Byavisen - avis05 - 2011 by Byavisen Bergen

Romandebutant

Dyrt å oppgradere

Geirdis Bjørlo bruker Bergen som kulisse i sin nye bok.

Det vil koste 13 milliarder å utvikle kollektivtrafikken i Bergen, ifølge en ny rapport.

Side 26

Side 4-5

Lekre kaker Caroline Gannefors elsker kaker som ser bra ut. Bloggen hennes er full av dem. Side 10-11

Nr. 5 - 1. februar 2011

Film

Fest på kinoen

Bergen Kino sparker i gang splitter ny filmfest. Side 30

Finner familien på tv

Bergenske Vibeke Jakobsen tok med Silje Stang og TV2 for å lete etter sin far. På NRK finner kjendiser ut av slekten sin. Medieforsker Gunn Enli tror slike programmer kan flytte grensene for hva vi snakker om.

Krever endring

Norsklektor Anne Lene Berge frykter norsk for innvandrerelever skaper en ny underklasse. Side 3

Side 24-25

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Meninger ▍12 Kultur I byen ▍22 Kultur Litteratur ▍26 Kultur Film ▍30

Vi selger god søvn...

2/4 Kultur og velvære 4 dager kr 6 860,(NY – håper det er plass)

madrass-salg Marienbad og Praha

» » » » »

Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷Kiel 50%– Lübeck og

Påsketur til Tsjekkia må vi få med at det CORONET MADRASSER AS Standard str. som lagerføresIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 er garantert avgang. Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no 75/190 80/190 85/200 90/200 MADRASSER / OVERMADRASS

75/200

80/200

85/190

75/210

91/213

120/200

Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

- trygghet og kvalitet RANTERT 27/3 Tur til Kiel og Lübeck 5 dg GA AVGANG 2/4 Kultur og velvære Marienbad og Praha 4 dager RANTERT 17/4 Påsketur til Tsjekkia 9 dg GA AVGANG 25/5 Umag Kroatia 15 dg 20/6 Seefeld Østerrike 11 dg

kr 4 700,kr kr kr kr

6 860,9 500,13 600,11 200,-

Reiseleder: Torhild Kvamme Tlf. 904 744 33 eller e-post: info@torhildsreiser.no • www.torhildsreiser.no

90/210

÷ 15%

Torhilds Reiser

MADRASSER / OVERMADRASS Standard str. som lagerføres

Voss seng

75/190

80/190

85/200

90/200

75/200

80/200

85/190

90/210

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Hvem bestemmer?

Aktuelt Meninger Leder BYAVISEN har de siste månedene skrevet gjentatte ganger om byggesaksbehandlingen i Bergen kommune. Vi har påpekt at både private søkere og profesjonelle eiendomsutviklere møter et byråkrati som lett kan bringe tankene hen på Atle Antonsens rollekarakter i komiserien Etaten som gikk på NRK for noen år siden. I søndagens utgave fulgte Bergens Tidende opp med en oppsiktsvekkende artikkel om et byggefirma som går til krig mot kommunen. JM BYGGHOLT er landets åttende største byggefirma, og har planer om 5-600 nye boliger bare i Bergen de nærmeste årene. Det er boliger byen trenger. Selskapets regiondirektør Yngve Fløisand sier til Bergens Tidende at de vurderer å trekke seg ut av Bergen. Hvorfor? Treg og uforutsigbar saksbehandling i byggesaksavdelingen i Bergen kommune. DET ER IKKE FØRSTE GANG aktører i byggebransjen i Bergen ytrer seg kritisk til hvordan de blir behandlet. For ganske nøyaktig fem år siden, var en rekke anerkjente utbyggere på banen i frustrasjon over uforutsigbar og treg praksis hos «Etaten». Man fikk til svar – den gang som nå – at dette jobber vi med. Det skulle bare mangle. Det er jo byggesaksavdelingens hovedoppgave!

Er det de folkevalgte eller teknokratene som skal bestemme utviklingen av Bergen, spør Ruth Grung, som er leder for komité for miljø og byutvikling.

▍12

Keiserens nye klær eller retningsforvirret etat? – Vi forstår ikke at man i 2011 skal bruke stadig flere måneder og år på å besvare våre ønsker og drømmer.

OGSÅ I 2003 var en samlet byggebransje på banen. Den gang med en egen rapport med kritisk blikk på behandlingen av private byggesaksplaner. Bakgrunnen for rapporten var – du gjettet riktig – frustrasjoner over tidkrevende og uforutsigbar planbehandling i Bergen kommune.

45 uker. Fasiten et år senere er behandlingstid på 91 uker. Ansvarlig byråd Lisbeth Iversens kommentar er at saksbehandlingstiden er på vei ned. Da er det nærliggende å spørre: i hvilket univers? Og er målsetningen på 45 uker i det hele tatt tilfredsstillende? Skal det virkelig ta et helt år for profesjonelle saksbehandlere å konkludere i byggesaker? I HELE PERIODEN fra bransjens rapport i 2003 til dags dato har Lisbeth Iversen hatt ansvar for byutvikling i Bergen. Vi forstår at bygging av Bybanen har vært en viktig del av jobben i denne perioden. Men vi forstår ikke at man i 2011 skal bruke stadig flere måneder og år på å besvare våre ønsker og drømmer. Dette er søknader som hver enkelt person, familie og utbygger selv betaler direkte i form av gebyrer for hver enkelt søknad. Da må det være mulig å bemanne og organisere «Etaten» slik at vi RASKT kan få svar.

BYRÅDET HAR SIDEN 2003 hatt fokus på at Bergen i byggesammenheng skal være en JA-by. Nå er det på tide for byens befolkning å spørre seg om vi skal si ja eller nei til KrFs ledelse av Bergens byutvikling i fortsettelsen. Byavisens konklusjon er klar nok. «Etatens» «ETATEN» GIKK INN I 2010 med en behand- politiske ledelse er blitt en belastning for det lingstid på 82 uker og mål om å redusere til sittende byrådet.

Byblikk Camilla Aadland

camilla@byavisen.net

Før tok vi bilder på ferie, på julaften og av kakelys som ble blåst ut når noen hadde bursdag. Disse ble fremkalt, limt inn i album, kanskje til og med tekstet med en liten bildetekst. Dermed kan jeg dra frem tjukke album når jeg er hos mine foreldre, og se deler av mitt liv dokumentert, til glede (?) for resten av familien. Nå tar vi bilder nesten hver dag. Ungene som leker, leser, ser på TV, baser i snøen, graver i sand. I tillegg til feriebildene, julebildene og bursdagsbildene. Og vi tar ikke bare ett bilde av hvert motiv, men gjerne fem-seks, det er jo så god plass på minnekortet. Hverdag og fest er dermed gjennomdokumentert. Men blir bildene fremkalt? Nei. Jeg vet at noen får det til. De fremkaller jevnlig, limer inn i album og har alt på stell. Men jeg klarer det ikke. Det er så altfor mange bilder å velge blant. Jobben er for omfattende. Dermed har vi fil på fil på pcen, men knapt et papirbilde i heimen. Når vi skal gjenkalle ferieminner, setter vi oss foran skjermen og klikker, noe som er koselig, men ikke gir den samme følelsen som om vi blar i et album. Løsningen? En dag, i fremtiden en gang, skal jeg sette meg ned og ha tidenes fremkallings- , klippe- og limeøkt og produsere album i fleng. Da blir det akkurat som i den gode, gamle analoge verden.

Aktuelt Uken som gikk RØD MORGEN: Puddefjordsbroen klokken 08.59. Byen og Ulriken er en svart silhuett mot den morgenrøde himmelen. Foto: Silje Stavrum Norevik

Avisprodukter AS - Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen - Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 - redaksjon@byavisen.net - annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-11

Meninger ▍12-13

Kultur ▍22-30

–Kan skape ny underklasse Norskfaget er blitt en uoverstigelig barriere for mange innvandrerelever med kort botid i Norge, mener Anne Lene Berge, lektor ved Katten. være det eneste faget i skolen der elevene får undervisning og vurdering etter én læreplan, og får eksamens– Det at læreplanen som var tilpasset oppgaver og vurdering etter mønster elever med et annet morsmål enn av en annen, sier Anne Lene Berge. norsk ble fjernet i 2007, har skapt en – Hvordan kan dette løses i umulig situasjon for elever som har praksis? bodd kort tid i Norge når de begyn– Ved at vi får benytte de samme ner på videregående. Politikerne vurderingskriteriene som under krever at de må beherske norsk på lik eksamen når vi setter standpunktlinje med etnisk norske for å få rett til karakter. studiekompetanse eller fagbrev, sier lektor Anne Lene Berge. Kan miste lærlingeplass Nær 2000 elever kommer inn under Norsk en hindring den gjeldende overgangsordningen. Hun har undervist minoritets- I løpet av de tre årene på videregåspråklige ved Bergen Katedralskole ende skole får disse opplæring etter siden 1984, og vært med på å overgangsplanen «Grunnleggende skrive lærebøker for elever med norsk», samtidig som lærerne norsk som andrespråk. Gjennom forsøker å legge inn så mye som brev til Kunnskapsministeren og mulig av fagstoffet fra den ordinære gjennom Landsforeningen for læreplanen. Norskundervisningen, har hun engaOvergangsordningen innebæsjert seg sterkt for innvandrerelever. rer at de får standpunktkarakterer Da den tilpassede læreplanen ble etter vanlig læreplan, men kan ta en fjernet, kom det en overgangsplan, eksamen i norsk som andrespråk for «Grunnleggende norsk for språklige språklige minoriteter (NOA). minoriteter». Så lenge elevene følger – Det betyr i praksis at de går opp denne planen, får de ikke vurdering til en eksamen der de ikke vet hvor med karakter. Når elevene har nådd de står i forhold til kriteriene de det høyeste nivået, skal de overføres blir vurdert etter til eksamen. Det til den ordinære læreplanen i norsk. kan umulig være riktig å behandle – Problemet er at noen kanskje når elever på denne måten. Som ansvardette nivået noen måneder før eksa- lige lærere skal vi forberede elevene men. Andre når det ikke i løpet av tre våre på eksamen, informere dem om år i videregående skole. Paradokset er faglig nivå og gi dem en rettferdig at en stor del av dem likevel behersker standpunktkarakter. Dette vil deparnorsk på et slikt nivå at de kan tilegne tementet nekte en hel elevgruppe, sier seg de nødvendige skolefagene. Fordi Anne Lene Berge. norskfaget krever en språkbeherLektoren mener elever i de yrkesskelse på morsmålsnivå, blir det der- faglige studieretningene vil bli hardest for dette faget som hindrer mange i rammet av overgangsordningen. å få studiekompetanse eller fagbrev, – For dem er norsk skriftlig et sier Anne Lene Berge. trekkfag. Elever som har karakteren 1 i standpunkt, og som ikke kommer Overgang opp i norsk skriftlig, får ikke sjansen I januar 2010 vedtok Kunnskaps- til å dokumentere sine norskkunndepartementet en overgangsord- skaper gjennom en NOA-eksamen. ning for eksamen samme vår. Denne De elevene dette gjelder, vil få store ordningen er nå videreført fram til problemer med å oppnå fullstendig en permanent ordning foreligger. fagbrev eller lærlingeplass. Det vil Ifølge denne må elevene følge ordi- være en stor tragedie for dem at de nær læreplan, samtidig som de får ta ikke får fullført sin fagutdanning, en tilpasset eksamen. sier Berge. – Når vi skal sette standpunktkarakter i norsk skriftlig, skal de Vil styrke motivasjonen vurderes som om de var nordmenn Norsklektoren mener det handler oppvokst i Norge. Norsk skriftlig må om prestisje og liten kompetanse om Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

UNDERKLASSE: At innvandrerelever med kort botid i Norge må vurdere sonetter av Shakespeare, bekymrer lektor Anne Lene Berge ved Bergen Katedralskole. Hun frykter at de strenge kravene kan skape en ny underklasse. Foto: Silje Stavrum Norevik

de faktiske forhold når politikerne bare har videreført en liten del av overgangsordningen. Nå håper hun å nå ikke bare norsklektorene i landet, men også politikere og byråkrater.

– Gi oss et norskfag som tar opp i seg relevante hovedområder fra den ordinære læreplanen, men som gir oss tid til å både gi elevene kulturkompetanse og til å utvikle

Ikke optimal ordning – Vi er klar over at denne overgangsordningen som omfatter minoritetsspråklig ungdom ikke er optimal, men vi mener det vil være den beste løsningen i en overgangsperiode til ny læreplan, eventuelt tiltak og løsning for sent ankomne elever er ferdig utredet, sier Lisbeth Rugtvedt (SV), som er statssekretær i Kunnskapsdepartementet.

språkkompetansen. Det vil styrke elevenes motivasjon og hindre frafall, mener Anne Lene Berge.

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Jakter arbeidskraft Arbeidsledigheten holder seg stabil i Hordaland ved starten av 2011. Totalt var 7454 personer registrert som arbeidsledige i Hordaland i januar. Dette utgjør 2,9 prosent av arbeidsstyrken i fylket. Næringslivet jakter nå på kvalifisert arbeidskraft. – Vi ser at etterspørselen etter kvalifisert arbeidskraft øker. Utfordringen er å ”matche” de ledige med kompetansekravene i næringslivet. Utdanning og kvalifiseringstiltak er viktig for å sikre økt sysselsetting, sier fylkesdirektør i NAV Hordaland, Anne Kverneland Bogsnes i en pressemelding.

– Kollektivtransport

Nytt parti i Hordaland Torsdag 20. januar ble ungdomspartiet Grønn Ungdom Hordaland stiftet i Bergen. Nyvalgt fylkesleder er studenten Lasse Brunborg (23). Med seg i styret har Sunniva Kambestad og Niklas Møller – alle fra Bergen. Hordaland grønn ungdom har som mål å bli det mest synlige ungdomspartiet i fylket i løpet av 2011, heter det i en pressemelding.

Ny barne- og familieetat Bystyret har vedtatt et forslag om å etablere en egen barne-og familieetat. Målet er at kommunens tjenester til barn og unge skal organiseres på barnas premisser, og ikke omvendt, melder Bergen kommune. Barne- og familieetaten skal blant annet få ansvar for barneverntjenesten, helsestasjon og skolehelsetjeneste, psykisk helse, barn og familier.

Savner tilbakemeldinger på jobben En ny undersøkelse viser at fire av ti nordmenn savner hyppigere tilbakemeldinger fra sine kolleger. Hver fjerde ansatt mener de har begrenset mulighet til å påvirke arbeidsmiljøet på jobben. I undersøkelsen, som er gjennomført av TNS Gallup for Arbeidstilsynet, fremgår det at menn både har mindre tro på at de kan påvirke arbeidsmiljøet enn kvinner, og at de er mindre fornøyd med hvor ofte de får tilbakemeldinger fra sine kolleger. Ni prosent av norske menn oppgir at de bare får tilbakemeldinger en gang i året eller aldri.

FLERE BUSSER: God frekvens er en av faktorene som skal til for at flere bruker buss i stedet for bil. Arvid Strand ved Transportøkonomisk institutt mener Bergen har en jobb å gjøre.

Kollektivtilbudet i Bergen er dårligere enn i andre store norske byer. Årsaken er manglende prioritering, mener avdelingsleder Arvid Strand ved Transportøkonomisk institutt. Camilla Aadland camilla@byavisen.net

Kollektivsatsingen i Bergen har ikke vært helhetlig nok, mener Strand.

– Bergen er en storby som har særlige utfordringer på kollektivtrafikken. Derfor er det særlig ille at vi har lavest andel. Det sier noe om hvordan Hordaland fylke prioriterer kollektivtrafikken, sier Christoffersen til For dårlig I rapporten kommer det frem at kol- Byavisen. lektivtrafikken i Bergen har lavest tilskuddsandel av de fire byene. Kun Dårlig fremkommelighet 27 prosent av kostnadene dekkes av Høykvalitets kollektivtransport fylkeskommunen, resten dekkes av henger sammen med fremkommede reisende. I Oslo er tilskuddsande- lighet, standard på tilbudet, et enkelt len på 44 prosent, mens i Stavanger er system og pris, ifølge rapporten fra den på 40 prosent. Transportøkonomisk institutt. Arvid – Det er en følge av prioriteringer Strand mener Bergen har mangler i fylkeskommunen. Det må være på flere av disse områdene. en buss daglig i Eksingedalen, og – Hvem har ansvaret for dette? det drar penger, sier Strand som et – Fylkeskommunen stiller penger eksempel. til rådighet for kollektivtransport, Samferdselsbyråd Øistein mens bergenspolitikerne må skaffe Christoffersen (Frp) i Bergen kom- god fremkommelighet. Her har de mune er kjent med at kollektivtrafik- ikke gjort en god nok jobb for å få ken i Bergen har lavere tilskuddsandel egne traseer til bussene, sier Strand. enn andre norske byer. Han viser til at Fleslandveien

Han er prosjektleder for en rapport – Kollektivtransport i Bergen er om høykvalitets kollektivtran- nedprioritert, og har vært det lenge. sport i Bergen, Oslo, Stavanger og Lengre enn i andre byer, sier Strand Trondheim, som blir lansert i dag. til Byavisen.

Utvide vennekretsen? Vi er en vennegjeng; 55-65 år, med fokus på sosialt samvær (hyggelige middager) og fjellturer (sommer og vinter) som har plass til flere. For mer info kontakt: klubben1950@gmail.com

▍Aktuelt Lokalt

i Bergen er nedprioritert FORNØYD: Leder for samferdselsutvalget i Hordaland fylkeskommune, Gustav Bahus (Frp), mener kollektivsatsingen i Hordaland er bra.

VIL SATSE: Samferdselsbyråden i Bergen kommune, Øistein Christof fersen, sier at det vil være et problem å redusere biltrafikken i Bergen før kollektivtrafikken fungerer optimalt. Foto: Bergen kommune.

KRITISK: Kollektivtrafikken i Bergen er ikke bra nok, mener avdelingsleder Arvid Strand ved Transportøkonomisk institutt. Foto: Svein Erik Dahl/Samfotoa

Samferdselssjefen overrasket Samferdselssjef Anne Iren Fagerbakke i Hordaland fylkeskommune er overrasket over at driftstilskuddet er så mye lavere i Bergen enn de andre store byene. Hun mener satsningen på kollektivtrafikken i Bergen er bra. – Hordaland har vært bevisst på å bruke penger på kollektivtrafikken, både på infrastruktur, driftstilbud og frekvens. Det har ikke vært noen målsetning å ikke bruke penger på kollektivtrafikken, sier Fagerbakke til Byavisen.

Dyr utbedring » Utbedring av kollektivtrafikken i Bergen vil koste 13 milliarder kroner, fordelt på ni milliarder på bybane, en milliard til jernbane og tre milliarder til andre kollektivtiltak, ifølge rapporten. » Mens reisende i Oslo har over 300 kollektivreiser i året, er det tilsvarende tallet i Bergen og de andre byene 100. Kilde: «Høykvalitets kollektivtransport i landets fire største byområder» ved Transportøkonomisk institutt

Foto: Camilla Aadland

tidligere hadde eget bussfelt, som nå er omgjort til 2+-felt. På Fjøsangerveien er 2+-feltet vedtatt å gjøres permanent. – For bussene er det bedre med vanlige kollektivfelt, sier Strand. Christoffersen understreker at bystyret har vedtatt at man skal søke å lage kollektivfelt til alle innfartsårene til Bergen, som en del av Bergensprogrammet. – Men kollektivfeltene er i hovedsak et overordnet ansvar, selv om vi har reguleringsmyndighet, sier han.

Avdelingslederen mener det er feil å forlenge Bybanen fra Nesttun til Lagunen og Flesland i stedet for å bygge trasé til Åsane. – Det er mange flere reisende fra Åsane til Bergen sentrum, enn det er fra Flesland, sier han. Han understreker at Bybanen fra Flesland ikke kan sammenlignes med Flytoget fra Gardermoen til Oslo. – Det vil ta for lang tid. Både buss og drosje vil være et bedre alternativ for de reisende, sier han. Øistein Christoffersen mener det BYBANE IKKE NOK er riktig å bygge bybane til Flesland Arvid Strand mener det er feil å tro at først. bygging av Bybanen løser kollektiv– Kokstad og Sandsli er ett av utfordringen i Bergen. Bergens største områder for arbeids– Bergenserne må ikke slå seg til plasser. Når Statoil bygger ut, er ro med bybane til Nesttun. Det er vi avhengig av kollektivtrafikk til mange andre steder folk skal reise til, Flesland, sier han til Byavisen. sier forskeren. Christoffersen mener det blir feil Han understreker at det er viktig å stoppe utbyggingen av Bybanen i å opprettholde et godt busstilbud selv Rådal. om Bybanen har kommet. – Men etter Flesland vil neste del – Problemet er at bussene ikke går bli Åsane, slik at banen blir gjenofte nok, de har til og med begynt å nomgående, sier byråden. gå sjeldnere i visse deler av byen, som følge av Bybanen. Se for eksempel på linje 2, som har fått gradvis dårligere frekvens, sier Strand.

noe vi jobber med. Vi gjør mye og jeg skulle ønske det gikk fortere. Blant annet bygging av kollektivfelt flere steder, men det tar tid, sier samferdselssjefen.

VIL FORBEDRE: Samferdselssjef Anne Iren Fagerbakke mener satsningen på kollektivtrafikk i Bergen er god. Hun innrømmer likevel at det er et forbedringspotensial. Foto: Stanley Hauge, Hordaland fylkeskommune

FORBEDRINGSPOTENSIAL Samferdselssjefen ønsker nå å se nærmere på tallene i rapporten fra Transportøkonomisk institutt. – Hvis det er en forskjell, må vi gå inn i det. Det er en vilje til å bruke penger til kollektivtrafikk i Bergen, et mer forutsigbart tilbud enn før, sier det viser ikke minst innføringen av Fagerbakke. Bybanen, sier hun. Hun viser til at Åsene Terminal – Er kollektivtilbudet i Bergen bra nylig er oppgradert og at fylkestinget nok? har bevilget 100 millioner kroner til – Det er et forbedringspotensial. utbedring av Bystasjonen. Men jeg synes bildet som er skapt – Tilbudet varierer nok litt for av at det er så dårlig, er for unyan- mye fra bydel til bydel, og det er sert. Det er gjort mye for å bedre frekvensen og ruste opp terminaler. Anbudsutsettingen medfører blant annet en opprustning av materiell og innføringen av Bybanen gir byen

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

– BESTE NOENSINNE Leder for samferdselsutvalget i Hordaland fylkeskommune, Gustav Bahus (Frp) er uenig i kritikken mot fylkeskommunen. – Jeg er ikke enig i at kollektivsatsingen i Hordaland er ille. Vi har tidenes satsning nå på terminaler og Bystasjonen, ruteplanlegging og vi skal frigjøre midler til å øke hyppigheten, sier Frp-politikeren. Han mener utbygging av kollektivfelt er viktig, men understreker at dette ikke må gå på bekostning av biltrafikken. – Det har vi av kollektivtilbud nå, er det beste vi har hatt noensinne, sier Bahus.

optiker

søkes med kl-kompetanse Ønskede kvalifikasjoner: • Serviceinnstilt og salgsorientert • Faglig dyktig • Ansvarsbevisst

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

Vi kan tilby: • Trivelig miljø • Dyktige medarbeidere • Varierte arbeidsoppgaver • Faglige utfordringer Arbeidstid man-fred kl.09.00-16.00 Torsdag kl.09.00-18.00 Lørdag fri. Tiltredelse etter avtale. Søknad og CV sendes anjarena@broadpark.no Frank Olsen Brilleoptikk AS, Kong Oscarsgt. 22, 5017 Bergen

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Fraråder lesing på do Lesing på do er ikke så lurt, ifølge forskeren David Gutman, som advarer mot å bruke for mye tid på toalettet. – Hemoroider er ikke et stort problem, vi pleier å si at halve befolkningen har dem, og resten av halvparten ikke vet at de har dem.

Daria Zoric

Daria@byavisen.net

Det har seg nemlig sånn at jo lengre tid du bruker på do, jo større sjanse er det for at du kan få hemoroider, ifølge professoren fra USA. – Man sitter gjerne på do lengre enn nødvendig, for å lese ferdig, og dette har ikke kroppen godt av, sier han til nettsiden esquire.com. Han råder derfor alle til å korte ned tiden man bruker på do. – Hvis du må lese på do, gjør deg ferdig med det du skal på toalettet, tørk deg, vask hendene, ta ned dolokket, og så kan du sitte oppå det og lese, konkluderer medisinprofessoren og hemoroidespesialisten.

Christian Erichsen , overlege og gastrokirurg ved Haukeland

kvinner sliter med toalettproblemer fordi de går lenge og holder seg, i stedet for å bruke første toalett når trangen kommer. – Tarmen skal tømme seg naturlig, og du skal ikke måtte sitte og presse. Det er veldig viktig å gå på do når du må. Ikke minst må man huske at fiber og vann kan hjelpe deg på veien. Når det gjelder sittestillingen, er det ikke noe å bekymre seg for. – Du sitter på do akkurat som du sitter på en stol, det er ikke noe å bekymre seg for om du vil sitte og lese der, forteller overlegen, som selv ikke har noe imot norske lesevaner på toalettet.

– Mennesker som sitter lenge på Ikke vanlig do på grunn av at de sitter og presser Han advarer mot å bekymre seg kan nok få problemer med hemoroi- unødvendig. – Hemoroider er ikke et stort proder, men ikke de med vanlige dorutiblem, vi pleier å si at halve befolkninner, forteller overlegen. gen har dem, og resten av halvparten ikke vet at de har dem, ler han. Ikke over minuttet Altså, det er ikke farlig å ha hemoHan sier at et normalt dobesøk ikke roider, kun hvis de skulle finne på å skal vare for lenge. – 30-60 sekunder er en bra tid å sprekke eller lignende. – Dette er noe du både vil kunne få unnagjort det man skal, og det er viktig å prøve å unngå å gå rundt og se, og kjenne. Så det er ikke noe vits å bekymre seg for ingenting, mener holde seg for lenge, forteller han. Han sier at det ikke er uvanlig at overlegen.

Forvrengt sannhet Overlege og gastrokirurg ved Haukeland, Christian Erichsen, forteller at dette ikke er umulig, men råder ikke folk til å rydde vekk lesestoffet riktig ennå. – Teorien til Gutman er logisk, men kun om man sliter med hard avføring, forteller Erichsen. Han legger vekt på at hemoroider ikke bare kommer av seg selv, men hvis man bruker mye tid på å presse når man sitter på toalettet.

På do: Ekspertene fraråder langvarig avislesing på do.

Foto: Linn Marit Hermansen

Å tenke stort tar ikke mer plass intergrering karriere

nestekjærlighet fornybar energi

utdanning

kvalitetstid

lidenskap

morgendagen

å bidra

planer

Toyota Aygo 68 hk 5 dørs kun kr. 139.800,Inkludert met. lakk og 2 sett hjul

de vanskeligstilte

e av oss bør leke med. Å velge bil etter behov er en annen stor tanke som IQ,Aygo og Yaris er store biler med lave utslipp som vi nå har gode tilbud på. Frakt- og lev.omk. inkludert i prisen. Reg.omk. kr. 950,-. Forbruk: 0,45l/mil. CO2:106 g/km. Importør: Toyota Norge AS. Med forbehold om trykkfeil.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

For helse og velvære

AstaΩmega et nytt norsk kosttilskudd med olje av krill og naturlige antioksidanter

Utviklet av lege og ernæringsforskere i Nutrimarine Life Science AS i Bergen.

1000 ml = 1gr aktiv olje

AstaOmega er et naturlig rent omega 3 produkt hvor de marine ingrediensene har sine opprinnelige egenskaper i behold. Et typisk norsk kosthold gir i gjennomsnitt et daglig inntak på bare 0,3 - 0,4g omega-3 fettsyrer, noe som er lavere enn det som norske myndigheter anbefaler. Derfor kan det være nødvendig med et tilskudd av omega-3 fettsyrer. Ny internasjonal forskning har vist at de positive helseeffektene oppnås ved inntak av ca 1g omega 3 per dag. Vi anbefaler 2 kapsler av AstaOmega per dag - dette dekker den delene av det anbefalte inntaket, som ikke dekkes gjennom kosten, og gir også et tilskudd på 0,7mg av en effektiv og naturlig antioksidant.

Nå har du muligheten til å kjøpe AstaOmega til introduksjonspris:

1 eske 120 kapsler

Norges billigste?

ordinær pris 310,-

NÅ 69,pluss frakt 29.maks to esker per kunde så langt beholdningen rekker

For bestilling: Fax 55 59 65 91 og TLF 55 59 65 90 eller post@nutrimarine.com For nærmere produktinfo: www.astaomega.no Utviklet og produsert i Norge

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Sunn melk Meieriprodukter er rik på proteiner av høy kvalitet, noe som vil si at kroppen utnytter dem godt i for eksempel oppbygging av muskler. I tillegg får kroppen tilskudd av kalsium fra melk og meieriprodukter, som er helt nødvendig for utviklingen og vedlikeholdet av skjelettet. B12 er viktig for normal celledeling i kroppen og dannelse av røde blodlegemer, og B2 er betydningsfull for nedbrytningen av de energigivende næringsstoffene, protein, karbohydrat og fett, skriver melk.no.

Livsstil Mat

Foto: matprat.no

Mat for de små

Raske middagsretter som barna liker, kan være en utfordring. Her er noen forslag som kan være verdt å prøve ut.

Indianerkoteletter Ingredienser * 4 stk kotelett av svin * 2 ss margarin eller olje til steking * 1 ts salt * 1 ts pepper * 3 dl hurtigris * 1 stk rød paprika * 2 ss chilisaus * 1 pose tortillachips

Slik gjør du: 1. Snitt ca. 1 cm tynne strimler nedover i koteletten. Dryss på salt og pepper. Smelt margarin/olje i pannen. Kotelettene stekes i varm panne, ca. 1 1/2 min. på hver side. Trekk pannen fra platen, legg på lokk, og la kotelettene ettersteke i ca. 5 min. 2. Kok risen som anvist på pakken. Hakk opp paprika og bland den i den ferdigkokte risen. Servers med chilisaus, tortillachips og grønnsaker ved siden av. Alle oppskrifter og bilder fra matprat.no

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Må merke kaviar og kakepynt Southampton-undersøkelsen fra 2003 konkluderer med at barn som regelmessig får i seg syntetiske fargestoffer, såkalte azofarger, sammen med konserveringsmiddelet natriumbenzoat (E211), kan bli rastløse og ukonsentrerte. Azofargestoffer var tidligere forbudt i matvarer i Norge, men EU-regelverk åpnet for bruk av disse stoffene. I dag er det intet krav om merking, men i forbindelse med implementering av nye EU-regler, vil dette bli et lovmessig krav i 2011, skriver Dagbladet. I Norge forekommer azofargestoffer i en rekke varer som lodderogn, kaviar, kakepynt, iskrem og godterier.

Lerøy Mat – sentrums store spiskammers

Fersk skrei

Makaronipudding med falukorv

pr. kg

Ingredienser * 200 g falukorv av kalkun * ca. 1 brokkoli * ½ stk purre * ½ pk makaroni * 2 stk egg * 2 dl melk * salt og pepper * ca. 150 g revet hvitost * evt. litt hakket timian

90 Bra pris!

Skreien er kommet og vi slår til med kjempetilbud!

Slik gjør du: Varm stekeovnen til 230-250 °C. 1. Del brokkolien i små buketter og skjær purren i tynne ringer. 2. Kok opp rikelig med lettsaltet vann i en kjele. Tilsett makaroni og grønnsaker og la det koke i knapt 5 minutter.

3. La makaroni og grønnsaker renne av. Ha dem i en ildfast form. 4. Tilsett oppskåret falukorv, revet ost og

egg vispet med melk, salt og krydder. 5. La formen stå midt i ovnen i ca. 10 minutter, til eggestanden er stivnet.

Kjøttdisken pr. kg

Barnevennlig kjøttgryte Ingredienser * 400 g kjøttdeig eller karbonadedeig * 2 ss margarin eller olje til steking * ½ stk purre * 1 båt hvitløk * 5 stk gulrot * 2 ½ dl grønnsakbuljong (utblandet) * 1 stk tomat * ½ ts salt * ½ ts pepper

Fiskedisken

Entrècote

199

Røkt svinekam pr. kg

4990

Røkt blåkveite pr. kg

Wienerpølser Grindheim, pr. kg

5990

Slik gjør du: 1. Stek kjøttdeigen på høy varme sammen med margarin/olje i en gryte. 2. Kutt purren fint og finhakk hvitløken. Riv gulrøttene, del tomatene i biter og ha alt i gryta. Tilsett buljong, krydder og la det koke i noen minutter. Smak til med salt og pepper. Serveres gjerne med poteter eller potetstappe til.

Minigulrot Bendit, pr. ps

Bananer

Sjørøvergryte

pr. kg

Påleggsdisken Nylaget

Kokt skinke pr. hg

Hamburgerrygg pr. hg

Ingredienser (til tre porsjoner) * 200 g biffkjøtt i terninger * 1 ss margarin * 10 stk sopp * 1 ss hvetemel * ½ boks hermetiske tomatbønner * 1 båt hvitløk * ½ ts malt chilipepper * 3 dl kjøttbuljong (utblandet) * Ca. 3 dråpe sukkerkulør * 1 pk sukkererter * ½ ts salt

1490

1790

Bakeriet

Cookies ass. pr. stk

reklame

Slik gjør du: 1. Del biffkjøtt og sopp i terninger. Finhakk hvitløk. Smelt margarin/smør i en jerngryte. Brun først sopp og hvitløk, ha deretter i biffkjøttet. 2. Når kjøttet er blitt brunt, strø over

hvetemel. Tilsett tomatbønner, chilipepper, buljong og sukkerkulør til ønsket farge.

3. La gryten småputre i 10-15 minutter. Like før servering tilsettes sukkererter. Serveres med kokte poteter og flatbrød.

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 5

GALLERIET tlf. 55 30 19 30

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Bruker baking som terapi TRIVES: Caroline Gannefors trives godt med å bake og liker å drive med kakebloggen.

Alle Foto: Linn Marit Hermanssen

Jakt på oppskrifter, strøssel og antikke kakefat er bare en brøkdel av det hverdagen til kakeblogger Caroline Gannefors består av. terapi. Det er veldig stressende å drive – Det er deilig å med en master, og godt å ha noe som bake, nesten du kan koble av med, forteller den Kjøkkenet til Caroline Gannefors er travle kvinnen, som tar mastergrad som terapi. trangt og bærer preg av at det bor en i visuell kommunikasjon. bakesjel i huset. Muffinsformer over Hun forteller at hun har probleCaroline Gannefors, kakeblogger kjøleskapet, kakenotater på veggen, mer med migrene når hun blir stresog serveringsfat over alle skap. set. Men aldri når hun baker. Gannefors er 29 år og bosatt i – Å bake er avslappende. Selv om Bergen. Hun skriver bloggen good- leserne mine forventer at jeg skal cupcakesgood.blogspot.com, og legge ut nye oppskrifter, føler jeg ikke inspirerer mange mennesker til å stresset på samme måte som andre bake. Man skulle tro at kakeblogg hverdagslige gjøremål. vanlig glasur. Er dette hemmelighevar et fulltidsyrke, men denne ten til denne bloggeren også? kvinnen er både mor, ektekvinne, Ikke bare krem – Jeg var ikke imponert over stanmasterstudent. På menyen denne dagen står banan- darden på smørkrem selv, derfor har – Nei, jeg aner ikke hvordan jeg muffins med sjokoladekrem. jeg mine triks, smiler bakeren, og viffår tid til alt, men jeg gjør nå det, ler – Det blir med smørkrem, jeg har ter med en Freia melkesjokolade. østlendingen. sverget til det helt siden jeg prøvde Gannefors forteller at lykke er å det, forteller Gannefors. Bakesjelen ha en mann som tar med seg ungen Smørkrem for denne journalisten Bananene klemmes og røren blanut, slik at hun kan få bake i fred og er amerikanske kaker som ser døds- des. Gannefors forteller at bloggen ro. fine ut, men bare smaker sukker. Det kom etter sønnen hennes. – Det er deilig å bake, nesten som er nemlig lettere å arbeide med enn – Jeg begynte bloggen fordi jeg Daria Zoric

daria@byavisen.net

hadde mammapermisjon, og søn– Baking er i nen min ville aldri sove, det ga mye grunn for alle. tid til baking, forteller hun. Bloggen har nå eksistert i snart Det er lett, godt, to år, med resultater. Gannefors har og gøy opp til 120 besøkende om dagen. – Det er mange som spør meg om tips og råd, jeg har også fått spørsmål Caroline Gannefors, kakeblogger om å selge kaker, men jeg føler ikke at jeg er så flink. Heldigvis har jeg lært mye gjennom prosessen, sier hun. Gannefors kjører smør og sukker gjennom Kitchen Aiden sin mens og ikke følger oppskriften og slik, hun forklarer at ikke alle eskapadene forteller hun. hennes havner på bloggen. Roten til alle tabber på kjøkkenet – Det var meningen at fiaskoene er nemlig at folk ikke gjør som oppogså skulle ut på bloggen, og noe lig- skriften sier, mener Gannefors. Det ger der, kremter hun, og forklarer at virker kjent, men hvorfor trenger hun som oftest blir irritert av å ikke man å vispe noe i ti minutter? få ting til. – Det er vel sånn at man tenker Derfor kjøper hun alltid dobbelt «Herregud, fem minutter holder», og opp med ingredienser. så faller kaken sammen i ovnen. Det – Det er et lurt tips, da har man har skjedd meg også, forteller hun. alltid ekstra hvis man tabber seg ut

▍Livsstil Mat

LÆRERIKT: Caroline Gannefors synes noe av det beste med baking er at man lærer så mye underveis. Byavisens journalist, Daria Zoric fanger opp tips.

Inspirasjonskilder for nysgjerrige bakere: » » » » » » » » » »

www.flickanokakorna.se www.cakewrecks.blogspot.com www.kakmonstren.blogspot.com www.bagerskan.se www.kakefesten.com www.passionforbaking.com www.thedecoratedcookieblog.com www.call-me-cupcake.blogspot.com www.bakerella.com www.holysweet.blogspot.com

SAFTIG: Bananmuffins med sjokoladerem er ikke bare mektig, men også saftig.

KAKESPILL Gannefors er midt i en stor masteroppgave, og skal ha utstilling i mai. – Det er ikke mye annet man får tid til som masterstudent, men det er mye jeg vil prøve når jeg er ferdig, forteller hun. Hun hadde allerede begynt på oppgaven da mammapermisjonen kom. Da den var ferdig, manglet hun

kun et tema. – Det skal være et spill, og det er om kaker, smiler hun. Gannefors forteller at hun liker spill, eller helst skytespill, eller gåtespill. – Jeg kunne ikke ha et skytespill med kaker, så det ble et gåtespill. Det er en kokebok, og noen har stjålet alle sidene, så de må man finne igjen, og så får man noen baketips på veien,

UTSTYR: Alfa omega for all baking er utstyr forteller Caroline Gannefors. Hyllene hennes bugner av kokebøker.

forteller hun. Spillet skal være gøy, – Når jeg er ferdig med masteren skal – Jeg vet ikke hvordan det vil ende, men som jeg sier når jeg skal ta flyet: akkurat slik hun oppfatter bakingen jeg ta et kokkekurs, smiler hun. sin, og vil at andre skal oppfatte den Glasuren presses ut på banan- Hvis det hadde styrtet nå, hadde det også. muffins, og voilà, etter en kort time vært greit for meg. Jeg har et lykkelig – Baking er i grunn for alle. Det er på kjøkkenet har vi muffins som lig- liv, avslutter bloggeren. lett, godt, og gøy, smiler hun. ner på de vi ser i kokebøkene. En bit Hun viser meg smørkremen som er alt som skal til for å bli overbevist også har fått en herlig brun farge etter om at smørkrem er tingen. Denne noen minutter i kjøkkenmaskinen. smørkremen kunne fått paven til å Den ser bra ut. bytte religion.

Månedens tilbud

HELE FEBRUAR GIR VI DEG 50% på våre fabelaktige fruktsyre/kjemiske peelinger fra Exuviance og Elixir. Behandlingen passer for alle som ønsker å ta vare på huden sin og gir en strålende, renere og glattere hud. Vår plastikkirurg utfører Sculptra, Restylane og Botox

55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 - WWW.CLINICIT.NO NÅ OGSÅ PÅ FACEBOOK! - FB.UNGHUD.NO

an NB tiry ! V nk i e ab ebe r ikk so ha e d lut nd e t d lin en e m ge es ed r i B te so len erg m gs en utf t e , m ør rfa e er rin n v g. i e r

s på 55 kst skal hrister resten av tnads…

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Kjemper for innvandrerelever

Lektor Anne Lene Berge ved Katten mener situasjonen er håpløs for innvandrerelever med kort botid som må vurdere tekst av Shakespeare på lik linje med norske elever i videregående skole.

Meninger Meninger Synspunkt

▍3

Kan Bergen bli best på bygging av fremtidens boliger?

Ruth Grung (Ap) Kommunalråd Komitéleder for miljø og byutvikling Bergen kommune

MED LITT MER POLITISK kraft kunne Bergen få bygget 4-500 miljøboliger og satt oss selv på kartet som et ledende miljø for forskning og bygging av fremtidens boliger.

BYSTYRET VEDTOK FOR ETT år siden at vi ønsket at den praktiske delen av forskningsprosjektet skulle bli lokalisert til Bergen. Det har vært jobbet i over 1,5 år for å finne frem til et egnet område og Ådland i Ytrebygda er best I ET GLOBALT OG europeisk perspektiv står egnet. Utfordringen er å få omgjort området til bygninger for ca 40 % av alle klimagassutslipp, boligbygging. ByBo har gjennomført en konog FNs klimapanel mener at klimatiltak i bygg- sekvensutredning og resultatet er overveiende sektoren er mest lønnsomme. Til tross for dette positivt. Ytrebygda er den bydelen med størst er det langt større fokus på fornybar energi enn misforhold mellom tilgang på boliger og antall på bygg. Bergensbedriften ByBo AS er partner i arbeidsplasser. Det er videre planer for nye et nasjonalt forskningsprosjekt for miljøvennlig tusen arbeidsplasser. Utbyggingen vil sørge boligbygging. Prosjektet har en varighet på 8 for gang og sykkelvei langs Hjellestadvegen. år og ble etablert i feb. 2009 og er et resultat av Allmennheten får tilgang til sjø og store nye klimaforliket på Stortinget. ByBo har bygget friluftsområder. Boligene blir plassert slik at de Løvåshagen som er Norges største prosjekt for ikke kommer i konflikt med landbruk, natur passivhus og lavenergibygg. eller kulturinteresser. Det er bare ett moment som slår ut negativt og det er avstanden til kollektiv. Det er 1,2 km til Fleslandsvegen.

Men Ytrebygda er den bydelen som har godt utbygde sykkelveier som ville bli bedre utnyttet og økt fortetting langs Hjellestadvegen vil gi et bedre grunnlag for et godt kollektivtilbud. Bergen trenger ca 2000 nye boliger hvert år. Ett sted må disse boligene bygges. Alternativet er at folk må bosette seg langt unna arbeidsplassene på Kokstad/Sandsli. Å redusere transport til arbeidsreiser vil øke livskvaliteten, redusere køer og bidra til mindre klimautslipp.

men overlatt det til administrasjonen som hele tiden har vært i mot prosjektet. LISBETH IVERSEN VIL HELLER ikke ta initiativ til et avklaringsmøte med Fylkesmannen slik at vi får avklart allerede nå hva som skal til for å fjerne innsigelsene. Konstaterer at hun ikke klarer å overstyre byråkratene. Det kreves litt mer politisk mot og handlekraft, dersom vi skal klare å få utviklingen i en ny retning.

DET ER DERFOR UNDERLIG at Fylkesmannen RESULTATET AV BYRÅDETS MANGLENDE har innsigelse mot denne lokaliseringen og der- handlekraft er at Bergen taper nok en gang! med stoppe prosjektet. Har ikke Fylkesmannen Det står mange byer og kommuner i kø som ansvar for å tenke helhetlige? Reglene og tids- vil ha dette pilotprosjektet. Det hjelper ikke å fristene i planloven skal følges, men forsknings- delta i alle slags klimafora når man ikke klarer prosjektet har en varighet på 8 år og vi kan ikke å gripe slike muligheter. Vi har et sterkt forsbruke flere år på byråkratisk trenering for å få kningsmiljø på klima i Bergen. Det hadde vært avklart en lokalisering. spennende om vi hadde klart å utvide det til også å omfatte forskning på fremtidens boliger. SAKSBEHANDLER HOS FYLKESMANNEN Høyskolen, Husbanken, utbyggere og et bredt HAR lagt vekt på at administrasjonen i Bergen fagmiljø er utålmodige. Håper byrådet snur og kommune er i mot prosjektet! Er det de folke- viser en reell interesse for at vi skal få dette til! valgte eller teknokratene som skal bestemme Arbeiderpartiet har jobbet aktivt for dette proutviklingen av Bergen? Hvorfor har ikke Lisbeth sjektet over lang tid og vil fortsatt bidra. Iversen sørget for at bystyrets enstemmige vedtak ble fulgt opp med en god dokumentasjon DENNE SAKEN MÅ POLITIKERNE ta ansvar også på alle de positive sidene med prosjektet, for og ikke overlate til embetsverket!

Meninger Innlegg Ta luften på alvor!

Innfør Greencard

Bystyret vil ha flere permanente til- som styrende ideologi. Bergensluften deriblant å oppfordre fylkestinget til tak for luftkvaliteten i Bergen, men trenger køprising! å gi oss bedre kollektivtilbud, innføre Miljøpartiet De Grønne mener tiltasambruksfelter, prøve ut lavutslippskene er preget av manglende vilje og Bystyret gikk 24. januar inn for flere sone og ha bedre varsling langs veiene. evne til å ta et oppgjør med bilisme permanente tiltak mot dårlig luft, Tiltakene bærer preg av at bystyret ikke våger å ta opp det egentlige problemet, nemlig at det er for mange biler på veiene. Sambruksfelt er ikke godt nok når vi kunne fått rene kollektivfelt, og det er for tannløst at bystyret fortsatt ikke ser behovet for køprising. Miljøpartiet De Grønne i Bergen vil ha langt bedre kollektivtilbud, køprising/rushtidsavgift, færre parkeringsplasser i sentrum, flere el-biler og bedre tilrettelegging for fotgjengere og syklister, og vi synes det er ironisk at det samme bystyret som la ned gratisbussen nå ber fylkestinget gi oss bedre kollektivtilbud. Miljøpartiet De Grønne er i ferd Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag,eller med å kjempe oss inn i bystyret med besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. ren luft som fanesak. Bli med på luftkampen! Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15 Sondre Båtstrand, Talsperson Miljøpartiet De Grønne i Bergen

Hele Norge har den siste uken vært rystet av pågripelsen og den planlagte utsendelsen av den papirløse innvandreren Marie Amelie. En kvinne som kom til Norge som barn, som har blitt integrert inn i det norske samfunnet og som har hele sin identitet knyttet til Norge skal altså uten å få sin sak prøvd i alle innstanser kastes ut av landet. Hadde Fritijof Nansen visst at begynnelsen av Nansenåret skulle markeres med en slik krenkelse av alle hans prinsipper, hadde han rotert i graven. Alle taper på utsendelsen av Amelie, både Amelie selv, men ikke minst også det norske samfunnet. Det er ressurssløsing uten like å sende en ressursterk samfunnstøtte som Amelie ut av landet. Armelie trenger Norge, men Norge trenger også i høyeste grad Amelie. Denne saken viser at vi trenger flere innganger til Norge. Flyktninge- og asylinstituttet skal gi mennesker med behov for beskyttelse en trygg havn i Norge. Vi som er født i et land med en overflod av naturressurser og velstand har i solidaritetens navn en plikt til å hjelpe mennesker i nød. For å videreutvikle vår velferdsstat har vi forøvrig behov for å knytte til oss mennesker utenfra på flere områder. Vi har for lite arbeidskraft

i Norge og vi trenger mennesker som vil komme til Norge for å bidra med sin kompetanse. Eldrebølgen er på vei, og alle burde forstå at hvis dette samfunnet skal gå rundt må vi hente inn kompetent arbeidskraft utenfra. USA har en ordning med «green card» som gir også mennesker uten behov for beskyttelse en mulighet til å etablere seg i USA og bidra med sin utdannelse og kompetanse. Dette har vært en suksess i USA og gjort landet til et robust samfunn. En slik ordning burde også vært innført i Norge. Arbeidsinnvandringen til Norge må også kunne innbefatte mennesker fra land utenfor EU, dette vil lett kunne løses med en «green card» løsning. Hadde vi hatt green card med en ærlig dør inn til Norge hadde sluppet denne meningsløse utsendelsen av Marie Amelie og mange andre papirløse innvandrere som innehar et engasjement og kompetanse landet trenger. Hvis vi ikke forstår at vi trenger menesker som vil slå seg ned i Norge og dele sin kunnskap og arbeidskraft med oss, så er vi i ferd med å kjøre landet i grøften. Trond Wathne Tveiten 8. plass på Venstres liste 2011

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Alle har de forsikringsdekning for rettshjelp, og alle skal vi kjempe mot forhandleren. Det er fascinerende at bilbransjen skaper blest om seg selv – eller fremstår som gavmilde – ved å gi deg en garanti i fem år. Etter forbrukerkjøpsloven gjelder en

Utvidede garantier Det er fascinerende at bilbransjen skaper blest om seg selv – eller fremstår som gavmilde – ved å gi deg en garanti i fem år.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

La meg personlig love disse forhandlerne en sak, jeg skal føre saken for enhver bileier som skulle påberope seg mangler – i fem år – men etter forbrukerkjøpsloven.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Advokat Vegard Austgulen

Bilbransjen har tatt på seg spanderbuksene. Noen av dem har utvidet sine garantier til nyttår. Nå er det fem års garanti på en del merker, som tidligere hadde tre års garanti.

Advokat Vegard Austgulen

reklamasjonsfrist på fem år. Det betyr enkelt at du kan reklamere på fabrikasjonsfeil i fem år. Forhold som ikke tåler fem års bruk, men selvsagt ikke slitasjedeler. Er det noe ved bilen som ikke virker innen de første fem årene, så skal forhandler utbedre dette i bilens første fem år. En garanti skal egentlig ikke innebære så mye mer – enn det du får etter lovens system. Men jeg formoder at dialogen i skranken kanskje går lettere. Muligvis sånn at du enklere får gjennomslag for mangler hvis du er dekket av en garanti, enn ved en reklamasjon etter lovgivningen. Det skulle bare mangle at du skal ha rett til å klage i de fem første årene. Men denne retten hadde du jo fra før.

Rett nok skal jeg rose de bilmerkene som byr deg mer enn fem års garanti. Da snakker vi om en reell utvidelse av kjøperens rettigheter. Sånt svinger det av. Noen markedsfører nå syv års garanti, og lange perioder med gratis service. Da snakker man virkelig om å ivareta forbrukerne. Det å gi fem års garanti – er etter mitt syn en lek med ord. Jeg har forresten selv kjøpt bil nylig. Den har tre års garanti. For den var kjøpt i fjor. Det er mye småfeil med den, og største problemet er ikke at garantien er bare tre år. Problemet er at forhandleren nærmest har gått i dvale når det gjelder å ordne opp i manglene.

at noen hadde sett over den – før den ble solgt. Noen skulle klargjøre den, men den ble levert med en mengde små riper i lakken, og feil av kosmetisk art ellers. Både på utside og innside. Vi venter nå på noen bildeler, som synes å ha lagt ut på en jordomseiling – før de kommer hit. Den tar mer enn 80 dager, den turen. De leter visstnok fortsatt etter de delene som skal til. Og dette gjelder fire måneder etter at bilen ble kjøpt. Tsjekkisk bilindustri er ikke som annen industri. Jeg kunne tatt flyet til Praha for å hente varene selv. Det hadde fått plass i en cabinkoffert. Denne historien skal jeg fortelle deg ved en annen anledning.

Bilen er fin og svart den. Jeg skulle bare ønske

Meninger Innlegg Er vår egen norske grunnkultur verd å kjempe for? Er vår norske grunnkultur verd å kjempe for? En trenger ikke å være spesielt oppvakt for å bringe i erfaring at det norske samfunn befinner seg i en betydningsfull endring. Den enorme materielle veksten har gitt oss privilegier, muligheter og tilbud, noen generasjoner før oss knapt nok kunne drømme om. Et tungtveiende spørsmål i denne velstandsutviklingen er: har denne overfloden og nytelsesmoralen gjort oss til et folk uten dypere mening og tanke?

dette dilemma, kan en ikke nettopp finnes moden for kulturavdelingens si at reaksjonene har vært dempet avfallsplass? Har den påført oss så og behersket. Islam viser seg ikke mye lidelse og elendighet at vi nå nettopp tolerant for omstendigheter trenger et hamskifte? Er det slik at som oppfattes krenkende og sårende. vi skammer oss over våre røtter? Et Hvorfor truer de med død og forder- folks grunnkultur er dets rikdom og velse hvis Allah forbyr drap på alle ære. En kultur i forandring er ingen måter? vektig kultur og kan heller aldri bli noe høybårent. Jeg spurte innledningsvis om vår egen norske grunnkultur er verd å En stolt kultur vil alltid ha sin hovedkjempe for. Spørsmålet er høyaktuelt tanke i forståelsen av det skapte, og siden avkristningsprosessen går som arbeide med de muligheter det kan gi. møllevinger i landet. Venstresiden i Noe som er ærbart og tjener mennesMidt i dette velhavende har vi og norsk politikk, godt hjulpet av noen kene. Alt det vi vil kalle kultur, skulle opplevd en tett tilstrømning av foreninger og organisasjoner, arbei- vært prøvd mot nettopp dette. fremmede folkeslag og kulturer der hardt for å fjerne statskirkens til landet vårt. Blant disse frem- priviligerte posisjon. Det stinker for På spørsmålet jeg innledningsvis medartede kulturene, er islam den mye kristent blod rundt omkring stilte, om vår kulturarv er verd å mest tydelige, siden den og har et må vite. Vår kulturarv er etter alt å kjempe for, er svaret et krystallklart klart og bestemt politisk mål. Det er dømme så verdiløs og skjendig, at ja!!! Disse som ivrer for å fjerne vår med rette, og ingen hemmelighet at den bør ofres til fordel for alt dette dyrebare kulturskatt, vet de egentlig nordmenn flest er skeptisk til islams nye og fremmedartede som vi nå hva de vil utrydde? Se bare på hva mer og mer fremtredende posisjon skal orientere oss ut i fra. Med andre den kristne kulturen har frembrakt. og innflytelse i samfunnslivet. Det ord er vår tusenårige overlevering nå er heller ingen hemmelighet at erfa- kommet til skjels år og alder, og vur- Det ypperste og mest kostbare som ringene vi har høstet av islam her i deres både antikvert og villedende, finnes. En kan jo rette blikket på vesten ikke er udelt positive. Samtidig slik at det nye Norge som nå stiger malekunsten og våre store malere. som muslimene skal ha respekt for frem, ikke lenger kan kjennes ved Jeg nevner noen få: Peter P. Rubens, sin lovlydighet mot sin religion, må sin fedrearv. Ved å forlate det som Tizian, Rembrandt og Leonardo Da det kunne stilles spørsmålstegn ved har vært vår suksess, kan spiren til Vinci. Er det ikke nettopp bibelhistoderes evne til å håndtere konflikter nederlag ligge. Jeg stiller spørsmå- rien som har inspirert disse mesterne og affærer som berører troen deres. let: hva er det med denne hersens til å berike verden med disse kosteI kjølvannet av en rekke saker rundt kristendommen som gjør at den nå lige malerier vi kan glede oss over?

Et blikk inn i musikkens verden løfter oss ytterligere opp. Det holder å nevne det storslagne Messias av G. F. Hàndel og J. Haydens veldige oratorium, Skapelsen. Noe av det mest høytstående vår musikalske historie kan sette fram. Betydelig mengder av den fremragende litteraturen ville vanskelig sett dagens lys uten referanser til bibelhistoriens mektige og veldige beretninger. Hvor kan man mer komme inn på selve livets vev, enn her? Til all forundring arbeides det nå for å fjerne dette «uvesenet» av kultur fra undervisning og synlighet. Hva har vi da igjen? Hva er forresten attesten til disse ivrerne for denne

dårskapens belæring? Hvor er de skolert? Hvilke universiteter har de studert på?---En kan og lure på hvor det er blitt av åndsarbeiderne i denne forvirringens tid. Det er underlig stille fra det hjørnet. Det er i høyeste grad tilrådelig å tenke oss litt om i en tid der mye synes usiktbart. Vår overlevering, som har vært en bærekraft for oss i tusen år, vil uten skygge av tvil kunne veilede oss inn i en fremtid vi ikke vet noe om. Jarle Johannessen Loddefjord.

08000

▍Livsstil Kryssord

Anmeldte dødsfall

Roza Linn og Trond Lygre viet i Laksevåg kirke 2. oktober 2010 Foto: Frost Studio

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

24.01.2011 til og med 28.01.2011 Fødselsdato

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

25.01.2011 18.01.2011 07.01.2011 16.01.2011 24.01.2011 21.01.2011 21.01.2011 23.01.2011 26.01.2011 20.01.2011 18.01.2011 19.01.2011 25.01.2011 27.01.2011 17.01.2011 19.01.2011 13.01.2011 24.01.2011 21.01.2011 26.01.2011 19.01.2011 23.01.2011 22.01.2011 16.01.2011 20.01.2011 22.01.2011

Arntzen, Åge Beeder, Signe Berg, Almar Malvin Bjørø, Gunhild Hjørdis Dahle, Alf Dahly, Tom Frode Diesen, Yngve Duesund, Anna Eide, Randi Engelsen, Finn Troye Erdal, Olaf Eriksen, Nils Harald Fjærestad, Inger Margrete Junker Follesø, Gunnar Follevåg, Magnus Hansen, Else Helland, Birgit Hellem, Ståle Husdal, Ingrid Høyde, Einar Johnsen, Reidar Geir Støle Jordal, Odd Kvamme, Kirsten Margareth Landsvik, Arne Johan Langeland, Margit Andrea Løbrot, Kolbjørn

07.03.1929 22.01.1938 25.08.1937 04.04.1929 16.11.1935 22.08.1968 14.03.1923 19.10.1915 30.06.1936 27.02.1923 27.07.1917 11.07.1943 07.04.1924

19.01.2011 20.01.2011 22.01.2011 22.01.2011 20.01.2011 19.01.2011 18.01.2011 20.01.2011 22.01.2011 23.01.2011 24.01.2011 21.01.2011 20.09.2010 20.01.2011 19.01.2011 22.01.2011 25.01.2011 19.01.2011 25.01.2011 22.01.2011 24.01.2011 22.01.2011 19.01.2011 24.01.2011 18.01.2011 22.01.2011

Marshall, Indrani Bertolini Marthinussen, Gunvor Martinessen, Evy Moser, Alf Mørk, Leif Johan Nordeide, Arnfinn Edvard Olsen, Astrid Edvarda Osland, Solfrid Osmundsen, Hildur Amanda Osteig, John Michal Poulsen, Gunvor Rosendahl, Edith Salomonsen, Harald Samuelsen, Gerd Scheie, Kjell Paul Sivertsen, Synneva Marie Skag, Svein Odd Skogstrand, Anita Solbakken, Sverre I Solheim, Ella Signe Steffensen, Rolf Stein, Arne Wathne Stokke, Gudrun Tilrem, Roald Tørris Vågenes, Hjørdis Margrethe Jensen Aasen, Karen Helene Sudmann

09.11.1922 18.07.1936 28.12.1924 03.12.1956 06.04.1961 27.09.1946 25.12.1923 28.08.1947 30.07.1920 18.06.1919 02.06.1947 21.11.1920 22.02.1966

16.06.1984 15.05.1920 03.07.1925 10.09.1930 29.12.1928 19.11.1934 19.03.1946 27.05.1932 01.12.1912 04.05.1934 19.03.1933 24.12.1917 04.09.1959 04.11.1919 12.02.1929 26.06.1921 11.06.1938 03.07.1965 02.04.1936 16.12.1927 09.04.1942 08.11.1973 28.09.1937 15.12.1942 24.08.1917 29.03.1912

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

÷50%

på en mengde innfatninger ved kjøp av komplett brille. Du får i tillegg 10% på hele glass sortimentet.

O P P DAG P E R FE K T SYN S S K AR P HE T – utviklet s pes ielt for ditt s yn Varilux P hysio f-360º TM Er designet spesielt med tanke på valg av innfatning, anatomi og hvordan du ønsker å bruke brillen. De er rett og slett unike.

Brilleoptikk Avd.: Kong Oscarsgate 22, tlf. 922 26 784 Avd.: Marken 13, tlf. 922 59 081 uar

br . 2 8 . fe m . o . t r K a m p a n j e n va r e r f r a 1. februa

▍Annonse GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Bergen Byggtaksering AS Vi tilbyr taksering innen: • Næringsbygg • Industri • Eiendom O. J. Brochs gt 16 A 5006 Bergen Tlf 926 21 925• 930 82 571• 55 56 34 54 Epost Stig@tpv.no harald@tpv.no

Vi påtar oss oppdrag for både store og små bedrifter, samt private. Hos oss er alle sikker på seriøs og trygg behandling, vi står for det vi lover. Be oss om pris! Malermester

MALERMESTER

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

O. Paulsen a.s

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Finnbergåsen 44, 5063 Tlf. 55 59 92 60. Faks 55 59 13 40 O. PAULSEN &Bg.CO

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

op@opaulsenco.no - www.malermesterpaulsen.no

Tlf: 55 59 92 60 2 66m55 ALU-FASADESTILLAS FRA 23.700+mva Fax: 59 13 40

D A TB

NYT

Malerarbeid ute og inne

PROFF som vist 25.890+mva

Vi utfører rehabilitering av ditt bad. Alle fag.

Boks 6006, 5892 Bergen

Spør etter Jan Ole.

KAARE JEBSEN AS

Hesthaugveien 18, Ulset • 55 38 23 00 www.bjorgvinvvs.no

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Vi utfører også per lle ty n og a demontering r jer øpe Vi kj er, skrap all ll vf Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes Metallco Bergen AS

KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

Tlf. 55 34 17 70

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

Betong Vest FERDIGBETONG & BETONGPUMPING • Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent etter avtale

Bruk din lokale leverandør

55 11 66 00 Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no

• Privatporter • Industriporter

FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S.

Maks 20 km fra Bergen Sentrum

Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no VI TILBYR:

Supertilbud Ta vekk kun : ring oss på 55 25 71 01 all annen tekst skal Vi skifter din gamle bereder til en Oso stå. Sett inn : Ring Christer Super S.2 kw. inkl. deler og montering. Justad 970 53 158 + resten av Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk formå gratis og stikkontakt.teksten Stoppekrane virke. kostnads… osv. Pris 7990,00 inkl. mva

Byggmester firma med egen arkitektavdeling

• Landbruk

C a r-b o G a

4 0 å R rasjeporter I B e Rg B eST I e n BY’ n!

• Fellesgarasje • Portåpnere • Stort delelager Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

• Service • Montering • Utstilling • Lang erfaring

TLf: 55 11 42 10

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

www.jors.no

Man-Fredag: 08-16, Tirs- og Torsdag: 08-18

Alt innen byggevarer

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING KOM OG DANS

rt Kursstaåned. hver m

Swing, Salsa, Line Dance, Tango og Brudevals

KRAV MAGA EFFEKTIVT SELVFORSVAR

...også for kvinner!

ZUMBA

Vi har kurs i Bergen, Fana, Arna, Knarvik, og på Askøy!

Kom og Dans er størst på dans i Norge. Kom gjerne alene.

www.komogdans.no/hordaland tlf. 930 62 671

WWW.BUSHIDO.NO

både i Bergen og Arna

Opplev leden danseg kurs! på våre

Kursstart uke 6

P O R TSE N

Vi tilbyr kurs i:

Stepp, Barnedans, Klassisk Ballett , Jazzdans, Steetjazz og Streetfunk, Hiphop, House, Locking. Vi har kurs i alle aldre og nivå. Studio 1: Studio 2: Jonstadv. 6 Fyllingsdalen Ullsmågveien 7 Midtun www.stepindansestudio.no Tlf 55 98 14 66 /922 85 574

PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

Byens største kampsportsenter tilbyr trening i kickboksing, boksing, K1, karate, aikido og dans

•Effektiv, skånsom og trygg trening.

Mandag - torsdag 16.00 - 22.00 Fredag 16.00 - 20.00 Lørdag 12.00 - 17.00 Søndag 12.00 - 16.00

•God oppfølging av høyt utdannede instruktører. •Trening for alle, på alle nivåer. •Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.

Vårt studio er fylt med kondisjons- og treningsapparater, tredemølle, sykler, elipser, romaskin, styrkeapparater, frivekter og sekke felt.

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 www.pilates.no

Kontaktinformasjon: Email: post@kampsport.no • Tlf: 93 26 90 00 www.bergenkampsportsenter.no

ETABLERT i 1995

studio NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

NYE DANSEKURS STARTER I UKE 11 (MARS 2011)

STEG LANSERER: Slank med STEG

I Studio Pilates kan vi tilby:

Et komplett behandlings- og treningstilbud som inkluderer:

• Trening i små grupper

- Dansetrening (Zumba) - Styrketrening (Vibrasjon) - Forbrenning (Hypoxi + Tredemølle) - Kostholdsveiledning - Akupunktur - Kinesiologi - Kroppsscanning BMI Muskel masse Fettprosent Biologisk alder - Tett oppfølging - Personlig veiledning

• God individuell oppfølging • Høyt kvalifiserte instruktører; Fysioterapeuter med FysioPilates sertifisering • Svangerskapsog barseltrening

AT DETTE GIR RESULT

990,-

Kun kr

Ring 55 20 33 60 Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no www.studiopilates.no

(veil. Pris kr.4750,-) * Forutsetter årsabonnement

pr. mnd.

Gå ned 1 str. på 1 mnd. med Hypoxi Nå kun kr. 2900,12 ganger (veil. pris kr.3300)

Kom i form med Fit-Vibe på rekordtid! (veil. pris kr. 600) pr. mnd kr. 500,(Forutsetter 12 mnd. bindingstid)

ZUMBA FITNESS NÅ 8 TIMER I UKEN -også formiddagstrening

NYHET! SELVFORSVARSKURS

* Treningssenter uten bindingstid * Fra kr. 299,- pr. mnd. * Treningssenter over 1000 m2 * Gratis Badstue * Zumba - inklusiv i ditt medlemskap * Solarium * Gratis parkering * Shaping - kun for kvinner Vi har dansekurs for barn og ungdom! Vi tilbyr dansekurs i klassene 4 til 14 år!

Kursstart NÅ!

(Tease dance)

HIP HOP KURS fra 13 år

Meld deg på idag (www.stegdans.com)

Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 69 88 60 www.stegdans.com - www.stegdans.no - steg@ventelo.net

Tren

med oss

Hallheimslien10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.in-shape.no

HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

spinning vektstang sal

18 timer i uken

Helgekurs

Swing - Bugg - Salsa Tlf. 55 19 17 20

www.danseskolen.com

kun kr

850/400 pr sesong tlf: 55183357

www.friskissvettis.no/bergen

Kjøp et årsa vibrasjonstr Kr. 500,- pr.

Hypoxitr

Fettforbren Gå ned 1 st

Novemb

på hypoxitr I november med 800,- k til 2 500,-

For jenter/ungdom/voksne

BURLESQUE

Vibrasjon

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

▍Annonse

STORT

10KR-MARKED VERKTØY, 6 PK LYSPÆRER, HUSHOLDNINGSARTIKLER, T-SHIRT, HOBBY. OSV.

OG VI HAR 40 PALLER SOM SKAL VEKK!! NYE VARER KOMMER INN!

ISBRODDER TIL VOK

SNE 49,- NORGES B

ILLIGSTE?

,MINYMO, GUESS, LEGO WEAR, CORTINA : ØY ET RN BA S» IR TA NS -50-70% AVSLAG KONKURSBOET TIL «DOW , JEANS, ULL, KJOLER, TIGHS ER PP TO R, KE AK NJ DU T; FIN UGLY, BY-TORINN MASSE

ALT FRA TILBORDS ÷90% SKIDRESS TIL VOKSEN JAKKE/BUKSE FRA 498,MASSE FLOTTE LYSLYKTER OG LYS GLASS FRA 10,DUNJAKKER ÷50 - 80% AVSLAG MICRO FLEECE SETT TIL BARN 119,FOTBALL-SKO -70% REGNKÅPE TIL DAME/PIKE FRA 99,-

NORGES BILLIGSTE HUSHOLDNINGSARTIKLER FRA DIVERSE VAREPARTIER! U M B R O , A D I D A S , N I K E , N AV I G A R E , O U T D O O R 2 4 , C R A F T, D I D R I K S O N , P L AY M A K E R

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED «ALT MULIG» MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO Fo r b e h o l d o m t r y k k f e i l o g u t s o l g t e v a r e r. T i l b u d e n e g j e l d e r u t u k e n .

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: FERIE

VINTERFERIE

Vintereventyr på Golsfjellet! 39 rom og 2 hytter i et perfekt skieldorado. Skiløyper rett utenfor døren. Velkommen til oss!

Tlf: 32 07 39 00 www.kamben.no - E-post: kamben@kamben.no

www.filefjellstuene.no Utleie: hytter firma/åremål/ uke/weekend. tilbUd: (heiskort overnatting) hele vinter. be om tilbUd : post@filefjellstuene.no

Vinter i Flåm

Visste du at Fretheim Hotel og Flåm ligg midt i smørauge mellom 4 store ski destinasjonar? Det tek berre litt over ein time til Hemsedal, Geilo og Filefjell. Og den nye store destinasjonen Myrkdalen som kan garantere mykje snø, ligg berre 40 minuttar frå Hotellet? Fretheim Hotel har laga skipakkar i Myrkdalen som inneheld overnatting med frukost og middag, transport og heiskort. I helgane frå midten av februar er det og afterski i baren på hotellet.

Pris fredag – søndag, inkl. heiskort i 2 dagar: Frå kr 2900,pr vaksen og halv pris for born. Pris midtveke frå kr 1230,pr døgn pr vaksen, halv pris for born. Prisane vert noko høgre i veke 8/9 og i påska. I området er det og fleire moglegheiter for turar på langrennsski.

VINTERFERIETILBUD 27/2–4/3

Show m/Tor Endresen onsdag 2. mars kl. 22.00. 21.30. Fra kr 830,- pr. pers. i dbl. økonomirom i min. 2 døgn med 1/2 pensj. 2 barn u. 12 år fritt pr. rom.

WEEKENDTILBUD

En god start på ferien

Resteplasser 28/1–30/1, 4/2–6/2 og 11/2–13/2 Resteplasser 4/2-6/2 og 11/2-13/2 Fra kr 1590,- pr. pers. i dbl. økonomirom i 2 døgn med 1/2 pensj.

DaNSEgaLLa-WEEKEND

11/2 – 13/2 Restplasser band – fredag og Band SteinarVagabond Engelbrektson Band – Karlson Steinar Engelsbrektson band lørdag Fra r 1740,pr.pers. pers.pr. i dbl. økonomirom i 2 døgnmed med 1/2 1/2 pensj. pensj. inkl. inkl. bill. bill. Fra k kr 1045,- pr. døgn i dbl. økonomirom

DaNSEgaLLa-WEEKEND

18/3–20/3 IIngemars ngemars – Karlson fredag BandBand – fredag

anne Nørdsti – Karlson lørdag Anne Nørdsti BandBand – lørdag pr.i dbl. døgn i dbl. økonomirom bill. 2390,-pr.pr.pers. pers. økonomirom i 2 døgnmed med1/2 1/2pensj. pensj.inkl. inkl.bill. Fra kr 1195,SKI- Og aKESENTER – BaDELaND – SPa Henv. reisebyrå eller direkte. Tlf. 32 07 85 00. Booking mandag – fredag kl. 8.30 – 16.00. Velkommen til oss!

Kva med å gå Rallarvegen på ski? Dersom du berre ynskjer å bo, og velje sjølv kven bakke du skal til, er prisen for rom, frukost og middag frå kr 940,pr person pr døgn heile veka, ut april.

Ferien starter med forberedelsene! Hva med ekte tapas på bordet når turen til Spania skal planlegges sammen med venner eller familie? La ferien starte med planlegging og god mat, så varer den også lenger. Kontakt oss og vi leverer maten hjem til deg. God mat gir gode opplevelser.

SAS Euro Bonus

Logolink AS, foto: Benjamin Hjort

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 • Fax 55 36 26 11 E-post: catering@beredt.no www.beredt.no

www.fretheim-hotel.no

e og og badstov PS: Me har adestamp, som b rs utandø ng dag i etter ein la gjer godt akken! b

Kontakt oss på tlf 57 63 63 00 eller mail@fretheim-hotel.no for pristilbod.

- 500 kr

Verdisjekk: kr 500,-

Book din skitur på Tlf. 4700 4700

www.vossresort.no

Bestill din skitur til Voss Resort, Norges beste skiterreng og få kr 500,- i rabatt. Verdisjekken gjeld for førehandsbooking i minimum 2 netter i hytter i Voss Resort søndag til fredag i vinter, unnateke veke 9,10 og påsken. Klipp ut annonsa og få kr 500,- i rabatt. Verdisjekken kan ikkje kombinerast med andre tilbod. Det kan nyttast kun éin sjekk per booking.

KLIPP UT

▍Annonse

KONKURS Opphørssalg!!

WAGNER OG SAVOY PÅ SLETTEN SENTER

R Æ L K E M A D & E R R E H

Alt skal ÷50- vekk !

% 0 8 r e t n e S n e t t le S å p 0 0 2 1 Salget s tar ter onsdag kl

Arr. Outlet Norge AS

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

BOSSTAXI

med charms

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

Skinn armbånd

Trenger du elektriker?

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

1984-2009

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil Marken 5 Tlf. 55 31 46 54

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16

www.juvelfatterne.no

e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

OTERA DELTA AS

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00 Gratis motor og fjernkontroll - ved kjøp av terrassemarkise

Tilbudet gjelder ut februar.

Det er NÅ det lønner seg å kjøpe solskjerming!

Ny avis

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Send sms: Tid til 2007 -Få tilbud!

Lei av å vaske? Mer fritid? Få CityMaid!

Hver tirsdag

Vi utfører:

wFast vaskehjelp wEngangsoppdrag wVindusvask wVisningsvask wFlyttevask m/garanti

Hjemmehjelp?

Vi har dyktige hjemmehjelpere. Godkjent av kommunen! Samme pris. Tlf.: 48 31 58 62

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Kristin Solberg tlf. 92 68 86 62 Svein Harald Veland tlf. 40 55 25 85

Annonse Fanposten:Layout 1 07.10.10 17.33 Side 1

Salgs-/ markedssjef Hovedoppgaver: • Stillingen medfører produkt- og resultatansvar • Skape salgsresultater gjennom egen salgsavdeling • Aktiv i kundemøter på egen portefølje og sammen med egne selgere • Videreutvikle og utvide Byavisens samlede kundeportefølje • Videreutvikle eksisterende og skape nye annonseprodukter • Stillingen rapporterer til daglig leder Personlig kompetanse: • Bakgrunn fra salg og salgsledelse • Relevant utdanning og/eller erfaring • Erfaring i bruk av IT-verktøy

Byavisen er eid av mediehuset Bergens Tidende, og distribueres gratis hver tirsdag i et opplag på 100.000 i Bergen med nærområder. Byavisen ble kraftig oppgradert redaksjonelt og visuelt i 2010. Vår og andre gratisavisers stilling i markedet er i positiv utvikling, og vi deltar nå i samkjøringen Gratisavisene som består av de 10 av de største gratisavisene med nedslagsfelt i de mest befolkningstette områdene i sørnorge. Stillingen som salgs-/ markedssjef er sentral i vårt videre arbeid med å tilby bergenserne enda bedre gratis bergensavis med variert lesestoff og gode annonsetilbud.

Personlige egenskaper: • Personlig motivasjon og stor arbeidskapasitet • Resultatorientert • Motiverende, med evne til å skape resultater gjennom andre • Initiativrik og selvstendig • Evne til å jobbe strukturert og systematisk Karrieremuligheter i mediehuset Bergens Tidende for den rette kandidat. Kontaktpersoner: Daglig leder i Byavisen Ole Tom Kolstad, mob 99 10 75 80 eller markedsdirektør i BT Harold Sletten, mob. 41 50 20 96.

NY AVDEL IN PÅ MIDTT G UN K veldså hver torspdent a til kl 21 g

Bilen din fortjener kvalitet EU kontroll

Service

Statens Vegvesen kaller ikke lenger inn til Periodisk kjøretøykontroll (EU kontroll). Du må selv følge med og avtale tid for kontrollen, slik at bilen blir godkjent før utløpet av fristen for din bil.

AUTOTEAM utfører service og reparasjoner på alle bilmerker, til konkurransedyktige priser. Våre verksteder har topp moderne utstyr og mekanikere med høy kompetanse.

Sjekk frist for din bil på www.autoteambergen.no

Dekk og felger Vi har bredt utvalg dekk og lettmetallfelger til gode priser.

Bilvarme AUTOTEAM er Vestlandets største forhandlere av bilvarme. Vi fører kvalitetsprodukter fra Webasto, Defa og Eberspächer.

Søknad med CV sendes til ole@byavisen.net snarest, og senest innen 6. februar.

Telefon 55 38 04 44 Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15, 5147 Fyllingsdalen

Minde: Fabrikkgaten 6, 5059 Bergen, Fax. 55 38 04 45 Midttun: Totlandsveien 8, 5224 Nesttun, Fax. 53 00 89 21

www.autoteambergen.no

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Fugler på Kvarteret

Duoen Machine Birds kom på andreplass i Urørtfinalen nylig. De to jentene, Maria Skranes og Marte Eberson, fikk mye skryt for musikken sin, selv om de ikke nådde helt opp. Trøsten er at verken John Olav Nilsen, Lars Vaular eller Kvelertak vant Urørt-finalen da de deltok. Fredag spiller de to, som begge studerer på Griegakademiet, på Kvarteret.

Kultur I byen Musikk uten strøm

I byen Konsert Onsdag 2. februar Kveldstoner i åpen kirke, Storetveit kirke Klokken 19 Fra Broadway til West End, Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 19.30 Torsdag 3. februar Fra Broadway til West End, Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 19.30 Turns, Hulen Klokken 22.30 Jonas Fjeld, Madam Felle Klokken 21 Fredag 4. februar Fra Broadway til West End, Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 19.30 Machine Birds, Kvarteret Klokken 22.30

FOLKEMUSIKK: Gabriel Fliflet har med seg det han kaller et grandiost glimrende lag av musikere når han fremfører Åresong i mars. Denne konserten holdes på Logen Teater i regi av Rikskonsertene. På scenen står Benedicte Maurseth (fra v.), Kristoffer Chelsom Vogt, Gabriel Fliflet selv, Stein Urheim og Per Jørgensen Foto: Hans Jørgen Brun

– Vi er i all beskjedenhet den ledende folkemusikklubben i Norge, sier Gabriel Fliflet om Columbi Egg. – Det har vi fått til ganske bra. Publikum lytter intenst, men er løssluppent og begeistret når det er det rette, sier Fliflet. Omtrent halvparten av artistene som bidrar, er norske, mens resten er musikere fra hele verden. Klubben får støtte blant annet fra hotell Augustin, Mangfoldig publikum I løpet av våren skal atten forskjellige Bergen kommune og Kulturrådet. grupper presenteres i løpet av tolv – Men hva er egentlig deres definikvelder. Lokalet i Skrivergaarden sjon av folkemusikk? tar opp til 90 gjester. – Det er noe du kan holde på med – Det er et sted for et mangfoldig på kjøkkenet ditt også etter at strømpublikum, fra 18 til 80, som nok lyt- men har gått. Det er en liten og intim ter på forskjellige ting hjemme, men musikkform som passer bedre i et er glad i og nysgjerrig på musikk, sier tett lokale enn på en stor scene. den musikalske verten. Klubben er basert på et forsøk på å forene konsertsalens konsentrasjon med kroens glade stemning.

Bestillingsverk camilla@byavisen.net Selv skal han fremføre fjorårets bestillingsverk til Festspillene i Fliflet er musikalsk vert for den 12 Bergen, Åresong, der han selv står år gamle klubben og skal selv stå for musikken, mens Jon Fosse har på scenen på Logen Teater i mars. laget tekstene. Vanligvis holdes konsertene i – Jeg har med meg et grandiost Skrivergaarden på Augustin hotell glimrende lag. Det enkleste er å og der er det ingen scene. kalle musikken viser, men den er – Det pleier å være mer eller min- jazzinspirert, og henter også rytdre smekkfullt, noe som dessverre er mer fra Balkan, Latin-Amerika og uvanlig i folkemusikksammenheng. Norge. Her får man for første gang Jeg tror det har å gjøre med at vi har muligheten til å danse til Jon Fosses en veldig intim ramme rundt det tekster, sier Fliflet, som står for sang, hele. Vi har aldri forsterkere eller trekkspill og piano. miksere. Folk sitter helt tett innpå Folkemusikkentusiastene møtes utøverne, som har publikum på tre vanligvis om mandagene, med noen sider. Det er ingen scene og ikke noe få unntak. Ett av disse er folkemufilter å gjemme seg bak. Det er en sjel- sikkfestivalen i Gimle på lørdag, den anledning til å få musikk rett fra der det blant annet blir krasjkurs i kilden, sier musikeren til Byavisen.

hallingdans med Sigbjørn Rua fra dansegruppen Frikar. – I tillegg har vi fått med oss en av de største og fineste gruppene fra Nord-Europa, svenske Vägen, sier Fliflet.

I byen Scene

I byen Annet

I byen Barn

Lørdag 5. februar Vintersangskole for ungdom, Aktivitetshuset Støpeskjeen

Tirsdag 1. februar Blå jakt, DNS Hverdager klokken 17

Søndag 6. februar Vintersangskole for ungdom, Aktivitetshuset Støpeskjeen

Lørdag 5. februar Fra Emil til Mamma Mia, familiekonsert med Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 14

Camilla Aadland

Tirsdag 1. februar La Cage aux Folles, DNS Hverdager klokken 20 Et bedre sted, DNS Hverdager klokken 19 Onsdag 2. februar Ylvis 4, Ole Bull Teater Klokken 19 Torsdag 3. februar Ylvis 4, Ole Bull Teater Klokken 19 Fredag 4. februar Ungdommens kulturmønstring, Ungdomshuset 1880 Fra klokken 18 Ylvis 4, Ole Bull Teater Klokken 19 og 21.30

Lørdag 5. februar Ungdommens kulturmønstring, Ungdomshuset 1880 Frem til klokken 20 La Cage aux Folles, DNS Klokken 18 Et bedre sted, DNS Klokken 18 Ylvis 4, Ole Bull Teater Klokken 19 og 21.30 BIT Teatergarasjen: A Smith – all that is solid melts into air, Studio USF Klokken 19 Søndag 6. februar BIT Teatergarasjen: A Smith – all that is solid melts into air, Studio USF Klokken 19

Samefolkets dag feires med blant annet gudstjeneste i Domkirken klokken 15 og åpent arrangement i Nord-Norgehuset med foredrag klokken 18 og konsert med Annbjørg Hætta klokken 19 Mandag 7. februar Medienes makt og avmakt ved Terje Angelshaug, Bryggens Museum Klokken 12

Jazzclub: The Core, Sardinen USF Klokken 21 Mad & Hungry, Madam Felle Klokken 22.30 Livstid + Göttemia + Hans Majestet Kongens Garde, Hulen Klokken 22.30 Karpe Diem, Aulaen NHH Klokken 22 Lørdag 5. februar Via Vitae, Slettebakken kirke Klokken 19 Bergenhus entusiastkor, Logen Teater Klokken 20 Chitty Chitty Bang Gang og The Shitsez, Kvarteret Klokken 21 Konsert for kvinne- og barnesenter i Liberia med div. artister, Sardinen USF Klokken 20 The Megaphonic Thrift + Heroes and Zeros, Hulen Klokken 22.30 Mad & Hungry, Madam Felle Klokken 22.30 Imperial State Electric, Garage Klokken 22.30 Folkemusikkfest med Väsen, To rette og ein rang og Frikaren Sigbjørn Rua, Gimle Klokken 19.30 Søndag 6. februar Bergenhus entusiastkor, Logen Teater Klokken 17

Blå jakt, DNS Klokken 15

Audrey Auld, Logen Bar Klokken 21

Beauty and the Beast, Fana kulturhus Klokken 14 og 18

Jazzmatiné, Gig-akademiet, Sardinen USF Klokken 15

Søndag 6. februar Beauty and the Beast, Fana kulturhus Klokken 14

Mandag 7. februar Voksne Herrers Orkester, Logen Bar Klokken 21

Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

Aamos og Sarah-Jane Summers, Columbi Egg på Skrivergaarden i Hotel Augustin Klokken 20

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

DITT LOKALE TRENINGSSENTER

VINTERKAMPANJE KUN

399,-

Gjelder 12 måneders medlemsskap, lavere pris på Landås

Fire gode grunner til å velge Nr1Fitness: • BYENS LAVESTE PRISER

PÅ FULLSKALA SENTRE

• GRATIS TRENINGSVEILEDNING

HELE ÅRET

• GRATIS INNMELDING • TREN NÅR DU VIL,

ÅPENT 24 TIMER

Nr1Fitness finner du nå på følgende steder: • LANDÅS • FYLLINGSDALEN • OSTERØY • SENTRUM • ÅSANE

Ring oss på: 55 16 57 00

WWW.NR1FITNESS.NO

PER MND.

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

På tv-sporet av Bergenske Vibeke Jakobsen reiste til Manchester for å lete etter sin far sammen med programleder Silje Stang. Tv-programmer som handler om å finne sine røtter er svært populært. «Hvem tror du er?» hvor kjendiser som Unni Lindell og Mari Maurstad leter opp sin slekt, har i snitt 861 000 I november i fjor dro bergenske seere etter tre programmer. Vibeke Jakobsen sammen med et – Det handler om oss selv, om kamerateam og programleder Silje opprinnelse, og det som er viktig for Stang til Manchester. I kveld kan du folk. Vi har alle et behov for tilhørigse resultatet av letingen på Sporløs het og å være med i en klubb. Det er på TV2. deilig å vite at man er ledd i en større – Jeg har alltid hatt en lengsel stafett. Og for vår del tror jeg også etter å vite hvor jeg kommer fra. Jeg det handler om at vi behandler folk hadde sett alle programmene til med folkeskikk, sier Tore Strømøy Sporløs og Tore på sporet og tenkte om sitt både utskjelte og elskede at dette var eneste og siste mulighet, program. sier Vibeke Jakobsen. Redsel for følelser Verste og beste Han mener han har fått mye kjeft for På 60-tallet bodde briten John Barry å lage tv, også fra tidligere aviskolleMullen sammen med Vibekes mor gaer, på tema som han som avisjouri Bergen. Da Vibeke ble født, ble det nalist kunne publisere på trykk uten slutt mellom foreldrene. Jakobsen kommentarer. Strømøy mener mye hadde verken sett sin far, eller et av kritikken handler om tabuer. bilde av ham. All kontakt ble brutt. – Jeg tror mange er livredde for å – Hvordan var det å ha et tv- vise følelser på TV. Det kan ikke folk kamera på slep på din så private takle, men de takler å se mennesker historie? bli drept på tv. Det samme skjer når – Det er på en måte det verste og vi nå lager «Hva vil du gjøre før du det beste jeg har vært med på. Men dør?» Da var det noen som mente jeg har sett programmet i forkant og vi ikke kunne ha ordet «død» i en synes de har gjort det på en god måte, programtittel. Men all kritikken og at de var hensynsfulle underveis. kommer fra andre medier, sier Tore Nå har jeg fått kontakt med tre lil- Strømøy. lebrødre og slipper å gruble mer, sier – Hvordan følger dere opp deltaVibeke Jakobsen. kerne i etterkant? –Ville du ha trengt å bli fulgt opp Sosialpornografi om du møtte din mor? Vi gjør ting «Tore på sporet» hadde aller første på riktig måte så det har aldri vært sending i 1996. Tore Strømøy har noe problem. I den internasjonale flere ganger tatt en Bækkelund og utgaven av «Sporløs» går de for langt proklamert sin avskjed. Men nå ved å ikke ta nok hensyn til deltaarbeider han med en ny sesong av kerne. Man kan ikke bare lete opp programserien. en tysk far, hvis mor fortsatt lever. Vi Det har blitt erklært for inti- må holde tungen rett i munnen for mitetshysteri. Sosiolog Randi å lage godt TV. Dette er mennesker Gressgård anklaget programmet som har et sterkt ønske om å finne for å være «sosialpornografi for familien sin. Da er det også greit å folket». Adopsjonsforskere, som vise det frem på tv, akkurat som når Geir Follevåg i Bergen, har hevdet du gifter deg, og vil vise frem brudat Strømøy dyrker det biologiske gommen. Det er ikke noe problem, opphav, og at veien til lykke er å sier Tore Strømøy. finne tilbake til røttene. Gjenforening Tilhørighet Han sliter litt med å velge ut et perLikevel har over en million seere sonlig høydepunkt fra det nå 15 år benket seg foran skjermen for å se gamle konseptet. Tore Strømøy gjenforene familier – Vi hadde en gang en chilener over hele verden. Han estimerer at som hadde levd i eksil i Norge i 18 han har laget mellom 60 og 70 pro- år. Vi måtte prøve hardt for å få grammer. Ifølge NRK- analytiker ham inn igjen på flyplassen i Chile, Kristian Tolonen trakk program- og han ble behandlet dårlig. Men met i snitt 1, 1 millioner seere. plutselig hørte jeg noen skrik gjenDet pågående programmet nom marg og bein. Det var søsteren, Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

VENN: Vibeke Jakobsen og Silje Stang dro til Manchester for å lete etter Jakobsens far, John Barry Mullen. Silje Stang mener programsjangeren

– Jeg tror mange er livredde for å vise følelser på TV. Det kan ikke folk takle, men de takler å se mennesker bli drept på tv. Tore Strømøy, programleder «Tore på sporet»

– Det private og personlige er essensielt i livet, og derfor må vi dyrke fortellingene om dette. Knut Olav Åmås, medieviter og debattredaktør

bestemoren og broren som sto der. Flyktningen var gjenforent med sin familie. Der og da bestemte jeg meg for aldri å mene noe forutinntatt om innvandrere, sier Strømøy.

markedsavdeling viser at serien i dilemmaer. Silje Stang vet hun er snitt hadde 386 000 seere våren med på å lage «tåreperse». 2010. – Derfor har vi vært opptatt – Det er en utypisk rolle å ha, man av gjøre det rent og ordentlig. Vi er både etterforsker, journalist og alt må skjerme de som er med, ikke i ett. Jeg tok et valg helt i begynnel- spekulere og gå over grenser. Det mer som en venn sen og tenker at jeg her blir mer som bidrar til at ikke alt kan vises på Programleder og journalist Silje en venn og støtte enn journalist. Det tv. Til syvende og sist skal det føles Stang har aldri sett «Tore på sporet», er jeg som må ta på meg de ubehage- godt å se på det. Jeg tror du må ha men er enig i at programsjangeren lige oppgavene: banke på dørene til familie selv for virkelig å sette pris kan reise etiske problemstillin- de offentlige kontorene. Samtidig på det, sier Stang. ger. Hun har dratt til Guatemala, blir man jo veldig godt kjent på Manchester, Sri Lanka, Tyskland turen, sier hun til Byavisen. Ikke kopi og Brasil for å lage programmets Hun er enig i at denne type tv- «Sporløs» er tuftet på et amerikansk andre sesong, den første med henne serier som går tett på folks mest konsept, men Silje Stang sier at TV2 som programleder. Tall fra TV2s sårbare øyeblikk, reiser etiske har vært bevisst på å ikke kopiere det

▍Kultur Tv

den tapte fortid TORE STRØMØY: Folk er redd for følelser, derfor kritiseres Tore på Sporet, mener programlederen som arbeider med ny sesong. Foto: NRK

Spiller på melodrama og eventyr Program som «Tore på sporet» kan flytte grensene for hva vi snakker om, mener medieforsker Gunn Enli ved UiO. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

fordrer at hun er mer venn enn journalist.

Foto: TV2

– Det er et puslespill med en happy ending, og målet er at hovedpersonen skal ha det bedre når programmet slutter enn da det begynte. Gunn Enli om Tore på Sporet-tv

amerikanske programmet totalt. – Det er vanskelig å svare på. Det – Der går det veldig kjapt og de er jo utrolig rørende, følelsesmessig har heller ikke med deltakerne på og varmt. Men jeg er også opptatt letingen. Jeg er opptatt av at det av at ikke alle ønsker å finne sitt skal bli en fin opplevelse, og skulle biologiske opphav. Det finnes også nesten ønske vi ikke trengte å ha søsken i samme familie der bare en kamera med, sier Silje Stang. av dem ønsker å finne sine røtter. – Tore Strømøy har høstet mye Det er høyst personavhengig, sier kritikk for å utnytte folks liv i tv-ruta. Silje Stang. Tenke du på kritikken? – Jeg har tenkt mye i forkant og snakket også mye med redaksjonen. Jeg var veldig trygg på at vi skulle gjøre dette på beste måte. – Hvorfor tror du jaktene på røtter-tv fenger seere?

Gunn Enli er medforfatter av en nypublisert bok om tv-journalistikk. Hun mener «tilbake til røttene»fjernsyn spiller på melodramaets dramaturgi. – Det handler om enkeltmennesker som har historier vi kan kjenne oss igjen i. Det unike blir allment gjennom en tåreperse der vi får følge noen gjennom savn, lengsel, brudd og konflikt. Med virkemidler som nærbilder og voice over, nærmer det seg ingrediensene til en såpeopera, mener forskeren. Sjangermessig henter også tvskaperne trekk fra eventyrene ved å fokusere på en type problem eller en misjon som man får hjelp av gode hjelpere til å løse, beskriver Gunn Enli. – Det er et puslespill med en happy ending, og målet er at hovedpersonen skal ha det bedre når programmet slutter enn da det begynte, sier førsteamanuensisen ved UiO. Folkelig tv Gunn Enli mener det er for lettvint og nærmest snobbete å kritisere program som «Tore på sporet». – Jeg er vel enig i at disse programmene heller kan forsvares. Samtidig blottlegger man menneskelige følelser og da skal man være varsom. Fallhøyden er stor. Det kan være litt for lettvint å angripe denne type tv for å være folkelig, alle kan være med og det spiller på basisfølelser, sier Gunn Enli. Debattredaktør i Aftenposten, Knut Olav Åmås har doktorgrad i medievitenskap og gikk i 2006 ut med en kronikk for å forsvare Strømøy fra påstander om intimitetstyranni. – Det private og personlige er essensielt i livet, og derfor må vi dyrke fortellingene om dette – bare vi skiller det helt private fra det private som også er sosialt relevant. Slik tenkte jeg da jeg skrev en biografi selv, sier Knut Olav Åmås, som

FORSVARER: Knut Olav Åmås er blant forsvarerne av Strømøys konsept og mener vi må dyrke fortellingene om det private.

Hun påpeker at slektsgranskingskonseptet ikke er nytt fordi programmer som «Dette er ditt liv» med Harald Tusberg fra 1985 også handlet om å gå tilbake i kjente folks historie. Det som er nytt er at vanlige mennesker kommer inn i tv-ruta, og at tv-mediet blir en aktør i programmet, fastslår forskeren. – Her er tv-mediet ikke bare en passiv observatør som filmer, men går aktivt inn og skaper situasjoner og drama, gjenforening mellom slekter og kunnskap om slekten. Man er ikke lenger et speil som reflekterer virkelighet. På denne måten kan tv-mediet også være med på flytte grensene til hva man snakker om, barn, utroskap, og hemmelige ekteskap, sier Gunn Enli.

Ny journalistrolle Silje Stang sier hun er blitt mer som enn venn, enn journalist i denne typen program. Også Gunn Enli ser en journalistrolle som er i ferd med å forandre seg. – Her får man en ny form for journalistrolle, i motsetning til den som er objektiv og ikke engasjerer seg. Her tar man rollen som venn har skrevet biografi om Olav H. og støtte, og det er man kanskje Hauge. nødt til å gjøre for å få folk til å åpne – Hvorfor er tilbake til røttene-tv seg. Men det er en balansegang melså populært? lom det som er kynisk og det som er Historie som tema interesserer nødvendig, sier forskeren. lesere og seere sterkt, spesielt når Enli mener også at de etiske de involverer gode og konkrete dilemmaene blir prekære når barn historier. Og det å finne sine røtter tas med i programmene. handler i høy grad om identitets– Man må være klar over konsebygging, om enn jeg selv også er kvensene på lengre sikt. Det handler glad i faktorer som problematiserer jo om å skape en medievennlig hisog tvetydiggjør identitet, ikke bare torie. Da er det krav til dramaturgi, banker fast noe, presiserer Knut og noe underspilles mens annet Olav Åmås. overspilles. Ikke alltid blir tv-bildet i tråd med bildet en har av seg selv TV-mediet flytter grenser og egen situasjon. De etiske dilem– Det har vært en trend at vi er opp- maene ved slike nærgående portrettatt av det norske og det som foran- ter blir særlig aktuelle når barn som krer oss i familie, geografi og kultur. ikke har råderett over situasjonen Det handler også om en søken etter tas med. Man skal være obs på at det virkelige og autentiske, etter det det kan oppstå reaksjoner i etterman kommer fra og jakten etter kant, sier Gunn Enli. identitet, forklarer Gunn Enli. POSITIV: Medieforsker Gunn Enli mener det er for lett å kritisere Tore Strømøy, men påpeker samtidig at programsjangeren lett kan bli formelbasert og ha en lett gjennomskuelig dramaturgi. Foto: UiO

▍Kultur Litteratur

Fortellinger fra Nøstet

HJEMMEBANE: Geirdis Bjørlo lar fortid og nåtd flyte sammen i boken Avtrykk som er hennes første roman for voksne.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Geirdis Bjørlo sin første roman for voksne, kunne like gjerne blitt en film. Silje Stavrum Norevik

Lindås, forteller Geirdis Bjørlo.

Historien er ikke ny. Geirdis Bjørlo har brygget på den i flere år. Hun har tittet inn vinduene i noen forlatte hus på Lindås, og fantasert om livene til de som levde der før. Akkurat slik hun lar sin hovedperson Sigrid gjøre. Dermed vekkes fortiden til live, og leseren blir tatt med til både 1907 og 1936. Franco-regimet. Ibsens «Fruen fra havet» settes opp på DNS. Men selv om både kunstverden og politiske hendelser danner et bakteppe i boken, er det karakterene som har vært viktigst for forfatteren. – Etter hvert har jeg begynt å tenke at fortiden ikke er så fjern, den rykker stadig nærmere. Det som skjedde for to eller tre generasjoner er ikke så lenge siden. Ingen av menneskene jeg skriver om finnes, men jeg er inspirert av historiene jeg har hørt av alle de gamle rundt meg, og har skapt karakterene ut fra det. Jeg ble inspirert av spenningen rundt husene på

Research på Universitetsbiblioteket I den nye boken speiler Bjørlo karakterene sine i datidens kunstverden. For eksempel med Anna i 1908 som er på stevnemøte og som identifiserer seg fullt og helt med «Fruen fra havet» som settes opp på DNS. Faktisk så mye at det borgerlige teaterpublikummet hysjer på henne. Den totale identifikasjonen med det som foregår på scenen kan virke komisk for nåtidens leser, men er oppriktig ment fra forfatterens side. – Jeg ville la alle karakterene mine ha sterke opplevelser med kunst. Det gjør jeg fordi jeg selv har hatt slike møter. Bildene på veggene, bøkene i bokhyllen i barndomshjemmet og den aller første teateropplevelsen er langt fremme i mine minner. Jeg hadde knapt sett en skulptur før jeg kom til Trondheim som student, og kan lett forestille meg hvor stort inntrykk slike møter gjorde på mine

silje@byavisen.net

– For å ikke stivne forflytter jeg meg heller rundt i huset. Jeg trenger ikke reise langt for å skrive Geirdis Bjørlo, forfatter karakterer for 70 og 100 år siden. Det er flere kunstreferanser i Geirdis Bjørlos bok. På nåtidsplanet er det unge Sigrid som har dratt til landstedet. Hun leser dikt av Tor Ulven, og får moren til å bekymre seg over at noen er galt. Flere dramatiske hendelser veves sammen i boken. – Historiske hendelser glir fint sammen med karakterenes lille liv, hvordan har du jobbet med denne balansen? – Igjen var det karakterene som var det viktige. Men jeg

har tilbrakt mange timer på Universitetsbiblioteket for å lese aviser fra tidsepokene jeg skriver om. Det har vært inspirerende og et privilegium, men jeg har også fortapt meg i mange avisartikler som ikke var direkte relevante i boken. – Flere av bøkene dine tematiserer døden og opphever et kategorisk skille mellom liv og død. – Å undre seg, stille spørsmål og lage sin egen livs- og dødsfilosofi har vært positivt for meg og min familie. Det er mye de begrensede hjerene våre ikke forstår, og jeg møte alterntive tanker med åpenhet, uten at jeg dermed adopterer dem.

på Vestlandet, og teater har vært fagfeltet for Bjørlo hele voksenlivet. Å skrive bøker ble aktuelt da jeg ble enke og dermed også mistet arbeidspartneren min, sier Bjørlo som har to sønner, likestillingsminister Audun Lysbakken og Magnus som går siste året på videregående i Bergen. – Jeg tenker veldig visuelt når jeg skriver og kan se for meg hvert steg som karakterne tar. Arbeidet med teater har gjort meg god på dialoger, de kommer lett. Jeg ser egentlig for meg at dette like gjerne kunne blitt et filmmanus, sier Bjørlo. All skriving har gått for seg i huset i et trangt smau på Nøstet. Når Bergen er kulisse for handlingen, og Kunne vært film hun har utsikt både til hustopper og I stuen på Nøstet ligger også bøker fjell, er det kanskje ikke så rart. om teater, film- og tv-teori. Riktignok – For meg har det vært praktisk er det yngstesønnens, men for Bjørlo nødvendig også. For å ikke stivne er og teaterbakgrunnen essensi- forflytter jeg meg heller rundt i ell for skrivingen. Sammen med huset. Jeg trenger ikke reise langt for mannen, Sigurd Lysbakken og Jens å skrive, sier Bjørlo. Remeldt startet Bjørlo nemlig en av de første frie scenekunstgruppene

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

DITT LOKALE TRENINGSSENTER

Fire gode grunner til å velge Nr1Fitness: • BYENS LAVESTE PRISER

PÅ FULLSKALA SENTRE

• GRATIS TRENINGSVEILEDNING

HELE ÅRET

• GRATIS INNMELDING • TREN NÅR DU VIL,

ÅPENT 24 TIMER

399,-

PER MND.

VINTERKAMPANJE Ring oss på: 55 16 57 00

WWW.NR1FITNESS.NO

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net The Decemberists

Madrugada: Best of Gregg Allman: Low Country Blues Bellamy Brothers: Anthology Adele: 21 The Decemberists: The King Is Dead

Kultur Musikk

Basert på salgstall fra Platekompaniet

OVER GRENSEN: Rockebandet In Confesso gleder seg til å spille inn sin plate nummer to i Sverige.

Foto: Heidi Stavran

Mer modne rockere Det alternative rockebandet In Confesso skal reise til Sverige for å spille inn sin plate nummer to. Bandet mener de har modnet betraktelig siden den første platen ble gitt ut i 2009. Linn Marit Hermansen linn@byavisen.net

få kommunal støtte. – Det er så mange gode støtteordninger kommunalt, så vi håper at Bergen kommune kanskje også vil bidra litt for å hjelpe oss, sier Andersen. Bandet beskriver selv musikken sin som alternativ rock, med et innslag av metall. De fire medlemmene kan fortelle om mye prøving og feiling for å nå dit de har i dag. – Man lærer utrolig mye underveis når man jobber med musikk, det er på en måte alltid noe nytt å ta til seg. Det viktigste er å ha det gøy, dette er lidenskapen vår, smiler vokalist Daniel Fregstad.

Bandets gitarist, Alf Gunnar Andersen, forteller at bandet har jobbet med den nye platen i ett år. – Det er definitivt en mer moden plate enn det første albumet vi ga ut. Vi har fått mer selvtillit og har mer kunnskap nå enn vi hadde da, sier han. Når bandet nå drar til Sverige for å spille inn ny plate, har de med seg økonomisk støtte fra flere bedrifter i Bergensområdet. – Det er noen lokale aktører som har stor tro på musikken vår, og som har lyst til å hjelpe oss å nå målene HARDT ARBEID våre. Vi betaler fortsatt en del selv, Gruppen startet å spille sammen i men det hjelper definitivt på, sier 2005 og jobbet mye med platen de bandet. ga ut i 2009. Innspillingen skal skje i Studio– Vi gjorde alt selv, og det var en Mega som også har jobbet med blant veldig omfattende og tidkrevende annet Opeth, Katatonia og James jobb, sier Andersen. Labrie. In Confesso håper også på å Den første platen «In Confesso»

er deres stolthet, og de var fornøyde da de endelig kunne se den i butikkhyllene. – Det var litt rart å gå inn på Platekompaniet og se sitt eget album i samme hylle som Nickelback. Vi jobbet hardt med den, og når du har gjort så mye er det utrolig godt å se det ferdige produktet til salgs i butikkene, forteller Alexander Netteland, som er bandets bassist. Nå har In Confesso fått Frode Kjellevold Klementsen som manager, noe de veldig fornøyd med. – Frode er en helt fantastisk person. Han har alltid et smil om munnen, jeg tror aldri jeg har sett han sur. Han motiverer oss veldig, og han har tro på musikken og bandet, sier trommeslager Andreas Johansen.

plate nummer to. – Jeg gleder meg utrolig mye til å få gitt ut platen, sier Fregstad. De skal også spille inn musikkvideo og drømmer om å spille på festivaler i sommer. – Vi møtte Andrew Bennett i New York da vi var der og spilte konserter. Han likte musikken vår og vi har holdt kontakten med han i ettertid, forteller Johansen. Bennett er musikkvideoprodusent, og står bak videoer som Rockstar med Nickelback og Year 3000 med The Jonas Brothers. – Vi håper på å få ham over til Norge og spille inn musikkvideo med ham, sier Andersen.

BETSY ROSE Bandet har skaffet seg bil sammen. MANGE PLANER En amerikaner med navnet Betsy De mangler ikke planer. Til som- Rose. meren skal det slippes to singler, en i – Bilen er oppkalt etter en tatovør i juni og en i juli, før de i august slipper New York. Hun het Betty Rose, og vi

fikk ganske god kontakt med henne da vi skaffet oss tatoveringer. Hun kom på konsert etterpå til og med, og nå holder vi kontakten med henne på Facebook, smiler Andersen. – IKKE MGP-MATERIALE Bandet tror neppe de ville deltatt i programmer som Melodi Grand Prix og X-faktor. – Det blir ikke vår greie. Det gir oss en mye større glede og god følelse å kunne jobbe oss oppover selv, sier Fregstad. – Slike show handler mer om å produsere en stjerne, det blir ikke det rette konseptet for oss, skyter Andersen inn.

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Tid for tulipaner! Ønsker du å gå ned i vekt! 8 ukers lavkarbo og livsstilskurs kr 1600,- inkludert 2 kroppsanalyser Enkelt og effektivt Også muligheter for blodprøver, livsstilsanalyse, fysisk testing og individuell kost og treningsoppfølging Meld deg på! Få en sunn og frisk start på 2011

Helsepersonell med erfaring og faglig kompetanse innenfor kost, trening og livsstilsykdom Påmelding via våre nettsider www. klinikk activ.no eller pr telefon 48 20 48 19

10stk 20stk

7950 14950

www.klinikkactiv.no Tlf. 48 20 48 19 - Myrdalsvegen 22, 2. etg. - randi@klinikkactiv.no

- fra hjerte til hjerte

www.toppeblomster.no Tlf: 55180300

nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

The Green Hornet

Kultur Film

Mest sett på kino Uke 4, 21.01 - 27.01.2011

LOKALT: Elisabeth Halvorsen viser tre bergensproduserte filmer på lerretet når kinoen holder filmfest. Blant dem «Jeg reiser alene» som blant annet er spilt inn på Høyden.

Varg Veum -Svarte får Kongen av Bastøy The Green Hornet Love and Other Drugs The Tourist

Foto: Daria Zoric

Filmfest for folket

Med 17 filmer på en uke har Bergen Kino kun ett mål for sin nye filmfest, å spre god film til bergenserne. Daria Zoric

daria@byavisen.net

Denne uken er det duket for Bergen Kinos filmfest. Først i køen står direktør Elisabeth Halvorsen, som ikke har spart på godbitene. – Det er første gangen, og vi skal vise ekstremt mye film denne uken, forteller kinosjefen smilende. Konseptet for festen er å vise årets kvalitetsfilmer for bergenserne. Noen har ikke premiere før om noen måneder. – Idèen til festen har vi hatt lenge, de har noe lignende i Oslo, og vi har gledet oss til å presentere dette for bergenserne, sier Halvorsen. Tidspunktet er heller ikke tilfeldig. – Oscarnominasjonene er nettopp blitt avslørt, og det er ikke uvanlig at

de beste filmene blir spart til denne perioden, for å lage blest om filmene, sier hun.

utenfor «Hollywood-modellen». – Før var folk veldig opptatt av Hollywoodfilmene, men nå har flere fått sansen for det sære, og det er bra, ler kinosjefen.

SKJULT I DET SMÅ Poenget med festivalen er å aktualisere temaene i filmene, som er pro- LOKALE GODBITER Blant de 17 filmene som skal vises på blemstillinger vi alle lever rundt. – Folk har godt av å utfordre seg lerretene er tre lokale godbiter. – Det er ingen hemmelighet at selv litt, og se på litt utfordrende filmer, mener Halvorsen, som tror filmen «Jeg reiser alene» er spilt inn mange har lett for å ende opp med å her i Bergen, samtidig vil vi vise se samme type mainstream-filmer. «Gunnar goes God» og «Høyt mot De dypeste temaene finner vi i nord», som begge er laget av lokale selskaper, forteller kinosjefen. småfilmene, mener hun. Hun mener det er viktig å vise de – Poenget med utvalget er å vise filmer som til vanlig drukner i den lokale filmene. store sammenhengen. Det er mange – Vi har alle vært på Møhlenpris, bra mindre filmer som fortjener å eller på Nygård, bergenserne liker bli sett, som setter standpunkt, sier filmene fordi de kjenner seg igjen. Halvorsen. Akkurat som med Varg Veum. Hun forteller at det er godt å gå litt Også lokale skuespillerne, og to

av regissørene dukker opp i løpet av festivalen – Hvis det er noe jeg skal se, så er det forestilling med regissørsamtale, avslører kinodirektøren.

sier sjefen, som snart feirer ett år som kinosjef i Bergen. Den største utfordringen til Bergen Kino er kvalitet, noe de jobber med fortløpende. – 30 millioner kroner på ett år skal HAR TROEN brukes for å renovere og oppgradere Dette er ikke siste gang festen vil bli Bergen Kino, og dette kommer alle holdt i Bergen by. til å dra nytte av, forteller hun. – Dette blir en ny tradisjon, en jeg Pengene skal brukes til oppgrahåper folk vil glede seg til. Akkurat dering av lyd, bilde og til forbedring som med BIFF-festivalen, kan folk av saler. glede seg til Filmfesten, der det all– Det er viktig for oss at bergentid vil bli servert kvalitetsfilmer, sier serne får like godt tilbud som alle Halvorsen. andre, alt vi venter på nå er godkjenMed BIFF-festivalen har Bergen ning til å starte. Kino tatt nye seerreekorder for hvert Hvem som eier kinoen i fremtiår. Kinosjefen forventer ikke noe den, er ikke så viktig for Halvorsen. mindre av denne festen. – Folk slutter ikke å se på kino, det – Å kunne glede seg til en uke med har vi sett tidligere, og det kommer kvalitetsfilm hvert eneste år er noe fremtiden til å vise også, avslutter alle burde få muligheten til å gjøre, hun.

Ukens premierer To på rømmen. Kongerikets mest etterlyste og mest sjarmerende banditt, Flynn Rider, skjuler seg i et mystisk tårn. Der blir han tatt til fange av Rapunzel, en vakker og livlig tenåring med over 20 meter langt magisk, gyllent hår. Flynns nysgjerrige fangevokter, prinsesse Rapunzel, ble som baby stjålet fra foreldrenes slott. Hun søker en utvei fra tårnet der hun har vært innestengt i årevis, og inngår en avtale med den kjekke tyven.

Et helt nytt liv. Sør - Korea 1975. Jin-Hee er ni år. En dag tar faren henne med til et barnehjem nær Seoul. Her forlater han henne for godt. Jenta har selvfølgelig store problemer med å akseptere sin skjebne og at hun plutselig er helt alene i verden. Full av trass og fortvilelse gjør hun opprør mot alt det katolske barnehjemmet står for.

Black Swan. Nina er en ballerina ved New York ballettkompaniet og livet hennes dreier seg kun om dans. Hun bor sammen med sin mor, en tidligere ballerina, som utøver en kvelende kontroll over sin datter. Når regissør Thomas Leroy bestemmer seg for å bytte ut Prima Ballerina Beth MacIntyre fra åpningsproduksjonen for den nye sesongen, er Nina hans førstevalg. Men Nina har en konkurrent: En ny danser, Lily, som imponerer Leroy.

R E S I L F E ALL D A B G O V L U G TIL

Cool

Kvalitetsﬂiser Modena Cool

99 20x42,5 cm. Kun

Kun

% 0 NÅ 3

pr. pr.m m22

Flott veggﬂis

Illustrasjonsbilde.

Steinpanel Grå med rust

BEST SELGER!

LISER F E T R Ø F GER VARER A S L G E N I L L L L A I GJELDER G BADEROM. BEST O TIL GULV

Armert bakstøp. Ute- og innendørs.

789

pr. m2

Ypperlig til gang, kjellerstuer, hyttegulv, terrasser osv.

30 x fallende lengder 8-15 mm tykkelse

799

NORSK ! SKIFER

pr. m2

RABATT

÷20%

R E P U S KUPP!

Før kr 1150

Altaskifer Naturoverﬂate

31 adsign.no

VINTERSALG! nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Illustrasjonsfoto

Før kr 1372

Fliser - Ovner - Skifer 11990 Effekt 4–9 KW

Før 14972

Andre modeller fra Lotus

-15%

Salhusvegen 55, Åsane T: 55 53 94 00 Åpent: 9.30-17 (10-15) Tors. 9.30-19 567

564

E39

E16 Ar

ÅSANE

Be rge n

Peisinnsats Lotus H570

Modena Fliser BERGEN

Les alt om MODENA FLISER på www.modena.no

Tilbudene gjelder t.o.m. 26. februar eller så langt beholdningen rekker. Forbehold om fargeavvik på trykk og trykkfeil.

FLISER – SKIFER – NATURSTEIN – OVNER – BELEGNINGSSTEIN – MUR OG BETONGPRODUKTER – BADEROMSMØBLER

Vi produserer madrasser og overmadrasser på alle slags mål. Til hjem, hytte, båt, bobil og campingvogn. rmadrasser jæ F • r e s s plastmadra m u k S • r se arnemadras b e g li n n e iv

• Allerg

Voss familieseng:

Prisar m/skuff:

Golseng

Voss seng

u/skuff:

90/120/200 kr 10.900,- kr 8.900,-

Farge krem og svart

90/150/200 kr 11.900,- kr 9.900,-

75/75/200 kr 3290,90/90/200 kr 3390,90/120/200 kr 3590,90/150/200 kr 3990,-

90/200 kr 6.500,-

kr 4.500,-

120/200 kr 6.990,-

kr 4.900,-

150/200 kr 7.500,-

kr 5.500,-

180/200 kr 7.500,-

kr 5.500,-

75/200 kr 1700,-

÷10%

90/200 kr 1800,120/200 kr 2200,150/200 kr 2500,-

Solide etg./familiesenger • forskjellige design • m/eller uten skuffer • flere farger • inkl. bunner

Vi har også varer fra Bergen landsfengsel Eks. gyngehest, vugger, kister, krakker, stearinlys m.m.

MADRASSER / OVERMADRASS

på Coronet standard madrass

Standard str. som lagerføres 75/190 75/200

80/190 80/200

85/200 85/190

75/210

91/213

120/200

÷30%

90/200 90/210

Salget varer t.o.m lørdag 12.februar! All julepynt

÷15%

på alle andre madrasser og overmadrasser

÷70% esalg d d y r t r Sto g Wilton- o er flosstepp

÷50%

SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER AS Industrihuset - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser. • www.arna-coronet.no

Åpningstider: Mandag - fredag 9-16.30 • Torsdag 9-19 • Lørdag 10-15

- nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Alle senger

Voss enkelseng: