Weihnachtsfest zu verzehren. Ein

Blick auf die Festtagstafeln der Deutschen beweist: Diese kulinarische Tradition wird auch heute hoch gehalten. Der Gänsebraten beendete früher die vorweihnachtliche Fastenzeit. Wer es deftig mag, serviert Braten mit Klößen. Wildbret zu Weihnachten ist

nicht ganz so weit verbreitet wie zum Beispiel die Gans, aber ein Reh- oder Hirschbraten am Festtag zählt schon zu den Klassikern. Wildfleisch gilt als sehr gesund, weil es mager ist und viel Eiweiß enthält, dazu noch zahlreiche B-Vitamine und Mineralstoffe.

Eine Weihnachtsleckerei ist auch frischer Fisch. Die fränkische Region hat eine lange Tradition in der Fischzucht. Karpfen, aber auch Zander, Forelle oder Saibling sind beliebt. Vorbehalte, wonach Karpfen modrig schmecken, sind meist unberechtigt.

weihnachten

Gourmet Tempel Bayreuth Asiatische Tradition triﬀt auf Moderne

Wir bieten Ihnen eine gelungene Weihnachtsfeier in schönem Ambiente für bis zu 200 Personen! Große Vielfalt an Speisen Getränkepauschale z.B. Bionade, Granini, Azul Kaffee etc. Vergünstigte alkoholische Getränke z.B. 0,5l Maisel 1,60 €, Cocktails 3,50 €

SPRECHEN SIE UNS AN! Silvester im Gourmet Tempel

Gourmet-Gutscheine

Das perfekte Geschenk zu jedem Anlass

ive s u l k In re e i b n he c s a l sser F ä f n i e W d n u

Ihre Weihnachtsfeier im Gourmet Tempel

Gourmet Tempel Bayreuth Bindlacher Str. 4 • 95448 Bayreuth Tel. 0921/16892160 www.gourmet-tempel-bayreuth.com Öffnungszeiten täglich von 11.30 Uhr – 15.00 Uhr 17.30 Uhr – 23.30 Uhr Besuchen Sie uns auch auf Facebook

Chinesisches Feuerwerk um 0 Uhr inkl. Sektanstoß Großes Neujahrsbuffet inkl. Getränke

Tickets unter www.gourmet-tempel-bayreuth.com oder im Restaurant erhältlich! FEIERN SIE MIT UNS! Feiertags-Öffnungszeiten Heiligabend: 1. Weihnachtsfeiertag: 2. Weihnachtsfeiertag: Silvester: Neujahr: Heilige Drei Könige:

Mo., Di., Mi., Mo.,

24.12., 17:00 – 23:30 Uhr 25.12., - regulär 26.12., - regulär 31.12., 11:30 – 15:00 Uhr und 16:30 – 02.00 Uhr Di., 01.01., 17:30 – 23:30 Uhr So., 06.01., - regulär -

An den Feiertagen Reservierung erwünscht.

Bei uns im Restaurant erhältlich oder unter www.gourmet-tempel-bayreuth.com Unbegrenzte Gültigkeitsdauer des Gutscheins, Wert des Gutscheins individuell

Gourmet-Gutscheine... Denken Sie jetzt bereits an Weihnachten!

Advent und Weihnachtszeit

Bayreuther Sonntagszeitung

18. November 2018

Kulinarischer Advent

Wohin an den Adventssonntagen und Weihnachten?

BAYREUTH. Wie keine andere Zeit sind Advent und Weihnachten von Traditionen geprägt – dabei pflegt jede Familie ihre eigenen Rituale. Das gilt nicht zuletzt auch für das Essen: An Heiligabend kommt in vielen Haushalten alle Jahre wieder das gleiche Gericht auf den Tisch. Was aber sind aktuell die Favoriten der Deutschen, hat sich in der Reihenfolge der Klassiker an Heiligabend etwas geändert? Dieser Frage sind Meinungsforscher nachgegangen. In 25 Prozent der Haushalte wird an Heiligabend Kartoffelsalat serviert, ob mit Würstchen, Frikadellen oder auch vegan. Damit ist dies das unangefochtene Lieblingsgericht der Deutschen am 24. Dezember – beliebt sind auch Raclette oder Fondue. Ab dem ersten Weihnachtsfeiertag wird der Speiseplan üppiger: Es kommen Gans, Fisch oder Braten auf den Tisch.

Landhaus Bergschloss Gut Schlemmen & Schlummern Würstchen mit Kartoffelsalat sind ein Klassiker.

Foto: djd

Montag,- Freitag:

Mittagstisch ab 4,50 € Jeden Tag:

Frühstücksbuffet

7 - 10.30 Uhr inkl. warme Getränke p.P.

8,50 €

Jeden Freitag & Samstag und auch Silvester :

Buffet

wir Gerne unterbreiten s Ihnen ein persönliche Angebot für Ihre Weihnachtsfeier!

Unsere Räumlichkeiten bieten Platz für Feiern bis 200 Personen, ob Menü, Buffet oder a la carte, der Wintergarten bietet Platz für bis zu 40 Personen.

Hotel Poseidon • Kulmbacher Str. 3 • 95444 Bayreuth Tel.: 0921/1513821 • www.poseidon-bayreuth.de Öffnungszeiten: 11 – 14 Uhr und 17 – 22 Uhr

In der Weihnachtszeit verwöhnen wir Sie mit unseren winterlichen Spezialitäten und fränkischer Gastlichkeit in unserem stimmungsvollen Bergschloss. Unser Team freut sich auf Sie! Bahnhofstraße 20 95511 Mistelbach Telefon 09201-9900 bergschloss@t-online.de

KloSTer-GaSThof SpeinSharT

Hotel und RestauRant füR anlässe alleR aRt

tro Ristorante, Bis

ab 18. November:

„Argentinische Steakwoche“ frische Muscheln 24. Dezember:

„Dinner“

Alle Infos und Reservierungen auf facebook

Öffnungszeiten: Dienstag: 16.30 – 23.00 Uhr | Mittwoch – Sonntag: 11.00 – 23.00 Uhr Klosterhof 8 | 92676 Speinshart | Tel: 09645/60193701 gasthof@kloster-speinshart.de | www.kloster-speinshart.de

Egerländer Straße 10 ∙ Bayreuth Telefon 0921/78779273

Am 1. Weihnachtsfeiertag abends geöffnet *** Silvester abends geöffnet *** Geschenkgutscheine bei uns erhältlich ***

Frohe

WEIHNACHTSZEIT wünscht

1872 restaurant

Rosenau 2 95444 Bayreuth T (0921) 5 45 60 info@wiegner1872.de

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit! Unsere Weihnachtsöffnungszeiten: 24.12., 25.12., 26.12.: geschlossen ab 27.12. sind wir wie gewohnt für Sie da Silvester: À la carte Carl-Schüller-Straße 16, 95444 Bayreuth, Telefon 0921/27854 info@adria-bayreuth.de, www. adria-bayreuth.de

SHOWBAND

>>Störzelbacher<< POWERMUSIK

>>Strings<<

Advent und Weihnachtszeit

18. November 2018

Bayreuther Sonntagszeitung

Shoppen und sparen

Outlets in der Region im Überblick

WERKSVERKAUF Gartenstraße 25 - 95213 Münchberg

Tischwäsche Kissenhüllen Vorhänge Wohndecken Bettwäsche Frottier Meterware Geschenkartikel

Atelier Goldner Schnitt, hier finden modebewusste Damen exklusive Mode.

Der SCHIESSER Outlet Store in Bindlach bietet Tag- und Nachtwäsche für die ganze Familie. Foto: Andreas Karger

Bei Fraas findet der Schnäppchenjäger hochwertige textile Accessoires für Damen, Herren und Kinder.

Ein Einkauf bei Stöckel & Grimmler verleiht den eigenen vier Wänden einen neuen Pfiff. Fotos: red

BAYREUTH. Für Personen, die für ihr Leben gern shoppen gehen, hat ein Outlet Center viel zu bieten. Die meisten Fabrikverkauf- und Outlet-Interessierten wünschen natürlich einen Preisvorteil, der kann natürlich unterschiedlich sein. Es kommt auch stets darauf an, welche Gegenstände man einkaufen möchte und ob die ShoppingSterne gut für einen stehen. Insgesamt ist shoppen im Outlet-Center zu empfehlen. Denn so kann man sich selbst ein Bild von den Angeboten machen und entscheiden, ob diese Form des Einkaufens in Frage kommt.

oberfränkischen Münchberg. Gefertigt werden Tischwäsche, Küchenhüllen, Vorhänge, Wohndecken, Bettwäsche, Meterware Frottier- und Geschenkartikel. Die Kollektionsvielfalt kennt bei Stoeckel & Grimmler keine Grenzen. Der Einsatz neuer Garne und Materialien verspricht eine spannende Kollektion in Jacquardgeweben der Extraklasse. Der Werksverkauf ist an jedem ersten Wochenende im Monat am Freitag von 11 bis 17 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Freitag 30.11. + Samstag 01.12 Freitag 07.12. + Samstag 08.12 Freitag 14.12. + Samstag 15.12

Öﬀnungszeiten im Advent:

Freitags 11:00 - 17:00 Uhr / Samstags 10:00 - 13:00 Uhr

Mode in perfekter Passform Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.00–18.00 Uhr Samstag 9.00–14.00 Uhr

Besuchen sie unseren

OUTLET-LAGERVERKAUF sparnecker str. 69 . 95213 Münchberg

Tel. 09251/46-820

Öffnungszeiten: HEUTE Mo.– Fr. 9.00–18.00 Uhr verkaufsoffener Sonntag Samstag 9.00–14.00 Uhr von 13.00 bis 17.00 Uhr

www.ateliergs.de

-50%

Hier unsere Übersicht für Schnäppchenjäger:

AUF MUSTER DER WINTER KOLLEKTION

F RAA S FA C T OR Y OU T LET Kulmbacher Straße 208 95233 Wüstenselbitz MO–FR 11–18 UHR SA 10–13 UHR www.fraas.com

Atelier Goldner Schnitt, Münchberg Hier finden modebewusste Damen exklusive Mode sowie zeitlose, elegante Bekleidung für

STARK REDUZIERTE

MARKENWÄSCHE FÜR DIE GANZE FAMILIE

im SCHIESSER OUTLET STORE Bindlach Stöckigstraße 2 · 95463 Bindlach Mo-Fr 10.00-17.00 Uhr · Sa 10.00-13.00 Uhr Schiesser AG • Schützenstr. 18 • 78315 Radolfzell

jeden Anlass in großen Größen und Kurzgrößen und in besonders hochwertigen Materialien. In bewährter Markenqualität werden Artikel aus der Vorsaison im Atelier Goldner Schnitt Lagerverkauf angeboten, ebenso wie Artikel mit kleinen Fehlern. Auch für den Herrn findet sich ein ausgewähltes Angebot. Schnäppchenjäger finden beste Passform und Qualität zu attraktiven Outletpreisen. Stöckel & Grimmler, Münchberg Das Unternehmen Stoeckel & Grimmler produziert seit nunmehr 142 Jahren und wird derzeit in der vierten Generation geführt. Es ist einer der größten Anbieter von textilen Wohnaccessoire s. Der Sitz des Unternehmens befindet sich seit der G r ü n dung im

FRAAS Factory Outlet, Helmbrechts-Wüstenselbitz Schals sind die Welt von Fraas. Seit 135 Jahren stellt FRAAS in Familientradition hochwertige Schals her, die auf der Welt ihresgleichen suchen. Schals, in denen man die besondere Liebe zum Detail fühlt, die es nur bei FRAAS gibt. Im Werksverkauf werden hochwertige textile Accessoires für Damen, Herren, Kinder und die Wohnung angeboten. Schals, Tücher und Ponchos aus Baumwolle, Schurwolle, Kaschmir, Seide, u.v.m. in zahlreichen Designs und Größen gehören dazu, ebenso wie Handschuhe, Mützen, Hüte, Taschen, Krawatten und Gürtel sowie hochwertige Decken aus Baumwolle, Wolle, Kaschmir und Cashmink. In den Verkauf kommt Vorjahres- und 1B-Ware sowie Musterteile aus der aktuellen Kollektion und „Madein-Germany“-Artikel. SCHIESSER Outlet Store, Bindlach SCHIESSER-Wäsche begleitet Menschen seit 140 Jahren. Auf über 400 Quadratmetern schafft SCHIESSER ein echtes Einkaufserlebnis. Es werden Tag- und Nachtwäschekollektionen für Damen, Herren, Kinder und Babys in unterschiedlichsten Materialien, Designs und Schnittformen zu reduzierten Preisen angeboten. Das Kombinationsprogramm Mix & Relax, Bademoden, Homewear, funktionale Sportwäsche und Sport-BHs komplementieren das Programm. Das qualifizierte Verkaufsteam um Filialleiterin Martina Glatho bietet von Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr kompetente und professionelle Beratung. red

Bayreuther Sonntagszeitung

G N U R E F E LI AUFBAU S S U L H C ANS E M H A N B E I R T E B IN

d n u V Für T oßgeräte. r g s t l a h aus

NUR JETZT*

Setpreis

cm 5 12 50"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

37,50 20

SAMSUNG UE 50 NU 7409 + SAMSUNG HW-N 450/ZG UHD 4 K Smart-TV + Soundbar • 3.840 x 2.160 Pixel • Triple HD-Tuner für DVB-T2/-C/-S2 Empfang • 1.700 PQI (Picture Quality Index) • 3 x HDMI, 2 x USB, CI+Slot • Maße inkl. Standfuß (BxHxT): 112,5 x 73,6 x 33,6 cm • Soundbar: • 2.1-Kanal System mit 4 integrierten Lautsprechern, Ausgangleistung 320 Watt RMS, Bluetooth • Raumfüllendes Sounderlebnis durch virtuellen Surround Sound Art. Nr.: 2396069 EnergieKlasse

SETPREIS Einzelpreis TV:

999

Einzelpreis Soundbar:

349,99 €

€

Gesamt:

1348,99 €

Sie sparen: 593,99 €

* Aktion gültig bis 26.11.2018, vorbehaltlich einer Verlängerung, bei Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgeräts ab € 299,- für Lieferungen auf das deutsche Festland. Gerne entsorgen wir zudem Ihr Altgerät gemäß der gesetzlichen Vorschriften. Alle Infos auf www.mediamarkt.de/altgeraetemitnahme 0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 20 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf . Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

18,90

SWISSTONE BBM 625 Klapphandy • 6,1cm (2,4" Farbdisplay, 3,56 cm (1,4") Außendisplay • 2 Direktwahltasten, SOS Notruftaste und Kamera-Schnellstart-Taste • Mit Kamera, FM-Radio und Organizer • Bluetooth® Art. Nr.: 2149463 rot, 2098200 silber

,7 c

DORO 8040 Smartphone • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 MP Haupt- & 2 MP Frontkamera • 16 GB interner Speicher, erweiterbar mit microSD™Speicherkarte um bis zu 32 GB • Notruf-Funktion • Android™ 7.0 Art. Nr.: 2315603

Farbauswahl

Senioren-Smartphone SWISSTONE SW 700 Pro Black Fitnesstracker • Touchscreen • Wasserfest • Bluetooth • Schrittzähler • Herzfrequenz • Tracking Art. Nr.: 2439959

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SWISSTONE BX 500 Bluetooth Lautsprecher • mit Freisprechfunktion • X-Bass Technologie • Übertragungsreichweite bis zu 10 Meter • Betriebszeit bis zu 8 Stunden Art.-Nr.: 2308595 black, 2308597 red

Smartphone/Tablet STARTKLAR STANDARD • Ersteinrichtung • Software-Updates soweit verfügbar

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachberater im Markt vor Ort.

• Einrichtung Google- oder iOS-Konto • Funktionskontrolle

Art. Nr.: 1996489

Zeitersparnis: ca. 30 Minuten

Bayreuther Sonntagszeitung

GIGASET CL 660 A Mit Box 200 Anthrazit Telefon Analog Schnurlos • Großes TFT Farbdisplay (2.4") mitmoderner Benutzeroberfläche • Adressbuch für bis zu 400 Kontakte (vCard) mit je 3 Telefonnummern • Anrufbeantworter mti 30 Min. Sprachaufzeichnung Art. Nr.: 2431609

GIGASET CL 660 Anthrazit Schnurlos-Telefon • Großes TFT Farbdisplay (2.4") mitmoderner Benutzeroberfläche • Adressbuch für bis zu 400 Kontakte (vCard) mit je 3 Telefonnummern Art. Nr.: 2227142

GIGASET GS 100 Smartphone • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 MP Hauptkamera mit Autofokus • 5 MP Frontkamera mit LED-Blitz • Dual-SIM (1x Micro-SIM + 1x Nano-SIM) plus eine microSD™-Speicherkarte einsetzbar • 8 GB interner Speicher, erweiterbar mit microSD™-Karte um bis zu 128 GB • Android™ 8.1 GO Art. Nr.: 2459801 Grafitgrau, 2459802 Kobaltblau, 2459803 Zitronengrün

c ,7

22,20

,5"

/5 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

y la

isp

-D

w ie

HUAWEI Mate 10 Lite Black Smartphone • Schneller Octa-Core Prozessor mit bis 2,36 GHz • 4 GB Arbeitsspeicher • Interner 64 GB Speicher, erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 128 GB • 3.340 mAh Akku • Fingerabdrucksensor Art. Nr.: 2354590 schwarz, 2354588 gold, 2356142 blau

4 Kameras (16 MP und 2 MP Dual-Haupt-, 13 MP und 2 MP Dual-Frontkamera)

19,90 10

GARMIN Vivoactive 3 Smartwatch • Display auf Gorilla Glass 3 • 24 Stunden / 7 Tage Herzfrequenzmessung mit GPS • Benachrichtigungsfunktion (Termine und Anrufe) • Informiert über Stress- und Erholungsphasen • Funktion für Kraft- und Wiederholungstraining • Fitnesslevelmessung mit VO2max und Fitnessalter • Wasserdicht (5 ATM) • Akkulaufzeit bis zu 8 Tage a) Art. Nr.: 2325177 schwarz/silber, 2325178 weiss/silber

Neu

! s n u i e b

h t u e r y a rkt B

a M a i d e M m

, l i s s o F n o v s i e v h i c t s a i u w l n t a r k a m x r m E A S & n l o e Fashi el Kors, Dies Micha wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

MICHAEL KORS MKT 5046 Smartwatch • 4 GB interner Speicher • Integriertes GPS • Wear OS by Google • NFC • Herzfrequenzsensor • Smartphone Benachrichtigung Art. Nr.: 2462893 rosegold, 2462891 silber

FOSSIL FTW 4016 Q Explorist HR Smartwatch • 4 GB interner Speicher • Herzfrequenzsensor • Integriertes GPS • Edelstahl Gehäuse • Apps, SMS, WhatsApp, Kalender, Benachrichtigung Art. Nr.: 2462867

12,95 20

16,95 20

t r a m S

Bayreuther Sonntagszeitung

t z t e n r e v je wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Preis mit Vertrag 1)

Preis ohne Vertrag

849,-

mobilcom-debitel real Allnet € 36.99 monatlich1)

MediaMarkt Rate bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit: 42.45 €

• Flat Telefonie und SMS in alle deutschen Netze • Flat mobil surfen (8 GB) bis zu 42,2 MBit/s

GOOGLE Pixel 3 Smartphone • 5,5’’ / 14 cm flexibles OLED FHD+ Display • 12,2 MP Kamera mit Dual-Pixel Technologie und 8 MP Front-Kameras für Weitwinkel- und Telebereich • Design aus Soft-Touch-Glas und Metall • Schnelles kabelloses Laden Art. Nr.: 2486296 just black, 2486291 clearly white, 2486285 not pink

Farbauswahl

Aktion gültig vom 02.11. – 30.11.2018.

1) Im Tarif real Allnet im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99 . Taktung 60/60, 19ct/SMS. Der monatliche Paketpreis beträgt €36,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 42,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 8 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 20 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

Duplexeinheit für beidseitigen Druck

Rückansicht

HP Envy 5030 3in1-Multifunktionsgerät • Drucken, Scannen und Kopieren • Druckgeschwindigkeit max 10 S./Min. schwarz 7 S./Min. in Farbe • HP Wireless Direct Printing, Apple AirPrint • Bis zu 4.800 x 1.200 dpi Druckauflösung Art. Nr.: 2442992

17,90 10

Di su

/ 1 1.920 ng

SAMSUNG Galaxy Tab A 10.1 32GB Tablet • Octa-Core-Prozessor 1,6GHz • 2 GB Arbeitsspeicher • 32 GB Speicher - erweiterbar durch microSD™-Speicherkarte um bis zu 200 GB • 8 MP Hauptkamera mit Autofokus und Blitz • Android™ 7.0 Betriebssystem Art. Nr.: 2373650

1" 0. 0

.20

12 Monate lang 50 Seiten pro Monat gratis drucken mit HP Instant Ink im Wert von maximal € 35,88 a)

flö

u ya la

,5 25

" /7 y cm la ,8 is p 17 IPS-D

LENOVO Tab 7 Essential Tablet • Quad-Core-Prozessor mit 1,3 GHz • 1 GB Arbeitsspeicher • 8 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 64 GB) • 2 Megapixel Hauptkamera • Android™ 7.0 Betriebssystem Art. Nr.: 2407699

Integrierter Kindermodus

a) Gilt nur bei Registrierung für dne Tinten-Lieferservice HP Instant Ink innerhalb von 7 Tagen nach Druckerinstallation. Die ersten 4 Monate der Nutzung von HP Instant Ink sind im Lieferumang der Druckers enthalten. Der Prepaid-Kartencode im Wert von € 24.- für weitere zusätzliche 8 Monate im 50-Seiten-Tarif muss während der Registrierung eingelöst werden. Falls Sie sich für einen anderen Tarif entscheiden, ändert sich auch der Zeitraum in dem Sie kostenlos drucken können, je nach dem gewählten Tarif. Sowohl der Code, als auch die Anleitung zum Anmeldevorgang liegen dem Drucker bei. Monatliche Kosten nach aufgebtauchtem Guthaben ab € 2,99. Monatlich kündbar. Anbieter: HP Deutschland GmbH, Schickardstraße 32, 71034 Böblingen. Weitere Informationen unter hpinstantink.com

12 9"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

44,95 20

Krasses 32:9 Seitenverhältnis für Gaming oder Profianwendungen

SAMSUNG C49HG90 LED 49“ Curved Gaming Monitor • Bildschrimauflösung mit 3.840 x 1.080 Pixel • Bildwiederholungsfrequenz 144Hz • 1 ms Reaktionszeit • 2x HDMI, 1x Display-Port, 1x Mini Display-Port Art. Nr.: 2319671

29,90

Windows®

vorinstalliertw)

32,95

Windows®

vorinstalliertw)

6 cm

39,

c ,6

39 "

,6"

5,6

/ 15

1 TB Festplatte + 256 GB SSD

Allrounder zum Einsteigerpreis

ASUS F570UA-BR061T Notebook • Intel Core i5-7200 Prozessor (2,5GHz, 3 MB Intel Cache) • 8192 MB Arbeitsspeicher • 1000 GB Festplatte • 256 GB SSD Laufwerk • Window 10 Home Art. Nr.: 2479244

Abbildung ähnlich 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 20 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

Produktaktivierung erforderlich.

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel-Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das „Intel Inside“-Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, Xeon Inside und Intel Optane sind Marken der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und/oder anderen Ländern.

ASUS F540LA-XX1040T Notebook • Intel Core i3-5005U Prozessor (2 GHz, 3 MB Cache) • 4 GB DDR3 Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Intel HD Grafik 5500 Art. Nr.: 2495920

Bayreuther Sonntagszeitung

7 kg

Pat

Trockenladung

rte

Waschladung

Miele Scho

Energie-

7 kg

0% effekt. Jahreszins 20 Monate Laufzeit

MIELE TDC 130 WP Speedcare Wärmepumpentrockner • Programme z. B.: Vorbügeln, Feinwäsche, Jeans, Express, Oberhemden, Finish Wolle, Outdoor • EcoDry: Wartungsfreier Wärmetauscher mit Filtersystem hält den Energieverbrauch konstant niedrig • LED-Trommelbeleuchtung und Display mit Startvorwahl und Restzeitanzeige • Geräuschwert: 66 dB Art. Nr.: 2445415

47.45 € monatl. Rate

38.95 € monatl. Rate

r nt

Angenehm duftende Wäsche durch FragranceDos

MIELE WDB 330 WPS Speedcare 1400 Waschmaschine • Programme z. B.: Feinwäsche, Oberhemden, Wolle, Express 20, Imprägnieren, Outdoor • ProfiEco Motor: Verschleißfrei, leise und energiesparend waschen • CapDosing: Spezialwaschmittel und Weichspüler bei Bedarf flexibel mit Portionskapseln dosieren Art. Nr.: 2445413 EnergieKlasse

QuickPowerWash: saubere Wäsche in weniger als einer Stunde

1.400 U/Min. Drehzahl

Klasse

CapDosing

44.95 € monatl. Rate

Glaskeramikkochfeld mit Bräter- und Vario-Kochzone

0% effekt. Jahreszins 20 Monate Laufzeit

43.95 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 20 Monate Laufzeit

Bis zu 50% Stromersparnis möglich bei Warmwasseranschluss MIELE H 2265 E + KM 6003 Einbauherdset • Vielfach programmierbare Zeitfunktionen und Kurzzeitwecker • 7-Segment-Display mit KnebelSteuerung • PerfectClean: Besonders leichte Reinigung • 76 l Garraumvolumen Art. Nr.: 2255695

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

MIELE G 4940 SCI Einbaugeschirrspüler • Programme z. B.: ECO, Automatic, Kurz, Intensiv 75°C, Fein • ReinigungerAgent: Passt den Programmablauf optimal an die verwendeten Reinigungsmittel an • MultiComfort-Bereich für optimalen Platz für jedes Geschirrteil • Geräuschwert: 45 dB Art. Nr.: 2172055

Energie-

Klasse

14.95 € monatl. Rate

39.95 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 20 Monate Laufzeit

MIELE Blizzard CX1 Jubilee Powerline Beutelloser Bodenstaubsauger • Bürste Click2open: Per Knopfdruck entleert sich der Behälter • Automatische Filterreinigung durch ComfortClean • Elektronische Saugkraftregulierung durch 4-stufigen Drehregler • Comfort Teleskoprohr: Ergonomisch und individuell einstellbar • Energieeffizienzklasse C: Spektrum A+++ bis D Art. Nr.: 2445444

und Für TV- oßgeräte. ltsgr Hausha

0% effekt. Jahreszins 20 Monate Laufzeit

Sparsam und umweltfreundlich beutellos saugen

MIELE CM 5500 Silver Edition Espresso- / Kaffeevollautomat • OneToutch for Two: z. B. Cappuccino/Latte Macchiato einzeln oder doppelt zubereiten • Kaffee- und Teekannenfunktion für bis zu 8 Tassen • Extra Kaffeepulverschublade: Ohne Bohnenwechsel auf eine zweite Sorte zugreifen Art. Nr.: 2466538

NG LIEFERU AUFBAU SS ANSCHLU AHME EBN INBETRI

Speichert Ihr Lieblingsgetränk als Profil ab

NUR JETZT* * Aktion gültig bis 26.11.2018, vorbehaltlich einer Verlängerung, bei Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgeräts ab € 299,- für Lieferungen auf das deutsche Festland. Gerne entsorgen wir zudem Ihr Altgerät gemäß der gesetzlichen Vorschriften. Alle Infos auf www.mediamarkt.de/ altgeraetemitnahme

MEGA DEAL DES TAGES. Nur am Montag, den 19.11.2018 - Solange der Vorrat reicht! je

19,95 20

649.-

250.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

KITCHENAID KSM 150 Küchenmaschine • Edelstahlrührschüssel mit 4,8 Liter Inhalt für 1 kg Teig • Massives und robustes Ganzmetallgehäuse in Metallic Chrome • 300 Watt starker Direktantriebsmotor (schwenkbar), 10 Geschwindigkeitsstufen • Inkl. Knethaken, Schneebesen, Flachrührer und Spritzschutz Art. Nr.: 1091377 metallic crome, 2466070 zimtrot

Planetarisches Rührsystem für exzellente Knet- und Rührergebnisse

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

% % 1.-

% 14,65 cm (5,77“) Display

12 MP Hauptkamera 64 GB Speicherkapazität

BLACK

WEEK

NUR VOM 17. BIS 27. NOVEMBER 2018

Smartphone Galaxy S9

Allnet Flat Max

Web-Code: 15075507771 • 64 Bit Octa-Core Prozessor • Android™ 8.0 • 4 GB Arbeitsspeicher, microSD™-Cardslot • Dual-SIM • LTE

AUCH

Daten-Volumen

QLED-TV

ONLINE

8 GB/Monat max. 21,6 Mbit/s HSDPA-Speed

138 cm (55 Zoll)

Ultra HD

Telefon-Flat SMS-Flat in alle dt. Netze in alle dt. Netze

1 Otelo Allnet Flat Max Sub 0 · Neuvertrag Basispreis 29,99 €/Mon. (24 Mon. Mindestlaufzeit), einmaliger Anschlusspreis 39,99 €. Im Basispreis enthalten ist eine Datenﬂ at mit mtl. 8 GB mit einer max./beworbenen Bandbreite von 21,6 Mbit/s im Download und 3,6 Mbit/s im Upload, danach max./ beworbenen 64 kbit/s im Up-/Download; UMTS ist bereits in 2500 dt. Städten/ Gemeinden verfügbar. Nicht verbrauchtes Inklusivvolumen entfällt am Monatsende. Zusätzlich erhalten Sie eine Sprach- und SMS-Flat in alle dt. Netze (keine Sondernummern). Die genannte Inklusiv-Leistung ist auch innerhalb des EU-Auslands inkl. nach Deutschland nutzbar. 2) otelo LTE 50-Option für 5 €/Mon. dazubuchbar. Weitere Infos siehe otelo Preisliste.

Inklusive EU Roaming Spektrum A++ bis E

Für Junge Leute unter 28 Jahren

höheres Datenvolumen

12 GB/Monat 50 Mbit/s

5.-

mtl. 2)

29.

Preis pro Monat

USB Recording

DIE WOCHE DER SPARHEIT Mit WLAN Mesh

111.Router FRITZ!Box 7530 Web-Code: 17550106132

Highspeed-Heimnetz für Tablets, Notebooks, PCs, Smartphones u.a.

• Internet-Geschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s durch VDSL-Supervectoring 35b • High-End-WLAN ac+n für max. Reichweite und Geschwindigkeit (bis 1266 MBit/s) • Optimale Verbindung zu mehreren, gleichzeitig verwendeten WLAN-Geräten

799.UHD QLED TV GQ55Q6 Web-Code: 11128203771 • Q Mastering Engine, Q Color, PQI 2800 und Local Dimming für beeindruckende UHD Bildqualität • HDR (QHDR 1000 / HDR 10+) • Smart TV mit Quad-Core Prozessor (Video on Demand, Apps, Web Browser, Sprachsteuerung u.v.m.) • 4x HDMI, 2x USB, W-LAN, LAN und CI+ • BxHxT: 1227 x 779 x 248 mm

46%

SPAREN

AUCH

ONLINE

BAYREUTH

Mo. - Fr. Sa.

UVP1499.-

bis zu 12 Stunden Akkulaufzeit

69.

Tragbarer BluetoothLautsprecher Flip 4

Web-Code: 12181025384

Bindlacher Str. 8 Tel. 09 21 / 79 77 - 0

HighDynamic Range (HDR)

AUCH

ONLINE

SEIT 1946

95448 expert Jakob Bayreuth GmbH

2x HD-Triple Tuner (DVB-T2/-C/-S2)

Daten-Volumen

LTE

9.00 - 19.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr

• Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7 • Freisprechfunktion • Kabelloses Streaming via Bluetooth • JBL Bass-Strahler • Integrierter Sprachassistent

BLACK

AUCH

ONLINE Bis zu 6,5 bar Dampfdruck titaniumGlisée Bügelsohle

149. WEEK % % NUR VOM 17. BIS 27. NOVEMBER 2018

UVPP 399 399. 39 9.9.

62%

SPAREN

Dampfbügeleisen TS47400DE Web-Code: 36630000057

• 3100 Watt • Gewebedurchdringung mit 3 intensiven Dampfstößen bis zu 420 g • Abnehmbarer Wassertank, 1,4 Liter • PerfectSelect: Einfach und schnell zum gewünschten Bügelprogramm • Calc’nClean Perfekt • Bügelbereit in ca. 2 Min.

Auch für X-Box One, PC und Switch erhältlich.

AUCH

ONLINE Spektrum A+++ bis D

Fifa 19 Web-Code: 20430031277 • USK 0

39.-

Startzeitvorwahl/Restlaufanzeige AutoSense Mengenautomatik passt die Dauer, den Wasserund Energieverbrauch automatisch an die Beladung an

299.-

UVP 549.-

45 %

SPAREN

Waschmaschine L 68470 FL

Web-Code: 32007005500 • Jahresverbrauch Energie / Wasser: 171 kWh / 9499 Liter • Zeitsparfunktion • AquaControl-Schlauch

AUCH

ONLINE

Ohne Deko

ONLINE Spektrum A+++ bis D

LED-Display für Restzeitanzeige und 24 h Endezeitvorwahl

399.Wärmepumpentrockner CWK 6R 200 Web-Code: 32028009225 • Jahresverbrauch Energie: 212 kWh • LED-Trommelinnenbeleuchtung • Soft Dry-System: große EdelstahlSchontrommel

Soft Dry-System

444.-

UVP1399.-

68%

SPAREN

UVPP 789.-

49 %

SPAREN

UVP 69.9999

44%

SPAREN

DIE WOCHE DER SPARHEIT Patentiertes Milchaufschäumsystem: Auf Knopfdruck werden Milch und Espresso im optimalen Verhältnis in die Tasse gegeben

AUCH

ONLINE

Kaffeevollautomat ESAM 5500.S

Web-Code: 36411102248 Variabel einstellbare Milchschaumkonsistenz Speicherfunktion für Ihren Lieblingskaffee Abnehmbarer Wassertank (1,7 Liter) 13-stuﬁg einstellbarer Mahlgrad

Bayreuths größter Polstermöbel-, Sessel- und Betten-Spezialist

POLSTERPUNKT

0 2

WIRD VIER JAHRE! Und Sie FEIERN mit.

20%

0 2 JE T Z T

T T A B A R S M JUBIL ÄU AREN AUF A L L E W

(Ausgenommen bereits reduzierte und Werbungsware. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.)

20%

T T A B A R S M U JUBIL Ä N E R A W E L L A AUF Werbungsw duzier te und re s it re be en (A usgenomm mbinierbar.) n A kt ionen ko re de an it m Nicht

Boxspringbetten €

2 9 8,s t at t 1 o l p r e i s r Abh unse

, 9 9 6 €

Hochwertiges Boxspringbett Größe 180 x 200 cm Box mit 4-Gang Bonellfederkern, Obermatratze und 7-Zonen Taschenfederkern (500 Stück auf eine Größe von 100 x 200 cm), inklusive Komfortschaum-Topper, ohne Beleuchtung und ohne Bettwäsche und Kissen.

ATTRAKTIVE SONDERANGEBOTE

TV-Relaxsessel

ATTRAKTIVE SONDERANGEBOTE

Polstermöbel Richtung Bindlach

2 Bindlacher Straße

Polsterpunkt Bayreuth Bindlacher Str. 8 · 95448 Bayreuth Telefon 0921 7930198 · info@polsterpunkt.de Mo. – Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr

www.polsterpunkt.de

41 Bayreuth-Nord 2

Polsterpunkt im Gebäude von expert Jakob

are.

Jetzt vorbeikommen und Jubiläumsrabatt sichern!

0 2 JE T Z T

T T A B A R S JUBIL ÄUM AREN W E L L A F AU

(Ausgenommen bereits reduzierte und Werbungsware. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.)

0 2 JE T Z T

T T A B A R S M U Ä L I B U J N E R A W E AUF A L L

(Ausgenommen bereits reduzierte und Werbungsware. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.)

Unsere Ausstellung in der Bindlacher Straße 8 (Bayreuth) im Gebäude von expert Jakob ist gerade jetzt einen Besuch wert: Umschauen, anfassen, Probe sitzen oder liegen und mit 20% Geburtstagsrabatt einkaufen. Hier wird Sparen auf den Punkt gebracht!