Byavisen - avis06 - 2011 by Byavisen Bergen

Vin

Helbergensk teater

Rødt og hvitt til torsk

DNS satser på Gunnar Staalesens nyskrevne musikal. Side 25

Side 8-9

Med Bergen som kulisse Ny film om Jarle Klepp. Side 28

Nr. 6 - 8. februar 2011

Får mindre

Færre ga penger til Fretex i fjor. Side 6

Mangler donorer

På dating med næringslivet

Håper flere vil bidra til å redde liv. Side 3

Folk med innvandrerbakgrunn sliter med å få jobb i Bergen. Karrieretorg som åpner for samtaler med næringslivstopper, er ett av grepene som kan endre dette.

Ny avis

Ungdommer skal lage egen avis. Side 23

Side 4-5

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Vin ▍8 Meninger ▍12 Kultur I byen ▍20 Kultur Scene ▍24 Kultur Film ▍28

Vi selger god søvn... madrass-salg

» » » » » MADRASSER / OVERMADRASS

80/200

85/190

75/210

91/213

120/200

Loenfjord hotel

8.3 - 3 dg.

Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷ 50%

kun 1790,-

KIELCRUSE

21.3 - 4 dg.

CORONET MADRASSER AS

SVENSKESVIPP

Båt Strømstad - Sandefjord

16.5 - 4 dg.

kun 3995,-

17. MAI LOEN

16.5 - 3 dg.

kun 2995,-

TYSKLAND

27.5 - 8 dg.

kun 8500,-

RØROS - FEMUNDEN Vauldalen fjellhotel

27.6 - 6 dg.

kun 7500,-

ST.JOHAN

HOLLAND

27.4 - 8 dg.

Color Magic

Bremen - Celle - Schwerin

Spania 15.4 - 14 dg. kun 12500,København 21.4 - 4 dg. kun 4400,Leikanger fjordhotel 21.4 - 5 dg. kun 5500,-

Tulipanenes land

17. MAI CRUISE KIEL

Loenfjord hotel

kun 3500,-

PÅSKETURER

kun 8995,NY

Hotel Crystal

21.9 - 10 dg.

kun 9990,-

KULTUR 2011

1. Operatur - 12.5 - 3 dg. 3. Vikingspel - 30.6 - 4 dg. 2. Operatur - 11.6 - 4 dg. 4. Peer Gynt - 9.8 - 4 dg.

9.5 - 3 dg. kun 2600,NB. rask påmelding pga. bill. E-post: post@horda-buss.no – www.horda-buss.no

Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

90/210

÷ 15%

REISETREFF

Med Color Magic

Standard str. som lagerføresIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no 75/190 80/190 85/200 90/200 75/200

HORDA-buss

55 18 34 08 – 56 31 22 11

MADRASSER / OVERMADRASS Standard str. som lagerføres

Voss seng

75/190

80/190

85/200

90/200

75/200

80/200

85/190

90/210

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Stolt kandidat

Aktuelt

▍12 Er vi mer egoistiske enn før?

Meninger Leder En gang i blant slår det oss at samfunnet vi lever i har endret seg. På mange områder går utviklingen i positiv retning. I Norge har vi vært med på en fantastisk utvikling når det gjelder velstand. De som går inn i pensjonistenes rekker i dag, har i grove trekk levd sine liv i et samfunn preget av sammenhengende velstandsøkning. Vi har bedre økonomi og flere og bedre velferdsordninger enn før.

Høyres ordførerkandidat Trude Drevland har en lang liste over hva Høyre har oppnådd etter åtte år med borgerlig styre i Bergen.

– Spørsmålet vi stiller oss, er om det er mulig å forene et aktivt voksen- og arbeidsliv med nok omtanke og omsorg for andre.

Samtidig er det noen små tegn på utvikling som går i negativ retning. Når man ferdes på fjellet har det vært vanlig å hilse på dem man treffer på sin vei – også fremmede. Ikke nødvendigvis for å prate og bli kjent, men rett og slett i felles glede over det privilegium man nyter. På tur over vidden fra Ulriken til Fløien en fin sensommerdag i høst var det mange turgåere på fjellet. Det oppsiktsvekkende var Handler det bare om dårlig tid og tettere at de hyggelige «hei» vi ofte hørte før fra frem- trafikk, eller er vi mer «fulle av oss selv» enn mede var påfallende færre. Ja, bortimot totalt før? fraværende. I butikker treffer vi stadig oftere på ansatte Et annet tegn på økende selvopptatthet som er mer opptatt av sin egen tyggis og er å finne i mer urbane deler av våre liv; på mobiltelefon enn av kunder som burde fått veiene våre. Trafikken på veiene har økt mer oppmerksomhet. Noe både kunder og eller mindre jevnt i mange år. Samtidig er det butikkeiere har god grunn til å reagere på. påfallende hvor ofte vi nå opplever blant annet Med mindre kunder og butikkeiere synes sniking i kø og uforsiktige forbikjøringer. det er helt greit?

På hjemmefronten velger stadig flere familier å overlate husarbeid og barnepass til au-pairer. Det står i sterk kontrast til den situasjonen vi var i for noen tiår siden, da mange unge dro fra Norge til USA eller England i samme ærend. Den norske velstanden er stor nok til at mange vanlige familier nå har råd til å kjøpe barnepass og rengjøringshjelp. Vel og bra kan man gjerne si. Men gjør det noe med oss? Lærer vi barna omtanke eller lærer vi dem at vi kan kjøpe oss ut av alt som krever litt innsats og oppofrelse? Og til slutt; når mobbing i skolen fremdeles er et stort og muligens fremdeles økende problem – til tross for nulltoleranse – skal vi da gi opp og heller lære våre små hvordan de kommer seg frem med spisse albuer? Det samfunnet vi lever i, er bygget for at flest mulig skal arbeide mest mulig. Det gir oss økt velstand, men ser samtidig ut til å gjøre oss mer egoistiske. Spørsmålet vi stiller oss, er om det er mulig å forene et aktivt voksen- og arbeidsliv med nok omtanke og omsorg for andre. Svaret ligger i våre egne prioriteringer og daglige valg. Og de er viktige – både for oss selv og for samfunnet rundt oss.

Byblikk Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Det gjør noe med deg at EDB trolig er kommet for å bli. I internetts spede start dro jeg gladelig til min fars jobb for å surfe en hel dag etter Ole Brumm og komiserien Friends. Nå er funnene av mer makaber art. En hel doktorverden gjør business av iltre diagnoser på nett. Selv fant jeg en bastant føflekk som jeg mente var begynt å oppføre seg mistenkelig. Da bar det ut på en undersøkende ferd i den medisinske verdensveven. En hel cocktail av diagnoser ventet meg. Dess mer jeg leste, dess mer ondskapsfull og forandret fremsto føflekken. Det er i slike stunder man feller en tåre mens man ser for seg et kobbel av venner vinke adjø til akkompagnement av et trist symfonisk verk. Dermed var jeg forberedt på det verste da jeg troppet opp på fastlegens kontor. Hun kastet et blikk på den rare utveksten og sa: det der er ikke en føflekk en gang. Slukøret dro jeg hjem, og slo opp på diagnosen «hypokonder».

Aktuelt Uken som gikk HAIDYKKING: Fredag kunne endelig dyrepasser Jon Bjarte Bruland dykke i haibassenget for å fjerne de gule algeflekkene som har samlet seg på glasset. Akvariet søkte om å få dykke i fjor høst og har investert rundt 600 000 for å få dykke i den 1,9 meter dype tanken. Bruland har blant annet vært på dykkekurs i Egypt, området rundt haitanken er bygget om og en rekker personer har fått dykkeopplæring. Foto: Daria Zoric

Avisprodukter AS - Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen - Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 - redaksjon@byavisen.net - annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-11

Meninger ▍12-13

Kultur ▍20-25

Leter etter brukbare hjerter Hvis alle var som Wenche Foss, ville jobben vært lettere for donorlege Gunhild Holmaas. erklært hjernedøde, men kroppens med de pårørende, og det å oppdage alle aktuelle pasienter som kan være øvrige organer fungerer. – Den vanskeligste samtalen potensielle donorer, er også behandI 2010 var det nesten dobbelt så består i å formidle budskapet om ling av organene en viktig oppgave mange donorer som i 2009 på at vedkommende er død. Men etter for landets 28 donorsykehus. Haukeland Universitetssykehus. en dramatisk død kan det også være – Da behandler vi ikke lenger Tallene har ikke vært så høye siden vanskelig å ta stilling til organdona- en pasient, men organer, og det er 2005. sjon. Får jeg negativt svar, handler en medisinsk utfordrende situa– Vi har ikke som mål at alle skal det ofte om at pårørende ikke orker sjon. Organene må behandles på si ja. Statistisk skal noen si nei, men tanken på mer nå, eller at de ikke en god måte både før, under og målet er at vi spør på en slik måte at de helt vil erkjenne at pasienten er død. etter operasjonen, og transporten som burde sagt ja, sier ja, sier donor- Avgjørelsen blir lettere dersom den til Rikshospitaket må gå raskt, sier ansvarlig lege Gunhild Holmaas ved avdøde selv har snakket om at han legen. Haukeland Universitetssykehus. eller hun vil være organdonor, sier Tallene viser at det ble utført 15 Gunhild Holmaas. Små drypp donasjoner ved sykehuset i fjor. Ved – Hvorfor er det et gap mellom andetolv tilfeller sa pårørende nei, eller det Åpenhet len nordmenn som er positive til viste seg at organene ikke var bruk- Legen er opptatt av at avdødes organdonasjon, og dem som selv har bare. I forrige uke deltok donorlegen ønske skal komme i første rekke, og donorkort? i debatt i regi av Studentersamfunnet. engasjerer derfor for større åpenhet – Vår egen død er skremmende og Hun ønsker å spre mer kunnskap omkring organdonasjon. Hun leg- vi har kanskje liten lyst til å snakke om organdonasjon. ger også vekt på at kommunikasjon om den. Ikke alle er like åpne som – Jeg kan jo ikke håpe på et høyere mellom lege og pårørende må være Wenche Foss, som fritt taler om donasjonstall på bakgrunn av at flere empatisk og varsom. Klarhet er før- døden, påpeker Gunhild Holmaas. blir syke eller skadde og dør, men jeg ste bud. Hun tror ikke på de store kam- SMÅ DRYPP: Gunhild Holmaas er donoransvarlig lege i Helse Bergen, og bruker mer håper at flere vil snakke sammen om – Som leger må vi snakke tydelig. panjene og et eget register, men på de enn sin 20- prosentstilling som donorlege for å spre kunnskap om organdonasjon. Foto: Silje Stavrum Norevik temaet slik at de pårørende vet hva Vi kan ikke pakke budskapet inn i små dryppene for å spre kunnskap den avdøde ville ha ønsket, presiserer metaforer. Dessuten er det viktig å få og alminneliggjøre temaet. Selv har Gunhild Holmaas. frem at organdonasjon er et tilbud til hun fulgt ivrig med på TV2-serien å snakke sammen slik at vo får vite anonymiserte brev fra Rikshospitalet hvordan våre nærmeste stiller seg til til de pårørende, hvor avsenderne den avdøde, ikke et krav. Mange fin- om organtransplantasjon. Redselen for egen død takket for de livgivende organene. ner en trøst i at oppe i det tragiske – For meg som kun jobber med organdonasjon. De pasientene som er aktuelle for kan den døde gi liv til flere. Det å finne organer, har det vært veldig Vanligvis er det ingen kommuni- Det var rørende, sier overlegen. donasjoner, er ofte pasienter med meningsløse, kan kanskje få litt mer fint å se hvordan livet forandrer seg kasjon mellom de som mottar orgahjerneskade, hvor den livreddende mening, sier overlegen. for dem som mottar organer. Slike ner og pårørende til organgiveren. behandlingen mislykkes. De er – Men en gang formidlet jeg to Foruten den viktige samtalen programmer kan gjøre det lettere Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Avhengig av sosiale medier Yina forteller historien om sin lungetransplantasjon på YouTube. Stramt budsjett har gjort Stiftelsen Organdonasjon avhengig av sosiale medier for å få flere til å dele sine organer. I Danmark og Sverige har man register, der er det bare 11 prosent som har meldt seg inn. Å registrere seg blir for – Det er for lite midler til undervis- mange å undertegne sin egen dødsning, og det er dedikert for lite res- dom. Men organdonasjon handler surser til dem som gjør donorarbeid ikke om død, dødsfallet har allerede ved sykehus. Donorlegene gjør dette funnet sted. Det handler om muligved siden av sitt vanlige virke, og en hetene til å redde liv. Vi tror mer på å ti-prosentstilling blir raskt liten, sier presentere ansikter og gode historier, Troels Mathiesen, informasjonskon- og synes et register er å begynne i feil sulent i Stiftelsen Organdonasjon. ende, sier Mathisen. Han var nylig i Bergen for å delta i debatten om å opprette et nasjonalt Helseaction på tv hjelper donorregister, et forslag fra blant I det siste har organisasjonen fått god annet Bård Vegar Sohjell (SV). Det drahjelp av TV2-serien om donorer. er han kraftig i mot. Serveren brøt sammen, og 200 kom– Et register er ikke nok. mentarer kom på Facebook-siden til Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Stiftelsen Organdonasjon. – Vi er dønn avhengige av sosiale medier. Markedsføringsmessig blir vi som en dråpe vann fordi vi konkurrerer i et kommersielt marked med Coca Cola og andre aktører. Egen kanal på YouTube er gull verdt, for vi lever på almisser og må tigge annonser i papiravisene. Da er det fantastisk at tv-serier setter fokus på organdonasjon, og viser hvordan enkeltskjebner er fullstendig prisgitt noen fremmede. På den måten når vi utrolig mange mennesker, sier Troels Mathisen. Han skulle likevel ønske Helsedirektoratet og regjeringen

satte et større fokus på livreddende organdonasjon. I 2007 vedtok regjeringen et mål om 30 donorer blant en million innbyggere. Det vil i praksis si 150 donasjoner, da i gjennomsnitt fem organer kan nyttes fra donorkroppene. – Det er et godt mål. I 2010 hadde vi 97 transplantasjoner. Da har regjeringen fortsatt en vei å gå, politikken må bli mer enn fine ord. TRE: Med tre ansatte er Troels Mathisen og kollegene i Stiftelsen Organdonasjon avhengig av gratis markedsføring på Facebook og YouTube for å få folk til å ta stilling til organdonasjon. Foto: Stiftelsen Organdonasjon

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

– Trenger flerkultu Vil jobbe som saksbehandler

FÅR KONTAKTER: Kim Lieu synes karrieretorget er en fin mulighet til å treffe ledere i ulike bedrifter.

– Jeg er her fordi jeg søker jobb, forteller Kim Lieu, som er født i Norge, men har vietnamesiske foreldre. Frem til nyttår jobbet hun som saksbehandler i Nav, siden det har hun vært arbeidssøkende. – Er det vanskelig å få jobb? – Jeg føler ikke det. Jeg tror det skal gå bra, sier Lieu, som har bachelor i samfunnsvitenskaplige fag fra NTNU og videreutdanning i samfunnsplanlegging og ledelse. – Hva er drømmejobben? – Jeg er interessert i å jobbe som

saksbehandler. Det er det jeg har gjort tidligere og jeg vil fortsette i samme retning. Hun er på karrieretorget fordi hun håper å komme i kontakt med bedrifter som har behov for hennes kompetanse. – Dette er et meget godt tiltak. Bedriftene blir synlige, og er lettere å komme i kontakt med enn når man leser om dem på internett. Det er fint å kunne se hva vi kan tilby hverandre.

FULLPAKKET: 40 bedrifter stilte med stands på karrieretorget. 250 arbeidssøkere fikk anledning til å snakke med 130 bedriftsrepresentanter.

SAMTALE: Både Monica Mæland og Herman Friele stilte som karriererådgivere og fikk anledning til å snakke med folk fra mange forskjellige land.

KONTAKT: Festspilldirektør Per Boye Hansen mener det er viktig å komme i kontakt med folk fra ulike miljøer.

Jobbguide

– Statistikk viser at ni av ti bedriftsledere er positive til å ansette flerkulturelle, men det er et stykke til faktisk handling, sier administrerende direktør Marit Warncke i Bergen Næringsråd. bedrifter går glipp av verdifull kompetanse ved å ikke satse bevisst på å ansette flerkulturelle medarbeidere. Mens 2,9 prosent var arbeidsledige Forrige uke arrangerte næringsråi januar, var hele 10,4 prosent av det sitt andre internasjonale karridem med innvandrerbakgrunn eretorg. 250 arbeidssøkere kom. Det registrert som ledige forrige måned, er mer enn dobbelt så mange som viser tall fra Nav. Totalt er 2187 med forrige karrieretorg for to år siden. I innvandrerbakgrunn arbeidsledige tillegg var 40 bedrifter representert i Hordaland, en økning på 20 pro- med stand, der 130 bedriftsrepresent fra samme tid i fjor. sentanter og veiledere deltok. – Vi trenger all den språk- og kul– Flerkulturelle med utdanning turkompetansen vi kan få. Ansetter har ofte skaffet seg jobb, men ikke du en med flerkulturell bakgrunn alltid innen det de er utdannet til. som har høy utdannelse, får du et De skal ikke bare arbeide, men kinderegg. Du får en add-on kom- må få bruke kompetansen sin, sier petanse som er unik, sier Warncke Marit Warncke, som mener regiotil Byavisen. nen fremdeles har en utfordring når det gjelder å ta i bruk flerkulturell Tøffere konkurranse kompetanse. Hun frykter mange bergenske – I årene fremover vil den Camilla Aadland camilla@byavisen.net

KJEMI: Bashir Abdulkadir håper å få fast jobb på et laboratorium. Han har snakket med FMC Technologies og håper det kan by seg en mulighet der.

Bashir Abdulkadir fra Eritrea har – Det er vanskelig å få seg jobb. bodd i Norge i to år. Akkurat nå er Språk kommer først, og man må han i praksis gjennom Navs job- vite litt om samfunnet. Men språkbguide for flerkulturelle. Han er kunnskapene mine har blitt bedre utdannet innen kjemi, og ønsker og jeg får mer og mer kunnskap seg jobb på et laboratorium. om samfunnet her.

internasjonale konkurransen blir tøffere. Samtidig ser vi at språkopplæringen i skolen ikke er god nok, sier hun. Kostbar investering Tidligere hadde Bergen Næringsråd fokus på å få flere kvinner inn i ulike stillinger. Det har utvidet seg til å jobbe for mer mangfold i bedriftene. – Det å ansette et menneske er den mest kostbare investeringen en bedrift gjør. Mange ansettelser går utenom de formelle prosessene. Noen kjenner noen, og kandidatene har personlige referanser. For en som kommer til Norge uten referanser, kan bedriftslederen oppleve det som en stor sjanse å ta, sier hun.

▍Aktuelt Lokalt

urell kompetanse Trenger ingeniører

TRENGER FOLK: Trond Henanger er på jakt etter sivilingeniører innen alle typer ingeniørdisipliner.

Trond Henanger er regionsleder for Necon Hordaland og er på jakt etter nye medarbeidere. – Vi er i ekspansjonsfase og søker etter sivilingeniører. Dette er en god arena for å treffe folk, sier han. Behovet for ingeniører er så stort at bedriften prøver å være kreative i måten å oppsøke kandidater på.

– Vi søker folk i alle ingeniørdisipliner, også nyutdannede, sier han. Han ønsker seg helst folk som snakker et skandinavisk språk, men sier engelsk også er greit. – Dette er en god arene for næringslivet å treffe kandidater man ellers ikke kommer borti, sier han.

Ny i Norge Alle foto: Camilla Aadland

JURIST: Ewa Winters (til h.) får veiledning av Øystein Meland fra Wikborg & Rein. Hun ønsker å jobbe som advokat i Bergen.

I SALEN: De mange fremmøtte fikk nyttige innspill fra ulike bedrifter.

kjønn og ulike typer etnisitet, sier byrådslederen. INNOVATIVE Festspilldirektøren synes det er fint å benytte muligheten til å treffe mange med ulik bakgrunn. – Jeg ønsker også å fortelle hva vi holder på med. Vi har mye å gå på når det gjelder kjennskap innen det flerkulturelle miljøet. Vi jobber med å gjøre oss bedre kjent, og dette er en fin mulighet til å nå ut KOMPETANSE: Marit Warncke er opptatt av at bergenske bedrifter ikke har råd til å til et nytt publikum, sier Per Boye gå glipp av all den flerkulturelle kompetansen som finnes i byen. Hansen. – Trenger vi et arrangement som Marit Warncke håper karriereTREFFE NETTVERK torget har gitt nye muligheter både En rekke profilerte bergensere stilte dette? – Det er en unik mulighet til å til bedrifter og arbeidssøkende. som karriererådgivere for delta– Vi har ikke råd til å la all denne gerne på karrieretorget. I panelet treffe et mulig nettverk både fra det satt blant annet byrådsleder Monica offentlige, bank og finans, shipping kompetansen være ubenyttet. Mæland, festspilldirektør Per Boye og oljeindustrien i løpet av få timer, All forskning og erfaring viser at virksomheter som er åpne og har Hansen og kaffedirektør Herman sier Mæland. Mæland understreker at også det mangfold, er mer innovative og Friele. – Interessen er stor både fra per- offentlige må bli bedre på å ansette konkurransedyktige. Vi gjør ikke dette for å være snille eller fordi vi soner som trenger jobb og bedrifter folk med flerkulturell bakgrunn. – Vi vil trenge mange innen synes synd på innvandrerne. Dette som er ute etter å rekruttere, sier omsorgssektoren, og trenger begge er viktig for næringslivet, sier hun. Mæland til Byavisen.

Ewa Winters fra Holland synes det flerkulturelle karrieretorget er et interessant tiltak. – Jeg følte jeg var eneste uten teknisk bakgrunn, jeg er nemlig jurist. Men nå har jeg fått veiledning av en fra Wikborg &

Rein. Jeg har fått råd om hvilke selskaper som kan være interessante for meg, sier hun. Hun har vært i Norge i tre uker, og planlegger å bli. – Men det avhenger av om jeg får jobb, sier hun.

Lærer seg norsk

PÅ JOBBJAKT: Marcus Russe har vært i Norge i fire måneder og er i full gang med å lære seg norsk. Nå er han klar for en jobb i Bergen.

Marcus Russe fra Østerrike kom til østerrikske samboer har fått seg Norge i november og har siden det jobb innen petroleumsnæringen, vært på utkikk etter jobb. Han er og Russe tror det kan være muligutdannet innen telekommunika- heter for ham også der, selv om han sjon og informatikk, og synes så helst vil jobbe på sykehus. langt det virker vanskelig å få seg – Det er svært nyttig for meg å jobb i Norge. – Jeg har skjønt at være her, sånn at jeg kan møte seldet er viktig å lære seg norsk, sier skaper direkte, sier han. han, på nesten feilfritt norsk. Hans

▍Aktuelt Lokalt

Bergenserne gir mindre til Frelsesarmeen

GIR MINDRE: Liv Spjelde Bye tror det er mange grunner til at bergenserne ikke gir like mye som før.

Alle foto: Daria Zoric

Tall fra Frelsesarmeen sin julegryte viser nok en ny rekord for innsamling av penger. Men bergenserne bidro mindre enn før. Daria Zoric

daria@byavisen.net

bergensområdet. –Dette er over 800 000 tonn til bistandsprogrammene rundt om i verden, forteller Pedersen.

Fjorårets julegryte hadde nok et rekordår, men dro inn bare omlag 500 000 kroner mer, i motset- Må kastes ning til fjorårenes millionøkning. Mye av det som kommer inn til Hordaland er blant fylkene som Fretex, må kastes. bidrar til den lave økningen. Her ble – Om lag 20 prosent av det som det gitt 25 000 kr mindre enn i 2009. Liv Spjelde Bye, daglig leder ved Fretex i Lars Hilles gate, har ingen solid teori om hvorfor dette har skjedd. – Det kan jo bare være dårlig økonomi som gir utslag på julegryten, sier hun til Byavisen. Mindre tøy Bortsett fra fylkene i nord, er fylkene i vest de som har sunket mest dette året. Mens de mestgivende fylkene gir opp mot 15 kroner per innbygger, gir bergenserne akkurat under fire kroner per innbygger. Også på andre måter merkes nedgangen. – Vi har merket at vi mottar mye mindre tøy det siste året, enn det vi gjorde før, sier Bye. Hun har jobbet for Fretex i fjorten år, og tror ikke det er noe spesielt som gir utslag på givergleden til bergenserne. – Jeg tror det er mest på grunn av konkurranse fra UFF at vi har hatt en nedgang det siste året på 25 prosent. En normal uke består av 25-30 tonn med tøy, mens vi i det høyeste året hadde vi rekorder med over 60 tonn, forteller Bye. Daglig leder ved UFF, Jesper Pedersen, kan bekrefte mistanken. De har det siste året hatt nesten 70 prosent økning av klesdonasjoner i

blir gitt, havner i butikken, forteller Bye. Et stort problem i området er at folk slenger fra seg mye utenfor lokalene. – Råte er en alvorlig ting, og vi ender opp med å måtte kaste masse. Ikke bare det som er vått, men også det som har blitt vått på grunn av at

FORNØYDE: Nansy Thormodsæter og Elbjørg Therkelsen på Mamilla er fornøyd med engasjementet rundt gjenbruk.

andre våte ting er kastet oppå, sier sjefen. På Fretex-butikken i Lars Hilles gate har de opplevd så mye dumping av tøy og søppel at de har sett seg nødt til å sette opp både lys, og overvåking. – Vi har til og med opplevd bossaktører som hevder å kjøre søppelet ditt til nærmeste miljøstasjon, og bare slenger det bak hos oss, forteller hun. Er uenig På Danmarksplass ligger en annen brukthandel, som opplever det stikk motsatte. Butikken Mamilla er frivillig drevet av blant annet Elbjørg Therkelsen og Nansy Thormodsæter, som begge mener at givergleden i Bergen bare blir større. – Vi opplever verken å få inn søppel, eller noe annet som er ubrukbart, forteller daglig leder Elbjørg Therkelsen til Byavisen. Hun mener at givergleden i Bergen er fantastisk og imponerende. – Jeg tror folk alltid kommer til å gi like mye, det er absolutt ikke på vei ned. Gjenbruk er jo også in i tiden nå, det hjelper på, forteller Therkelsen. Det er de eldre som gir mest til butikken på Danmarksplass, men alle typer folk handler der. Hun forteller at butikken heller ikke har problemer med at folk dumper ting utenfor når det ikke er åpent. – Det som er viktig er at folk har et godt forhold til å gi. At det betyr noe, og har en mening. Da kommer det til å fortsette, sier hun.

For dårlig isolering Energimerking var en ordning som trådte i kraft 1. juli i fjor, og alle som skal selge eller leie ut sin bolig, er pålagt å få den energimerket. Etter det ble over 50.000 energiattester for boliger sendt ut. Få bygg har fått toppkarakterer. De fleste hus og bygninger havner i den andre enden av karakterskalaen, og mangel på isolasjon er grunnen. – Vi har sett en klart økt interesse for etterisolering av boliger og bygninger det siste halvåret, og det kan helt klart ha sammenheng med at stadig flere har fått energimerket huset sitt i høst og vinter, sier marketingsjef Øystein Kvam i Glava i en pressemelding.

Penger til leksehjelp Bergen Røde Kors får 15.000 til leksehjelp for elever i den videregående skole. Prosjektet har vært drevet siden 2005. – Lebara Kulturfond støtter dette prosjektet for at Bergen Røde Kors kan fortsette som en stor bidragsyter for oppvekstsvilkår til barn og unge i Bergen. Derfor får avdelingen i Bergen nå 15.000 kroner for å drive prosjektet videre, sier administrerende direktør i Lebara, Hanne Løvstad i en pressemelding.

Nettmobbing er verre Barn tar mobbing mer seriøst når den forekommer på nett, viser en undersøkelse som Norstat har gjort for Telenor. Over ett av tre barn syns det er lettere å si noe stygt til hverandre over nettet, mens like mange føler seg mobbet online. Undersøkelsen viser også at barn mellom 10 og 15 har mobilen som hovedprioritert når det kommer til kommunikasjon, mens Facebook kommer på andre plass. Dette til tross for at facbook har en aldersgrense på 13 år. Syv av ti mener det er lettere å misoppfatte en spøk som mobbing når det foregår på nett. Samtidig er det bare 12 prosent som mener man er nødt til å finne seg i mer erting på internett enn ellers.

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

10 sekker

bjørkeved KUN 40 l. 4000

, 9 9 3 R K

. kunde kker pr e s 0 2 kun Tilbudet gjelder tirsdag, onsdag og torsdag

NORGES BILLIGSTE?

plagg fra forskjellige konkursbo!!

90%

KJENTE MERKER

Alt skal vekk !

R E R A V D E M N G O V E L D N A H N FYLL E O B S R U K N O K G R E B R E T S E L A FR 0,, keramikk , er k k u r k r e t s m Blo v s o d n å b , r e v kur

KUN KR 20

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED «ALT MULIG» MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO Fo r b e h o l d o m t r y k k f e i l o g u t s o l g t e v a r e r. T i l b u d e n e g j e l d e r u t u k e n .

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Rødvin øverst til ære for bergenserne som vi vet i stor grad foretrekker rødt før hvitt til «tradisjonell tilberedt torsk».

Allegrini Valpolicella 2009 60 % Corvina, 35 % Rondinella, 5 % Molinara Intens frisk rødfarge med en aning blå kant. Duft som av syrlige bær: rips og kirsebær. Forfriskende, saftig anslag som av syrlig bærfrukt. Leskende følge til torskemåltidet, forutsatt at serveringstemperaturen legges på 14 – 15 gr. Varenr: 509660/kr 129,90

Livsstil Vin

87100

Tid for torsk Både rødvin og hvitvin passer fint til torsk.

Torsk er mager fisk med delikat struktur, et meget ettertraktet godt råstoff havet fortsatt gir oss i rikelig monn. Sammenlignet med anerkjente, såkalt «edlere» fiskeslag som kveite, piggvar, steinbit og breiflabb, for å ha nevnte noen, regnes «tradisjonelt tilberedt torsk» med lever, rogn, gulrøtter, persillesmør og kokte poteter som livretten for mange. Spesielt høyt verdsatt er den i desember – til og med på selve juleaften – men også i årets aller første måneder, januar og februar. IKKE PÅ MENYEN Likevel, den er ikke alltid like lett å finne på restaurantmenyene. Og gjør den det er den svært ofte bearbeidet til det ugjenkjennelige, gjerne tilberedt med og i smaksrik saus og annet tilbehør, slik at rettens egentlige midtpunkt bokstavelig talt koker bort i garnityret. Men, til tross for vår påstand finnes det heldigvis fortsatt mange steder som tilbyr denne herlige spise, tilberedt på vår enkelt beskrevne måte; «tradisjonelt tilberedt torsk». Eller et annet og nærliggende eksempel: en stor gryte med skreimølje, hvem kan vel takke nei takk til en invitasjon hvor den serveres?

fremst at retten er mild og harmonisk. Vi trenger følgelig ikke tenke i prekære kombinasjoner for å komme frem til et godt resultat.

Svein Lindin

Tor Frostmo

(40) Møhlenpris i Bergen

(55) fra Haugesund

Eier/daglig leder In Vino Veritas Vinkurs

Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt Medlem av Norsk Vinkelnerforening

Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt. Styremedlem / Media ansvarlig 2010 - 2012 Norsk Vinkelnerforening. Styremedlem Le Canard, én stjerne i Michelinguiden. Svein har solid bakgrunn fra kjente topprestauranter i Norge og fra vinimportbransjen. Han har siden 1997 holdt vinkurs og foredrag for næringslivet og private om hva som opptar han mest: Vin med klar adresse, vinkunnskap og mat & vin i samspill. Han reiser på jevnlige studieturer til vinområder omkring i verden for inspirasjon til sine vinkurs og vinartikler.

KLASSISK «Tradisjonelt tilberedt torsk» regnes nok av mange som noe av det mest som valg av vin til annen mat. Det klassiske som finnes, spesielt langs innebærer at skal måltidet bli passe vår vidstrakte kyst, fra nord til sør. vellykket, bør mat- og vin ha en Og så kommer det evig tilbakeven- viss samstemmighet. Retten byr på dende spørsmål, hva skal vi velge flere vinmessige utfordringer og som drikke til et så enkelt tilberedt muligheter. måltid? Vi har riktignok i Norge tradisjon Valg av vin til fisk følger i hoved- for å drikke rødvin til torsk, men sak samme logikk og resonnement som et utgangspunkt vet vi at vi har

Tor har sin utdannelse og yrkeserfaring gjennom mange år i hotell- og restaurantbransjen. Han har stor og bred kompetanse innen fagområdet vin og var en av de første i Norge som fullførte vinkelnerutdannelsen. Med spesiell god kompetanse på mat og vin i samspill leder han sine foredrag og kurs på en uformell og ledig måte.

TORSK OG RØDVIN En rekke ulike viner fra forskjellige regioner egner seg godt. Torsken i seg selv harmonerer ganske godt med rødvin, helst en middels lett vin uten for mye garvesyre. Prøv gjerne ung, enkel saftig bordeaux, laget på Merlot, en Beaujolais-Villages laget på Gamay, eller hvorfor ikke en Valpolicella Classico, på druene Corvina, Rondinella og Molinara. Og husk, dette er viner som bør ha en serveringstemperatur fra 14 til 16 grader C. Ikke minst vurdert i forhold til retten den skal nytes sammen med.

ELLER HVITVIN Velges hvitvin, foretrekker vi vin laget på Sauvignon Blanc-druen, gjerne fra østlige Loire; Sancerre og Pouilly Fumé, frisk Pinot Blanc fra Alsace, og fyldig Riesling fra samme område dersom man liker en mer syrepreget vin. Eller en hvit bordeaux i en blanding på druene Sémillon, Sauvignon Blanc og Muscadelle. Kombinasjoner har alltid et element av uoversiktelighet. Vi har derfor aldri noen garanti for at det endelige resultat blir så vellykket som vi ønsker. Hører du til de naturlig engstelige å gjøre med elementer som ber om hvitvin – jeg tenker da spesielt på til- og mener det er best å holde seg til det behøret som ofte er persillesmør med tradisjonelle resten av livet følger du fløte, torskerogn og selvsagt torskele- det. Flinkere blir du imidlertid ved å veren, kokt i lettsaltet «cortbuljong» ta sjanser, og det er vel kjent at det er de mest utfordrende kombinasjoner av vann, eddik, løk og pepper. Når torsk med persillesmør er å og erfaringer som er mest lærerike, betrakte som relativt enkel å kom- fra vårt ståsted, forholdet vin og mat binere med vin skyldes det først og som ellers i livet. Lykke til!

HVITE ALTERNATIV

100% Sauvignon Blanc Bourgeois Sancerre Grande Réserve 2009

100% Sauvignon Blanc Balland-Chapuis les Pierre’s Fines Pouilly-Fumé 2007

Lys gyllengrønn farge. Flott Sancerre med fint aromatisk innslag som av solbærblader og nesle. Aromatisk, smaksrik vin med fruktighet som av stikkelsbær, sitrus og nesle. Bra fylde og fin syre. Tørr. Elegant vin, forfriskende vin. Vel verdt å nyte til torskemåltidet. Varenr: 74301/kr 178,-

Strågyllen farge. Delikat forfriskende fruktighet som av stikkelsbær, nesle og urter med tydelig mineralpreg. Smak følger nesen med. Lang, fyldig ettersmak. God hvitvin til torskemåltidet. Vinarius Varenr: 137100/kr 179,-

88 100

89100

100% Pinot Blanch Pfaffenheim Pinot Blanc 2008 Strågul farge. Moden frukt med innslag som av fersken og mildt krydret honning. Smaken følger duften og forsterker førsteinntrykket. En vin med mye- og tiltalende smak til et velkomponert torskemåltid. Varenr: 8360/kr 120,-

87100

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Louis Jadot Beaujolais Villages

Moueix Saint Emilion 2006

Ch. Vieux Bonneau 2006

85 % Merlot, 15 % Cabernet Franc Dyp rød farge. Fruktig aromatisk som av røde bær, urter og jordlig mineralske toner. Behagelig anslag med modne tanniner og fyldig struktur. Lang. Moden vin som gir god harmoni til måltidet. Varenr: 509660/kr 179,90

90 % Merlot, 10 % Cabernet Sauvignon Dyp mørkerød med svak blålilla kant. Dufter som av mørke, modne bær med krydrede overtoner. Middels kraftig anslag i god balanse. Deilig vin som gir nok smakstilskudd til et godt måltid. Varenr: 445650/kr 159,90

88 100

100 % Gamay. Klar, frisk rødfarge. Duft som av friske, røde skogsbær med overtoner som av syrlige kirsebær, moreller og urter. Tiltalende, forfriskende møte med munnen.En deilig vin som gir forfriskende supplement til måltidet. Varenr: 481330/kr 139,90

87100

86100 RØDE ALTERNATIV

Torsk, lever og rogn med god vin Ingredienser 2 fl anbefalt vin Ca. 1 kg i skiver Skrei, til 4 personer Pr. l vann -1/2dl Salt -4 ss Eddik Rogn: 3 ss Salt Lever: 1/2 dl pr. dl lever Fiskevann 1 liten, i skiver eller hakket Løk 1/2 ts Pepper SLIK GJØR DU Rensk fiskeskivene godt for blod og mørke hinner. La dem gjerne ligge i kaldt vann 1 times tid før koking. Sørg for å ha minst 1 glass rødvin under matlagingen til deg selv! Pass på at rognen er hel. Den skal dessuten ikke være for stor og grov, da er den gyteferdig og ikke så god. Finkornet rogn er den beste. Vask rognen og klipp bort eventuelle slintrer. Stryk tommelen langs blodåren i retning spissen på rognen, da presses blodet ut og rognen blir mer delikat. Legg rognen på et stykke

50% Semillon, 30% Sauvignon Blanc, 20% Muscadelle Ch.Bonnet 2009 100% Riesling les Croix Crozes-Hermitage 2009 Lys strågyllen farge. Frisk floral duft som av hvite blomster og sitrus og mineraler. Forfriskende syrlig, fruktig anslag som varer og varer. En vin med mye friskhet i god balanse. Varenr: 597660/kr 188,90

89100

Lys gyllengrønn. Modent fruktig anslag som av pære, stikkelsbær, lime, med asparges i avslutningen. Smak følger duft og forsterkes av vinens behaglige fylde. Dette er et velsmakende og tiltalende bekjentskap som går meget godt til vårt måltid. Varenr: 28250/kr 109,90

86100

matpapir og dryss salt over. Pakk rognen inn i papiret, legg den i kaldt vann, kok opp, skru ned varmen og la rognen trekke 20-30 minutter, avhengig av størrelsen. Legg leveren i kaldt vann i ca, 1 time. Trekk av den tynne hinnen på leveren, da vil eventuelle snyltere følge med. Klyp biter av leveren med fingrene, men pass på at blodårene ikke går i stykker. De trekkes ut av leveren etterpå. Kok opp vann til fisken. Tilsett salt og eddik og legg i fiskestykkene. Kok opp, trekk kokekaret til side og la fisken trekke i 5-10 minutter, avhengig av tykkelsen på skivene. Bruk kokevann fra fisken (ta det av når fisken har kokt opp) til å koke lever i. Tilsett løk og pepper. Legg i leveren og kok opp. Hell på kaldt vann, kok opp igjen og gjenta dette tre ganger. Kokt på denne måten, slipper leveren fettet og smaken kommer godt frem. Server skreien nykokt og rykende varm med rogn og lever, kokte gulrøtter og gode, melne poteter.

Flere vintips: Flere gode røde og hvite fra Magasinet Vinofil, på vin.byavisen.net

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Blandet mottakelse av kostråd

Livsstil Mat

De nye kostrådene som ble lansert av Helsedirektoratet forrige uke har vakt reaksjoner. Kjøttbransjen er misfornøyd med at det er satt et tak på hvor mye kjøtt vi bør spise i uken. – Nyere forskning viser ikke klare sammenhenger mellom rødt kjøtt og tarmkreft eller hjerte- og karsykdommer, sier Dag Henning Reksnes,

Søte fristelser

For mange er desserten nesten viktigere enn middagen.

Tilslørte bondepiker Ingredienser * 3 stk eple * 6 ss sukker * ½ dl vann * 2 ss smør * 6 ss brødrasp * 1 ts malt kanel * 3 dl kremfløte

Slik gjør du: 1. Skrell og skjær epler i terninger, ta bort kjernehuset. 2. Ha terningene i en kasserolle sammen med fire spiseskjeer av sukkeret og alt vannet. Kok til eplene er møre og begynner å mose seg. Avkjøl. Man kan også kjøpe ferdig eplemos. Da skal 1, 5 dl mos brukes til denne oppskriften. 3. Smelt smør og resten av sukkeret sammen i en stekepanne. Tilsett brødrasp og fres godt. Krydre med kanel og avkjøl. 4. Pisk fløten luftig. 5. Anrett eple, krem og brødraspen lagvis i skåler eller glass og server umiddelbart. Kilde og foto: matprat.no

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

administrerende direktør i Kjøtt- og fjørfebransjens landsforbund i en pressemelding. Opplysningskontoret for Meieriprodukter (Melk.no) er imidlertid positiv til de nye kostrådene. – Vi er glade for at det blir anbefalt at magre meieriprodukter skal være en del av det daglige kostholdet. Dette er en tydeliggjøring av forslag til råd som ble lagt frem våren 2010, sier klinisk ernæringsfysiolog Ellen Hovland. Foto: matprat.no

Crêpes Suzette Ingredienser * 60 g hvetemel * 2 dl kremfløte * 1 dl vann * 4 stk egg * 1 stk sitron * 100 g smeltet smør Saus * 100 g smør * 80 g melis * ½ dl friskpresset sitronsaft * 1 ½ dl friskpresset appelsinsaft * 50 g mandelflak * 3 dl kremfløte pisket til krem

Slik gjør du: 1. Ha hvetemel i en bolle. Visp sammen egg, kremfløte og vann og visp det gradvis inn i melet til røren er glatt og uten klumper. Bland i smeltet smør og revet skall av en sitron. 2. Dekk til røren og la den stå i ca. 30 minutter. 3. Varm en liten teflonpanne på middels varme og smelt litt smør. Ha litt røre i

Dessertostepai

Ingredienser * Paiskall: * 150 g hvetemel * 100 g meierismør * 50 g sukker * 1 stk eggeplomme Fyll: * 250 g kremost med mandarin/ananas * 2 stk egg * 3 ss sukker * 1 dl kremfløte * 300 g hermetiske mandariner * 2 ss maisstivelse (maizena)

Slik gjør du: 1. Ha hvetemel i en bolle. Visp sammen egg, kremfløte og vann og visp det gradvis inn i melet til røren er glatt og uten

Creme Catalana

Foto: Aina Hole pannen. Disse pannekakene skal være veldig tynne. Snu kaken med en stekespade når den har stivnet på overflaten. Smør pannen om nødvendig. Brett de i fire etter hvert.

Saus

Bland smør, melis, sitronsaft og appelsinsaft i en kjele og la det hele få et oppkok. Hell sausen over pannekakene og dryss til slutt over mandelflak. Hvis man ønsker kan man tilsette 2 ss appelsinlikør i sausen like før servering. Server pannekakene med pisket krem. Kilde: melk.no

klumper. Bland i smeltet smør og revet skall av en sitron. 2. Dekk til røren og la den stå i ca. 30 minutter. 3. Varm en liten teflonpanne på middels varme og smelt litt smør. Ha litt røre i pannen. Disse pannekakene skal være veldig tynne. Snu kaken med en stekespade når den har stivnet på overflaten. Smør pannen om nødvendig. Brett de i fire etter hvert. Saus Bland smør, melis, sitronsaft og appelsinsaft i en kjele og la det hele få et oppkok. Hell sausen over pannekakene og dryss til slutt over mandelflak. Hvis man ønsker kan man tilsette 2 ss appelsinlikør i sausen like før servering. Server pannekakene med pisket krem. Kildeog foto : melk.no

Ingredienser * ½ stk appelsin * 4 dl kremfløte * 1 dl melk * 75 g sukker * 2 stk hel kanel * 5 stk eggeplomme

Slik gjør du: 1. Riv skallet av appelsinen. Bruk kun det oransje. 2. Kok opp fløte, melk, halvparten av sukkeret, kanel og appelsinskall. Skru ned varmen og la fløtemelken trekke i tjue minutter. 3. Visp eggeplommer sammen med resten av sukkeret. Kok fløtemelken opp på nytt. Sil den over eggeplommene

mens du visper. 4. Sil blandingen og fyll den i passende porsjonsformer. Bak creme catalanen i ovn ved 95 grader i ca. 50 minutter eller til massen har satt seg. Steketiden kan variere med formens størrelse. Avkjøl og dryss overflaten med et tynt lag sukker før du karamelliserer med en creme brulebrenner rett før servering. Kilde og foto: matprat.no

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Trenger donorer

Meninger

Overlege Gunhild Holmaas skulle ønske flere ville ta den vanskelige samtalen om organdonasjon.

▍3

Byen e`Bergen

Meninger Synspunkt

Foto: Hans Jørgen Brun

Trude H. Drevland Varaordfører Bergen kommune, Høyres ordførerkandidat

DET SIES AT MAN ikke vinner valg på hva man har gjort, men det man skal gjøre. Det er likevel en populær øvelse i alle partier å samle opp alle de gode saker man har kommet med de siste fire årene. Også vi i Høyre oppsummerer vi hva åtte år med borgerlig styre i Bergen har tilført byen vår. Og som ordførerkandidat for Høyre er det med stolthet jeg kan konstatere: Det er ikke rent lite.

at bergenselevene får over gjennomsnitt eksamensresultater. Dette lover godt for fremtiden.

DE ELDRE MÅ BEHANDLES med verdighet, og vi har derfor økt kvaliteten på de kommunale tjenestene, og åpnet for mer valgfrihet. Brukere og pårørende er mer fornøyd enn før. I Høyre er det helt grunnleggende at kommunen skal være en god arbeidsgiver, og arbeidet med å få ned sykefraværet i nærværsprosjektet har DEN VIKTIGSTE OPPGAVEN VI som poli- høstet svært gode resultater. tikere har er å gi våre barn kunnskap. Vi har satset på bergensskolen og rettet fokus mot KOMMUNENS OPPGAVE ER Å være der for kunnskap og læring. Mens de rød-grønne har de som trenger det mest. Rusomsorgen er en prioritert utdeling av gratis frukt, er vi opptatt prioritert oppgave – og vi må gi et godt og verav hva barna lærer i skolen. Vi har styrket lærer- dig tilbud til de menneskene som er rusavhentettheten, og bare i 2011 vil det brukes 55 mil- gige, samtidig som vi må fortsette å fremme det lioner mer på bergensskolen. Resultatene viser forebyggende arbeidet. Samlet bruker Bergen

nærmere 120 millioner kroner på rusomsorgen, og vi har utvidet LAR-tilbud, utvidet Strax-hus, samt åpnet egen rusakutt ved legevakten. Jeg kan også nevne Tidlig ute-prosjektet og andre forebyggende tiltak som helt nødvendige.

til kulturen har økt. Jeg mener vi må fortsette å være offensive og satse!

KULTURBYÅRET 2000 VAR IKKE var avslutningen, men starten på en storstilt kultursatsing. Kultur i Bergen er mer enn en uttrykksform, I HØYRE FORSTÅR VI hvilken enorm betyd- det er en næring i sterk vekst. Som varaordfører ning idretts- og friluftslivet har i samfunnet. og leder av kulturkomiteen er det ikke festtaVi ønsker å bidra til idretten skal være mangler når jeg skryter av kulturlivet i Bergen, det foldig, med økonomisk støtte og goodwill fra er realiteter. Vi er blant de mest interessante kommunen. Dette skal skje uten at det inne- stedene for kultur i hele Europa og satsning bærer politisk styring. Kommunen har lagt til på samtidskunst gjør Bergen til en kulturby i rette for ballbinger, har åpnet FYSAK og har verdensklasse. startet byggingen av 50-meters bassenget på Nygårdstangen. Høyre vil fortsette å legge til SOM ORDFØRERKANDIDAT FOR HØYRE rette for idretten slik at den får mulighet til å er jeg stolt og glad for det gode arbeidet Høyre dyrke internasjonale talenter. Verdien av et i samarbeid med Frp og Krf har gjort. Dette aktivt idrettsmiljø som ledd i forebyggende gode arbeidet må vi få fortsette med. Vi skal ha arbeid er uvurderlig. en skole med fokus på kvalitet, en eldreomsorg som tar de eldre på alvor og en rusomsorg som BERGEN ER EN GOD by å bo i, med et levende er verdig. Og sist men ikke minst, jeg vil stå på kulturliv i vekst og utvikling. Bergens vei mot for at vi skal fortsette å legge til rette for idrett kulturby kan fortone seg som en eventyrfortel- og frivillighet! ling, men det er faktisk historien om en relativt liten by som har reist seg til å bli banebrytende. BERGEN SKAL FORTSETTE Å være en god Vi har virkelig satset på kultur, og budsjettene by å bo i!

Meninger Innlegg Jenter oppfordres til å søke! Gjennom kommunens ”Kjapt Svar”ordning har hundrevis av ungdom fått muligheten til å søke om midler til ulike kulturprosjekter. Selv om ordningen har vært en stor suksess,

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET

• • • •

Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

er det et lite mysterium for meg at kun 21 % av søkerne er jenter. Byrådet ville finne et svar på hvorfor dette er tilfellet. Første steg i detektivarbeidet var å sette ned det såkalte Jentecrewet, som består av jenter som tidligere har søkt midler gjennom ”Kjapt Svar”. Når deres undersøkelser snart er ferdige, kan de forhåpentligvis gi et svar på hvorfor relativt få jenter søker, og samtidig gi byrådet konkrete tips på hvordan man kan øke jenteandelen blant søkerne. Jeg gleder meg til å høre hva de kommer frem til. For ”Kjapt Svar”-ordningen er en såpass unik mulighet for initiativrike ungdommer at det ville vært synd om det viser seg å være manglende informasjonskanaler som er årsaken til den lave jenteandelen. ”Kjapt Svar” går i korte trekk ut på at ungdom mellom 14 og 20 skal kunne søke om penger til utstyr til kunst- og kulturproduksjon, konkrete prosjekter eller produksjoner, til leie av lokaler, oppstart av kulturelt entreprenørskap, eller til utvikling av lokalt kulturarbeid. Man kan søke to ganger i året, og hver søknad kan være på inntil 5000 kroner. Man får svar fra kommunen kun i løpet av noen få dager. Det er nå åpent for nye søknader, og jeg vil tipse dere alle om at midlene

Overvåkningspartiet Ap Arbeiderpartiet fortsetter ufortrødent sitt arbeid for å sørge for at du og jeg i størst mulig grad skal overvåkes fra morgen til kveld. I så måte er datalagringsdirektivet et fantastisk verktøy. Aps forslag innebærer nemlig 12 måneders lagring av e-postadressene til både avsender og mottaker for samtlige e-poster, informasjon om hvor hver enkelt mobiltelefon har befunnet seg, og trafikkdata fra din og min internettsurfing. Aps overvåkningstilhengere har rett i at datalagring kan være nyttig Alt dette representerer gyllne når det gjelder å oppklare kriminamuligheter for ungdom til å ta del litet. Det er derfor viktig å minne i byens yrende kulturliv, men nød- om at utgangspunktet for DLD var vendiggjør tydelig informasjon fra bekjempelse av internasjonal terror. kommunens side. Det er derfor Dette utgangspunktet er senere nedgledelig å registrere at ungdom selv justert til ”nødvendig” for å bekjempe tar initiativet til dette ved å starte en alvorlig kriminalitet. Nå er begrunungdomsavis, der formålet er å spre nelsen ytterligere redusert til ”nyttig”. informasjon om alle kulturtilbudene Uavhengig utredning viser at faktisk og aktiviteten som finner sted som politinytte av slik lagring er langt følge av de 3,1 millioner kronene som mindre enn det politiet selv hevder. kom med Signatur II-planen. Ap hevder også at innføring av Jeg håper derfor at flest mulig datalagringsdirektivet vil gi styrket benytter seg av de mange kulturtilbu- personvern, men jeg tror mer på dene, og særlig muligheten til å søke Datatilsynet når de karakteriserer om kulturmidler fra kommunen. regjeringens forslag som et meget Dette gjelder spesielt dere, jenter! alvorlig personverninngrep. Fremskrittspartiet vil ikke støtte Kulturbyråd Harald Victor Hove et forslag som innebærer et system som kontinuerlig overvåker hele går unna i en fei. Vær derfor raskt ute med søknaden til prosjektet du ønsker å realisere! Samtidig er det viktig å understreke at byrådets ungdomssatsning er mer enn bare ”Kjapt Svar”. Gjennom det kulturpolitiske ungdomsprogrammet Signatur II satser byrådet hele 3,1 millioner kroner på ungdomskultur i Bergen. Dette gir arrangementer som Ung11, satsning på rapmusikk, graffiti og breakdance, en forbedret kulturkortordning, og mye, mye mer.

befolkningen i tilfelle du en dag skulle gjøre noe kriminelt. Men det vi uansett må gjøre er å sørge for at politiet har de ressurser og verktøy som trengs for effektiv etterforskning uten at hele landets befolkning kriminaliseres. Laila Marie Reiertsen, Stortingsrepresentant, FrP.

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Advokat Vegard Austgulen

Ha rett – få rett. Selv med 98 % vinnersjanse, er det 2 % sjanse for tap.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokat Vegard Austgulen

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Rettssystemet burde kanskje vært overflødig. Vi kaller det prosessrisiko. Det er alltid en Om vi alle kunne løse alle våre interne floker, risiko. Når du fremmer en sak i rettssystemet, finne løsninger – ta hverandre i hånden på det. er det med en ukjent dommer som adressat. Men det er krig i verden, og da er det vel heller Dommere er kjekke folk, men er de alltid enig ikke sannsynlig at et sivilisert rettssystem skal med deg. Er du alene om å ha rett, kan den bli arbeidsledig. annen part ha litt rett.

at du får rett. Du er dønn sikker i din sak, men Så vinnersjanser, må kobles med en vurdering er dommeren enig. Det er to parter, må dom- av utgiftene. meren falle bare for deg. Hva skal overbevise så mye. Tilbake til start. Du har en sak. Den vil du til retten med. Hva er sjansen for å vinne. Hva kan Selv med 98 % vinnersjanse, er det 2 % sjanse du vinne. Hva vil omkostningene bli. for tap. Vi løser mange rettslige konflikter ut fra en Risikoen er der for at ditt gullkantede resonDette er en del av bildet. Du har rett. I egne tanke. At det er bedre med dialog enn kon- nement, ikke alltid holder i retten. Dommeren Vinne eller tape. Det er et spørsmål om hva øyne mener du det. Men vil du få rett. Dette flikt. Hver dag er jeg i dialog på vegne av parter. kan falle for motparten, også. Den risikoen kan du kan vinne. Er det store beløp på spill, eller hadde vært enklere om du er dommeren selv, Diskusjonen er av rettslig art, og vil absolutt du ta. Vi kaller det prosessrisiko. er det smått. Utsikten til vinningen, skal også men dette skal du overlate til en uhåndterlig alltid innebære et element av håndsrekning. spille inn. Det må være med, når du vurderer dommerskikkelse. For å finne veier ut av konflikten, som partene Det er større og mindre grad av risiko. Noen å reise sak. kan leve med. saker er bunn solide, andre vingler mer. Med Det er denne vurderingen vi foretar hver dag. 50 % vinnersjanse, er det fortsatt 50 % sjanse Omkostninger i saken er viktig. Den som Og som ofte danner grunnlaget for å strekke Både i forhold til andre private parter, og i for- for tap. Tar du sjansen. vinner, skal få dekket sine utgifter. Men hvis seg litt lenger i retning av å søke løsninger. hold til det offentlige. du delvis vinner, vil du selv måtte dekke egne Derfor er det ikke alltid at det å ha rett, betyr omkostninger.

Meninger Innlegg Saksbehandlingstidene går ned Byavisens leder 1.februar bygger på uriktige opplysninger. Det blir hevdet at ”etaten” gikk inn i 2010 med en behandlingstid på 82 uker og at det ved årets utløp var på 91. Dette bygger trolig på Ruth Grungs (Ap) uriktige opplysninger i BT søndag 30.januar. Etatens egne faktatall fra 2010 viser derimot en reduksjon på 16 uker fra 94 til 78 uker. Vi leverer altså langt bedre enn fjoråret. Ruths Grungs ”joker nord kalkulator” har ikke noe rot i virkeligheten og usannheten blir ikke riktigere av at de blir gjengitt i Byavisen. Byavisen spør i sin lederartikkel: ”skal det virkelig ta et helt år for profesjonelle saksbehandlere og konkludere i byggesaker?” Nei, og det gjør det selvsagt ikke heller. Gjennomsnittlig saksbehandling på byggesaker er 42 dager! Også her er tallene bedret ytterligere med fem dager fra fjoråret og totalt med 21 dager fra 2007. Enkeltpersoner og familier kan derfor berolige seg over at byggesaken for boligdrømmen kan besvares i løpet av svært kort tid. Måltallet på 45 uker for behandling av plansaker i kommunes rapportering er et måltall på kommunes andel av saksbehandlingstiden og dette inkluderer ikke den tiden utbygger og konsulenter nødvendigvis

Kollektivtrafikk Bergen Vest

Monica Mæland påstår i BT 2.02. at ”vårt kollektivtilbud verken i dag eller i morgen har kapasitet til å ta imot flere kollektivreisende.” Dette i forbindelse med finansiering av videreføring av Bybanen. Kanskje hun har rett i forhold til traseen sørover, kanskje også når det gjelder det neste og nødvendige steget nordover. Vestover er likevel situasjonen annerledes. Det er ikke mange år siden den nye motorveien kom, med firefeltsvei fra sentrum til Storevatn. I dag er den i stor grad fylt opp med både biler og busser – likevel ikke så full at ikke vi har Bergens beste forbindelse når det gjelder kollektivtrafikk, i alle fall i forhold til framkommelighet og tidsHilsen Lisbeth Iversen, Byråd for byut- bruk til de nærmeste knutepunktene vikling, klima og miljø. – Loddefjord og Storevatn. Det er nesten ikke stopp mellom Møhlenpris og de nevnte terminalene – normal tid er omkring 10 minutter fra Olav Kyrresgate. Riktignok mangler det et par hundre meter på at veien til Loddefjord er firefelts – men det må det være en bagatell å ordne opp i! Det som er viktig er å utnytte dette maksimalt i framtidens kollektivopplegg. Priser og billettering kan vi ikke gjøre noe med – det forsinker må bruke på sin del av jobben. Her er det utbyggere som selv styrer tidsbruken. Det nøyaktige tallet kommunen har brukt får man når Kostra-rapporteringen foreligger. Byavisen har tydelig misforstått forskjellen mellom byggesaker og plansaker i sin lederartikkel. Likevel mener de seg egnet til å felle en dom over etaten og politisk ledelse. I 2010 ble det behandlet rekordmange private planer og saksbehandlingstidene går ned. Byrådet jobber sammen med de ansatte for at også 2011 skal bli et rekordår. Da blir Byavisens sammenligning med NRK-serien Etaten en fallitt mot kommunens ansatte. De fortjener bedre.

fremdeles avganger. Men det som det kan gjøres noe med, og som det forunderlig nok ikke er gjort noe med for lenge siden, er å sikre at bussene har fortrinnsrett; først og fremst gjennom at høyre fil blir forbeholdt kollektivtrafikk, evt kombinert med flerbruksfelt. I dag vil dette bare forsinke biler i rusjtiden – når Ringvei Vest er ferdig, vil presset antakelig bli vesentlig større. Her må man være ute i god tid; gi et godt alternativ. Ruteopplegget i Bergen Vest skal til høsten få en total oppgradering, slik Bergen Sør fikk i fjor. Tversoverlinjer er styrket. Forbindelsene til de to nevnte terminalene er ikke så verst i dag – men det kan virke som om det er en dårlig utnyttelse av materiellet å la flere busser gå til og fra byen samtidig. Istedenfor å ha to-tre busser hvert kvarter fra Loddefjord og hver halvtime fra Storevatn (dagtid hverdager), må det kunne være kapasitet nok til å

la dem gå dobbelt så ofte – minst. Da kunne lokalrutenes passasjerer alltid få en rask overgang hvis de skal videre. Og man kunne la alle de andre bussene til sentrum gå direkte; slippe omveien om Loddefjord, særlig fra Olsvik. Hensynet til intern trafikk tilsier at det ikke må gå færre busser til Loddefjord – men de kunne stoppe der. Slik kunne de 8000 innbyggerne i Olsvik få et mer enn dobbelt så godt tilbud med få ekstra utgifter. Ruten gjennom Fyllingsdalen må få mange flere avganger som kjører den korteste veien for de fleste - gjennom Loddefjorddalen. Bybanen vestover kan vente. Hvis de små grepene jeg har nevnt, blir en realitet – og vi også får bedre tilbud på kvelder og i helger - har vi et kollektivtilbud som vil være bra nok i mange år framover – og som alltid vil bruke kortere tid til Loddefjord enn en evt Bybane gjennom Fyllingsdalen. Elisabeth Reehorst, SV

08000

▍Livsstil Kryssord

Inga Vollert og Jon Erik Hammer viet på Tinghuset i Bergen 12. august 2005

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

Anmeldte dødsfall

31.01.2011 til og med 04.02.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

29.01.2011 29.01.2011 25.01.2011 19.01.2011 29.01.2011 31.01.2011 01.02.2011 26.01.2011 01.02.2011 01.02.2011 28.01.2011 26.01.2011 28.01.2011 29.01.2011 24.01.2011 27.01.2011 29.01.2011 30.01.2011 27.01.2011 28.01.2011 30.01.2011

Amundsen, Asbjørn Sigfred Berg, Reidar Irmann Bergesen, Einar Bjarne Blummenfelt, Åse Bratshaug, Tor Madsen Bruvik, Ardis Judith Carlsson, Kirsten Synnøve Dale, Anna Oline Dæhli, Ørnulf Eidsvaag, Arvid Eikeland, Jan Fjellanger, Astrid Halle, Sigrun Hansen, Gerda Sofie Haugland, Kristin Langaas Helland, Kåre Henne, Torolf Hoel, Åse Synnøve Hovland, Malvin Hummervoll, Solveig Hundven, Asta Karina

24.01.1930 18.02.1932 18.03.1929 31.01.1924 09.08.1937 26.05.1934 01.07.1935 10.11.1918 18.08.1924 11.10.1926 14.03.1959 01.01.1952 17.07.1931 09.05.1914 31.01.1964 06.06.1931 15.09.1921 18.05.1939 17.08.1928 04.07.1936 19.06.1941

01.02.2011 03.02.2011 29.01.2011 27.11.2010 03.02.2011 29.01.2011 29.01.2011 31.01.2011 25.01.2011 19.01.2011 28.01.2011 28.01.2011 27.01.2011 31.01.2011 26.01.2011 30.01.2011 30.01.2011 29.01.2011 26.01.2011 30.01.2011 19.01.2011

Hunhammer, Anna Mehl Johannesen, Ruth Amanda Karlsen, Jan Terje Kjellid, Stein Knudsen, Svanhild Elisa Larsen, Daniel Gustav Mathisen, Anna-Borghild Mjelva, Else Nygaard, Odd Lyder Oen, Svein Einar Olsen, Kjell Arthur Moe Røen, Hilde Sjøthun Raa, Kristian Solberg, Kjell Sortevik, Aud Sunde, Arnhild Thomassen, Terje-Olaf Thorkildsen, Hjørdis Orlaug Trones, Einar Tobias Østensen, Inger Antonette Aarsnes, Rudolf Andreas

02.08.1923 13.05.1910 06.05.1944 25.12.1936 24.08.1925 15.06.1919 18.07.1922 24.10.1930 03.05.1924 12.08.1945 04.11.1946 29.09.1985 04.10.1917 13.10.1931 12.09.1918 12.07.1929 15.02.1957 21.10.1926 27.05.1923 07.12.1920 07.09.1947

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg Coop Extra Vestkanten Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun Coop Extra Fana (sønd 10-20)

9-22 (20)

Stort utvalg til TRA lave priser hver dag

790

SMÅGODT

3990

Dåp, konfirmasjon, bryllup? SERVELATPØLSE Fana Kjøtt 1 kg Pr. kg.

Vi har det du trenger for å dekorere de vakreste festbord!

Candy King. Pr. hg (pr. kg kr 79,-)

Stort og unikt utvalg i

9900

1000

Lerøy. Pr. kg.

2 kg. X-tra. Pr. nett

RØYKT TORSK

APPELSINER

Norske håndlagde lys i ypperste kvalitet Servietter Lysestaker Løpere Duker

Coop Pluss Juice Alle varianter

Medlemskupp

÷40% Gjelder fra 31. januar til 27. februar

2990 ISKAKER FRA ISBJØRN IS

Romeo 1,1 ltr. hestesko 1,5 ltr. 2 varianter. Pr. stk. 20 roser 40 cm lange

Medlemskupp

59,90 Ikke medlem 99,90 Gjelder fra 31. januar til 27. februar

Bordkort

Dekorsand Vaser Skåler Silkeblomster m.m

Vi har til enhver tid 14 ulike borddekningsalternativer utstilt i vår unike butikk i Fjøsangerveien! Våre ﬂinke medarbeidere og dekoratører hjelper så gjerne til med å skape akkurat ditt drømmebord!

Velkommen innom for en trivelig handel.

PARTIKJØP

14900 TRILLEKOFFERT

Myk. Sort/grå eller grå/rosa. 51 cm. Pr. stk. Str. 61 cm kr 199,Str. 71 cm kr 299,-

EXTRA LAVE PRISER

FJØSANGERVEIEN 207 • TLF. 55 31 80 01 MAN. - ONS. 10-17, TORS. - FRE. 10-19, LØR. 10-16 BRYGGEN 9 • TLF. 55 31 70 30 MAN. - FRE. 10-17 , LØR. 10-16

www.loiten-lys-bergen.no

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

MX SETTE

Var sof

Butterfly fleecegenser

Lett og beh flatlock sø materiale

Myk behagelig fleecegenser for dame str. xs-xl kr. 499,-

399

299 Wisper tur/løpesko med GoreTex Str. dame 36-42. Str. herre 41-46

999

Selma fleecejakke m/fôr

199

Kampanjeperiode fra onsdag 9/2 til lørdag 12/2-2011

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

X SPORT ER STOR PRIS PÅ MOR!

rden ftshelljakke

Geilo bukse

hagelig softshelljakke med hette, print og ømmer. Vannavstøtende og vindtett

399

Geilo Anojakke Den klassiske anorakken er tilbake! Denne har vært en bestselger. Vi har laget en anorakk med glidlås helt ned slik at det blir en jakke. Dette er for de som ikke foretrekker å ta jakken over hodet, men som samtidig liker det klassiske anorakk designet. Husk Geilo buksen til denne jakken Pris www.twentyfour.no kr. 899 499 (for bukse)

599

14. FEBRUAR

149,-

BC mvh FRI FRAKT Inn kr 50,- / Total pakkepris kr Fjellskisett 8000,Eks. FEMUND Ski: Åsnes Vikafjell

Ullsokker 3 pk. dame str. 35-40 herre str. 41-46

Supersokk i ull til all slags vær og bruk

Binding: BC Auto/ NNN Touring

Lett fjellskisett med stålkant. Settet leveres med den robuste BC Auto binding.

3-PK 1299 149,SETTPRIS

Atleten Knarvik Senter

tlf. 56 35 04 15

MX Sport Sotra Sartor Senter

tlf. 56 33 14 20

MX Laguneparken Laguneparken

tlf. 55 11 77 77

MX Sport Voss Vangsgaten 37

tlf. 56 52 12 86

MX Sport Oasen Oasen Senter

tlf. 55 16 13 71

MX Åsane Frydenbøgården

tlf. 55 39 56 60

MX Os Amfi Senter

tlf. 56 30 09 02

Mx Sport Askøy Askøy Senter

tlf. 56 14 20 00

Utvalget kan variere i de ulike butikkene.

www.mxnett.no

Distributør: T. Fjelland & Co. Det tas forbehold om trykkfeil og utsolgte varer • Design og produksjon:

FEMUND 36% MERINO ULL, 36% ACRYLIC 26% POLYAMID, 2% ELASTANE

▍Annonse

Steinplater trenger ikke koste skjorten

En benkeplate av stein gir kjøkkenet et eksklusivt preg samtidig som det varer evig og er nesten vedlikeholdsfritt. Løvaas Naturstein - Mange tror at stein er veldig dyrt, men det stemmer ikke, sier daglig leder av Løvaas Naturstein, Mona Rasmussen. Hun forteller at de har benkeplater i granitt fra 2100 til 2900 kroner løpemeteren. - Det er faktisk billigere enn mange av de benkeplatene i tre som selges i dag, sier Rasmussen.

mest populære er en helt mørk granittplate, Galaxy. I løpet av dette året, vil vi utvide vårt lager med nye stein og kompositt materialer. Vi tilpasser selvfølgelig platene etter kundens ønsker og mål, sier Rasmussen. God lagerkapasitet betyr kort leveringstid, og vanligvis kan lagervarer bearbeides og leveres til kunden i løpet av tre til fire dager. Utvalget av benkeplater i forskjellige typer stein er imidlertid langt større, og kundene kan få nesten akkurat den fargen de selv måtte ønske. På benkeplater som ikke er på lager er leveringstiden på mellom 10 og 12 uker. Det betyr at dersom man bestiller et nytt kjøkken hos forhandler så får man som regel benkeplaten før kjøkkenet, dersom man bestiller det samtidig.

Mange fordeler Det er mange gode grunner til at du skal velge stein på kjøkkenet. For det første er det med og løfter kjøkkenet og gir det et langt mer eksklusivt preg. Stein er også tidløst, enkelt å holde rent og har en suveren slitestyrke. - Kjøper man en benkeplate i stein så slipper man å bytte den ut igjen. Den varer nesten evig. Man slipper også disse typiske slitasjeskadene som man ofte får på benkeplater av tre, sier Rasmussen. Alle benkeplantene som Få skjøter Løvaas Naturstein leverer Når kunden har bestemt kommer fra Kina. De går seg for hvilken benkeplate gjennom en grundig kva- de ønsker, gir de målene til litetskontroll hvor blant butikken. De regner så ut annet hardhet og graden hva prisen på benkeplaten av vanninntrenging sjekkes. blir inkludert utskjæring. Dersom kunden aksepteEgen produksjon rer tilbudet reiser montøLøvaas Naturstein har stor rene ut og tar kontrollmål. utstilling og egne produk- - En av våre fordeler er at vi sjonslokaler på Midtun i har lange plater. Det betyr at Fana. Her har de profesjo- det blir minimalt med skjønelle steinarbeidere som ter. Vår erfaring er at kunbearbeider steinproduktene der som velger benkeplater etter kundens ønsker. Løv- i stein blir veldig fornøyde, aas Natursteins stein fagar- avslutter daglig leder Mona beidere kommer fra Slovakia. Rasmussen. - De fire mest populære benkeplater har vi på lager. Den

Løvaas naturstein as Midtunlia13, Tlf.55 92 25 30 opp Ulsmågveien www.lovaasnaturstein.no

STEINPRØVER: Benkeplate i stein kan du få i mange varianter. Her er et lite utvalg.

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: AKTIV FRITID

AKTIV FRITID Vinterglede

Velkommen til fjells

BADMINTON BADMINTON - en idrett for alle, uansett

Lette fine turløyper i skogsterreng og høyfjell. Skisenter med akebakke. Ta toget til Geilo, vi henter. 1/2 pensj pr døgn kr 740,- Økonomirom ÷kr 100,Gode barnerabatter ● Seniorpriser

- en for alle, uansett alderidrett og ferdighetsnivå! Vi starter igjen alder ogopp ferdighetsnivå!

Vi “skreddersyr” den perfekte Blåtur, bedriftsarrangement eller kurs & konferanse for deres bedrift

tirsdag 31. august. Velkommen til ny sesong!

DAG Mandag Tirsdag Tirsdag Onsdag Onsdag Torsdag

Dagali, 3580 Geilo ● tlf. 32 09 37 00

Bibelskole Bildøyhallen Bildøyhallen

18.00 - 19.00 19.00 - 20.30

Senior / Junior www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no Badmintonskole Junior Junior

– 19.00 17.00 Vi ønsker våre Vialle ønsker allealle vårevåre Vi ønsker våre Vialle ønsker Knappskoghallen Junior/Senior/Oldies 23.00 20.30 – medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer Bildøyhallen Ressurstrening / løping avtale Etter og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere Ute

EN EN RIKTIG GOD JULJUL EN EN RIKTIG GOD JULJUL RIKTIG GOD RIKTIG GOD

Spørsmål? SMS/ ring: 982 26 898 Finn ditt treningsparti på: Bilde: Elling Bilde:Foto Elling Bilde: Foto Elling Bilde:Foto Elling Foto www.sotra-badminton.no

www.dagalihotel.no

PARTI

HALL

19.00 – 21.00 www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no n

Vi har alle rettigheter...

2 runder BOWLING, PEPPES PIZZA & ... En av de mest populære pakkeløsningene blant bedrifter og vennegjenger!

Vi ønsker våre Vi ønsker våre Vi ønsker alle våre Vialle ønsker allealle våre medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere EN RIKTIG GOD JUL EN RIKTIG GOD JUL OG ET erGODT NYTTÅR! OG GODT NYTTÅR! en riktig god julET God helse ikkje sjølvsagt en riktig god God helse er ikkjejulsjølvsagt

TEORIKURS KL. B TEORIKURS KL. B OGHovedsponsorer: EThelse GODT NYTTÅR! OG ET GODT NYTTÅR! OG ET GODT NYTTÅR! OG ET GODT NYTTÅR! God helse er ikkje sjølvsagt God helse er ikkje sjølvsagt God er ikkje sjølvsagt God helse er ikkje sjølvsagt

Uførepensjon UførepensjonUførepensjon Uførepensjon gjer deggjer littdeg tryggare gjer deggjer littdeg tryggare litt tryggare litt tryggare

Oppstart 28. juni k. 16.30. For påmelding:

Trafikkundervisning TRAFIKKSKOLE

Bilde: Elling Foto Bilde: Elling Foto

5353 Straume • Tlf. 56 32 10 00/ 95 17 90 06 E-post: jgarntse@broadpark.no

Oppstart 28. juni k. 16.30.

For påmelding: Sotra Uførepensjon Uførepensjon Badminton Club gjer deg litt tryggare gjer deg litt tryggare er medlem av:

Trafikkundervisning TRAFIKKSKOLE

5353 Straume • Tlf. 56 32 10 00/ 95 17 90 06 E-post: jgarntse@broadpark.no

og et godtog nyttår! et godt nyttår! Vestkanten Senter, 5881 Bergen Tlf.: 55 50 77 80

Åpn.tider: Man-tors 12–22 • Fre 12-23 • Lør 12-23 • Søn 12-22

UANSETT VÆR

Dataskolen

Dame/Herre

Jakker

÷20%

l l l l

Engen 14

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

Send sms: Tid til 2007 -Få tilbud!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Tlf. 55 90 17 10

Vi utfører:

wFast vaskehjelp wEngangsoppdrag wVindusvask wVisningsvask wFlyttevask m/garanti

Hjemmehjelp?

Vi har dyktige hjemmehjelpere. Godkjent av kommunen! Samme pris. Tlf.: 48 31 58 62

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

Natlandsveien 8

på Amoena Lea denne uken!

DØGNVAKT 55 20 23 00

TID FOR Å SØKE BARNET INN PÅ SKOLE? Bergen Kristne Grunnskole er en skole med vel 200 elever fordelt på 10 klassetrinn. Skolen holder til i naturskjønne omgivelser på Kråkenes.

Brystoperert?

OTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Skolen legger stor vekt på å gi den enkelte faglig og sosial kompetanse.

Føl deg lekker og komfortabel med BH fra Amoena.

Vi har ledig skoleplass og løpende opptak. Du som foresatt er velkommen til å ta kontakt med oss på tlf. 55 98 78 20, eller send e-post til post@bkgs.no Besøk gjerne vår hjemmeside på www.bkgs.no

• Siste uke tilbud på BH og badetøy for brystopererte • Nyhet: Amoena Energy. La kroppen din puste – med den unike temperaturregulerende brystprotesen o etty.n www.n

- personlig ekspertise på intim mote Kløverhuset Tlf: 55 36 92 00 // Olav Kyrresgt. 39 Tlf: 55 32 28 01

©FANAPOSTEN

Modell Lea med Multi-stropper:

www.vestkanten.no

Lei av å vaske? Mer fritid? Få CityMaid!

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

-20%

Badeland Ishall Curling Bowling SATS

VI TAR ELEVER OG FORESATTE PÅ ALVOR

Ny avis

Hver tirsdag

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort www.bosstaxi.no Gratis tlfnr 800 41 150

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Rihannas venninne

Kultur I byen

Shontelle fra Barbados ble oppdaget av de samme som gjorde venninnen Rihanna til superstjerne. Hun er signert av Universal Music og gis ut på den klassiske R&B-labelen Motown. Shontelle har gitt ut to album så langt, «Shontelligence» (2008) og «No Gravity» (2010). Shontelle har fått smaken på suksess gjennom singelen «Impossible» som fikk seks uker på VG-listen i Norge høsten 2010. I tillegg til «Impossible» har også andresingelen «Perfect Nightmare» fra albumet «No Gravity» markert seg på hitlistene i USA og England. Torsdag spiller hun på USF Verftet.

I byen Konsert

I byen Scene

ONSDAG 9. FEBRUAR Kveldstoner i åpen kirke, Storetveit kirke Klokken 19

TIRSDAG 8. FEBRUAR Et bedre sted, DNS Hverdager klokken 19

TORSDAG 10. FEBRUAR Festkonsert for Johan Svendsen, Bergen Filharmoniske Orkester, Grieghallen Klokken 19.30

ONSDAG 9. FEBRUAR Ylvis 4, Ole Bull Teater. Klokken 19

Shontelle, Røkeriet USF. Klokken 21

TORSDAG 10. FEBRUAR Ylvis 4, Ole Bull Teater Klokken 19

Jazzout: Donkey Monkey, Sardinen USF Klokken 21

Knockout, Logen Teater Klokken 19.30

William Hut, Madam Felle. Klokken 21

Fridtjof – for fulle mugger, Fana kulturhus. Klokken 21

FREDAG 11. FEBRUAR Jazzklubb: Needlepoint, Sardinen USF Klokken 21

FREDAG 11. FEBRUAR Ylvis 4, Ole Bull Teater Klokken 19

Fordrekord – Bergen, Kosmo. Klokken 21 Knockout, Logen Teater Klokken 19.30

Dig Deeper, Kvarteret. Klokken 22.30 Susanna and the Magical Orchestra, Hulen. Klokken 22.30

«Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat», Bergen Kristne Grunnskole Klokken 18

Trond Olsen Band og Robert Smith-Hald band, Madam Felle. Klokken 22.30

LØRDAG 12. FEBRUAR Et bedre sted, DNS Klokken 18

Bloody Beach, Garage. Klokken 22.30 LØRDAG 12. FEBRUAR Avgarde med bl.a. Øyvind Skarbø, Craig Farr og Grønseth/Skinner duo, Sardinen USF. Klokken 19 The Real Group, Salem konferansesenter Klokken 20 Nobody’s, Madam Felle. Klokken 22.30 Ine & Peder, konsert i Storelogen på Kvarteret. Klokken 21.30 Alexander von Mehren, Teglverket på Kvarteret. Klokken 23 Aristillus, konsert i Storelogen på Kvarteret. Klokken 00.30 SØNDAG 13. FEBRUAR Black Dyke Band, Korskirken. Klokken 12 MANDAG 14. FEBRUAR Voksne Herrers Orkester, Logen Bar Klokken 21

I byen Barn TIRSDAG 8. FEBRUAR Blå jakt, DNS. Hverdager klokken 17 LØRDAG 12. FEBRUAR Blå jakt, DNS. Klokken 15 Teater, utstilling og verksted, Barnas kulturhus. Fra klokken 13 MANDAG 14. FEBRUAR Boble, DNS. Klokken 11 Blå jakt, DNS. Klokken 17

Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net

«Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat», Bergen Kristne Grunnskole Klokken 18 KONSERT: Susanna & The Magical Orchestra har gitt ut tre plater, den siste i 2009. Fredag spiller de fra alle tre platene på Hulen.

Klar for konsert i Bergen

Peder Påske, DNS Klokken 18 Ylvis 4, Ole Bull Teater Klokken 19 og 21.30

For ti år siden debuterte Susanna & The Magical Orchestra på Nattjazz. Fredag spiller de igjen på Hulen.

MANDAG 14. FEBRUAR Peder Påske, DNS Klokken 19.30

Camilla Aadland

Et bedre sted, DNS Klokken 12 og 19

camilla@byavisen.net

– Det er alltid stas å spille i Bergen. Det er et kjempefint publikum, og en egen stemning der, sier Susanna Wallumrød på telefon fra Oslo, der hun bor. Sammen med Morten Qvenild utgjør hun den lavmælte duoen, som spiller både egenartede coverlåter og egne komposisjoner. – På Hulen vil vi spille musikk fra alle de tre platene våre. Jeg tror det blir ganske elektronisk, det passer bra på Hulen, sier Wallumrød til Byavisen. SAMARBEIDSKONSERT Bandets siste plate «3» kom i 2009, og fikk gode kritikker. «Wallumrød har sammen med keyboardist Morten Qvenild gått hen og laget sitt beste album, og det på akkurat den måten man på forhånd skulle ønske», skrev Dagbladet. Noe nytt album har duoen foreløpig ikke planer om. – Det å spille konserter står i fokus hos oss nå. Vi gjorde

nettopp en dobbeltkonsert sammen med svenske Wildbirds & Peacedrum på Rockefeller. Der stod vi alle fire på scenen samtidig og var med på hverandres låter. Dermed ble det en match av mer soul og rocka musikk med vårt nedstrippede lydbilde. Sånt har vi lyst til å gjøre mer av fremover, sier Wallumrød.

gjøre. Jeg er glad i å skrive tekster selv, men her var det en fin connection med teksten, forteller artisten. Musikerne hun har valgt seg, er alle travle, og det tok tid å få til en innspilling. Men Wallumrød er svært fornøyd med resultatet. – Det er veldig flinke folk, og det ble noe helt annet enn jeg hadde trodd da jeg slapp musikken inn i bandsettingen, sier hun.

PLATE PÅ NORSK Hun er likevel aktuell med plate. I mars kommer hun med nytt album der hun har laget musikk COVERLÅTER til tekster av den norske lyrike- Planen er også å turnere litt med ren Gunvor Hofmo. Dette blir dette bandet. Men først er det Susannas tredje soloalbum, og altså Hulen som står for tur, og det første med tekster på norsk. her blir det garantert noen coverMed på platen har hun låter. Susanna & The Magical sikret seg musikere som Ståle Orchestra har tolket låter av både Storløkken, som blant annet ABBA, Thin Lizzy og Kiss. – Det er alltid en lang prosess har spilt med Supersilent, Snah fra Motorpsycho og Jo Berge og en del jobbing for å slippe Myhre, som blant annet spiller versjonen man har hørt låten i. Så kan vi trenge inn i det og gjøre med Ingrid Olava. – Det har vært en helt annen det slik vi vil. Det er viktig at det opplevelse å skrive musikk til blir vårt selv om det er en cover, tekst som er skrevet. Det skjedde sier Wallumrød. litt plutselig og var ikke noe jeg planla, eller tenkte jeg kunne

I byen Annet FREDAG 11. FEBRUAR NM Brass 2011, Grieghallen Om Draumkvedet ved Anne-Britt Høibye, Bryggen Kunstskole (Arendt Meyers kjeller) Klokken 19 Om Israel i religion og politikk ved Karl Johan Hallaråker, Kantina på Straume Bu og Servisesenter Klokken 19 LØRDAG 12. FEBRUAR NM Brass 2011, Grieghallen Søndag 13. februar Om Bergensfjordene ved havforsker Roald Sætre, Bryggens Museum Klokken 13 Wushu-oppvisning, Haukelandshallen Klokken 19 MANDAG 14. FEBRUAR Om den norske uteliggerkolonien i Brooklyn ved Roger Kvarsvik, Bryggens Museum Klokken 12

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: FERIE

VINTERFERIE j

Vinter i Flåm

Visste du at Fretheim Hotel og Flåm ligg midt i smørauge mellom 4 store ski destinasjonar?

En god start på ferien

VINTERFERIETILBUD 27/2–4/3

Show m/Tor Endresen onsdag 2. mars kl. 22.00. 21.30. Fra kr 830,- pr. pers. i dbl. økonomirom i min. 2 døgn med 1/2 pensj. 2 barn u. 12 år fritt pr. rom.

WEEKENDTILBUD

Det tek berre litt over ein time til Hemsedal, Geilo og Filefjell. Og den nye store destinasjonen Myrkdalen som kan garantere mykje snø, ligg berre 40 minuttar frå Hotellet?

Resteplasser 28/1–30/1, 4/2–6/2 og 11/2–13/2 Resteplasser 4/2-6/2 og 11/2-13/2 Fra kr 1590,- pr. pers. i dbl. økonomirom i 2 døgn med 1/2 pensj.

Ferien starter med forberedelsene!

DaNSEgaLLa-WEEKEND

11/2 – 13/2 Restplasser band – fredag og Band SteinarVagabond Engelbrektson Band – Karlson Steinar Engelsbrektson band lørdag Fra r 1740,pr.pers. pers.pr. i dbl. økonomirom i 2 døgnmed med 1/2 1/2 pensj. pensj. inkl. inkl. bill. bill. Fra k kr 1045,- pr. døgn i dbl. økonomirom

Hva med ekte tapas på bordet når turen til Spania skal planlegges sammen med venner eller familie? La ferien starte med planlegging og god mat, så varer den også lenger.

DaNSEgaLLa-WEEKEND

18/3–20/3 IIngemars ngemars – Karlson fredag BandBand – fredag

anne Nørdsti – Karlson lørdag Anne Nørdsti BandBand – lørdag

Pris fredag – søndag, inkl. heiskort i 2 dagar: Frå kr 2900,pr vaksen og halv pris for born. Pris midtveke frå kr 1230,pr døgn pr vaksen, halv pris for born. Prisane vert noko høgre i veke 8/9 og i påska. I området er det og fleire moglegheiter for turar på langrennsski.

Kontakt oss og vi leverer maten hjem til deg.

pr.i dbl. døgn i dbl. økonomirom bill. 2390,-pr.pr.pers. pers. økonomirom i 2 døgnmed med1/2 1/2pensj. pensj.inkl. inkl.bill. Fra kr 1195,-

SKI- Og aKESENTER – BaDELaND – SPa Henv. reisebyrå eller direkte. Tlf. 32 07 85 00. Booking mandag – fredag kl. 8.30 – 16.00.

God mat gir gode opplevelser.

SAS Euro Bonus

Velkommen til oss!

Fretheim Hotel har laga skipakkar i Myrkdalen som inneheld overnatting med frukost og middag, transport og heiskort. I helgane frå midten av februar er det og afterski i baren på hotellet.

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 • Fax 55 36 26 11 E-post: catering@beredt.no www.beredt.no

Overnatting på Voss

Vintereventyr på Golsfjellet! 39 rom og 2 hytter i et perfekt skieldorado. Skiløyper rett utenfor døren. Velkommen til oss!

4 og 8 pers. hytter med god standard på snørike Vossestrand, 15 min frå Voss Fjellandsby Myrkdalen. Fine turmuligheiter i nærområdet.Velkommen til eit prisgunstig, barne og familevennlig opphold. www.midttuncamping.no

Tlf: 32 07 39 00

Tlf : 56 52 01 91

www.fretheim-hotel.no

www.kamben.no - E-post: kamben@kamben.no

• Oppkjørte langrennsløyper. • Alpinbakker i nærheten. • Ukedager fra kr 575,- • Hytter fra kr 5900,med halvpensjon.

Kva med å gå Rallarvegen på ski? Dersom du berre ynskjer å bo, og velje sjølv kven bakke du skal til, er prisen for rom, frukost og middag frå kr 940,pr person pr døgn heile veka, ut april.

(søn.-søn.)

Kontakt oss på tlf 57 63 63 00 eller mail@fretheim-hotel.no for pristilbod.

Fjellferie gBraartnis for familier

* * * *

500 m til ski/akebakke 400 km oppkjørt skiløype Kanefart/isfiske Badstue m.m. * God hjemmelaget mat * ved bestilling av min. 4 dager

HAKKESETSTØLEN FJELLSTUGU OG HYTTER

Tlf.: 32 09 09 30 Kikut, 3580 GEILO • www.hakkeset.no •1050moh

e og og badstov PS: Me har adestamp, som b rs utandø ng dag i etter ein la gjer godt akken! b

Velkommen til oss Vats, 3570 Ål (Bergsjoområdet)

Fjellferie for folk flest

Logolink AS, foto: Benjamin Hjort

Tlf. 32 08 46 76 www.nordheim.com

www.filefjellstuene.no Utleie: hytter firma/åremål/ uke/weekend. tilbUd: (heiskort overnatting) hele vinter. be om tilbUd : post@filefjellstuene.no

- 500 kr

Verdisjekk: kr 500,-

Book din skitur på Tlf. 4700 4700

www.vossresort.no

Bestill din skitur til Voss Resort, Norges beste skiterreng og få kr 500,- i rabatt. Verdisjekken gjeld for førehandsbooking i minimum 2 netter i hytter i Voss Resort søndag til fredag i vinter, unnateke veke 9,10 og påsken. Klipp ut annonsa og få kr 500,- i rabatt. Verdisjekken kan ikkje kombinerast med andre tilbod. Det kan nyttast kun éin sjekk per booking.

KLIPP UT

e på lst ndia, eg på lst ter ndia, g ter

▍Annonse GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE

Body Wrapping

IE RS

Web : indiskgroup.com

Tlf: 90273717, 99237074

Web : indiskgroup.com Ayurvedic Skjønnhet Produckter

Tlf: 90273717, MAGEDANS ANTREKK99237074 ,

Effektiv figurforming m/naturlige planteoljer. ● virker avgiftende ● oppstrammende ● mot cellulitter.

KLÆR, SMYKKER,SJAL, Ayurvedic Skjønnhet Produckter GAVER, MAGEDANS ANTREKK, SELSKAPSTOPPER MM KLÆR, SMYKKER,SJAL,

I NI N D Skjønnhet og hudpleie DI SI S K CAN ARRANGE GAVER, IMPORT OF SELSKAPSTOPPER MM CANINDIAN ARRANGE IMPORT OF PRODUCTS INDIANog hudpleie Skjønnhet PRODUCTS Ayurvedic - En naturlig Threading Indisk metode Forming av bryn med Tråd Ayurvedic - En hårfjerning naturlig Kr 150,hele ansiktet Kr 400,Threading Indisk metode Forming avfor bryn Tråd Kun Nymed Kunder Kr 150,hårfjerning hele Nakke ryggmasj. Kr 350,- (Ord Kr 50 0,) ansiktet Kr 400,Voksing lår + legger Biknikant inkl.

Ny Kunder Kr 580,- (OrdKun . Krfor 765,-) Na kke ggma sj.haKr 350,rd Kr 50 Luk susryans iktsbe ndling me(O d dyprens og0,) V ok si n g l år + legg e r B i k ni k a nt i n kl . hodebunnmsj. Kr 475,- (ord. Kr 900,-) Mm Kr 580,- (Ord. Kr 765,-) Ku n us ans dame h dyprens gavekor t Luksfor iktsbehandling Vi medar og Tirs,tors,lør Man,øns,fre hodeb unnmsj. Kr 475,(ord. Kr 900,Mm Tverrgatten 13, )Marken Åsamyrane 86,

Kun5115 for dame Ulset

Man,øns,fre Åsamyrane 86, 5115 Ulset

Vi harBergen gavekort 5017, Tirs,tors,lør Tverrgatten 13, Marken 5017, Bergen

HÅRFJERNING Legger / Lår Braziliansk voksing Vi gir 10% studentrabatt. Få også kundekort med bonusordninger.

Alle er fornød med Indisk Ayurvedik T Skjønnhet R O K E V Produckt A er fornød med Indisk GAlle Ayurvedik Skjønnhet Produckt Må prøve Tlf. 4788

0006 -

icor.no

w.med

o - ww

edicor.n

post@m

Du Du

Må prøve

Kur 10 beh.

Røykeslutt med gavekort fra Medicor!

Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-)

490,-

pr. gang

ABC-Klinikken

Tlf. 55 32 44 07 - Olav Kyrresgt. 33 www.abc-klinikken.no

Hudebunnmsj. Kr. 300,- (ord. Kr. 400,-)

Om noen dager, 13. og 14. februar, er det morsdag og Valentinsdag. I den anledning vil et gavekort fra Medicor være den perfekte gave til en hver person med et ønske om å være røykfri. Kanskje vil ditt gavekort forlenge og forbedre livet til en røyker du er glad i? Du kjøper gavekort tilsvarende verdien på en behandling. Gavekortet bestiller du ved å ringe eller sende en epost til din lokale terapeut.

For nærmere informasjon henvises til www.medicor.no / post@medicor.no

RYNKEFJERNING

1900 KR

PR. OMRÅDE GRATIS KONSULTASJONSTIME Frøken Dings er den eneste klinikken i Bergen som din skjønnhetskonsulent har spesialisert seg kun på rynkefjerning.

Vestre Torggt.6 Tlf: 55 96 38 00 www.duh.no

Føttene trenger også

fagfolk!

Mona´s KLINIKK

VESTRE VADMYRA 3 · TLF. 55 26 86 40

ABC klinikken (noen dager) 55 32 44 07

• Akupunktur • Klassisk massasje • Qi-terapi • Soneterapi

Vi tilbyr våre kunder det nyeste innen rynkereduksjon med Botox, Restylane og medisinske peelinger. Alle behandlinger blir utført av autorisert helsepersonell med lang erfaring innen kosmetisk medisin.

www.frokendings.no

Gavekort

Bestill time på www.frokendings.no eller tlf. 955 29 365 Nøstegt. 83. Kun åpen ved timebestilling.

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Sparker i gang ny ungdomsavis En gjeng ungdommer skal starte opp egen gratisavis for Bergens yngre innbyggere. Torsdag hadde de sitt første møte. ØNSKER VARIGHET Magnus Haverkamp og Robin Søndergaard(18) har jobbet Rundt 30 ungdommer lenge med ideen om en egen møttes for å lufte ideer på avis for ungdommen i Bergen Ungdomshuset 1880. og omegn, og nå har de store – Vi ønsker at det skal være forhåpninger. variasjon i innholdet, både ut – Vi håper på mer synligifra interesser og bosted. Vi gjøring av ungdomskulturen, vil ha bredde i kulturfeltet, og at ungdom skal bli glad i å fortalte Håkon Haverkamp uttrykke seg, sier Magnus. (18) til forsamlingen. De håper også at prosjekUlike poster på program- tet etter hvert skal bli noe met var navneforslag til avisen, permanent. forslag til faste spalter, tips til – Vi håper selvfølgelig at det konkrete saker og å fortelle skal bli et varig opplegg, og at hverandre hvorfor det er nød- det ikke bare blir noe vi holder vendig med en kulturavis for på med i et års tid før det kutungdom. tes, sier Haverkamp. – De er utrolig kreative. – Og så ønsker vi at avisen Dette er virkelig en flott blir en stor del av ungdomstimåte å bli kjent på før de skal den, skyter Søndergaard inn. begynne å samarbeide, smiler Johanne Magnus (26) mens VEILEDER ungdommene slenger ut for- Siri Breistein (43) er redaktør slag til hverandre. for Barn i Byen og skal hjelpe til med ungdommens avis. Linn Marit Hermansen linn@byavisen.net

– Jeg skal hjelpe til med å passe på at ting blir fulgt opp og fullført. Jeg skal sørge for at det blir et bra resultat og at alt kommer i havn, smiler hun. Hun legger vekt på at hun ikke skal bestemme noe. – Det er viktig at ungdommene kjenner seg igjen i produktet, og jeg skal ikke blande meg inn i det redaksjonelle, forklarer Breistein. Hun tror de unge kan gjøre en god jobb. – Du er ungdom der og da, det skjer utrolig mye og det er en veldig intens periode. Man forelsker seg, går på skolen, bruker fritiden sin på venner, idrett, musikk og mye annet. Jeg tror de har utrolig mye å bidra med, og så er det viktig å få et vidt spekter av forskjellige mennesker, slik at alle kan føle en tilhørighet til avisen, sier hun.

IDÉMYLDRING: Under torsdagens møte hadde ungdommene idémyldring for å finne ut hvilke faste spalter de vil ha i avisen. Foto: Linn Marit Hermansen

GUIDE: TID FOR VELVÆRE

TID FOR VELVÆRE Invester i egen helse Dette gjør hverdagen lettere Visste du at man på en enkel, naturlig og sikker måte kan ta bort bekymringsrynken, smilerynker og dype linjer rundt munn og nese med Restylane®? Restylane Vital jevner også ut små rynker i kinn og panne.

● ● ● ● ● ●

Vi gir 20 % rabatt på behandling med Restylane i februar og mars. Alle som bestiller konsultasjon og/eller behandling får et Restylane Skincare håndkit gratis (verdi 319,- kr).

Fysikalsk aromaterapi Lymfedrenasje Hudpleie Du får et strålende ansikt Myke velpleiede hender m/spa beh. Bioptron lys mot smerter, angst, mørkedep. hudproblemer, arr mm. Du er velkommen

Haukeland Spa og Helseklinikk Telefon: 55 20 25 70 • Web: www.haukeland-spa.no

Aud’s Velværestove Østre Murallmenningen 1 A

SPRENGTE BLODKAR • PIGMENTFLEKKER • RYNKER • STORE PORER • ACNE m.m. Fjernes effektivt og skånsomt med moderne medisinsk teknisk utstyr. Behandlingene utføres av sykepleiere med spesialkompetanse og lang erfaring. Vær trygg på at vi gjør det beste for deg!

Auds velværestove Østre Murallmenningen 1 A Tlf: 918 81 273

ring for gratis konsultasjon og personlig veiledning! strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.ellips eklinik ken .com

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

I KRIG: Igor Necemer er en av to på scenen i det intense teaterstykket.

PÅ TEATER: Espen Sandvik (fra v.), Anders Valentinus Dam og Igor Necemer håper på å trekke flere gutter til teateret.

KAMP: Teaterstykket «Knockout» viser en ung gutts kamp på flere plan. Gjennom flashbacks fortelles historien om «Lasse» spilt av Espen Sandvik som har mistet broren sin i kamp i Afghanistan, og som kjemper videre. I bokseringen. Alle foto: Silje Stavrum Norevik

Sorgarbeid i bokseringen Teaterstykket «Knockout» fikk vaktmestrene i Esbjerg til å gråte. Nå er det bergensungdommen som skal treffes av teaterstykket om krig og boksing. I gymsalen. Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

Slått i gulvet så man tror man aldri vil reise seg igjen. Kampsportmetaforen «knockout» har flere betydninger i stykket hvor scenen bokstavelig talt er en boksering. I midten står Lasse som har mistet sin bror i Afghanistan. På tv-skjermene i bakgrunnen viser bildene Twin Towers som raser, og utdrag fra George Bush sine taler. Det norske flagget vaier over scenen, mens en brukt soldatdrakt ligger pakket sammen i bokseringen. Den danske regissøren Anders Valentinus Dam har ikke spart på kruttet når han fuger sammen verdenspolitikk med Lasses historie. – Jeg vil at publikum både skal le og gråte som i en amerikansk film. Derfor bruker jeg bevisst patos, og ungdommens språk gjennom flakkende tv-bilder og lynraske skift, forteller regissøren.

for tro og tilgivelse. Men Maier har også sine egne skjelett i skapet, røper Dam. Han forteller at da stykket ble vist for samtlige vaktmestere i den danske byen Esbjerg, endte det med grining. Nettopp slik regissøren ønsket. – Men hva er det som gjør boksesporten særlig egnet som teatralsk univers? – Boksesporten er jo også et teamen det er et ønske om å involvere de unge til å tenke mer enn at vi er i krig, tralt rom, og et slags Colosseum med få dem med i debatten og tenke over tradisjoner tilbake til de gamle gladiatorforestillingene, sier regissøren. hva som foregår, forklarer Dam. Stykket vises først i Logen Teater, før «Knockout» skal ut på skoleturné Vaktmestergråt Han er opptatt av å speile hovedper- i hele Hordaland. – Gymsalen er en perfekt arena sonens egen kamp, den nære histofor dette stykket. Da treffer man rien, i et verdensbilde. – Det tar jo opp et sorgarbeid. elevene på hjemmebane, sier Anders Barndommens uskyld er borte, og Valentinus Dam. Lasses fristed blir bokseklubben hvor treningen og arbeidet med den erfarne boksetreneren Maier åpner for sorgen, vreden og hatet, men også

– Ungdomsskoleelever blir tatt med på teater og får se Holberg og tilsvarende stykker som lærerne kan snakker om i norsktimen. Da bekreftes fordommene om at teater er kjedelig. Så kommer de ikke igjen på teater før de er 40 og har vært på firmafest og må. Espen Sandvik, skuespiller bekreftes fordommene om at teater Teater i øyehøyde er kjedelig. Så kommer de ikke igjen På scenen står skuespillerne Espen på teater før de er 40 og har vært på Sandvik og Igor Necemer og øver firmafest og må, sier Espen Sandvik på bokseteknikker. Ifølge Espen Regissøren nikker iherdig og Sandvik som spiller Lasse har det forteller at han vil bort fra det vært et annerledes stykke å øve inn avstandsskapende titteskapsteatret. fordi formen er så konfronterende. Da stykket ble headhuntet fra en Han henvender seg direkte til dansk teaterfestival, spilte Anders publikum. Målet er definitivt å nå Valentinus selv. fjortisgutta. – I hvilken grad ønsker du å skape – Ungdomsskoleelever blir tatt debatt omkring norsk deltakelse i med på teater og får se Holberg og Afghanistan? tilsvarende stykker som lærerne – Målet er ikke å få publikum til å kan snakker om i norsktimen. Da si nei eller ja til deltakelsen i krigen,

▍Kultur Scene

– Dette er Bergen! Lørdag er det duket for nyskrevet bergensk komedieteater på DNS. – Jeg tror bergenserne vil fryde seg, men de vil nok også få seg noen overraskelser. Kanskje over hvor frekke vi Peder Påske er en musikalsk kome- er, sier Hungnes. die som setter Bergen og bergenserne litt på spissen. Skuespillerne fremfø- Liker teater rer sanger med et litt merkelig, men Også dramatiker Gunnar Staalesen tidstypisk innhold. gleder seg. – Jeg tror aldri dette stykket blir – Det er en veldig god fortelling oppført noe annet sted enn i Bergen. med både komedie og intriger. Jeg Dette er Bergen, sier regissør Svein tror bergenserne vil like den, sier Sturla Hungnes til Byavisen. han. Stykket er sydd sammen av seks Handlingen tar utgangspunkt i noveller. Handlingen foregår i en at Bergen Kunstforening planlegger villa i Kalfaret, og er en fortelling om en minneutstilling for den lokale fem forskjellige familier. kunstmaleren Peder Påske, som etter en kort karriere gikk i hundene og Gave til publikum deretter ble sporløst borte. En rekke Regissøren mener det beste med ulike karakterer spiller viktige roller. komedien er byen handlingen er Forfatter Gunnar Staalesen synes satt til. det er gøy å jobbe med teater. – Det er stort at handlingen spilles – Det er spennende å se scenebili Bergen. Det blir som en slags gave det vokse frem. Første gang du ser til publikum. Nå hyller vi dere, men skuespillerne i kostymene er de nessamtidig setter vi et skråblikk på dere, ten ugjenkjennelige, og det hele er en sier han. morsom prosess, sier Staalesen. Regissøren gleder seg til publikums reaksjoner. Linn Marit Hermansen linn@byavisen.net

MUSIKAL: Sang preger scenebildet når skuespillerne i Peder Påske viser oss livet til arbeiderklassen i datidens Bergen. Foto: Linn Marit Hermansen

Å tenke stort tar ikke mer plass intergrering karriere

nestekjærlighet fornybar energi

utdanning

kvalitetstid

lidenskap

morgendagen

å bidra

planer

Toyota Aygo 68 hk 5 dørs kun kr. 139.800,Inkludert met. lakk og 2 sett hjul

de vanskeligstilte

e av oss bør leke med. Å velge bil etter behov er en annen stor tanke som IQ,Aygo og Yaris er store biler med lave utslipp som vi nå har gode tilbud på. Frakt- og lev.omk. inkludert i prisen. Reg.omk. kr. 950,-. Forbruk: 0,45l/mil. CO2:106 g/km. Importør: Toyota Norge AS. Med forbehold om trykkfeil.

MINDE: Kanalvn. 111 - Tlf: 55 33 55 00 - ÅSANE: Myrdalsvn. 20 ved Ikea - Tlf: 55 33 48 00 VOSS: Strandavn. 500 - Tlf: 56 52 30 20 TOYOTA NORHEIMSUND - TOYOTA SOTRA

▍Annonse

Våtroms tilbud! Ifø Sign

Toalettsete

hardplast, hvit. Butikkpris 525,-

Ifø Sign Fix

Toalett

gulvmodell 6840 Butikkpris Inkl. montering

2250,4275,-

Ifø Space dusjhjørne

Alu/ klart glass. 90x90 - 80x80 - 90x80 - 80x90cm

4375,Inkl. montering 6650,Butikkpris

FM Mattsson

Kjøkkenbatteri

Vegghengt toalett •Samba hvit trykkplate •Ifø Sign 6875 veggskål •Ifø Sign toalettsete, hvit Butikkpris

3875,-

815,Inkl. montering 2315,Butikkpris

FM Mattsson

Servantbatteri

Dusjbatteri

560,Inkl. montering 2060,Butikkpris

Butikkpris Inkl. montering

trykkstyrt

975,2475,-

Tilbud på OSO beredere! Inkl. montering

Butikkpris

OSO bereder f/benk 5250,OSO bereder 200 L OSO bereder 300 L

8250,7500,9500,-

4500,6500,-

Vannvarmeren som betaler seg selv i løpet av levetiden. Spar strøm med en ny OSO Super S! Tilbudet gjelder til 26/ 2-11 - Vi tar forbehold om trykkfeil. Olav Grevstad Heiane 2b

Åsamyrene

Heiane 2B, 5134 Nyborg • Tlf butikk 55 70 65 90 • Tlf serviceavdeling 55 54 69 80 post@olavgrevstad.no Åpningstid butikk: Mandag – torsdag 10 – 19 – Fredag 10 – 17 – Lørdag 10 – 15

uve

llgr

Coop Extra

«En ren opplevelse»

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

BERGEN TURLAG

MED FISKESTONGA I SEKKEN

Ved bålet

Anita Vik

Aktuelle friluftsbøker Dager vi gjerne vil feire Bryllup – Barnedåp Sølv/gullbryllup – Runde dager i flotte omgivelser på

Perfekt til luncher og forretningsmiddager

GAMLE BERGEN TRACTEURSTED

Innføring i klatring 50 anbefalte turer på vestlandet Fjellbarna Luftige topper - 50 spennende turer uten tau Sveinung Klyve: Med fiskestonga i sekken

Fisketurar i Stølsheimen og Bergsdalsfjella

MED FISKESTONGA I SEKKEN

No kveikjest gløden av haust over fjell og røsslyngen skjelv i vinden. Eg kvilar ved bålet her, medan sola sig sakte mot vest. Kveldshimmel i september eit lysande band mellom seinsommar-song og teiande vinterstilla.

Sveinung Klyve

With english summary

Medlem

kr 298,kr 349,kr 320,kr 349,kr 220,-

Ikke medl. kr 349,kr 398,kr 349,kr 399,kr 249,-

Elsesro 1, 5042 Bergen, Tlf. 55 25 70 34, Mail: gbtr@online.no www.tracteurstedet-gamle-bergen.no

Kjøp et medlemskap i Den Norske Turistforening/Bergen Turlag

Ny avis

Hovedmedlemskap DNT kr

550,-

Hver tirsdag

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50 BERGEN TURLAG Tverrgaten 4-6 i Marken Åpningstider: man.–fre. 10.00–16.00, tor. 10.00–18.00, lør. 10.00–14.00.

Velkommen

Digg frisørteam

til vår nyåpnede frisørsalong

2.etg Sundt Motehus ● Tlf. 55 32 11 11

Drop in ● Timebestilling

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Mest sett på kino Uke 5, 28.01 - 03.02.2011

Yogi Bjørn 3D Varg Veum -Svarte får NY Burlesque Kongen av Bastøy Another Year

Kultur Film

PÅ HODET: Ingenting blir som Jarle Klepp har tenkt når han finner ut at han har en syv år gammel datter.

– Et sjarmerende rabalder

Hva er det som gjør Jarle Klepp så populær blant det norske folk? En del dumhet, toppet med viljestyrke og pyntet med sjarm, mener forfatteren Tore Renberg.

til filmen «Jeg reiser alene», og til tross for at film- og bokverden er forskjellig, tror han folket blir veldig Det er tre år siden vi så ham på kino fornøyd. sist, og nå er han tilbake. Denne gan– Det er noe med denne karaktegen i Bergen, og med et stort problem ren, jeg klarer ikke å bli kvitt ham. i form av en liten jente på syv år. Hun Han må hele tiden skrives om. Det er resultatet av et tilfeldig samleie er jo noe «Donald» ved han, sier som Jarle en gang hadde, og nå må Renberg. han ta konsekvensene. Han mener at Jarles dumhet og – På bare en uke forandres livet til uflaks er en sympativekker som folk så mange mennesker. Jarle, datteren, ikke får nok av. og moren som må finne seg i alt tul– Han har ikke så mye heltemot, let til Jarle, forteller forfatteren. men en sjarm og sårbarhet som kan få folk til å både le og gråte, forteller SKREV MANUS SELV han. Tore Renberg har selv skrevet manus Forfatteren mener at det som gjør Daria Zoric

daria@byavisen.net

Ukens premierer

The Fighter. Eldstebror Dickie hadde talentet, men manglet dømmekraften, og det sendte ham ned mot avgrunnen. Lillebror Mickey er en bokser ingen forventer seg noe av, og han lever i sin storebrors skygge. Det kommer en sjanse for Mickey, og de to brødrene må jobbe sammen for å virkeliggjøre en personlig drøm og gjenvinne både deres, familiens, og det lutfattige nabolagets ære og stolthet.

filmene så bra, er nettopp blandin- dem. Det kunne også vært deg hvis gen av det sørgelige og morsomme. du var like uheldig, forteller produHan er stolt over begge filmene om sent Yngve Sæthre. Jarle Klepp. Han var med under innspillingen – Rolf Kristian Larsen har blitt og er fornøyd med både Bergen og bildet på Jarle Klepp, og jeg liker filmcrewet. ham og filmene veldig godt. Det blir – Den største utfordringen har enda en bit av et sjarmerende rabal- vært det å jobbe med et barn. Alle der som folk kommer til å ville se, sier barn har forskjellige behov, og i Renberg. begynnelsen måtte jeg gi henne så mye som 90 prosent av oppmerkKUNNE VÆRT DEG somheten min, forteller han. Forfatteren er ikke den eneste som Det gikk derimot over, og småtror Jarle kommer til å slå an på kino- problemer som å lage regn i en solfylt toppen nok en gang. by overtok. – Det fine med disse filmene om – Det er flott å jobbe i Bergen. Jarle er at man kan kjenne seg igjen i Befolkningen viser mye goodwill,

Gunnar goes God. Gunnar Hall Jensen er en vanlig småbarnsfar som kjenner en stadig voksende uro i seg; det er noe veldig galt i den trygge middelklassetilværelsen. Kan det være fraværet av Gud? Med humor og kløkt søker Gunnar forståelse av hvorfor han opplever en tomhet i livet når han har «alt». Sammen med tre andre drar han til Sahara for å besøke munkene i verdens eldste kloster.

127 timer. En film som er basert på en sann historie om klatreren Aron Ralstons utrolige historie der han får armen fastklemt og blir fanget i et juv i Utah. Han er fullstendig isolert og bruker de neste fem dagene til å tenke igjennom livet sitt og finne styrken til å gjøre de nødvendige grep for å kunne redde seg selv ut av klemma

og det er lett å finne vakre steder å filme her, sier Sæthre. Han tror at filmen kommer til å bli like populær i Bergen, som den var i Stavanger, da Jarle klepp befant seg der. – Folk i Bergen er veldig entusiastiske. Jeg husker hvor oppspilte de var over filmen da vi spilte den inn i Stavanger, og jeg forventer ikke noe mindre i Bergen, avslutter han. En bit av Jarle Klepp kan du få den tiende februar. Da avslutter Bergens Filmfest med en visning av filmen. Ellers kan den nytes under premieren, som er dagen etter.

Kongens Tale. Albert lider av alvorlig stamming. Hans språklige problemer holdes hemmelig for allmennheten, men avsløres når han en dag må holde sin første offentlige tale. Når den eldste broren i 1936 frasier seg tronen etter at deres far dør, sier Bertie motvillig ja til å tiltre som konge i det britiske riket.

TRENDLINE

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Total-Service har åpnet butikk i Knarvik!

Terrassemarkise

(Hauglandbygget vis á vis Søderstrøm, hagesenter)

Solskjerming og Varmepumper

Kr. 14900,-

Priser fra:

Kampanje!

Vi forhandler også Nibe luft/vann varmepumper

GRATIS motor og fjernkontroll ved kjøp av terrassemarkise! Gjelder ut februar 2011.

Vær klar til vårsola kommer!

Markiser – Persienner – Plissè – Lamell- og rullegardiner. Levegger og varmelamper!

(NB! Gjelder ikke i kombinasjon med andre tilbud)

Lyngv. 2, 5914 Isdalst¯ • Tlf. 55 90 06 76

Kristin 92 68 86 62

kristin@scandic.no

Lars Øyvind 97 77 42 00 lars@scandic.no

Svein Harald 40 55 25 85

sveinharald@scandic.no

Sollaug 55 90 06 76

sollaug@scandic.no

Nils David 48 81 78 21

Kvassnesv. 33, 5914 Isdalst¯ • Tlf. 56 35 70 80

nilsdavid@scandic.no

SALG HOS KOELSTRA BARNEUTSTYR LITLEÅSVEGEN 41 direkte fra fabrikk 30 - 70%, kun denne uken!! PAKKETILBUD

6990,veil 10890,-

Dette får du med:

KOELSTRA DUO Latinique

veil 1990

-vognpose -stelleveske -regntrekk -myggnett -adapter -fottrekk -sportsdelforlenger -svingbare lufthjul -bilstol 0-13 kg

I TT e Y n rg nO

DUNPOSE veil 2490

veil 799

veil 9990,-

Duovogn bilstol, stelleveske, regntrekk

veil. 8990,-

www.koelstra.no - www.trollvogner.no

599,999,-

1245,-

BABYBJØRN

5990,-

6990,-

veil 1295

LAMMESKINNPOSE

Troll Duovogn:

Troll 2011 modell, finnes i et stort fargeutvalg.

FLEECEPOSE

BÆRESELE

599,-

BILSTOL 0-13 kg veil 1499

699,-

BILSTOL 0-18 kg veil 3490

1990,-

BILSTOL 9-36 kg veil 3290

1990,-

Litleåsveien 41 Tlf. 55 24 44 14

BILSTOL 15-36 kg

999,-

veil 1799

BILSTOL 0-13 Isofix Peg Perego

2999,-

veil 3699

Sportsvogn Koelstra veil 5990

3990,-

PARAPLYTRILLE tvilling

1890,-

veil 3290

TRAPPEGRIND

299,-

Stellebord med hyller

999,-

Duo tvilling Koelstra Bleiebøtte Sangenic veil 11999

7990,-

Duo tvilling Troll

2 poser, regntr., stelleveske

6990,-

veil 399

STÅBRETT

99,-

599,-

veil 11490

SPISESTOL KOELSTRA DUOVOGN TROLL veil 1890

999,-

PARAPLYTRILLE Koelstra

veil 2290

1299,-

Du finner oss visavis Åsane politistasjon. Tidligere SIMO sine lokaler

5990,-

pose, regntr.,stelleveske, myggnett

Diverse varer

veil 8990

20,-

ÅpnIngSTIDer: Man - . fre Lørdag

11-18 11-16

▍Annonse

Fikk et nytt liv etter at han begynte med MBT-sko Inge Helgesen slet med smerter og vondt i leddene, men etter at han begynte å gå med MBT-sko har han fått et nytt liv.

MBT Brand Store Bergen - Jeg har fått en helt ny hverdag. Før hadde jeg mye smerter og kunne ikke gå lengre distanser. I dag går jeg til og fra jobb og mye i løpet av arbeidsdagen. Jeg har ingen plager i det hele tatt, sier Inge Helgesen. I fjor deltok han i en konkurranse hvor man skulle tilbakelegge en distanse som tilsvarte avstanden mellom København og Paris. Helgesen lå på andreplass og en skritteller viste at han i snitt gikk 17.000 skritt om dagen. - Det kunne jeg bare drømt om dersom jeg brukte vanlige sko, sier Helgesen.

DOKUMENTERT HELSEFREMMENDE EFFEKT Han begynte å bruke skoene for fem år siden. Skoene ble presentert gjennom hans søster, som hadde fått øynene opp for det revolusjonerende fottøyet. MBT-skoene gir brukerne en følelse av at de går på mose eller sanddyner. - Ett år senere tok de skoene inn på jobben. Vi går mye på harde gulv, og disse skoene gjør at jeg i dag er helt smertefri. Jeg vil anbefale alle som sliter med smerter å prøve dem. Effekten

er fantastisk, sier Helgesen. Det unike med MBT-skoene er at de er utviklet og designet for å redusere trykket som oppstår hver gang vi setter ned foten, samtidig som de skal bygge opp støttemuskulaturen i kroppen. Dette har en dokumentert helsefremmende effekt. Skoen er perfekt for harde flater, den avlaster ledd og påvirker kjernemuskulaturen, gir bedre kroppsholdning og balanse og kan hjelpe ved fot-, ankel-, bekken/ hofte- og ryggproblemer. - Vi har mange kunder som kommer inn og forteller at de har fått en helt ny hverdag etter at de begynte å gå med MBT-sko, sier Unni Vines hos MBT Store på Åsa-

nen Storsenter (A-siden), av disse kopiene, og de Så langt er det solgt melsom er den eneste rene som kjøper dem blir lurt. lom 260.000 og 270.000 MBT-butikken i Skandinavia. Teknologien som MBT har par av skoene i Norge. MBT har en egen fagavde- utviklet er unik og baserer - Vi har solgt mange sko til ling med fysioterapeuter seg både på selve formen, de som jobber innenfor helog har et utstrakt sammen også den støtdem- sevesenet og de som jobber arbeid med medisinsk pende puten i sålen. Vi er på lager hvor det er harde fagpersonell og forskere. en fagbutikk som selger sko underlag. Men dette er sko - Det er gjennomført med en og kompetanse. Det betyr som passer til alle, ikke bare 40 studier som viser at skoe- at hver enkelt som kom- de som har plager. Skoene ne har en funksjon, sier Vines. mer til oss kan være trygg er også veldig bra for de som på å få en sko som passer ønsker å forebygge skader SE OPP FOR KOPIER perfekt til vedkommendes og slitasjer, sier Vines. Som vanlig når noe blir en fot og kropp, sier Vines. suksess tar det ikke lang tid før kopiene begynner å dukke opp. Det er også tilfelle for MBT-skoene. Det er mulig å kjøpe kopier på internett, men disse må ikke forveksles med de originale masaiskoene. Åsane Senter 42 - Vi har kjøpt og testet flere 91 81 61 41

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

nr 6 - 2011 - www.byavisen.net

Følg oss på facebook

55 26 70 80 Åpent hverdager fra 08:00 til 16:00

Skifte & Reperasjon av Bilglass Frontruten er bilens viktigste synsfelt, slitte frontruter og steinsprutskader gjør myke trafikanter og farlige situasjoner vanskelig å oppdage. Ved regn og sterk sol, reduseres sikten ytterligere.

GRATIS LÅNEBIL

Bruker du vårt bilglass verksted er du garantert håndverksmessig utført arbeid, vi skifter og reparer alle typer bilglass. HUSK: AT STEINSPRUT ER KOSTNADS FRITT OG REPARERE VED KASKO/DELSKASKO. REPARERER DU FØR RUTEN SPREKKER SLIPPER DU EGENANDELEN. INGEN BONUSTAP PÅ BILGLASS SKADER.

Det er enkelt å være kunde hos Bergen Bilglass AS

Du bestiller time til ruteskift på Tlf: 55 26 70 80 eller sender en email.

Du leverer bilen til avtalt tid, vi tilbyr gratis lånebil mens vi skifter ruten.

Bilglass Bergen AS - Janaflaten 52, 5179 Godvik - Tlf: 55 26 70 80 - godvik@bilglassbergen.no

Et par timer senere er bilen klar for avhenting, vi har ordnet alle papirer

Åpent alle hverdager fra 08:00 til 16:00

Alle klasser er inkludert i medlemsskapet!

Andre klasser: Spinning, Stram opp, Dance Aerobic, Boot Camp, Pilates, Yoga, Basistrening, Styrke med stang.

Treningssenter uten bindingstid Fra kr. 299,- pr. mnd. Treningssenter over 1000 m2 Wellness

* * * *

Vi har dansekurs for barn og ungdom! Vi tilbyr dansekurs i klassene 4 til 14 år!

Lyderhorn n eie rav Sot

VESTKANTEN

en vei rns rho e d Ly

ten an stk ve Fra

Sotra

Ols viks kje net

Askøy

Zumba - inkludert i ditt medlemskap Solarium - også for ikke-medlemmer Gratis barnepass og parkering Shaping

massasje, behandling av ansikt, fot, negler mm.

Her er vi! Hallheimslien 10

n Sotrabroe

* * * *

Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60 www.in-shape.no

Vi produserer madrasser og overmadrasser på alle slags mål. Til hjem, hytte, båt, bobil og campingvogn. rmadrasser jæ F • r e s s plastmadra m u k S • r se arnemadras b e g li n n e iv

• Allerg

Voss familieseng:

Prisar m/skuff:

Golseng

Voss seng

u/skuff:

90/120/200 kr 10.900,- kr 8.900,-

Farge krem og svart

90/150/200 kr 11.900,- kr 9.900,-

75/75/200 kr 3290,90/90/200 kr 3390,90/120/200 kr 3590,90/150/200 kr 3990,-

90/200 kr 6.500,-

kr 4.500,-

120/200 kr 6.990,-

kr 4.900,-

150/200 kr 7.500,-

kr 5.500,-

180/200 kr 7.500,-

kr 5.500,-

75/200 kr 1700,-

÷10%

90/200 kr 1800,120/200 kr 2200,150/200 kr 2500,-

Solide etg./familiesenger • forskjellige design • m/eller uten skuffer • flere farger • inkl. bunner

Vi har også varer fra Bergen landsfengsel Eks. gyngehest, vugger, kister, krakker, stearinlys m.m.

MADRASSER / OVERMADRASS

på Coronet standard madrass

Standard str. som lagerføres 75/190 75/200

80/190 80/200

85/200 85/190

75/210

91/213

120/200

÷30%

90/200 90/210

Salget varer t.o.m lørdag 12.februar! All julepynt

÷15%

på alle andre madrasser og overmadrasser

÷70% esalg d d y r t r Sto g Wilton- o er flosstepp

÷50%

SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER AS Industrihuset - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser. • www.arna-coronet.no

Åpningstider: Mandag - fredag 9-16.30 • Torsdag 9-19 • Lørdag 10-15

- nr 5 - 2011 - www.byavisen.net

Alle senger

Voss enkelseng: