Bayreuther Sonntagszeitung vom 28.04.2013 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.bayreuthersonntagszeitung.de

Ausgabe 4 | 1. Jahrgang | 28. April 2013

BAT investiert 50 Millionen

Sternekoch im Gespräch

Richtfest bei British American Tobacco: In der vergangenen Woche wurde die Fertigstellung eines wesentlichen Bauabschnittes der neuen DIET-Fabrik auf dem Firmengelände gefeiert.

Auf eine Tasse Kaffee trafen wir uns diese Woche mit Alexander Herrmann. Wir sprachen mit ihm über Berufswünsche, Terminstress, Kochshows und Lebensträume.

Seite 3

Teile der heutigen Ausgabe beinhalten Beilagen von Akustiks.

Seite 6

Appetit auf Jean Paul

Musikalisch-literarischer Abend in der Bayerischen Vertretung in Berlin BERLIN. Der Geburtstag des Dichters Jean Paul jährt sich heuer zum 250. Mal. Nicht nur in Bayreuth wird mit zahlreichen Veranstaltungen an dieses Ereignis erinnert. In der vergangenen Woche wurde der Geburtstag mit einem abwechslungsreichen Programm auch in der Bayerischen Vertretung in Berlin gefeiert. Der Parlamentarische Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen, MdB Hartmut Koschyk, und die Bayerische Vertretung organisierten ein Programm mit Liedern, Texten und Gesprächsrunden, das einen Einblick vermittelte in das Leben und Werk des Dichters und das den oberfränkischen Bezug herausstellte. Musikalisch bereichert wurde der Abend von Martin Seel und Wolfram Graf, dem „Duo Concertante Bayreuth“. Die Veranstaltung wurde unterstützt vom Landkreis Bayreuth, der Oberfrankenstiftung, dem Verein Jean Paul 2013, der Becher Bräu, der Metzgerei Parzen, dem Restaurant Eremitage und der H.v.l.: Bernhard Echte (Jean Paul 2013 e.V.), Regierungspräsident Wilhelm Wenning, Julia Knapp (Jean Paul 2013 e.V. ), Volker Strübing (Bayreuther Stadtschreiber), Dr. Karla Forbeck (Initiatorin Jean-Paul-Weg), Landrat Hermann Hübner, Ferdinand Reb (Touristinformation Fichtelgebirge und Martin Seel (Duo Concertante). V.v.l.: Wolfram Graf (Duo Concertante), Hans-Jürgen Schatz und MdB Hartmut Koschyk. Buchauer Holzofenbäckerei. Höhepunkte waren die Rezitationen von Hans-Jürgen Schatz. Der Schauspieler und Jean Paul-Kenner las humorvolle Passagen aus Werken Jean Pauls. Er vermittelte den über 200 Gästen einen Eindruck von den romantischen, witzigen und den selbst aus heutiger Sicht aktuellen Texten des Dichters.

Ganz im Sinne von Jean Paul, der bekanntlich leiblichen Genüssen sehr zugetan war, rundete ein fränkisches Buffet den Abend ab. Ein Abend mit Literatur und Musik in der Hauptstadt, welcher bei den Berliner Gästen Interesse an Jean Paul weckte, Appetit auf mehr und auch auf einen Besuch von Bayreuth und Oberfranken machte. gmu

Aktuell

28. April 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Musik-Tauschbörsen im Internet: Wann haften Eltern für ihre Kinder?

Programm, um sich Lieder aus dem Internet zu besorgen. Was dem Sprössling nicht bekannt war: Wer ein Filesharing-Programm benutzt, lädt nicht nur Daten aus dem Internet herunter, sondern stellt die Lieder auch gleichzeitig anderen Nutzern zum Download zur Verfügung. Die Verbreitung fremder Musiktitel im Internet stellt jedoch eine Urheberrechtsverletzung dar.

Clemens Pelka, Rechtsanwalt Papa hat es zwar verboten, der 13-jährige Sohn benutzt aber trotzdem ein Filesharing-

Diese wurde nach unangenehmen Vorermittlungen in Form einer Hausdurchsuchung und Beschlagnahme des PCs prompt von einer Anwaltskanzlei abgemahnt. Adressat war der Vater als Inhaber des Internetanschlusses. Von der heimlichen Nutzung der MusikTauschbörse im Internet durch seinen Sohn wusste er nichts. Hier stellte sich für den Vater die Frage, unter welchen Voraus-

setzungen er für das Fehlverhalten seines Sohnes haftete. Rechtlicher Gesichtspunkt war eine Verletzung der elterlichen Aufsichtspﬂicht. Reichte es aus, dass er dem Sohn verboten hatte, an Online-Tauschbörsen teilzunehmen? Oder hätte der Vater die Einhaltung dieses Verbots durch technische Maßnahmen sicherstellen müssen? Musste der Vater zudem die Surfgewohnheiten des Filius überprüfen? Der Bundesgerichtshof als höchstes deutsches Zivilgericht hat diese Fragen im November vergangenen Jahres mit dem Aufsehen erregenden Urteil „Morpheus“ entschieden. Zugunsten des Vaters. Danach genügen Eltern ihrer Aufsichtspﬂicht über ein normal entwickeltes 13-jähriges Kind, das ihre grundlegenden Gebote und Verbote befolgt, regelmäßig bereits

dadurch, dass sie das Kind über die Rechtswidrigkeit einer Teilnahme an Internettauschbörsen belehren und ihm eine Teilnahme daran verbieten. Eine Verpflichtung der Eltern, die Nutzung des Internets durch das Kind zu überwachen, den Computer des Kindes zu überprüfen oder dem Kind den Zugang zum Internet teilweise zu versperren, besteht grundsätzlich nicht. Zu derartigen Maßnahmen sind Eltern erst verpflichtet, wenn sie konkrete Anhaltspunkte dafür haben, dass das Kind dem Verbot zuwiderhandelt. Die Abmahnflut wegen der Teilnahme an Online-Tauschbörsen wird aber wohl trotz des Urteils des BGH nicht abebben, denn es schafft viele Ansatzpunkte für eine Argumentation zu Gunsten der Musikindustrie. Schließlich ist jeder Fall anders.

Nicht jedes Kind befolgt stets artig die Anweisungen der Eltern. Nicht alle Eltern sind ahnungslos, was die Surfvorlieben ihres Kindes betrifft.

Erhalten Sie daher eine Abmahnung, so ﬁnden Sie Hilfe bei einem Anwalt des Bayreuther Anwaltvereins. www.bayreuther-anwaltverein.de

Ein Anwalt kostet Geld. Kein Anwalt kostet mehr Geld. Hier ﬁnden Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt: www.bayreuther-anwaltverein.de

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser.

Markgrafengruft wird geöffnet

Landesdenkmalrat fällt eine entsprechende Entscheidung BAYREUTH/MÜNCHEN. Bei seiner Sitzung am Freitag stimmte der Landesdenkmalrat einer Öffnung der im Chorbereich der Stadtkirche beﬁndlichen Gruft der Markgrafen von Brandenburg-Bayreuth zu. Seit mehr als drei Jahren wird über den Bau eines Zugangs diskutiert. „Manchmal braucht man eben einen langen Atem“, so MdL Walter Nadler, der das Projekt von An-

fang an verfolgt. Lange sah es so aus, als könne sich der Bayerische Denkmalrat keine Zustimmung abringen. Der Chef des Landesamtes für Denkmalpﬂege und Generalkonservator Egon Greipl hatte in der Vergangenheit betont, dass die wertvollen Särge am besten zu erhalten seien, wenn alles so bliebe wie bisher, unter dem Altarraum mit einer Steinplatte verschlossen. Nun wird es doch anders und die wertvollen Sarkophage können

vielleicht bald durch eine Glasscheibe besichtigt werden. Ein weiteres touristisches Highligth könnte sich hier auftun. Für die Besucher ist der Besuch der Gruft eine Reise in die Vergangenheit und zudem eine Exkursion durch die Geschichte der Stadt. In der Gruft beﬁnden sich insgesamt 25 kulturhistorische Sarkophage der Herrscher von Brandenburg-Bayreuth. Bisher wurde die Gruft weder besonders gepﬂegt,

noch gab es eine besondere Anordnung der Särge. In der Stadtkirche bestattet sind unter anderem Markgraf Gesorg Wilhelm, der in St. Georgen gerne Seeschlachten organisierte. Auch Markgraf Wilhelm Ernst, Markgräﬁn Wilhelmines Schwager, fand in der Stadtkriche seine letzte Ruhestätte. Gerade jetzt, im Rahmen der Sanierung der Stadtkirche sind die zusätzlichen Baumaßnahmen für einen Zugang günstig. gmu

Die beinahe vergessene Gruft der Bayreuther Markgrafen befindet sich im Chorbereich der Stadtkirche. Im Zuge der Kirchensanierung wird nun ein Zugang geschaffen. Die Kosten für die Sanierung der Gruft liegen bei 500.000 Euro. Foto: Gabriele Munzert

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

K urzmeldung

Förderverein

SPD solidarisch

BAYREUTH. Ein Förderverein zur Unterstützung der Tagespflege „Im Kreuz zu Haus“ wurde diese Woche unter Führung von Martin Jakob und Klaus Neise gegründet. Die bisher einzige Einrichtung dieser Art in Bayreuth benötigt dringend finanzielle Hilfe trotz voller Auslastung und sucht weitere Mitglieder, die für einen Mindestanteil von 48 Euro im Jahr helfen wollen. Die Senioren werden tagsüber in allen Belangen betreut, befinden sich aber abends in ihrer vertrauten familiären Umgebung. Hohe Fahrtkosten und die derzeitige Kapazität von nur zwölf Plätzen verhindern trotz erhaltener Zuschüsse einen Defizitausgleich. Informationen zur Einrichtung im Internet unter der Adresse www.im-kreuz-zu-haus.de oder zum Förderverein im Pfarramt Kreuzkirche, Zugang Lippacherstraße, Sprechzeiten Mo, Di, Mi, Fr. 8.3o - 12 Uhr, Do. 10-12 Uhr. kpv

BAYREUTH. Der SPD-Bezirksverband Oberfranken erklärte sich in einer beim Bezirksparteitag einstimmig verabschiedeten Resolution solidarisch mit der Bayreuther Stadtverbandsvorsitzenden Tina Krause, die seit mehreren Monaten von Neonazis terrorisiert, im Internet attackiert und beleidigt wird. „Es ist unerträglich, dass Neonazis des Freien Netz Süd auf ihren Internetseiten aktive Demokratinnen und Demokraten verunglimpfen, beleidigen und Unwahrheiten über die Personen verbreiten, ohne dass dies rechtliche Konsequenzen zur Folge hat. Die Sprache und Diktion der Neonazis ist in höchstem Maße besorgniserregend und die Tatsache, dass gerade seit Bekanntwerden der NSU-Morde die Szene hier in Franken noch selbstbewusster, radikaler und brutaler auftritt, ist äußerst bedenklich“, so die SPD. rs

28. April 2013

Wir haben unser Angebot um 35 fabrikneue Maschinen der Marke GYM80 auf über 130 Trainingsplätze vergrößert! In Kürze eröffnen wir unsere großzügig angelegte Sauna-Landschaft (ca. 250 qm) in unserem neuen Anbau! Diese beeinhaltet eine 4-stufige 25-Mann-Sauna der Premiumklasse von Edelsaunahersteller KLAFS. Dazu bieten wir 30 Ruheplätze aufgeteilt in 4 Ruhebereiche. Der Fitness-Monatsbeitrag wird dadurch nicht erhöht! Unser qualitativ hochwertiger Saunabereich von Klafs wird in Kürze fertiggestellt! Saunakabine Innen

einer von vier Ruhebereichen

Saunakabine Außen

beheizte Wärmebank

Thekenbereich

Umkleideraum

Eines der besten Fitness-Studios in ganz Deutschland!

Unsere Trainer verfügen über eine langjährige Trainingserfahrung * kostenloses Probetraining mit Einweisung

* kostenloses Duschen

*kostenlose Parkplätze

GYM80-Maschinen der absoluten Spitzenklasse vom 9-fachen Gewinner des „body LIFE“ Award in der Kategorie Krafttrainingsgeräte. Des weiteren verfügen wir über die neueste Generation von Life Fitness Cross-Trainern mit LED-Display.

Adolf-Wächter-Straße 2, 95447 Bayreuth Mo.–Fr. 10–19 Uhr * Sa. 10 – 18 Uhr

„Ichbinentscheidend!“ Aktionstag zur Teilhabe von Behinderten BAYREUTH. Am Samstag, 4. Mai, findet auf dem Stadtparkett in der Fußgängerzone von 11 bis 15 Uhr ein Aktionstag statt, um auf die Gleichstellung und selbstverständliche Teilhabe von Menschen mit Behinderung öffentlich hinzuweisen. Die Botschaft lautet: „Ich bin entscheidend!“ Organisator ist die aus der Diakonie Bayreuth, der Diakonie Neuendettelsau und Regens Wagner bestehende Arbeitsgemeinschaft der Offenen Behindertenarbeit. Im Mittelpunkt der Aktion steht ein überdimensionales Würfelpuzzle, welches Interessierte und Engagierte gemeinsam aufbauen können. Zur Eröffnung

des Aktionstages wird Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe um 11 Uhr ein Grußwort sprechen. Danach stehen Informationen und vielfältige Aktionen von Menschen mit und ohne Behinderung auf dem Programm. Es treten verschiedene Tanzgruppen auf, unter anderem werden Breakdance und Bauchtanz gezeigt. Der Schulchor der Dr.-Kurt-Blaser-Schule hat einen Auftritt und Sänger Daniel wird Schlager und Popsongs präsentieren. Auch die Darbietung einer Trommelgruppe ist geplant. Kinder können sich schminken lassen. Für die Besucher steht eine Kaffee- und Saftbar bereit. red

Zamirchor lädt ein BAYREUTH. „Beschwingt in den Frühling mit heiteren Melodien der 20er- und 30er-Jahren“ – unter diesem Motto lädt der Zamirchor am Mittwoch, 1. Mai, zu einem Konzert ein. Beginn ist um 16 Uhr in der Za-

mirhalle. Zu hören sind Melodien von Peter Kreuter und Franz Grote, aber auch Volkslieder von Brahms und Reger. Außerdem werden den Besuchern Kaffee und Kuchen angeboten. rs

Frühlingswochen

Bis zu 200 Euro Bonus bei Media Markt BAYREUTH. Endlich ist er da, der langersehnte Frühling! Im Rahmen der bis zum Dienstag, 7.Mai, laufenden Aktion „Der verrückte Frühlingsbonus“ winkt beim Kauf eines Geräts – egal welcher Art – im Media Markt Bayreuth ein Bonus von bis zu 200 Euro. Verkaufsleiter Thomas Adler ist überzeugt: „So macht Geld ausgeben für die Kunden Spaß. Sich was Neues gönnen und dabei satte Boni einstreichen.“ „Der verrückte Frühlingsbonus“ hält für die Kunden Geschenkkarten beim Kauf von Geräten mit folgendem Verkaufspreis bereit: Ab 99 Euro gibt es eine 10-Euro-Geschenkkarte oben drauf, ab 499 Euro bereits 50 Euro. Mit 100 Euro aufgeladen ist die Karte bei Produkten ab einem Wert von 749 Euro und satte 200 Euro winken ab Preisen von 999 Euro. Eine Barauszahlung des Bonus oder Verrechnung der Geschenkkarte ist allerdings nicht möglich und ein Umtausch der Ware nur gegen vollständige

Rückgabe der Geschenkkarte. „Wenn nicht jetzt beim Frühlingsbonus zuschlagen, wann dann?“ so Thomas Adler. Der Media Markt Bayreuth positioniert sich mit der Aktion wieder einmal als Elektrofachmarkt der Region mit dem Anspruch auf unangefochtene Preisführerschaft! Also: „Kommen, kaufen, sparen!“ red

Bayreuth den Vorzug gegeben

British American Tobacco investiert 50 Millionen Euro und baut eine neue Fabrik zur Tabakaufbereitung BAYREUTH. Richtfest bei British American Tobacco: In der vergangenen Woche wurde die Fertigstellung eines wesentlichen Bauabschnittes der neuen DIET-Fabrik auf dem Firmengelände gefeiert. Das Gebäude, das ein Bauvolumen von 76 Einfamilienhäusern umfasst, ist eine der größten Investitionen des Tabakkonzerns in Bayreuth. Nahezu 50 Millionen Euro wird das neue Fabrikteil kosten. Für Regierungspräsident Wilhelm Wenning gerade in Zeiten, in denen Zigarettenhersteller mit EUVerordnungen reglementiert werden, eine mutige Investition. Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe lobte insbesondere den stringenten Bauverlauf. Erst im August vergangenen Jahres kamen die BAT-Verantwortlichen mit dem Wunsch nach einem Fabrikneubau ins Rathaus. Der Baubeginn erfolgte im Dezember. Jetzt konnte Richtfest gefeiert werden. Auch Ad Schenk, Vorsitzender des Vorstandes BAT-Germany, kam auf die neuen EU-Tabakproduktionsrichtlinien zu sprechen. „Wir planen in eine ungewisse Zukunft“, sagte er. Sein Apell an die lokale und regionale Politik: „Helfen Sie uns die Regulierungswut zu stoppen“.

Beim Richtfest, hinten v.l. die BAT-Manager Ad Schenk und Marc Van Herreweghe, Alt-Oberbürgermeister Dr. Michael Hohl. Vorne Regierungspräsident Wilhelm Wenning und Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe. Foto: Gabriele Munzert Der Bau der neuen DIET-Fabrik ist für British American Tobacco ein großer Schritt in die Zukunft. Die Verwendung von „expandiertem“ Tabak, auch Dry Ice Expanded Tobacco (DIET) genannt, verändert Geschmack, Stärke und Rauchinhaltsstoffe. Der in Bayreuth im sogenannten DIET-Verfahren aufbereitete Tabak hat mehr Volumen als herkömmlicher Tabak. Dadurch

Bäckerei Hulinsky Familie Westphal feiert 5-jähriges Jubiläum BAYREUTH. Das Backen hat in der Richard-Wagner-Straße 25 Tradition – seit 1812. In früheren Zeiten beherbergte das Haus zudem eine Wirtschaft mit Brauerei. 1955 eröffnete das Ehepaar Hulinsky die gleichnamige Bäckerei, Gunter Wagner begann dort als Meister. 1975 hat er den Betrieb gepachtet und mit zwei Ladenumbauten und stetiger Modernisierung die Bäckerei zu einem florierenden Unternehmen gemacht. Nach 33 Jahren gaben Christine und Gunter Wagner ihre Bäckerei am 1. Mai 2008 nahezu unverändert in die Hände von Katja und Sven Westphal, der seine Ausbildung dort absolvierte, 2003

seinen Meister machte und dann Backstubenleiter war. Seitdem haben die beiden viel investiert, vor allem in emissionsmindernde Maßnahmen wie ein Blockheizkraftwerk und neue Backöfen. Alle Produkte werden frisch im Haus hergestellt. Am 1. März 2011 erweiterte die Familie Westphal ihre Bäckerei um ein kleines Café, in dem man Montag bis Samstag gemütlich frühstücken, Kaffee trinken oder die Mittagspause genießen kann. 2012 wurde die Bäckerei mit dem Staatsehrenpreis für das bayerische Bäckerhandwerk ausgezeichnet. Im Mai feiert die Familie Westphal nun ihr fünfjähriges Jubiläum mit vielen Angeboten. sm

wird in der Herstellung von Zigaretten weniger Tabak benötigt, es ergibt sich ein anderer Geschmack und beim Rauchen entstehen weniger schädliche Rauchgase, wie etwa Teer. Mit einem Marktanteil von rund 13 Prozent am globalen Tabakmarkt ist BAT der zweitgrößte privatwirtschaftliche Tabakhersteller weltweit. In Bayreuth werden

derzeit 1.400 Mitarbeiter beschäftigt. Das Unternehmen produziert mehr als 200 Marken, darunter Lucky Strike, Pall Mall, Kent und Dunhill. In den vergangenen sechs Jahren investierte BAT am Standort Bayreuth mehr als 150 Millionen Euro. Die Fertigstellung der neuen DIET-Fabrik ist für kommendes Jahr geplant. gmu

Bäckerei Hulinsky feiert! Jubiläumsangebote vom 02. – 31.05.2013 (nur solange Vorrat reicht)

Frühstückskorb

Sack‘s ein

4 gemischte Brötchen 2 Laugenstangen 2 Croissants natur Brotkorb 7,50

500 g Brot 6 gemischte Brötchen + Brotbeutel

7,50 E

Ersparnis: bis zu 20%

Bäckerei Konditorei Bayreuth Richard-Wagner-Str. 25 Tel. 0921/65445

Ausgezeichnet mit dem Staatsehrenpreis für das bayerische Bäckerhandwerk

Termine

28. April 2013

H ighlights der Woche

Bayreuther Sonntagszeitung

ABWASCH! Heute um 18.30 Uhr im Bechersaal

Bayreuth Benefizkonzert

Heute lädt der Zitherclub Bayreuth 1919 zu einem Benefizkonzert ein. Die Veranstaltung findet im Historischen Rathaussaal Bayreuth statt und beginnt um 15 Uhr. Der Eintritt ist frei. Um Spenden wird gebeten. Der Erlös kommt dem Verein „Hilfe für das behinderte Kind Bayreuth e.V.“ zugute. Über jede Spende freuen sich behinderte Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren. Sonntag, 28. April, 15 Uhr Historischer Rathaussaal

Sanspareil Rundgang

Am heutigen Sonntag, 28. April, veranstaltet die Schloss- und Gartenverwaltung Bayreuth-Eremitage einen Rundgang mit Parkführung durch den wildromantischen Felsengarten in Sanspareil. Treffpunkt für die Teilnehmer ist um 14 Uhr an der Museumskasse. Der Eintritt inklusive Führung beträgt 3,50 Euro, zum ermäßigten Tarif müssen drei Euro bezahlt werden. Sonntag, 28. April, 14 Uhr Felsengarten Sanspareil

BAYREUTH. Am heutigen Sonntag um 18.30 Uhr findet zum letzten Mal in dieser Saison der kabarettistische Monatsrückblick „ABWASCH!“ von und mit dem Hausmann Klaus Wührl im Bechersaal Bayreuth statt. Fast auf den Tag ein Jahr nach Amtsantritt wird zum Interview am Spültisch die Oberbürgermeisterin der Stadt Bayreuth, Brigitte Merk-Erbe, zu Gast sein. Ob sie eingerüstet, voller Kulturfreude oder als schwäbische Hausfrau kommt, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Die Musik kommt vom Heißesten, was Bayreuths Musikszene derzeit zu bieten hat: Hausmann

proudly presents „Waste“! Karten gibt´s im Vorverkauf im Bayreuth Shop an der Opernstraße, im Base Shop im Rotmaincenter, bei Schreibwaren Wöhrl in Speichersdorf sowie direkt online unter www.okticket.de . rs

Maiwanderung NaturFreunde laden Familien ein

Bayreuth Ausstellung „60 Jahre Bayerische Verfassung“

Die Ausstellung des Bayerischen Landtags „Bollwerk der Freiheit“ – 60 Jahre Bayerische Verfassung“ wird vom 3. bis 23. Mai im Gebäude Rechtswissenschaft I der Universität gezeigt. Die Ausstellung gibt einen Einblick in die bayerische Verfassungsgeschichte von 1818 bis heute. Besonders herausgestellt werden die Entstehung der Verfassung des Freistaates Bayern von 1946 und die Arbeit des ersten Nachkriegslandtages. von 3. bis 23. Mai, Ausstellungseröffnung am 3. Mai um 11 Uhr Universität, Gebäude RW I

Bayreuth Jetzt wird‘s bunt

Vor kurzem wurde die Ausstellung „Bunte Gedanken“ des Kreativladens „Rote Katze“ der Diakonie Bayreuth in der Praxis Dr. Durant & Dr. Obradovic (Friedrich-vonSchiller-Str.1, Bayreuth) eröffnet. Noch bis 30. November ist die Ausstellung jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und montags, dienstags und donnerstags von 15 bis 18 Uhr zu sehen. Ausstellung bis 30. November Friedrich-von-Schiller-Straße 1

Mehlmeisel Skulpturen-Workshop

Bayreuth Wundersam anders

Heute von 14 bis 18 Uhr gibt es im Evangelischen Gemeindehaus Bayreuth einen Kreativ- und Mitmachtag für die ganze Familie. Als Highlight treten Künstlerinnen und Künstler mit besonderen Fähigkeiten auf, unter anderem Klaus Wührl-Struller mit seiner inklusiven Theatergruppe, der ökumenische Gebärdenchor Bayreuth und die Menschen der Himmelkroner Heime mit einem Musical. Sonntag, 28. April, 14 bis 18 Uhr Evangelisches Gemeindehaus

Einen zweitägigen Skulpturenworkshop mit dem Titel „Adam und Eva“ veranstaltet die Bioenergieregion Bayreuth am 3. und 4. Mai am Waldhaus Mehlmeisel. Teilnehmen können Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene. Die Teilnehmer modellieren unter Anleitung der Nürnberger Künstler Guido und Johannes Häfner lebensgroße Figuren aus heimischem Pappelholz. Während des Workshops werden Körperpartien, Mund, Nase und Augen an den Rohlingen gesägt, geraspelt und geschliffen. Anschließend erhalten die Figuren ein Kleid aus farbigen Holzpellets. So kann ein praktischer Umgang mit Holz erlernt werden, der die Übertragung von kreativen Ideen ins Dreidimensionale schafft. Freitag, 3., und Samstag, 4. Mai Waldhaus Mehlmeisel, Anmeldung unter www.energy-in-art.de/2013

BAYREUTH. Die traditionelle Maiwanderung der Bayreuther NaturFreunde führt dieses Mal über den karstkundlichen Rundwanderweg bei Neuhaus an der Pegnitz. Die rund 14 km lange Strecke ist geeignet für Familien mit Kindern ab 10 Jahren. Treffpunkt ist am 01. Mai um 9.45 Uhr am Hauptbahnhof in

Bayreuth. Von dort geht es umweltfreundlich mit der Bahn bis zum Bahnhof Neuhaus an der Pegnitz. Wer doch lieber mit dem Auto anreisen möchte ist um 10.40 Uhr am Bahnhof in Neuhaus. Um besser planen zu können, ist eine Anmeldung be9 Wanderleiter Rainer Besold, Tel. 0921-45452 oder unter wandern@naturfreundebayreuth.denötig.

Kammermusik BAYREUTH. Die Mahler Chamber Soloists präsentieren im Rahmen des Wagner-Jubiläums am Dienstag, 30. April, um 19.30 Uhr Kammermusik vom Feinsten im Richard-WagerSaal der Städtischen Musikschule, Brandenburger Straße 15. Auf dem Programm stehen das Adagio aus dem Streichquintett F-Dur von Anton Bruckner, das Streichsextett aus Capriccio sowie Till Eulenspiegel in einer Bearbeitung von Franz Hasenöhrl von Richard Strauss und das Klarinettenquintett h-Moll Op. 115 von Johannes Brahms. rs

Wagners Beziehungen Konzert mit dem Anima String Quartet aus Ungarn BAYREUTH. Es existieren mehr Ähnlichkeiten zwischen Brahms, Wagner und Bartók, als man auf den ersten Blick denkt. Auf dieser Basis haben die vier Musiker des Anima Streichquartetts ein Programm zum Wagner-Jubiläum 2013 erarbeitet, das die Beziehung und Einflüsse der drei Komponisten aufeinander in einem neuen Licht erscheinen und insbesondere Wagners „Tristan“ außergewöhnlich erklingen lässt. Im Rahmen des Wagner-Jubiläumsjahres 2013 gastiert das ungarische Anima String Quartet am Donnerstag, 2. Mai, um 19.30 Uhr, in Bayreuth. Das Konzert mit Gábor Soós (Violine), Csaba Vitányi (Violine), Agoston

Krajnik (Viola) und Zsuzsanna Lipták (Violoncello) findet im RichardWagner-Saal der Städtischen Musikschule, Brandenburger Straße 15, statt. Auf dem Programm steht das Streichquartett a-Moll Op. 51 Nr. 2 von Johannes Brahms, das

Tristan-Vorspiel (Arrangement: András Novák) von Richard Wagner sowie das Streichquartett Nr. 1 Op. 7 Sz 40 von Béla Bartók. Tickets und weitere Infos im Internet: www.wagnerstadt.de red

17. Backofenfest ... ... mit Handwerkermarkt, heute von 10.30 bis 17 Uhr BAYREUTH. Sehen – Erleben – Genießen, heißt es heute wieder, wenn das 17. Backofenfest mit Handwerkermarkt auf dem Gelände des Museums für bäuerliche Arbeitsgeräte an der Adolf-Wächter-Straße stattfindet. Der Handwerkermarkt bietet die ideale Plattform für alle Menschen mit kunsthandwerklichen Vorlieben. Glas, Holz, Keramik, Metall und Stoff – das sind nur einige Materialien, aus denen die Aussteller ihre Unikate fertigen. Im Rahmen des Backofenfestes wird der historische Backofen des Museums von der Bäckerei Lang belebt. Damit aus dem Brotteig ein schmackhaftes knuspriges Brot wird, bedarf es umfangreicher Vorbereitungen. Vor Ort werden Brotmarken, zugunsten der Deutschen Stiftung Querschnittlähmung, die ein Sommerfest für Patienten der Hohen Warte ausrichtet, verkauft.

Dekan Hans Peetz und Thomas Zimmer von der Bäckerei Lang beim letztjährigen „Broteinschießen“. Foto: Gabriele Munzert Mit der Marke erwirbt der Käufer einen „Teigling“, der in den den historischen Backofen einschoben – im Fachjargon: eingeschossen – wird. Anschließend kann das frische Brot mit nach Hause genommen werden. Die Metzgerei Wiesenmüller

aus Bayreuth und der Pegnitzer Spezialitätenmetzger und Bratwurstkönig 2012 Klaus Lindner, die Bäckerei Lang und der Trachtenverein Alt Bayreuth mit Kaffee und Kuchen ergänzen das kulinarische Angebot. gmu

Fränkisch frech NÜRNBERG. Politisches Kabarett, bayerisch-fränkische Satire und skurrile Gags bietet der Quotenhit im Bayerischen Fernsehen „Kabarett aus Franken“. Am Donnerstag, 2. Mai, läuft die Sendung von 21 bis 21.45 Uhr im Bayerischen Fernsehen. Mit dabei sind diesmal Querdenker wie Florian Schroeder, Knacki Deuser, Max Uthoff und Stephan Eichner („Das Eich“). Das Moderatorenduo Bernd Händel und Norbert Neugirg führt wie immer souverän durch die Sendung. Wie stets mit dabei ist die schräge „Oberpfälzer Combo“ The Houbous. Also unbedingt einschalten! red

Deutsch-Kolumbianisches Forum BAYREUTH. Die Universität Bayreuth lädt Montag, 29., und Dienstag, 30. April, in Kooperation mit dem Alexander von Humboldt-Kulturforum Schloss Goldkronach e.V. zum „DeutschKolumbianischen Forum“ ein. Das Programm wird unterstützt von der Konrad-Adenauer-Stiftung und der Hanns-Seidel-Stiftung sowie der Botschaft der Republik Kolumbien in der Bundesrepublik Deutschland. Auf die Gäste wartet eine interessante Mischung aus Vortragsthemen und Diskussionsbeiträgen mit aktuellem gesellschaftlichem Bezug vor. Das Leben und Wirken des Wissenschaftlers Alexander von Humboldt in Kolumbien wird ein Thema der Veranstaltung sein. Mit Unterstützung des Goethe-Instituts ist die Vorführung des mehrfach preisgekrönten Filmes „Los viajes del viento/The Wind Journeys“ des kolumbianischen Regisseurs Ciro Guerra, möglich. Der Regisseur wird im Anschluss ebenfalls für einen Austausch mit den cineastisch interessierten Teilnehmerinnen und Teilnehmern am „DeutschKolumbianischen Forum“ zur Verfügung stehen. Weitere Infos unter www.uni-bayreuh.de red

Boulevard

28. April 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee Diesmal im Gespräch mit Steffi Meister:

Kreative und überraschende Interpretationen der fränkischen Küche sind seine Kochphilosophie. Auch in den Medien hat sich Alexander Herrmann seit langem etabliert. Inzwischen hat er „Palazzo“ in Nürnberg zum erfolgreichsten Gourmet-Theater in ganz Europa gemacht, zahlreiche Kochbücher veröffentlicht und ist mit einer KochLate Night Show auf Live-Tour. Sonntagszeitung: Wie schaffen Sie es, diese Fülle von Terminen unter einen Hut zu bekommen? Alexander Herrmann: Organisation ist alles. Und man muss auch nein sagen können. Die Termine sind

natürlich manchmal Kräfte zehrend, aber man wächst da hinein. Und es kam ja auch nicht alles auf einmal. Sonntagszeitung: Seit 1869 ist Herrmann´s Romantik Posthotel in Wirsberg im Familienbesitz. War für Sie klar, dass Sie in den Familienbetrieb einsteigen, oder gab es einen anderen Berufswunsch? Alexander Herrmann: Ich wurde natürlich durch mein Umfeld geprägt und habe von klein auf im Restaurant geholfen. Als Kind hatte ich schon andere Berufswünsche. Von Schauspieler über Rennfahrer, Yedi-Ritter – da habe ich allerdings schnell eingesehen, dass die Ausbildungsstellen sehr begrenzt sind,

Steffi Meister und Sternekoch Alexander Herrmann.

Foto: Munzert

Einzelkämpfer – nachdem ich den Film „Rambo“ gesehen habe und Tierarzt. Trotzdem habe ich mich dann eines Tages mit Kochjacke in einer Lehrstelle wiedergefunden. Sonntagszeitung: Eckart Witzigmann hat einmal gesagt, man muss ein wenig fanatisch sein, um sich für den Beruf Koch zu entscheiden. Ist das so? Alexander Herrmann: Fanatismus ist nie gut, aber man muss eine hohe Leidenschaft und Begeisterung für diesen Beruf mitbringen. Und die Fähigkeit, viele Hürden zu nehmen, denn der Weg ist durchaus steinig. Sonntagszeitung: Talent oder Fleiß – was ist wichtiger, um ein Sternekoch zu werden? Alexander Herrmann: Fleiß, denn auf Talent ruht man sich schnell aus. Und wenn der eiserne Wille fehlt, schafft man es nicht bis nach oben. Sonntagszeitung: Sie sind seit 1995 als Küchenchef in Ihrem Restaurant tätig. Woher kam die Intention, ins „Showbiz“ einzusteigen? Alexander Herrmann: Das war eigentlich keine Intention. Ich hatte eher das Glück, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Für diese Shows sind immer gewisse Typen gefragt. Ich habe mich 1997 bei VOX für das „Kochduell“, die ers-

Alexander Herrmann

te tägliche Koch-Show am Abend, beworben und anscheinend beim Casting überzeugt. Danach kam „Koch doch“, ein Engagement für die olympischen Spiele in Turin, „Kerners Köche“, „Lanz kocht“, die „Küchenschlacht“ und verschiedene Gastauftritte, unter anderem bei Mario Barth und „Wetten dass..?“. Sonntagszeitung: Prominente Gäste „verirren“ sich nicht so häufig in unsere Region. Wie schwierig ist es, als Sternekoch in Wirsberg erfolgreich zu arbeiten? Haben die Kollegen in den Großstädten nicht viele Vorteile? Alexander Herrmann: Gastronomisch ist der einzige Unterschied, dass es in Großstädten nicht ungewöhnlich ist, wenn reiche Gäste eine Flasche Wein für 2.000 Euro bestellen. Ansonsten muss man immer kämpfen, egal, wo man ist. In Hamburg, Berlin oder München ist der Konkurrenz- und Preiskampf wesentlich größer als bei uns. Nachteil hier ist natürlich, dass die Gäste erst einmal kommen müssen. Für die ganzen TV-Geschichten wäre es sicher von Vorteil, in einer Medienhochburg präsent zu sein. Die Möglichkeiten, wichtige Kontakte zu knüpfen, sind dort einfach besser. Sonntagszeitung: Gab es Überlegungen, ein zweites Restaurant in einer Großstadt zu eröffnen?

Alexander Herrmann: Ja, täglich. New York, London, Berlin, München – doch zwischen diesen Träumen und der Realität klafft doch eine kleine Lücke. Sonntagszeitung: Haben die vielen erfolgreichen Kochshows eine neue Lust am Essen und vielleicht sogar am selber Kochen geweckt? Alexander Herrmann: Fernsehen ist immer ein Spiegelbild dessen, was sich die Gesellschaft wünscht. Die Lust am Kochen und Essen war sicher vorher schon da, sie wurde durch diese Formate nur bedient und aus der „Spießigkeit“ herausgeholt. Verändert hat sich auch das Bild vom Beruf „Koch“. Für meine Branche freut es mich, dass der „Koch“ im Ansehen so gestiegen ist. Sonntagszeitung: Wie sieht Ihr Urlaub aus? Alexander Herrmann: Mein Urlaub beschränkt sich auf 10 bis 14 Tage im Jahr, an denen ich entspannen möchte und Ruhe suche, vielleicht in einer schönen Finca. Sonntagszeitung: Was essen Sie am liebsten? Alexander Herrmann: Ich esse eigentlich fast alles gerne – außer langweiligen, gekochten Kartoffeln. Die sind wie weiße Tennissocken in Sandaletten, das geht gar nicht.

B abys im Bayreuther Klinikum

Sonntagszeitung: Wird ein Sternekoch von Freunden und Bekannten noch zum Essen eingeladen? Alexander Herrmann: Ja. Und ich habe großen Respekt, wenn ich eingeladen werde. Ich würde niemals sagen, dass es mir nicht schmeckt. Sonntagszeitung: Welchen Traum würden Sie sich in Ihrem Leben gerne erfüllen? Alexander Herrmann: Einmal beim Porsche Cup mitfahren und mit Haien tauchen. Aber nicht mit kleinen Haien. Sie müssen schon an die fünf Meter groß sein. Diese Tiere finde ich sehr faszinierend. Sonntagszeitung: An welchem Projekt arbeiten Sie derzeit? Alexander Herrmann: Momentan plane ich zusammen mit meiner Geschäftspartnerin Nina Holländer u. a. die vierte Saison des „Alexander Herrmann Palazzo“ in Nürnberg. Die Besucher dürfen sich auch in diesem Jahr auf ein komplett neues Menü und eine neue, rasante und moderne, revueartige Show freuen. Der Vorverkauf läuft bereits, die erste Show findet Anfang November statt.

Z uhause gesucht Strolch (12 Jahre, links) und Struppi (10) suchen ein neues Zuhause. Die Mischlinge werden nur zusammen abgegeben. Ihr bisheriger Besitzer musste die beiden Hunde aus gesundheitlichen Gründen im Tierheim abgeben.

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 20 Babys zur Welt. Beim Fototermin präsentieren sich von links: David Linz (22.04.), Jolene Thiele (23.04.), Louis Münch (24.04.), Alexandros Diamantopoulos (23.04.) und Karl Titus Jonathan Gruber (24.04.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Dörfler

Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

W etter Sonntag

Montag

Dienstag

Stark bewölkt bis bedeckt, kaum Sonne, wenig Regen. 11°

Mehr Wolken als Sonne, nur vereinzelt Niederschlag 14°

Mehr Wolken als Sonne, nur vereinzelt Niederschlag 13°

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

S chon gewusst, dass... ...Ben Affleck

fünf Tage lang von nur 1,50 Dollar am Tag leben will? Damit unterstützt er die Anti-Armuts-Kampagne „Live Below the Line“ und will auf die Armut in der Welt aufmerksam machen.

...die Backstreet Boys einen Stern auf dem „Walk of Fame“ ihr

Eigen nennen? Die Band gehört seit 20 Jahren zu den erfolgreichsten Boygroups aller Zeiten und hat den Stern mit der Nummer 2485 sicherlich verdient. Kevin Richardson bedankte sich unter Tränen bei den anwesenden Fans. Danach twitterte Sänger Brian Littrell stolz: „In Stein! Gott sei Dank!” Und Nick Carter fügte hinzu: „Ein riesiger Tag. Vielen Dank an alle unsere Fans.“

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Fit für die erste Ausfahrt des Jahres? Bereits vier Biker starben heuer auf Oberfrankens Straßen

Aus dem Rathaus... Günstiger ins Kreuzsteinbad Das Stadtjugendamt gibt auch heuer wieder verbilligte Saisonkarten für das Kreuzsteinbad an Bayreuther Familien mit mindestens drei Kindern ab. Berücksichtigt werden Kinder bis zur Volljährigkeit, außerdem Schüler, Studenten und Auszubildende solange für die Anspruch auf Kindergeld besteht. Die Saisonkarten können ab Montag, 29. April, bis Freitag, 28. Juni, während der allgemeinen Öffnungszeiten (Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, zusätzlich Mittwoch von 14 bis 18 Uhr) beim Stadtjugendamt, Rathaus II, Dr.-Franz-Straße 6, Zimmer 138, abgeholt werden. Der Preis liegt bei 29 Euro pro Kind. Für Rückfragen steht das Stadtjugendamt unter Telefon 09 21/ 25 13 53 zur Verfügung.

Dachterrasse öffnet am 29. April Mit Beginn der warmen Jahreszeit wird auch die Dachterrasse des Neuen Rathauses, Luitpoldplatz 13, wieder geöffnet. Ab Montag, 29. April, können Besucher dort jeweils montags bis donnerstags von 10 bis 16 Uhr sowie freitags von 10 bis 15 Uhr einen Blick aus luftigen Höhen auf Bayreuth und die nahe Umgebung werfen.

BAYREUTH. Am 01. April hat für Biker die Motorradsaison begonnen. Gerade nach der langen Winterpause häufen sich die Verkehrsunfälle, da sowohl Mensch wie Maschine noch nicht ﬁt für die erste Ausfahrt sind. Wie Pressesprecher Alexander Czech vom Polizeipräsidium Oberfranken mitteilt, gab es heuer unfallbedingt bereits vier Tote bei Motorradunfällen. Nachdem die Saison nicht mal vier Wochen alt ist, eine ungewöhnlich hohe Zahl. Zur Vermeidung von Unfällen in der Saison haben die Verantwortlichen der oberfränkischen Polizei einige Tipps: Gründe für Unfälle sind meist Fahrfehler nach der langen Winterzeit. Motorradfahrer überschätzen zu Beginn der Saison ihre Fähigkeiten. Ein Tipp der oberfränkischen Polizei: Sich erst langsam wieder an das Fahrverhalten der Maschine gewöhnen und dabei das persönliche Fahrvermögen der vergangenen Saison wieder erlangen. Check vor dem Start Das Motorrad sollte nach der Winterpause gründlich durchgecheckt werden. Reifendruck, Ölstand,

Bremse, Lenkung, Licht und Motor sollten genau überprüft werden. Ist das Zweirad durchgecheckt, geht es an die Fitness des Fahrers. Wer während der langen Winterpause monatelang nicht auf seinem Zweirad gesessen hat, sollte sich erst einmal einfahren und an sein Bike gewöhnen! Die Polizei rät, vorsichtig und defensiv fahren und wenn möglich an einem Fahrsicherheitstraining teilzunehmen. Die passende Kleidung Wichtig ist auch, dass sich die Schutzkleidung in einem guten Zustand beﬁndet. Zur besseren Erkennbarkeit wird das Tragen einer Warnweste über der Schutzkleidung empfohlen. Hand auf’s Herz: Wie alt sind Ihre Motorradklamotten? Älter als zehn Jahre? Dann wird’s in Sachen Schutzkleidung dringend Zeit für ein Update. „Viele Unfälle oder zumindest schlimme Verletzungen lassen sich mit geeigneter Kleidung vermeiden“, so Peter Hübner von der Bayreuther Verkehrswacht. „Ich habe bereits genügend schwerste Verletzungen leichtsinniger Fahrer gesehen. Oftmals sind es Frauen, die nicht umfassend auf die richtige Schutzkleidung achten“. gmu

Änderung der Müllabfuhr am Maifeiertag Am „Tag der Arbeit“, Mittwoch, 1. Mai, ﬁndet keine Biomüllabfuhr statt. Sie wird auf Dienstag, 30. April, vorverlegt. Die Biomüllstrecken am Montag, 29. April, und am Dienstag, 30. April, sowie die Touren von Donnerstag und Freitag, 2./3. Mai, bleiben hingegen unverändert. Die gelben Wertstoffsäcke des Abfuhrbezirks 7 werden am Dienstag, 30. April, abgeholt.

Wochenmarkt wird verlegt Wegen des Maifeiertags wird der für Mittwoch, 1. Mai, vorgesehene Wochenmarkt auf Dienstag, 30. April, vorverlegt.

Unser Foto stammt aus dem vergangenen Jahr vom größten Motorradtreffen Süddeutschlands in Kulmbach. Auch heute treffen sich die Biker zur Sternfahrt in Kulmbach. Das bunte Rahmenprogramm in der Innenstadt eignet sich für Jedermann. Foto: Polizei

28. April 2013

S onntagsauﬂug

Unser Ausflugstipp

Entlang des Roten Mains 16 km / 4 Std.

Creußen – Hagenohe – Schlehenberg – Eremitage – Bayreuth Mit den Stadt- oder Regionalbussen zum Bahnhof bringt Sie der RegionalExpress in nur 11 Minuten nach Creußen, dem Ausgangspunkt dieser Tour vor den Toren Bayreuths. Die abwechslungsreiche Wanderung ist bis zur Eremitage durchgängig mit dem rot/weißen Wegezeichen des Fränkischen Gebirgsweges gekennzeichnet. Auf Pfaden nur ein Stück der Bahntrasse öffnen sich auf den Weg hin zum Weiler Hagenohe der Blick zu den Höhenzügen der Fränkischen Schweiz. Danach führt der Weg entlang des Roten Mains, zunächst in einen lieblichen Talgrund, dann in oder oberhalb von Sandsteinschluchten. Schritt für Schritt nähern wir uns auf einen herrlichen Wurzelpfad den Ufer und überqueren über eine Brücke den Flusslauf, den wir kurzzeitig verlassen. Nach einer Abwärtspassage treffen wir wieder auf den breiter werdenden Roten Main den wir weiter ﬂussaufwärts folgen. Nach einer Weiteren, sehr schönen Passage bietet sich in der Ausﬂugsgaststätte Schlehenberg eine erste Einkehrmöglichkeit. Dahinter verlassen wir über eine Holzbrücke den vertraut gewordenen Fluss und kommen über Aichig an den südlichen Stadtrand von Bayreuth. Je nach Lust und Laune bietet sich noch ein Abstecher über die Eremitage an oder Sie nutzen bereits hier einen der Stadtbusse (Linie 307) der BVB zum Weg zurück in die Innenstadt.

Die komplette Tourbeschreibung ﬁnden Sie auf www.vgn.de/freizeit.

Freizeitspaß für alle

Lassen Sie sich beGEISTern GEISELWIND. Spannung. Spiel. Und Spaß. Gleich drei Wünsche auf einmal. Geht nicht? Oder doch? Ganz klar und sogar im nahen Unterfranken. Im Freizeit-Land Geiselwind geht alles und hat garantiert jeder seinen Spaß. Neu: Geisterfahrt „Zur Hölle“ Mut genug für eine Fahrt in den ﬁnsteren Schlund der Dunkelheit? Ghosthunter-Show – Wer hat Angst vor der Gruselgang? Und Elvira’s Mystic Castle in 4D – ab in die magische Welt des Übersinnlichen. Über eine halbe Million zufriedene Gäste pro Saison bestätigen immer wieder den Erfolg des eher

außergewöhnlichen Konzepts. Kleiner Tipp: Möglichst frühzeitig anreisen, denn die Zeit vergeht wie im Flug. Und da der Tag fast zu kurz ist, um alles zu erleben, hat das Freizeit-Land an den Samstagen im August von 9 bis 20 Uhr geöffnet! Auch die Erreichbarkeit ist einfach und besucherfreundlich: Direkt an der Autobahn A3 Würzburg-Nürnberg, mit eigener Ausfahrt. Fünf Minuten später steht man auf den kostenlosen Parkplätzen. In der Tageskarte ist bereits die Nutzung aller Shows und Fahrgeschäfte enthalten. Kostenloses Infomaterial unter Tel. 09556/9211-0 oder im Internet. red www.freizeit-land.de

Hier ﬁnden Sie das Prospekt als PDF-Download, detailliertes Kartenmaterial, GPS-Daten, eine individuelle Fahrplanauskunft... und viele weitere Freizeit-Tipps, die Sie kostenlos anfordern können.

Rothenburger Straße 9 90443 Nürnberg Fon: 0911 27075-99

Ihr Pfadﬁnder: QR-Code scannen und die GPSDaten zur Tour downloaden. m.vgn.de/freizeit

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

Statistik Greuther Fürth – Hannover Inh. Ingo Walther • Wölfelstr. 1 • 95444 Bayreuth Tel.: 0921/16803139 • Fax: 0921/16834129

präsentiert die Tabelle & Statistik der

2:3

Tore: 0:1 Abdellaoue (36.), 1:1 Djurdjic (41.), 1:2 Hoffmann (71.), 2:2 Djurdjic (83.), 2:3 da Silva Pinto (87.)

FC Bayern – Freiburg

1:0

Tor: 1:0 Can (35.)

1. FC Bay. München

31 90:14 84

2. Borussia Dortmund

31 76:36 64

3. Bayer Leverkusen

31 59:38 56

4. FC Schalke 04

30 50:46 46

5. SC Freiburg

31 40:37 45

6. Eintr. Frankfurt

30 43:42 45

7. Bor. Mönchengladb. 31 38:42 44 8. Hamburger SV

30 36:46 44

Leverkusen – Bremen

1:0

Tor: 1:0 Kießling (35., Foulelfmeter)

Hoffenheim – Nürnberg

2:1

Tore: 1:0 Weis (11.), 2:0 Salihovic (19.), 2:1 Simons (58., Foulelfmeter)

Augsburg – Stuttgart

3:0

Tore: 1:0 Mölders (61.), 2:0 de Jong (83.), 3:0 Ji (86.)

9. Hannover 96

31 54:57 41

Wolfsburg – Gladbach

10. VfL Wolfsburg

31 41:46 40

Tore: 1:0 Arnold (34.), 1:1 Mlapa (52.),

11. FSV Mainz 05

30 36:36 39

2:1 Olic (61.), 3:1 Diego (75.)

12. VfB Stuttgart

31 33:50 39

13. 1. FC Nürnberg

31 34:42 38

14. Werder Bremen

31 45:60 32

15. Fortuna Düsseldorf

31 37:49 30

16. FC Augsburg

31 30:45 30

17. 1899 Hoffenheim

31 37:60 27

18. Greuther Fürth

31 22:55 18

Düsseldorf – Dortmund

3:1

1:2

Tor: 0:1 Sahin (20.), 0:2 Blaszczykowski (70.), 1:2 Bodzek (88.)

Heute spielen: Mainz – Frankfurt Schalke – Hamburg

15.30 Uhr 17.30 Uhr

28. April 2013

Auch heute wird getanzt!

Bavarian Dance Days laden zum Zuschauen und Anfeuern ein

BAYREUTH. Eines der beiden größten bayerischen Tanzturniere für Einzelpaare in den Standard- und Lateintänzen findet an diesem Wochenende in der Oberfrankenhalle statt. Auch am heutigen Sonntag kämpfen über 800 Tänzerinnen und Tänzer von 9 bis 22 Uhr auf drei Tanzflächen parallel um die besten Platzierungen. Zu sehen gibt es schwungvolle und elegante Tänze ebenso wie heiße lateinamerikanische Rhythmen – von den Anfängern bis zu den Profis, von den Erwachsenen bis zu den Senioren. Am Flächenrand hat man die Möglichkeit, sich bei einer großen Messe über Tanzsport und Zubehör zu informieren. Eintrittspreise Karten sind zum Preis von 7 Euro (Erwachsene) und 5 Euro (Schüler/ Studenten) erhältlich. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. sm

Schwungvoll ging es bereits gestern in der Oberfrankenhalle zu: Sowohl in den lateinamerikanischen, als auch in den Standard-Tänzen zeigten über 400 Paare den ganzen Tag lang ihr Können. Fotos: Dörfler

FCA vor dem Klassenerhalt? Augsburg gewinnt 3:0 gegen Stuttgart – Club enttäuscht

HOFFENHEIM. Ein glanzloser Sieg der Bayern, im Abstiegskampf eminent wichtige drei Punkte für den FC Augsburg und eine Niederlage des 1. FC Nürnberg in Hoffenheim: Diese Bilanz erreichten die Teams aus dem Freistaat gestern Nachmittag in der Fußball-Bundesliga. Der 1. FC Nürnberg enttäuschte nach der Derbyniederlage gegen Fürth auch beim gestrigen Gastspiel in Hoffenheim. In der 11. Minute gingen die Gastgeber nach einer schönen Kombination durch Weis mit 1:0 in Führung. Bereits acht Minuten später ﬁel das 2:0, Salihovic ließ nach einer Flanke von

Volland mit einem Kopfball in die lange Ecke Club-Torhüter Schäfer keine Chance. Nürnberg stolperte auch in der Folge von eine Verlegenheit in die andere, Hoffenheim vergab weitere Großchancen. In der 58. Minute verkürzte Simons per Foulelfmeter auf 2:1, zuvor hatte der Hoffenheimer Keeper Casteels den Nürnberger Stark im Strafraum abgeräumt. Mehr als der Anschlusstreffer gelang dem Club jedoch nicht mehr. Hoffenheim hält durch den Sieg die Hoffnung auf den Klassenerhalt am Glimmen. Bayern München schonte im Heimspiel gegen den SC Freiburg einen Großteil seiner Top-Stars

für das Rückspiel im ChampionsLeague-Halbﬁnale am Mittwoch in Barcelona. Nach verhaltenem Beginn dauerte es bis zur 35. Minute, ehe Emre Can die Münchner mit einem per Kopf noch leicht abgefälschten Shaqiri-Freistoß mit 1:0 in Führung brachte. Weiter unspektakulär kontrollierten die Bayern in der Folge die Partie, ein Heber von Mandzukic auf die Querlatte war die beste Bayern-Chance (58. Minute). In der Schlussphase kamen auf Seite der Bayern noch Gomez und Ribery, weitere Treffer gelangen jedoch nicht mehr. Beim Schwabenderby FC Augsburg gegen den VfB Stuttgart ging

es torlos in die Halbzeit. In der 61. Minute erzielte Mölders nach einer Ecke von Werner per Kopf den viel umjubelten 1:0-Führungstreffer für die Fuggerstädter. Augsburg hatte in der Folge weitere gute Chancen, etwa durch Ji, um zu erhöhen. Das 2:0 erzielte letztlich der unmittelbar zuvor eingewechselte Joker de Jong mit einem schönen Heber (83. Minute). Drei Minuten später stellte Ji den 3:0-Endstand her. Durch den Sieg hat der FCA jetzt alle Chancen auf den direkten Klassenerhalt, Fortuna Düsseldorf und Werder Bremen sind in der Tabelle nur noch auf Schlagdistanz entfernt. rs

Erinnerung an Bundesligazeiten Milan Orlowski am 1. Mai zu Tischtennis-Schaukampf in Bindlach

BAYREUTH. Ein Leckerbissen für alle Tischtennis-Fans wird am kommenden Mittwoch, 1. Mai, ab 19.30 Uhr in der Bindlacher Bärenhalle geboten. In einem Showkampf stehen sich Milan Orlowski und Jindrich Pansky gegenüber. Milan Orlowski war in den 1980er-Jahren eine feste Größe in der Bayreuther Sportwelt. Bayreuther Sportvereine stürmten in den vergangenen Jahrzehnten schließlich nicht nur im Basketball und Eishockey an die Spitze in Deutschland. Auch zwei Bayreuther Tischtennisvereine schafften es in die 1. Bundesliga. Am 10. Juli 1970 gründeten die sportbegeisterten Brüder Carl und Horst Steiner die TTBG (Tischtennis-Betriebssport-Gemeinschaft) ihrer erfolgreichen Firma SteinerOptik. Für den Tischtennisverein lief alles optimal, die 2. Bundesliga wurde erreicht. Steiner holte als Verstärkung 1983 den am 7. September 1952 in Prag geborenen Milan Orlowski. Er war 1974 Europameister im Herreneinzel und ging zwischen 1977 und 1983 immer als Gewinner im Europapokal Top 12 von der Platte. Außerdem war er siebenmaliger Meister der Tschechoslowakei. Mit Milan Orlowski stieg die TTBG Steiner Optik nach der Saison 1983/84 in die 1. Bundesliga auf. Ein Wiedersehen ermöglicht jetzt der TSV Bindlach am 1. Mai. Milan Orlowski wird zusammen mit Jind-

rich Pansky eine perfekte Tischtennis-Show zeigen. Beide wurden im Mixed 1985 Europameister, Pansky sogar Vizeweltmeister im gleichen Jahr im Doppel zusammen mit einem anderem Partner. 1985 verhinderte eine 7:9-Niederlage gegen Bremen bei den erstmals durchgeführten Abstiegs-Playoffs den Verbleib der TTBG Steiner Optik in der Bundesliga. In der folgenden Saison schaffte man aber gleich den Wiederaufstieg. 1986/87 fand das Endspiel im Deutschen Tischtennis-Pokal in der Bayreuther Oberfrankenhalle statt. Überraschend hatte sich hierfür Steiner Bayreuth qualiﬁziert, das Team unterlag aber dem haushohen Favoriten TTC Zugbrücke Grenzau. Trotzdem durfte das Team 1987/88 sogar am Europapokal der Pokalsieger teilnehmen und schaffte dort den Sprung ins Viertelﬁnale. In der Liga schaffte die Mannschaft zwar mit dem achten Platz den Klassenerhalt. Aus wirtschaftlichen Gründen musste nach der Saison jedoch ein Rückzug in die Oberliga erfolgen. In den drei Bundesliga-Jahren absolvierte die TTBG Steiner Optik insgesamt 54 Begegnungen. In den dabei absolvierten Einzel- und Doppelbegegnungen gingen die Steiner-Akteure 290Mal als Sieger und in 411 Fällen als Verlierer von der Platte. Insgesamt erreichten 15 Siegen und fünf Unentschieden standen 34 Niederlagen gegenüber.

Mit 1:5 verlor die TTBG Steiner Bayreuth in der Saison 1986/87 das Deutsche Pokalendspiel gegen den TTC Zugbrücke Grenzau. Star des Bayreuther Teams war Milan Orlowski (links), der auf unserem Bild von Trainer Iu Shasen Anweisungen erhält. Foto: Klaus-Peter Volke Die Tischtennisabteilung des FC Bayreuth trat von 1986 bis 1994 ebenfalls zu einem Höhenﬂug von der Landesliga in die Bundesliga an. Für Furore sorgte der Verein mit dem Einsatz von Ogunsinde, dem ersten afrikanischen Spieler in der Liga. Über drei Jahre gehörte der FC der 1. Bundesliga an, 1997 kam der Abstieg. In den 66 Begenungen in drei Jahren Erstliga-Tischtennis gab

es 17 Siege, fünf Unentschieden und 44 Niederlagen zu verzeichnen. In den Einzel- und Doppelbegegnungen holten die FC-Akteure 220 Siege und kassierten 337 Niederlagen. In der Sasion 1997/98 wurde zwar nochmals der erste Tabellenplatz in der 2. Bundesliga erkämpft, aber aus ﬁnanzieller Verantwortung kam es zu keiner Rückkehr in die 1. Bundesliga. kpv/rs

VfB-Keeper Ulreich rettete in dieser Szene vor den Augsburgern Moravek (links) und Werner. Am Ende siegte der FCA 3:0. Foto: dpa

Sport

28. April 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Eishockey-Begeisterung wieder geweckt EHC Bayreuth steigt auf solidem Fundament in die Oberliga auf

BAYREUTH. „Sportliche Konsoder folgenden Meisterschaftsrunlidierung auf Als in der Saison de lief der ESV zu immer besserer 1994/95 das deutsche Eishockey Form auf, es gab reihenweise Kanmit der Einführung der Deutschen tersiege: 11:1 gegen Oberstdorf, Eishockeyliga (DEL) grund17:4 gegen Fürstenfeldbruck, 13:1 legend neu gegliedert wurde, war gegen Vilshofen und 16:1 gegen es mit Spitzeneishockey in BayPfaffenhofen. Beim 6:1-Heimsieg reuth zumindest vorerst vorbei. gegen Memmingen war die SaisonNach der Insolvenz des in der Rekordkulisse von 2.200 ZuschauZweiten Bundesliga spielenden ern zu verzeichnen. Schlittschuhvereins Bayreuth begann der neu gegründete Eissport22:2-Rekordsieg verein (ESV) Bayreuth in der untersten Klasse, der Bezirksliga, mit In der folgenden Aufstiegsrunde der Puckjagd. Bereits in der Premizur drittklassigen 2.Liga Süd setzerensaison wurde der Aufstieg in ten sich die von Trainer Ivan Hodie Landesliga geschafft und am rak betreuten Bayreuther verlustEnde der Spielzeit 1995/96 ging punktfrei gegen die SG Chemnitz, es weiter aufwärts mit der Meisterden EC Pfaffenhofen und den EC schaft in der Landesliga Nord und Eppelheim durch. Mit 22:2 gegen der Qualifikation für die Bayernliga. Eppelheim wurde zu Hause durch Beim Derby gegen das Team um den Höchstädter Schwindl, Doll, Ein Highlight 1998 EC während der Bärnreuther, den war ein 7:0-Heimsieg vor regulären Runde Kanadier McKinley 4.056 Zuschauern gegen den und Keeper Habund in den AufETC Crimmitschau stiegsspielen genitt der Saison-Regen Dingolfing kordsieg gefeiert. und Memmingen In der 2. Liga waren in dieser Spielzeit mehr als Süd der Saison 1997/98 belegte der 1.000 Zuschauer im Städtischen ESV in der Vorrunde den siebten Kunsteisstadion zu verzeichnen. Platz unter 16 Teams. Damit wurde die Qualifikationsrunde zur BunInteresse der Fans wieder da desliga, dem Unterbau der DEL, erreicht. In der Gruppe B wurde Langsam wurde das Eishockeyder siebte Rang unter acht MannInteresse der Bayreuther Fans wieschaften erreicht, in der folgenden der geweckt. Der Siegeszug ging 1. Playoff-Runde schieden die Bayauch in der folgenden Bayernligareuther mit 1:2 Siegen gegen NachSaison 1996/97 weiter. Mit 22:6 barrivalen EV Weiden aus. In der Zählern wurde die Meisterschaft in folgenden Playoff-Hoffnungsrunde der Bayernliga West errungen. In qualifizierte sich der ESV gegen

„

“

Impressum Bayreuther Sonntagszeitung Die Bayreuther Sonntagszeitung wird an alle Haushalte in Altenplos, Bayreuth, Bindlach, Eckersdorf, Gesees, Heinersreuth, Hummeltal, Mistelbach, Mistelgau und Neunkirchen kostenlos verteilt.

Auﬂage 45.339 Exemplare Bindlach Heinersreuth

Bayreuth

Eckersdorf

Mistelgau

Mistelbach Gesees Hummeltal

Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Renate Hofmann Christina Kolontourou Joachim Opitz anzeigen@btsz.de

Redaktion: Gabriele Munzert, Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 9, 95032 Hof Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/01.04.2013

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags.

Straubing aber für die 1. Liga Süd, der dritten Klasse unter DEL und Bundesliga. Ein echter Höhepunkt der Saison war sicher auch der 7:0-Heimsieg des ESV gegen den ETC Crimmitschau im ersten Qualifikationsrunden-Heimspiel zur Bundesliga vor der Rekordkulisse von 4.056 Zuschauern, darunter mehr als 1.000 reiselustige Fans aus Sachsen. Die Feierabend-Truppe von Trainer Wilbert Duszenko trat dabei in folgender Aufstellung gegen die Profis aus Crimmitschau an: Habnitt - Zimmermann, Doll; Schederin, Meixner - Schwindl, Bokenfohr, Ponitz; Stevens, Pepin, H. Bärnreuther; Asanger, Weingran, Goerlitz. In der Saison 1998/99 belegte der ESV in der Vorrunde der 1. Liga Süd nur den 12. und letzten Tabellenplatz, in der anschließenden Qualifikationsrunde reichte es aber, um sich mit dem dritten Rang unter acht Mannschaften einen Platz in der Oberliga als neuer dritter Spielklasse ab der Saison 1999/2000 zu sichern. Die entscheidenden Punkte wurden mit einem 5:3-Auswärtssieg beim EV Weiden am letzten Spieltag geholt. Fiasko Spielbetriebs-GmbH In der Oberliga Süd hielt sich das ESV-Team wacker. Der vierte Platz stand nach der Vorrunde zu Buche, mit Rang fünf in der anschließenden Platzierungsrunde wurden die Aufstiegs-Playoffs zur 2. Bundesliga knapp verfehlt.

EHC als neuer Verein

Durch einen gehaltenen Penalty war Kult-Torhüter Dietmar Habnitt am 23. März 1998 der Matchwinner für den ESV in der Playoff-Serie gegen Straubing. Der Sieg bedeutete am Saisonende 1997/98 die Qualifikation für die 1. Liga Süd. Fotos: Klaus-Peter Volke In der folgenden Saison sah es schlechter aus, nach dem zehnten Rang in der Vorrunde musste der ESV in den Relegations-Playoffs mit den besten Regionalligisten seinen Oberliga-Platz verteidigen, was mit 3:1 Siegen gegen den EHC Klostersee auch gelang. In der Saison 2001/02 wurde die Oberliga eingleisig und auch von der Organisationsform des Spielbetriebs her gab es eine Änderung beim ESV. Eishockey in Bayreuth war teuer geworden und so erfolgte eine Auslagerung der ESV-Proﬁmannschaft in die „Bay-

reuth Tigers Spielbetriebs GmbH“. Diese GmbH ging aber während der Saison 2001/02 unter Insolvenzverwaltung, eine neue Firma führte den Spielbetrieb der Profimannschaft fort, bis diese selbst unter Insolvenzverwaltung ging. Danach kehrte die Profimannschaft zurück unter das Dach des ESV Bayreuth, der selbst gerade noch vor der Saison 2002/03 das Insolvenzverfahren abschließen konnte. Die sportlichen Belange traten da fast in den Hintergrund. In der Saison 2001/02 erreichte der ESV den elften Platz unter 14 Teams. Im Heimspiel gegen Selb kamen aber immerhin 4.296 Fans ins Städtische Kunsteisstadion. In der folgenden Abstiegsrunde hätte es eigentlich nicht zum Klassenerhalt gereicht. Da jedoch die Regionalliga aufgelöst wurde, blieb der ESV in der Oberliga. In der Saison 2002/03 wurde der ESV Siebter in der Vorrundengruppe Süd-Ost, in der anschließenden Abstiegsrunde holte Bayreuth aber souverän den ersten Platz unter zehn Teams und blieb in der Oberliga. Mit dem sechsten Rang in der Vorrundengruppe Süd-Ost verpasste der ESV 2003/04 nur knapp die Qualifikation für die OberligaMeisterrunde. In der folgenden Abstiegsrunde wurde der fünfte Rang hinter Füssen, Stuttgart, Klostersee und Selb belegt, die Klasse wurde sportlich erneut gehalten. Wirtschaftlich war die Oberliga für den ESV aber weiter eine Gratwanderung. Insolvenz des ESV Zu Beginn der Saison 2004/05 wurde die Oberliga-Lizenz gerade noch erteilt. In der Vorrunde NordOst wurde der achte Platz unter zehn Teams erreicht. Nachbarrivale Haßfurt musste während der Saison wegen Insolvenz ausscheiden, der ERC Selb strich bereits vor Saisonbeginn die Segel. In der Abstiegsrunde wurde zwar der Klassenerhalt nochmals geschafft. Die Saison 2005/06 war jedoch die letzte des ESV, am 29. November 2005 musste der Vorstand des Vereins den Antrag auf Eröffnung des vorläufige Insolvenzverfahren stellen und der Spielbetrieb der Oberligamannschaft wurde durch den vorläufigen Insolvenzverwalter zum Jahresende 2005 eingestellt. Jetzt galt es ein Konzept zu finden, um zumindest dem Nachwuchs-Eishockey mit rund 150 aktiven Spielern in der Wagnerstadt das Überleben zu sichern.

Als neuer Verein wurde letztlich der EHC Bayreuth gegründet und der Neustart des Seniorenteams erfolgte wieder in der Bezirksliga Nord. Hier schaffte das Team, in dessen Zusammensetzung konsequent neben einigen erfahrenen Akteuren wie Torhüter Döhler, Spielertrainer Zimmermann, Topscorer Jirka Parkmann oder Stürmer Langlois auf die eigene Jugend gesetzt wurde, gleich die Meisterschaft in der Saison 2006/07. Auch in der Landesliga ging es in der folgenden Saison 2007/08 erfolgreich weiter. Nach der Meisterschaft in der Landesliga Nord scheiterte der EHC in der Aufstiegsrunde zur Bayernliga nur knapp. Der Aufstieg wurde jedoch ein Jahr später in der Spielzeit 2008/09 souverän realisiert. Nach der Meisterschaft in der Landesliga Nord erkämpften sich die Tigers, jeweils gegen Regensburg, den bayerische Landesligatitel sowie den Sieg im Bayernkrug-Pokalwettbewerb. Der EHC mit Vorsitzendem Werner Prüschenk und Aufstiegstrainer Markus Weingran war damit in der Bayernliga angekommen. In den folgenden vier Jahren sollte der EHC in der obersten Liga des Bayerischen Eissportverbandes jeweils eine gute Rolle spielen. In der Premierensaison reichte es unter Trainer John Noob gleich zu Rang vier nach der Vorrunde, in der Aufstiegsrunde wurde die Qualifikation für das Halbfinale jedoch verfehlt. Sergej Tchoudinov wurde 2010/11 neuer Tigers-Coach. Hinter dem TSV Erding wurde der EHC Zweiter der Hauptrunde, erneut gelang in der Meisterrunde mit dem dritten Rang in der Gruppe B aber nicht die Qualifikation für das Halbfinale. 2011/12 wünschte sich der EHC den Aufstieg. Nach der Vorrunde stand Rang drei zu Buche. Trainer Knut Pleger wurde während der Vorrunde von Sergej Waßmiller abgelöst. In der Gruppe B der Meisterrunde holte der EHC Platz eins, Niederlagen in den Playoff-Serien gegen Weiden und Sonthofen führten in der Endabrechnung aber nur zu Rang vier. Bayernligameister Das große Ziel Aufstieg in die Oberliga Süd wurde schließlich in der gerade abgeschlossenen Saison 2012/13 erreicht. Die Finalserie gegen den ERC Sonthofen, in der sich die Tigers mit 3:1 Siegen die Bayernligameisterschaft sicherten, liegt erst wenige Wochen zurück. Michal Bartosch, Marcel Juhasz und Jozef Potac in der Vorrunde sowie Andreas Geigenmüller und Michael Fendt in der Zwischenrunde und den Playoffs sicherten dem EHC als Topscorer den Erfolg. Gut 4.000 Zuschauer feierten am Gründonnerstag den Aufstieg des Teams um Trainer Sergej Waßmiller. Bleibt zu hoffen, dass die wieder aufgeflammte Eishockeybegeisterung in Bayreuth auch in der neuen Oberligasaison weitergeht. Die Verantwortlichen um Vorsitzenden Stefan Weiß wollen jedenfalls auf dem Teppich bleiben. „Wir werden weiterhin nicht mehr ausgeben als wir einnehmen. Unser Ziel ist es, 90 Prozent der Spieler dieser tollen Aufstiegstruppe auch für die neue Saison zu halten“, erklärte Weiß gegenüber der Bayreuther Sonntagszeitung. Wir drücken den Tigers jedenfalls die Daumen und freuen uns auf spannende Oberligaspiele, unter anderem auch gegen die Nachbarrivalen Schweinfurt, Selb und Weiden. rs

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

28. April 2013

S prechstunde am Sonntag

„Raumforderungen der Nebennieren “ von Martina Remshardt, Radiologin

Wenig bekannte, aber für den Hormonhaushalt (zum Beispiel Cortisol) wichtige Organstrukturen im Bauchraum sind die Nebennieren, die wie zwei schmale, im Normalfall Y-förmige Gebilde oberhalb der Nieren lokalisiert sind (siehe Bild, Pfeilmarkierungen). Im Normalfall kann man die Nebennieren im Ultraschall nicht abgrenzen, sondern lediglich durch CT oder MRT in Dünnschichttechnik sichtbar machen. Relativ häufig finden wir bei Untersuchungen des Bauchraums – bei eigentlich ganz anderen Fragestellungen – Raumforderungen oder Vergrößerungen der Nebennieren, meist als glatt begrenzte Knoten bis etwa drei Zentimeter messend, gelegentlich als beidseitige Verdickungen. Wenn die Dichtemessung der Knoten in der CT einen hohen Fettgehalt zeigt und gegebenenfalls in einer ergänzenden MRT in Spezialtechnik (opposed-phase) der Befund bestätigt wird, handelt es sich überwiegend um gutartige Adenome.

Auch bei vielen Tumorpatienten kommen jedoch die Zufallsbefunde (Inzidentalom) und der gutartigen Nebennierenknoten vor. Gelegentlich wird aufgrund einer endokrinologischen (hormonellen) Störung mit veränderten Laborwerten nach einer Nebennierenraumforderung als Auslöser gesucht. Bekannt ist das CushingSyndrom (Cortisonerhöhung). Hier kommt es zu vermehrter Fetteinlagerung am Körper und im Gesicht. Bei krisenhaften Blutdrucksteigerungen mit Schwitzen und starken Kopfschmerzen kann bei entsprechend erhöhtem Hormonspiegel (Katecholamine) auch ein Phäochromozytom bestehen. Hier ist die Lokalisationsdiagnostik insofern sehr wichtig, als durch die Operation dieser Knoten der Patient geheilt werden kann. Aufgrund des zufälligen, häufigen Vorkommens nennt man sie „Inzidentalome“. Eine endokrinologische Abklärung kann sich anschließen, etwa zehn bis 20 Prozent der Fälle zeigen bei entsprechenden Untersu-

chungen eine endokrinologische Fehlfunktion. Bei Tumorpatienten ist jedoch auch an eine Metastase/Absiedelung an den Nebennieren zu denken, diese kommt am häufigsten bei Lungenkrebserkrankungen,

Unübliches ausprobieren Girl‘s und Boy‘s Day am Bayreuther Klinikum BAYREUTH. Zum siebten Mal beteiligte sich die Klinikum Bayreuth GmbH am bundesweiten Girl´s und Boy´s Day. Schülerinnen und Schüler lernen an diesem Aktionstag geschlechteruntypische Berufe näher kennen. Im Klinikum Bayreuth schnupperten 12 Mädchen und 13 Jungs in verschiedene Berufsbilder hinein. Bei den Mädchen ging es handwerklich zu. Sie löteten (Bild rechts), schweißten, prüften medizinische Geräte und erforschten die Lüftungsanlagen im Klinikum. Mit viel Engagement weckten die Mitarbeiter der technischen Abteilung bei den Mädchen Interesse für die technischen Berufe im Krankenhaus. Auch die „Boys“ durften in der Krankenpflege tätig werden. So untersuchten sie ihre Herzen mit dem Elektrokardiogramm und ihr Gehirne mit dem Elektroenzephalogramm. Alles in Ordnung – bescheinigten ihnen die Lehrkräfte der Berufsfachschule für Krankenpflege, die diesen Tag gemeinsam mit Krankenpflegeschülern organisiert hatten. Die Schülerinnen und Schüler hatten viel Spaß bei ihrem Girl´s bzw. Boy´s Day im Klinikum. Foto: red

Brust- und Nierenkrebs sowie bei Hautkrebs vor. Verdächtig ist eine Größenausdehnung von deutlich mehr als vier Zentimetern sowie eine unregelmäßige Kontur- und Kontrastmittelaufnahme.

Zusammenfassend kann man sagen: Nebennieren sind kleine, aber wichtige Organe, bei deren Beurteilung der Radiologe dem Kliniker wichtige Informationen zur Weiterbehandlung liefert.

mittels Recken und Strecken wieder aktiviert werden. Ähnlich dem Aufwärmen beim Sport, beginnen die Muskeln so, verstärkt zu arbeiten. In der Folge strömt mehr Blut in alle Extremitäten, um für die Arbeit benötigten Sauerstoff und Nährstoffe zu liefern, und der Kreislauf kommt in Schwung. Darüber hinaus eignet sich für den Rücken auch jede andere Bewegung, etwa Hampelmänner, Kniebeugen, Liegestütze oder Auf-der-Stelle-Joggen. „Diese Sportarten dienen nicht nur der eigenen Fitness, sondern bringen Körper und Geist in Einklang und liefern Energie für alle weiteren Aktivitäten.“ Auch Atmen vor dem geöffneten Fenster wirkt wahre Wunder.

Im folgenden Alltag sollte ausreichende Bewegung ebenfalls einen Platz eingeräumt bekommen. „Egal ob im Büro oder bei der Hausarbeit, kleine Übungen können sogar ohne die Arbeit zu unterbrechen stattfinden“, erklärt Dr. Schneiderhan. Grundsätzlich sollten so viele Aufgaben wie möglich im Stehen erledigt werden. Gegen Verspannungen bietet es sich an, die Schultern zwischendurch immer wieder hochzuziehen und im Anschluss fallen zu lassen. Im Haushalt dienen Staubsauger und Co. gleichzeitig als Trainingsgerät, hier sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Neben Bewegung kommt aber auch der Ernährung eine bedeutende Rolle zu:

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ lesen Sie einen Beitrag von Ralf Nastvogel, Arzt für diagnostische Radiologie in der Radiologiepraxis im Dürerhof.

Neue Berufsfachschule Klinikum ermöglicht Ausbildung in der Krankenpflegehilfe BAYREUTH. Die Klinikum Bayreuth GmbH eröffnet noch in diesem Jahr eine neue Berufsfachschule für Krankenpflegehilfe. Der erste Ausbildungskurs wird bereits im August beginnen. Für die Eröffnung der neuen Berufsfachschule für Krankenpflegehilfe hat die Klinikum Bayreuth GmbH alle Voraussetzungen geschaffen. Das Konzept steht und die ersten Bewerbungen sind bereits eingegangen. Mit der staatlichen Genehmigung durch die Regierung von Oberfranken können am 16. August insgesamt 16 Schülerinnen und Schüler ihre Ausbildung im Berufsfachschulzentrum für Pflegeberufe, Dr.-Franz-Straße, beginnen. Die kostenlose Ausbildung zur Pflegefachhelferin bzw. zum Pflegefachhelfer dauert ein Jahr. Die 600 theoretischen Stunden absolvieren die Schüler in den Unterrichtsräumen der Berufsfachschule. Die praktische Ausbildung von insgesamt 1000 Stunden leisten die Schüler auf den Stationen im Klinikum und in der Klinik Hohe Warte ab. Die Schüler erhalten nach einer erfolgreichen mündlichen, schriftlichen und praktischen Prüfung ein staatlich anerkanntes Examen. Die Leitung der neuen Schule über-

nimmt Karl-Heinz Kristel. Diese Aufgabe übernimmt Kristel zusätzlich zu seiner Funktion als Leiter der Berufsfachschule für Krankenpflege. Aufgrund eines prognostizierten Mehrbedarfs an Pflegefachkräfte infolge des demografischen Wandels entschied man sich, die neue Schule zu gründen. Derzeit existiert in Oberfranken lediglich eine Berufsfachschule für Krankenpflegehilfe in Selb. Von den Bewerbern für die 16 Ausbildungsplätze erwarten die Ausbilder vor allem soziale Kompetenz, Flexibilität sowie Kommunikations- und Teamfähigkeit. Sie müssen mindestens 17 Jahre sein, einen Hauptschulabschluss bzw. eine gleichwertige Schulbildung oder eine abgeschlossene Berufsausbildung vorweisen. Die Ausbildung bietet damit Schulabgängern, aber auch Quereinsteigern oder Menschen, die sich beruflich neu orientieren wollen, eine Perspektive. In der Ausbildung zur Pflegefachhelferin bzw. zum Pflegefachhelfer lernen die Schüler, Menschen zu pflegen und bei alltäglichen Bedürfnissen zu unterstützen. Sie erwerben Kompetenzen, um Veränderungen bei Patienten zu erkennen und entsprechend zu reagieren.

Tipps für einen gesunden Rücken BAYREUTH. Wer kennt es nicht? Ein Zwicken im Rücken, welches sich durch den gesamten Tag zieht – selbst gesunde Menschen bleiben gelegentlich nicht davon verschont. Dabei tragen ein paar einfach in den Alltag zu integrierende Übungen dazu bei, den Rücken zu stärken und dauerhaft beschwerdefrei durchs Leben zu gehen. Dr. Reinhard Schneiderhan, Orthopäde aus München und Präsident der Deutschen Wirbelsäulenliga, gibt einfache Tipps, um schmerzfrei und gesund durch den Tag zu kommen. Über Nacht betreibt der Körper viele Funktionen auf Sparflamme, diese können nach dem Aufstehen

Martina Remshardt, Ärztin für diagnostische Radiologie im Dürerhof

Muskeln, Bänder, Nerven und vor allem Knochen benötigen Vitamine, Mineralien und Spurenelemente sowie Eiweiße, Fette und Kohlenhydrate, um ihren Aufgaben nachzukommen. „Darüber hinaus stellt eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr einen elementaren Bestandteil für den Rücken dar“, ergänzt Dr. Schneiderhan. „So bestehen beispielsweise Bandscheiben zu einem Viertel aus Flüssigkeit.“ Werden sie belastet, geben sie Wasser ab, und bei Entlastung nehmen sie neues, mit Nährstoffen angereichert, wieder auf. Nach Feierabend sollte es mit der Aktivität weitergehen. Im besten Fall beim Mannschaftssport,

im Fitnessstudio oder bei der Joggingrunde am See. „Aber auch als Couchpotatoe gibt es Mittel und Wege, einen Film oder die Lieblingsserie zu schauen und gleichzeitig etwas für die Gesundheit zu tun“, fügt Dr. Schneiderhan hinzu. Ein Beispiel für eine Rückenübung vor dem Fernseher stellt die Aktivierung der Halswirbelsäule da. Dafür mit geradem Rücken auf einen Stuhl oder den Sofarand setzen und mit dem Zeigefinger das Kinn so weit wie möglich nach hinten schieben. Finden all diese kleinen Tipps regelmäßig Beachtung, steht einem dauerhaft gesunden Rücken fast nichts mehr im Weg. red

So unterstützen sie im späteren Berufsleben die Gesundheits- und Krankenpflegerinnen und -pfleger bei deren Arbeit. Nach der Ausbildung können die examinierten Pflegefachhelferinnen oder Pflegefachhelfer im Krankenhaus, in einer Pflegeeinrichtung oder in der ambulanten Pflege tätig werden. Die einjährige Berufsausbildung wird für einige Ausgebildete die Basis für einen späteren Einstieg in die dreijährige Berufsausbildung zur Gesundheits- und Krankenpflegerin bzw. zum Gesundheits- und Krankenpfleger sein. Die Klinikum Bayreuth GmbH und der Krankenhauszweckverband sind mit ihren bestehenden Berufsfachschulen für Krankenpflege, Kinderkrankenpflege, Physiotherapie und Medizinisch Technische Laborassistenten der größte Ausbildungsbetrieb in der Region. Jedes Jahr beginnen dort 100 junge Menschen eine kostenfreie Berufsausbildung. Ausgestattet mit speziellem Fachwissen, Sozial- und Pflegekompetenz starten sie nach der Ausbildung in ein Berufsleben mit Zukunft. Mehr Informationen zu Ausbildung und Bewerbung sind auf der Internetseite www.klinikum-bayreuth.de zu finden. red

Ausbildung / Stellenmarkt

28. April 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Der Jobmotor der Zukunft

Perspektive Pflege bringt Arbeitgeber und -nehmer zusammen

BAYREUTH. Das Statistische Bundesamt geht davon aus, dass die Zahl der Pflegebedürftigen in Deutschland bis 2030 um fast die Hälfte auf knapp dreieinhalb Millionen steigen wird. Um die pflegerische Versorgung auch in Zukunft gewährleisten zu können, müsste bereits heute jeder dritte Schulabgänger einen Pflegeberuf ergreifen. Dementsprechend gut sind die Jobaussichten für diejenigen, die in der Gesundheitsbranche Fuß fassen wollen – ob als Altenpfleger, Qualitätsbeauftragter, Pflegedienstleitung oder studierter Pflegepädagoge. Die Tätigkeitsfelder sind anspruchsvoll, bieten große Entfaltungsmöglichkeiten und Karrierechancen. Obwohl der Pflegeberuf der Jobmotor der Zukunft ist, leidet die Branche noch immer unter einem schlechten Image. Das sorgt für ein verzerrtes Berufsbild in der Öffentlichkeit. Arbeitgeber suchen händeringend nach qualifizierten Kräften, Arbeitnehmer sind überlastet und viele Stellen nicht besetzt. Der Fachkräftemangel ist und bleibt damit ein chronisches Problem der Branche. Perspektive Pflege wirkt Fachkräftemangel entgegen Eine gemeinsame Kampagne von meinestadt.de und deutsches-pflegeportal.de hat sich daher zum Ziel gesetzt, dem Pflegeberuf ein authentisches Bild zu verleihen, das Image zu stärken und Arbeitgeber und Arbeitnehmer zusammenzubringen. Durch die Bündelung der

Kompetenzen ist eine zielgruppenspezifische und reichweitenstarke Stellenbörse entstanden, die rund 30.000 Jobs für Fachkräfte in der Gesundheits-, Kranken- und Altenpflege, Therapie und Sozialarbeit, Hauswirtschaft und Verwaltung anbietet. Unkomplizierte Jobsuche Wer auf Stellensuche im Gesundheitsbereich ist, bekommt hier schnell und einfach aktuelle Jobangebote in der gewünschten Branche und im gewünschten Radius angezeigt. Ein weiterer Vorteil der Perspektive ist der große Contentbereich mit wertvollen Informationen rund um Pflegeberufe und Karrierepfade. Damit ist das Ganze auch für all diejenigen interessant, die bereits in dieser Branche arbeiten, sich aber weiterentwickeln wollen. Etwa mit einer Weiterbildung als Wundexperte, in der Gerontopsychiatrie oder der Palliativpflege. Die Suche nach Fort- und Weiterbildungseinrichtungen erfolgt nach Postleitzahl-Gebieten. Informationen für Quereinsteiger und Schulabgänger Auch Quereinsteiger oder Schulabgänger, die sich erst einmal darüber informieren wollen, wie ihr potenzielles Tätigkeitsfeld aussehen könnte, werden hier fündig. Neben den zahlreichen klassischen Ausbildungsberufen kann man auch Beschreibungen von Studiengängen in der Pflege wie dem dualen Studiengang Pflege, dem „Bachelor of Nursing“, Pflegepädagogik oder Pflegewissenschaft abrufen. djd

Bayreuther

Sonntagszeitung Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Tel.: 09 21 / 1 62 72 80-40 • info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de

Foto: djd/www.deutsches-pflegeportal.de/fotolia.de/Eisenhans

Ein IQ von über 130 Hochbegabung – erkennen und fördern BAYREUTH. Referentin Sabine Schraml klärt am Freitag, 3. Mai, über die unterschiedlichsten Facetten von hochbegabten Kindern, ihre möglichen Fähigkeiten und Probleme auf.

Sabine Schraml

Foto: red.

Zirka zwei Prozent der Gesamtbevölkerung sind per Definition – also einem IQ von mehr als 130 – hochbegabt. Das würde bedeuten, dass z.B. in einer Grundschule mit je zwei Jahrgangsklassen etwa vier hochbegabte Kinder anzutreffen sind, in einem Gymnasium mit 1000 Schülern ungefähr 40 Hochbegabte (aufgrund der Auslese beim Aufnahmeverfahren rechnet man hier mit zirka 4 Prozent Anteil). Sowohl Eltern als auch Lehrkräften und Erziehern/innen Hilfen an die Hand zu geben, derartige Kinder zu erkennen und angemessen zu fördern, ist das Ziel. Die Veranstaltung findet statt am Freitag, 3. Mai, um 19.30 Uhr im Seminarraum im Hof, Rich.-Wagner-Str. 24. red

Beste Chancen für eine erfolgreiche Mitarbeitersuche! Die Bayreuther Sonntagszeitung wird am Sonntagmorgen zuverlässig in mehr als 45.000 Briefkästen zugestellt. Nutzen Sie unsere neue Rubrik

„Stellenmarkt“!

Ausbildung / Stellenmarkt

Bayreuther Sonntagszeitung

Steigende Zuversicht

Der IHK-Konjunkturklimaindex stieg seit der Jahreswende von 110 auf 115 Punkte. Dass der Index trotz verbesserter Zukunftsperspektive nicht noch deutlicher stieg, ist darauf zurückzuführen, dass die Unternehmen bei der Beurteilung der aktuellen Geschäftslage etwas zurückhaltender waren. Bewerteten zu Jahresbeginn noch 39 Prozent der Unternehmen ihre aktuelle Geschäftslage positiv und 13 Prozent negativ, sind es aktuell 34 bzw. 18 Prozent. Trotz dieser Abschwächung überwiegt aber immer noch ein positives Stimmungsbild. Besonders positiv beurteilt das Baugewerbe die aktuelle Geschäftslage, 44 Prozent der Bauunternehmen beurteilen diese gut, keines der Unternehmen schlecht. Aber auch bei allen anderen Bran-

chen überwiegen die positiven Einschätzungen, vor allem beim Großhandel und den Dienstleistungen. Diese sind in erster Linie auf das gute Exportgeschäft zurückzuführen. Vor allem der Großhandel meldet eine rege Auslandsnachfrage. Alle Branchen profitieren dabei vor allem von den gestiegenen Exporten nach Asien sowie nach Nordamerika. „Erfreulicherweise haben sich die Exporte in die anderen EULänder wieder stabilisiert“, so Heribert Trunk, Präsident der IHK für Oberfranken Bayreuth. Asien spielt als Absatzmarkt inzwischen eine wichtigere Rolle für Oberfranken als Nordamerika. 42 Prozent der oberfränkischen Industrieunternehmen exportieren inzwischen nach Asien. Die aktuelle Auslastung beurteilen die Unternehmen noch durchwachsen. Während das Baugewerbe zufrieden ist, äußert sich die Industrie deutlich zurückhaltender. Damit einher geht die Ertragslage, hier überwiegen lediglich beim Großhandel die positiven Beurteilungen. Ursache für diese zurückhaltende Einschätzung sind in erster Linie die weiter gestiegenen Kosten, die aktuell nur bedingt an die Kunden weitergegeben werden können. Eine komplette Trendumkehr ist bei den Erwartungen zu beobachten. Rechneten zur Jahreswende nur 20 Prozent mit einem Aufwärts-, aber 24 Prozent der Unternehmen mit einem Abwärtstrend, äußern sich in der aktuellen IHK-Konjunkturumfrage 30 Prozent optimistisch und nur noch 17 Prozent pessimis-

tisch. Waren zur Jahreswende die Erwartungen für das kommende Halbjahr außer in der Industrie in allen Branchen negativ, überwiegt inzwischen in allen Branchen wieder der Optimismus. Besonders positiv gestimmt sind dabei Unternehmer im Bau- und im Dienstleistungssektor. „Nach einer kurzen Wachstumsdelle haben die Unternehmen ihren Optimismus wieder gefunden“, so Trunk. Nachfrageschub erwartet Diese Trendumkehr ist gleichermaßen auf die optimistische Einschätzung der Inlands- als auch Auslandsnachfrage zurückzuführen. Besonders stark ausgeprägt ist dieser Optimismus im Inland im Dienstleistungssektor und im Ausland im Industriebereich. Getragen wird die positive Entwicklung vor allem durch die erwartete Nachfrage aus Nordamerika, wo die Konjunktur wieder deutlich anzieht, und aus Asien, wo die hohe Nachfrage nach oberfränkischen Produkten noch einmal zugelegt hat. Vom Tourismus abgesehen, erwarten alle Branchen in den kommenden sechs Monaten eine steigende Kapazitätsauslastung. Diese führt letztendlich zu einem steigenden Investitionsvolumen. 27 Prozent der Unternehmen planen, ihre Inlandsinvestitionen zu steigern, nur 15 Prozent wollen ihre Investitionen zurückfahren. In erster Linie soll in Ersatzbeschaffungen investiert werden. Auch im Ausland soll wieder mehr investiert werden, vor

Keine Chance fürs Mittagstief Tipps für eine ausgewogene Ernährung am Arbeitsplatz BAYREUTH. Im hektischen Arbeitsalltag achten viele Menschen kaum auf ihre Ernährung. Das Pizzastück am Computer oder die Currywurst an der Ecke von Genuss kann kaum die Rede sein. Zudem arbeitet ein Großteil vorwiegend im Sitzen. Doch gerade wenn der Tagesablauf nur wenig Bewegung zulässt, sollte die Mittagsmahlzeit umso bewusster ausgewählt werden. Ansonsten droht krank machendes Übergewicht. Immer mehr Erwachsene nehmen sich vor, künftig weniger Fast Food zu konsumieren. Ein klassischer Hamburger schlägt immerhin mit etwa 500 Kalorien, eine Portion Pommes mit 300 Kalorien zu Buche. Vom fehlenden Nährstoffge-

halt des fettigen Mahls ganz zu schweigen.

Foto: djd/Subway

Das Gehirn braucht Kohlenhydrate Wie eng Ernährung und Leistungsfähigkeit zusammenhängen, weiß Diplom-Oecotrophologe und Ernährungsberater Bernd Küllenberg: „Das Mittagessen sollte uns nach einem anstrengenden Vormittag wieder in Schwung bringen. Das Gehirn braucht als Brennstoff Kohlenhydrate, um wieder aus dem bekannten Mittagstief herauszukommen. Als Grundlage ist ein Brot oder Sandwich geeignet. Damit auch unsere Eiweißversorgung nicht zu kurz kommt, ist eine magere Wurst, zum Beispiel Schinken, oder ein Stück mageres Fleisch ideal. Für Geschmack, Frische und Vitalstoffe sollte das Sandwich mit frischem Gemüse oder Salat belegt werden.“ djd

Nur ein kleiner Unterschied Dienstleistungsbranche mit geringster Entgeltlücke BAYREUTH. Frauen sind heute im Durchschnitt mindestens ebenso gut ausgebildet wie Männer. Dass sie im bundesweiten Branchenvergleich dennoch weniger verdienen, ist nicht unbedingt mehr nachvollziehbar.

Foto: djd/Randstad Deutschland/thx

Mit der vom Bundesfamilienministerium kostenlos zur Verfügung gestellten Software „Logib-D“ werden deshalb Möglichkeiten aufgezeigt, diese „Entgeltlücken“ zu minimieren oder im besten Fall zu beseitigen. Dabei werden die Verdienstunterschiede zwischen Frauen und Männern auf betrieblicher Ebene analysiert. Am Ende steht ein Bericht, dem die Unternehmen alle wichtigen Fakten und Zahlen entnehmen können. Informationen gibt es unter www.logib-d.de im Internet.

„Entgeltlücke“ bei Dienstleistern kleiner als im Bundesdurchschnitt Mit Hilfe von „Logib-D“ wurde nun in einer unabhängigen Analyse ermittelt, wie hoch die sogenannte bereinigte Entgeltlücke derzeit ausfällt. „Bereinigt“ heißt, dass objektive Faktoren wie Dienstjahre, Berufserfahrung, Anforderungsniveau und berufliche Stellung bei der Analyse der Gehälter und der Personalstruktur berücksichtigt wurden. Das Ergebnis der Studie: Die Entgeltlücke zugunsten der Männer liegt im Mittelwert bundesweit bei 4,6 Prozent - in der Industrie bei 4,3 Prozent und in der Dienstleistungsbranche bei nur 4,1 Prozent. Der Handel weist hingegen mit 11,4 Prozent die größte Entgeltlücke zugunsten der Männer auf. djd

Bayreuther

Sonntagszeitung

Oberfränkische Unternehmen planen 5.500 Neueinstellungen BAYREUTH. Die oberfränkischen Unternehmen haben ihre Zuversicht wieder gewonnen. Überwogen zur Jahreswende in Bezug auf die weitere Konjunkturentwicklung noch die negativen Erwartungen, rechnen in der jüngsten Konjunkturumfrage der IHK für Oberfranken Bayreuth nur noch 17 Prozent mit einer rückläufigen Geschäftsentwicklung, aber 30 Prozent mit einem Aufwärtstrend. So ist es nicht überraschend, dass auch das Investitionsvolumen der IHK-Mitgliedsunternehmen in den kommenden Monaten steigen und die Beschäftigtenzahl um weitere 5.500 Mitarbeiter wachsen soll.

28. April 2013

allem in Asien und Nordamerika. „Während vier von fünf Unternehmen im Inland investieren, sind es im Ausland mit 14 Prozent deutlich weniger“, so Peter Belina, Konjunkturexperte der IHK. „Für die Erschließung neuer Märkte und eine Ausweitung des Exportgeschäftes sind diese aber oft besonders wichtig. So ist es nicht überraschend, dass über die Hälfte der Auslandsinvestitionen in Kapazitätserweiterungen fließen.“ 5.500 Neueinstellungen geplant Auch die Beschäftigtenzahl soll weiter steigen. „Insgesamt 5.500 Neueinstellungen planen die oberfränkischen Unternehmen für die kommenden sechs Monate“, so der IHK-Präsident. „Bei einer Arbeitslosenquote von aktuell 5,0 Prozent, die nach dem langen Winter in den kommenden Monaten wieder sinken wird, ist es für die Unternehmen die größte Herausforderung, die benötigten Fachkräfte auf dem Arbeitsmarkt zu finden.“ red

Jede Woche mit aktuellem Stellenmarkt! Buchen Sie jetzt Ihre Anzeige: 0921/1627280-40

Lebensraum Garten

28. April 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Venusgrauer Naturstein

Natürlich-sinnliche Eleganz für Bodenbeläge und Terrassen BAYREUTH. Grau ist im Trend, auch bei Bodenbelägen. Es ist schlicht und zurückhaltend, wirkt edel und ist mit jeder anderen Farbe gut kombinierbar. Noch authentischer wirkt die graue Farbe, wenn sie die Handschrift von Mutter Natur trägt. Deshalb ist die Nachfrage nach venusgrauem Muschelkalk in letzter Zeit stark gestiegen. Dieser nachhaltig-wertbeständige Naturstein hat den Vorteil, dass er sowohl im Innen- als auch im Außenbereich verwendet werden kann. So ist ein elegantes, durchgängiges Erscheinungsbild von innen nach außen möglich, vom Wohnzimmer über die Terrasse bis zu Zufahrten und Gartenwegen. Einzigartige Versteinerungskalke Vor Millionen Jahren im Urmeer aus Muscheln geboren, wie einst die sinnlich-schöne Göttin Venus,

fasziniert venusgrauer Muschelkalk durch sinnlich-haptische Qualität, eine harmonische Verbindung von natürlichem Charme und sachlichklarer Ästhetik. Vor rund 250 Millionen Jahren überflutete ein Urmeer weite Teile Europas. Muscheln und andere Schalentiere sanken zu Boden und versteinerten im Laufe von Jahrmillionen. „Das Ergebnis sind einzigartige hellgraue bis blaugraue Versteinerungskalke mit zahlreichen Fossilieneinschlüssen: venusgrauer Muschelkalk – mit der unverwechselbaren, kreativen Handschrift von Mutter Natur. Die Wertbeständigkeit dieses Muschelkalks ist extrem hoch. Das zeigt sich beispielsweise an den Pyramiden von Gizeh, die im Gebäudekern aus Muschelkalk bestehen“, erläutert der Naturstein-Experte Ulrich Klösser. An den alten Kulturdenkmälern der Antike kann man noch ein anderes Phänomen beobachten: Während viele Baustoffe mit den Jahren immer unansehnlicher werden, gewinnen echte Steine durch natürliche Patina oft zusätzlichen Reiz. Zudem kann Muschelkalk gereinigt bzw. abgeschliffen und so wieder in den Originalzustand gebracht werden.

Ruhe und Gelassenheit Im Außenbereich schafft Muschelkalk ebenfalls eine Atmosphäre der Ruhe und Gelassenheit auf Terrassen, Zufahren und Wegen, ob als Platten oder Pflaster. Mit Mauersteinen aus venusgrauem Muschelkalk wird der Garten gegliedert oder attraktiver Sichtschutz ermöglicht: Als freistehende Mauer, als Wasserfall, als Lärmschutz und vieles mehr. Als Stützmauern terrassieren sie Gelände und machen es interessanter und nutzbarer.

Foto: traco-manufactur.de Positive Eigenschaften im Haus Der ruhige Charakter von venusgrauem Muschelkalk macht sich im Haus positiv bemerkbar und schafft eine wohnliche Atmosphäre, beispielsweise durch Bodenbeläge vom Flur übers Wohnzimmer bis zur Küche. Fensterbänke und Küchenarbeitsplatten im gleichen Material verstärken die stimmige

Wirkung. Aufgrund seiner ausgeprägten Wärmespeicherfähigkeit ist Muschelkalk auch für Fußbodenheizungen ideal geeignet. Im Bad ist Muschelkalk die natürliche Alternative zu Fliesen. Auch Waschtische, Duschtassen und Wannen, die zum Teil aus massivem Stein gearbeitet sind, werden immer öfter nachgefragt.

Viele Möblierungs-Möglichkeiten Findlinge und Felspartien sind die ursprünglichste Form der Gestaltung mit Naturstein und sind heute im japanischen Garten genauso beliebt wie im klassischen Steingarten. Naturstein bietet noch viele weitere Möblierungs-Möglichkeiten: Zaunsäulen, Wasserspiele, Brunnen, Gartenbänke und vieles mehr. Im Außenbereich liegen stärker strukturierte Oberflächen im Trend: von bruchrauh bis scharriert. Im Innenbereich sind „edelgrip“ und „diamantgebürstet“ gefragt. Weitere Informationen und Anwendungen finden Sie auf www. traco-manufactur.de red

Der Weg zum satten Grün Gartenexperte gibt Tipps für den gesunden Rasen

BAYREUTH. Der Rasen ist das Herzstück eines Gartens. Dicht soll er sein, sattgrün und perfekt. Die Realität sind hingegen oft kahle Stellen, Moos oder Unkraut. Wie Hobbygärtner ihren Rasen pflegen und gesund halten, weiß Rasenfachmann Christoph Völz. Nichts geht über die richtige Vorbereitung, denn auf einem schlechten Boden wächst kein schönes Gras. „Bauschutt, mit einer Lehmschicht abgedeckt, lässt Rasengräsern keine Chance. Auf so etwas gedeiht nur Unkraut“, sagt Völz. Deshalb muss ein solcher Boden mit Torf und Sand aufgelockert werden. Mulchmähen gibt dem Unkraut keine Chance Ist der Rasen bereits ausgesät, entwickelt sich aber nicht wunschgemäß, ist noch nicht alles verloren. „Wer seinen Rasen regelmäßig mäht, lässt Unkräutern kaum eine Chance“, erklärt der Rasenfachmann. „Sie vertragen es nicht, oft gekürzt zu werden. Das stört ih-

ren Wachstumsprozess, sie gehen ein.“ Zugleich stärkt die Mahd den Rasen. Das gilt besonders, wenn statt eines Rasenmähers mit Fangkorb ein Mulchmäher verwendet wird. Dessen Messer sowie Gehäuse sind speziell geformt und schneiden das Gras mehrfach in feine Stücke. So bleibt es auf dem Rasen liegen und verrottet. „Die Nährstoffe, die so wieder im Boden landen, entsprechen in Menge und Zusammensetzung exakt dem, was der Boden benötigt“, fasst Völz die Düngewirkung des Mulchens zusammen. Sand macht den Boden durchlässiger Für Probleme mit Moos ist eventuell ein saurer Boden die Ursache. „Luftundurchlässigkeit und Staunässe verstärken den Säuregehalt. Dem kann man, besonders bei Ton- und Lehmböden, mit Vertikutieren begegnen“, erläutert Völz. „Die Vertikutiermesser reißen zum einen das Moos heraus. Zum anderen schaffen sie eine gewisse Luft-

Gerade in der Hauptwachstumsperiode des Rasens ist der regelmäßige Schnitt von großer Bedeutung. Foto: djd/Viking durchlässigkeit, die durch nachfolgendes Sanden gefördert wird.“ Dazu streut man mindestens zwei Liter feinen Sand pro Quadratmeter aus, verteilt ihn mit einem Fächerbesen gleichmäßig und arbeitet ihn

in den Boden ein. Anschließend sollten kahle Stellen nachgesät werden. Einen robusten, besonders mulchgeeigneten Rasen ergeben Samenmischungen aus Weidelgras und Wiesenrispe. djd

Eleganter Sonnenschutz Ampelschirme lassen viel Platz unter dem Tuch BAYREUTH. Es muss gar nicht immer der große Sommerurlaub sein, der die warme Jahreszeit besonders schön macht. Wenn man in den heißen Monaten zuhause bleibt, findet man zum

Beispiel endlich einmal die Zeit, seinen Garten auf Vordermann zu bringen. Wer sich dabei als Sommerprojekt vorgenommen hat, einen Designergarten zu gestalten, sollte

Foto: djd/May Gerätebau GmbH

auch über den passenden Sonnenschirm nachdenken. Denn nicht nur in Italien und Spanien, auch hierzulande können die UV-Strahlen ohne Schutz bei längerem Aufenthalt draußen gefährlich werden. Für exklusive Privatgärten bieten sich Sonnenschirm-Modelle an, die mit ihrem Ständer nur wenig Rasenfläche bedecken und modern aussehen.

praktisch, wenn man beispielsweise eine großzügige Sitzmöglichkeit plant. Zudem erreicht man mit einem Ampelschirm eine weitläufige Optik, die sich gut in verschiedene Gartenszenarien einfügt. Besonders edel wirkt der Schirm, wenn er farblich auf die Terrassenmöbel oder die blühenden Gartenpflanzen abgestimmt ist.

Freiarm-Schirm auf die Umgebung abstimmen Bei herkömmlichen Schirmen mit Mittelfußstützen steht der Haltemast des Schattenspenders oft im Weg. Die gestalterisch bessere Alternative sind Ampelschirme mit Freiarm-Halterung: Der Mast hält hier das Tuch von der Seite aus fest. Auf diese Weise bleibt unter dem Schirm viel freier Platz. Das ist

Das Leben leichter machen Bei aller Liebe zum Design sollte der Käufer eines neuen Ampelschirms aber auch auf die Alltagstauglichkeit achten. Praktisch sind Modelle mit Kugelgelenk, denn damit lässt sich das Dach in jede beliebige Schrägstellung bringen und arretieren. Das ist bequem, wenn die Sonne im Laufe des Tages weiter wandert. djd

Lebensraum Garten

Bayreuther Sonntagszeitung

28. April 2013

Der Gartenteich erwacht Vielfältiges Leben gut versorgt

BAYREUTH. Blühende Teichpflanzen, badende Gartenvögel, schwirrendes Insektenvolk - mit der Freude am eigenen Gartenteich regt sich für das Gros seiner Besitzer gleichsam der Wunsch, ihn mit einer Vielfalt von Fischen zusätzlich zu beleben. Mit beginnender Winterruhe der Gartenteichfische im Spätherbst hatten sie sich in die tieferen Teichregionen zurückgezogen. Wechselwarm wie sie nun einmal sind, haben sie dort Körpertemperatur und Körperaktivitäten auf Sparmodus gestellt und so Winterwetter und Gartenteichruhe überdauert. Jetzt aber regen sie sich allmählich wieder und lassen sich mitunter an der Wasseroberfläche blicken. Etwa zehn, besser zwölf Grad Celsius – übrigens dieselbe Temperatur, bei der man den Gartenteichfilter einschalten sollte – „wecken“ die Fische. Heute weiß man, dass die kühlen Wassertemperaturen des Frühjahrs für die Gartenteichfische notwendig sind, um sie in „Laichstimmung“ zu versetzen. Im April und frühen Mai lassen sich die aufgeweckten Gartenteichfische bereits häufiger blicken. Dadurch ist es möglich, ihren Bestand zu kontrollieren und – wo möglich – sinnvoll zu ergänzen. Doch wie viele Fische sind überhaupt sinnvoll? Das hängt von Gartenteichgröße, Art und Umfang der Fütterung sowie der Antwort auf die Frage ab, ob der Gartenteichfreund Technik einsetzen möchte oder lieber nicht. Wie viele Fische braucht der Gartenteich? Im einfachsten Fall ist der Gartenteich ein Biotopteich. In ihm müssen sich seine Teichbewohner ohne zusätzliche Unterstützung durch den Gartenteichbesitzer behaupten, also auch ohne Fütterung. Hier gilt die Faustregel: Etwa acht bis zehn Zentimeter Fischlänge pro 1.000 Liter Wasservolumen Gartenteich gelten als „selbst tragend“. Konkretes Beispiel: Hat Ihr Gartenteich ein Volumen von rund 10.000 Litern, dann sind 80 bis 100 Zentimeter Fischlänge okay, also umgerechnet zehn Fische à acht bis zehn Zentimeter Größe. Für diese Anzahl von Tieren bietet der passend bepflanzte Gartenteich ganzjährig ausreichend Kleintierund Insektenbesiedelungen und damit Nahrungsreserven für die Fische. 10.000 Liter Teichvolumen entspricht einem einen Meter tiefen Teich in den Ausmaßen von zwei mal fünf Metern. In einem Teich dieser Größe sind die oben ausgerechneten zehn Fische eine vergleichsweise verschwindend geringe Anzahl, aber ein tatsächlich tragender Erfahrungswert für die „Selbstversorger“ unter den Gartenteichfischen. Für verantwortungsvolle Mitdenker: richtig füttern! Wer in einem Teich solcher Beispielsgröße lieber mehr Fische se-

gut geeignet. Solche Schwärme sind hübsch anzusehen, wenn sie durch das oberflächennahe Wasser ziehen. Allerdings sind diese so genannten Biotopfische eben auch naturfarben: Ihr dunkler Rücken ist ihre Tarnung - und schützt vor dem Fischreiher oder der Katze. Der Nachteil für uns Menschen: Wer Biotopfische im Gartenteich hält, muss schon genauer hinschauen. Allerdings bietet Mutter Natur hier ebenso Spielarten wie etwa Goldorfen und Goldschleien. Beide sind hellere so genannte Morphen, d.h. natürliche Spielarten ihrer Gattungen. Sogar Goldforellen gibt es. Solche im Gartenteich besser erkennbaren Fischvarietäten sehen ihre Betrachter am Beckenrand umso lebhafter durchs Teichbecken ziehen. Dem Beobachter sind Glücksgefühle und Entspannung garantiert!

Im Frühling erwacht das Leben im und rund um den Teich. hen möchte, der muss zufüttern. Um sich dann aber auf Grund des nicht zu unterschätzenden Nährstoffeintrags durch Futter und Fäkalien keine Algenprobleme einzufangen, ist es unbedingt notwendig, ein angemessen großes und wirksames Filtersystem zu installieren. Zum Vergleich: Würde ein Gartenteichbesitzer statt 100 Gramm nahrhaftem Fischfutter gleich 100 Gramm Volldünger in den Gartenteich werfen, so würde diese Nährstoffmenge in etwa dafür ausreichen, rund 14 Kilogramm Pflanzenmasse (also auch Algen) zu bilden. Anders gedacht: Zusätzlich zum Gartenteich-Filtersystem, tragen demnach Wasserpflanzen ebenfalls dazu bei, dem Teichwasser durch ihr Wachstum Nährstoffe zu entziehen – vorausgesetzt absterbendes Pflanzenmaterial wird zuverlässig entfernt und nicht etwa im Nährstoffkreislauf des Gartenteichs belassen. Doch nicht nur die Futtermenge ist für Teichfischfans ein Thema, auch auf dessen Qualität gilt es zu achten. Nicht am falschen Ende sparen! Jetzt im Frühjahr ist es zunächst einmal sinnvoll, proteinreiches und leicht verdauliches Fischfutter zu geben. So gewöhnt sich der Verdauungstrakt der Flossenträger umso leichter wieder an die regelmäßige Nahrungsaufnahme und deren Verdauung. Zudem gilt: Zur Stärkung der gerade aus ihrer Winterruhe erwachten Gartenteichfische ist jetzt im Frühjahr vitaminreiches Fischfutter angezeigt. Dabei lohnt der Blick auf die Futterqualität: Je besser und fischgerechter

die Futterrezeptur, je höher damit die tatsächliche Nährstoffausbeute durch das Tier, desto geringer ist der übrig bleibende Nährstoffeintrag als negativer „Algendünger“ in den Gartenteich. Billigfutter ohne die erforderlichen Qualitätsstandards kann Gartenteichﬁschen und ihren Besitzern also durch die Hintertür teuer zu stehen kommen. Welche Fische einsetzen? Nach der Klärung der sinnvollen Anzahl der Fische im Gartenteich schließt sich nun noch die Frage nach geeigneten Arten an. In den naturnahen Teich passen Fischarten wie Aland und Bitterlinge, Elritze und Moderlieschen. Sie sind vergleichsweise klein und als Schwarmﬁsche für den Gartenteich

Das ist übrigens auch der Grund dafür, dass wir hier in Mitteleuropa in Sachen Teichfischauswahl gerne auf asiatische Erfahrungen und Traditionen zurückgreifen. Statt nämlich die einheimische Karausche (einen Karpfenfisch) in den Gartenteich zu setzen, ziehen wir dessen Spielart, den Goldfisch, vor. In China hat man schon vor Jahrhunderten damit begonnen, das Karottenorange und das Gold-Gelb der Karauschenvarietäten heraus zu züchten – und es entstand der Gold-Fisch. Weil ihre Liebhaber sie in vergleichsweise flachen Bodenbecken hielten, war es erforderlich, dass die Fische ihre ganze Pracht nicht wie sonst von der Seite zeigen (wie in einem Aquarium mit seinen gläsernen Seitenwänden), sondern eben aus der Perspektive von oben. So haben sich im Laufe von Jahrhunderten zahlreiche Spielarten der Goldfische entwickelt, bis hin zu Sarassa und Shubunkin. Koi sind mit Goldfischen übrigens nur mittelbar verwandt. Ihre Stammform ist der Karpfen, nicht die Karausche – erkennbar an den für Karpfen typischen zwei Barteln am Maul. Quelle: FLH

Koi im Zoofachhandel: Die Tiere sind mit Goldfischen nur mittelbar verwandt. Ihre Stammform ist der Karpfen. Das erkennt man deutlich an den zwei Paar Bartfäden an ihrem Maul. Fotos: FLH

„ROSTikale“ Gärten Rost in seiner schönsten Form BAYREUTH. Immer beliebter werden Gartendesign-Elemente aus angerostetem Metall, dem sogenannten „Edelrost“. Ob Nützliches oder Dekoratives – der Vielfalt der zeitlosen Gartenartikel sind keine Grenzen gesetzt. Am imposantesten sind wohl Rost-

säulen, die als Lichtobjekte eingesetzt werden und Feuerstellen in Drachenform. Aber auch kleine Accessoires wie Tierﬁguren und Gartenstecker in verschiedenen Designs für die individuelle Gartengestaltung geben dem Garten den besonderen Touch. red