Byavisen - avis03 - 2011 by Byavisen Bergen

Film

Litteratur

Skeptisk til digitalisering

Norsklærere vil lese mer

Cinemateket-sjef Ole Petter Bakken frykter norske kinoer ender opp med utdatert teknologi.

Kjartan Fløgstad og Frode Grytten leses av norsklærerne i Hordaland. Side 28-29

Side 30

Dyriske bilder Tom Kosmo blander det dyriske med det menneskelige i sine bilder. Side 24

Nr. 3 - 18. januar 2011

Opp på toppen

Mange nordmenn drømmer om å bestige Kilimanjaro. Side 12-13

Penger til jentene

80 prosent av søkerne til «Kjapt svar» er gutter. Det skal en egen jentegruppe gjøre noe med. Side 26

Vil forby veisalt i Bergen Bergen kommune bør forby veisalting av hensyn til miljøet og bilene, mener Sondre Båtstrand i Miljøpartiet De Grønne. Side 4-5

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Livsstil Trening ▍12 Meninger ▍10 Kultur I byen ▍22 Kultur Film ▍30

JANUARSALG Utstillingsmodeller-20-70%

Mange gode kampanjetilbud! ÷20% på alle ord. DUX-varer, også bestillinger ÷10% på alle andre ord.varer, også bestillinger Sjekk vår hjemmeside ang. kommende helg!

Torhilds Reiser - trygghet og kvalitet 27/3 17/4 25/5 20/6

Tur til Kiel og Lübeck 5 dg Påsketur til Tsjekkia 9 dg Umag Kroatia 15 dg Seefeld Østerrike 11 dg

kr kr kr kr

4 700,9 500,13 600,11 200,-

Reiseleder: Torhild Kvamme INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 WWW.INSIDEDESIGN.NO

Tlf. 904 744 33 eller e-post: info@torhildsreiser.no • www.torhildsreiser.no

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Stolt byråd

Aktuelt VI HAR OGSÅ ET ANNET miljøhensyn som henger nøye sammen med omfang av salting på veiene. I Bergen har vi som kjent store utfordringer knyttet til luftforurensing, spesielt i Bergensdalen. Det er dokumentert at piggdekk er en hovedbidragsyter til mengden veistøv, spesielt på våte veier ifølge Statens Vegvesen. Og våte veier har vi mye av i Bergen.

▍12 Ja eller nei til veisalting?

Meninger Leder VEISALTING ER HVERT ENESTE år gjenstand for debatt både i Bergen og ellers i landet. Ut fra et miljøperspektiv er det mange som ønsker lite eller ingen bruk av salt, mens trafikksikkerhet og behov for god fremkommelighet taler for utstrakt bruk.

Fungerende byråd for helse og inkludering, Filip Rygg, er stolt over den jobben som gjøres av de tusen ansatte innen helse og omsorg i Bergen kommune.

– Uten forkleinelse for mannskapene som holder høyfjellsovergangene åpne, tør vi påstå at Bergens veimannskaper har vel så krevende utfordringer når oppgaven skal løses.

PIGGDEKKAVGIFTEN har ført til økt pigg- (eller skal vi si hjemsøkt av) varierende værfriandel i Bergen. Når piggfriandelen er høy forhold. Forhold som skifter mellom minus stilles det strengere krav til veimannskapene og pluss, mellom regn, snø, sludd og tørt, eller for å sikre trygge veier vinteren gjennom. regn på frost tett fulgt av store mengder snø. Reduksjon av luftforurensing i form av veistøv Vi kan oppleve alle disse tilstandene i løpet av fører dermed til økt salting av veiene. en uke eller kanskje enda kortere tid. Og vi må leve med slike hyppig skiftende forhold I BERGEN er det ekstra krevende for vegve- hele vinteren gjennom. På toppen av dette senet å levere god og sikker fremkommelig- gjør bergensk topografi med store variasjohet, rett og slett på grunn av de bergenske ner på korte avstander oppgaven ytterligere klimaforhold. Denne byen er velsignet med utfordrende.

UNDER SLIKE BETINGELSER er det eneste som er sikkert at det ikke finnes et enkelt svar på hvordan veiene skal holdes åpne for normal og sikker ferdsel. Vegvesenet og deres underentreprenører trenger en velfylt verktøykasse. Både brøyting, salting og kanskje også strøing må til under ulike forhold. Vi trenger gode værprognoser og kunnskapsrike og beslutningsdyktige fagfolk. Og vi trenger dyktige sjåfører med god kjennskap til lokale forhold i det bergenske veinett. Uten forkleinelse for mannskapene som holder høyfjellsovergangene åpne, tør vi påstå at Bergens veimannskaper har vel så krevende utfordringer når oppgaven skal løses. DERFOR ER DET VIKTIG at både politikerne, miljøforkjempere og andre deltar i den bergenske variant av debatten med en god porsjon pragmatisme. I hvert fall så lenge vi har som mål at vi skal komme oss rundt til arbeid, skole, trening og fritidsaktiviteter uten for store forsinkelser.

Byblikk Camilla Aadland

camilla@byavisen.net

Det er kanskje litt sent å skrive om nyttårsforsetter godt inn i januar. Men jeg er så fornøyd med meg selv at jeg ikke klarer å la være. I år hadde jeg bare ett og det er jeg godt i gang med å innfri. Nei, jeg skulle verken slanke meg eller begynne å trene. Jeg skulle heller ikke bli sunnere, en bedre mor eller snillere hustru. I år la jeg listen akkurat passe lavt, og gjorde forsettet fint mulig å gjennomføre. Målet mitt for i år er å gå mer på kino. Og siden jeg allerede har vært på kino to ganger i år, er jeg godt i gang med å innfri. Årets første film var om båten Elias. Dermed fikk jeg både vært god mor og tilfredsstilt mitt eget kinobehov. Årets andre film var actionfilmen the Town, som jeg så sammen med mannen, samtidig som jeg sanket konepoeng. Nå satser jeg på at kinoopplevelsene står i kø fremover. Listen over filmer jeg har lyst til å se, er lang. Jeg er også klar for et nytt og enda mer ambisiøst nyttårsforsett neste år. Da skal målet være å se flere konserter. Trening og slanking får andre ta seg av.

Aktuelt Uken som gikk ENGASJEMENT: Mange hadde samlet seg på Torgalmenningen da det skulle demonstreres for Maria Amelie torsdag forrige uke. Myndighetene vil sende henne ut av landet, men protestene har vært massive. Foto: Daria Zoric

Avisprodukter AS - Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen - Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 - redaksjon@byavisen.net - annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-13

Meninger ▍10

Kultur ▍22-30

Pengene går til Voss og Stord Hordaland fylkeskommune har fått 4,5 millioner statlige midler til bedring av kollektivtrafikken. Ingen av disse pengene går til Bergen. Camilla Aadland og Isabelle Ringstad camilla@byavisen.net

Hordaland søkte om 15 millioner som skulle øke tilgjengeligheten ved bussterminaler og holdeplasser. Øverst på prioriteringslisten var Storavatnet terminal. Planen var å oppgradere denne til universell utforming, og dermed øke tilgjengeligheten for blant annet rullestoler og barnevogner. Fikk ingen midler Ingen av midlene som ble tildelt, går imidlertid til Storavatnet terminal. – Hordaland ble tildelt 4,5 millioner kroner. 4,2 millioner av disse er satt av til oppgradering av holdeplasser på Stord, mens 300.000 går til Voss, sier seniorrådgiver Nils Egil Grude ved samferdselsavdelingen i Hordaland fylkeskommune. Til oppgraderingen av Storavatnet terminal ble det søkt om et tilskudd på 5,2 millioner kroner. I tillegg søkte fylkeskommunen om 6 millioner til oppgradering av 20 holdeplasser i Bergen. – Vi har ikke fått det vi har søkt om, kommenterer seniorrådgiveren. Han kan ikke si noe om hva som nå vil skje med Storavatnet terminal. Samferdselssjef Ann Iren Fagerbakke sier tiltakene i Bergen fortsatt er viktig å jobbe med. – De er ikke helt ute, men det vil være mer krevende å få til fullfinansiering, sier hun til Byavisen. Skuffet Leder for samferdselsutvalget i fylkeskommunen, Gustav Bahus (Frp), er ikke fornøyd med at Samferdselsdepartementet har overstyrt fylkets prioriteringer. – Når ikke våre prioriteringer blir fulgt, blir vi skuffet. Men vi har sett også i andre saker hvor fylket har gjort en vurdering, at staten gjør sine prioriteringer på tvers av det vi vil, sier Bahus til Byavisen. – Hva skjer nå med Storavatnet terminal? – Det er noe vi må se på, vi må foreta en helhetlig vurdering av situasjonen, svarer Bahus. Han mener Hordaland har blitt tildelt for lite midler i forhold til det de søkte om. – 4,5 millioner kroner er veldig lite penger til bedring av kollektivtrafikken. Det å for eksempel lage en fotgjengerundergang på eksisterende

FIKK IKKE: Hordaland fylkeskommune søkte om 5,2 millioner kroner til oppgradering av Storavatnet terminal, men fikk ikke en krone. Midlene fra staten gikk i stedet til Voss og Stord. Foto: Isabelle Ringstad

europavei, koster rundt 20 millioner kroner og et lyskryss kan bli enda dyrere. Hordaland har fått langt fra fått nok midler til å gjøre noe særlig, sier Bahus.

som vet hva som bør prioriteres, sier Grung til Byavisen.

Sør-Trøndelag får mer Til sammen har 42 millioner kroner blitt delt ut av SamferdselsGrung reagerer departementet i denne omgang. To Også Ruth Grung (Ap), som leder fylker har blitt tildelt mer midler enn komité for miljø og byutvikling i Hordaland, Oslo og Sør-Trøndelag. Bergen kommune, reagerer på at – Jeg reagerte da jeg så at HordaSamferdselsdepartementet har over- land kun får ti prosent av midlene styrt fylkets prioriteringer. som er satt av. Jeg stusser over at – Staten bør respektere prioriter- Sør-Trøndelag får mer enn oss, sier ingene som gjøres lokalt, det har Grung. med lokaldemokratiet å gjøre. Det Hun mener totalpotten fra deparer vi som kjenner forholdene lokalt tementet uansett bør økes.

– Det er totalt sett satt av 45 millio- å ruste opp veier og ivareta sikkerner kroner, noe som er for lite. Det er heten koster mer enn tidligere, sier et stort behov innen samferdsel. Det Grung.

Håpet ikke ute Selv om Storavatnet terminal ikke fikk tildelt midler fra staten i denne omgang, vil Skyss starte prosjektering med tanke på en oppgradering ganske snart. – Vi har som mål å få oppgradert terminalen så fort som mulig. Vi ser at det er et behov. Vi begynner med de midlene vi har, og så får vi prøve å skaffe mer midler etter hvert, sier kommunikasjonsrådgiver Ingrid Dreyer i Skyss til Byavisen.

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Landsdekkende skolefusjon NLA Høgskolen, Høgskolen i Staffelsgate, og Mediehøgskolen Gimlekollen har gått sammen om å starte en ny og større høgskole. – Det er ikke tatt noen formell beslutning så langt, men både eierne og skolenes styrer har gitt grønt lys for videre arbeid med saken, sier Bjarne Kvam, rektor ved NLA Høgskolen i en pressemelding. De tre skolene er enige om at det er både praktiske, og økonomiske grunner til at de vil slå seg sammen. Tanken er at skolene utfyller hverandre, samtidig som det åpner for større muligheter innad fagmiljøene i Bergen, Oslo og Kristiansand.

Satser på snørydding Bergen bydrift har vært i kontakt med flere entreprenører som kan oprettholde snøryddingen slik at de ikke faller bak skjema. Mandag forrige uke hadde tillitsvalgte i Bergen bydrift et møte med ledelsen om årets vinter. Partene er enige i at vinteren, som allerede startet i november, har krevd ekstraordinære ressurser – Vi tror dette blir en rekordvinter og vi har en beredskap som er unormalt høy for Bergen, sier administrerende direktør Trond Lomsøy i Bergen Bydrift i en pressemelding. Entreprenørene skal hovedsakelig ta seg av overtiden, da Bergen Bydrift allerede har brukt opp overtidstimene til sine ansatte.

Suksessbase for designere Over 70 designere fra Hordaland har meldt seg inn i designbasen.no siden den ble etablert. – Viktig for å slippe å flytte til storbyen, mener designere. Designbasen.no er en gratistjeneste som gir næringslivet et omfattende og oversiktlig verktøy for kjøp av designtjenester. – Forskningsmiljøet fant oss på nettsiden, og vår nyeste, dyktige designer fikk også nyss om oss på designbasen, sier Synnøve Tveito i Vaksdal-bedriften Grom design i en pressemelding. Bedriften har nylig utviklet det første svanemerkede lekeproduktet for barn, «Troll i ord- eventyreske»

Krever forbud mot – Veisalting gir store miljømessige skader, sier Sondre Båtstrand, talsperson for Miljøpartiet De Grønne. Partiet har startet underskriftskampanje for å få bystyret til å vedta totalforbud mot veisalting i Bergen. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

– I fjor vinter ble det brukt nesten 8000 tonn salt på byveiene. Veisaltet har negativ effekt på grunnvannet, vegetasjonen blir skadet opp til 100 meter fra veien, i tillegg blir det problemer med rustskader på sykler og biler, sier Båtstrand. 300 underskrifter er det som skal til for å få saken opp i bystyret. Så langt har 45 signert elektronisk, men Båtstrand tror ikke det blir vanskelig å få flere til å engasjere seg. – Vi har så vidt startet med dette. Vi er ikke redde for at vi ikke skal klare å få 300 til å skrive under, sier Båtstrand. Vil prøve alternativer Han mener de negative effektene av veisalt er så store, at man er nødt til å prøve ut alternativer i større grad. – Både oppvarmet sand, treflis, grus og bedre brøyting hjelper, sier han. 201 000 tonn salt ble brukt på norske riks- og fylkesveier i fjor, mot 166 000 vinteren 2005 og 2006, viser tall fra Statens vegvesen. Veidirektør Terje Moe Gustavsen erkjenner at veisaltet ikke er bra for miljøet. – Statens vegvesen vet godt at veisalt kan ødelegge drikkevann, skade vegetasjon og få biler til å ruste, skrev han i en kronikk i flere av landets aviser tidligere i år.

FORBUD: Sondre Båtstrand i Miljøpartiet De Grønne vil ha forbud mot veisalt i Bergen. Med 300 underskrifter får han saken opp i bystyret.

det som kan gjøres for å begrense saltbruken. – Hva synes du om å innføre forbud mot veisalting? – Vi prøver å begrense saltingen så mye som mulig. I den situasjonen Bergen er i nå, med regn, snø og is om hverandre, har det med trafikksikkerhet å gjøre, sier Christoffersen til Byavisen. Han mener miljøhensynet må Sondre Båtstrand, Miljøpartiet De Grønne veies opp mot trafikksikkerheten. Miljøfart – På hovedveiene følger vi anbefaMen ifølge veidirektøren finnes lingene fra Statens Vegvesen. Ellers det i dag ingen gode alternativer til – Men er det realistisk å innføre undersøke skadene langs veiene. salter vi i busstraseene, og bruker veisalt. Sondre Båtstrand mener det forbud mot veisalt? Bergen hadde mye skader som følge sand og singel i andre tilfeller, sier bare betyr at man ikke har prøvd – Vi vil ikke være misfornøyd hvis av salting i fjor. Men jeg er samtidig byråden. godt nok. I det siste har tilgangen på veisalt bystyret vedtar å kutte kraftig ned, opptatt av at trafikksikkerheten må – Et alternativ er å sette ned has- men vi ønsker å få det bort, så får ivaretas, sier Grung til Byavisen. vært en utfordring. tigheten, og innføre miljøfart om heller andre inngå kompromissene, – Det er den ekstreme værsituasjoHun mener et forbud er å gå for vinteren. Høy trygghetsfølelse gjør sier Båtstrand. nen vi har nå som har medført det langt. at farten øker og sikkerheten går – Vi må først vite konsekvensene. store forbruket av salt i år. Det gjør ned. Med snø på veien, kjører bilene Trafikksikkerhet Men det kan være mer moderat sal- bare at man blir ekstra bevisst på saktere, noe som er sikkerhetsmessig Bergen kommune brukte 7950 tonn ting enn i dag. Det finnes alternativer, bruken av salt, sier Christoffersen. bra, sier han. salt sist vinter. Også leder av komité sier hun. Han mener vi må tilpasse oss for miljø og byutvikling i Bergen klimaet vi lever i. kommune, Ruth Grung (Ap) er opp- Prøver å begrense – Vi kan ikke ha snøfrie veier året tatt av å begrense bruken av veisalt. Ifølge samferdselsbyråd Øistein rundt, sier miljøforkjemperen. – Vi ba for et år siden byrådet Christoffersen (Frp) gjør kommunen

– Et alternativ er å sette ned hastigheten, og innføre miljøfart om vinteren. Høy trygghetsfølelse gjør at farten øker og sikkerheten går ned. Med snø på veien, kjører bilene saktere, noe som er sikkerhetsmessig bra

▍Aktuelt Lokalt

veisalting i Bergen Veisalt »» I Norge brukes natriumklorid (vanlig ”bordsalt”) som veisalt. »» Saltet kan spres på vegen som tørt salt, befuktet salt, saltslurry (finkornet ”grøt”) eller som saltløsning. »» Gjennomsnittlig saltforbruk i fjor vinter var ca.14 tonn/ km på veger hvor strategien er bar veg, og ca. 1 tonn/km på veger hvor strategien er vinterveg. »» Veisalt kan skade vegetasjonen langs veien. Det legger seg også på bunn av innsjøer i nærheten. »» Kan gi rust- og korrosjonsskader både på kjøretøy og betongkonstruksjoner langs veien. Kilde: Statens vegvesen og Naturvernforbundet

Elektronisk innbyggerinitiativ »» I fjor ble det mulig for innbyggerne å starte underskriftskampanjer på nett. »» 300 underskrifter er det som skal til for å få fremmet saken i bystyret. »» Det første elektroniske innbyggerinitiativet kom fra Facebook-gruppen ”Redd Sælenvannet”. »» Initiativretten gir innbyggerne anledning til å kreve behandling i kommunens øverste politiske organ.

Foto: Camilla Aadland

– Finnes ikke alternativer Prosjektleder Åge Sivertsen i SaltSmart tror et forbud mot veisalting kan få konsekvenser, spesielt i en by som Bergen.

SALTER: Mengden veisalt har økt de siste årene. Mange er skeptiske til skadevirkningene.

Foto: Knut Opeide, Statens vegvesen.

SaltSmart er et prosjekt som Statens Vestlandet tåler mer vegvesen startet i 2007 for å kart- Bedre metoder for salting hjelper legge og redusere miljøskadene ved også. veisalting. – Hvis du sprer tørt salt på veien, – Hvis en by som Bergen ikke har som blåses bort, er det bortkastet god fremkommelighet, kan man få salting, sier prosjektlederen. stopp i trafikken. Uten veisalting, vil – Hva med alternativer, som for piggdekk bli et must igjen, sier pro- eksempel oppvarmet sand? sjektlederen til Byavisen. – Fast sand som man blander med kokende vann er et godt alternativ Ikke alternativer når det er kaldt. Det fryser på veibaHan mener det ikke finnes gode nok nen, men har begrenset levetid. alternativer til veisalt i dag. Han sier det varierer hvor skade– Totalt sett i forhold til kostnader, lig veisaltet er. effekt og miljøskader, er det ikke noe – På Vestlandet ved sjøen tåler som peker seg ut, sier Sivertsen. naturen en god del salt. Der er det Ett av målene til Saltsmart er å salt i bergrunnen og jordsmonnet redusere bruk av veisalting. Sivertsen fra før, og planter og dyr har tilvent sier dette kan gjøres ved å ha en bedre seg en del av det. En plante vil ikke praksis for salting enn i dag. tåle det samme på høyfjellet som i – Hovedprinsippet er å fjerne mest kystområder, sier Sivertsen. mulig snø, is og vann før man salter, slik at saltet får minst mulig å virke på, sier han.

▍Aktuelt Lokalt

– Å kjøre tog er best

Over 300 barn sendte inn tegninger av drømmelokomotivet sitt, men kun fem av dem fikk oppleve hvordan det er å jobbe med tog.

FÅR KLIPPE: Magnus Dyrnes Ulriksen lærer hvordan man skal klippe togbilletten. Alle foto: Daria Zoric

IMPONERTE: Alle barna synes det var best å se hvordan lokomotivføreren jobber. F.v: Torje Boge Østvik, Mathilde Beheim Fredheim, Magnus Dyrnes Ulriksen, Marius Hellan Hindenes og Aleksandra Birkeland

FORNØYD: Marius Hellan Hindenes er fornøyd med jobben som konduktør.

Her lyser det grønt og rødt om hverandre, og hele vegger er fylt med linjer som skal etterligne toglinjene. Det er mandag morgen på Bergen Alle barna står stille på rekke og rad togstasjon og fem spente barn står uten å si noen ting. og venter på det som skal skje. Alle – Noen spørsmål, spør omviseren barna er finalister i en tegnekon- pent. kurranse som er laget for å gi barn et Alle er helt stille og ser på lite innsyn i togverden. Premien til hverandre. finalistene: En morgen med Bergens – Skal vi gå ned og fikse noen bilfineste konduktører. letter til togturen kanskje, prøver Første stopp er kontrollrommet. hun igjen.

Barna nikker, og noen av dem begynner å dra på smilebåndet. Så får vi se hvordan billettautomaten fungerer. – Her kan vi bestille billetter til alle. Til og med til hunder, forteller strekningsleder Henning Lirhus, og peker på skjermen. Det tar ikke lang tid før barna finner en feil i systemet. – Det finnes ingen knapp for katter. Hva med dem da, spør Torje De voksne ler lett og forteller at kattene får kjøre i bur. – Helt gratis, spør Torje, mens han ser opp på Lirhus. – Helt gratis, smiler Lirhus ned til han.

Daria Zoric

daria@byavisen.net

EKSPRESS SERVICE

Tilbake på veien innen 60 minutter

TIL ARNA OG TILBAKE På perrong én står alle barna og

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

Ekspress Service til din Toyota Service i velkjent Toyota-kvalitet utført av et spesialtrent team.

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

BESTILL TImE:

Minde - Tlf: 55 33 55 40 Åsane - Tlf: 55 33 56 40

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

TEGNING: Her er ett av bidragene til konkurransen.(Tegnet av Mathilde Beheim Fredheim)

foreldrene og venter mens toget fra Arna ruller inn. – Dette blir morsomt, forteller en av konduktørene, mens han fester en opplæringslapp på vogndøren. Alle barna løper inn på toget og setter seg på første rad, med døren til togføreren på vidt gap. De får lov til å gå inn og titte, mens føreren forklarer hvordan han kjører toget. Vi ruller i 130 km/t på vei mot Arna gjennom tunnelen. – Dette er det beste med hele turen, å se hvordan togføreren jobber, smiler Magnus Dyrnes Ulriksen. Magnus ble med på konkurransen fordi han er glad i tog, og har mange hjemme. Han legger heller ikke skjul på hvordan han kom så langt. – Storesøsteren min hjalp meg, og toget mitt hadde veldig mange fine detaljer, forteller gutten, som ikke er overrasket over å være en av finalistene. Togkarrieren er likevel ikke et alternativ for han. – Jeg skal bli racerbilkjører, forteller han. Og innrømmer at tog bare ikke er kjapt nok. Det er på tide å klippe billettene. Noe alle barna skal få gjøre selv. – Vi pleier å stemple en billett for hver tur, forklarer konduktøren. Men ikke tidsnok, for Torjei har allerede stemplet billetten sin syv ganger, før han gir verktøyet videre til Marius Hellan Hindenes. REIST HELT FRA SOGN Mathilde Beheim Fredheim dro til Bergen noen dager før kurset. Hun har kommet helt fra Årdalstangen med familien sin for å være med. – Det var verdt det, jeg synes det beste var å se hvordan de holder styr på alle toglinjene i kontrollrommet, smiler jenten. Hun synes hun tegnet en bra tegning, men er heller ikke interessert i

å jobbe med tog. – Jeg tror kanskje jeg vil bli lastebilsjårfør, forteller åtteåringen. Hun og Aleksandra Birkeland er enige om at det er gøy å se så mye forskjellig, og at det virker gøy å jobbe med tog. – Jeg trodde aldri at tegningen min skulle komme så langt, forteller Aleksandra. Men heller ikke hun vil jobbe med tog. – Jeg vil bli lege, det er så mange som trenger leger for å bli friske, forklarer hun. BOLLER OG BRUS Vi blir avbrutt av boller og brus fra en smilende strekningsleder. Lirhus deler ut til alle voksne og barn, for nå er det på tide med premier. Det er en gutt som er spesielt fornøyd med det. – Jeg ble med i konkurransen på grunn av premien, forteller Torje. Han er sann konkurransesjel, og er fornøyd med togbanen fra Brio, selv om han ikke fikk dra til Malmø, slik konkurransevinneren fikk. Vinneren av hele konkurransen er fra Vest-Agder og får lage toget sitt i ett av Brios snekkerverksteder. – Vi har laget konkurransen for at barn skal få mer innsyn i hvordan toglivet er, og hvor gøy det er å drive med ting her på stasjonen, sier Lirhus om tegnekonkurransen som NSB og Brio står bak. På spørsmål om NSB kanskje trengte den positive omtalen etter en hard vinter svarer strekningslederen lett. Nei, vi har ikke hatt det i bakhodet da vi laget konkurransen, dette er kun for gøy, og for barna, avslutter han.

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

lige

n • Allergiven

Vi produserer madrasser og overmadrasser på alle slags mål. Til hjem, hytte, båt, bobil og campingvogn. adrasser m r jæ F • er lastmadrass p m u k S • asser barnemadr

Voss familieseng:

Prisar m/skuff:

Golseng

Voss seng

u/skuff:

90/120/200 kr 10.900,- kr 8.900,-

Farge krem og svart

90/150/200 kr 11.900,- kr 9.900,-

75/75/200 kr 3290,90/90/200 kr 3390,90/120/200 kr 3590,90/150/200 kr 3990,-

90/200 kr 6.500,-

kr 4.500,-

120/200 kr 6.990,-

kr 4.900,-

150/200 kr 7.500,-

kr 5.500,-

180/200 kr 7.500,-

kr 5.500,-

Alle senger

Voss enkelseng: 75/200 kr 1700,-

÷10%

90/200 kr 1800,120/200 kr 2200,150/200 kr 2500,-

Solide etg./familiesenger • forskjellige design • m/eller uten skuffer • flere farger • inkl. bunner

Vi har også varer fra Bergen landsfengsel Eks. gyngehest, vugger, kister, krakker, stearinlys m.m.

MADRASSER / OVERMADRASS

på Coronet standard madrass

Standard str. som lagerføres 75/190 75/200

80/190 80/200

85/200 85/190

75/210

91/213

120/200

÷30%

90/200 90/210

Salget varer t.o.m lørdag 12.februar! All julepynt

÷15%

på alle andre madrasser og overmadrasser

÷70% desalg d y r t r o t S g Wilton- o er flosstepp

÷50%

SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER AS Industrihuset - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser. • www.arna-coronet.no

Åpningstider: Mandag - fredag 9-16.30 • Torsdag 9-19 • Lørdag 10-15

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Varmt og sunt

Livsstil Mat

Kakao, eller varm sjokolade er en drikk laget av kakaopulver og sukker, blandet med varm melk eller vann. Man kan også lage kakao ved å smelte sjokolade og blande det inn i melk. Drikken ble populær i Europa etter at kakao ble introdusert etter oppdagelsen av nåværende Mexico. Varm sjokolade serveres gjerne med vispet fløte, is eller marshmallows øverst i koppen. Selv om man oftest drikker kakao bare for å kose seg, så har nyere forskning antydet at kakao kan gi en god helseeffekt pga. sitt høye innhold av antioksidanter. Kilde: wikipedia.no

Chilikakao

Varm sjokolade ʱʱ ʱʱ ʱʱ ʱʱ ʱʱ

150 g mørk kokesjokolade 1 l melk 4 ts sukker ½ ts vaniljesukker 1 dl kremfløte

Når det er kaldt ute, kan det være godt å drikke noe varmt. Hva med varm smoothie eller chilikakao?

Slik gjør du: Del sjokoladen i biter og ha i en gryte. Hell over melk og varm dette sakte opp til kokepunktet, mens du hele tiden rører. Tilsett sukker og vaniljesukker i kremfløten og visp denne til en halvfast masse. Rør inn kremfløten i gryten like før kokepunktet. Server gjerne med vispet krem på toppen, i passende krus eller kopp.

ʱʱ ʱʱ ʱʱ ʱʱ ʱʱ ʱʱ ʱʱ ʱʱ

1 stk vaniljestang 1 l melk 3 ss kakaopulver 1 ts rød chili ½ dl honning 1 ts maisstivelse (maizena) 2 ss vann 150 g gjerne 70 % kakao mørk kokesjokolade

Slik gjør du: Splitt vaniljestangen og skrap ut frøene. Ha vaniljestang, frø, melk, kakao, finhakket chili (splitt og fjern frøene) og honning i en kjele og varm det til kokepunktet. Rør ut maisennamel med vann. Bland den utrørte maisennaen i det varme melkeblandingen og la det småkoke i ca ½ minutt. Ta kjelen av varmen. Tilsett finhakket sjokolade under omrøring og rør til all sjokolade har smeltet.

Kaffelade ʱʱ 2 dl espressokaffe eller sterk kaffe ʱʱ 3 dl helmelk eller lettmelk ʱʱ 50 g mørk kokesjokolade ʱʱ 1 stk hel kanel ʱʱ 1 ss brunt sukker

Slik gjør du: Rør sammen alle ingrediensene og varm drikken under omrøring til kokepunktet, så sjokolade og brunt sukker smelter. Server kaffelade rykende varm, eventuelt med en kremtopp.

Alle oppskrifter og bilder er hentet fra melk.no

Kaffemyter til slakting Kaffe fremkaller kreft, gjør deg våken, er vanndrivende og gjør det vanskelig å sove. Det er mange myter, men blant alle disse er det bare en som er sann. Kaffe gjør deg faktisk mer opplagt. Koffein påvirker hvor raskt du bearbeider informasjon med hele ti prosent, sier nettstedet friele. no. Men at kaffe fremkaller kreft er ikke sant. Det er faktisk bevist at en fersk kopp heller gjør det motsatte, forebygger kreft. Den sorte har heller ikke noen innvirkning på soving, dette er kun på mennesker hvor kroppen er dårlig på å bearbeide koffein, ifølge kaffeprodusenten.

Hvit dronningkakao ʱʱ ʱʱ ʱʱ ʱʱ

1 dl vann 125 g hvit kokesjokolade 3 ss revet appelsinskall 6 dl melk

Slik gjør du: Kok opp vann i en kjele. Hakk opp sjokoladen, og smelt den i det varme vannet. Tilsett appelsinskall og melk og kok opp. Server varm, gjerne pyntet med appelsinskall.

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

SKOGSTADBUTIKKEN STARTER

SESONGSALG!

50% avslag av ord. pris

på alle høstens og vinterens utgående modeller!

Salget starter onsdag 19. januar i SKOGSTAD BUTIKKEN på Os!

BUTIKKEN - OS

MX Sport Os AMFI Os www.mxnett.no

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Meninger

Kilimanjaro:

To bergensgutter har planer om å bestige Kilimanjaro i november. Nå har de lagt seg i hardtrening.

▍12-13 En varmere by

Meninger Synspunkt ledige plasser. Siden Regjeringen ikke velger å ta i bruk disse plassene, opplever disse behandlingssentrene at de må legge ned på Filip Rygg(KrF) grunn av dårlig økonomi. Og denne listen Byråd for helse og inkludering er lang. Mange av de er drevet av ideelle stiftelser og organisasjoner som blant annet Frelsesarmeen, og har eksistert i mange tiår. Nå forsvinner både arbeidsplasser og mange år med erfaring og kompetanse. Men aller MENS JEG IRRITERER MEG over kalde mor- de trenger det. Tallene fra brukerundersøkelser, verst er det at rusavhengige blir stående uten gener og mye snømåking, har jeg i januar fått ressursbruk og storbysammenligningene viser behandlingsplass. smake litt på hvordan det er å jobbe med helse oss at det er mye som gjør Bergen til en varm by. og inkludering. Området som gjør Bergen til Samtidig er det flere områder som bekymrer I BERGEN PRØVER VI å bruke det handlingsen varm by. Hilde Onarheim blir ny helseby- byrådet. Kanskje spesielt den store gruppen rommet vi har til å hjelpe de rusavhengige til et råd etter at Christine Meyer nå skal bli direktør rusavhengige som ikke får hjelpen de trenger. nytt og verdig liv, samtidig som vi bruker store for konkurransetilsynet. I mellomtiden får jeg Kommunen stiller med stadig flere tjenester, summer på forebygging. «Tidlig ute»-prosjektet vikariere som settebyråd for helse og inklude- samtidig som statens anbudspraksis fører til gir ungdom et alternativ til straff. Kort fortalt nedleggelse av behandlingsplasser. ring. Det er både spennende og givende. går det ut på at ungdommer får tilbud om behandling fremfor straff ved mindre alvorVI HAR GRUNN TIL å være stolt av den jobben PÅ LANDSBASIS ER DET omtrent 4000 lig brudd på narkotikaloven. Allerede har 22 som gjøres av de tusen ansatte innen helse og rusavhengige som venter på å få langtidsbe- ungdommer vært involvert i prosjektet. Jeg er omsorg i Bergen kommune. Bergen skal være handling for avhengigheten sin. Samtidig er overbevist om at dette er veien å gå. Samtidig en by hvor de som har behov, får hjelpen når det mange behandlingssentre som har mange skal vi fortsette arbeidet med å bidra til at flere

kommer i arbeid gjennom arbeidsmarkedstiltak og utdanning. DET HAR KOMMET OPP mange forslag om hva som bør gjøres for å gjøre hverdagen til de rusavhengige bedre. Et av forslagene som har fått størst oppmerksomhet, er at de rusavhengige skal få gratis heroin. Slik jeg ser det, har dette forslaget et budskap, og det er at vi har gitt opp de rusavhengige. Det er ingen omsorg i å gi en rusavhengig mer av det som er årsaken til det uføret de er havnet i. Noen ønsker også at vi skal etablere et sprøyterom i Bergen, selv om erfaringene ifra Oslo tilsier at dette er bortkastet bruk av penger. Skal vi sørge for et bedre liv for de rusavhengige, må vi hjelpe dem til et liv med frihet fra rusen, ikke bare gjøre det lettere for dem å forbli avhengige. Derfor er mitt nyttårsønske for 2011 at regjeringen skal sørge for at de flere tusen rusavhengige som står i kø skal få ta i bruk de behandlingsplassene som i dag står tomme. Bergen må være en varm by, også for de rusavhengige.

Meninger Innlegg Få bokbussen tilbake! En sak som det så ut til å være enighet om i bydelstyret i høst var at bokbussen skulle bli beholdt. I likhet med de fleste andre forslagene bydelstyret foreslo i budsjettdebatten virker det ikke som at dette forslaget tatt særlig seriøst. Bokbussen ble derfor nedlagt i desember på tross av at ønsket å beholde den var stor. Jeg kan forstå at byrådsleder Monica Meland (H) gikk i bresjen for å nedlegge bydelstyret. All den brysomme kritikken fra folk i nærmiljøet og bydelsstyret på Laksevåg kunne fort bli ubehagelig især når hennes egne “allierte» ikke alltid stemte slik hun ønsket. I denne saken så stemte faktisk et samlet Laksevåg bydelstyre for å beholde bokbussen. For i motsetning til i bystyret kunne hun ikke her bruke “sin partipisk» for å få det slik hun ville. Jeg må tilstå at det var vemodig å se bokbussen på sitt vante sted på melkeplassen og vite at dette var siste gang. Dette særlig med tanke på det lille de sparte på dette tilbudet som gledet så veldig mange. I de årene jeg bodd her oppe har jeg hatt gleden å bruke dette unike tilbudet, men jeg har også hatt gleden å se alle de barna som har benyttet det. Litteratur til folket er et viktig tilbud for nærmiljøet her på Laksevåg, men det har, som så mye annet, nå blitt tatt fra oss av byrådet.Et av argumentene er at det er i ferd med å bli et godt og fullverdig tilbud i byen som i seg selv er meget positivt, men skyter ikke byrådet seg selv i foten her? Et argument de ser ut til å ha oversett er om vi som lokalbefolkning ønsker at våre barn og ungdommer skal måtte reise inn til sentrum i tide og utide? Er ikke dette noe vi helst ønsker å slippe? Er det ikke mye viktigere at barn og unge har et godt tilbud i sitt nærområde slik at de slipper å måtte reise til sentrum? Dette er tatt fra byråd for kultur, kirke, idrett og eierskap Harald Victor Hove (H) sin

hjemmeside: Men viktigst av alt er det at alle nedleggelse av bokbussen som ikke tar hensyn får ta del i kultur- og idrettsaktiviteter, uavhen- til viktigheten av at barn og unge får enkel tilgig av hvor man bor. Hvor du bor og hvilken gang til bibliotek. Det er viktig at barn og unge bakgrunn du har skal ikke være avgjørende for får muligheten til å lese, både for å stimulere om du får ta del i kulturbyen Bergens mangfold språkutviklingen og for å bli glad i bøker som er av aktiviteter, og derfor vil jeg for fremtiden se en stor hjelp for god språkforståelse. Ikke minst kultur- og idrettssatsingen vår tettere i sam- tar byrådet fra barn og unge i Laksevåg en lokal menheng med innsatsen mot boområdene i fritidsmulighet. Bergen med lav levekårssituasjon, sier Hove.» Et annet viktig argument å ta med er den Hoves uttalelser strider direkte med byrådets forurensingen som en bokbuss er med å

forhindre. Er det ikke bedre at én buss kjører opp til Laksevåg enn at mange kjører inn til sentrum? Som kandidat for Venstre kommer dette til å være en av mine saker dette bystyrevalget. Trond Wathne Tveiten 8 plass Venstres Liste 2011

Datalagringsdirektivet – en trussel mot friheten Arbeiderpartiet vil innføre EUs omstridte datalagringsdirektiv (DLD) i Norge. Det betyr at norske myndigheter skal kunne se hvor du har vært med mobiltelefonen din, og hvem du har skrevet emailer til de siste 12 mnd. I praksis settes hele Norges befolkning under døgnkontinuerlig overvåkning. Nettopp derfor er FrP, KrF, V, Sp og SV enige om at det omstridte direktivet ikke bør innføres i Norge. H ser dessverre ut til å tvile og har i denne saken. flertall sammen med AP. Erfaringene fra andre land viser at det er en stor risiko for formålsglidning. Et eksempel på dette er Storbritannia, der 653 offentlig instanser har tilgang til dataene. Direktivet sier foreløpig at innholdet i folks SMSer og mailer ikke skal lagres, men EU-parlamentet vedtok 23. juni 2010 at direktivet skal utvides til å omfatte lagring av folks nettsøk på for eksempel Google. Dette rammer både folks frihet og behov for privatliv. APs overvåkningstilhengere har rett i at Datalagring kan være nyttig når det gjelder å oppklare kriminalitet. Det er viktig å minne om at utgangspunkt for DLD - som EU vil

tvinge på Norge gjennom EØS-avtalen - var bekjempelse av internasjonal terror. Dette utgangspunkt er senere nedjustert til ”nødvendig” for å bekjempe alvorlig kriminalitet. Nå er begrunnelsen ytterligere redusert til ”nyttig.” Uavhengig utredning viser at faktisk politinytte av slik lagring er langt mindre enn det politiet selv hevder. Selvsagt er det viktig å styrke politiet. Selvsagt er det viktig å gi politiet moderne verktøy i kampen mot moderne kriminalitet. Men den teknologiske utviklingen går så fort at dagens telekombruk som AP vil lagre vil lagre stadig suppleres med nye verktøy som ikke omfattes av DLD. Handlingsrommet utenfor DLD blir derfor stadig større. Derfor vil det ble stadig mindre kriminalitetsbekjempende effekt av lagring av lovlydiges bruk av dagens telekomløsninger. AP hevder at innføring av datalagringsdirektivet vil gi styrket personvern. Dette er ikke riktig. Datatilsynet i Norge sier det slik: ”For at det ikke skal være tvil: Datatilsynet som ekspertorgan når det gjelder ivaretakelse av personvernet i Norge vurderer Regjeringens forslag som et

meget alvorlig personverninngrep.=94 EU er selv i villrede. Evalueringen og reformeringen av DLD er utsatt på ubestemt tid. Ikke alle EU-land har innført direktivet. De medlemsland som har innført datalagring har ulik praksis. Derfor er det ingen hast med å innføre EUs direktiv i EØS-landet Norge. Vi kan enten utsette innføringen eller bruke Norges vetorett i henhold til EØS-avtalen til ikke å innføre DLD. Det vi uansett bør gjøre er å gjennomføre tiltak for å styrke personvernet i Norge og gi politiet ressurser og verktøy som gir effektivt politiarbeid uten at hele landets befolkning kriminaliseres. Stortingsrepresentant Arne Sortevik, FrP Medlem av Stortingets Transport- og Kommunikasjonskomité

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

AVVIKLINGS-

SALG -40% Vi avvikler varelageret

på alle varer av ordinær pris!

ALT SKAL VEKK! 0

TILBUDET GJELDER KUN MX SPORT SENTRUM 3

MX ÅSANE 55 39 56 60 Frydenbøgården - Åsane

MX OS 56 30 09 02 Amfi - Os

MX SENTRUM 55 21 29 29

Vis-a-vis - Bystasjonen (2500 P-plasser)

MX LAGUNEP

Lagunep

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Fra kaffebar til Kilim Kristian Drange Slettjord må dempe popcornavhengigheten når han nå skal ta steget fra Ulriken til Kilimanjaro. og harde treningsøkter, signert Jarle Traa. – Nå er det slutt på firepakning – Jeg er sliten allerede nå, utbryter med Kvikklunsj. Det ville vært flaut Kristian Drange Slettjord (29). å være den som er dårligst trent på Den utrente askøyværingen har turen, proklamerer Slettjord. satt seg et hårete mål for 2010. Det – Hvor mye har du trent denne er 322 dager til han skal bestige uken? Kilimanjaro. Afrikas høyeste fjell. – Jeg har vært to ganger på tredeMen femti meter fra Det Lille møllen, og jeg har gått en fjelltur til Kaffekompaniet og Fløibanens Kolbeinsvarden. nederste stasjon, sliter han. – Regnes det som et fjell? – Jeg innrømmer at jeg er i elendig – Det er jo i alle fall Askøys høyeste form og har en kondisjon som ligner punkt, parerer Slettjord om varden grisen. Nå har jeg 11 måneder å for- som ligger 237 meter over havet og bedre formen på, sier Slettjord. «passer for barnefamilier og større barn». VELGER BORT LAS VEGAS Nå gleder de seg aller mest til å Den fysiske utfordringen er svaret nyte den magiske solnedgangen de er når de to kameratene blir spurt blitt lovet på toppen av Kilimanjaro. om hvorfor de vil legge seg i daglig – Og så blir det deilig med en øl hardtrening for åtte dagers intens ved bassenget når vi har kommet fjellbestiging. ned, sier Slettjord. – Det er jo en sinnsyk idé. Det tok bare seks dager fra vi fikk ideen til TAR MED LESESTOFF vi meldte oss på tur. Det gikk jeklig De har flagget turen høyt for venkjapt. Vi ville gjøre noe som ikke så ner og bekjente, skaffet seg en mange andre har gjort. Mens andre sponsor, og skal bedrive beinhard kamerater har satt seg fore å dra til utholdenhetstrening. Las Vegas, brenner jeg for toppturer, – Heldigvis har vi syv fjell rundt sier Tor-Robert Torsvik (28). oss som vi kan trene på. Det er dessuIshockeyspilleren er allerede i god ten viktig å trene med ryggsekk. Selv form, takket være timer i ishallen og om sherpaer bærer det meste, må jevnlig vektløftning, men han frykter vi også tenke taktisk når vi pakker. ikke at turkamerat Kristian blir sva- Det er lurt å ha med seg lesestoff keste ledd i gruppen på 17 personer til turen i tilfelle man ikke får som skal bestige Afrikas topp. sove under Afrikas himmel, – Det kan jo like gjerne være meg sier Torsvik. som svikter. Jeg frykter mest for psyOgså tett bekledken og høydesyken. Mange reagerer ning og hodejo på de vanvittige høydeforskjellene. lykter står på Jeg tror formen skal være inne både pakkelisten. for meg og Kristian innen november. På turen Vi må jo klare å nå toppen, sier han. oppSilje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

lever de alt fra jungel til snø og ti minus, så pakkelisten må tilpasses både sommer og vinter. De skal gå fra 4-8 timer hver dag, ofte med radikal stigning. Selv om de skal ta turen til Toppidrettsenteret i Oslo for testing, er guttene opptatt av at turen også skal virke inspirerende for andre, og vil derfor fremstille det som en tur som alle kan få til, med dispilinert trening. – Vi er jo bare to tjuagutter fra Bergen. Det bør gi håp for flere, sier Tor-Robert Torsvik. De tror de har mye igjen for å velge å trene i tospann og holde hverandre oppe på den bergenske holken før de setter kursen mot et annet kontintent. Turarrangøren deres er den ikke uomtalte Jarle Trå som måtte reddes ned fra Mount Everest i 2009. – Hvorfor trenger dere Jarle Trå som turarrangør? Mange nordmenn drar på egenhånd til Kilimanjaro?

– Han er ingen vanlig guide, og har ofret veldig mye for å nå topper. For oss er det en trygghet, det blir nesten som å kjøpe en pakketur. Kilimanjaro er tross alt ukjent territorium. Det er ikke Gran Canaria, fastslår Kristian Drange Slettjord, tidligere sydenturist nå fjellbestiger.

HAR NÅDD ASKØYS HØYESTE PUNKT For Kristians del medfører også planleggingen omlegging av kosthold. Hangen til tynne, friterte potetf lak og popcorn må droppes til fordel for et sunt kosthold TIL TOPPS: Tor-Robert Torsvik og Kristian Drange Slettjord satser på intens trening før Kilimanjaro i november, men Kristian blir sliten allerede 50 meter opp fra nedre Fløibanestasjon

Turkulturen hjelper nordmenn opp Rundt tusen nordmenn prøver å bestige Kilimanjaro hvert år. Ifølge turoperatør Stein-Erik Trælnes kommer rundt 80 prosent seg til topps. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

Nærmere 25 000 fra hele verden drar til Kilimanjaro årlig. Andelen nordmenn er dermed nokså stor sett i forhold til folketall. – Vi nordmenn er rimelig spesielle der, kommenterer Trælnes, som driver reisebyrået Topp Afrika, og har ledet en rekke turer til Kilimanjaro. – Hvorfor er det så mange nordmenn som vil på Kilimanjaro?

turer for den enkelte eller ferdigsydde gruppeturer. – Hvem er det som går slike turer? – Den typiske deltageren jobber i helsevesenet, er kvinne og 52 år gammel, sier Trælnes, som skal guide en tur til Kilimanjaro 5. februar. – I den gruppen er det 80 prosent kvinner som går. Mange av dem er DAMENE SOM GÅR gift, men går turen på egenhånd, sier Selv sender han rundt 200 nord- han. menn til Tanzania og Kilimanjaro – Hvorfor er det så mange kvinner årlig, enten gjennom skreddersydde som går?

– Turkulturen ligger i bunn, jeg tror det er en betydelig drivkraft. Dessuten har vi en utagerende kultur når det gjelder reising, nordmenn oppsøker gjerne spesielle reisemål. Økonomi er også en faktor som gir oss mulighet til å gjøre dette, sier turlederen.

– Jeg vet ikke, det forundrer også meg.

Han tror årsaken til at såpass mange nordmenn kommer seg opp er turkulturen vår. FLERE NORDMENN – Det å henge på seg en sekk gjør Trælnes anslår at 45-50 prosent av noe med oss. Folk fra andre nasjoner dem som prøver seg på turen, kom- uten den samme kulturen, stopper mer seg til topps. Men suksessraten kanskje tidligere, mens nordmenn for nordmenn er høyere, og ligger på har vært ute en vinternatt før, og gir 75-80 prosent. seg ikke selv om det blir slitsomt, tror – Hvis man er på gruppetur arran- turarrangøren. gert av en norsk operatør, er tallet enda høyere, opp mot 85 prosent, sier Trælnes.

▍Livsstil Trening

manjaro med Jarle Trå KILIMANJARO: Jarle Traa sender mange nordmenn til Afrikas høyeste fjell i år.

Foto: Jarle Trå

Gjør big business av norske fjellgeiter

Jarle Trå regner med å omsette for 6 millioner på toppturer i år. Selv har han ikke tid til å være med på noen av dem. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Ruten som Kristian og Tor-Robert skal gå heter Machame og er den flotteste ruten. Jeg går aldri det som er normalruten rett og slett fordi denne er mer spennende og spektakulær. Dessuten er det den beste akklimatiseringen for å redusere risikoen for å få høydesyke, forteller Jarle Traa.

– Hvor mange får høydesyke? – Veldig få på mine turer. Og det dreier seg oftest om en mild hodepine. Det viktigste er kondisjonen, at man går litt turer i forkant. Ellers er det ingen klatremessige utfordringer, sier Jarle Trå som dermed ikke frykter for bergensteamet.

ikke har sjans til å lede turene selv. Dessuten står det jo på nettsiden at det er andre guider som er turledere. – «Fjellkjendiser» som Cecilie Skog og du har skapt en ny type fjellturisme. Hvorfor skal man gå på tur med en kjendis? – Man trenger jo ikke gå med «fjellkjendisene», men jeg anbefaler FÅR KONKURRANSE å bruke firma som vet hva de gjør, AV CECILIE SKOG og som har god kjennskap til både Jarle Trå sitter hjemme på Voss, og Afrika og høye fjell. Det er nok ettermottar bilder fra nordmenn som når spørsel til at vi lever godt nok i marKilimanjaro i hans regi. Han legger kedet alle sammen. Konkurranse er ikke skjul på at hans pakkereiser til bare sunt, sier Jarle Trå om kollega Afrikas høyeste fjell har blitt god Cecilie Skog som i skrivende stund business. Det er dette vandrings- har nådd Kilimanjaro som turleder mannen lever av. Selv skal han ikke for en gjeng kvinner. delta på noen av de 20 turene som – Hva er det som er så magisk med man kan melde seg på. Kilimanjaro? – Er det ikke litt juks å – Du går fra den tetteste regnskog markedsføre dette under til arktisk ørken, og ser noe av det navnet Jarle Trå når du mest frodige livet på planeten. Hele selv sitter på Voss og tiden ser man noe nytt, nye naturadministrerer? typer og utsikter. Veldig mange – Dette har av mine turdeltakere får med seg bl it t s å Zanzibar etterpå og det blir da som stort at Africa in a nutshell, sier Jarle Trå. jeg – Hvorfor har norske stillesittende nordmenn plutselig fått dragning mot Afrikas høyeste fjell? – Jeg tror det dreier seg om selvrealisering, om at vi har det så bra materielt med båt, hytte, hus og bil. Da kommer lysten etter noe som ikke handler om penger, sier Jarle Trå. Foto: Silje Stavrum Norevik

– Alle kan klare turen Finn- Ole Haugland (59) har nådd Kilimanjaro to ganger. Sist gang med middelaldrende menn fra Frank Mohn. Det er femten år siden Finn-Ole høydesyke, og at man på toppen må ens tid tok han kontakt med det Haugland satte sine bein på Kiliman- være forberedt på mange kulde- lokale turistkontoret per brev for å jaro for første gang. Den gang hadde grader og isende vind. Turen er en organisere den første turen. han med seg sin sønn. For to år siden gåtur og de vanligste rutene krever – Jeg kommer nok aldri til å melde var han tilbake med syv kollegaer fra ingen klatreerfaring, sier Finn Ove meg på en organisert tur. Det kan Frank Mohn. Haugland. være greit for dem som vil være i – Det er en veldig kjekk tur, og Han legger vekt på at man starter ekstra trygge hender. man trenger absolutt ikke være i på 2500 høyde og at dagsetappene er Han vektlegger naturopplevelsen mer enn normal form. Du bærer på seks, syv timer og man går i svært og stemningen som det største ved å jo bare på en liten sekk mens sakte tempo. bestige fjellet. Haugland har gått en bærerne tar resten. Så lenge man er gang i høysesongen, men fortrekker i normalform, kan hvem som helst FORETREKKER LAVSESONG regntiden når det ikke er flust av klare dette. Utfordringen er å få nok Selv har han organisert turene helt på andre fjellturister. dager til akklimatisering for å unngå egenhånd. Før mailkommunikasjon– Man må være forberedt på

dårlige sanitærforhold og en del boss i campene. I høysesongen går man nærmest i kø. Finn Ove Haugland nærmer seg 60, går mye i fjellet, og planlegger nye toppturer. – Kilimanjaro er et fascinerende fjell og toppen Uhuru Peak på 5895 meter over havet er på kraterkanten av vulkanen. Breene og snøen er i ferd med å forsvinne og vi er kanskje den siste generasjon som får oppleve snø og is på Kilimanjaro, sier han.

– Det er en veldig kjekk tur, og man trenger absolutt ikke være i mer enn normal form. Finn-Ole Haugland

Bilserviceguide ALT I BILPLEIE PÅ MINDE

UANSETT BILMERKE kan vi hjelpe med - EU-kontroll opptil 7500 kg seurran Konk priser! - Service og reparasjoner e dyktig - Service og rep. på campingbiler - Hjulstillingskontroll kr 1.300,-Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker

BILSERVICE VEST Idrettsveien 128, Straume Næringspark Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77

●

Priseks.:

15´´ dekkpakke

fra kr 3.990,Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

Ådnekvam Auto Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

BERGEN BILUTLEIE

Bjørgeveien 10

Hjulskift 300,Dekkpakker fra 2399,Omlegging av dekk 500,Verksted 550,Brøyteoppdrag fra 550,-

BEHOV FOR LEIEBIL?

• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter • Varebiler 5-14 M3 • Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s

RING 55 13 31 32

Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no

Oljeskift/service fra 799,Bilberging/utleie av bilhenger fra 550,-

Steinsprut?

BRUK REFLEKS!

Bergen Vinyl Service

Refleksen bør henge i knehøyde for å motta mest mulig lys fra billyktene. Bruk 2 reflekser og bli sett fra begge sider når du krysser veien.

Ring tlf. 55 29 28 10 www.vinylservice.no

BERGEN VINYL SERVICE A/S Fabrikkgaten 8, 5059 Bergen

Tlf. 55 38 21 50

Marit mobil: 928 34 532 e d in På M www.bilpleie.net

• Yokohama • Kumho

• Cooper • Nexen

UGGES NÅ! HBILGLASS SKADE?

00 BMW E39 520,0 4d 01 Fiat Punto 1,2 5d Kostnadsfri 03 Fiat Stilo 1,6i 16v Stv reparasjon av steinsprut ved kasko/delkasko. 04 Ford Focus 1,8Tdci 5d Unngå egenandel - ikke vent til ruta sprekker. 01 skifter Galloperog Exceed 2,5TD Stv til Vi reparerer bilglass alle merker 02 GM Chev Tahoe og modeller. 5,3 Stv 94 Honda Concerto 1,6til oss 5d Velkommen 04 Honda HR-V 1,6 4wd Suv 06 Hyundai H1 2,5crdi Vare 01 Hyundai Trajet 2,0 Stv AVD. KOKSTAD AVD.5d BERGEN 97 Kia Sportage 2,0 KOKSTADV. 31 A • TLF. 55 10 49 00 MØLLENDALSVEIEN 1 • TLF. 55 20 86 80 00 Landrover Freelander 1,8 4wd Stv www.glassdrive.no 00 Mazda 323F 1,5 16v 5d 01 MB 203 C-180 1,8 4d 98 MB 210 E E240 2,4 4d 07 Mits Colt 1,5Di-D 5d 99 Mits Galant 2,0 16v 4d 96 Nissan Serena Cargo 2,3D Vare 00 BMW E39 4d Terrano 02 Nissan X-Trailstv 2,0 stv 05520,0 Nissan 2,7Tdi 01 Fiat Punto 5d X-Trail 06 Peugeot 1,0 5d 021,2Nissan 2,0 107Stv 03 Fiat Stilo061,6iPeugeot 16v stv 107 02 Peugeot 2,0Hdi stv 1,0 4065d 04 Ford Focus 5d 406 99 Peugeot 02 1,8Tdci Peugeot 2,0HdiExpert Stv1,9D vare 01 Galloper99 Exceed 2,5TD Expert stv 06 Peugeot Peugeot 1,9D Partner Vare1,6Hdi vare 02 GM Chev06Tahoe 5,3 stvPartner 08 Renault Kangoo Peugeot 1,6Hdi Vare1,5DCi vare 94 Honda Concerto 1,6 5dKangoo 00 Renault Scenic 1,6 16v stv 08 Renault 1,5DCi Vare 04 Honda HR-V 1,6 4wd suv TraffiStv c 1,9DCi vare 00 Renault Scenic 05 Renault 1,6 16v 06 Hyundai05 H1 Renault 2,5crdi vare Fabia Vare 1,4TDi 5d Traffic 04 Skoda 1,9DCi 03 Subaru Forrester 01 Hyundai04 Trajet 2,0 stv Skoda Fabia 1,4TDi 5d 2,0 4wd stv GrandStv Vitara 2,0DCi stv 97 Kia Sportage 2,0 5d Forrester 08 Suzuki 03 Subaru 2,0 4wd 00 Suzuki Ignis Stv 1,3 4wd stv 00 Landrover08Freelander 4wd stv Suzuki1,8 Grand Vitara 2,0DCi 00 Toyota Yaris Stv Verso 1,3 16v stv 00 Mazda 323F 1,5 16vIgnis 5d 00 Suzuki 1,3 4wd 01 MB 20300 C-180 1,8 4dYaris Verso01 Volvo Toyota 1,3V70 16v2,5TDi Stv stv 99 VW2,5TDi Bora 1,6Stv 4d 98 MB 21001 E E240 2,4 V70 4d Volvo 08 VW1,6 Golf V 1,9TDi 07 Mits Colt99 1,5Di-D 5d VW Bora 4d 5d 02 VW1,9TDi Passat 1,9TDi 99 Mits Galant 08 2,0 VW16v Golf4dV 5d 4d Transporter 96 Nissan Serena Cargo 2,3D vare 07 VW1,9TDi 02 VW Passat 4d T5 2,5TDi vare 05 Nissan Terrano stv 07 VW2,7Tdi Transporter T5 2,5TDi Vare

HUGGES NÅ!

Tlf. 41 84 84 00 Tlf. 45 21 63 00

Frontruten skifter du hos

kr 3.690.inkl. montering

Nattlandsv. 104 www.landasdekk.no

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

www.sartorbiloppretting.no

10% til NAF medlemmer!

Tlf. 55 59 59 55

Tlf. 55 18 03 23

Tlf. 56 32 16 17

195/65 hr 15

• Continental • Nokian • Michelin

ekvam Auto

4 stk Continental Premium Contact 2

Kjente merker som:

i Åsane

Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark

Understellsbehandling/sandblåsing ● Dekkavdeling ● dekkhotell

Supertilbud på VINTERDEKK

AUTORISERT BILVERKSTED

Alt innen: • Bilskader • Billakkering • Bilglass

● Godkjent verksted EU-kontroll ● Lakkering ● Rep. av småskader ● Innvendig rens ● Polering

REFLEKS REDDER LIV!

www.bergenbildelsenter.no www.bergenbildelsenter.no flerebiler biler ogogdeler. for for flere deler.

Bildelsenter B BD Bergen Tlf. 56 15 70 80

post@bergenbildelsenter.no

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

DITT LOKALE TRENINGSSENTER

JANUARKAMPANJE KUN

399,-

Gjelder 12 måneders medlemsskap, lavere pris på Landås

Fire gode grunner til å velge Nr1Fitness: • BYENS LAVESTE PRISER

PÅ FULLSKALA SENTRE

• GRATIS TRENINGSVEILEDNING

HELE ÅRET

• GRATIS INNMELDING • TREN NÅR DU VIL,

ÅPENT 24 TIMER

Nr1Fitness finner du nå på følgende steder: • LANDÅS • FYLLINGSDALEN • OSTERØY • SENTRUM • ÅSANE

Ring oss på: 55 16 57 00

WWW.NR1FITNESS.NO

PER MND.

▍Annonse

Annonse 123 x 181 mm

SALG

NyttårsKAMPANJE på kjøkken

Opptil

40%

i Blomsterdalen

avslag

t e t r a t s t e Salg rdag 15 januar lø

ARAN-kjøkken

– et kvalitetsprodukt fra Italias største produsent av kjøkken. Vi trør til med «knakende gode» tilbud på kjøkken i de kommende uker. Bedre tilbud skal du lete lenge etter! Og ikke nok med det – ingen prisstigning. Tilbudene i kampanjeukene gjelder for levering ut hele 2011.

PROVENZALE CREAM Malt/patinert Se prisguide ...............................

kr 47.400

MIA Hvit høyglans Se prisguide ..............................

Her kan du finne mange gode tilbud på lamper og skjermer

Ordinære lamper og skjermer

÷15%

kr 31.400

Åpningstider under salget: Mandag - fredag ................................................. Torsdag................................................................... Lørdag ....................................................................

Prisguide - «Alt inklusiv»

I motsetning til andre kjøkken-annonsører mangler ikke overskap, benkeplater, håndtak etc. i priseksempelet. Her er alt inklusiv som du trenger til et komplett kjøkken - bortsett fra hvitevarer og vask.

NB! Ferdig sammensatt – ikke flatpakket!

09.00-17.00 09.00-19.00 10.00-15.00

ÅPNINGSTIDER: Mandag - fredag 10.00–17.00 ● Torsdag 11.00 –19.00 ● Lørdag 10.00 –15.00

Ytrebygdsveien 237 - 5258 Blomsterdalen - Tlf. 55 11 47 50

SALG

STRANDGATEN 214

Telefon: 55 33 66 70 • Faks: 55 33 66 71 www.aranbergen.com • post@aranbergen.com

Kantine

w w w.havardstun.no

www.safaricatering.no

Kjøkken og bad redaksjonelt temabilag 25. januar kommer Byavisen med temabilaget Kjøkken og Bad. Dette er stedet å annonsere hvis du vil stå i et miljø som er relevant, og øke sjansen for at annonsen blir lest med høy interesse. Kjøkken og Bad kommer ut til 100.000 husstander til Bergen, Askøy og Fjell. Ingen andre medier i Bergen kan tilby så høy husstandsdekning. Scene

Mangler din arbeidsplass et Mandag - tirsdag - onsdag - fredag..........................................10 - 17 Spiller lokal krigshistorie

Mus

ikk 1Me 0 titall ps fra l Dalenti påkjøkkenet bergensk Side 25

Karoline Stemre spiller 15-åring under andre verdenskrig.

kantinetilbud?

Side 4-5

Side 26

Torsdag..........................................................................................11 - 19 Kjøkk- 14 Lørdag...........................................................................................10 en Nr. 2 - 11. januar

24-25

Nr. 1 -

Vi kan hjelpe deg! Vi leverer bl.a: • Oppskåret pålegg • Brød/brytebrød • Melk

• Juice • Salatbar • Evt. varmmat

Ærverdig bygård i forfall Bygård

en midt i sentrum er tegnet av samme arkitekt som teateret. I dag er den tom og nedslitt. Side 3

Cinemateket:

Vil vinne publikum tilbake Side 28-29

Ta kontakt for et tilbud på 55 22 20 00

ALG

Her kan du få tilpass Stort utvalg i tepper et egne mål.

VI LEVERER OGSÅ TAPAS, KOLDTBORD OG SNITTER

Meninger ▍12 LivKultur sstil KjI byen ▍22 Kultur Film økke ▍28 n og ba d ▍ Ro strud te do

madrass-salg

» Direkte fra fabrikk » Fjærmadrasser » Overmadrasser skumplast - latex og barnemadrasser » Alt kan lages etter » Alle Wilton tepper mål MADRASSER ÷ 50% / OVERMADRASS Standard str. som lagerføre s CORON 75/190 80/190 Industrihuset - 5265 Ytre Arna ET MADRASSER 85/200 AS 90/200 Produksjon av - Tlf. 55 24 80 75/200 Coronet 60/55

CORONE

Industrihuset - 5265 T MADRASSER AS Ytre Arna - Tlf. 55 Produksjon av Coronet 24 80 60/55 24 73 Åpningstider: Man.-fre madrasser - www.arna-corone 73 t.no Voss seng. 9-16.00 • tors. 9-19 • lør. 10-15

75/210

80/200

85/190

91/213

120/200

SOM

9-19 · lør. 10-15

på alle madrasser

÷ 10%

Spesialb Voss seng

utik ken

for DUX

på alle senger

÷ 50%

Telefon 55 22 20 00 catering@safari.no

på alle Wilton

tepper

•m/eller uten

÷ 15%

på Lone tepper

skuffer •flere

Solide etg.-/fami liesenger

på alle flosstepper

÷ 50%

÷ 20% Varer fra Covent

•forskjellige design

tepper

Garden

Ord. pris:

1275,-

CORONET MAD

RASSER AS • Torsdag 9-19

Ord. pris:

698,-

÷ 15%

på Lone tepper

• Lørdag 10-15

Ord. pris:

1495,-

FRA FABRIKK

CORONET MAD Industrihuse

÷ 15%

ER P Å DU X

Tel: 55

32 24

55 Som mer

åpen

t: Man

–Fre 10

-16.30

Lør 10-1

Stort utvalg i tepper!

på alle flosstep

per

Garden

Kontakt din faste konsulent, ring 55 17 36 50, eller send epost til annonseinfo@byavisen.net Ord. pris:

1275,-

RASSER AS

Mandag - fredag

farger •inkl. bunner

Varer fra Covent

t - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 Produksjon av 24 80 60 / 55 Coronet madrasser. 24 73 73 • www.arna-c oronet.no

Åpningstider:

skuffer •flere

P R IS

No rdi QUAD c 180 RO NO x20 0cm RD IC: So mm me d erp ris gav l og kr. 29 kap pe So mm .9 00 ,erp rise i 3 flo tte far r på ove (Sp ar ge r. rm ad kr. 10. ras ser 000 ,-) og Xle ep -pu ten !

÷ 20%

Variert utvalg av lamper

SALG DIREKTE

Industrihuset - 5265 Ytre Arna Produksjon av • Coronet madrasseTlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 r. • www.arn a-coronet.no Åpnings

- fredag 9-16.30

Utforming: Bygdanytt

Ord. pris:

1495,-

Variert utvalg av lamper

ser

DU X

Vil du vite mer?

på alle lamper

FRA FABRIKK

tider: Mandag

•m/eller uten

÷ 20%

AS Utforming: Bygdanytt

Ord. pris:

698,-

SALG DIREKTE

på alle madras

på alle senger

Stort utvalg i tepper!

på alle Wilton

÷ 20%

på alle lamper

i Berg75/190 80/190 lagerføres en 85/200 90/200 75/200 Stra ndgaten 80/200 85/190 75/210 91/213 91 90/210 DU 120/200 Ytterst i gågatenXIA NA .CO M Kundep arkering

÷ 15%

farger •inkl. bunner

÷ 15%

/ OVERMAD Standard str. RASS som

praess i tatue r sit inc in

MER

12: 12

MADRASSER

÷ 10%

Solide etg.-/fam ilieseng

er •forskjellige design

eugiam exerostr ud mag na autat

DU X

24 73

madrasse

r - www.arna-coronet.n73 90/210Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. o

÷ 15%

og ba d

Bruk sanse ne

Side 4-5

Anne Grete Lund og mann av huse for Randi Nordvik håper bergense re å Madsen er kritisk se selvhjelpsguru. Forsker Ole Jaco går til at selvfølelsen nå er ute på anb b Side 4-5 ud.

Vi selger god søvn.. .

DIREKTE FRA FABRIKK

februa r 2011

Små t for smips Satser egne pen kjøgkerk å på selvhjelpsg uru en

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Livsstil Tren ing ▍10

MADRASS-S

Sjekk badet

Sivilarbeideren ble jazz-sjef

Roger Urhaug er den nye lederen for Bergen Jazzfo rum. Side

2011

9-16.30 • Torsdag

9-19 • Lørdag

10-15

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

DITT LOKALE TRENINGSSENTER

Fire gode grunner til å velge Nr1Fitness: • BYENS LAVESTE PRISER

PÅ FULLSKALA SENTRE

• GRATIS TRENINGSVEILEDNING

HELE ÅRET

• GRATIS INNMELDING • TREN NÅR DU VIL,

ÅPENT 24 TIMER

399,-

PER MND.

JANUARKAMPANJE Ring oss på: 55 16 57 00

WWW.NR1FITNESS.NO

▍Annonse

Bygg og Håndverksguide Supertilbud

DESIGNUTKAST

FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S. Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering. Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke.

Ingen jobb for liten...

7990,00

Pris inkl. mva Maks 20 km fra Bergen Sentrum

Tlf: 55 24 93 33 www.ohbetong.no

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

Byggmester firma med egen arkitektavdeling Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

www.jors.no

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Vi utfører også per lle ty n og a demontering r jer øpe Vi kj er, skrap all ll vf Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

Metallco Bergen AS

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Tlf. 55 34 17 70

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

GARASJEPORTER JANUARSALG

GARASJEPORT: RYTERNA MIDTRIB (valgfri farge) + PORTÅPNER: MARANTEC GDO 500 = FRA KR:

www.car-bo.no

D A B T

NYT

Vi utfører rehabilitering av ditt bad. Alle fag. Spør etter Jan Ole.

10.500,-

Hjellestadveien 72, Blomsterdalen

Tlf: 55 11 42 10

Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Hesthaugveien 18, Ulset • 55 38 23 00 www.bjorgvinvvs.no

E-avis Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Alt innen byggevarer

▍Annonse

ÅRETS STORE

BELYSNINGSSALG

ÅR

FORTSETTER

EKTE KRYSTALL

MADELEINE PRISME TAKKRONE

BAROCK KRYSTALL TAKKRONE

Krom og antikkhvit Ord. 2075,Nå

Krom og patinert Ord 5550,-

998,-

Nå

3495,-

BORD/GULV LAMPER

TAK/VEGG LAMPER

÷15-70%

SKJERMER

SPOTLIGHTS

÷15-50%

ALLE LAMPER OG SKJERMER

Nå

Cilia vegglampe m/skjerm Ord 599,-

598,-

Stål og patinert

Nå

159,Nå

SKINNE Ord 349,-

198,-

BORDLAMPER MED SKJERM

VEGG

m/ dimmer Ord 249,-

VEGGLAMPE

TAKKRONE

Ord 339,-

Ord 998,-

198,-

SCORPIO SPOTLIGHT-SERIE

ALEXANDRA SERIEN Stål og rustbrun

HERSTAL

Cilia taklampe Ord 1599,-

Stor Ord 410,-

Nå

÷15-70%

HERSTAL

TARGA TAKBESLAG

÷15-50%

V Æ R

198,R A S K

Nå

Ord 998,-

Nå

598,-

TAK-KRONE Nå

Ord 259,-

Ord 498,-

Nå

598,-

198,VETRO GULVLAMPE Halogen Ord 749,-

98,-

T I L B U D E N E

E R

B E G R E N S E T

NYBORG I ÅSANE

PLAFOND Ord 329,-

Nå

198,-

vis à vis Plantasjen Tlf. 55 18 09 00 Man. - Fre. 10-20 Lør. 10-16 www.lys-huset.no

Nå

198,-

▍Livsstil Kryssord

Anmeldte dødsfall

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

Dødsdato

Navn

09.01.2011 10.01.2011 04.01.2011 29.12.2010 07.01.2011 03.01.2011 06.01.2011 14.12.2010 28.12.2010 11.01.2011 03.01.2011 04.01.2011 05.01.2011 11.12.2010 06.01.2011 04.01.2011 07.01.2011 10.01.2011 05.01.2011 05.01.2011 05.01.2011 05.01.2011 08.01.2011

Aske, Reidun Kjellaug Berge, Martha Bilsbak, Bjørg Tove Brandt, Sigrid Arnhild Bryn, Signy Elgaaen, Anna Fuglevand, Sofie Hansen, Signe Målfrid Hartvedt, Alf Helgesen, Thorolf August Helle, Kitty Hitland, Margit Nordis Hjelmeland, Inger Henny Johannesen, Lydia O K Johannessen, Leif Kayembe, Kalamba Kjos, Laura Elisa Olsen Larsen, Fritjof Larsen, Sidsel Larsen, Sigurd Karl Lindal Leknes, Kjell Løland, Bjarne Minde, Tone Evy Engelsen

Fødselsdato

17.05.1951 29.11.1921 18.10.1938 26.10.1919 17.06.1928 05.12.1920 27.07.1920 09.06.1933 23.08.1933 09.08.1917 26.10.1914 22.04.1924 14.01.1934 13.09.1920 29.06.1924 07.05.1953 27.12.1921 17.01.1922 29.07.1944 16.07.1923 25.05.1946 14.07.1918 27.02.1958

i perioden 10.01.2011 - 14.01.2011 Fødselsdato

Dødsdato

Navn

07.01.2011 03.01.2011 24.12.2010 04.01.2011 10.01.2011 15.12.2010 12.07.2010 13.12.2010 03.01.2011 10.01.2011 05.01.2011 09.01.2011 29.12.2010 07.01.2011 11.01.2011 02.01.2011 31.12.2010 02.01.2011 10.01.2011 09.01.2011 06.01.2011 03.01.2011 01.01.2011

Moldovan, Leontina Gabriela Monsen, Jonny Njøten, Hjalmar Ingolf Opsal, Terje Owesen, Bjørn Arne Paulsen, Ester Prieba, Henryk Rasmussen, Solveig Mary Salhus, Sigmund Johan Sjursen, Alfhild Odny Skar, Rene Sund, Marit Svendsen, Karen Edith Tellnes, Ingunn Tesfamariam, Gebremichael Thunes, Solveig Jenny Toft, Kirsten Mary Tveitevåg, Solveig Tøsse, Åsta Vindenes, Nils Kåre Wøbbekind, Klara Aarestad, Tor Aase, Elsie Karin

12.11.1969 12.12.1944 12.12.1918 16.01.1931 26.03.1957 01.03.1913 19.01.1958 30.04.1923 05.05.1926 30.11.1919 13.08.1984 26.08.1919 26.02.1938 23.08.1965 12.05.1934 27.02.1926 20.07.1933 30.11.1917 19.02.1959 06.10.1933 15.09.1919 30.05.1933 25.09.1953

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Kvalitetsmat Nå er det tid for vilt

Konfirmasjons til våren? Koldtbord, tapas, snitter, varm mat m.m.

Solheimsgt 25, Danmarksplass ● tlf. 55 29 29 48 www.solheimkjott.no

Fersk torsk, lever og rogn

Kjøttbasaren tlf. 55 31 03 76

- håndverk og tradisjon -

Pølser og pålegg i særklasse

Ring for

bordbestilling! Enhjørningsgården Bryggen, 5003 Bergen info@enhjorningen.no Tlf. 55 30 69 50 www.enhjorningen.no

Hjemmelagete pølser og pålegg av beste kvalitet Gjør som mange av byens beste restauranter, kjøp deres kvalitetsvarer hos oss. Det smakfulle, vellykkete måltidet starter næmelig med råvarene og det vet kokken å benytte seg av.

Bergen Storsenter - 55 32 32 88

Vi har eget kjøttutsalg i våre Åpningstider : lokaler i Leirvikåsen 31. Man - Fre: 08.00 - 16.00 Kom innom og la deg friste Fantoftveien 14n • Tlf. 55 27 70 40/41 – 906 56Lørdag: 191 av vårt kvalitetsutvalg. 08.00 - 13.30 Ekspedisjonstid: Man – fre kl 08 -15

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44 Åpent tors-fre. 12-17

Faks 55 27 70 43 – E-post: catering@sib.no www.sibcatering.no

Prøv vår rikholdige meny av spennende kvalitetsmat Prøv vår rikholdige Tapasmeny

Biff med utsikt!

fra kr

Biff

Catering og selskapslokaler Tlf. 55 52 72 50

m/soppstuing og kryddersmør kr 172,-

Stort utvalg i fingermat pr stykk kr

-ekte mat i en ekte kafé

Mohn ken for fritidstøy marksplass Tlf 55299020

til bilde

TEATER Fyllingsdalen Teater søker voksne kvinner og menn til vår forestilling

4. etasje i Kløverhuset Tlf. 55 62 54 58 www.beredt.no

www.gategourmet.no

÷15-60%

20,-

Tlf. 55 27 70 40/41 – 906 56 191(0800-1500 mandag til fredag) E-post: catering@sib.no - Faks 55 27 70 43 (hele døgnet)

www.sibcatering.no

For å glede våre kunder fortsetter vi salget ut januar Gode tilbud

Butikken for fritidstøy Danmarksplass • Tlf. 55 29 90 20

CATERING

E-avis

Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Åpningstider: Man. - fre 9-16.30 • Tors 9-19 • Lør 10-15

«Snehvit & De 7 Dvergene»

som har premiere 24. februar. ngstider man-fred 9-19 en 9-13 Du trenger ingen teaterbakgrunn, men masse godt humør!

Send oss en mail: fnt@fyllingsdalentheater.no eller ring oss på: 55 17 55 30

258,-

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Blinde gutter fra Alabama

Kultur I byen I byen Konsert

Helt siden 1939 har The Blind Boys Of Alabama sunget gospel. Bandet har sitt utspring fra en skole for blinde i den amerikanske delstaten Alabama. Flere av den nåværende besetningen har passert 70 år, men bandet har blant annet fått hele fem Grammy-priser det siste tiåret. Onsdag står de igjen på scenen i Logen Teater. Det blir deres fjerde konsert i Bergen siden 2001. Da debuterte de på den samme scenen med en konsert som fikk ovasjoner fra både publikum og en ekstatisk presse som trillet terningkast seks, ifølge nettsiden til Bergen Live.

Scene Anmeldelse

I byen Scene

ONSDAG 19. JANUAR The Blind Boys of Alabama, Logen Teater Klokken 20:00

TIRSDAG 18. JANUAR La Cage aux Folles, DNS Klokken 18:00

Josefine Winther, Garage. Klokken 22

1929 – Oppgjøret i Capo by, Fana Gymnas Hverdager klokken 19:00

Kveldstoner i en åpen kirke med Barbro Husdal, Storetveit kirke. Klokken 19:00

ONSDAG 19. JANUAR La Cage aux Folles, DNS Klokken 20:00

TORSDAG 20. JANUAR Stormy Weather Shanty Choir, USF Teglverket . Klokken 22:00

Mad Stalk, Studio Bergen Klokken 20:00

Leif Ove Andsnes spiller Hvoslef, Grieghallen. Klokken 19:30

TORSDAG 20. JANUAR Premiere på Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19.30

FREDAG 21. JANUAR Leif Ove Andsnes spiller Hvoslef, Grieghallen. Klokken 19:30

La Cage aux Folles, DNS Klokken 20:00

Duplexfestival med bl.a Bare Egil Band, Gartnerlosjen og Black Debbath. USF Verftet. Klokken 20:00 Lucy Swann, Hulen Klokken 22:30 Den store dansebandduellen, Logen Teater. Klokken 21:00 LØRDAG 22. JANUAR Goonfight. Kvarteret 22:00 Optical Substance. Kvarteret 22:00 Young Dreams. Kvarteret 22:00 Allo’ Darling, Landmark. Klokken 22 MANDAG 24. JANUAR Doddos bossanova-skole med Shira Etana Klezmerensemble, Columbi Egg på Skrivergaarden i Augustin Hotel Klokken 20:00

I byen Barn TIRSDAG 18. JANUAR Blå Jakt, DNS Klokken 17:00 ONSDAG 19. JANUAR Blå Jakt, DNS Klokken 17:00 TORSDAG 20. JANUAR Blå Jakt, DNS Klokken 17:00 FREDAG 21. JANUAR Blå Jakt, DNS Klokken 17:00 LØRDAG 22. JANUAR Blå Jakt, DNS Klokken 15:00 SØNDAG 23. JANUAR Absolutt barnas lollipop, Fana kulturhus Klokken 14 MANDAG 24. JANUAR Blå Jakt, DNS Klokken 17:00 Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

UNDER VANN: Håkjerringen er stykkets skumleste innslag. Her skremmer den selen (Frode Bjorøy) og Lynn (Reny Folgerø). Foto: Fredrik Arff

Fornøyelig om livet under vann

«Blå jakt» er passe skummelt og nokså lærerikt teater for barn. Det nyskrevne teaterstykket i armkroken min da den digre ler sånn, sa femåringen.) Det er fikk æren av å være årets første haien entret scenen. Men det også en god dose moral, uten premiere på Den Nationale hele blir forløst med en god dose at det bikker over og blir for Scene. Stykket, som er skrevet humor, og tipper ikke over og blir moraliserende. av Liv Heløe og regissert av Ivar for skummelt for de minste. Hos oss var silden som ville Tindberg, handler om Lynn som Det meste av tiden foregår bryte ut av strømmen og avslutmister trommen sin på sjøen, handlingen under vann, noe ningsnummeret favoritter. De og som får hjelp av en sel til å som gjenspeiler seg i flotte og små musikkinnslagene basert finne den tilbake. Betingelsen anvendelige kulisser. Femåringen på kjente låter fenger, selv om er at hun hjelper til med å finne kommenterte først at det er jo det kanskje først og fremst er håkjerringen, som kan bli åtte mennesker som holder duk- foreldre (og besteforeldre) som meter lang – like stor som to kene, men det glemte vi begge har hørt disse før. fotballbaner, ifølge ett av flere ganske raskt. Både Lynn (Reny DNS har tidligere vært kritisert morsomme infoinnslag. Folgerø), selen (Frode Bjorøy) for å satse for mye på kjent teater Håkjerringen er også den og alle de ulike fiskene beveger for barn. Når de nå slår til med et som står for det største spen- seg hele tiden med troverdige, helt nytt stykke som fenger både ningsinnslaget, og en viktig sakte, vannaktige bevegelser. store og barn, bør bergensfamiligrunn til at anbefalt aldersgrense Humoren er myntet både på ene kjenne sin besøkelsestid. er fem år. Min fem år gamle kon- barna og de voksne. (– Jeg Camilla Aadland sulent prøvde å gjemme seg hører ikke hva de sier når alle camilla@byavisen.net

Brødrene på scenen igjen Det er bare noen dager til premieren av Ylvis 4 bryter løs på Ole Bull scene. Regissøren lover mer spenning og moro enn sist. Daria Zoric

med regissøren? Han sverger på bli ganske nervøs. å ikke avsløre noe. Arvid Ones har – Jeg gleder meg veldig, men Brødrene har jobbet med forstil- regissert flere av Ylvis-showene, blir som regel skrekk-nervøs før lingen i hele vinter, og billettene og røper bare en ting; premieren. Jo mer man avslører, til premieren er allerede utsolgt. – Den største forskjellen er at desto mer har man å bli nervøs Alt tyder på at bergenserne det nye showet blir bedre enn for, forteller Ones. gleder seg til å se brødrene de forrige. Mye bedre, sier han Han har likevel mer enn nok følge opp sine tidligere sukses- til Byavisen. tro på guttene, som har premiser. Men hva kan vi forvente oss? Han står fast på at hans inten- ere 20. januar. Forestillingen fortBrødrene har allerede avslørt til sjoner om å alltid overraske og setter på Ole Bull Teater til langt Bt.no at det blir mer slåssing, og spre humor i salen er lagt godt ut i mars. masse musikk til de 17 numrene trykk på. Han legger heller ikke som er planlagt i showet. Hva noe skjul på at han begynner å

FREDAG 21. JANUAR La Cage aux Folles, DNS Klokken 20:00 Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19 LØRDAG 22. JANUAR La Cage aux Folles, DNS Klokken 18:00 Et bedre sted, DNS Klokken 18:00 Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19

I byen Annet TIRSDAG 18. JANUAR USF Verftet: Film: Broen Over Kwai 21:00 Len Lye, utstilling på Hordaland Kunstsenter Tirsdag – søndag, klokken 12 – 16. Utstillingen står frem til 13. mars ONSDAG 19. JANUAR USF Verftet: Film: Alene Mot Alt 18:30 Film: Carne 18:30 Film: Irreverisble 21:00 Film: We Auck Alone 21:00 TORSDAG 20. JANUAR USF Verftet: Film: The Last Picture Show 18:00 Film: The Black Pirate 21:00 LØRDAG 22. JANUAR PopOut (70-90-tallsmusikk) Hulen SØNDAG 23. JANUAR USF Verftet: Film: The Black Pirate 19:00 Film: The Last Picture Show 21:00 MANDAG 24. JANUAR Foredrag om ”Dr. Zee Ploegs Havari”, pensjonisttreff på Bryggens Museum Klokken 12:00

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

VI RYDDER PLASS FOR NYE KONKURS BO OG VAREPARTIER

÷90% ALLE «TILBORDS» VARER

OG VI HAR 40 PALLER SOM SKAL VEKK!! NYE VARER KOMMER INN!

ISBRODDER TIL VOK

STORT

SNE 49,- NORGES B

ILLIGSTE?

10KR-MARKED VERKTØY, 6 PK LYSPÆRER, HUSHOLDNINGSARTIKLER, T-SHIRT, HOBBY. OSV.

99 R O F 3 ,49 , 16 6N R A B IL T E DONGERIBUKS

VI HAR VED

(HVIS VEIEN OVER FJELLET ER ÅPEN)

NORGES BILLIGSTE HUSHOLDNINGSARTIKLER FRA DIVERSE VAREPARTIER! D I D R I K S O N - T I L B O R D S - VA N G E N - A D I D A S - M A R I N A A L P I N B Y - T O R I N N - S A L O M O N - C R I S P I - M A D S H U S - V Ô L K LT R A N G I A L OW E A L P I N E - A S I C S - N I K E - M A R M OT - T E C N I C A

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED «ALT MULIG» MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO Fo r b e h o l d o m t r y k k f e i l o g u t s o l g t e v a r e r. T i l b u d e n e g j e l d e r s å l e n g e b e h o l d n i n g e n r e k k e r.

▍Kultur Kunst

Forsøk på å fotografere en drøm I Tom Kosmos verk blandes det dyriske med det menneskelige. Selv har han høyst motvillig tatt i hus en katt.

INSTINKT: Tom Kosmo leker med antatt dyriske og menneskelige egenskaper og blander kategoriene i sin kunst. Her med et selvportrett. FOTO: Silje Stavrum Norevik

Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

– Jeg vil at motivene skal være konkrete og lett gjenkjennelig i verkene mine. Det skal ikke være noen tvil om hva som forestilles, sier Tom Kosmo. Langs veggene i Galleri Langegården fremtrer et absurd og dyrisk univers. Barokke portretter av dresskledde dyr. Eller omvendt: portrett av mennesker med et dyr i glassmonter som tilsynelatende styrer menneskets tankevirksomhet. Heller ikke kunstneren selv slipper unna denne omrokkeringen av hierarkiet mellom mennesker og dyr. Han har portrettert seg selv med et dyr i glassmonter på hodet. Det er lett å få assosiasjoner til science fiction og apokalyptiske scenarier. – Jeg har ikke noen spesiell grunn til å bruke meg selv, bortsett fra at det blir veldig tilgjengelig. Hele utstillingen er jo dessuten et selvportrett, mener Tom S. Kosmo om utstillingen «Ape and Essence». Gallerist Anne Sofie Bertelsen håper utstillingen skal bli Tom Kosmos gjennombrudd som kunstner, godt hjulpet av den renommerte grafikeren Erling Valtyrson, som åpnet utstillingen.

– Kosmo er en fantastisk spennende kunstner som har vakt oppsikt, og som er en mester når det gjelder de fleste teknikker, mener Bertelsen. Tegneserier Tom Kosmo er opptatt av å lage sin egen verden som blander dyr og mennesker, noe som skaper en surrealistisk effekt. Likevel nekter kunstneren for at han er spesielt opptatt av dyr, og katten han har i hus tok han motvillig inn i huset etter press fra hustru og datter. «Vi har to barn og jeg følte at et dyr kom til å bli som enda et. Det viste seg forsåvidt ikke å stemme, katten klarer seg utmerket på egen hånd, og jeg har blitt svært glad i den», utdyper Kosmo i en e-post. – For meg handler det mer om økologi. Jeg er inspirert av tegneserier og dyreillustrasjoner og vil skape karakterer og historier. Ved å sammenstille dyr og mennesker; portrettere dyr med menneskelige trekk, så tematiserer jeg også forholdet mellom intellekt og instinkt, sier Tom Kosmo. Kunstneren er opptatt av at også mennesker styres av irrasjonelle krefter, og det siviliserte er bare som et ferniss over egenskapene vi deler med dyrene. – Mine arbeider spiller ut paradokset mellom en svært tradisjonell, forfinet teknikk og

Tom Stian Kosmo »» f. 1975, bor og arbeider i Bergen. »» Utdannet ved Kunsthøgskolen i Bergen, og Nordland Kunst- og Filmskole. »» Innkjøpt av blant annet Nasjonalmuseet og deltok på utstillingen BGO 1 høsten 2010. »» Utstillingen «Ape and Essence» står t.o.m. 30. januar i Galleri Langegården.

irrasjonelle påfunn, sier grafikeren. Han tror publikum kan finne mange referanser til populærkulturen, som steampunk og fantasy. Kosmo er inspirert av måten tegneseriene bruker dyr på, og ikke minst eventyrenes illustrasjoner. Dyptrykkteknikk Utstillingen som står ut januar måned, inneholder både oljemalerier, en skulptur og grafiske trykk laget med den kompliserte teknikken mezzotint. Mezzotint er en komplisert metode for framstilling av grafikk i dyptrykk. Tom Kosmo er en av veldig få utøvere av denne grafiske teknikken, som er veldig tidkrevende. – Det er en teknikk fra 1700-tallet hvor

man nærmest graver frem lys av mørket. Å lage et trykk tar ofte mellom 30-50 timer, sier Kosmo. Han regner seg selv som en ensom ulv i samtidskunstmiljøet fordi han bruker estetikken i klassiske grafikkillustrasjoner, og er en del av den figurative undergrunnen. Kosmo mener også at grafikk er undervurdert som kunstform. – De fleste kunstnerne er avhengig av grafikk for å livnære seg, og som smør på brødet, men som estetisk uttrykk i kunsthallene har det mindre verdi. Utstillingen inkluderer også et oljemaleri som har et gjenkjennelig miljø i form av gangtunnelen under Haukeland Sykehus. Her fremtrer også et nakent barn og en ulveflokk. – Jeg har villet bruke et gjenkjennelig og urbant miljø som folk letter kjenner igjen. Men så opptrer også ville dyr som trenger inn i det konkrete miljøet, det blir en fantastisk og absurd scene. Det blir nesten som å fotografere en drøm, og det er det jeg ønsker å gjøre med bildene mine, sier Tom Kosmo. – Hva er planene fremover? – Jeg fortsetter med dette karakteruniverset og skaper nye karakter i et pågående univers. Vi lever jo i en slags fantasiverden, bare se på TV, sier han.

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

BERGANSEADIDAS-NIK OR CRAFT-UMB EL M M U H A M U P + FLERE. RDUNJAKKE OFOTBALLSK HALLSKO ØY T S G IN N E R T

JAKKERT SHIRTBALLER TRENINGS TØYREGNTØY MYE MER + E

0 8 0 3 ÷ %

G T E . 2 : N E V U R G L L U G T R O P S ÅSANE . G L A S T T U L S G L A S S R Ø H P P O ALLE VARER

ARR. OUTLET NORGE SALGET STARTER TIRSDAG KL 12 K UN DENNE UKEN

KUN DENNE UKEN

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

MER TIL JENTENE: Kulturbyråd Harald Victor Hove møtte en del av jentene som skal få flere jenter til å søke om kulturmidler forrige uke. Både Ane Tveit Christiansen (til v.), Katrin Frøderberg Standnes, Michelle Tolo og Johanne Magnus er enige om at jentene må komme mer på banen. Foto: Camilla Aadland

Vil dele ut mer kulturpenger til jenter Kun en fjerdedel av søkerne til kulturordningen «Kjapt svar» er jenter. En egen jentegruppe skal få flere jenter til å søke om penger til kulturformidling. var jenter, og det ønsker kulturbyråd Harald Victor Hove å gjøre noe med. Instrumenter, fotoutstyr eller data– Vi forstår ikke hvorfor det er slik. programmer er bare noe av det ber- Det må være noe med måten vi progenske ungdommer kan få penger filerer og markedsfører ordningen. til. Hittil er det guttene som har fått Derfor tenkte vi å la jentene som har øynene opp for muligheten. benyttet seg av ordningen få andre 3000 ungdommer har søkt om jenter til å gjøre det samme. Det er penger fra ordningen som er kalt ingen grunn til at guttene skal være Kjapt svar i perioden 2007 til 2010. best på dette, sier Hove. Kun 21 prosent av søkerne i 2009 Camilla Aadland camilla@byavisen.net

FIKK STØTTE: Embla Karidotter Dahleng (til v.) spiller i jentebandet Razika som kommer med plate 4. april. Både hun, Michelle Tolo og Johanne Magnus har fått støtte fra Kjapt svar. Foto: Camilla Aadland

Det er ingenting som tilsier at det skal være 80/20-andel, sier Hove til Byavisen. Hittil har flest søkt om tilskudd til musikkinstrumenter og fotoutstyr. Hver søker kan motta opp til 5000 kroner. – Det er viktig å få frem mangfoldet i kulturlivet. Det handler ikke bare om musikk, men teater, dans, maling og skrivekunst også, sier Johanne Magnus.

jenter må få tilgang. Alle har opplevd at gutter har mindre tro på jenter, sier Embla Karidotter Dahleng, som spiller i jentebandet Razika. Bandet fikk i fjor penger til promotering av konserter. – Razika er et bra eksempel på at jenter kan komme seg ut. Jentene sitter ofte alene med kassegitarene sine, og det skal de få lov til. Men jenter må også tørre å søke til andre sjangre, sier Dahleng.

Støtte til band Jentegruppen er satt sammen av jenter fra de ulike bydelene. Så langt har Bergenhus og Årstad kulturkontor mottatt mange flere søknader om støtte enn de andre kulturkontorene. Mangfold – Det er enklere å komme seg opp Hove mener ordningen kan bidra til å få ungdommene til å delta i kultur- og frem i kulturlivet hvis du er fra Fana enn hvis du er fra Løvstakken. livet i byen. – Det er synd hvis guttene tar over- Enkelte bydeler har en utfordring hånd. Man har ulike innfallsvinkler med svak infrastruktur for kulturliv, til formidling, og ulik forståelse av sier Hove. Målet hans er at det skal være kulturuttrykk, sier kulturbyråden. Han håper på gode innspill fra enklere å være frivillig og engasjert jentegruppen, som kan bidra til å få i de ulike bydelene. – Det er ikke slik at ingen gutter flere jenter til å søke om penger. – Jeg oppfordrer jenter til å søke. skal få adgang, men de må forstå at

Vil vise bredden Begge jentene fikk høre om Kjapt svar gjennom venner. – Det er litt ironisk i disse tider, der man har sosiale medier og lett tilgang på informasjon. Men det blir så mye, det er ikke alltid så lett å orientere seg, tror Johanne Magnus. Jentegruppen vil nå prøve å få frem flere kvinnelige rollemodeller, og få vist bredden i kulturlivet. – Vi må også jobbe med informasjon. En mulighet er å lage en reklamefilm som kan vises på kino og på skoler, sier Dahleng.

Fikk penger på konto Han har nedsatt en jentegruppe som skal bidra til at flere jenter benytter seg av Kjapt svar. Totalt 1,3 millioner kroner er satt av til ordningen, som gjelder ungdommer mellom 14 og 20 år. – Jeg tror jentene savner kvinnelige rollemodeller, noen å bli motivert av og inspirert av, sier Johanne Magnus, som er med i jentegruppen. Hun var festivalleder for Ung Film-festivalen i 2009 og fikk støtte fra Kjapt svar så ikke engasjementet skulle gå utover privatøkonomien. – Det var en sann glede å bruke ordningen, jeg fikk pengene kjapt på konto, sier Magnus til Byavisen.

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Scene

Kjøkken og bad

Spiller loka krigshistoriel Karoline Stemre

10 tip s

spiller 15-åring unde r andre verdenskrig.

Side 45

Side 26

redaksjonelt temabilag

Nr. 2 - 11. januar

Musikk

Metall fra Dalen på bergensk Side 25

til kjø kkene t

Sivilarbeideren ble jazz-sjef

Kjøkk en og bad Roger Urhaug er den nye lederen for Bergen Jazzforu m. Side

2011

24-25

Sjekk bad

Bruk et sanse ne Side 45

Nr. 1 februa r 2011

25. januar kommer Byavisen med temabilaget Kjøkken og Bad. Dette er stedet å annonsere hvis du vil stå i et miljø som er relevant, og øke sjansen for at annonsen blir lest med høy interesse. Kjøkken og Bad kommer MADRASS-S ut til 100.000 husstander til Bergen, Askøy og Fjell. ALG Ingen andre medier i Bergen kan tilby så høy husstandsdekning.

Ærverdig bygård i forfall Bygården

midt i sentrum er tegnet av samme arkitekt som teateret. I dag er den tom og nedslitt. Side 3

Cinemateket:

Vil vinne publikum tilbake Side 28-29

Små t ips f o Satser r esgm neå penger påksjeø lvk hje klpesnguru

Anne Grete Lund og mann av huse for Randi Nordvik håper bergense re å Madsen er kritisk se selvhjelpsguru. Forsker Ole Jac går til at selvfølelsen ob nå er ute på anb Side 4-5 ud.

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Livsstil Tre ning ▍10

Meninger ▍12 Kultur I byen ▍ 22 Kultur Film ▍28

Vi selger god søvn ... Livsstil Kjøkk en og

DIREKTE FR A FABRIKK

Her kan du få tilpas Stort utvalg i tepp set egne mål. er

bad ▍ Rostru d te do

madrass-salg

» Direkte fra fabrikk » Fjærmadras ser - skumplast - latex » Overmadras ser og barnemadra » Alt kan lages sser etter mål » Alle Wilton teppe MADRASSER r ÷ 50% / OVERMADR Standard str. ASS som lagerfø resIndustr CORONET MAD 75/190 80/190 ihuset - 5265 RASSER AS 85/200 Ytre Arna - Tlf. 90/200 Produk 55 24 80 60/55 sjon av Corone 75/200

CORONET MA

DRASSER AS Industrihuset - 5265 Produksjon av CoronYtre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Åpningstider: Man.- et madrasser - www.arna-coron et.no fre. 9-16.00 • tors. Voss seng 9-19 • lør. 10-15

75/210

80/200

85/190

91/213

120/200

eugiam exeros trud m agna au tat prae ssi tatu er

SOM

24 73

t madra

73 sser - www.a 90/210Åpningstider: Man.-fr e. 9-16.00 · tors. rna-coronet.no

DU X

9-19 · lør. 10-15

÷ 15%

på alle madrass

÷ 10%

Spesi

albuti

kken

på alle senger

Voss seng

for DU

X i Be

rgen

Stran

dgate

n 91

Ytters

DU XI

t i gåga

ger •forskjellige design

÷ 50%

på alle Wilton

tepper

•m/eller uten

÷ 15%

på Lone tepper

÷ 20%

farger •inkl. bunne

÷ 15%

Solide etg.-/fa miliesenger

på alle flosstep

per

på alle Wilton

tepper

Garden

•m/eller uten

÷ 15%

på Lone tepper

÷ 20%

skuffer •flere

sit inci n

ER P Å DU X

÷ 15%

32 24

farger •inkl. bunner

÷ 15%

på alle madrasser 55 Som me

råpent

: Man–

Fre 10

-16.30

Lør 10

-15

Stort utvalg i tepper!

på alle flossteppe

÷ 20% Varer fra Covent

Garden

Ord. pris:

1495,-

1275,-

Variert utval g av lamper

FRA FABRIKK

Industrihuset - 5265 Ytre Arna Produksjon av • Coronet madra Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 sser. • www.a rna-coronet.n o Mand

ag - fredag 9-16.3

0 • Torsdag 9-19

Utforming: Bygdanytt

tt AS

Utforming: Bygdany

Ord. pris:

698,-

Åpningstider:

ten Ku A. CO M ndep arkeri ng Tel : 55

på alle lamper

Kontakt din faste konsulent, ring 55 17 36 50, CORONET MA DRASSER AS eller send epost til annonseinfo@byavisen.net SALG DIREKTE

•forskjellige design

÷ 50%

Varer fra Covent

PRIS

No rd ic 18 0x Q UA D RO 20 0c m N O RD So m m m ed IC : er pr is ga vl og kr. 2 ka pp So m m e i 3 flo MADRASSER9 .9 0 er pr ise / OVERMADRAS 0 ,-S (S pa Standar tte fa r påd str. lagerføres rg er. ovsom 75/190 80/190 er85/200 r kr. 10 m ad ra90/200 .0 00 ,-) 75/200 80/200 ss er og 85/190 90/210 75/210 91/213 Xl ee p120/200 pu te n!

på alle senger

Stort utvalg i tepper!

÷ 20%

på alle lamper

Vil du vite mer?

skuffer •flere

DUX

12 :12

÷ 10%

Solide etg.-/ familiesen

MER

Ord. pris:

698,-

Ord. pris:

1495,-

1275,-

Variert utvalg av lamper

SALG DIREKTE

FRA FABRIKK

CORONET MA

DRASSER AS

Industrihuset - 5265 Ytre Arna Produksjon av • Coronet madrass Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 er. • www.ar na-coronet.no Åpning

stider: Mandag

- fredag 9-16.30

• Torsdag 9-19

• Lørdag 10-15

- størst på kvinneklær fra GANT

SALGET TTER E S T R O F

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Fronter Vestlandet i nors

PÅ LET: Lektorene Hilde Gjerstad, Camilla van Veen, Kjersti Rognes Solbu og Jon Opedal Hove på jakt etter nyere norsk samtidslitteratur på eget skolebibliotek på Fyllingsdalen. De skulle gjerne ha mer tid til egen nattbordlesing både i historietimene og på gule post it-lapper før sommerferien. Blant annet.

Lektorene i Fyllingsdalen må sette pasjonen for litteratur på vent mens stilbunken vokser. Men Knausgård drøftes på julebordet. Hamsun topper popularitetsska- samtidslitteratur fordi det da også er laen for norsklærerne i Storrustens lettere å spre entusiasme og leseglede masteroppgave. 50 av 270 respon- blant elevene. – Det er jo et paradoks at interessen denter setter ham på topp av sine – Jeg er fornøyd med at jeg både for litteratur bragte oss hit, og nå er favorittforfattere. Lektorene ved har fått med Gunnhild Øyehaug og det nesten ingen tid til lesing, sier lit- Fyllingsdalen lurer på om dette debutant Runar Dahle i timene i år. teraturviter Jon Opedal Hove. handler litt om litterært snobberi, Gunnhild Øyehaug nevnte jeg til og Byavisen har bedt fire lektorer selv om de er enige i at Hamsun med i en klasse jeg bare har historie om å kommentere resultatet av er «udiskutabelt god». Camilla van med, gliser lektor Hove fornøyd. Kristin Storrustens forskning på Veen er uenig. Øyehaug og Dahle er vestlandslærere. Med tungvekteren «Anna – Hamsun er min absolutte navn og valget harmonerer med Karenina» av Tolstoj på nattbordet favorittforfatter. Storrustens funn. I Hordaland svermå lektor Hove fortsatt kvalifisere ger man til Frode Grytten og Kjartan som en lesehest. Han tipper han Sverger til Ragnar Hovland Fløgstad. Og når norsklærerene i runder 20 romaner i året. og Frode Grytten Dalen skal velge sine favoritter er Hans kvinnelige lektorkollegaer En gang fordypet de seg i tung teori det Ragnar Hovland, Olaug Nilssen som også er småbarnsmødre, trek- og hadde fullstendig oversikt over og Edvard Hoem som nevnes ker statistikken ned. For Camilla van litteraturfeltet. først. Dessuten Gro Dahle og Dag Veen og Hilde Gjerstad blir det i snitt Men selverklært krimelsker Solstad. femten bøker. De synes et gjennom- og seksjonsleder i norsk, Hilde – Bergen og Vestlandet har et snitt på 30 bøker høres mye ut. Gjerstad, medgir at det er lettere å vitalt og synlig forfattermiljø, mener – 30 bøker i året blir det ikke lenger, ty til underholdningslitteratur i et Kjersti Rognes Solbu, som er samboog jeg tror det også sier noe om hvem travelt yrkesliv. eren til Frode Grytten. som har besvart undersøkelsen. Det – Det er ikke til å legge skjul på at – Alle de nevnte vestlandsforfatvar et høyt tall, sier Kjersti Rognes det er kjedelig å lese stiler. Ikke alle terne skriver dessuten tilgjengelig Solbu, småbarnsmor og lektor. elevtekster er god litteratur. Dette har kvalitetslitteratur som treffer både Hun er dessuten leder av ført til at det skal mindre til før jeg lærere og elever, mener lektoren. Landslaget for Norskundervisningen. legger fra meg en bok nå. Jeg orker Selv har hun Hanne Ørstavik Den travle hverdagen gjør at lesing ikke lese meg gjennom 70 sider om som sin personlige favoritt. stort sett er forbeholdt ferier. det ikke fenger, sier den krimelskede – Det er nok lett for at jeg definerer – Det er sjelden tid til å lese, men norsklektoren. norsk samtidslitteratur fra perioden i julen fikk jeg lest tre bøker, sier De fire lektorene tror det er 2003-2006 da jeg studerte litteratur Solbu. viktig å holde seg oppdatert på og leste mye. Målet må være å holde Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

et dannelsesfag, både for elever og lærere, også vi bør fordype oss og holde oss oppdaterte, sier seksjonslederen. Selv deler hun gjerne ut inviduelle lesetips før sommerferien til elevene sine, mens Kjersti Solbu har innført «Dagens tekst». Med vektlegging av sakprosa og sammensatte tekster, kan skjønnlitteraturen tidvis bli Hilde Gjerstad, krimelskende skvist. seksjonsleder i norsk – Samtidig samarbeider vi og skreddersyr opplegg til trinnene, og da er det rom for å ta inn egne skjønnlitterære valg. Jon Opedal Hove forteller at Knausgård også ble lest av lektorene seg oppdatert på det som skjer nå for i Fyllingsdalen, men ikke tatt inn på pensum. å treffe elevene, sier Kjersti Solbu. – Det er synd vi ikke har dratt inn aktuelt stoff som Knausgård, og det Burde ha nevnt må vi ta selvkritikk på. Læreplanen Knausgård Seksjonsleder Hilde Gjerstad er er ganske åpen for slikt, men det er den som slår et slag for breddelit- opp til oss. – Hva er løsningen for leseteraturen. I likhet med informanter i Storrustens undersøkelse, har lek- problemet? – Én karakter i norskfaget, komtor Gjerstad fått med seg noen av mer det lynkjapt fra lederen for norsvampyrseriene for å holde tritt med elevenes særoppgaver. I de tilfellene klærene, Kjersti Solbu. De mener også Storrustens forslag hender det hun «jukser», og heller ser om studiepermisjon etter fem års tjefilmen istedet for å lese boken. nestid ville være en riktig gulrot. – Generelt skulle jeg ønske det var mer tid til lesing. Norsk er

– Det er ikke til å legge skjul på at det er kjedelig å lese stiler. Ikke alle elevtekster er god litteratur.

▍Kultur Litteratur 29

rsktimen

Hva har norsklærerne på nattbordet? De er skjellsettende for ungdommers forhold til litteratur, men hva leser de egentlig selv? Kristin Storrusten har forsket på norsklærere og er oppløftet. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

for å holde seg oppdatert på nyere norsk skjønnlitteratur, men forsøker å spre lesetips Foto: Silje Stavrum Norevik

Å fronte egen smak i klasserommet – Får elevene inntrykk av hva som er deres litterære smak gjennom undervisningen? – Jeg tror elevene godt merker forskjell på når vi snakker om litteratur vi har et nært forhold til og litteratur vi stiller oss mer nøytrale til. Jeg tror undervisningen blir mye mer inspirerende når en kan diskutere litteratur som ligger en nær hjertet. Jeg tror derimot ikke dette fører til at elevene springer til nærmeste bokhandel eller bibliotek for å skaffe seg akkurat den romanen, eller novellen, selv om det selvsagt hadde vært veldig hyggelig. Jeg tenker at det må være et poeng å introdusere elevene for et bredt spekter av litteratur, slik at det kanskje i alle fall dukker opp én forfatter eller tekst som faller i smak. Det er jo på ingen måte noe mål å pådytte elevene min egen smak, men det er et mål å få de til å lese, sier Camilla van Veen. Kjersti Solbu supplerer: – Kanskje er vi litt for forsiktige med å snakke om egen smak, godt og dårlig i klasserommet. Min erfaring er at elevene blir veldig lydhøre med en gang man gjør det. Vi hadde hatt

Tenk deg den drepende skildringen av læreren i Alexander Kiellands «Gift». Eller den fomlende lektoren Elias Rukla i «Genanse og verdighet». Lærere har ikke gode i kår i skjønnlitteratur. Men det finnes unntak. En scene fra Roald Dahls «Matilda» åpner masteroppgaven til Kristin Storrusten. Frøken Honey resiterer et dikt av Dylan Thomas, og en ny verden er åpnet for lille Matilda. Scenen illustrerer hvordan lærerstemmen er viktig for elevenes forhold til litteratur, mener Storrusten. – Mange får et personlig forhold til norsklæreren, gjennom stiler kommer man tett på elevene. Men det er forsket lite på lærerens rolle i klasserommet. I undersøkelsen min jaktet jeg på norsklærernes personlige forhold til litteratur. Det å kjenne norsklærernes personlige forhold til litteratur gjør at vi bedre kan forstå rollen de spiller i klasserommet, sier Kristin Storrusten. 270 respondenter fra seks fylker, deriblant Hordaland, har svart på Storrustens undersøkelse. 200 av dem er kvinner, og kvinneandelen bekrefter kanskje myten om at norsklektoren stort sett er en kvinne.

Litterær dessert Og hva fant hun så? Jo, norsklærere leser ofte og mye – i gjennomsnitt 30 bøker i året, ifølge Storrustens masteroppgave i litteraturformidling. Videre leser de et vidt spekter av – Vi hadde hatt bøker, men er opptatt av å lese «for å følge med», og leser i hovedsak bøker om Holberg utgitt de siste to årene. lenge, da jeg – To tredjedeler av norsklærerne i videregående skole oppgir litteraturtilsto at jeg syninteresse som en av hovedgrunnene tes Holberg er til at de valgte yrket. Da opplever fryktelig kjedelig. mange det som paradoksalt at de har mindre tid til å lese enn tidligere Det likte elevene og de omtaler dette som en tapssituagodt å høre, tror sjon, sier Kristin Storrusten. Rettebunken kveler leselysten, jeg. eller tiden strekker ikke til. Så også for en av informantene til akademikeren, Ta en vekk kunlektor : ringi førtiårene: oss på 55 Kjersti Rognes Solbu, kvinnelig norsklektor 25 71«Det 01erallALDRI annen skal tidtekst til å lese. Jeg eneste Christer kveld, og hver stå.retter Settstiler innhver : Ring eneste helg. Jeg har aldri lest så lite Justad 970siste 53årene 158på+videregående. resten av som disse teksten for gratisforkostnads… Det er nedslående en akademiker om Holberg lenge, da jeg tilsto at jeg og drepende for en intellektuell». osv. syntes Holberg er fryktelig kjedelig. – I stedet for en leselystaksjon slik Det likte elevene godt å høre, sier elevene har, kan det se ut som norsSolbu. klærerne trenger mer lesetid, konstaLektor Solbu mener lærerne må terer Kristin Storrusten. formidle at skjønnlitteratur også Men én av informantene hennes, kan brukes, ikke bare oppleves, til å en mannlig adjunkt i 50-årene vet diskutere interessante trekk ved en råd: tidsepoke, uten å forvente at elevene «Jeg har som regel at jeg har en skal ha en personlig, estetisk opplebok liggende på kjøkkenbordet og velse av alle tekstene. har som mål å lese 15 minutter etter – Og da egner Holberg seg godt, et måltid som dessert på en måte». presiserer norsklæreren.

våren 2010. – Knausgård dominerer de fire øverste plassene. På samme tid var han en hype i avisene, og det viser jo både at lærerne følger med »» Norsklærere leser i snitt 30 og at de ikke skiller seg stort fra bøker i året gjennomsnittleseren. »» Hamsun topper som favoritt Men mens menn i befolkningen »» Knausgård leses mest generelt leser mindre enn kvinner, og »» Litteraturinteressen var for dessuten leser mer sakprosa og krim 2/3 av lærerne en hovedenn kvinner, er kjønnsfordelingen grunn for å velge yrket. annerledes i Storrustens undersø»» Mange knytter lesingen til et spørsmål om identitet, flere kelse. Her leser menn like mye som var også storlesere som barn. kvinnene, og det er helt klart flere kvinner som leser krim. Kilde: «Men hva leser lærerne? Dette kan ha sammenheng med En undersøkelse av lesevanene at mennene som først velger å bli til norsklærerne i videregående norskærere og tar høyere utdannelse, skole», masteroppgave i liter mer «hardcore» enn kvinnene. teraturformidling av Kristin H. Det kan også ha sammeheng med Storrusten, UiO høsten 2010 at kvinnene i større grad er dobbeltarbeidende med jobb og barn. Flere kvinner nevner tidspresset, kommenterer Storrusten. Grytten slår an i Noen av lærerne lar seg også Hordaland Blant de mest populære forfatterne, influere av elevenes litteraturvalg til er det Dag Solstad og Lars Saabye særoppgaver, eksempelvis nevnte Christensen som foretrekkes over noen av informantene vampyrserien Twilight som del av sin hele landet. – En ellers tydelig trend er at nattbordslesing. – Gjennom oppgaven din kommer lærerne foretrekker forfattere fra landsdelen de underviser i. Langt det tydelig frem at lærerne mener de de fleste som foretrekker Kjartan ikke får lest nok. Har du tanker om Fløgstad, underviser i Hordaland, hvordan man kan løse dette? – For eksempel kunne lærerne fått og tilsvarende med Frode Grytten. Andre populære forfattere som Per en time i uken betalt av staten hvor Petterson, Erlend Loe eller Henrik de skulle lese. Eller en uke hvert Ibsen nevnes ikke av lærerne i femte år som er fristilt til egen lesing. Mange lærere finner det vanskelig å Hordaland, sier lektorforskeren. Hun ba norsklærerne i videregå- stå i jobben på grunn av arbeidspress, ende skole kåre sine tre favoritter, og mer tid til lesing ville kanskje hjulpet, det var her 50 respondenter valgte tror Storrusten som for tiden selv Hamsun. Men Karl Ove Knausgård underviser i norsk. var den heteste poteten da lærerne ble bedt om å svare på hva de leste

Funn fra undersøkelsen

Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag,eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living.

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Mest sett på kino Uke 2, 07.01 - 13.01.2011

The Tourist Kongen av Bastøy Tomme Tønner 2 Det Brune Gullet Legenden om Narnia Megahjerne

Kultur Film

NYE MULIGHETER: Digitalisering av kinoene gir blant annet muligheter for å vise 3D-filmer, her representert ved Avatar, fjorårets mest sette film på kino.

– Norske kinoer er prøvekaniner Norge er første land i verden der alle kinoene blir digitalisert. Kinosjefen på Cinemateket i Bergen, Ole Petter Bakken, er skeptisk. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

I løpet av våren skal alle Norges kinoer være digitalisert. Fordelene er mange: alle kinoene i hele landet kan vise nye filmer samtidig, nye bruksmuligheter for kinoene og lavere distribusjonskostnader. Daglig leder Ole Petter Bakken ved Cinemateket i Bergen mener likevel det hadde vært bedre for Norge å vente med digitaliseringen. – Vi er prøvekanin for Hollywood. Det har aldri lønt seg å være først ute når vi snakker om teknologi, sier Bakken til Byavisen. FRYKTER GAMMEL TEKNOLOGI Han frykter teknologien norske kinoer nå velger, er utdatert når resten av filmverden går i gang med digitalisering om noen år. – De fleste norske kinosaler går for 2K-projektorer. Dette er projektorer som bare har litt høyere oppløsning enn en vanlig HD-TV, og er således en dramatisk kvalitetsreduksjon i forhold til den tradisjonelle 35mm kinofilmen. Først med en 4K-projektor kan man snakke om en akseptabel 35mm-kvalitet, sier Bakken. Samtidig frykter han at det blir vanskeligere å vise smale, uavhengige filmer. – Alle kinomaskinene vil være på nett, og man må ha koder og nøkler for å åpne filmene. Disse

SKEPTISK: Ole Petter Bakken ved Cinemateket i Bergen frykter kinoene om noen år blir sittende igjen med utdatert teknologi. Foto: Camilla Aadland

sitter produsentene i Hollywood med, og de kan dermed overstyre norske kinoer. De kan bestemme hvilke filmer som skal gå i hvilke saler, eller velge å kun selge filmer i pakker, slik at kinoen må vise begge, selv om man bare hadde tenkt å vise den ene, sier Bakken.

først eller sist. Digitaliseringen vil skje i verdensmålestokk, og om ikke vi legger om, vil vi ikke få filmer å vise. Vi valgte å gjøre det først fordi vi hadde muligheten, vi hadde spart penger, og så store muligheter ved å være først og ikke sist, sier avdelingsdirektør Jørgen Stensland i Film og Kino til Byavisen. – Hvorfor var alternativet å være sist? – Vi er så små, vi ville ikke ha fått utstyr om vi hadde ventet. Vi ville heller ikke fått den samme oppmerksomheten fra Hollywood-studioene som vi har nå. De forhandler vanligvis ikke med mindre enheter enn de som har 500 saler, og i Norge har vi 420 saler, sier Stensland.

EGNE FILMLEIEAVTALER Han tror ikke teknologien mange av kinoene i Norge velger, som er såkalte 2k-projektorer (se faktaboks) vil bli utdatert. – Det er uansett ikke vi som har satt standarden. Det er en gruppe i Hollywood som har laget regelverket AVTALE MED HOLLYWOOD som vi har forholdt oss til. Det vil Bransjeorganisasjonen Film & Kino ikke være noe problem å lage egne inngikk avtaler med de fem største kopier, uansett hvilket system man Hollywood-studione i 2009. Disse velger, sier avdelingsdirektøren. avtalene sikrer økonomisk støtte fra Han frykter heller ikke at studioene til digitaliseringen av de Hollywood-studioene vil få mer norske kinoene. Ifølge bransjeorga- makt over norske kinoer enn før. nisasjonen var dette første gangen – Det vil ikke endre seg. Det er Hollywood-studioene inngikk en kinoene som har programansvaret, slik avtale på nasjonalt nivå. og dette vil reguleres som før gjen– Vi hadde to valg, enten å være nom filmleieavtaler. Det er lokale

Teknologien » Hollywoodstudioene har blitt enige om en oppløsning i både 2k (2048x1080 piksler) og 4k (4096x2160 piksler). » 2k-standarden (2,2 megapiksler) er bare litt mer enn full HD (1920x1080 piksler) og er altså minimumstandarden for kinofilm. 4k-standarden (8,8 megapiksler) har fire ganger så høy oppløsning som 2k og er den som er nærmest til en god 35mm filmkopi. Kilde: Jan Eberholst Olsen, kinoinspektør ved Norsk filminstitutt

på hvor mange steder man kan vise film, sier Halvorsen til Byavisen. Hun sier fordelen er størst for de mindre kinoene, som nå kan vise verdenspremierer samtidig som alle andre. – Risikerer dere å sitte igjen med gammel teknologi når dere har vært så tidlig ute med digitalisering? – Det utstyret som velges, følger standarden satt av Hollywood, og det har ti års garanti. Alle vet at den teknologiske utviklingen går fort, og det vil ikke spille noen rolle uansett når en går inn med digitalisering. Det er strenge krav til utstyret i forhold til stabilitet og levetid, sier kinodirektøren.

FANTASTISK Hun synes det er fantastisk at Norge er første land der kinoene blir digitaliserte. distributører som sitter med disse, – Selv de minste steder får digitalt sier Stensland. utstyr. Dette er en diskusjon andre steder i verden, det er vanskelig å få NORGE ER UNIKT digitalisert mindre kinoer der det Bergen Kino ble heldigitalisert i fjor. ikke er lønnsomt. Norge er helt unikt, Administrerende direktør Elisabeth og det er et fantastisk prosjekt på den Halvorsen sier dette gir en rekke måten, sier Halvorsen. fordeler. Hun frykter ikke tap av kontroll – Det betyr først og fremst at vi med den nye teknologien. har fått en ny plattform. Teknisk – Vi vil forbeholde oss redaksjokvalitetsmessig er den uovertruffen, nell kontroll over det vi skal vise, og både på lyd og bilde. Filmen er like krever å få nøkler til alle saler, noe god fra første til siste visning. Vi får som gir den fleksibiliteten vi trenger, ikke slitasje på den slik vi fikk tidli- sier hun. gere. Fleksibiliteten blir også bedre, det er ikke lenger noen begrensning

nr 3 - 2011 - www.byavisen.net

Fritt brukervalg

Velg privat hjemmesykepleie

Ring oss eller kom på informasjonsmøte! Velg gratis privat hjemmesykepleie i stedenfor kommunal Tilbudet gjelder i Fyllingsdalen, Laksevåg, Bergen sentrum, Sandviken, Åsane og Landås. Tjenesten er gratis på lik linje med den kommunale. Godkjent av Bergen kommune Svært positive tilbakemeldinger. Skreddersydd helsetjeneste i samråd med deg og/eller dine pårørende. I samarbeid med Bergen kommune/ Forvaltning, fastleger, fysioterapeuter, sykehus, avdeling psykisk helse og andre aktuelle tjenester etter ditt behov. Bytt til Orange Helse Det er fritt brukervalg. Prøv oss. Du kan når som helst bytte tilbake dersom du ikke er fornøyd. DET ER ENKELT. EN TELEFON ER NOK.

55 38 50 20 Fabrikkgaten 5, 5059 Bergen • Telefon: 55 38 50 20 www.orangehelse.no • resepsjon@orangehelse.no

VELKOMMEN TIL INFORMASJONSMØTE Landås

Landåstorget Seniorsenter 20/01, kl 19.00 - 21.00

Åsane

Kulturhuset, Åsane senter, Helan 24/01, kl 19.00 - 21.00

Sentrum

Bergen Rådhus, Rom 224, 2.etg 26/01, kl 19.00 - 21.00

Fyllingsdalen

Løvåsen sykehjem, Rom 171 27/01, kl 18.00 - 21.00

Sentrum

Bergen Rådhus, Rom 224, 2.etg 01/02, kl 19.00 - 21.00

Loddefjord

Vestibylen i Kultur salen, Vannkanten 02/02, kl 19.00 - 21.00

Fyllingsdalen

Løvåsen sykehjem, Rom 171 03/02, kl 18.00 - 21.00

Nå er det møbelsalg Store avslag på utstillingsmodeller og 10% på alle bestillinger i januar

- nr 2 - 2011 - www.byavisen.net

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER