62
360° RENDEZ-VOUS
Erratum Dans le précédent numéro (4 | 2020) du magazine l’environnement, une erreur s’est glissée dans l’article Débarrasser l’eau des germes résistants. La légende correcte de la photo est la suivante : « Dans l’agriculture, les antibiotiques sont utilisés pour le traitement du bétail. » En effet, l’utilisation des antibiotiques à des fins de croissance et de rendement des animaux de rente est interdite en Suisse depuis 1999. Depuis 2010, la quantité totale d’antibiotiques employée pour traiter le bétail a diminué de 52 %, principalement au niveau de l’utilisation des aliments médicamenteux.
Dans l’agriculture, les antibiotiques sont utilisés pour le traitement du bétail.
Photo : Markus Hibbeler Ex-Press | OFEV
Impressum Le magazine l’environnement de l’OFEV paraît quatre fois par an. L’abonnement est gratuit. Abonnement www.bafu.admin.ch/servicelecteurs | Stämpfli AG, Abomarketing, Wölflistrasse 1, 3001 Berne | +41 31 300 64 64 Éditeur Office fédéral de l’environnement (OFEV). L’OFEV est un office du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC). www.bafu.admin.ch, info@bafu.admin.ch Direction du projet Katrin Schneeberger, Eliane Schmid Conception, rédaction, production Jean-Luc Brülhart (direction), Robert Stark (suppléant), Gregor Klaus et Simon Liechti (dossier), Beat Jordi (360°), Joël Käser et Noël Leber (version en ligne), Tania Brasseur Wibaut (coordination Suisse romande), Valérie Fries (secrétariat de rédaction) Collaborations externes Peter Bader, Vera Bueller, Nicolas Gattlen, Gregor Klaus, Cornélia Mühlberger de Preux, Zélie Schaller, Christian Schmidt, Mike Sommer
Rédaction textatelier.ch | Bienne Délai rédactionnel 30 novembre 2020 Adresse de la rédaction OFEV, Communication, rédaction l’environnement, 3003 Berne tél. +41 58 463 03 34 | magazine@bafu.admin.ch Langues Français, allemand ; italien (dossier) uniquement en ligne Version en ligne Le magazine (hormis les rubriques) est disponible sur bafu.admin.ch/magazine. Facebook facebook.com/BAFU.OFEV.UFAM Tirage 15 000 exemplaires en français | 39 000 exemplaires en allemand Papier Refutura, papier 100 % recyclé, certifié FSC et Ange Bleu, impression faible en COV Corrections finales, impression et expédition Stämpfli AG | Berne
Traductions Sophie Boullu-Chataignier, Magali Delamarche, Julie Desserrieres, Claire Fanchini, Aurore Foret, Laure Hoffmeyer, Roxane Jacobi, Tania Séverin, Anne-Catherine Trabichet
Copyright Reproduction des textes et des graphiques autorisée avec mention de la source et envoi d’un exemplaire justificatif à la rédaction
Réalisation et mise en page FRANZ&RENÉ AG | Berne
ISSN 1424-7135
l’environnement 1 | 21
