Byavisen - avis06 - 2012 by Byavisen Bergen

Forlagene uenig om e-bokformat

Speiding i vinterkulden

Speidergruppen Solheimsviken FA ønsker alle trosretninger velkommen tiltilen velkommen enekte ektenorsk norsk turropplevelse. Side10-11 10-11 turropplevelse. Side

Bergenske forlag både fascineres og skyr den nye måten nordmenn leser bøker på. Side 26-27

Muffinsgleder Gled familien med med saftige bærmuffins. Side 8-9

Nr. 6 - 7. februar 2012

Ung samtidsdans

For tolv unge talenter blir 2012 et år fyllt av samtidstdans. Side 28-29

Bergensere salter seg ned

Med et rom fult av bergsalt, får bergensere bedret sine hud- og luftveisplager. Side 3

Aktuelt Lokalt ▍2

VilVite i medvind

VilVite har igjen satt ny besøksrekord. – Det er mye gøyere å lære realfag her enn over en tørr lærebok, mener elevene ved Åstveit skole. Side 4-5

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍12

Kultur Litteratur ▍26

Kultur I byen ▍28

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Bibliotekkjærlighet

Aktuelt

TEATERSJEF TROND BIRKELAND uttalte til Bergens Tidende at dette ikke er gjort for å være sær og vanskelig, men fordi mange gutter har problemer med å konsentrere seg. Hovedrolleinnehaver Sara Norlin påpekte at det er veldig få gutter som driver med selvskading og indikerte på den måte at det er et «jenteproblem». Å UTELATE GUTTER i en forestilling fordi den har et vanskelig tema er uklokt på veldig mange måter. For hvordan skal gutter få kjennskap til problemer som jenter sliter med dersom de blir ekskludert fra å høre om dem? Får guttene ikke høre om temaet selvskading, lærer de heller ikke noe om hvordan de skal reagere dersom en av deres jentevenner driver med dette. Jenter trenger forståelse fra gutter. Og for å kunne vise forståelse, må man ha kunnskap.

▍12 De umodne guttene

Meninger Leder NYLIG VISTE Hordaland Teater forestillingen «CUT//». Den handler om en ung jente som skader seg selv, en såkalt «cutter». Hvorfor hun gjør det, og hvordan det ender, forblir uvisst. Publikum for forestillingen var jenter i 12-13-års alderen. Ingen gutter var invitert.

Vi bør slå ring rundt bibliotekene for å verne om den opplyste offentlighet, mener Ruth Grung.

Bare ved å eksponeres for vanskelige temaer på en ordentlig måte, kan de umodne guttene bli modne.

DENNE SAKEN handler imidlertid ikke bare om gutter som ikke får se en forestilling. For det samme kan også sies om tema som spiseforstyrrelser, angst eller selvmordstanker. Det er alle vanskelige temaer som man må snakke om dersom man skal klare å komme seg videre i livet. BLIR GUTTENE EKSKLUDERT gjør man dem en bjørnetjeneste. Deres umodenhet skyves foran dem og man lager et enda større skille mellom jenter og gutter enn det som allerede finnes. Bare ved å eksponeres for vanskelige temaer på en ordentlig måte, kan de umodne guttene bli modne. Mari-Louise Uldbæk Stephan redaksjonssjef

EN ANNEN GRUNN til at det er en dum idé å ekskludere gutter fra en slik forestilling, handler om de guttene som faktisk driver med selvskading. Det er ingen tvil om at følelsen av å være alene med slike problemer vil forsterkes ytterligere dersom det blir stemplet som et «jenteproblem».

Byblikk Martine Hansen-Tangen redaksjon@byavisen.net

«Hvor er du fra?» er et spørsmål jeg omtrent får daglig etter jeg flyttet til Bergen. «Oslo!» svarer jeg stolt. Resultatet er som regel en sjokkert bergenser med et blikk som om jeg nettopp bannet høyt i kirken. I Bergen er det like vanlig med patriotisme som med regnværsdager. På mange måter misunner jeg stoltheten, og til dels forstår jeg den også. Bergen er virkelig en flott by, og det er en grunn til at jeg har valgt å bosette meg her. Men jeg må være så freidig å si at det av og til føles ut som patriotismen går hånd i hånd med et mindreverdighetskompleks. At Bergen fortsatt burde ha status som hovedstad, er noe jeg har hørt flere ganger. Og det er noe jeg ikke forstår meg på. Som opprinnelig osloborger i Bergen, skulle jeg ønske patriotismen og fordommene mot østlendinger kunne legges på hylla en gang i blant. Bergen har i seg selv nok sjarm til å konvertere hvem som helst til å bli bergenser på heltid. Hadde ikke jeg møtt slik motstand på grunn av en manglende skarring, hadde jeg kanskje innsett det tidligere.

Uken som gikk EN SOFA FOR DE MINSTE Ikea er i full gang med å utstyre sitt nye varehus som åpner 2. mai. I disse dager fylles lageret opp med varer, og møbelavdelingen gjøres klar for storinnrykk. Restauranten har fått stoler og bord, samt en grønn- og hvitstripete ammesofa til disposisjon for slitne nybakte mødre på handletur.

Foto: IKEA

Avisprodukter AS – Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen – Tlf: 55 17 36 50 – redaksjon@byavisen.net – annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-11

Meninger ▍12-13

Kultur ▍26-29

Ramsalt bedriftsidé

GNIR INN SALTET: Janne Mosland (f.h) mener hun får god effekt av saltromsbehandling, og plager med bihuler og psoriasis er betydelig bedret. Ifølge datter til Anne Beth Sandal, Ailin Andersen (f.v.) er gulvet dekket med til sammen fire tonn salt. Foto: Janne G. Sørgulen

Hva får tre generasjoner bergenskvinner til å fylle et kjellerlokale med salt på gulvet, veggene og i luften?

Vi ser at veldig mange av kundene våre som har eksem, har redusert bruken av kortison-salver, sier hun. INHALERER SALT Med små lys i taket, dempet belysning og beroligende musikk, sitter kundene i saltrommet i solstoler og puster inn saltluft. En såkallet «halogenerator» (halo er gresk for salt) blir brukt til å stimulere atmosfæren i en saltgruve, og knuser bergsalt til ørsmå partikler og blåst ut i luften. – Jeg har vært plaget av tette bihuler og mye eksem på benene mine. Nå har jeg gått her nesten siden de startet senteret i april i fjor. Effekten

mellom å sitte i stolen og puste inn luften, samt å gå rundt i rommet barbent. Huden mener hun blir merkbart bedre av å gni salt mot huden, spesielt på benene der hun har eksem. – I Finland, der saltrom er mer utbredt, vet jeg flere leger oppfordrer astmapasienter om å oppsøke et saltrom i stedet for å starte med fysioterapi. Det hadde jo vært deilig om det var slik her til lands også, sier hun.

som hentet ideen fra utlandet og hjem til et lyst lokale på Landåstorget. Også Sandals to døtrer hjelper til når Bergensere flest er vant med salt i de kan på senteret. I over 25 år har store mengder på gaten om vinte- Sandal hatt interessen for alternativ PILOTPROSJEKT I SVERIGE ren, men i et 25 kvadratmeter stort behandling. Hittil har forskning på effekten rom hos Bergen Haloterapisenter, – Jeg kom til et punkt der jeg ville av saltrom bare blitt gjennomført har saltet fått en helt annen rolle: jobbe videre med det jeg hadde lært utenlands. I Sverige ble det i fjor Helbredelse. Med plass til inntil ti gjennomført et pilotprosjekt, der personer i solstoler, skal salt på alle Alexandra Gotman ved Karlstad Behandlingen letter veldig på kanter hjelpe på blant annet hud- og universitet undersøkte virkninluftveisplager. Saltrommet var i fjor bihulene og i perioden fra oktogen av saltromsbehandling. Ifølge det første og eneste i sitt slag i landet. ber til desember har jeg nesten TV-kanalen Värmlandsnytt SVT – Saltterapi har en lang historie, og viser prosjektet hennes at blant har utgangspunkt i forskning som ikke brukt medisinske salver. elleve testpersoner, kunne 75 proble gjort på arbeidere i saltgruver i sent redusere medisinbruken sin Janne Mosland, kunde ved Bergen Haloterapisenter utlandet. De som jobbet i gruvene etter ti behandlinger i saltrom. Siden hadde vanligvis flere plager, men oppstart har senteret i Bergen gjort for de i saltgruvene så det ut som er stor. Behandlingen letter veldig tilsvarende oppdagelser. om de levde lenger og ikke ble syke, meg via flere ulike kurs og samle all – Vi hadde blant andre en kunde sier Rita Bjelland Larsen ved Bergen kunnskapen jeg har fått. Så kom jeg på bihulene og i perioden fra oktosom var plaget med psoriasis i lang Haloterapisenter. over dette med saltrom, forklarer ber til desember har jeg nesten ikke tid. Hun beskrev selv bena sine som brukt medisinske salver, sier Janne Sandal og fortsetter. «kjøttkaker», og hun hadde derfor Mosland. ˜ BAKTERIEDREPENDE – Saltet er bakteriedrepende og ikke våget å gå med nylonstrømper. Inne i saltrommet veksler hun Larsen er mor til Anne Beth Sandal fjerner slim og åpner opp luftveiene. Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Hun begynte hos oss rundt oppstart i fjor, og etter jul kom hun fornøyd tilbake og fortalte at hun hadde brukt nylonstrømper for første gang på 18 år, sier Larsen. Halosenteret på Landås er det første stedet som tilbyr saltterapi i Norge - og nylig ble det også opprettet et likt tilbud i Oslo.

Saltterapi » Saltterapi blir brukt i 36 land i verden. » Bergen Haloterapisenter var i april i fjor første i landet med tilbud om saltterapi. Nå er det også et senter i Oslo. » I behandlingen puster man inn luft der bergsalt er knust til ørsmå partikler. Gulvet i saltrommet er dekket med salt. Behandlingen mener de har en god effekt på hudproblemer som atopisk eksem og psoriasis, samt luftveisproblemer som astma, bihuler, allergi og bronkitt.

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Høyere arbeidsledighet blant unge Nye tall fra NAV viser at det er nedgang i arbeidsledighe ten for alle grupper bortsett fra ungdom under 20 år. – Dette er noe vi er overrasket over, sier Anne Kverneland Bogsnes. – Når vi ser på fjoråret har vi fått i stand en rekke tiltak sammen med andre aktører, for å avgrense frafaller fra videregående skole. I tillegg blir det jobbet iherdig med å finne alternativer løs ninger for de som faller utenfor, kommenterer Bogsnes. Hun påpeker at det har vært en periode med positiv utvikling også for denne gruppen, men at målingene viser at det nå må jobbes hardere for å hjelpe ungdommene.

Flokker til Sent

Brannfarlige hytter En ny, landsdekkende undersøkelse gjennomført av Norstat for Storebrand Forsikring viser at én av ti ikke har røykvarsler på hyt ten. – Dette er skremmende tall. Selv om vi er mindre på hytta enn hjemme, er det livsfarlig å spekulere i at ingenting vil skje mens vi er der. Mange av oss er dessuten ekstra sårbare fordi vi er langt unna naboer, redningsmannskap og kanskje er det til og med ustabil eller ingen mobildekning, sier Tom Granquist, direktør i Storebrand Forsikring.

GØY: Celine Bjørkhaug Gjendemsjø, Magnus Bruun-Hanssen og Lovise Wendelbo Bjerksund liker å bruke skoledagen på VilVite.

I 2011 satte VilVite ny besøksrekord med over 116 000 besøkende. Målet er ny rekord også i 2012. kom til å dabbe av etter noen år. er en skole, men et anerkjent suppleDet ville jeg prøve å motbevise, sier ment, sier han. administrerende direktør i VilVite, Det vrimler av barn og unge på Svein Anders Dahl. Brann I matte Boken VilVite. En jente sykler opp-ned i Og direktøren har lykkes. Siden Ubåtverksted, brobygging og lod Sentrifugalskapen. To gutter under- oppstarten har besøkstallene økt år ding av løgndetektor er noen av søker Gravitasjonsbrønnen. Ved for år. I 2011 hadde VilVite 116 606 måtene barn og unge lærer om realværstasjonen tester elever i niende- besøkende. For 2012 er målet å øke fag på VilVite. klasse fra Åstveit skole ut hvordan det er å være meteorolog. Vi er veldig opptatt av at vi – Er det her vi skal stå? Nei, det er ikke er en skole, men et jo denne veien, sier Celine Bjørkhaug Gjendemsjø til klassevennene sine anerkjent supplement. Lovise Wendelbo Bjerksund og Solveig Frantzen Fosse. Svein Anders Dahl, direktør på VilVite I likhet med mange andre skole elever er klassen her for å lære realfag tallet til 122 000. – Vi har til enhver tid mellom 40 i praksis. Ifølge direktøren er oppskrif - og 60 pedagogiske tilbud. Målet er å ten på suksess et dynamisk tilbud gi noe til de som allerede er interes – Ikke en skole og at virksomheten er forankret i sert, og å hjelpe dem som føler at de – Da vi startet VilVite-senteret i 2007 læreplanen. ikke mestrer realfagene like bra. var det mange som sa at interessen – Vi er veldig opptatt av at vi ikke Når det kommer til matte mener Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Vil innføre nye oppholdskort Regjering har nylig lagt frem et forslag om å innføre nye oppholdskort med fingerav trykk og foto. Det er justis- og politidepartementet som står for lovforslaget om elektro nisk lagring av biometri, og kortene skal være Schengenstandardiserte. – Ordningen med oppholdskort vil øke sikkerheten rundt doku mentasjon på oppholdstillatelse, og dermed bidra til å forebygge illegal innvandring og illegalt opphold, sier justisminister Grete Faremo.

Dahl 4. eller 5. trinn er kneika for mange. Klarer de å henge med på matte da, går det lettere også videre i utdanningsløpet. – For denne aldersgruppen har vi laget et opplegg som heter «Brann i matteboken». Her er all tematikk knyttet til fotball. Faktisk kan alt mattepensumet på disse trin nene belyses gjennom fotball som eksempel. Også elevene ved Åstveit skole er begeistret for den praktiske tilnærmingen som VilVite har til mattefaget. – I naturfag har vi eksperimenter på skolen, men i mattetimene sitter vi bare med boken og regner. Det er mye morsommere å gjøre praktiske oppgaver, slik som vi gjør her på VilVite, sier Solveig Frantzen Fosse

▍Aktuelt Lokalt

trifugalskapen

POSITIV: – Jeg er veldig positiv til realfagenes fremtid. Veksten vi har hatt tyder på at statusen kommer til å bli tydeligere for folk flest og at de ser hvor stor betydning slik kompetanse har for Norge, sier administrerende direktør på VilVite, Svein Anders Dahl. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

– Elevene trenger inspirende rollemodeller Vitensentre betyr mye for rekrutteringen til realfag, men samfunnet må jobbe for å bryte ned fordommene mot realistene, mener Harald Åge Sæthre.

– Jeg opplever at Norge har kommet i en negativ sirkel når det gjelder realfagsrekruttering. Det finnes mange barn som er opptatt av naturen og det som realfagene handler om, men de møter i dag en skole der realfagene har blitt teoretisert, sier Harald Åge Sæthre. Han har jobbet med rekrut tering til realfag og teknologi i høyere utdanning i mange år. Sæthre mener Vitensentrene er avgjørende for å øke interessen for realfag. – Vitensentre er viktig både fordi de viser vitenskapen på en pratisk måte, og fordi de unge studentene som jobber som guider på Vitensentrene vil være gode rollemodeller, sier Sæthre. Insp Irerende gu Ider Ifølge prosjektlederen må bildet av realisten som en spesielt intelligent

rekrutteringen til realfag. – Det er fortsatt enkelte studier innen realfag og teknologi som har en svært liten kvinneandel. Skal vi gjøre noe med det må jentene finne kvinnelige rollemodeller. Det er derfor spesielt viktig at høyere utdanning tar vare på de få kvinnene som tross alt starter opp. Harald Åge Sæthre Men selv om Sæthre tror at Vitensentrene kan ha stor betydning for realfagsinteressen, er han og lite sosial mann som allerede vet alt, endres for at realfagene skal bli pessimistisk på realfagenes vegne. I alle fall i et korttidsperspektiv. mer attraktive. – Jeg tror at krisen må trykkes mer – Det er veldig viktig å få brutt bildet av realfagslærerne som gamle nedover oss før det skjer radikale menn i rutete skjorter. Dette bidrar endringer. Mitt inntrykk er at poli guidene ved VilVite-senteret til. Her tikere og folk flest ikke tar mangelen får elevene møte mange gutter og på realister alvorlig. Realfagslærerne jenter som representerer realfagene pensjoneres hurtig nå, så det er på tide at folk skjønner at dette er alvor, på en annen måte, sier han. Sæthre mener at det er avgjø- sier han. rende å få med jentene for å øke

Vitensentre » Et vitensenter er et populærvitenskapelig lærings- og opplevelsesenter innen matematikk, naturvitenskap og teknologi hvor de besøkende lærer ved å eksperimentere selv. » Vitensentrene i Norge hadde en besøksøkning på 18 prosent fra 2010 til 2011. » I løpet av de siste fem årene er det realisert tre nye sentre samt utvidelser av eksisterende sentre. » Det finnes i dag vitensentre i Oslo, Bergen, Trondheim, Jæren, Tromsø, Gjørvik og Sarpsborg. Porsgrunn skal etter planen åpne et senter i desember 2012.

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

– Er du villig til å være dødelig? Ingvard Wilhelmsen startet verdens første hypokonderklinikk. Han mener folk må være villig til å leve med en viss grad av risiko i livet sitt. har en sykdom legene ikke klarer å oppdage? – Dersom man regelmessig går til Ingvard Wilhelmsen er professor Hvordan behandles man? legen og de ikke finner noe, da kan ved Universitetet i Bergen, forfatter Jeg pleier å spørre om de villig til å man begynne å lure. Man kan aldri av en rekke bøker og driver Norges være dødelige. Da svarer de «i prin- være 100 prosent sikker, men man eneste hypokonderklinikk. Han er sippet ja, men ikke akkurat nå». De kan velge hva man skal tro. Det kan spesialist i indremedisin, fordøyel - har ofte gode grunner til at de ikke sammenliknes med å fly. Du vet sessykdommer og psykiatri. I hans vil dø, som for eksempel at de nett- at flyet kan dette ned, men du kan nye bok «Det er ikke mer synd på opp har fått barn, eller at de ikke velge å tro at det holder seg oppe. Selv deg enn andre» tar han et oppgjør har fått barn enda. Men hvordan om du tar en avgjørelse under tvil, med offerrollen. kan man egentlig unngå å dø? Mitt betyr ikke det at du tar en tvilsom poeng med disse spørsmålene er å avgjørelse. finne ut av hva de holder på med, om Rammer hypokondri en spesiell gruppe med mennesker? Ingen situasjon i livet er så – Hypokondri rammer begge kjønn, vanskelig at ikke en liten dose men kvinner er ofte mer villig til å gå i terapi. Hypokondri kan komme i bitterhet og selvmedlidenhet ung alder, men kommer for de fleste kan gjøre det verre. midt i livet. Ingvard Wilhelmsen, professor ved UiB med Hvor alvorlig kan det bli? spesialisering i psykiatri – Det kan bli så alvorlig at det tar Hvilke symptomer har man som det er lurt. De vil ha kontroll i livet. mesteparten av energien din. De hypokonder? Det vil vi alle, men man må holde seg fleste klarer å kombinerer det med – Man følger nøye med på hva som til ting som er kontrollerbare. jobb, men man blir veldig selvoppskjer i kroppen, og er ofte opphengt tatt. Det tar energi fra forhold og livet i liv og død, men det er døden som Hvordan kan man vite om man er for øvrig. er det sentrale. Hovedpoenget med hypokonder, eller om man faktisk Martine Hansen-Tangen

redaksjon@byavisen.net

helseangst er å ikke dø. De er typiske katastrofetenkere.

TANKER OG SANNHETER: Mye av terapien Ingvard Wilhemlmsen bruker er å lære pasientene og skille mellom hva som som bare er tanker og hva som faktisk er sant. Foto: Kristin Torsteinsen

Tror du medias fokus på sykdom kan andre» heter den nye boken din. Hva handler den om? forverre situasjonen? – Det fungerer som vann på møllen, – Her tar jeg et oppgjør med offerrolmen det er ikke deres skyld. Media len. Det er synd på mange mennestrykker det som selger, men de påvir- ker, men selvmedlidenhet må være ker ikke kreftrisikoen, men de kan forbigående, når du er mitt oppi situpåvirke tankene våre. asjonen og det er høyst akutt. Man må ikke tenke at man er ødelagt, Kan man se en økning av hypokondere? men heller skadet. Hovedpoenget er – Nei, jeg kan vel ikke se en økning. at ingen situasjon i livet er så vanske Men det er klart at folk har mer å lig at ikke en liten dose bitterhet og spille på nå med tilgangen til så mye selvmedlidenhet kan gjøre det verre. informasjon på internett. Du kan søke opp symptomer og omtrent velge hvilken sykdom du vil ha. «Det er ikke mer synd på deg enn

Velkommen til prøvekjøring av nye Yaris. Lanseringstilbud: Yaris Active med Toyota Touch & Go multimediaskjerm, ryggekamera og navigasjon uten tillegg i prisen.

Yaris Active: 213 900,-* Gjelder modell: 1.33 l 99 hk bensin

Yaris Active: 219 900,-* Gjelder modell: 1.33 l 99 hk aut.

Forberedt på det som kommer *Inkl. met.lakk, frakt- lev. og reg.omk. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Yaris 1.0 VVT-i: fra 0,48 l/mil, fra 111 g/km, fra 0,02 g/km. Yaris 1.4 D-4D: fra 0,39 l/mil, fra 104 g/km,fra 0,141 g/km. Med forbehold og trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

VOSS

Strandavn. 500 Tlf: 56 52 30 20

TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA SOTRA

www.jaegerbil.no

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Mat

Smarte muffinstriks

For et vellykket resultat er det lurt å ikke blande røren for mye. Rører du for mye kan dette påvirke konsistensen. Det er også viktig å ikke fylle muffinsformene mer enn tre fjerdedeler full. Da får røren plass til å heve, og du unngår at røren renner ut over kanten.

Saftige muffins f

Tekst og foto: Matprat.no

Barnas non-stop-muffins Ta barna med i matlagingen og invitér dem til å røre inn non-stopsjokolader i røren selv. Ingredienser: 200 g smør 2 dl sukker 4 stk egg 5 dl hvetemel 1 ts bakepulver 2 dl kefir eller kulturmelk 1 pose non-stop-sjokolade

Slik gjør du: 1. Rør smør og sukker forholdsvis lenge, til det er hvitt og kremaktig. Tilsett ett og ett egg og rør dem inn. Sikt sammen hvetemel og bakepulver og tilsett vekselvis med melk. 2. Fordel røren i store muffinsformer. Vend non-stop inn i røren, eller la barna få drysse dem på muffinsene før de settes inn i ovnen. 3. Stek dem midt i stekeovnen ved 200 °C i 15-20 minutter. 4. Bruker du mindre muffinsformer blir det flere muffinser, og det tar litt kortere tid å steke dem.

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Søt lavkarbo

Lavkarbo-trenden herjet Norge hele fjoråret og til sammen 200.000 lavkarbobøker fikk plass i norske bokhyller. Ifølge Dagsavisen er det nå tid for kokebøkene som tar dietten til et nytt nivå. I kokeboken «Fristende lavkarbo» er det nemlig søtsakenes tur. Ikke overraskende er det muffins fulle av smør, men fattige på mel og sukker som danner grunnlaget for lavkarbofråtserier.

fristelser fristelser Har du en barnebursdag i vente, eller bare lyst på noe godt? Lag saftige muffins med bær eller non-stop.

Valnøtt- og sjokolademuffins Dette blir store, saftige og kjempegode muffins. Ingredienser: 200 g smør 2 dl sukker 4 stk egg 4 ¾ dl hvetemel ½ dl kakaopulver 2 ts bakepulver 3 ts vaniljesukker 2 dl kefir eller kulturmelk 2 dl grovhakkede valnøttkjerner (kan sløyfes)

Slik gjør du: 1. Rør smør og sukker forholdsvis lenge, til det er hvitt og kremaktig. 2. Tilsett˜ett og ett egg˜og rør godt mellom hver. Sikt sammen hvetemel, kakao, bakepulver og vaniljesukker og tilsett vekselvis med melk. Vend til slutt inn grovhakkede valnøtter. 3. Fordel røren i store muffinsformer. Stek dem midt i stekeovnen ved 200 °C i 15-20 minutter. 4. Dette blir store muffins. Lager du muffinsene i mindre former, får du flere muffinser. De trenger også litt kortere steketid.

Bærmuffins Vend inn friske eller frosne bær i muffinsrøren. Muffinsene blir utrolig saftige og gode. Ingredienser: 100 g smør 2 dl sukker 3 stk egg 4 dl hvetemel 2 ts bakepulver 1 ½ dl kefir eller kulturmelk 2 dl blåbær eller andre bær du har tilgang til Slik gjør du: 1. Rør smør og sukker lyst og lett. Tilsett ett og ett egg og rør godt mellom hvert.

ANSIKTSBEHANDLINGER KLASSISKE ANSIKTSBEHANDLINGER OXYGENBEHANDLING HUDSLIPING KJEMISK PEELING ULTRA LYD CINDA-LINDA BEHANDLINGER DYPRENS SCULPTRA RESTYLANE BOTOX Følg oss på Facebook for gode tilbud!

2. Sikt sammen hvetemel og bakepulver, og tilsett vekselvis med melk. 3. Fordel røren i muffinsformer og stek midt i ovnen ved 175 °C i˜15-20 minutter. Avkjøl på rist.˜ Muffins smaker best nybakt.

HUDPLEIE 55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 WWW.CLINICIT.NO FØLG OSS PÅ FACEBOOK! - FB.UNGHUD.NO

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Speiding for alle Speiderne i Solheimsviken FA vil ha barn fra alle kulturer og religioner med på en typisk norsk turopplevelse. Byavisen ble med opp Løvstakken. Martine Hansen-Tangen

redaksjon@byavisen.net

Det er en kjølig tirsdag ettermiddag ved Sambrukshuset på Løvstakkensiden. Utenfor vrimler det av små og store speidere. Vi tar bena fatt og begynner på det som skal bli en styrkeprøve, i hvert fall for mitt vedkommende. ÅPENT FOR ALLE Årstad er en av bydelene i Bergen hvor det bor flest personer med innvandrerbakgrunn. Det er ikke tilfeldig at Frelsesarmeens speidergruppe. Solheimsviken FA, har valgt å møtes her. Speiderne ønsker alle kulturer og trosretninger velkommen. – Vi har hatt medlemmer med

muslimsk, hinduitisk, buddhistisk, humanetisk og kristen bakgrunn. Siden vi er frelsesarmeen driver vi på kristent grunnlag, samtidig som vi legger vekt på respekt og toleranse for alle, sier Toril Valen Grytten, mor til fire av speiderne. På vei oppover Løvstakken sliter flere med det glatte føret, men vi hjelper hverandre gjennom mørket og over isen. Ved siden av meg går det en indisk jente. Hun kom til Norge for fem måneder siden, og har aldri sett snø før. Forståelig nok, gjør det glatte underlaget henne engstelig, men Valen Grytten stiller opp med en hjelpende hånd. – Dette er en unik mulighet for alle å være med på noe som er typisk norsk, legger hun til.

– Hva er det som er så gøy med leirene SMÅSPEIDERNE Småspeiderne samler seg på Utsikten, da? – Vi synger, brenner bål, sover i telt, hvor Erling Trana, en av de voksene, tenner bål. Barna flokker seg rundt, og spiser pinnebrød og har refleksløype, er overraskende lite påvirket av kulden. forteller småspeider Hanna Vestbøstad. – Hva lærer dere på leir? Jeg derimot, er tydelig ingen speider, og har glemt både ullundertøy og lue. Fra Utsikten kan vi se lysene helt fra Åsane. Jeg setter meg ned for å få varmen, og spør barna hva de liker best med det å være speider. – Leirene! Roper flere av de i kor. Solheimsviken FA drar på flere speiderturer hvert år. Dersom noen av de som ønsker å være med ikke har mulighet økonomisk, finner Frelsesarmeen en løsning med sponsorer eller liknende.

SPEIDERMERKER: Speidermerkene er viktig for Hanna Vestbøstad (f.v.) og Anna Karoline Grytten. – Man kan ta Jungelbokmerket, Bageramerket og Kamerket, forteller de. Foto: Martine Hansen-Tangen

▍Livsstil Fritid

– Vi lærer om naturen og førstehjelp, – Det er veldig gøy, og vi lærer mye. Vi sier hun. lærer å lese kart og lage mat, men mest – En speider kjenner naturen og om naturen. verner om den, legger en av de andre – Har du mange venner her? speiderne, Anna Karoline Grytten, til. – Ja, men mest jentevenner. Guttene er så teite. STORSPEIDERNE Mens vi sitter å koser oss rundt Med neglesprett og rød nese går jeg varmen fra bålet, oppdages det dyrevidere oppover mot der Storspeiderne ekskrementer i skogen. De mest ivrige befinner seg. Veien opp er, om mulig, løper bort for å se, også jeg tar turen. Det mer isete enn veien til Utsikten, og jeg settes i gang en diskusjon om det er fra må over steiner og kvister før jeg når hare eller hjort. Og så starter vi på hjemtoppen. Storspeiderne har samlet seg turen. Jeg har mistet følelsen i fingre og rundt primus og bål, og jeg blir servert tær, og det er mørkt og bratt. Hodelykter, arme riddere, eller speider-riddere lommelykter og hjelpsomme speidere som de kaller det. Jeg blir fortalt at vaf- bidrar til at jeg til slutt kommer meg felrøre er hemmeligheten bak en søt ned, men ikke uten fall. Jeg tar farvel speider-ridder. med speiderne, og ser frem til en varm Michelle Grimstad er 11 år, og for- dusj og pleiing av eventuelle skader. teller at dette er hennes sjette år som speider.

En speider kjenner naturen og verner om den. Anna Karoline Grytten, småspeider

SPEIDER-RIDDERE: En speider-ridder er loff dyppet i vaffelrøre stekt på primus. Og så skal den helst være litt svidd. Foto: Martine Hansen-Tangen

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Splittede meninger Splittede meninger om e-bøker

For noen av forlagene i Bergen vil en bok alltid alltidha hapapirsider papirsiderog og to permer. Andre ser spennende muligheter i det digitale mediet. mediet.

Meninger

▍20 En kjærlighetserklæring til biblioteket

Meninger Synspunkt Ruth Grung (Ap) Kommunalråd Komitéleder for miljø og byutvikling Bergen kommune

BERGEN OFFENTLIGE BIBLIOTEK ER Norges nest største folkebibliotek. Jeg har på nytt blitt en flittig bruker. Det er en meget positiv opplevelse som jeg ønsker å dele med flere. På videregående brukte jeg biblioteket som lesesal, senere har jeg vært der mye på regnfulle ettermiddager da ungene var små. Men nå har jeg oppdaget et bibliotek som gir meg helt nye gleder, spesielt med bruk av nettsidene. Her har jeg lest bokanmeldelser, anbefalinger av bøker og forfattere som jeg ikke har hørt om. Det er uante muligheter for søk på tema, aldersgrupper og aktiviteter. På biblioteket finner du tegneserier, filmer, dokumentar, veiledning til slektsgransking, aviser, bøker på mange språk. Edvard Grieg ga store deler av sin samling til Bergen Offentlige Bibliotek. De har tatt godt vare på arven og bygget ut en av landets beste

Jeg oppfordrer alle til å slå ring rundt bibliotekene. Ruth Grung musikkavdelinger. Jeg har meldt meg ut av alle bokklubber, lagt inn bestilling på bøker og filmer. Nå er det biblioteket som styrer store deler av fritiden etter hvert som jeg får melding om at bøkene er ledige og står klar i egen hylle. BIBLIOTEKET LIGGER MAJESTETISK til i enden av byen største fellesrom. Det er en av

byens flotteste bygninger. Bygget er fredet med mange flotte detaljer. Men det er også et godt bygg å være i. De ansatte er alltid behjelpelig. Fra politikken vet jeg at bibliotek og kulturskolen er to av våre to viktigste kulturinstitusjoner. På biblioteket treffer du alle slags folk. Forskning viser også at ungdom og innvandrere er spesielt flittige brukere. Innvandrere bruker biblioteket på en annen måte, og kommer ofte sammen med andre. Det er også interessant at mange innvandrerkvinner som bruker biblioteket, gir uttrykk for at de er kommet til et samfunn der deres rettigheter er sikret på en helt annen måte enn landet de dro fra. Dette forbinder de med bibliotekene. Det skaper tillit, selv om de gir uttrykk for at de savner den tette menneskelige kontakten i hjemlandet, og at forholdet mennesker imellom i Norge ofte kan virke instrumentelt og kaldt. Bibliotekene er blitt et sted der de søker informasjon om rettigheter og plikter i det nye landet. Ansatte har måtte veilede i søknader om barnehageplass og utfylling av ulike skjema. Slik utvikler bibliotekene seg og dekker nye behov. EN AV FOLKEBIBLIOTEKENESoppgaver er å drive folkeopplysning og stille bakgrunnsstoff for samfunnsdebatt gratis til rådighet for alle som bor i landet. Det er derfor viktig at vi

Meninger Innlegg Mer språk i skolen Nok en gang har sidemålsdebatten blusset opp igjen. Det er for så vidt ikke overraskende, men det er like fullt trist å se hvordan ordskiftet utarter seg. Sidemål har blitt en «byrde», en «unødvendig» del av pensum og «ødelegger» for elevene. Språkets egenverdi blir sjelden nevnt. Verdien av å kunne ulike språk blir sjelden nevnt. Nå er det praktiske hensyn til skolehverdagen som skal tas, ikke til elevenes fremtid. Samtidig kan Byavisen skrive om hvordan næringslivet her i Bergen ønsker seg flere med kjennskap til kinesisk språk og kultur. Bergen Næringsråd uttrykker ønske for flere med flerkulturell bakgrunn. En av grunnene er den enorme fordelen språkkunnskap gir i møte med andre mennesker.

Men det er ikke bare språk som kinesisk som er mangelvare. Antall elever i ungdomsskolen som tar tysk er lav, og en kan spørre seg om hvor mye fremmedspråk man egentlig lærer på de årene med spansk, fransk

på å utvikle et godt språkøre og gir viktig kunnskap senere. Så hva handler egentlig alt dette om? Det handler om språks betydning og status i samfunnet. Det handler om identitet og kommuni-

Fremmedspråk bør inn allerede på barneskolen.

eller tysk. Jeg og Unge Venstre mener at fremmedspråk bør inn allerede på barneskolen. I femte klasse bør elever begynne opplæringen i et av de tre språkene. Det vil være med

Samtaleterapi / Veiledning

Har du behov for veiledning, hjelp til å komme videre i livet? Trenger du noen å snakke med om problemer, stort eller lite, jobb eller privat ? Jeg arrangerer også meditasjonskvelder Samtaleterapeut Tlf 918 69 763 • www.samtaleterapeut.com

kasjon. Nynorsk er en viktig del av norskopplæringen. Behersker du begge målformer, blir du bedre til å kommunisere, og du lærer lettere andre språk. Behersker du et andre, tredje eller fjerde fremmedspråk, så vil du ikke bare være en ressurs for næringslivet, men du gir deg selv en frihet for fremtiden. Derfor trenger vi mer språk i skolen, ikke mindre. Mathias Fischer, leder av Bergen Unge Venstre

verner om den opplyste offentligheten i vår tid og om bibliotekene. DESSVERRE HAR VI ERFART at H, Frp, Krfbyrådet valgte å fjerne bokbussen. Et tilbud som hovedsakelig var til barnehager og skoler. Samtidig sier man at man satser på norskfaget og barns leseferdigheter! Nå har de tatt det neste budsjettkuttet og redusert åpningstiden på Landås. Slik bygger man gradvis ned noen av de beste sosiale møteplassene, fjerner limen i lokalsamfunn. ARBEIDERPARTIET ER POSITIV TIL etablering av et Litteraturhus i Bergen, men det må ikke skje på bekostning av biblioteket. Mens Høyre og Frp har gitt 1 million i driftstøtte både i Bergen og fylkeskommunen, så har Arbeiderpartiet i fylket, krevd først å få en sak om driften av et Litteraturhus i forhold til bibliotek og behov for nye debattscener i byen. Redusert åpningstid på Landås bekrefter dessverre våre bekymringer. JEG OPPFORDRER ALLE TIL å slå ring rundt bibliotekene. Er det lenge siden du har vært der så ta deg en tur innom og innom nettsiden. Jeg kan garantere deg en positiv opplevelse.

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Advokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Det sies at avtaler er bindende. Så langt er jeg enig. Skulle bare mangle. Vi bygger i vårt land på avtalefrihet. En avtale skal holdes og respekteres. v i sier at muntlige avtaler er like bin dende som skriftlige. Visst er de det, men til tider oppleves det ikke slik. Fordi en munt lig avtale er langt mer vrien å dokumentere i ettertid, skulle partene være uenige om avtalen er inngått. Det muntlige bærer ikke like godt som et skriftlige, fordi det er vanskeligere å dokumentere.

forståelse den ene avtaleparten har. Uten rom for motpartens tanker. Avtaler er bindende, men hva er det partene egentlig har avtalt. avtaletolkning er et ge Digent tema, der to parter har ulik oppfatning om hva som er avtalens innhold. Mye av min hverdag går med til å klarlegge dette.

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Bindende avtaler

veien er Derfor allere De lang frem til en avtale. Er den inngått? Hva er den inngått om? avtaler som er bin Den De og enkle å fortolke, skal ikke alltid respekteres. Dette bryter i tilfelle med det eldgamle prinsippet om at avtaler skal holdes. Et prinsipp som i vår lovsamling kommer til uttrykk allerede i 1587. avtaler kan settes til side. Grunner for dette kan være slikt som tvang og svik. Der en part er tvunget inn i en avtale, eller utsatt for svikaktig atferd fra den annen part. Dette kan i seg selv føre til ugyldighet og at avtalen faller.

det jeg beskriver ovenfor. Jeg startet med å si at avtaler skal holdes. For så å slå fast at muntlige avtaler ikke alltid er så gode. Videre påviste jeg at avtaler ikke alltid er lette å forstå seg på. Til sist sa jeg at visse avtaler rett og slett ikke har livets rett. Det kaller Jeg et ganske forenklet bilde av avtaler.Skal de holdes? Det er klart avtaler skal holdes, men ikke uten viktige begrens ninger. Vi er vår egen lykkes smed, og må selv ta ansvaret for de avtaler vi inngår. Enten de slår godt eller mindre godt ut. Men det finnes altså noen klare avvik fra et slikt hardhendt utgangspunkt.

men ugyl Digheten kan også gå mer på selve innholdet i avtalen. Da er det en viss åpning for å erklære avtaler som ugyldige, der egentlig er tolkning av avtaler et litt de er urimelige for den ene avtalepart. Det «unødvendig» tema. Dersom avtaler hadde kreves en del ubalanse mellom partene i så måte, og ikke sjelden er dette aktuelt mellom vært bedre utformet språklig, ville tvilen meldt seg mer sjelden. Dersom avtaler spisses forbrukere og næringsdrivende. Årsaken til til minst mulig tolkningsmuligheter, vil løsnin - slik urimelighet kan være sammensatt, og Jeg møter folk som utbasunerer at avta- gen være mer opplagt. Og dermed blir det færre terskelen ligger svært høyt. ler skal holdes – i den form folk selv oppfatter konflikter mellom avtaleparter i ettertid. r eglene er langt mer sammensatt enn det. Sånn at avtalen skal respekteres med den

Meninger Innlegg Mindre salt på bergensveiene De siste årene har trenden vært at mengden salt brukt på veiene har gått dramatisk opp, med påføl gende skader på natur og biler, men denne vinteren har Bergen kommune snudd trenden. Miljøpartiet

Samferdselsetaten å arbeide for redusert veisalting. Et drøyt halvår senere melder byrådet at saltingen i årets første måned er redusert med 32 prosent sammenliknet med fjorårets første måned. Singel

Veisalting gir alvorlige skader på naturen så vel som bilene, og vi har gode alternativer som sand, flis, grus, bedre brøyting og lavere fartsgrenser. De Grønne har spilt en viktig rolle i dette arbeidet. Allerede før Miljøpartiet De Grønne var representert i bystyret, brukte vi et innbyggerinitiativ for å få motstand mot veisalting opp i bystyret. 300 bergensere støttet vårt krav om slutt på veisaltingen, og i juni vedtok bystyret å pålegge

har blitt førstevalg på mange veier, og Samferdselsetaten har begynt et viktig arbeid med å redusere veisaltingen. Det er veldig gledelig at saltin gen på kommunale veier er redusert gir alvorlige skader på naturen så Grønne vil ha slutt på saltingen. Vi er ikke i mål, men setter pris med 32 prosent så langt i år, men vel som bilene, og vi har gode alterpå at byrådet følger opp vedtaket fra vi grønne vil fortsette å arbeide for nativer som sand, flis, grus, bedre ytterligere reduksjoner. Veisalting brøyting og lavere fartsgrenser. De juni.

Riksrevisjonen I stigende grad får jeg mer og mer respekt for Riksrevisorens Jørgen Kosmo for hans nådeløse kritikk mot ymse offentlige etater, som nå for eksempel den siste tiden mot politiet, der han hevder at det er

for liten oppklaringsprosent i boli- saklige underbyggete argumenter ginnbruddene. Han ber om mer står absolutt til troende. Rett mann samarbeid politidistriktene imellom, på rett plass. for således lære mer av hverandre. Dette er en meget gjennomtenkt Med hilsen oppfordring. Hans velformulerte og John Normann Mandelid

Sondre Båtstrand, bystyremedlem, Miljøpartiet De Grønne i Bergen

08000

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Kryssord Finn ordet

D D W X

B M

H G

Hovedstaden i: 1. Burkina Faso 2. Togo 3. Niger 4. Australia 5. Libya 6. Guinea 7. Kirgisistan 8. Thailand 9. Sveits 10. Estland

O N O

W R

Z M M Q

X W H

M L

U W O G

Z W W X

P M U

N W E

M Y M P

V A

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

V H

V O

H G W C

Q G

N G

A M B M L

N Q

D O

V M D H

T M B

Q O

H G

Q Q

T M V H

A M E

Y M R

V G

H H

H D W Q

D O

R M Z

M P

G M Z

V O W Y

O N A

N W T

O M É

T M U

W X

H U

N Q M

H A

N O

V W R

1. Burkina Faso 2. Togo 3. Niger 4. Australia 5. Libya 6. Guinea 7. Kirgisistan 8. Thailand 9. Sveits 10. Estland

BACHELOR- OG YRKESUTDANNINGAR Administrasjon, planlegging og leiing Planlegging og administrasjon Estetiske fag Drama/teater Kunst og handverk Musikk Helse- og sosialfag Sosialt arbeid, barnevern Sosialt arbeid, sosionom Historie, kultur, samfunn og religion Historie Religion og språk Idrett og friluftsliv Idrett og friluftsliv

Lærar- og førskulelærarutdanning Førskulelærarutdanning Grunnskulelærarutdanning 1-7 Grunnskulelærarutdanning 5-10 Praktisk-pedagogisk utdanning Mediefag Animasjon Journalistikk Media, IKT og design PR, kommunikasjon og media Språk og litteratur Språk og litteratur

www.hivolda.no

Hop videregående skole AS ligger i naturskjønne omgivelser på Askøy ca. 20 km fra Bergen sentrum. Skolen ble opprettet i 1966. Blå Kors er skoleeier. Vi tilbyr videregående opplæring til ungdom og voksne elever, med og uten skolerett, som trenger tett oppfølging i et lite og trygt læringsmiljø. Skolen har hele landet som inntaksområde.

Rektorstilling Hop videregående skole trenger ny rektor fra 01.08.12. Skolen tilbyr i dag utdanningsprogrammene Teknikk og industriell produksjon og Design og håndverk. Tilbudet skal utvides med Helse- og sosialfag i 2013. Vi tilbyr konkurransedyktige arbeids- og lønnsbetingelser. For ytterligere informasjon om stillingen, se www.hopvgskole.no Nærmere opplysninger gis også ved henvendelse til styreleder Dagmund Flaktveit, mob. 918 51 137. Søknadsfrist 25.februar Søknad sendes til post@hopvgskole.no eller i post til Hop videregående skole AS, Askvegen 264, 5307 ASK.

2012- -www.byavisen.net www.byavisen.net nrnr62- -2012

17 15

GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi. •Effektiv, skånsom og trygg trening. •God oppfølging av høyt utdannede instruktører. •Trening for alle, på alle nivåer. •Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 www.pilates.no

ETABLERT i 1995

INGEN BINDINGSTID - FRA KR 299,- PR MND Styrkeavdeling Saltimer Kostholdsveiledning Dansekurs Wellness & Spa Slyngetrening Kampsportavdeling Gratis Barnepark Solarium

Byens største kampsportsenter tilbyr trening i kickboksing, boksing, K1, karate, mma og dans Mandag - torsdag 16.00 - 22.00 Fredag 16.00 - 20.00 Lørdag 12.00 - 17.00 Søndag 12.00 - 16.00

Vi har

Vårt studio er fylt med kondisjons- og treningsapparater, tredemølle, sykler, elipser, romaskin, styrkeapparater, frivekter og sekke felt.

Kontaktinformasjon: Email: post@kampsport.no • Tlf: 93 26 90 00 www.bergenkampsportsenter.no

studio

Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.in-shape.no

HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

I Studio Pilates kan vi tilby: • Trening i små grupper • God individuell oppfølging • Høyt kvalifiserte instruktører; • Fysioterapeuter med FysioPilates sertifisering • Svangerskapsog barseltrening Ring 55 20 33 60 Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no

Nye Hip Hop kurs starter uke 10 Helgekurs swing, salsa 10-12 feb Tlf. 55 19 17 20

www.danseskolen.com

www.studiopilates.no

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

Tren

Trening i Åsane

i samme bygg som Roald’s Kro • Styrketrening • Figurforming • Massasje • Alt på ett apparat. Medisinsk godkjent til rehabilitering. Personlig oppfølgning.

Bestill din gratis prøvetime i dag!

med oss kondisjon styrke smidighet

15 timer i uken kun kr

850/400 pr sesong vibrasjonstrening!

www.easytrain.no eller ring 55 18 80 10

tlf: 55183357

www.friskissvettis.no/bergen

KICKBOXING

Yogarommet Yoga tilpasset alle nivå

Strandgaten 10,www.yogarommet.no, 90894342

www.hildemors.no

UNGDOM NYE (12-15 ÅR) Mandag/Onsdag kl. 1745

Energi, styrke og fleksibilitet

Yoga , Rolig, Flyt, Gravid, Mor&Baby, Mindfulness Åpne drop‐in klasser P O RTSEN

WWW.BUSHIDO.NO (+47) 907 902 82

8 16

▍Annonse ▍ Annonse

Lesertur til kulturelle I samarbeid med spesialisten mittKina tilbyr vi en spennende reise for alle Byavisens lesere. Vi samarbeider med Lokalavisen Rogaland og TS Avisen i Kristiansand om reisen som går til Beijing, Guilin og Xi’an fra 1. - 12. november 2012. Reisen går først til Beijing, Kinas 3.000 år gamle hovedstad, en by man aldri glemmer. Dens vakre arkitektur og rene linjer er kanskje det første som gjør inntrykk når man ankommer metropolen. Storslått ligger den der og har en meny av severdigheter andre byer bare kan drømme om. Å komme til Beijing er som å tre inn i en av verdens eldste historiebøker. Her ligger gamle historiske bygninger side om side med nåtidens moderne arkitektur. Mange har sin livs drøm om å spasere på Den Kinesiske Mur og nyte en enorm, nesten uberørt natur. Andre gleder seg over den historiske atmosfæren i Den Forbudte by, og på Den Himmelske Fredsplass finnes et yrende og mangfoldig folkeliv.

Guilin, ca 2.500 km sør for Beijing, er en gammel historisk by. Grønne limsteinsberg, som reiser seg som store sukkertopper over slettene, og vakre elver, som bukter seg gjennom de grønne rismarkene, har inspirert kunstnere og diktere gjennom århundrer. Det sjeldne, idylliske landskapet i og rundt byen er uten tvil noe av det vakreste man kan oppleve. Xi’an, engang verdens største by og nå hovedstaden i Shaanxi-provinsen, har vært Kinas hovedstad for i alt 11 keiserdynastier. Her sto nasjonens vugge og her finnes minnesmerker fra flere forskjellige historiske tidsepoker. Det mest kjente av alle er det enorme utgravingsstedet med den

ken. Her samles tusenvis av DAG 1 Avreise fra Bergen / Sta- gamle og unge som driver vanger / Kristiansand om med morgengymnastikk i ettermiddagen. Forfrisk- alle mulige former. En helt ninger og måltider serveres unik opplevelse! Vi besøker deretter Himmelens Temombord. pel fra 1420, Kinas største helligdom i Ming- og DAG 2 Etter frokost ombord lander Qingdynastiet. Den store vi på Beijing Capital Airport og mektige hovedbygnintidlig om morgenen. Vi kjø- gen er i helhet konstruert rer med egen buss til vårt i tre, etter sigende uten hotell i sentrum. Etter innen eneste spiker. Keiserne sjekking og tidlig lunsj får pleide å komme hit hvert vi anledning til en liten hvil år for å tilbe gudene for god på rommet. Litt ut på etter- avling. Vi tar også en tur innom en av byens største middagen besøker vi Beijing Planning Exhibi- silkebutikker, hvor vi får tion Hall, et bymuseum demonstrert hvordan den som viser forvandlingen av berømte kinesiske silke har verdensbyen gjennom over blitt til. Lunsj spiser vi på 3.000 år og forandringene en morsom restaurant som som kommer til å finne serverer Beijing-nudler på sted de nest tiår. Deretter tradisjonelt vis. Om ettertar vi en spasertur til den middagen besøker vi det begivenhetsrike Tianan- praktfulle keiserpalasset men-plassen (Den himmel- Den forbudte by. Keiserpaske freds plass) og Beijings lasset har godt over 9.000 gamle handlestrøk Qianmen. rom og haller. Med sin store Det blir velkomstmiddag i samling av kulturskatter er kveld på en meget populær Den forbudte by også verrestaurant med ekte Sichu- dens største museum for orientalsk kunst. Vi spaserer an-kjøkken. gjennom ”byen” og nyter de fargerike og storslåtte DAG 3 I dag gjør vi det samme bygningene mens guiden som millioner av kinesere forteller oss om livet som og starter dagen med en var bak de stolte veggene forfriskende og fredelig her! Videre kjører vi med morgenstund i Tiantan par- rickshaw gjennom et gam-

verdensberømte Terrakotta-hæren. Xi’an er virkelig Kinas skattekiste, og det finnes enormt store mengder av kulturskatter, sannsynligvis like imponerende som Terrakottahæren, som ennå ligger gravlagt under jorden.

melt boligområde (hutonger). Kineserne er gjestfrie og setter stor pris på kontakt med turistene som føtter. Stivne muskler etter murvandring løsnes opp, og det er bra for både kroppen og sjelen. Flere er i samme rom, og det blir garantert høy stemning!

besøker byen. Vi studerer detaljene i bebyggelsen og nyter den rolige stemningen i en ellers hektisk moderne by. Vi tar også turen opp i det gamle trommetårnet hvor vi får en fantastisk utsikt over bydelen. Turen ender opp på Lotus Market, et trendy og stemningsfullt område i en tradisjonell setting, med hundrevis av små butikker,kaféer, barer og restauranter. Når kveldens mørke faller på, tennes de røde lanternene på alle hus. Vi spiser middag på en lokal restaurant med et fantastisk sørkinesisk kjøkken.

DAG 4 Den kinesiske mur står på programmet. Byggingen av muren startet allerede i det 7. århundret f.Kr. Muren strekker seg over 6.700km fra øst til vest. Å være oppe på muren en vakker dag gjør et uforglemmelig inntrykk. Etter lunsj kommer vi tilbake i byen. Tempoet skal senkes og vi tar en pause på et tesenter. Her får vi smake ulike tesorter og blir kjent med Kinas rike tetradisjoner og spennende serveringsritualer. Te i Kina er som vin i Frankrike. Utallige typer og prisklasser vit-

ner om mangfold og interesse. Dette er livets drikk! Litt ut på ettermiddagen tar vi en spennende shoppingtur på det berømte Xiushuimarkedet (Silkemarkedet). Her får man kjøpt alle slags klær fra topp til tå, vesker og sko, klokker og briller, små elektronikk og dataspill, smykker og gaveartikler, og til latterlige priser. Middag spiser vi på en god lokal restaurant i nærheten. For de interesserte kan kvelden avsluttes på et av Beijings fine massasjehus (tillegg). Vi setter bena i deilig, varm urtesaft og får knadd og massert legger og

DAG 5 I dag går turen til det vakre Sommerpalasset, det tidligere sommerstedet til keiserfamilien. Sommerpalasset har kunstige fjell, vann og over 3.000 vakre hus, paviljonger og broer som er knyttet sammen med Changlang, en 728m lang og nydelig dekorert utekorridor. Kina står for ca. 90% av verdens produksjon av ferskvannsperler. Vi benytter derfor anledningen til å besøke en fin perlebutikk. Etter lunsj besøker vi Olympic Green, OL-parken fra 2008 som samler flere spektakulære anlegg i fantastisk arkitektur. Litt ut på ettermiddagen reiser vi med tog til byen Guilin. Middag spiser vi på restauranten ombord på toget. Vi satser på å kunne reise i 4-manns sovekupé (men må også være forberedt på 6-manns

nr 37 nr 6- 2010 - 2012- -www.byavisen.net www.byavisen.net

9 17

og naturskjønne Kina Dette er inkludert Prisanslaget forutsetterover 25 deltakere og inkluderer: - Fly tur/retur Stavanger, inkl. flyskatter - All transport i Kina iflg. program - Delt dobbeltrom på 4-stjerners hotell m/frokost - Full pensjon (unntatt den ene fridagen) - Reiseleder fra mittKINA i Kina, egen buss og lokale guider - Komplett sightseeingprogram inkl. inngangsbilletter - Informasjonsheftet «Verdt å vite» I tillegg bør man også regne med ca. kr. 300 i tips til guider og sjåfører. Det kreves visum til Kina. mittKINAs visumtjeneste kan være behjelpelig med dette, og pris i dag er fra kr.700 for norsk pass.

Påmelding: rømte filmregissøren Zhang Yimou (tillegg).

halvåpne sovekupé i enkelte tilfeller). Togturen er på nesten et døgn, men den er meget spennende. Vi følger den gradvise forandringen av landskapet, fargene og kulturen. Det er så mye interessant å se at det ikke blir et kjedelig øyeblikk. DAG 6 Etter lunsj på restauranten ombord ankommer vi den idylliske byen Guilin. Etter innsjekking på hotellet tar vi en liten bytur, og deretter spiser vi middag på en deilig lokal restaurant. I kveld blir vi med på en spennende båttur på elven hvor fiskerne viser oss nattefiske med skarvefugler. Guilin er også en moderne by med et levende folkeliv om kvelden, og de som er interesserte kan avslutte kvelden med en spasertur i det vakkert belyste sentrum. DAG 7 Etter frokost går vi ombord i båten som tar oss langs den buktende Li-elven. Den snirkler seg mellom suk-

kertoppformede fjell, bratte fjellklipper og pittoreske bambusskoger. Generasjoner av kinesiske poeter og kunstnere har vært her og søkt etter inspirasjon. Båtturen tar ca. fire timer og lunsj får vi servert ombord. Vi går i land i den lille byen Yangshuo, selve perlen i Guilin-området. Vi tar en sightseeingtur med buss i området før innsjekking og middag. Kveldstimene i Yangshou er spesielt levende med mange små butikker, kafeer og hyggelige restauranter/barer.

DAG 8 Yangshou er liten, men byr på store opplevelser. Dette er også et perfekt sted å slappe av. Dagen er satt av til egen disposisjon. Om du velger en spasertur eller rickshawtur i og rundt byen, koser deg på kafeer i gågaten, leier en sykkel og utforsker naturen eller har andre ønsker, blir det uansett en flott dag. Lunsj ordner du selv. I kveld spiser vi felles middag. De som ønsker det, har anledning til å oppleve det fantastiske og storslåtte musikk-/lysshowet ”Impression Liusanjie”, regissert av den verdensbe-

For mer informasjon og påmelding ta kontakt med mittKina ved Vigdis Fondevik. Hun har tlf 23 33 28 83. Mail: vigdis@mittkina.no Sentralbord er 23 33 28 80 Hjemmeside www.mittkina.no Prisen er kr 22.000. pr person. Enkeltroms tillegg kr 2.700.

DAG 9 Vi sjekker ut av hotellet og reiser med formiddagsfly til den gamle keiserbyen Xi’an. Lunsj spiser vi etter ankomst. Deretter sjekker vi inn på hotellet før vi esserte avslutte dagen med let som før og spiser lunsj. besøker det meget spen- et besøk i den fantastisk Resten av dagen er satt av nende Shaanxi Historiske belyste temaparken Tang til egen disposisjon. Du får Museum som huser en av Paradise (tillegg), som for- nå anledning til å utforske landets beste samlinger søker å gjenskape arkitek- byen på egenhånd. Guiden av gamle kulturskatter. Vi tur, stemning og folkeliv fra gir gjerne gode råd. Er du ikke ferdig med kultur fintar også en tur opp på den Tang-dynastiet (618-907). nes det flere interessante DAG 10 museer og severdigheter Dagens høydepunkt er å besøke. Ønsker du mer utflukten til den verdens- shopping er utvalget uenberømte Terrakotta-hæren delig stort. Det finnes flere fra Qin-dynastiet (221-207 handlestrøk med store f.Kr.), som består av over varemagasiner og markeder. 7.000 soldatfigurer og hes- Hvis du er eventyrlysten tevogner i naturlig stør- kan du også vandre i bakrelser. Terrakotta-hæren gatene i byens gamle bydebetegnes som «verdens 8. ler. Det er garantert en stor underverk». Har vi tid, tar vi opplevelse. Vi møtes igjen i også en bytur. Etter middag kveld og tar farvel med Kina kan de interesserte avslutte med en flott avslutningsdagen med et besøk i den middag på en av Beijings fantastisk belyste temapar- utsøkte restauranter. ken Tang Paradise (tillegg), gamle, høye og godt bevar- som forsøker å gjenskape DAG 12 te Bymuren som byr på fin arkitektur, stemning og Etter frokost sjekker vi ut utsikt over byen. Etter mid- folkeliv fra Tang-dynastiet av hotellet og kjører med buss til flyplassen. Vi reiser dag med lokale delikatesser (618-907). hjem med formiddagsfly. tar vi en spasertur gjennom Lunsj og forfriskninger serdet eksotiske matmarkedet DAG 11 Vi reiser med morgenfly tilveres ombord. Vi returnerer i det muslimske kvarter. bake til Beijing. Her sjekker om kvelden samme dag. Dag 10 Dagens høydepunkt vi inn på det samme hoteler utflukten til den verdensberømte Terrakottahæren fra Qin-dynastiet (221-207 f.Kr.), som består av over 7.000 soldatfigurer og hestevogner i naturlig størrelser. Terrakottahæren betegnes som «verdens 8. underverk». Har vi tid, tar vi også en bytur. Etter middag kan de inter-

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net

▍Annonse Gode matvaner og sunn, variert kost

Middagshjelpen leverer råvarer og oppskrifter hjem til folk ÷ 50 %

MORSDAG OG VALENTINSDAG

Ønsker du deg en enklere hverdag med sunnere mat og mindre stress? Og hva om bonusen er at du gjør noe positivt for familiens helse og jordens miljø i samme slengen? Middagshjelpen, som nå er kommet til Bergen, kan gi deg en enklere og bedre hverdag. Tekst: Rolf Schreiner

Kristin Louise Hansen er ikke i tvil: – Middagshjelpen er et genialt konsept! – Jeg er veldig glad i å lage mat og jeg er opptatt av gode råvarer. Likevel har jeg slitt med å finne på nye, spennende oppskrifter. Det ble litt for lite variasjon, men slik er det ikke lenger. Vi har fått genial hjelp! Kristin Louise Hansen bor i Bærum og er kunde i Middagshjelpen. Hun forteller villig og entusiastisk om sine erfaringer med denne spesielle tjenesten. – Middagshjelpen leverer middagsposene hjem til oss, legger ved herlige oppskrifter og jeg kan kose meg med å tilberede maten. Deretter nyter hele familien et godt måltid! Hun er helt klar på at mat skal lages fra bunnen av, uten halvfabrikata, men med kvalitetsråvarer. – Men hvis jeg selv skulle reise rundt for å skaffe økologisk kylling og fersk fisk fra Fiskecentralen, ville det tatt mye tid. Spesielt med tre utålmodige barn på slep. Nå slipper jeg å fundere på hva jeg skal servere – nå får vi sunn, variert mat av høy kvalitet levert rett hjem. Oppskriftene er både spennende og inspirerende – og maten faller godt i smak både for barna og oss voksne.

på første levering inkl. 5 kg fruktkurv

Tilbudet gjelder ut februar

Miljøvennlig forbruk Hun forteller at det å slippe handleturene og planlegging av middagsmenyer ikke er de eneste fordelene ved å bruke Middagshjelpen. – Vi kaster nesten ikke mat lenger. De er så dyktige til å beregne riktig mengde, og de planlegger slik at vi i løpet av uken bruker opp hver fløteskvett! Og skulle det bli litt middagsrester til overs, så setter far i huset veldig stor pris på å få dem i lunsjboksen dagen etter. Ingenting går til spille. Det er miljøvennlig og gir oss bedre samvittighet. Det har også en verdi! Når posene med middagsmat kommer hjem til familien på fem, er de spente på å studere innholdet. – Vi vet at råvarene er helt fantastiske – mye bedre enn om vi hadde handlet i det lokale supermarkedet. Jeg har anbefalt tjenesten til venner, naboer og andre. Så fornøyd er jeg, avslutter Kristin Louise Hansen.

Etter stor suksess i Oslo – nå også i Bergen! Middagshjelpen tilbyr nå travle bergensere en kjærkommen hjelp i hverdagen. Firmaets forretningsidé er å planlegge og levere poser med råvarer og oppskrifter hjem til folk. Middagshjelpen var først ute i Norge med denne type tjeneste, og har siden vært pionér på området ved å utvikle konseptet videre. Selskapet drives av søstrene Åsa

Dagens leveranse til Kristin Louise Hansen.

Henriksen og Marie Nordsveen, og de setter sin ære i å tilby kundene det lille ekstra. – Alle foreldre ønsker det beste for barna sine. Vi vil gi dem gode matvaner og sunn, variert kost, sier gründer Marie Nordsveen til Byavisen Bergen. – Vi leverer spennende råvarer av høy kvalitet, og tilbyr et godt og variert kosthold som passer like godt for familier, enslige, par, studenter og pensjonister. Denne type tjeneste, med matpose levert på døren, kan også ordnes gjennom gavekort. Til Morsdag og Valentinsdag – et gavekort hos oss er en perfekt gave til den som har alt, sier Marie.

Mer kvalitetstid til familien

Ferske og gode råvarer

– Vi tar oss av alt fra planlegging av en sunn middagsmeny for tre eller fem middager i uken, til innkjøp og levering. I handleposene ligger det enkle, lettlagede oppskrifter på sunne middager som sikrer familien et sunt og variert kosthold. Tiden som spares, kan jo brukes sammen med barna, med leksehjelp, lek og moro, eller for å bli med dem til ulike aktiviteter. Barna engasjeres i ting der ingen kan erstatte foreldrene, men for dem er det revnende likegyldig hvem som vasker i huset og hvem som kjøper inn maten.

Middagshjelpen vektlegger kvalitet i alle ledd og har håndplukket de beste leverandørene av så vel frukt og grønnsaker, som kjøtt og fisk. – Vi velger økologiske varer der det lar seg gjøre. Våre middagsposer inneholder mat som gjør deg glad, sunn og frisk – mat du lager på kort tid, og med et smil om munnen. Fordi du vet at du gir familien din den beste, sunneste maten, mat med minst mulig tilsetningsstoffer. God helse begynner med et godt kosthold, sier daglig leder i Middagshjelpen, Åsa Henriksen.

Åpningstilbud på første middagen – ut februar Frem til 1. mars gir Middagshjelpen 50 % rabatt på den første leveransen, som også inkluderer en 5 kilos fruktkurv. Du registrerer deg enkelt som ny kunde på www.middagshjelpen.no. Her kan du også lese om presseoppslag Middagshjelpen har fått fra hele landet. God appetitt!

FAKTA: Middagshjelpen HVA:

Denne ukens råvarer med meny til familen Hansen.

Gründere Marie Nordsveen (t.v.) og Åsa Henriksen i Middagshjelpen leverer poser med råvarer og oppskrifter rett hjem til kundene.

Leverer råvarer til middag på døren din, sammen med oppskrifter.

WEB: www.middagshjelpen.no

ØnskerBdin bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost annonseinfo@byavisen.net eller annonser.byavisen.net E D R I F T S P R O F I L I B YAV I S E N B E R G E N E R O P P D R A G S J O U R N A L I S T I K K - R I N G 5 5 1 7 3 6 5 0

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

NÅR KUN DET BESTE ER GODT NOK 698-

50%

verdi 848,-

Limited Edition

Valg fri øyekrem og øyemaske til spesialpris

Rabatt

Aroma Duo-tilbud

Ved kjøp av et Aromessence™-serum får du halv pris på valgfri krem!

699,-

359,-

verdi 919,-

Rabatt kr. 100,-

BEHANDLINGSTILBUD Ønsker du en klarere og renere hud? Dyprens med krystallsliping

KUN 620,Nice Price

Kr. 100,- i rabatt på fuktighetsmasken Moisture Defence Antioxidant Treatment Masque

SOS for sensitiv hud Critical Care Shielding Creme 30 ml + håndvarmer til spesialpris!

Enkle steg til perfekt makeup

Super Size Saving

Kjøp SPF 15 Foundation + Mineral Veil

400 ml for prisen av 250 ml - Cleansing Milk, Tonifying Lotion,

– få Primer på kjøpet!

Cleansing Gel, Matifying Lotion, Cleansing Water, Cleansing CreamPris fra 319,- Verdi fra 510,-

Pris fra

Verdi

319,-

519.-/ 459.-

Verdi fra 515,-

Chica Xhibition, Småstrandgaten 3 - Chica AS, Kløverhuset 1. og 4 etg. Tlf. 55 23 35 35 - Online timebestilling: www.chicastore.no - Følg oss på Facebook

▍Annonse

p p u K e Rydd e n a s å i

har g l a s il b y n t d o g g o pga ombygging har å N . t u å m m o s r e il vi mange bruktb del. n a h d o g a r t s k e n e e Gjør det u sjansen til å gjør

bruktbilkupp r e i t n a r a g denne uken e d o g Stort utvalg

! r e s i r p e d o g avanserte miljøløsninger som byr på en unik kombinasjon av redusert forbruk og kompromissløs kjøreglede.

TOYOTA YARIS

Perfekt for så vel bybruk som utforskning av de mest avsidesliggende veier og steder.

TOYOTA AURIS

bestselger!

RyddeKupp! Denne trygge familiebilen har det meste av plass, komfort og praktiske løsninger.

Den bestselgende småbilen. God plass, høy driftssikkerhet.

JÆGER MINDE

JÆGER ÅSANE

Kanalvn. 111 5822 Bergen 55 33 55 00

Myrdalsveien 20 5131 Nyborg 55 33 48 00

▍Annonse

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

PÅ JAKT ETTER NY

Ferdigbetong TONA skorstein

GARASJEPORT?

TLF: 55 11 42 10

www.olenbetong.no

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

Betong 55 94 66 40 - Lager 55 94 66 30

Supertilbud FASTPRIS 200 LITER OSO SUPER S. Vi skifter din gamle bereder til en Oso Super S.2 kw. inkl. deler og montering.

Byggmester firma med egen arkitektavdeling

Forutsatt at vvb står fritt i rom med sluk og stikkontakt. Stoppekrane må virke.

7990,00

Pris inkl. mva Maks 20 km fra Bergen Sentrum

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

˜ Eletroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

www.jors.no

NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG

NorStone er Norges største produsent av pukkog

TIRSDAG 21. FEBRUAR

Velkommen til oss på Laksevågneset! Grusfraksjoner Stø Sin Bæreslagsmasser pesand Bæreslagsmasser gel grusprodukter. Vileverer leverer både tiltil private og entreprenører. NorStone er Vi Norges største av pukkog grusprodukter. bådeprodusent private og entreprenører. NorStone er Norges største produsent av pukkog Fal Pu lun Grusfraksjoner kk Sin Bæreslagsmasser gelderlag til lekeplass grusprodukter. Vi største leverer både til privateav ogpukkentreprenører. er produsent og Velkommen tilGrusfraksjoner oss på Laksevågneset! er Un grusprodukter. Vi leverer både NorStone tilVelkommen private ogNorges entreprenører. Stø der pes Pu andtil belegning kk lag tilVi oss på Laksevågneset! sstein grusprodukter. leverer både til private og entreprenører. NorStone erLaksevåg, Norges største Grusfraksjoner Velkommen til oss på Laksevågneset! NorStone er Norges største produsent av pukkog Bæ NorStone Laksevågneset 3 produsent av pukkog Fal res lun lag der Stø smtil lag pes ass and ereplasser lek Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 Velkommen tilVi oss på Laksevågneset! grusprodukter. Viog leverer både til privateog og entreprenører. Un Gru grusprodukter. leverer bådeprodusent tilVelkommen private og pukkentreprenører. sfr der NorStone er Norges største produsent av pukkNorStone er Norges største av aks Fal lag jon lun info@norstone.no til er til oss på Laksevågneset! derlag bel tilegn leking www.norstone.no eplsst ein ass Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 er Unres grusprodukter. Vi leverer både tilVelkommen private og entreprenører. derlag lagsm tilass oss på Laksevågneset! Tlf: både 55 34 56til 00til / 918 41 147 beler egningsstein grusprodukter. Vi leverer private og Velkommen til oss på Laksevågneset! No rStentreprenører. one er sfr NorStone er Norges største produsent av ogNorges største Gru Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset aks NorStone Laksevåg, Laksevågneset 33 pukkÅpningstider: res jon info@norstone.no lag erasser sm Tlf: 55 56/00 / 918 147 produsent av www.norstone.no grusprodukte Velkommen til06.00 oss –på Laksevågneset! Tlf: 55 34 563400 918 4141 147 Mandag – torsdag: 22.00 • Fredag: 06.00 – 20.00 • Lørdag: 08.00 –14.00 Grusfr pukkog r. Vi leverer NorStone er Norges største produsent pukkog info@norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 både til privat aksjoner grusprodukter. Vi leverer både til private av og No info@norstone.no rStentreprenører. www.norstone.no one er Norge e og entrep Velkommen til oss Laksevågneset! NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Vel Åpningstider: Tlf: 55 34 Laksevåg, 56 00 / 918 41 147 www.norstone.no renører. NorStone Laksevågneset 3på kom men til osss største produsent grusprodukter. leverer både til08.00 private og entreprenører. Tlf: 55–34 56 00 / 918 41 147 spr No rStodu Mandag – torsdag: –info@norstone.no 22.00Vi • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 gru på Laksevågn av pukkog onekte info@norstone.no err.No Tlf: 55 34 56 00 • 06.00 E-post: Virge www.norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 lev Åpningstider: ere ese s r NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 stø t! båd rst www.norstone.no info@norstone.no til pri ee pro grusprodukte vat dus Tlf: 55–34 56 00 / 91808.00 41 147 e ent og Mandag – torsdag: 06.00 – 22.00 • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 Velkommen til oss på Laksevågneset! av puk entrep Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 www.norstone.no r. Velkommen k- og Vi leverer båd renører. NorStone NorStoneLaksevåg, Laksevåg,Laksevågneset Laksevågneset33 til oss e info@norstone.no til på pri Laksevågnese vate og entrep info@norstone.no Tlf: 5555 3434 56 56 00 00 • E-post: info@norstone.no Velkommen til oss 3påwww.norstone.no Laksevågneset! Velkomme www.norstone.no Tlf: / 918 41 147 t! renører. NorStone Laksevåg, Laksevågneset www.norstone.no n til oss på NorStone Lak Laksevågnese info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 • E-post: info@norstone.no www.norstone.no sevå g, Laksevågne t! Tlf: 55 34 56 www.norstone.no set 3

KONTAKT OLAF: 476 65 881

NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 www.norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 info@norstone.no www.norstone.no info@norstone.no www.norstone.no

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

NESTE BYGG OG HÅNDVERK

Singel PÅ NORSTONE PÅSingel LAKSEVÅG NORSTONE PÅNORSTONE LAKSEVÅG LAKSEVÅG Pukk NORSTONE PÅSingel LAKSEVÅG Pukk Singel Støpesand Singel Pukk StøpesandN Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Støpesand Singel Singel ORStil T Pukk ONE PÅ L AK Underlag belegningsstein Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Pukk Pukk Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk SEVÅG Støpesand Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Underlag til belegningsstein Støpesand Støpesand N O Pukk R S T O NE PÅ L AKS Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Støpesand N Fallunderlag til lekeplasser O R S T ONE PÅSinLgelAK EVÅG Bæreslagsmasser Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser SEVÅG Underlag tilGrusfraksjoner belegningsstein Bæreslagsmasser Bæreslagsmasser Pukk Underlag til belegningsstein NorStone er Norges største produsent av pukkog Grusfraksjoner Underlag tilGrusfraksjoner belegningsstein Singel Pukk Støpesand Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Underlag til belegningsstein Støpesand Pukk Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Støpesand Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Bæreslagsmasser NorStone er Norges største produsent av pukkog grusprodukter. Vi leverer både tilGrusfraksjoner private og entreprenører.

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

00 / 918 41 147 info@norsto ne.no Nor wwSto w.nne orsLak sevå tone Tlf: 55 34 56 .nog, Laksevågneset 3 00 / 918 41 NorStone Lak 147 sevå info g, Laksevågne @norstone.n Tlf: set 3 o 56 00 ww w.n55 / 918 41 147 ors34 tone info@norsto .no ne.no ww w.norstone .no

Tips oss! Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

▍Annonse

Foto: Gunnar Kaarstad

HVOR KUNNE DU HELST TENKE DEG Å BO? hus og hjem – Vestlandets største utstillingsvindu for kjøp og salg av boliger hver fredag.

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

G O E M A D V A S I V N E S U T T E M M O K N A R Æ L K E HERR G G A L P R P FRA KR 25, ERKER

% 5 ÷9

M E T N E J K V A S I V E MASS

RISPI C A P R A C S _FROSTO T T O L OOR 24 A D R T O U D O A I D D A O E R SNES- H AS-UMB Å D I C I D A M _ O T G A R E ADSHUS STORMB M R E H C KEN S I N I F ILBUD L L K O R N G A I PESIALT S M S E O L R E T C I KE -ATOM DENNE U ROTTEFELLA R ARTIKLE

% 0 3 ÷

NEY ALLE DIS

N N U R G S R O P P P VI HAR KJØPT O RT FRITID JAKT-ASMPEROIKAS MEST ANNERKJENTE JAKT KLÆR FRA ÆR-SKO FRA L K S ID IT R F G O T R LEVERANDØR. SPO ERKER M E T N E J K R E N N A NORGES MEST

ER K K E S 0 1 VErD E K R Ø J B liter sekke

395,40

nne uke Kun de

Y OLITETØ O W I T R NYTT PA OMMET K N A L E IDD VASKEM

, , 9 1

% 5 7 ÷ VER O V S O SKI- EKK R E L I T KS LV E A T K S O K R S ONE 2 MILLI

sttee! ! deettss bbees ed Marke

Bli med i trekningen av et gavekort på r 300,«Like» oss på Facebook!

3m0ed0al0t mmulig

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

▍Annonse

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Videregående elev fra høsten? Velkommen til åpen dag på Steinerskolens videregående trinn. Tid: Torsdag 16. februar klokken 11 - 13 og 19 - 20.

Rudolf Steinerskolen i Bergen, Rieber Mohnsvei 15, bergen.steinerskolen.no/vg

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

KAPPAHL

! g a d s r o M ARK BEYER

Alle bh

99,PARFYMELLE

Shisheido håndkrem, før 225,-

Skjønne morsdagskopper

79,EMIL

Flotte morsdagsgaver! Gensere fra

159,- 399,-

LODDEFJORD BOK

Miranda bamse Fra

F. LOHNE

Snø of Sweden smykke

93,- 299,LIE NIELSEN

Mor fortjener det aller beste! Hjertekake med makronbunn, rørte jordbær og overtrukket med rosa marsipan

275,-

BLOMSTERFORUM

Roser fra

99,-

Illustrasjonsfoto

ESTHETIQUE

Elizabeth Arden Visible Difference, 2 x 75 ml. Verdi 1350,-

375,Følg oss på Facebook! Vi legger ut et nytt morsdagstilbud hver dag frem til og med lørdag 10. februar

Nytt kjøremønster!

Vi gjør det lettere for deg som handler på Vestkanten. Se våre nettsider for nytt kjøremønster.

www.vestkanten.no

90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 7 SPISESTEDER · GRATIS PARKERING

nr 6 - 2012 2012--www.byavisen.net www.byavisen.net

Inkluderende bibliotek

I et stadig mer multikulturelt samfunn, er bibliotekene viktigere enn noen gang. Her møtes alle samfunnslag. – Det er et behov for møtesteder som går på tvers av sosiale- kulturelle-, etniske- og generasjonsskiller i et samfunn så digitalisert og komplekst som det norske. Biblioteket er et slikt møtested, sier Svanhild Aabø, professor i bibliotek- og informasjonsvitenskap ved Høgskolen i Oslo og Akershus. (Forskning.no)

Kultur Litteratur Bergenske forlag om e-bøker:

– Uegnet for våre bøker

Mangschou vil tilby e-bøker og underholdning for barn på mobilen. Kapabel forlag er på sin side nådeløs i sin dom av digitale bøker. Går det som forlaget ønsker, kan toget. – Jeg vil lage bra bøker som folk muligens den nye utviklingen også føre til mersalg for papirboken, i kan bla i. Bra bøker som passer å Mange nordmenn fikk et lese- eller følge Rasmussen. lese på et toalett eller på hytten. For nettbrett til jul, noe som fikk nedlas– På samme måte som spillet eksempel boken vi har om gamle tingen av norske e-bøker til å eksplo- Wordfeud på mobil har ført til mer- ferjer. Den er laget for å kunne lese dere. Nye lesevaner får enkelte av de salg av brettspillet Scrabble, håper vi en side, for så legge den fra seg, og bergenske forlagene til å jobbe med slike tilleggstilbud kan påvirke inter- lese en-to sider igjen senere, sier han. løsninger for å utvide tilbudet sitt. essen for bøkene, sier Rasmussen. – Vi vurderer norsk versjon av Foreløpig må bokleserne nøye ° BØR VIDEREUTVIKLES flere e-bokkonsepter, knyttet til seg med papirutgaven, men noe Mikroforlaget Gasspedal lager bøker noen av de oversatte bildebøkene digitalt˜trorhun kanskje kan være i små opplag, og er opptatt av utforvåre. En digital versjon med innlest på plass allerede til høsten. mingen av boken. Derfor mener tekst kan være aktuelt, sier Margrete Audun Lindholm e-bøker heller Rasmussen, forlagsredaktør i TOALETT˜LITTERATUR ikke passer for dem. Han er likevel Mangschou. Kapabel forlag gir ut historiske bøker positiv til digitale måter å formidle og mener at e-bøker passer best til historier på. NYE TILBUD TIL HØSTEN romaner og skjønnlitterære bøker. – Per i dag kan ikke e-boken tilby Hun mener det ligger flere spen– Historiebøker egner seg ikke noe mer enn det papirboken er i nende muligheter i det digitale som e-bøker. Det blir nesten som å stand til. Jeg mener man må utnytte mediet. kjøre på bygden gjennom en tunnel, plattformen bedre. Vi driver selv – Det gjør at man kan tilby mer sier daglig leder ved Kapabel forlag, noe vi kaller «Gasspedal Animert», interaktive produkter som barnet Otto Ersland. der vi bruker nettets muligheter til kan utforske. E-bokutgaven eller – Jeg mener bøker taper seg i digi- multimediale uttrykk. Det blir som app-en, kan da komme som et tal form. Da er den på en måte ikke en liten film, basert på tekst, og kan tillegg til papirboken, slik at det en bok lenger. Bare en tekst. Man sees på data og iPhone, forklarer han. ene ikke erstatter det andre, sier kan gjerne trykke for eksempel forlagsredaktøren. boka til Gerd-Liv Valla og Karl Ove °˛UTFORDRER POCKETBOKEN Knausgård som e-bok, men jeg lager Ifølge forlagsredaktør i Bodoni bøker med mye bilder og illustrasjo- Forlag, Jo Gjerstad, var de først ut ner. Jeg kan ikke se for meg at det blir med å gi ut en e-bok blant de bergenVi snakker muligens her om fint som e-bok, sier Ersland. ske forlagene. E-bøker mener han blir mest lest – Vi har utviklet teknologien «på farten», på bussen, i bilen eller for å lage e-bøker og vurderer hele elementgarasjen på markedet... Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Jeg mener bøker taper seg i digital form. Da er den ikke en bok lenger. Bare en tekst.

DEN BESTE

Otto Ersland, daglig leder Kapabel forlag

TEMPUR

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

..å sove godt ..fantastisk komfort ..verdensledende orginale Tempurprodukter ..Ingen har klart å kopiere ..mer enn 15 års erfaring

SENGER · PUTER · MADRASSER

÷ 25% Siste bestillingsdato 11 feb.

Foreningsgaten 1 – Det hvite hus, post@rezepten.no Tlf. 53 69 80 00, man-fre 10-1630, tor 10-17, lør 10-14

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Sponser stadig mer Nye tall fra Sponsor Insight og Perduco Kultur, viser at markedet for kultursponsing ligger an til en vekst på 19 prosent. Økningen gjelder sponsorinntekter til norske kulturbedrifter og kulturorganisasjoner. Blant de mest innbringende objektene, er Den Norske Opera & Ballett og Festspillene i Bergen - men også festivaler gjør det bra etter en nedgang under finanskrisen. (Aftenposten)

Vil utvikle digitale bøker for barn

E-bokutgaven eller app-en, kan komme som et tillegg til papirboken, slik at det ene ikke erstatter det andre. Margrete Rasmussen, forlagsredaktør Mangschou Forlag

Forlaget Cappelen Damm har lansert en egen programvare, eller app, app, som som gjør gjør det lettere å høre på lydbøker på mobilen. Appen har fått navnet «Ordflyt», og er bygget på samme lest som den norske strømmetjenesten Wimp og svenske Spotify, ifølge Aftenposten. I første omgang tilbyr forlaget 1000 timer gratis gratis med lydbøker, pluss 10 10 000 000 timer timer med med lydbøker til salgs.

» Norske e-bøker blir i dag distribuert gjennom Bokskya eller Apples iBookStore. » Bokskya ble lansert 4. april 2011, og er utviklet av Den norske Bokdatabasen AS, som eies av Cappelen, Gyldendal, Aschehoug, Sentraldistribusjon, Forlagssentralen og ni bokhandlerkjeder. » I begynnelsen av oktober i fjor åpnet Apple opp sin applikasjon iBookstore for norske forlag. » Også amerikanske Amazon forbereder en norsk utgave av sin e-bokhandel. » I 2011 solgte Bokskya 20.000 e-bøker, da ikke inkludert gratis nedlastninger. Via distribusjonskanalen EBokNorden, ble det lastet ned 15.841 norske bøker på iBookStore de to siste ukene i desember 2011. Kilde NTB/Dagsavisen/digi.no

tiden hvilke bøker som skal gjøres til e-bøker. De tyngre verkene våre med lokalhistorie mener jeg derimot ikke egner seg, forklarer han. – Om man ikke satser på det nye og følger med i tiden, dør man som forlag. Men for meg personlig er boken fremdeles den i fysisk format, med en perm, papir, ti-tolv punkters tekst og flott omslag, sier Gjerstad. Allmennforlaget Vigmostad & Bjørke tilbyr allerede flere bøker som e-bøker. –˜Vi tilbyr både e-bok og fysisk format av våre bøker, og fra og med høsten bør vi ha omtrent sammenfall ved at begge utgavene blir utgitt samtidig. Vi vurderer e-boken som et naturlig supplement til papirboken, sier Arno Vigmostad.

Espen Andersen ved Handelshøyskolen BI i Oslo tror forlagene vegrer seg for e-bøker fordi de vet deres egen rolle da vil endres radikalt. – Med e-bøker endres forlagenes rolle. De får ikke lenger den samme grad av risiko ved å bruke mye penger på å trykke bøker, og de sitter da igjen med oppgaver med markedsføring og arbeidet med å være redaktør. Han forstår til en viss grad Kapabels argument med at historiebøker ikke egner seg til e-bøker. –˜Peri dag vil slike bøker ikke se så bra ut som e-bok, men det er bare

Lydbøkerfor Lydbøker for mobilen

E-bøker

– E-bøker vil ta over for bøker Andersen er førsteamanuensis ved institutt for strategi og logistikk, og har blant annet undervist i elektroniske læremidler og elektronisk forretningsdrift. –˜Nestenalt av bøker vil etter hvert, på lang sikt, gå over til e-bokformatet, sier Andersen. Han er ikke overrasket over at enkelte av de bergenske forlagene ikke ønsker å gå over digitale bøker.

et tidsspørsmål. Jeg blir sliten av de som bruker dette argumentet. Da mobilen kom ble det også hevdet at mobil bare var noe for direktører. Nå går vi alle rundt med hver vår mobil som kan gjøre mye mer enn de første utgavene kunne, sier han. –˜Den allminnelige «papirleser» av bøker og aviser blir ett år eldre for hvert år. Man må basere seg på kundene for fremtiden, mener Andersen.

DIGITALISERES: «Prinsessens rockeband» er blant de typer Manschou Forlag kunne sett for seg som e-bok i fremtiden. Alle foto: Janne G. Sørgulen

SINNARYNKE KRÅKETÆR SMALE LEPPER

-20%

RESTYLANE M.M. Begrenset periode

Vi skreddersyr behandlinger tilpasset din huden og ditt ansikt. Våre kosmetiske sykepleiere har lang erfaring, og følger deg opp også etter behandling. Hjertelig velkommen til gratis konsultasjon.

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98 w w w.e l li p s e kli n i k ke n .co m

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Kultur I byen

Andre bergenser hos Letterman

Hvis du ikke har levd under en stein de siste siste årene, har du helt sikkert fått med deg Sondre Lerches opptreden på Late Show med David David Letterman. Bergenseren har til til og og med opptrådt to ganger på det populære programmet. Bare en annen nordmann kan med full rett skryte på seg det samme, nemlig Sissel Kyrkjebø. Kyrkjebø.

Unge skal danse om å være gamle Cathrine Rogne (17) er en av tolv unge som er plukket ut til Esc ungdomskompani for samtidsdans. Snart starter knallhard øving til to helaftens forestillinger. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

SAMARBEID: –˜Det er spennende å jobbe sammen med andre koreografer enn de du er vant til å jobbe med til vanlig, sier Cathrine Rogne(f.v.). Her sammen med produsent og nestleder i Bergen Dansesenter Tora de Zwart Rørholt. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

21. januar kjempet unge håpefulle dansere i alderen 14 til 19 år om en plass i Esc ungdomskompani. Gruppen er et tilbud til unge i Hordaland med talent og interesse for samtidsdans. For de tolv utvalgte venter det nå et år i dansens tegn. – Frem til sommeren skal fire koreografer skape fire koreografier for og med danserne. Resultatet skal vises i en helaftens forestillling i Fana kulturhus i slutten av september. Når denne forestillingen er ferdig blir det øving til ny forestilling med Felix Ott. Den skal vises under BIT Teatergarasjens dansebiennale Oktoberdans, forteller produsent Tora de Zwart Rørholt.

FRA JAZZ TIL SAMTID De fire koreografene som danserne først skal møte er Shlomi Ruimi, Marit Loe Bjørnstad, Elizabeth Guino-o og Monica Reksten. – Verket Guino-o er engasjert til å koreografere, er et samarbeidsprosjekt med samtidsmusikkfestivalen Borealis, som har satt temaet aldring og forfall. At unge dansere kommer til å danse rundt temaet alderdom og forfall, skaper en motsetning i seg selv som jeg tror blir veldig spennende, forteller de Zwart Rørholt. Cathrine Rogne (17) er en av de utvalgte danserne som skal være med og lære av koreografene. Hun var også med i Esc ungdomskompani i 2011.

I byen Utstilling Utstilling og salg av ull, maleri, akvarell og collage, Bjørkheim Kro og Motell. 18. januar - 28. februar. Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger. 3. januar - 31.desember. Livsformer – åtte riker, De Naturhistoriske samlinger, 3. januar - 31. mai. Pollen – så lite – så stort, De Naturhistoriske samlinger. 3. januar - 31. mai. MAMAsime – Livsfaser, Hardanger Folkemuseum. 20. november - 18. mars. Nikolai Astrup, Lysverket, Bergen Kunstmuseum. 1. januar - 8. september. Bodil Friele – acrylmalerier, Spisestedet Merenda. 12. januar - 7. mars

DANS OM HØNER: Marianna Minosova (foran) bak fr

– Jeg likte godt å være med i fjor, og hadde derfor lyst til å være med igjen, sier Rogne som begynte med dans da hun var 12 år. –˜Det var faktisk min far som oppfordret meg til å begynne med

I byen Scene Non Stop, Galleri Format. 28. januar - 26. februar Th. Kittelsen – Har dyrene sjel?, Stenersen, Bergen Kunstmuseum. 1. januar - 15. februar Bill Viola – The Raft, Kabuso. 15. januar - 4. mars. Bevare meg vel, Bryggens museum. 2. januar - 1. juni. Sankta Sunniva og det heilage skrinet, Bryggens museum. 2. januar til 1. oktober. Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 3. januar - 14. mai Magnhild Øen Nordahl – Statics,

Bergen Kunsthall, 24. januar - 26. februar Chasing Shadows – Santu Mofokeng – Thirty Years of Photographic Essays, Bergen Kunsthall. 23. januar - 26. februar. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum. 3. januar - 14. mai Pil og Boge – Midt i blinken, Hordamuseet. 3. januar - 31. mars Laurie Grundt, Galleri M. 28. januar - 22. februar. Signert Inger Waage, Permanenten Vestlandske Kunstindustrimuseum, 28. januar - 18. mars Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema. 2. januar - 31. mars.

Back to basics, Hordaland Kunstsenter. 14. januar - 11. mars. Everybody Happy, S12 Galleri og verksted. 20. januar - 19. februar. Responding places, Galleri Puls. 4. februar - 3. mars. Anna Lundh // Grey zone, Entée. 21. januar - 26. februar. Softer Side, Gallery Forrest, vises fra 19. januar 12. februar Salgsutstilling av Linda Rongsvåg, Galleri Bekkjarvik. 7. januar - 29. februar Anne Pedersdatter – en heksehistorie, Rosenkrantztårnet. 15. januar - 14. mai

Tirsdag 7. februar Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00 Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Onsdag 8. februar Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00 I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 19.30 Standup Bergen Klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 21.00

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Absurd miks

Park er en absurd miks av performance, koreografi og installasjon utført av Claudia Triozzi. Hun har utdannelse innen klassisk ballett og samtidsdans i Italia. Danseren har hatt fremføringer i gallerier og på teaterscener i Europa, USA og Japan, og har siden 2006 undervist ved École Supérieure d’Art of Rueil Malmaison. Norgespremieren på Park kan du se 9. – 10. februar i Studio Bergen.

Astrup-trykk solgt for tre millioner

Kunstmarkedet i Norge sliter. – Man velger det trygge, fremfor yngre, mer ukjente kunstnere forteller Hans Richard Elgheim fra Grev Wedels Plass Auksjoner til VG. Men ikke alle merker tørken. For en liten stund siden solgte Grev Wedels Plass Auksjoner et Nikolai Astruptrykk til svimlende tre millioner kroner. Selvportrett, Nikolai Astrup

Esc ungdomskompani » Esc ungdomskompani er et tilbud til unge i Hordaland med talent og interesse for samtidsdans. » Hvert år blir det rekruttert cirka tolv dansere i alderen 14 til 19 år gjennom opptaksprøver. » Esc ungdomskompani drives av Camilla Skrede Johannessen, Cecilie Ravndal Nilsen og Monica Reksten, som alle er aktive og erfarne dansekunstnere og pedagoger i Bergens dansemiljø. Disse er ansvarlige for kuntnerisk ledelse, mens Bergen Dansesenter er produsent.

ra venstre Sara Røisland Torsvik og Brita Grov fra Esc ungdomskompani i koreografien «Om høns og fjær» av Monica Reksten.

jazzdans. I starten syntes jeg det hørtes litt rart ut, men jeg ble straks overbevist om at dans var noe som passet for meg, sier hun.

˜ STØRRE SPILLEROM – I dag går Rogne danselinjen på Langhaugen skole. Der får hun prøvd seg på mange ulike sjangre, men hun trives godt med samtidsdansen. –˜Iklassisk ballett er det noe som

er rett og noe som er galt. I samtidsdansen er ting ikke så satt, det liker jeg, sier Rogne. – Det fine med samtidsdansen er at man jobber mer med det personlige uttrykket. Dette gjør at danserne

Foto: Yaniv Cohen

får et større spillerom, legger de Zwart Rørholt til. LONDON ELLER NEW YORK Selv om mange av ukens timer fylles opp med dansetrinn og gangsperre,

har Rogne ikke blitt lei. Hun ønsker å gå videre med dansen når hun er ferdig på videregående. – Når jeg er ferdig på Langhaugen har jeg lyst til å studere mer dans, kanskje i London eller New York. Det er jo disse to byene som er verdens dansebyer, sier Rogne. de Zwart Rørholt tror erfaringene fra Esc kommer godt med når Rogne skal satse videre. –˜Esc er et springbrett for fremtidens samtidsdansere. Her får de møte erfarne koreografer og lære seg å jobbe i team med andre dansere, sier hun. Men selv om ungdomskompaniet skal inspirere unge talenter, har gruppen også et annet mål. –˜Vi ønsker selvsagt å øke interessen og forståelsen for samtidsdans. Samtidsdansen møter ofte fordommer om at den er vanskelig og utilgjengelig, men blir du vant til formen, vil du se at samtidsdansen er både aktuell og direkte,sier de Zwart Rørholt.

I byen Konsert Torsdag 9. februar Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00 Park, Studio Bergen, klokken 19.00 Sjur Hjeltnes – Eit humorshow, Logen Teater, klokken 19.00 I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 19.30 Fredag 10. februar Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00 Park, Studio Bergen, klokken 19.00

Sjur Hjeltnes – Eit humorshow, Logen Teater, klokken 19.00 I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 19.30 Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30 Standup Bergen Klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 20.30 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 Lørdag 11. februar Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 18.00 I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 18.00 Mor Courage og barna hennes,

Den Nationale Scene, klokken 18.00 Sjur Hjeltnes – Eit humorshow, Logen Teater, klokken 18.00 Klypa, Ricks Teater, klokken 21.00 Mandag 13. februar Høyt oppe i ˜ ellet, Den Nationale Scene, klokken 11.00 Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30 Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00 Lughnasa – Ein irsk seinsommardans, Den Nationale Scene, klokken 19.30

Onsdag 8. februar Den Nye Opera: L’ Étoile, Grieghallen, klokken 19.00 Torsdag 9. februar Den Nye Opera: L’ Étoile, Grieghallen, klokken 19.00 [ingenting], Ricks Teater, klokken 21.00 Bare Egil Band, Garage, klokken 22.00 Fire Walk With Me Vol. 2, Hulen, klokken 22.30 First Aid Kit, Teglverket, klokken 22.30 Fredag 10. februar Gabrielle, Klubb Kosmo, Bergen, klokken 22.00

Helge Lien Trio, USF Verftet, klokken 22.00 Lørdag 11. februar The Late Night Show: Boom Jinx, Inside, klokken 22.00 Sondre Lerche, Hulen, klokken 22.30 Søndag 12. februar Brass Band Oberösterreich, Korskirken, klokken 12.00

▍Annonse

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! Send løsning på SMS til

1906

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Abonnementstjeneste - kan stoppes når du vil. Se øvrige vilkår nederst på siden.

r k 0 0 0 . 0 1 Vinn

Konkurranse 1

Løs sudokuen sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre kl 09-15)

V T t a fl D H l l u f Vinn 42”

Konkurranse 2

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780. VENN AV KJELL BJARNE

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

KORNBANDET

SKOGSFUGL

ORDNE

100 CM

FORSKJELLIGE LUKTET MAGE

KRYDDER

TVERSOVERSLØYFE

KRANGLER

SENKET

En vinner hver 14. dag!

BOKHYLLE LØST SUKKER

GRETTEN

SAMMENSTIMLING AMORØS GUD

IKKE INNE

ELEGANSE HØREORGANER

Konkurranse 3

4 e n o h P i Vinn

Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

To vinnere hver 14. dag!

SPISE

To vinnere hver 14. dag!

2 d a P i e l p Vinn Ap

Konkurranse 4

10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE FARGE sendes til 1906

En vinner hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

G R Ø N N C R C L J

F S Æ F B R Ø C T I J O O L S H L P O R G R I I M N Ø L Ø X A T Ø L Q P E D W N Å G P L J T B H S I S C M A T L R J B G J M H P Å O E Æ R L Y V P L S X W L U W I X Y A C Z Z C N T

BLÅ BRUN FIOLETT GRØNN GUL HVIT LILLA ORANSJE ROSA RØD SORT

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. 1906 Pris P i kr k 45 45 pr konkurk k ranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminne lig trafi kktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

Jofrid Bakke og Lars Kristiansen giftet seg på Tinghuset 1 juli 2011. Foto: Fotograf Monica Johansen, Studio M

Lene Sivertsen og Endre Skjerve ble viet utendørs på Mispa lørdag 23 juli 2011. Foto: Fotograf Monica Johansen, Studio M.

Synnøve Merete Starheim og Per Arne Gravdal Thorgrimsen giftet seg i Tveit kirke lørdag 30 juli. Foto: Fotograf Monica Johanen, Studio M

Anette Havre Økland og Karl Gunnar Lie giftet seg i Fjell kirke lørdag 16 juli 2011. Foto: Monica Johansen, STUDIO M – making memories

Bryllupsfoto Har du bryllupsbilder, send dem gjerne til redaksjon@byavisen.net.

JANUAR/FEBRUARSALG! PRØV VÅRE FANTASTISKE OVERMADRASSER

ALLE madrasser / overmadrasser

÷15%

på fabrikkpris Gjelder ikke ukurante str.

Lages i alle størrelser og fasonger.

rnemadrasser

e ba

g • Allergivennli

• Sengetøy

ter • Dyner og pu

! T E N O R O C D E M E R D SOV BE

r fjærmadrasse • Skumplast /

gvogn. in p m ca g o il b o b t, å l hjem, hytte, b Ti l. å m e ll a å p r e ss Vi lager madra Juleartikler

÷50% Senger

- nr 6 - 2012 - www.byavisen.net

Interiørartikler

÷20%

÷10%

Voss seng Farge krem og svart

Voss enkelseng:

Voss familieseng:

75/200 kr 1700,-

75/75/200 kr 3290,-

90/200 kr 1800,-

90/90/200 kr 3390,-

120/200 kr 2200,-

90/120/200 kr 3590,-

150/200 kr 2500,-

90/150/200 kr 3990,-

Solide etg./familiesenger • forskjellige design • m/eller uten skuffer • ﬂere farger • inkl. bunner

Pris eks. 75/190/200 = 4990,-

MADRASSER / OVERMADRASS

Bygdanytt

Ambassadørmadrass: Stoppet med resirkulert ull og ubehandlet lammeull.

Standard str. som lagerføres 75/190 75/200 75/210

80/190 80/200 91/213

85/200 85/190 120/200

90/200 90/210

Stort utvalg i tepper Opptil

÷50% ÷30%

På fjærmadrass stoppet m/ ullmatte og allergivennlig fiber.

Sengeforleggere: 60/115 kr 198,-

Pris eks: 75/190/200 Nå kr 1750,-

SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER AS Industrihuset - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser. • www.arna-coronet.no E-post: post@arna-coronet.no

Åpningstider: Mandag - fredag 9-16.30 Torsdag 9-19 Lørdag 10-15