Byavisen - avis05 - 2012 by Byavisen Bergen

Næringslivet ser til Kina

24 sider næring

Ansatte kurses i kinesisk kultur og språk for å gjøre forretninger enklere. Side 4-5

– Oljepeng vei og ban er til e

Trond Olsen Næringsråd i NCE Subsea, Marit Wa og Geir Mik rncke i Bergen av oljepengen alse e bør brukes n i Rieber & Søn, mener til infrastrukt at mer ure Sid n.e 4-5

Bergens n æringsliv

I ukens bilag kan du blant annet annetlese leseom om Linn Cecile Moholt, Hanøytangen og oljefondutspill. Giskes oljefondutspill.

Nr. 1 - janu

ar 2012

Økt designfo

kus Stadig flere bed interiør og uts rifter satser på mykking av ler, men iføl lokage er mange ikke interiørarkitekter søke eksper flinke nok til å thjelp. Side 6-7

Store plan er Hanøytan for

gen Med skip og rigger skal Bergen Gro up skape en maritim klynge på Hanøytang en. Side 22

Næringsu tvikling ▍4

I sin fars fots por

– Minnfar farerermi mtt bilbil dede , sie, sie Moholt som ittforfor r adnis mtre iniren str de nd fikk Sunniva adrmi direk e dir tørek tydelige og prisen fra Be ere LintønrCe LincilineCe rettferdige ledelse i Karst rgen Næringsråd for sin cilie en Moholt Sid Design ▍ ASe. 6

Økonomi ▍8

Mangler di

Næringseien dom ▍14

n arbeidsp

Nr. 5 - 31. januar 2012 Telefon 55

lass et ka ntinetilbud ? Vi kan hjel pe deg! Vi • Oppskåret leverer bl.a: pålegg fra

Safari sitt kvalitetsm eget erke matlyst

50 75 00 | e-post: cater

ing@safari.no

18-19

Næringslivs profil ▍18

| www.safa ricatering

.no

Cateringm

enyen me

• Ferskt brø d/ Brytebrød • Melk/juice

d det lille

• Salatbar • Varmlunsj

ekstra!

Oppdrar nye sirkusstjerner

Sjonglering, luftakrobatikk og klovnerier står på timeplanen når Jeanette og Jasmine Smørdal lager sirkusskole. Side 22-23

Gir seg ikke

Ungdommens bystyre kjemper videre for skolepsykologen. Side 3

Aktuelt Lokalt ▍2

Absurd operamoro

Med L’Etoile beviser Den Nye Opera at opera slett ikke må ende i død og fordervelse. I stedet får du sparkepiker og en voldelig konge. Side 20-21

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍10

Kultur Scene ▍20

Kultur I byen ▍24

..............januar............ salg...............innspurt............... 10% rabatt på ord. varer og bestillinger Kampanjepriser på en rekke modeller Vi strekker januarsalget ut uken!

Kom innom på salgets siste dager og gjør et kupp på senger, garderobe, møbler.

INSIDE DESIGN AS - VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 - WWW.INSIDEDESIGN.NO

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Ingeniør eller taxisjåfør?

Aktuelt

Også flerkulturelle gjør bedre nytte for AS Norge ved å jobbe med det de er utdannet til, mener Marit Warncke.

▍10 La skolene skinne

Meninger Leder NÅ MÅ DET SKJE NOE. Nå har både pressen, Arbeidstilsynet og politikerne kjeklet seg gjennom måneder med avsløringer om forfall i skolene. Det mangler ikke på forklaringer og gode intensjoner. Det som mangler er handling. PROBLEMET SOM MÅ LØSES er todelt. Skoler må pusses kraftig opp, og vanlig driftsmessig vedlikehold må få et solid løft. Oppussing krever økonomisk satsning, mens vedlikehold kan gjøres mye mer effektivt. Oppussing lar jeg ligge her, men la oss se nærmere på vedlikehold. EN TAKRENNE på en skole i Bergen rant over tidlig i høst. Selv med moderat regn rant vannet i strie stømmer i fritt fall ned på vinduskarmen. Det bråkte så mye at elevene på innsiden ikke hørte hva læreren sa - selv i andre enden av klasserommet. Samtidig oppstod det risiko for lekkasje inn i bygget når så mye vann rant over. Slikt kan som kjent gi følgeskader som råte og sopp, skader som er dyre å reparere. FLERE MÅNEDER SENERE regner det fremdeles mye og ofte. Og vannet renner fremdeles over. Elevene hører fremdeles ikke hva læreren sier, og hvem vet hvor mye sopp det er i veggene? Årsaken til problemet er

Å late som om alle søkere står likt bare navnet er fjernet, er en naiv og forenklet måte å se arbeidssøkere på. en tett renne. Løsningen er en stige og fem minutters arbeid. PÅ SAMME SKOLE har elevene lenge klaget over at de ikke får dusjet etter gymtimene. Fordi det er så lite vann i dusjene at det lille som finner veien til dusjhodet sildrer nedover veggene. Elevene bruker sin kanal - elevrådet - uten at noe skjer. Foreldre får høre om problemet og tar det opp med skolen uten at noe skjer. Saken diskuteres på foreldremøter. Det viser seg at foreldre som selv har gått på samme skole 25-30 år tidligere kjenner igjen historien. En hel generasjon har gått - uten handling. Løsningen er en rørlegger og noen arbeidstimer. TILBAKE TIL KOMMUNENS SYSTEM for vedlikehold. Det er komplisert. Altfor

komplisert. Det er så komplisert at de ansvarlige sliter med å forklare det til rektorene på skolene, som i dag må bruke tid på altfor mange oppgaver. HVEM SOM SKAL FIKSE DUSJEN og tømme takrennen bør ikke rektor ha noe som helst med. Hun bør ikke en gang vite at det er et problem. Løsningens nøkkelord er kjernevirksomhet. La skolene drive med sin kjernevirksomhet, som er faglig og sosial opplæring. Hverken mer eller mindre. Og la de som har vedlikehold og oppussing som sin kjernevirksomhet ta seg av det fysiske arbeidsmiljøet for lærere og elever. KOMMUNEN BØR IKKE og kan ikke drive byggvedlikehold. Det bør private, profesjonelle aktører ta seg av. Det eneste kommunen bør ta seg av er innkjøp av vedlikeholdtjenester. I denne sammenheng er innkjøp kommunens kjernevirksomhet. DAGENS SYSTEM er ineffektivt og dårlig. Tiden er overmoden for en overgang til forretningsmessig privat drift med kommunen som profesjonell oppdragsgiver og innkjøper. Ansvarlig redaktør Ole Tom Kolstad

Byblikk Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Det sies at man ikke skal spørre en dame om alderen hennes. Men er det egentlig noen gode grunner for at man bare kan spør menn? Som journalist møter man med jevne mellomrom kvinner som helst ikke vil at man skriver alderen deres, og jeg undres like mye hver gang. Det virker som om de skammer seg for å eldes, selv om alder er noe man slett ikke kan gjøre noe med selv. Om alderen virkelig bare skal ses på som et tall, bør det verken være noe man trenger å skjule, eller være noe som er forbundet med hemmelighold for menn eller kvinner. Et utsagn som trolig holder liv i det håpløst utdaterte utsagnet, er at menn blir kjekkere, mens kvinner bare eldes med årene. Joda. George Clooney (50), Jonas Gahr Støre (51), Brad Pitt (48), Jon Almaas (44). De ser jo bra ut, de ... men det gjør da også Madonna (53), Åse Kleveland (62), Dorthe Skappel (49) eller Sissel Kyrkjebø (42). En eldre kvinne med selvtillitt og stil, er da mye mer sjarmerende enn en dresskledd mann med stor pondus og måne. I vestlige samfunn blir alt som er nytt, og det å være ung, forbundet med det positive forhøyet til de grader. I andre kulturer er det å være gammel noe som blir forbundet med ære og respekt. Der har vi definitivt noe å lære av andre kulturer.

Uken som gikk

Foto: Martine Hansen-Tangen

LØSER VERDENSPROBLEMER: Ved lunsjtider ﬂ okker folk til Oasen senter. Pensjonister, skoleelever og arbeidere. De ﬂ este er der for å få seg en matbit, men noen er der av langt

viktigere grunner. Johannes Rang, Olav Øybost, Odd Pedersen, Peder Fardal, Bjarne Fosse og Harald Sælensminde møtes ofte på Oasen. Gutta i alders-

gruppen 77 til 88 er der for å sosialisere seg med venner og kollegaer, og for å løse verdensproblemer, selvfølgelig.

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-9

Meninger ▍10-11

Kultur ▍20-27

Kjemper videre for skolepsykolog Bergen kommune styrker skolehelsetjenesten, men vil ikke ha skolepsykolog. – Skuffende, sier Ungdommens bystyre som mener at de unges stemmer ikke blir hørt.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

I forrige uke vedtok bystyret et program for skolehelsetjenesten i videregående skoler som skal sikre at unge får et bedre tilbud. Lise H. Mjelde, leder for Ungdommens bystyre er ikke imponert over planen. – Planen er for lite konkret. Her er det ingen store tiltak som vil gjøre skolehelsetjenesten til et mer likeverdig tilbud, sier hun.

PSYKISK HELSE: – Vi vet at det stor frustrasjon rundt skolehelsetjenesten på mange videregående skoler i dag, sier ordfører i Ungdommens bystyre, Lise H. Mjelde. Arkivfoto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

˜ FOR MYE JOBB I vedtaket står det blant annet at komiteleder for helse og sosial. bystyret vil at skolehelsetjenesten Samtidig påpeker Ap-politikeren i videregående skoler skal øke sin at ikke alle helsetjenester for ungoppsøkende virksomhet og dermed dom bør kanaliseres gjennom bidra til at flere elever fullfører videskolehelsetjenesten. regående utdanning. Budsjettene til –˜Ungdomhar også en fastlege, og skolehelsetjenesten skal økes med i tillegg bør selvsagt skolehelsetjenes2,5 millioner kroner i 2012. ten gi veiledning om hvor man kan –˜Det vi er mest skuffet over, er få spesialisert helsehjelp, sier hun. at det heller ikke denne gang ble satt av penger til skolepsykologer. ˜ SNAKK MED OSS Helsesøstrene er allerede overarbeiFør planen ble vedtatt, var den det. De har for mange elever å ta vare ute på høring hos blant annet på. Hadde man hatt en skolepsykoUngdommens bystyre. Mjelde reagelog kunne elevene som har størst rer på at politikerne ikke lytter godt problemer fått hjelp hos psykolog nok til de unge. isteden for helsesøster, sier Mjelde. – Vi fremmet vårt forslag i komite I dag er det bare en skole i Bergen for helse. Ut fra reaksjonen på det vi kommune som har skolepsykolog. la frem, virket det som om de ikke – Dersom ordningen ved hadde lest gjennom det vi hadde Kjøkkelvik skole viser seg å funger skrevet. Skal våre meninger få noen veldig godt, kan vi vurdere å utvide innvirkning, bør komitemedlemtilbudet, sier Marte Mjøs Persen (Ap), mene i det minste lese gjennom

Skolehelsetjenesten » Et tilbud til alle skoleelever under 20 år. » Gir råd og veiledning, gjennomfører helseundersøkelser og vaksinasjoner og kan, når det er behov for det, henvise videre til annet helsepersonell som fastlege, tannlege eller til en spesialist.

papirene på forhånd, sier Mjelde. Ifølge Marte Mjøs Persen, er det ingen grunn til å tro at komitemedlemmene ikke har gjort jobben sin. – Jeg forutsetter at alle medlemmene setter seg inn i sakene på forhånd, men hvert enkelt medlem må selv ta ansvar for hva de leser og ikke

leser, sier hun. Mjelde mener også at politikerne bør lytte til Ungdommens bystyre på et tidligere stadium i saker som omhandler ungdom. –˜Vi mener at de bør bruke oss på andre måter, blant annet ved å snakke med oss når planer skal utarbeides. – Dere etterlyser også tydeligere tiltak om bedre informasjon om helsesøster. Er dette et problem på skolene i dag? – Tilbudet til helsesøster varierer veldig fra skole til skole. På noen skoler er helsesøster der bare en dag i uken. Da er det veldig viktig at folk får vite hvilken dag dette er. IKKE BARE P°PILLER Ifølge Mjelde er det heller ikke god nok informasjon om hva en helsesøster kan hjelpe med.

– Mange tror fortsatt at helsesøsteren er en som jentene går til dersom de behøver p-piller. Og det er jo ikke bare det hun kan hjelpe folk med. Elevene trenger mer informasjon om hvorfor helsesøsteren er der, sier Mjelde. Selv om forslagene fra Ungdommens bystyre ikke ble tatt med i programmet for skolehelsetjenesten, tror Mjelde ikke at kampen er tapt. – Vi gir oss ikke med denne saken. Vi kommer til å jobbe videre for å få inn skolepsykologer. I tillegg jobber vi også med psykisk helse på nasjonalt plan.

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Bergensjobb med russiske forbindelser BRIC » Brasil, Russland, India og Kina er verdens raskest voksende økonomier og går under betegnelsen BRIC-landene.

Brasil » Brasil er Norges klart viktigste handelspartner i Sør-Amerika. » Det er en betydelig tilstedeværelse av norske bedrifter i næringer som olje og diverse supplyvirksomhet, skipsfart, aluminium og trykkpapir. » Klippfisk er Norges tradisjonelt største enkeltprodukt, men i de senere år har leveranser av maskiner, deler og skipsutstyr blitt viktigere.

Kina » Kina er Norges største handelspartner i Asia, både på eksport og på importsiden, og Norges tredje viktigste handelspartner etter EU og Nord-Amerika. Kilder: Utenriksdepartementet, Nærings- og handelsdepartementet

FASCINERT AV RUSSLAND: Herdis Kolle brukte to år på å lære seg russisk. I dag bruker hun språket aktivt i sin jobb på SIU. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

For Herdis Kolle startet interessen for Russland i den omveltende perioden rundt 1990. Nå opptar landet store deler av hennes arbeidsliv og privatliv. I tillegg til at jeg bruker språket i korrespondanse med Russland på e-post og telefon, er jeg nå også gift med en russer. Herdis Kolle

– Da jeg begynte å studere var jeg lite bevisst på hva jeg kom til å jobbe med senere. Jeg valgte studiet ut fra hva som interesserte meg, sier Herdis Kolle. Med en doktograd i historie, og et mellomfag i russisk, jobber Kolle nå som koordinator for Norden-Russland-samarbeidet ved SIU (Senter for internasjonalisering av utdanning). SIU er et statlig forvaltingsorgan med 65 ansatte som holder til i Bergen. – I dag har Russland blitt en stor del av livet mitt. I tillegg til at jeg bruker språket i korre spondanse med Russland på e-post og telefon, er jeg nå også gift med en russer, sier hun. Kolle råder de som ønsker å få en jobb som innbefatter språk om å ha en annen utdan ning i tillegg til språkkunnskapene. – Man kommer mye lenger om man har mer enn bare språkkunnskaper, påpeker Kolle.

INSPIRERENDE: For administrerende direktør i Firda Seafood, Carl-Erik Arnesen har kurset i

Lærer etik på kinesi Stadig flere bergenske bedrifter kurser seg i kinesisk språk og kultur. Business Region Bergen mener behovet for portugisisk også er voksende. Region Bergen (BRB) et seks ukers kurs i kinesisk språk og kultur for personer fra næringslivet. Særlig Hordaland har en rekke virksom - personer innen shipping, transport heter med sterke bånd til Kina. Men og energi har meldt sin interesse. språkutfordringer og kulturforskjel ler kan gjøre samarbeidet mellom Etikk og nEttv Erk bergensere og kinesere vanskelig. Administrerende direktør for Firda For andre gang arrangerer Business Seafood, Carl-Erik Arnesen, var Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

▍Aktuelt Lokalt

Nye bilregler

Fra 1. februar iverksettet det en rekke endringer i vegtra fikkloven relatert til ruspåvir ket kjøring. For påvirkning som følge av alkohol har Norge helt siden 1936 hatt en grense som definerer når kjøring er straffbar, i dag ved 0,2 promille. For rusgivende legemidler og narkotika har det ikke vært fastsatt straffbarhetsgrenser. I slike saker har skyldspørsmål og straffeutmåling i stor grad vært basert på medisinske sakkyndiges vurderinger i hver enkelt sak. Norge vil med den nye lovgivningen være det første landet i verden som systematisk innfø rer både straffbarhetsgrenser og straffeutmålingsgrenser (det vil si grenser svarende til 0,5 og 1,2 promille) for andre stoffer enn alkohol. (Samferdselsdepartementet)

Byavisen retter

I forrige utgave av Byavisen i artikkelen «- Føler vi er godt forberedt», som omhandlet samhandlingsreformen, kom vi i skade for å skrive en faktafeil i undersaken. I inter vjuet med leder for Norsk Sykepleierforbund, Mette Mikkelsen, ble det skrevet at forbundet har ansvar for elleve kommuner. Dette er feil. De har ansvar for 33.

kinesisk språk og kultur gitt mersmak. – Nå har jeg lyst til å lære mer av både språket og kulturen, sier han.

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

ikk og kontrakter isk vis med da kurset ble arrangert for første – Det er veldig lett å tråkke i både språk- og kulturforståelse, sier gang i høst. salaten når man samarbeider med hun. – Vi har drevet med eksport av et land som er så annerledes enn laks og ørret til Kina de siste 15 årene, Norge. Jeg mener at alle som jobber Brasiliansk samar Beid og jeg har derfor reist til Kina flere med Kina burde hatt et slikt kurs, Men det er ikke bare kunnskap om ganger i året. Før jeg startet på kurset sier direktøren. Kina som er viktig for næringslivet tenkte jeg egentlig at jeg visste mye om landet, men etter å ha deltatt på Det er veldig lett å tråkke i salaten kurset innså jeg at det var mye jeg når man samarbeider med et land ikke hadde forstått, sier Arnesen. Høflighet, normer og etikk, som er så annerledes enn Norge. nettverksbygging, forhandling og kontrakter er temaene som blir Carl-Erik Arnesen undervist i på kurset, samt en inn føring i enkle kinesiske fraser. Kurset Ifølge Tone Hartvedt i Business i Bergen, også Brasil blir et sta ledes av Lei Wang Hodneland som Region Bergen, har kurset så langt dig viktigere samarbeidsland for har arbeidet i Norge over lengre tid vært en suksess. bergensregionen. og kjenner begge kulturer godt. – Folk har sett at det er viktig å ha – Det er i dag mange bedrifter fra

bergensregionen som har kontorer i Brasil eller handler med Brasil, blant andre Frank Mohn, DnB NOR, DOF og Aker Solutions. Det er derfor et stort behov for flere som kan portugisisk. Flere bedrifter er også i en fase der de vurderer å etablere bånd med Brasil, sier Hartvedt. Folkeuniversitetet tilbyr i dag språkkurs i portugisisk, men BRB ønsker også at Universitetet i Bergen skal komme på banen. – Vi har vært i kontakt med Universitetet i Bergen for å få opprettet slikt studium i portugisisk. Nå ligger det på UiB å ta dette videre, sier hun.

Skal styrke realfag

Bystyret sluttet seg forrige uke til de fremlagte strategi ene for realfag i bergensskolen for perioden 2012- 2016. Målet med planen er å styrke barn og unges kompetanse i og interesse for realfag og teknologi, samt gi lærerne økt kompetanse. For å nå målsettingen skal barnehagene og skolene blant annet drive et levende læringsarbeid, som innebærer at læringsarbeidet skal skje gjennom praksis nære situasjoner basert på problemløsende og forskende arbeidsmetoder.

▍Aktuelt Lokalt

BEDRE ENN OSLO: Ine Beatrice Høie Samsonsen, Roy Husevåg og Hanna Viola Wallerby er spesielt fornøyd med at de slo Norges Kreative Fagskole i Oslo.

Stolen som kjenner deg igjen Tre interiørstudenter i Bergen står bak ideen om en stol som tilpasser seg kroppen din på et blunk. Det sikret dem førsteplass i designkonkurranse. Martine Hansen-Tangen

redaksjon@byavisen.net

Det er møbelgiganten HÅG som arrangerte konkurransen «Morgendagens kontor». Konkurransen har blitt lansert i både Norge, Sverige og Danmark. I Norge kunne alle studenter fra kunst- og arkitekthøyskoler melde seg på. Oppgaven var å spå ti til 15 år inn i fremtidens arbeidsplass, hvor den enkeltes velvære skulle være i fokus. I tillegg skulle alle materialer være miljøvennlig og bæredyktig. FREMTIDENS KONTOR Hanna Viola Wallerby, Ine Beatrice Høie Samsonsen og Roy Husevåg fra

Norges Kreative Fagskole i Bergen er de norske vinnerne av konkurransen, og forteller at de gjorde nøye research i forkant av prosjektet. – Det tradisjonelle kontoret eksisterer ikke lenger. Man er konstant på farten, og sitter ikke stille innenfor fire vegger på samme måte som før, sier Husevåg. Studentene har tenkt på hver enkelts komfort og muligheten til å jobbe sittende overalt i verden. Dette er ideene bak kontorstolen med de tekniske finessene. – Stolen skal gjennom en app gjenkjenne dine individuelle innstillinger, og etterpå skal neste bruker kunne gjøre akkurat det samme, forteller Husevåg.

– Tanken er at stolen skal kunne plasseres alle steder, fra flyplasser til ute i naturen, legger Høie Samsonsen til. – Blir ikke dette dyrt? – Det vil bli billigere i fremtiden.

Det tradisjonelle kontoret eksisterer ikke lenger. Roy Husevåg, interiørstudent ved Norges Kreative Fagskole

Foto: Martine Hansen-Tangen

Illustrasjon: 2ndChance

Det er akkurat som mobilen. Den var kjempedyr i starten, men nå kan du få en mobil for nesten ingenting, sier Wallerby. UTENFOR BOKSEN Interiørstudentene forteller at de i forkant hadde en internkonkurranse i klassen, hvor prosjektene ble vurdert. 2ndChance, som de kaller seg, havnet da blant de tre dårligste. – Hvordan har seieren deres blitt mottatt av medstudenter? – Jeg syntes ikke responsen har vært overveldende. Vi tenker annerledes enn de andre, og nå kan vi si at vi hadde rett, forteller Wallerby. 2ndChance er enige om at de tenker utenfor boksen, og tror dette også kan være en av grunnene til suksessen. – Vi har klokketro på det vi gjør, forteller Høie Samsonsen. – Vi må selge idéene til hverandre, og har lært oss å kaste bort en god

idé om den ikke passer til konseptet, legger Husevåg til. Som vinnere får de i likhet med vinnerne fra Sverige og Danmark, dratt til Møbelmessen i Stockholm, en HÅG kontorstol verdt 5000 kroner og 10 000 kroner i kontant. Alle får også praksisplass hos Scenario Interiørarkitekter i Oslo. I tillegg skal de intervjues og fremme prosjektet sitt ved HÅGs messe på Fotografiska Museet. Hva håper dere skjer videre? – Vi håper at HÅG vil jobbe videre med konseptet vårt. Der er essensielt at komforten fra dagens kontorstoler er tilgjengelig for alle, uansett hvor du befinner deg i verden, forteller Husevåg. De tre andreårsstudentene skal alle fortsette å studere etter NKF. – Vi har ikke endret planene. Dette har gitt mersmak og har hjulpet på motivasjonen, sier Wallerby.

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Lavkarbo vinner kampen

Livsstil Mat

En ny landsdekkende undersøkelse gjennomført av Synovate for melk.no, viser at lavkarbo danker ut myndighetenes kostholdsråd, og er den mest populære dietten blant nordmenn. En av fire kvinner og hele 17 17 prosent av befolkningen har gått på diett eller går på diett nå. Pasta og poteter er matvarene det har blitt kuttet mest ned på.

Suppekj

Suppe spises overalt i verden, og fungerer like godt til Her finner du oppskrifter fra Thailand, Spania og India.

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Tomatfaktor Visste du at tomater kan fungere fungere som en slags solfaktor? solfaktor? Lycopene Lycopene er et stoff det finnes mye av i tomater og spesielt i tomatpuré. Stoffet øker beskyttelse mot skadelige solstråler i tillegg til å beskytte collagenet i huden, som er viktig for å redusere rynker.

jøkken forrett som til hovedrett, kald eller varm. Tom Kah Gai

Mulligatawnysuppe

5 porsjoner

4 porsjoner

Ingredienser 1 stk kylling (ca. 1000 g) 1 ½ l vann 1 båt hvitløk i tynne skiver ca. 10 skiver tynne galangarot, eventuelt dobbel mengde ingefærrot 2 stk sitrongress ca. 2 ts salt saften av 1 stk lime 5 stk sjalottløk i tynne skiver

Ingredienser kjøttet fra 1 stk kokt høne 100 g grønne linser 2 stk løk 2 ts karri 2 ss smør 1 liter kraft fra koking eventuelt buljong 1 boks kokosmelk 1 dl kremfløte 1 ½ ts salt

SLIK GJØR DU * Del opp kyllingen i 3-4 cm lange biter med ben. Bruk ei kjøttøks, om du har. * Kok opp vann og tilsett hvitløk, galangarot og sitrongress skåret på skrå i ca. 1 cm lange biter. Tilsett salt og limesaft. * Ha i kyllingstykkene og sjalottløk i skiver. Kok opp og la suppen trekke 5-10 minutter. * Pynt suppen på thailandsk vis med koriander, chili, limebåt og finstrimlede limeblader. Ris er tilbehør og spises fra tallerken. Smak eventuelt til med fiskesaus.

SLIK GJØR DU * Kok linsene etter anvisning på posen. * Finhakk løk og fres den med karri i hønsefett (smør) til den er blank. * Tilsett hønsekraft, kokosmelk, fløte og linser. * Kok opp og ha i oppskåret hønsekjøtt. Smak til med salt før servering.

KLASSISKE ANSIKTSBEHANDLINGER OXYGENBEHANDLING HUDSLIPING KJEMISK PEELING ULTRA LYD CINDA-LINDA BEHANDLINGER DYPRENS SCULPTRA RESTYLANE BOTOX

Gazpacho 6 porsjoner Ingredienser 1 stk slangeagurk 1 stk rød paprika ½ stk fersk rød chili 4 båter finhakket hvitløk 1 boks hermetiske tomater 1 ts tomatpuré 1 ts pepper 1 ts salt 5 dl iskaldt vann 3 ss rødvinseddik 2 ss olivenolje 1 stk gul paprika ½ potte frisk basilikum 2 ss olivenolje SLIK GJØR DU * Del opp alle grønnsaker i biter og bland inn finhakket chili. * Fres hvitløken i olje, pass på at den ikke får farge. * Ha alle grønnsaker, tomater og tomatpuré i pannen med hvitløken og stek til grønnsakene blir blanke. * Kjør grønnsakene med stavmikser eller i foodprocessor mens du tilsetter iskaldt vann. * Smak til med salt, pepper og eddik. * Server suppen kald i kalde skåler eller i glass. Topp med finhakket gul paprika, basilikum og litt olivenolje.

ANSIKTSBEHANDLINGER

Følg oss på Facebook for gode tilbud!

HUDPLEIE 55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 WWW.CLINICIT.NO FØLG OSS PÅ FACEBOOK! - FB.UNGHUD.NO Tekst og foto: Matprat.no

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Meninger

Flyvende tallerkner

Søstrene Jeanette og Jasmine Smørdal leder en skole utenom det vanlige.

▍20 Navnet skjemmer ingen?

Meninger Synspunkt

Den beste måten å bryte ned fordommer er gjennom kunnskap og direkte kontakt.

Marit Warncke Administrerende direktør i Bergen Næringsråd

Marit Warncke

VERKEN OFFENTLIG ELLER PRIVAT sektor kan i lengden sitte stille og se på at kvalifisert arbeidskraft skusles bort. I MIDTEN AV JANUAR kunne vi lese i en ny forskningsrapport fra Fafo at arbeidssøkere med utenlandskklingende navn hadde 25 prosent mindre sjanse enn Ola og Kari Nordmann til å bli innkalt til jobbintervju. Spesielt alvorlig er det at dette også rammer unge jobbsøkere som er født, oppvokst og utdannet i Norge. Det gamle ordtaket om at navnet skjemmer ingen, ser dessverre ut til å ha allmenn gyldighet. Det å utfordre etablerte rekrutteringsmønstre er en oppgave både offentlig og privat sektor må ta på alvor. Enten det gjelder personer som er født og oppvokst i Norge eller som har flyttet hit i voksen alder. I FJOR HADDE JEG gleden av å høre den finske samfunnsøkonomen Kjell Nordström

snakke om utviklingstrender. Et av poengene hans var at nasjoner må bruke de menneskelige ressursene de har på best mulig måte. Alle har hørt historier om ingeniøren som kjører taxi, eller tannlegen som har startet pizzarestaurant. Med stor respekt for både taxisjåfører og pizzabakere, men disse menneskene gjør bedre nytte for AS Norge ved å gjøre det de er utdannet til. Som finne med hele verden som arbeidsplass, opplever Nordström at innvandrere blir amerikanere i løpet av ett tiår, mens de i hans eget hjemland bruker flere generasjoner på å bli finner. Så kan vi i lykkelandet Norge stille oss spørsmålet om når Kamran Ahmad, den fiktive personen fra Fafo-rapporten, blir Kamran Nordmann?

på dette, er det både som en konsekvens av et samfunnsansvar, men også fordi vi er overbevist om at økt mangfold mangfold styrker konkurrankonkurransekraften sekraften for for våre våre medlemsbedrifter. medlemsbedrifter.

FOR Å BIDRA TIL å koble bedrifter og arbeidssøkere arrangerer vi i 2. februar for tredje gang Internasjonalt karrieretorg. karrieretorg. Her Her flerkulturelle arbeidssøkere møter flerkulturelle arbeidssøkeregodt godtover over 30 bedrifter bedrifterpå påjakt jaktetter ettersin sinnye nyemedarbeider, medarbeider, i tillegg tillegg til tilet eteget egetveilederpanel veilederpanelmed medprofilerte profilerte ledere fra akademia, akademia,næringsliv næringslivog ogpolitikk. politikk. I fjor ble fire personer ansatt ansatt som som en en direkte direkte konsekvens av møter som fant sted på karrierekarrieretorget, og et langt større antall antallhadde haddeintervju intervju eller samtaler med bedriftene. bedriftene.Til Tiltross trossfor foratatde de hadde et utenlandskklingende utenlandskklingendenavn. navn.Det Detviser viser at den beste måten å bryte bryte ned ned fordommer fordommer er gjennom kunnskap kunnskapog ogdirekte direktekontakt. kontakt.Blir Blirdu du også med å gjøre et mangfoldig mangfoldig Norge Norge mer slagkraftig? slagkraftig?

I BERGEN NÆRINGSRÅD HAR vi i flere år jobbet for å synliggjøre den potensielle kompetansen som finnes blant flerkulturelle personer i Norge. Når vi bruker tid og ressurser

Meninger Innlegg Pårørende trenger også omsorg Hvert år rammes minst 10˜000personer av demens. De fleste av oss har lite kunnskap om sykdommen, som dessverre fremdeles er tabubelagt. Over hele landet arrangeres det nå kurs og samtalegrupper for pårørende til personer med demens. Dette er et resultat av et langsiktig arbeid fra Nasjonalforeningen for folkehelsen, som er interesseorganisasjon for personer med demens og deres pårørende. Vi vet at pårørende har behov for kunnskap om sykdommen, og svært mange har behov for å dele tanker og erfaringer med andre. Kursene, eller pårørendeskolene som de ofte kalles, gir informasjon om hva slags sykdom demens er, juridiske rettigheter, det offentlige helse- og omsorgsapparatet, hjelpemidler og mye annet. Vår erfaring er at dette er til stor nytte for pårørende. Økt kunnskap reduserer stress og gir

Møhlenpris skole skal bestå!

styrke til å stå i omsorgen for perso- Vi er som foreldre fortvilet over at ner med demens. Møhlenpris skole, til tross for mange Nasjonalforeningens lokallag rop om varsko, har fått lov til å forog andre arrangerer også samtale- falle fullstendig og bli en helserisiko grupper. I samtalegruppene møtes for ˜både elever og ansatte. Vi er pårørende som deler de samme også bekymret for hva som vil skje utfordringene, og kan gi hveran- med et skolemiljø i positiv utvikling, dre råd og støtte. Mange opplever når skolen senest fra høsten av må dette som et verdifullt fellesskap. ta fatt på et treårig eksil i brakker. Nasjonalforeningen anbefaler pårø- Møhlenpris er en sosialt sammensatt rende å ta i bruk tilbudet der det skole, noe som i hovedsak er et gode. finnes. Men det gjør også skolemiljøet speI dag har 70˜000 mennesker i sielt sårbart for usikkerhet og omfatNorge demens, og det blir stadig tende forandringer. flere. De og deres nærmere 300˜000 Foreldregruppen ønsker å være pårørende trenger kunnskap og en konstruktiv medspiller i den krestøtte. Det er viktig at kommunene vende perioden framover ser behovet hos de pårørende og gjennom å komme benytter seg av muligheten til å søke med tydekursmidler hos Nasjonalt kompetansesenter for aldring og helse. Lisbet Rugtvedt, generalsekretær i Nasjonalforeningen for folkehelsen

08000

Vi er bekymret for hva som vil skje med et skolemiljø i positiv utvikling, når skolen senest fra høsten av må ta fatt på et treårig eksil i brakker. lig krav og konkrete forslag. Det er viktig for oss å understreke at selv om vi ønsker at skolen skal bestå fram til sommeren, så er det med forbehold om at dette er helsemessig forsvarlig. Derfor er det viktig med en rekke strakstiltak for å bedre blant annet toalettforholdene og luftkvaliteten. Vårt

viktigste krav er at skolen holdes samlet også fra og med høsten, og at Bergen kommune finner plass til et midlertidig bygg i nærområdet og unngår bussing. Her vil vi utfordrer alle kloke hoder i nærområdet til å være kreative - og kommunen til å lytte! Vi ønsker også, så raskt som mulig, at bystyret skal ta en investeringsbeslutning for en totalrenovering eller et nybygg. Og at prosjekteringsarbeidet starter så raskt som mulig. Vi er også positive til at det inkluderes en barnehage i nye Møhlenpris skole, men dette krever en tryggere trafikal løsning for området omkring skolen. FAU-Møhlenpris skole, Cathrine Lindtner (leder), Espen Edvardsen (nestleder) og Mildrid Økland (sekretær)

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

NOEN LEVER ALENE. Noen som ektepar. Noen som samboere. Samt partnere. Verdiene føyes sammen, ikke alltid like bevisst. Det er grunn til å ordne seg. DEN ENSLIGE kan se bort fra det som kommer. For den eier sine eiendeler alene. Ingen tvil om opphavet. Det er de som slår seg sammen, som jeg har i tankene. DET FINNES TUSENER av samboere der ute. Som flytter sammen. Inn til hverandre. Med egne barn, dine barn, mine barn – og våre barn. I en skjønn saus. Men jeg mener de færreste av dem ordner seg. Jeg ser for få av dem ved kontoret. Her må finnes mørketall og mengder som ikke ordner seg.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Har du ordnet deg? Ektefellene kan også gjøre avtaler, i form av det vi kaller ektepakter. De kan man også lage selv, men skal gjøres på særskilt formular som bør tinglyses.

Advokat Vegard Austgulen

DET ER VERDIER der ute. Du eier. Vi eier. Mer eller indre. Over tid bygges opp verdier. Folk slår seg sammen og spleiser verdier. Ikke alltid med hell.

Vegard Austgulen,advokat SAMBOERNE TRENGERsamlivsavtaler. For å enes om verdier. Om hvem som eier hva, og ikke minst eiendommen de bebor. Der de deler på utgifter, men gjerne ikke er enige om hvem som eier hva. Før et brudd gjør den diskusjonen både nødvendig – og slitsom. SAMBOERNE KAN LAGE AVTALER. De trenger et ark, en penn – og noen felles tanker. Til dette trenger man ikke advokat, nei. Men godt skjønn og et felles mål – om å bli enige om eierforholdet i det de smelter sammen. EKTEFELLENE ER STERKERE VERNET. Gjennom ekteskapsloven er det gitt regler om eierforhold, og deling. Sånn at det ikke blir så helt hinsides – om et brudd skulle gjøre deling nødvendig. Man trenger ikke like løsningene, men lovene har løsninger. Basert på en fellesskapstanke i det vi kaller felleseie. Ved at ektefellene kan avtale særeie. Og ved at en ektefelle kan ta med seg verdier den har bragt

inn i ekteskapet, eller ved gave eller arv. Ikke så verst rettferdig, og ganske oversiktlig. EKTEFELLENE KANogså gjøre avtaler, i form av det vi kaller ektepakter. De kan man også lage selv, men skal gjøres på særskilt formular som bør tinglyses. SÅ BÅDE EKTEFELLER OG samboere skal tenke gjennom sin situasjon. Hva skjer ved et brudd. Forstår vi reglene, finner vi en løsning som passer med det vi forventer oss. Er reglene så og si tilpasset terrenget vi tror vi er i? DET ER NEMLIG SLIK at folk flest kan leve med mye. Hvis de kjenner utfallet – på forhånd. Dersom du kjenner utfallet for delingen etter et brudd, vil du heller ikke bli overrasket. Det er den uventede vendingen partene skal verne seg mot. Ved å vurdere sin økonomiske situasjon i gode dager, og benytte seg av ordningen i onde dager.

VEL, SOM ADVOKAT er dette arbeid for meg. Konflikter vil komme fra brudd og deling. Det gir meg ting å løse opp i. Ofte slik at jeg må forklare regler og åpne øynene til de nylig oppbrutte. Til dem som har levet i en tro om sine rettigheter, men som avdekker en annen. DET HETER FØRE VAR – enn etter snar. Slike ord gjelder ikke minst ved tilrettelegging av økonomisk samkvem mellom parter i samliv, enten det er samboere eller ektefeller. JEG TROR dere er mange der ute som skal tenke litt på dette. Og gjøre noe med det. Vi kjøper oss forsikringer for mange av livets forhold. En avtale er også en sikring. Vi tilrettelegger for en fremtid ved pensjon og støtteordninger. Økonomiske avtaler er også en slik trygghet – for fremtiden.

Meninger Innlegg U – 864 må heves! Nå må vi få mer trykk i saken om å heve ubåten ved Fedje. Allerede foran valget i 2009 2009 lovet lovet davædaværende fiskeriminister Helga Pedersen at ubåten med 69 tonn kvikksølv skulle heves. Året etter snudde regjeringen og ba om ny utredning av alternativene. Demokratene ser på dette som et gigantisk løftebrudd der det eneste motivet var å slippe billigere unna. For å holde prosessen i gang ba man tre faginstanser vurdere Kystverkets tidligere konklusjon om at vraket bør dekkes til. Ikke uventet samsvaret deres konklusjon med kystverkets. Jeg kaller det et narrespill der konklusjonen var forhåndsbestemt. Også professor Anders Goksøyr deler denne oppfatningen. Han uttaler følgende til BT «Hvis kvikksølvet fra ubåten slipper ut i sjøen vil det få katastrofale følger». Han reagerer også på at rapporten

Nei til internett på eksamen avfeier større katastrofer og ulykker ved simpelthen å poengtere at slike hendelser er usannsynlig. For Fedje-folket spesielt og hele kyst Norge generelt, kan vi ikke leve i uvissheten om at vi snart kan stå overfor en miljøkatastrofe av gigantiske dimensjoner. Regjeringens vanlige sommel og utsettelser er det som gjør at ikke noe skjer. Skammelig overfor det norske folk og resten av verden. Katastrofen lurer i dypet. Kystbefolkningen må huske dette foran neste kommunevalg. Det eneste Oslo-makten forstår er stemmeflukt. Jeg har hevdet det før, men det må gjentas: Hadde U-864 lagt i Oslofjorden, hadde vraket blitt hevet for lenge siden. Ubåten må heves nå!

Katastrofen lurer i dypet.

Jan-Ove Fromreide, Demokratene i Norge

Det er ikke lenge siden alle eksamener foregikk med blyant og papir. De siste årene har PC tatt over. Nå vil myndighetene gå enda et skritt lenger. Til våren vil enkelte videregående skoler la elevene bruke internett på eksamen. Dette bærer galt av sted.° Eksamen skal være en kunnskapsprøve, ikke en prøve i hvor dyktig du er på google-søk! Det vil også bli mye lettere å fuske

gjennom å kommunisere med andre. De fleste ungdommer har svært gode ferdigheter på internett, og vil nok fint klare å lure systemene, hvis de ønsker det. Når vi samtidig vet at svært mange av eksamensvaktene er pensjonister, gjør ikke det situasjonen bedre. Konklusjonen blir klar: Nei til bruk av internett på eksamen! Jan-Ove Fromreide, Demokratene

Irankon˜ ikt - oljepris? Dersom Iran gjør alvor av å stenge Hormuz-stredet, og på den måten pådrar seg USAs vrede - hvilket blir den uunngåelige konsekvens, vil en væpnet konflikt per tradisjon påvirke pumpeprisene også her til lands. De kommer til å stige formidabelt, fordi vår regjering med åpne øyne lar «verdensmarkedet» styre prisutviklingen. Som oljenasjon har Norge i høyeste grad råd til å «fryse» prisene på pumpene på norske bensinstasjoner. Staten tjener stort på en krise i Den persiske gulf, men dette er direkte umoralsk overfor norske borgere. Det er ikke rettferdig at norske

borgeres privatøkonomi - samt norsk transportnæring - skal svi på pungen fordi Iran oppfører seg truende mot verdenssamfunnet og overmakten. Regjeringen kan med enkle grep sikre norske borgere mot prishopp på olje innenfor landets grenser, dersom konflikten blir et faktum. Men om de er voksne og ansvarlige nok til det, er en annen sak. Som nordmenn flest finner også de seg i alt, sitter på gjerdet, og lar humla suse. Mon tro hva Erna, Siv og Vidar ville gjort, dersom de stod ved roret? Det får vi vite i 2013. Terje Haugom

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! Send løsning på SMS til

1906

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Abonnementstjeneste - kan stoppes når du vil. Se øvrige vilkår nederst på siden.

r k 0 0 0 . 0 Vinn 1

Konkurranse 1

Løs sudokuen sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre kl 09-15)

V T t a fl D H l l u Vinn 42” f

Konkurranse 2

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

OLJEHYRE

ROMERTALL SEKS

GLASSRUTE

PROVE

FUGLEBOLIGEN

BRENNEVIN HULL

GJØRE VONDT

HUNNHEST

En vinner hver 14. dag!

JEG

REISTE SKREDET SITTEPLASS

SYNGESPILL

To vinnere hver 14. dag!

DESSERT

SKØY ØDELEGGE AV FØR GAVE

ART.

ØDELAGT

Konkurranse 3

4 e n o h P i n Vin

Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

To vinnere hver 14. dag!

DRIKK

2 d a P i e l Vinn App

Konkurranse 4

10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE BYGNING sendes til 1906

En vinner hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

H S V F Q Y T H B S

Y Y H A V Z V O L L

BLOKK T T E Q S N K X K E H U S X E M FABRIKK Q P R Å D H U S HOTELL B R I K K J Ø M HYTTE KIRKE U S I B I P Æ V RÅDHUS I H E O V R A Q SETER C L X T Æ T K N SKOLE T E L L E L X E SLOTT O K K A B R P W SYKEHUS O T T Z N K T Q VILLA

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. 1906 Pris P i kr k 45 45 pr konkurk k ranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminne lig trafi kktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Hvordan du vil se ut bestemmer du helt selv

Kampanjeuker 5 - 6

Resten kan vi ta oss av, så er du sikker.

KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER

˜ Gratis varmkant ˜ Ekstra varmebesparing ˜ Tilpasset mål uten kostnad (ikke toppsving)

˜ ˜ ˜

Bedre fi nish med kvalitetsmaling Bedre inneklima E

Anerkjente beslag og deler Produktene er testet hos NDVK

HERREGÅRDS

TOPPSVING VINDU

SKYVEDØRER kr

kr kr

,,-

Hvit malt skyvedør med energiglass m/argon

HERREGÅRDS

TOPPSVING VINDU EKSTREM kr 3 250,kr 3 350,-

99 x 99 kr 3500,109 x 119 kr 4290,119 x 119 kr 4375,-

149 x 99 kr 5080,149 x 109 kr 5740,149 x 119 kr 5965,-

99 x 159 kr 7270,109 x 159 kr 6570,119 x 159 kr 7515,-

149 x 159 kr 9250,159 x 159 kr 9310,169 x 159 kr 9550,-

Vindu som setter en ny standard for isolasjonsverdi og romkomfort. Nå med energiglass m/argon u-verdi 0,5 (priseksempler er allerede rabatterte priser. • Inklusiv moms)

Ta turen innom vår butikk og utstillingslokale i Kanalveien 55, Bergen - mandag-fredag 08.00-16.00 Tlf: 55 20 25 47 - E-post: post@johnsenglass.no - www.vindustorget.no - www.johnsenglass.no

▍Annonse GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Hypnoterapi og EFT

Føttene trenger

brukes ofte til røykeslutt, vektreduksjon, søtavhengighet, fobier, stresskontroll, selvtillit, negative tanker og følelser, sosial angst, søvnproblemer, prestasjonsangst, uvaner m.m.

også

Mona´s

Terapeut Else Nygård Den Ene, Marken 19, 5017 Bergen Tlf 55 21 33 50 (10-14) Mobil 932 81 703

KLINIKK

www.elses.no

HERREKLIPP (ord. 250,-) kr 125,DAMEKLIPP (ord. 350,-) kr 175,Farge fra kr 450,Striping fra kr 450,Treading/forming av bryn med tråd (ord. 200,-) kr 100,Hele ansiktet (ord. 450,-) kr 250,Farging av bryn (ord. 200,-) kr 100,Farging av vipper (ord. 200,-) kr 100,Hårkur med hodebunn massasje (ord. 400,-) kr 200,Make up (ord. 500,-) kr 250,TILBUDET GJELDER KUN NYE KUNDER! Faste kunder får gode rabatter, overraskelser og muligheten for å vinne gavekort på sydentur. Bestill time NÅ hos profesjonell frisør med svennebrev og 10 års erfaring.

Filmklippen Filmklippen Frisørsalong Frisørsalong Sverresgate 5 (mellom Konsertpaleet og Teateret) Tlf. 55 90 02 55 • 906 30 643

dre på elst india, og eter

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

Jeg arrangerer også meditasjonskvelder Samtaleterapeut Alice Al˜ eim Sunde Tlf 918 69 763 • www.samtaleterapeut.com

Body Wrapping Effektiv ﬁ gurforming m/naturlige planteoljer. ● virker avgiftende ● oppstrammende ● mot cellulitter.

Kur 10 beh.

490,-

pr. gang

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no

IE RS

w w w. e l l i p s e k l i n i k k e n . c o m

Web : indiskgroup.com

PIGMENTFLEKKER M.M.

Tlf: 90273717, 99237074 Vi har gave Kort

Vi skreddersyr behandlinger tilpasset din hud og ditt ansikt. Derfor tilbyr vi ikke bare injeksjonsbehandling, men også laserbehandlinger, peelinger og medisinske kremer. Ditt ansikt èr spesielt. La en spesialist ta hånd om det. førpris, opp til: Nå Ansikts behandling med 24 Behandlingene blir utført av kosmetiske sykepleiere som har lang karat ekte Gul Kr.600,- (ord. erfaring, og kontinuerlig faglig kursing. Kr.1000,-) Hjertelig velkommen til gratis konsultasjon.

Kun for dame

Skjønnhet og hudpleie

I N D I S K

Nakk

fagfolk!

Samtaleterapi / Veiledning

Har du behov for veiledning, hjelp til å komme videre i livet? Trenger du noen å snakke med om problemer, stort eller lite, jobb eller privat ?

Ayurvedic - En naturlig

Nakke ryggmasj. med hodebunnmsj.

Kr 350,- (Ord Kr 500,)

Voksing lår + legger Biknikant inkl.

3400,-

Kr 580,- (Ord. Kr 745,-)

÷50%

Luksus ansiktsbehandling med dyprens og hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-)

Kun for nye kunder Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Kr 150,hårfjerning hele ansiktet Kr 400,Tirs,tors,lør Man,øns,fre Tverrgatten 13, Marken Åsamyrane 86, 5017, Bergen 5115 Ulset

Ayurvedic Skjønnhet Produkter

MAGEDANS ANTREKK,

KLÆR, SMYKKER, SJAL, GAVER, SELSKAPSTOPPER MM

RELIABLE SOURCE FOR IMPORT OF INDIAN PRODUCTS Kun for Ny Kunder

For 1900 kr fjerner vi effektivt sinterynken din!

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98

Bestill GRATIS konsultasjonstime. Vi garanterer fantastisk og umiddlebart resultat S p e s i a li s t p å B o tox o g Re st y la n e

Frøken Dings- eneste klinikk i Bergen som har spesialisert seg kun på rynkefjerning med Botox og Restylane!

www.frokendings.no Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-) Autorisert ekspert på Botox og Restylane Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365

Vår nye adresse: Cort Piilsmauet 7

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.e l li p s e kli n i k ke n .co m

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: BILSERVICE

BILSERVICE ALT I BILPLEIE● PÅ MINDE ●

Godkjent verksted EU-kontroll Lakkering ● Rep. av småskader● Innvendig rens ● Polering ● Understellsbehandling/ Nyåpnet avd sandblåsing ● Dekkavdeling i Åsane ● Dekkhotell ● Rep. av bulker Liavegen 2, Nyborg uten lakkering NYHET:

Ditt fagdekk verksted i Bergen

kan vi hjelpe med

- EU-kontroll opptil 7500 kg Konkurranse-r! e e pris - Service og reparasjoner dyktig - Service og rep. på campingbiler -Diagnose, feilkodeavlesing alle bilmerker - Hjulstillingskontroll kr 1.300,-

Også vask og bilpleie av lastebiler.

10% til NAF medlemmer!

Tlf. 55 38 21 50 Marit mobil: 928 34 532 e På Mind www.bilpleie.net

UANSETT BILMERKE

BILSERVICE VEST

Dekk & Felg Spesialisten AS - www.dekkfelg.no

Kanalveien 54, Minde – Telefon 55 59 62 30

Tlf. 56 33 15 30/ 56 33 47 77

Ådnekvam Auto

AUTORISERT BILVERKSTED Salhusveien 55/ Åsane Byggsenter

• Service og reparasjoner på alle bilmerker • EU/ Periodisk kontroll • Prøv oss på pris og kvalitet • Mobilitetsgaranti

Våre tjenester: – Reparasjon – Solﬁ lm – Buss/ Lastebil – Skifte Tlf. 09511

i Åsane

Tlf. 55 18 03 23

Vi har ﬂyttet inn i nye moderne lokaler i Frydenbø-gården i Åsane

Fax. 55 19 46 95 - Mob. 93 23 94 83

For mer informasjon: www.ruterknekt.no

Topp moderne lakkog karosseriverksted TOPP MODERNE LAKK- OG i Åsane Topp moderne lakkog karosseriverksted i Åsane KAROSSERIVERKSTED I ÅSANE n? le bi på de Ska

BERGEN BILUTLEIE

len? d alt mebi e gpå r de ad lpe Sk Vi hje klak rigog d alt se me ros de ka r en lpe inn Vi hje edr. gogmrke de rse lpe lakkhje bil rime Vi e all ros på ka en eid arbinn rier. erk sse bilm karo enalle innpå alteid arb Kort ventetid alle på eid tid rb nte ka vepriser. lak Ko ogrtde og go prir.ser. de go og m ke so er alt m bil rer ke som PS: Vi :lak rer altID lakke kken PS Vi ETkjø NT så VEog RT kes, KO lak kjøkken kanka n lakkes, også R. . PR ter båbå DEter . ISE og sm OGåGO

ekvam Auto og små

Feel thedifference Feel the difference

BEHOV FOR LEIEBIL?

Bergen Bilskadesenter Bilskadesenter Bergen

• Personbiler • Kombibiler 5-9 seter • Varebiler 5-14 M3 • Lastebiler med lift. 22-35 M3 og minibusser 17s

E-post: frode.linde@bergenbilskadesenter.no

Ulsmågveien 28 - 5224 Nesttun - www.bergenbilutleie.no

Litleåsveien 79, Nyborg Litleåsveien 79, Nyborg Tlf. 55 19 72 40 - Faks 55 19 72 41 Tlf. 55 19 72 40 - Faks 55 19 72 41 E-post: frode.linde@bergenbilskadesenter.no

RING 55 13 31 32

STORT UTVALG Kjente merker so AV VINTERDEKK ••MCiconhteinliental m: •Hanko n •Yokoh ok Gode tilbud på dekk: •Nexen ama Continental - Viking - Contakt 5 • Kumho 205/55R16 4 stk 4990,-

LEDIG DEKKHOTELL Alt innen: • Bilskader • Billakkering • Bilglass

195/65R15 185/65R15

4 stk 3490,4 stk 3490,-

Idrettsvegen 126 - Straume Næringspark

Tlf. 56 32 16 17

www.sartorbiloppretting.no

Nattlandsv. 104 • tlf. 55 59 59 55 • www.landasdekk.no

BRUK REFLEKS! Refl eksen bør henge i knehøyde for å motta mest mulig lys fra billyktene. Bruk 2 refl ekser og bli sett fra begge sider når du krysser veien.

REFLEKS REDDER LIV!

FAKTA OM BILBELTEBRUK - Bilbelte er det enkleste og mest effektive hjelpemiddel for å redusere antall skadde og drepte i trafi kken. - Trolig ville 100 færre blitt drept i trafi kken hvert år hvis alle brukte bilbelte - ALLTID - Bruk av bilbelter reduserer sannsynligheten for å bli drept med 40-50% for fører og forsetepassasjerer.

BRUK BILBELTE - ALLTID!

▍Annonse

25 år!

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

HMS/Arbeidsmiljø Kursnr Kursnavn

Timer Starter Kl.

Sted

e-avis

Pris

1602 Arbeidsmiljø gr.kurs 40

12. mars 0830

Teatergt. 34 6990

1603 Arbeidsmiljø gr.kurs 40

16. april 0830

Teatergt. 34 6990

1608 HMS for ledere

22. febr. 0830

Teatergt. 34 2950

1609 HMS for ledere

18. april 0830

Teatergt. 34 2950

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

www.hordaland.aof.no - Tlf. 55 30 90 50

Et sted for vekst og utvikling Bluesweekend 10.- 12. februar 2012 Vår etter kvart så tradisjonsrike Bluesweekend går av stabelen 10.-12. februar. Her vert det gjensyn med gamle kjenningar, men og møte med nye, spanande artistar. For deg som likar god musikk i godt lag er dette ein opplevelsesrik weekend med Hungry John & Freddie Johnson, Vetrhus Bluesband, Yngve & His Boogie Legs, Bergen Blues Band og ikkje minst vår eigen Olav Undeland! Ta med blues-vener til Brakanes Hotel denne helga. Pris per person i dobbeltrom frå kr 2.595,- inkl full pensjon fom middag fredag tom frukost sundag, og alle konsertar.

Trenger du elektriker?

Vi inviterer til åpen skole torsdag 2. februar kl 14.30 – 17.00

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

En inkluderende skole der ingen vansker er for stor, ingen er for liten. Kom og se hvordan vi har det!

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Skolen tilbyr:

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

* Vg1 Design og håndverk * Vg1Teknikk og industriell produksjon * Vg2 Industriteknologi OTERA DELTA AS

Kontakt: tlf.56 15 78 00 / 959 39 244

Tlf. 56 52 61 05 • E-post: booking@brakanes.no www.brakanes-hotel.no/weekendprogram/bluesweekend

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Hop videregående skole • Askvegen 264, 5307 ASK www.hopvgskole.no

VI FEIRER 1-ÅRS JUBILEUM

i vår butikk i Lyngveien, Knarvik, fredag 3. og lørdag 4. februar! Kjøp ikke varmepumpe og solskjerming før du har sjekket ut våre tilbud!

! g n i m r e j k s l o s g o r e p m u p e m r a v å p d Knalltilbu , 0 9 9 . 3 1 . r k a r f r e p m u p e m r a v å p g l a Palles uar....

r kun 3. og 4. febr

elde NB! Tilbudene gj

35%

opptil ÷ på solskjerming

Anbefalt av:

Representant fra Toshiba og Nibe luft-vann vil være tilstede i butikken fredag 3.2! Kom innom! LANGÅPENT I BUTIKKEN! FREDAG ÅPENT KL. 10.00-20.00 OG LØRDAG 10.00-18.00 VELKOMMEN TIL VÅR BUTIKK I LYNGVEIEN, KNARVIK

Lyngveien 2, Hauglandbygget, 5914 Isdalstø Tlf. 56 35 70 80

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

N N U R G S R O P P P O T P VI HAR KJØ ORT FRITID JAKT-ASMPERIKAS MEST ANNERKJENTE A R F A R R F Æ O L K K S T R K A Æ J L K S ITID R F G O T R O P S . R E K R E LEVERANDØR M E T N E J K NER N A T S E M S E G R NO

% 5 7 ÷ R E V O V S O I K S R E K L K I E T V S K L E A T K O S K R S E N O I 2 MILL

RISPI C A P R A C S O_FROST T T O R 24 L O O A D R T O U D O A I D D ES- HEA UMBRON S S A Å D I C I D A M _ O G SHUS-AT D A STORMBER M R E H C INKEN FIS L L K O R N G A I S M E O L R -TE -ATOMICROTTEFELLA UT R E G L E S VI TTER E E N E T RES SANE Å N E K BUTIK K K R E E K M 10 SEK VED BJØ0 lRiteKr Esekker

395,4

A R F R Æ L K E N BAR E S O P TANTE %

0 7 % ÷50 0-16 ÅR

% 5 ÷7 kvisitajemi. y Bilreid ler K Verktøe m e t yrF s ll,hus,hage t s t u t å B rie El.Mate

Bli med i trekningen av et gavekort på r 300,«Like» oss på Facebook! 2 m 0 0 0 3med alt mulig

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

▍Annonse

E-avis

Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Minde: Fabrikkgaten 6, 5059 Bergen, Fax. 55 38 04 45 Midttun: Totlandsveien 8, 5224 Nesttun, Fax. 53 00 89 21

Telefon 55 38 04 44

www.autoteambergen.no

KAMPANJE HOS DIN FLAMME - SPAR OPPTIL 11 540,NYHET SPAR

1 900,-

Med forbehold om evt. trykkfeil

PEISKUPP SPAR

RAIS RINA, INTRODUKSJONSPRIS NÅ FRA

12 900,-

www.sterkkommunikasjon.no

11 540,-

9 990,NORDPEIS BRAGE, NÅ FRA

Kampanjetilbudene gjelder til 11. februar

DIN FLAMME

Kjøkkelvik, Nedbergeveien 9, 5178 Loddefjord. Telefon 55 51 00 30. www.fl amme.no

Åpningstider: Man.– fre. 09 – 17 Tors. 09 – 19 Lørd. 10 – 14

VARMER OPPTIL

12 TIMER

GRANIT KLEBER MERETHE PLUSS MED SIDEGLASS, FRA

36 290,Din Flamme i Loddefjord har flere flotte kampanjetilbud og mange spennende nyheter. Kom til oss og gjør et peiskupp!

Se alle kampanjetilbudene og vinterens nyheter på www.flamme.no

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Færøyene

TEMAREISE

Bygda Gjógv med Fabrikken

, 5 9 4 0 Kun 1

Færøyene i vinden igjen

HHHH hotell i Torshavn og det vil være rikelig

Nå har tv-serien "Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i

med tid til å nyte en god kopp kaffe f.eks. på Cafe

alt mylderet" gått sin seiersgang på tv og på kino.

Ruten, den som vi nå kjenner gjennom TV-serien.

Mange av oss har fått et spesielt forhold til perso -

På Nes ute på Eysturoy skal vi innom den spen -

nene og stedene. For oss som lever av å arrangere

nende butikken Navia for å se på ullklær og strik -

reiser er det veldig positivt. Vi har merket veldig

ketøy, så kanskje noen av oss ligner litt på Mattias

stor interesse for vår fine tematur. Blir du med skal

eller Eydis når vi skal hjem.

du få oppleve den helt spesielle stemning og

5 dagers temareise inkl. fly t/r Bergen, bussturer, båttur, fottur, grottebesøk, HHHH hotell og reiseleder

skjønnheten som den lille øygruppa midt ute i ha -

Omfangsrik tur

vet i vest er så stor på. Et bekjentskap som du ikke

Vi skal på Lundefugltur, grottetur, fottur og man -

HHHH Hotel Hafnia i Torshavn

vil glemme med det første.

ge fine bussturer, og kommer til å få med oss det

Alle rom har bad/toalett.

beste av Færøyene. Så ikke vent for lenge med å bestille, det er begrenset antall plasser - og husk

Hva er inkludert i prisen

at selv om Buzz Aldrin ble nummer 2 på månen,

•

Fly Bergen - Vagar t/r

var han jo tross alt med, og det synes jeg at du

•

Buss rundt om på Færøyene

også skal gjøre.

•

4 overnattinger på HHHH Hotel Hafnia i Torshavn

•

4 frokoster

•

3 lunsj

•

4 middager

•

Lokal guide i forbindelse med transfer og utflukter

•

Bussturer, båttur, grottebesøk, fottur m.m.

Avreisetidspunkt 2012 20. juni

Buzz Aldrin feber Vi kommer bl.a. forbi bygda Gjógv hvor Fabrikken ligger ytters på havna. Vi bor på et fint

Pris 10495,-

per person i dobbeltrom

Se alle våre tilbud eller bestill på www.dtf-travel.no • 800 308 50 Opplys annonsekoden GA_BERGEN Enkeltromstillegg kr. 1 200,- • Avbestillingsforsikring: per voksen kr 550,- • Bekreftelse/Billett sendt på email kr. 89,- Bekraftelse/Billett sendt med post kr. 119,- • Teknisk arrangør: Best Travel i Danmark. Best Travel er et danskeid reisebyrå og er medlem av DTF konsernet. Med forbehold om utsolgte datoer og trykkfeil.

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Musikk endrer opplevelsen

Kultur Scene

Marie Strand Skånland ved Senter for musikk og helse ved Norges musikkhøgskule har forsket på hvordan hvordan bærbare musikkspillere kan brukes til selvregulering i hverdagen. – Musikken Musikken endrer endrerikke ikke situasjonen, men den er med på å endre opplevelsen av situasjonen, forteller hun hun til til forskning.no. forskning.no.II doktorgradsarbeidet sitt skriver hun at musikk kan blant annet brukes til å dempe stress, motivere motivere og og komme i bedre humør.

Høyt og lavt i far Når Den Nye Opera setter opp L’Étoile er det verken snakk om dødsfall eller tragedier, men om sparkepiker, Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Med oppsetningen av Emmanuel Chabriers over 130 år gamle opera, har Den Nye Opera knyttet til seg deltagere fra inn- og utland til å

sette sammen en heller utradisjonell opera. I tillegg til de mange fransktalende solistene, er også KorVest, som slett ikke har fått en tradisjonell kor-rolle. Hele forestillingen både danser og synger de. – Vi visste ingenting om at vi skule danse

før vi kom på den første prøven. Det har vært en av de morsomste operaene jeg har vært med på hittil, men i første omgang tenkte jeg: «Oi! Kommer jeg til å klare dette?», sier Hilde Veslemøy Hagen i koret og fortsetter. – I løpet av forestillingen tror jeg vi står i ro

på scenen i to minutter, ellers danser vi hele tiden. HØYE BENSPARK Sammen med flere, blant andre Elin Gjerseth, har Hagen også fått en ekstra rolle i operaen

BURSDAGSFEIRING: I operaen L’Etoile av Chabrier, starter historien med at Kong Ouf ønsker å feire bursdagen sin med å henrette en tilfeldig utvalgt. Franske solister, et dansende KorVest og cancan-dansere gjør den komiske operaen til noe utenom det vanlige. Foto: Janne G. Sørgulen

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Bergensband til London

Pogo Pops 20-årsjubileum

Pogo Pops ga ut sin første plate plate ii 1992, 1992, og og 20 20 år år senere senere jobber jobber de de med med ny plate. Ifølge gitarist Viggo Krüger vil det nye albumet sannsynligvis være ferdig før sommeren. Bandet håper også på å få satt i gang en jubileumsmarkering rundt sommertider. sommertider. (Sydvesten) (Sydvesten)

I slutten av februar tar Øyafestivalen og Music Export Norway med seg Razika og Young Dreams til London for å spille for den britiske musikkbransjen. Team Me, som spilte på Øyas London-konsert i fjor, fikk etter opptrenden flere tilbud om konserter i England i tillegg til økt oppmerksomhet fra britiske medier, melder Øyafestivalen på sine hjemmesider.

rgerik opera et dansende kor og en helsprø konge. som cancan-danser. Med høye benføringer, spark og store skjørt, trengs knapt et medlemskap på treningssenteret. – Dette er tøft nok. Vi øver seks kvelder i uken, og rundt fire til sju timer hver dag, sier Gjerseth.

i denne abstrakte verden som blir presentert. Det sies at komponisten Chabrier pleide å spille så hardt på tangentene at de ble ødelagt, forklarer Lamos. Operaen tror han vil appelere til unge og utypiske operaelskere.

Det har vært en av de morsomste operaene jeg har vært med på hittil, men i første omgang tenkte jeg: «Oi! Kommer jeg til å klare dette?» Hilde Veslemøy Hagen, korist og cancandanser i L’Etoile

– All dansingen kan gå ut over syngingen. Man blir gjerne litt kortpustet, men det går lettere etter hvert, smiler Hagen og fortsetter. – Den største utfordringen vår er å stokke bena riktig, samtidig som man skal synge på fransk, sier Hagen. FRANSKE SOLISTER Handlingen i operaen tar utgangspunkt i en relativt absurd bursdagsfeiring, der hovedrollen Kong Ouf ønsker å feire ved å gjennomføre en henrettelse av en tilfeldig utvalgt. Jean-Paul Fouchécourt, som har hovedrollen, har erfaring fra den samme operaen ved Geneve Opera, Austin Lyric Opera, New York City Opera og Deutsche Staatsoper Berlin. – Noen av sangerne har aldri hatt roller i denne produksjonen tidligere, mens Fouchécourt nærmest har tatt patent på sin rolle. Han er på en måte Kong Ouf, forklarer informasjonssjef ved Den Nye Opera, Geir Rege. ˜ OPERA FOR UNGE Den originale regissøren av denne oppsetningen, amerikanske Mark Lamos, har også tatt turen til Bergen. I USA har han har tidligere satt opp operaen ved Glimmerglass og New York City Opera i New York, samt i Texas og Montreal i Canada. Dette er den første oppsetningen i Europa. – Operaen er nærmest skrevet som en spøk. Det er som en blanding av musikal og kabaret, med nydelig musikk, og med flotte variasjoner

– Ungdom og voksne som liker en lett opera vil nok ha sansen for L’Etoile. De som er seriøse operaelskere vil kanskje ikke helt forstå oppsetningen. Publikum som har sett operaen i andre byer ser ut til å like L’Etoile, så jeg er spent på hvordan nordmenn kommer til å ta den i mot, sier Lamos til Byavisen. – Operaen er over 130 år gammel. Hva gjør den aktuell i dag? –˜Absoluttingenting, flirer Lamos. – Den er bare morsom.

CANCAN-DANSERE: Hilde Veslemøy Hagen (sittende) og Elin Gjerseth fra KorVest blir utfordret med høye spark med store skjørt i Den Nye Operas oppsetning av L’Etoile (fransk for stjernen). Foto: Janne G. Sørgulen

▍Kultur Scene

Lærer sjonglerin Jeanette og Jasmine Smørdal Smørdalhar har drevet med sirkus sirkushele helelivet. livet.Nå Nålærer lærer de vekk kunstene til nysgjerrige bergensbarn.

Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Små føtter tripper spent nedover trappen i amfiet amfietiiFyllingsdalen FyllingsdalenNye Nye Teater. Teater. Barna Barna på seks, sju og åtte år, kikker kikker bakover bakoverpå påforeldrene, foreldrene, men men de de voksne er pent nødt til å vente på gangen utenfor. Det er semesterets første øving på Sirkusskolen Sirkusskolenmed medJeanette Jeanette(27) (27) og Jasmine (20) Smørdal. Etter en kort oppvarming med litt litt løping løping og og turn, turn,er er det klart klartfor forsjonglering. sjonglering. – Når man sjonglerer er det veldig viktig å stå helt rolig. Nå skal skal vi vistarte startemed meden en ball, så går vi vividere videretil tilto, to,forteller fortellerJeanette Jeanette Smørdal, mens barna følger nøye med. SNURRENDE TALLERKENER TALLERKENER En ball detter detter ii bakken bakkenog ogtriller trillerbortover bortover gulvet. En annen annen suser suserrett rettover overhodet hodetpå på

MESTRING: Målet med sirkusskolen er at barna barna skal være stolt av å vise vise frem det de lærer. Elise Elise Lien Hansen (7) øver på på åå få få tallerkene til å snurre. snurre.

Sirkusskolen » Sirkusskolen ledes av Jeanette og Jasmine Smørdal. » Fra 5 år. » Har en gruppe for nybegynnere og en gruppe for viderekomne. » 15. april skal Sirkusskolen ha forestilling i Fyllingsdalen Fyllingsdalen Nye NyeTeater. Teater.

SIRKUSSTJERNER: Lise Askeland Askeland (6) (6) liker liker åå lære lære sirkuskunster sirkuskunster(6). (6).Her Hersammen sammenmed medOda OdaSollesnes SollesnesJeeves Jeeves(

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

ng og klovnerier naboen. Det er ikke lett å sjonglere for første gang. – Vet dere hva verdensrekorden er? spør Jeanette mens hun observerer sirkusrekruttene. – Det er 16 baller i luften på en gang! –˜Se,se. Jeg klarte det!, sier en av de ferske sirkusdeltakerne og hopper febrilsk opp og ned av glede over at ballene lander i armene hennes. På den andre siden av scenen står Jasmine sammen med resten av barna. De

øver på å få rosa tallerkener til å snurre på en pinne. CIRKUS AGORA For Jeanette og Jasmine Smørdal har sirkus vært en viktig del av livet. Sammen med deres far, sirkusdirektør Jan Ketil Smørdal, og resten av familien har de turnert Norge og Europa rundt med Cirkus Agora. – Jeg var fire år da Agora startet. Etter at sirkuset gikk konkurs i 2009, har denne sirkusskolen vært en måte å temme

Tallerkenen var det gøyeste, men det var litt vanskelig. Dersom jeg øver litt, så får jeg det sikkert til helt på ordentlig Elise (7)

(5) og Elise Lien Hansen (7).

Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

sirkusloppene mine på, forteller Jeanette Smørdal. MESTRING Sirkusskolen går over ti uker, der de fem første gangene er viet til sirkusfeltene akrobatikk, balansering, sjonglering, luftakrobatikk og klovnerier. –˜Etterde fem første gangene skal barna velge en spesialisering, og bruke de fem siste gangene til den øvelsen de velger ut, sier Jasmine Smørdal. –˜Måletfor oss er at barna skal føle mestring, samtidig som at de opplever at det er gøy, sier søsteren. PRAHA OG AUSTEVOLL Ifølge Jeanette hadde flere av deltakerne fra fjorårets sirkusskole talent for sirkuskunstene. –˜Dersom dette hadde vært i Russland, hadde nok et par at barna fått tilbud om å bli med på turné. Og er det noen som kunne tenke seg å gå videre med sirkus, så har vi

kontakter i miljøet, forteller hun med et lurt smil. På sin ferd med Agora har søstrene selv hatt mange gode opplevelser. –˜Tyskland er det beste sirkuslandet, konstaterer Jeanette. – Men Praha er også bra, selv om det jo ofte er reisen i seg selv som er det viktigste, legger Jasmine til. Hvem som er det beste sirkuspublikummet i Norge, hersker det imidlertid ingen tvil. –˜Austevoller alltid bra. Selv om det ikke bor så mange der, er det alltid utsolgt. Og så er det veldig god stemning. Første time på Sirkusskolen er snart over. I neste time blir det akrobatikk. – Tallerkenen var det gøyeste, men det var litt vanskelig. Dersom jeg øver litt, så får jeg det sikkert til helt på ordentlig, sier Elise (7) før hun løper opp trappen og ut fra sirkusøvingen.

GRØNN HVIT: Når tørklærne er i ulike farger, er det lettere å få til sjongleringen. – Tenk, grønn, hvit, grønn, hvit, instruerer Jeanette Smørdal. Anitra Heldal Bransdal (6),˜ Elise Lien Hansen (7) og Viktor Eide Sørland (6) er i full konsentrasjon. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Lokale talenter talenter på på samme scene scene

Kultur I byen

Arna-jenten Anja Elena Viken Viken ble ble før før jul jul spådd spådden enlysende lysende musikkarriere i 2012, 2012,etter etterbare bareto tosanger sangerpå pånettstedet nettstedetNRK NRK Urørt. Nå er det klart at hun skal spille på årets Bylarm i Oslo - og på Hulen 3. februar. I Bergen Bergen får får hun hun oppvarmingsoppvarmingshjelp fra medbergenser Vilde Tuv. Tuv.Sistnevnte Sistnevnteblir blirskildret skildret som et enmannsorkester som trakterer både gitar, gitar, basstromme og vokal, og har tidligere spilt i sentrum sentrum ved flere anledninger.

Jeg tror nok ikke vi påvirker publikums smak i like stor grad som i oppstarten til museet. Der spiller nok IKEA en større rolle enn oss. Trond Indahl, førstekonservator Permanenten Vestlandske Kunstindustrimuseum

INTERNASJONAL SAMLING: I skapet merket «Tyskland» henter førstekonservator Trond Indahl frem Meissen-porselen. Over to etasjer har museet samlet 35.000 gjenstander som ikke står utstilt, for publikum. Store deler av samlingen er gaver fra publikum. Alle foto: Janne G. Sørgulen

BLIR UTSTILT: Dekoratøren Inger Waages motiver på middagsservise både var, og er fremdeles, veldig populære. Nå stiller museet ut 800 gjenstander, gitt i gave fra Jan Gjerde fra Stavanger.

DANSK KERAMIKK: Disse gjenstandene ble gitt til museet fra 1950-tallets store giver, Edith Børs.

TESTAMENTERT: Ann-Sofi Schou Hansen og ektemannen gav i flere år store og betydelige gaver til museet. Da Ann-Sofi døde i 2006, hadde ekteparet testamentert 2,4 millioner kroner og flere gjenstander.

nr 5 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Dobbelt opp med danseteater

4. februar får Carte Blanche gjester fra nabolandet, når Skånes Dansteater Dansteater setter setter opp opp «Haze». «Haze». Danseteateret Danseteateret er er Sveriges Sverigesstørste størsteuavhengige uavhengige danseinstitusjon, og oppsetningen oppsetningen er er en en dobbelforestilling. Christoper Arouni, Arouni, dandanser og koreograf ved Carte Blanche, har laget «On invisible pause», pause», mens mens Devious Devious Path er laget av Helena Franzén. Franzén.

Åpnet opp underjordisk skattekammer

Den første gaven Vestlandske Kunstindustrimuseum mottok, bestod av 615 gjenstander fra datidens rikeste bergenser. 125 år senere, har de samlet til sammen 35.000 skatter. Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Da museet i forrige uke startet feiringen av sitt eget 125-årsjubileum, valgte de å slippe pressen inn i et to-etasjes magasin fylt med kunst fra nær og fjern fortid. En stor samling av 615 gjenstander i gave fra Christian Sundt i 1889, ble avgjørende for museet. – Sundt var veldig opptatt av næringsutvikling, og hadde fått tilgang til Petter Simonsens samling av antikviteter i Kristiana. Gaven førte til museets første utstilling, og inkluderte blant annet møbler, glass, tekstiler og sølv, alt fra 1500-1600-tallet, forklarer førstekonservator Trond Indahl. 1300 GIVERE De tilsammen 35.000 gjenstandene i magasinet står til lagring, og er ikke tilgjengelig for publikum. Med jevne mellomrom brukes gjenstander fra magasinet i temaustillinger på museet, eller de sendes på utlån til andre museer. – Veldig mange av disse gjenstandene er gaver som vi har fått fra til sammen 1300 givere, både fra rike og fra hvermannsen. Men det å få en gave forplikter også, og vi ønsker derfor å gi noe tilbake til brukerne, sier førstekonservator Anne Britt Ylvisåker. I anledning jubileet har flere eksperter ved museet laget en bok under navnet «Gaver», som tar for seg flere av gjenstandene og giverne til museet. ˜ IKEA TAR OVER Intensjonen til Kunstindustrimuseet i starten var å heve allmennhetens smak, og å vise frem godt håndverk. Og mens det før var håndverkere som laget gjenstandene, er det nå i all hovedsak kunstnere. –˜Som museum skal vi bevare gjenstander for evigheten, men også stille dem ut. Et tankekors er at nettopp utstillinger fører til slitasje på det vi viser frem. Vi formidler kunst, men jeg tror nok ikke vi påvirker publikums smak i like stor grad som i oppstarten til museet. Der spiller nok IKEA en større rolle enn oss, sier Indahl. –˜Hørerjeg et «dessverre»? – Jeg har sansen for mye av stilen til IKEA, jeg.

DIGITAL KATALOG Nå går museet inn i en digital fase. – Vi har startet arbeidet med å lage en digital katalog med oversikt over gjenstander, slik at publikum kan få se i form av bilde og tekst hva vi har på museet. Men dette er et omfattende arbeid, og vi er dessverre ikke så veldig mange til å gjøre et slikt arbeid, forklarer Indahl. Blant de siste gavene museet har fått, er en stor samling av Inger Waages keramikk, donert av samler Jan Gjerde fra Stavanger. Utgangspunktet for samlingen er Waages dekorer med vekt på hennes tid ved Stavangerflint AS, selskapet som i 1967 skiftet navn til Figgjo Fajanse - Stavangerflint AS, og i dag heter Figgjo AS. – Dette er gjenstander som har stått på mangt et middagsbord, og er ting som mange har i familien, uten at så veldig mange kjente til Waage tidligere. Nå blir gjenstandene hennes revet vekk på auksjon, forteller seniorrådgiver for informasjon ved Kunstmuseene i Bergen, Hilde J. Mæland. Utstillingen med Inger Waages keramikk åpnet 28. januar og blir stående til midten av mars. Museet kommer ellers til å ha flere arrangement i sammenheng med jubileumsåret.

Permanenten » Permanenten Vestlandske Kunstindustrimuseum ble stiftet i 1887, og er i år 125 år. » I tilknytning jubileumet, gir museet ut boken «Gaver» som forteller om de mange gavene og giverne til museet. » Museet åpnet sin første utstilling i «Asylbygningen» ved Katedralskolen i 1889. Fordi museet var i sterk vekst, flyttet de inn i dagens lokaler sammen med andre institusjoner. » Gjennom årene fikk mange av institusjonene i huset egne lokaler og flyttet ut, og til slutt ble bare Vestlandske Kunstindustrimuseum igjen. » Bygningen er tegnet av arkitekt Henry Bucher» Museet stiller ut kunsthåndverk og design gjennom 500 år. Bygningen eies av Bergen kommune. Kilde: kunstmuseene.no

Fra Japan til Bergen Rockekoret Storm Weather Weather Shanty ShantyChoir Choirfra fra Stord og Sveio, Sveio, tar tar ii februar februar turen turentil tilkulturkulturhuset Det Akademiske Kvarter, Kvarter,etter etterat atde de før jul hadde en tidagers turné i Japan. Turneen ble til etter at de ble oppdaget av japanske bransjefolk bransjefolk under under en en showshowcase på Folkelarm i 2009. I etterkant har har de sluppet et album i Japan, i tillegg til at japanerne har laget en egen tegneserie som forklarer hvordan koret koret ble ble stiftet.

I byen Scene Tirsdag 31. januar Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Onsdag 1. februar Reisen, Kultursalen i Lodde˜ ord (Vannkanten), klokken 19.00. Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Standup Bergen klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 21.00. Torsdag 2. februar Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30 I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 19.30. Fredag 3. februar Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 19.30. Standup Bergen klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 20.30. Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00. Lørdag 4. februar Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 18.00. I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 18.00. Skånes Dansteater: Haze, Studio Bergen, klokken 20.00. Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00. Mandag 6. februar Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00.

I byen Konsert Onsdag 1. februar Kveldstoner i en åpen kirke, Storetveit kirke, klokken 19.00. Torsdag 2. februar Lawrence Power med venner, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30. Brødrene Iversens Orkester, Dyvekes vinkjeller, klokken 21.00. Storm Weather Shanty Choir, Teglverket, klokken 22.00. When Saints Go Machine, Hulen, klokken 22.30. Fredag 3. februar Kommandantens festkonsert med Forsvarets musikkorps Vestlandet, Håkonshallenkokken 19.30. Trond Olsen Band, Glesvær Kafe, klokken 22.00. Larry Carlton Quartet, USF Verftet, klokken 22.00. The Megaphonic Thrift, Logen Teater, klokken 22.00. Anja Elena Viken og Vilde Tuv, Hulen, klokken 22.30. Jonas Alaska, Det Akademiske Kvarter, klokken 22.30. Ping Floyd, Scru° y Murphys, klokken 23.00. Lørdag 4. februar Morten Færestrand, Ludvig Bar, klokken 14.00. Den Nye Opera - L’Etoile - BFO, Grieghallen, klokken 18.00. Columbi Egg: Folkemusikkfest, Gimle, klokken 19.30.

Minnekonsert for Astrid Fjellanger, Logen Teater, klokken 20.00. Fairy, Pelagic og Tripid, Inside Rock Café, klokken 22.00. Ping Floyd, Scru° y Murphys, klokken 23.00. Orbo & The Longshots, Rick’s, klokken 23.55. Søndag 5. februar Beethovens solo klaververk, Gunnar Sævigs sal - UiB, klokken 14.00. Før NM-konsert, Eidsvåg kirke, klokken 18.00. Totto & Helge, Scru° y Murphys, klokken 22.00. Mandag 6. februar Den Nye Opera: L’Etoile - BFO, Grieghallen, klokken 19.00. Columbi Egg: Jenna Reid og Vintermåne trio, Augustin Hotel - Skrivergaarden, klokken 20.00. Vokne Herrers Orkester m/gjester, Logen Bar, klokken 21.00.

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, redaksjon@byavisen.net

▍Annonse

p p u K e Rydd e n a s å i

har g l a s il b y n t d o g g o pga ombygging har å N . t u å m m o s r e il vi mange bruktb del. n a h d o g a r t s k e n e e Gjør det u sjansen til å gjør

bruktbilkupp r e i t n a r a g denne uken e d o g Stort utvalg

! r e s i r p e d o g avanserte miljøløsninger som byr på en unik kombinasjon av redusert forbruk og kompromissløs kjøreglede.

TOYOTA YARIS

Perfekt for så vel bybruk som utforskning av de mest avsidesliggende veier og steder.

TOYOTA AURIS

bestselger!

RyddeKupp! Denne trygge familiebilen har det meste av plass, komfort og praktiske løsninger.

Den bestselgende småbilen. God plass, høy driftssikkerhet.

JÆGER MINDE

JÆGER ÅSANE

Kanalvn. 111 5822 Bergen 55 33 55 00

Myrdalsveien 20 5131 Nyborg 55 33 48 00

nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

13.desember 2011 ble lille Tian født på Haukeland sykehus. Han var 3510gram og 52cm. Lykkelige foreldre er Tone og Eirik Tørnblom, mens Mine (2,5år) er stolt storesøster. Fotograf Elin Andersen.

Anmeldte dødsfall Dødsdato

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Andersen, 17.01.2012 19.01.2012 17.01.2012 16.01.2012 22.01.2012 21.01.2012 22.01.2012 18.01.2012 21.01.2012 19.01.2012 17.01.2012 19.01.2012 16.01.2012 24.01.2012 17.01.2012 18.12.2011 21.01.2012 16.01.2012 18.01.2012 22.01.2012 24.01.2012 17.01.2012 18.01.2012 13.01.2012 19.01.2012

Navn

Odd 18.01.2012 Bjørsvik, Solveig Bolstad, Knut Crowo, Else Margrethe Dahle, Bertha Eide, Lauritz Eliassen, Else Espetvedt, Johnny Berge Fjæren, Håkon Fredrik Forstrønen, Paul Fredrik Grundtvig, Ranveig Olina Grønli, Anne-Marie Henne, Sverre Konrad Hess, Johan Lauritz Haaland, Arild Jensen, Arnhild Marta Johannessen, Johan Kobbeltvedt, Siri Gunn Larsen Kristiansen, Anna Birgitta Lilletvedt, Petra Magdalena Lorentzen, Leif Hilding Marthinussen, Olav Marøen, Elsa Mathisen, Roald Michal Meland, Erik Mohn, Anne

23.01.2012 til og med 27.01.2012 Fødselsdato

Dødsdato

28.06.1922 02.09.1923 15.07.1936 29.09.1928 17.03.1923 17.01.1928 15.08.1928 11.03.1963 31.10.1921 13.03.1936 14.11.1924 26.04.1942 04.08.1931 06.12.1920 13.12.1919 04.01.1939 05.03.1925 11.10.1945 15.11.1921 09.07.1912 27.06.1922 28.12.1921 27.03.1924 22.02.1937 01.08.1925 24.07.1943

25.01.2012 20.01.2012 Neverdal, 15.01.2012 17.01.2012 18.01.2012 16.01.2012 19.01.2012 29.12.2011 20.01.2012 22.01.2012 20.01.2012 18.01.2012 18.01.2012 20.01.2012 19.01.2012 20.01.2012 05.08.2011 16.01.2012 20.01.2012 20.01.2012 22.01.2012 18.01.2012 14.01.2012 19.01.2012 23.01.2012

Navn

Fødselsdato

Mydland, Per Mykkeltvedt, Hans Bodil 17.01.2012 Nordbø, Aksel Næss, David Johan Zetzalau Næss, Kåre Oddmund Rasmussen, Edit Gjertrud Salomonsen, Finn Olav Sejrup, Kjellaug Selvik, Karl Amandus Sivle, Else Margrethe Skjelbred, Valborg Skrede, Egil Aimar Sletvik, Ragnar Peder Småland, Sollaug Astrid Solberg, Bengt Solend, Aase Syed Shehnaz, Sofia Sælen, Mary Jane Søderholm, Irene Marie Takle, Carl Ove Vassdal, Olav Konrad Wik, Atle Østgård, Johan Martin Aagesen, Knut Martin Aase, Åse Reidun Marit

16.04.1921 08.08.1921 23.04.1951 03.06.1919 16.01.1923 08.05.1934 13.03.1928 04.11.1933 03.07.1917 30.12.1921 24.08.1922 08.11.1913 06.01.1944 15.09.1933 02.04.1946 02.11.1965 24.04.1956 22.06.1963 14.09.1922 05.10.1938 05.04.1972 11.03.1921 16.02.1946 29.03.1932 18.03.1948 11.02.1930

Kjør debatt! Bergensere er kjent for å rope høyt om det meste, enten det gjelder utskjelte «barbiebein» på Torgallmenningen, eller manglende busstilbud i Drabanten. Gjennom våre debattsider når du ut til 100 000 lesere hver uke. Derfor håper vi flere av dere kvesser blyanten for å delta i debatten om kollektivtilbud, barnehagedekning, forurensing og mye, mye mer.

Vi har også faste spaltister hver uke som setter pris på meningsutveksling og svar på sine innlegg. Skriv kort og konsist, maks. 2500 tegn innen onsdag klok ken 13.00, så øker sjansen for å komme på trykk.

redaksjon@byavisen.net

Nå er det møbelsalg Store avslag på utstillingsmodeller og 10% på alle bestillinger i januar

- nr 5 - 2012 - www.byavisen.net

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER