Byavisen - avis08 - 2012 by Byavisen Bergen

Helbredende krefter

Fra Pyongyang til Kirkenes

Stadig flere nordmenn benytter seg av alternativ behandling. Byavisen har møtt to healere.

Bergenser Morten Traavik tok sine nordkoreanske venner med på festival i Finnmark.

Side10-11

Side 24-25

Nr. 8 - 21. februar 2012

I vinnerstolen

Jonas Norheim vant designkonkurranse. Nå skal stolen hans brukes i næringspark på Kokstad. Side 3

Utfordrer fordommer på byggeplassen

Bygger på kjent historie

Gasstekniker Sølvi Tønnessen jobber i en av Norges mest mannsdominerte bransjer. – Med flere kvinner på arbeidsplassen oppfører mennene seg bedre, mener hun. Side 4-5

Med boken «Skrinet» har forfatter Helge Fauskanger invitert selveste Sherlock Holmes hjem til Askøy. Side 22-23

Aktuelt Lokalt ▍2

Livsstil Mat ▍8

Meninger ▍14

www.fixbil.no www.fixbil.no www.fixbil.no www.fixbil.no www.fixbil.no

Fixbil Møllendalsv. (Hartveit Bilsenter)

25% rabatt på alt av lakkering. Gratis takst. Drop in.

Tlf. 55 20 70 70

hartveit@ﬁ xbil.no

Kultur I byen ▍22

Kultur Litteratur ▍24

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt

Fjelltur med lilla neglelakk

I nyinnkjøpt nikkers, hjemmestrikket genser og lilla neglelakk, setter Monica Hannestad spørsmålstegn ved hvor nytenkende vi nordmenn egentlig er.

▍14

Meninger Leder

Byblikk

Om å lære av andres suksess HVILKE TILTAK HAR andre byer brukt for å få bukt med forurensningen og den helseskadelige luften? Det var utgangspunktet for Bergens Tidendes omfattende artikkel om alternative løsninger til giftlokket. I artikkelen kom det blant annet frem at Berlin har et stort område i byens sentrum der det kun er tillat å bruke kjøretøy med lave utslipp, og at alle ansatte i Salt Lake City sentrum får gratis buss- og bybanepass. DET ER FORELØPIG ikke avklart hvilke tiltak Bergen kommer til å bestemme seg for, men at det er lurt å se til erfaringer fra andre byer, er det ingen tvil om. Situasjonen vi har i Bergen er faktisk ikke veldig unik i verdensmålestokk. Og man behøver derfor ikke å finne opp hjulet på nytt hver gang man skal komme frem til gode løsninger. Å LÆRE AV ANDRE avgrenser seg imidlertid ikke til miljø og infrastruktur. Også i temaer, som blant annet rusbehandling, eldrepolitikk, boligutvikling, rovdyrpolitikk og innvandring, er det klokt å se utenfor landets grenser. Opplever vi utfordringer med eldrepolitikken,

Man behøver ikke å finne opp hjulet på nytt hver gang man skal komme frem til gode løsninger.

er det stor sannsynlighet for at mange andre land også opplever det samme.

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

MANGE ER ALLEREDEflinke til å løfte blikket når de jakter etter nye og gode løsninger, men politikere og organisasjoner bør i enda større grad enn i dag, reise på studietur til andre byer for å lære om hvordan utfordringer kan løses. Dokumenter og rapporter er selvsagt vel og bra, men det er først når man selv har sett det og snakket med de som kan fortelle om sine erfaringer, at man virkelig ser nytten av andres suksessprosjekter. Mari-Louise Uldbæk Stephan Redaksjonssjef

INNEN LITT MER spesialiserte områder, er nytten av andres erfaringer også viktige. Svein Tinnesand, leder for Norsk Bibliotekforening, fremhevet i et intervju med Byavisen i høst at Finland er Norges forbilde når det kommer til formidling og bruk av teknologi i bibliotekssektoren. Derfor reiste også sentrale personer til Finland for å se og høre om hvordan de har lykkes i sin bibliotekssatsning.

Uken som gikk

En gjerrigknarks betroelser I 26 år har jeg så å si kjøpt det jeg har hatt lyst på. Nå har jeg derimot betalt mitt første avdrag på studielånet. Og nedbetalingen har, helt klart, forvandlet meg til en gjerrigknark. Jeg liker derimot å tro at jeg er en fornuftig og balansert gjerrigknark: Jeg har begynt å smøre matpakke, jeg planlegger middager for en hel uke i slengen. Jeg har opprettet BSU-konto, har

Det er billigere å låne saks hos naboen enn å kjøpe en selv fått fastrente på studielånet, og har gått over til e-fakturaer for å spare gebyrer. Alt dette er vel og bra. Jeg håper bare vennene mine sier ifra, helst før, gjerrigheten min eventuelt går over til å bli usjarmerende. På nettet har jeg lest flere skrekkhistorier om folk som har blitt «litt» for ivrige på å spare penger. Man kan for eksempel, etter et felles pizzamåltid, regne ut hvor mye man skal betale, ut fra hvor mange stykker man har spist. Man kan skru ut pæren i kjøleskapet for å spare strøm. Får man gratis klær gjennom jobben, kan man gå med disse døgnet rundt. Har du en grei nabo, kan du jo låne, for eksempel, en saks. Det er jo billigere enn å kjøpe en selv.. Skal man hogge ved, bør man heller ikke hogge for hardt. Da sløves jo øksen hurtigere. I enkelte historier skimter man en tendens til at dess større gjerrigknark man er, dess mindre sosial intelligens har man. Har du for eksempel hørt om dama som kom med en chipspose til selskapet, men som tømte restene av skålen tilbake i posen da hun skulle hjem igjen? Men for all del. Skal man regne på det, så er det sikkert billigere å ikke ha så mange venner .. ØMERKE ILJ T M

Byavisene arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk. Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad MØTES OVER MATBOKSEN: Onsdag 15. februar arrangerte FAU ved Olsvik skole «Glad mat i pakke». Målet med arrangementet er å inspirere barn og voksne til å gjøre matpakken mer spennende og fristende. Over 300 personer møtte opp, og nå har også andre skoler sett til Olsvik for inspirasjon. Foto: Eva Skjold

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-12

Meninger ▍14-15

Kultur ▍22-25

FLERBRUK: I juryens begrunnelse ble det blant annet fremhevet at vinnerforslaget fungerer i mange forskjellige settinger og for ulike brukergrupper. At materialet i stolen gjør at den vil absorbere akustikken i rommet ble også vektlagt som et stort pluss. F.v: Monica Hannestad (Design Region Bergen), Jonas Norheim, Marit Warncke, (Bergen Næringsråd) og Stephane Trotta (Aberdeen Asset Management).

Stoler på lokalt designtalent

I fjor var Jonas Norheim en av nykommerne under RAFF design-uke. Nå har designeren vunnet konkurransen om å utsmykke deler av AAMs planlagte næringspark på Kokstad. Mari-Louise Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Et rødt stoff dekker tre møbler på den lille scenen i Grieghallens spiss. Stoffet skjuler vinnerproduktene av designkonkurransen i regi av eiendomsforvaltningsselskapet Aberdeen Asset Management (AAM), Design Region Bergen og TheCreator.me. –˜Vier veldig fornøyd med resultatet. Det er veldig kjekt å kunne bruke lokale designere, sier Stephane Trotta i AAM like etter at Jonas Norheims to stoler og lille bord blir avduket. TIL FELLESAREALER Det hele startet med at AAM kontaktet Design Region Bergen og TheCreator.me for å se på mulighetene for at næringsliv og lokalt design kunne jobbe sammen. Resultatet ble en designkonkurranse på et «lounge set» bestående av stol og bord.

uttrykk. Jeg er imponert av hvor Verftet. Han har i tillegg etablert et mye energi som ble lagt i konkur- selskap sammen med tidligere medransen. Nå håper jeg at flere bedrifter student Morten Skjærpe Knarrum. i bergensområdet vil la seg inspirere –˜Deter flott å få en slik pris. Nå av oss, og ta seg tid til å bruke lokale skal prototypen jobbes videre med, designere, sier han. sier Norheim som nylig deltok på den internasjonale design- og møbelmessen i Stockholm sammen med Knarrum. Nå håper jeg at flere bedrifter i Ifølge Norheim er målet å kunne leve av å være designer. bergensområdet vil la seg inspi– For tiden har jeg et par jobber rere av oss, og ta seg tid til å på si for å få det til å gå rundt, men bruke lokale designere. målet er helt klart å jobbe med dette på heltid, sier han. Stephane Trotta, Aberdeen Asset Management Trotta i AAM har stor tro på at slike konkurrranser er en god måte å synliggjøre designere i bergensområdet på. – Mange designere vet ikke hvorIfølge Trotta har arbeidet med TIL STOCKHOLM konkurransen vært en spennende Vinneren av designkonkurransen, dan de skal få det de designer ut på prosess for eiendomsselskapet. Jonas Norheim, var ferdig som stu- markedet. Gjenom slike initiativ kan – Jeg ble overrasket av alle bidra- dent ved Kunsthøgskolen i Bergen i kontakten mellom designmiljøet og gene vi fikk inn. De som var med i 2011 og er nå en del av designfelles- næringslivet styrkes, sier han. konkurransen hadde veldig ulike skapet Designinkubatoren på USF

Når AAMs planlagte næringsbygg K 23 på Kokstad står klart, skal Norheims møbler utsmykke deler av byggets fellesarealer. Den ene stolen skal fungere i et åpent landskap, og den andre skal kunne brukes for private, uformelle møter.

Design Region Bergen (DRB) » Er en interesseorganisasjon for snart 700 medlemmer fra hele designfeltet i regionen. » DRB arbeider for å gjøre bergensregionen til en av de ledende i Norden innen designdrevet nærings- og samfunnsutvikling. » Hver vår arrangerer DRB Raff Design i Bergen. En uke viet design, tekstil og mote - med designeren i sentrum.

Aberdeen Asset Management » En av Europas ledende selskaper innen kapital- og eiendomsforvaltning.

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Trosser gamle kjø Til tross for motstand valte sykepleier Allan Nepstad og gasstekniker Sølvi Tønnessen yrker dominert av det motsatte kjønn. Mari-Lousie Uldbæk Stephan

mari@byavisen.net

Eneste kvinne på byggeplassen Sølvi Tønnessen fikk nei da hun søkte lærlingplass. – Jeg fikk høre via andre at det var fordi jeg var jente, sier hun. at det ikke er hver dag hun opplever sleipe kollegaer. – De aller fleste er veldig hyggelige, men det er gjerne når jeg er ute på oppdrag på bygden at jeg møter mest skepsis, sier hun.

– ikke lærlingplass baksnakking Men da det var tid for lærlingpraksis, Selv om livet på en mannsdominert møtte Tønnessen stor motstand. arbeidsplass kan være krevende, tror Yrke: Gasstekniker – Ingen ville ta meg inn som lær - Tønnessen ikke at hun hadde trivdes ling, og jeg fikk høre via andre at det på en arbeidsplass med bare kvinner. var fordi jeg er jente. – Kvinner bruker ofte å baksnakke Mellom stillas, rør, og støv vandrer hverandre og er gjerne langsinte. Her Sølvi Tønnessen bestemt på betonpå byggeplassen kan folk være frekke gen. Hun er kledt i kjeledress og veri kjeften, men er de sure, går det over nehjelm. Nå skal hun opp i etasjene fort, sier hun. på det som om kort tid skal bli et nytt Her på byggeplassen kan folk være veldig Men Tønnessen er ikke i tvil. Det leilighetskompleks på Nesttun. beste er arbeidsplasser der det er en – Jeg liker å bruke kroppen og frekke i kjeften, men er de sure, jevn fordeling mellom kvinner og så er det kjekt med en jobb der jeg går det over veldig fort. menn. kan være ute og få frisk luft, sier – Med en gang det er noen flere Tønnessen. Sølvi Tønnessen, gasstekniker kvinner på de mannlige arbeidsplas sene, oppfører mennene seg bedre. slibrige ko MMentarer Jeg håper virkelig det kommer flere Det er ingen andre kvinner i sikte på – Hva gjorde at du valgte dette Heldigvis møtte Tønnessen mer kvinner i byggebransjen. byggeplassen. Bare grupper av menn yrket? tolerante arbeidsgivere da hun tok som kikker. – Jeg har alltid vært en praktiker, videreutdanning som gasstekniker. – Jobber man som kvinne i denne – Min nærmest familie har støt bransjen må man tåle en støyt. ikke en teoretiker. Det gjorde også Det kommer en del slibrige kom- at jeg ble utrolig skolelei. En rådgi- tet yrkesvalget mitt hele veien, men mentarer, men da bruker jeg ofte å ver foreslo at jeg burde bli rørlegger. andre deler av slekten har ikke hatt svare tilbake med samme mynt, sier Egentlig hadde jeg lyst til å bli dyrlege, troen på at dette skulle gå bra, sier men forstod etter hvert at det krevde gassteknikeren. gassteknikeren. Tønnessen påpeker imidlertid mye teori. Derfor ble jeg rørlegger.

Sølvi Tønnessen

Fra hotell til psykiatri Etter 25 år i hotell- og restaurantbransjen bestemte Allan Nepstad seg for å endre karrierevei. Han ble sykepleier. Underveis og etter studiene jobHar serviceblikket For å komme inn på sykepleierstu- bet Nepstad ved Solhaug sjukeheim, diet ved Haraldsplass måtte Nepstad men siden 2005 har han jobbet ved Yrke: Sykepleier skaffe seg studiekompentanse. Det Kronstad allmennpsykiatriske gjorde han på ti måneder, samtidig døgnbehandling. – Jeg jobbet i hotell- og restaurant- som han jobbet på hotell. Nepstad – Det er nesten 50 som jobber bransjen lenge. Jeg trivdes godt med å jobbe i et serviceyrke, men begynte etter hvert å tenke på hva jeg kunne Er det bare kvinner på vakt, blir gjøre for å utøve service på en annen det fort mye hønekakling. måte, sier Allan Nepstad, mens han vandrer i gangen til sitt kontor Allan Nepstad, sykepleier på Kronstad allmennpsykiatriske døgnbehandling. Da han fortalte at han planla å skifte yrke, var reaksjonene fra kol - påpeker at han har fått stort utbytte her i alt, men vi er bare fem fast legaer i hotellbransjen ikke veldig av sin erfaring i hotellbransjen, også ansatte menn, sier Nepstad. positive. Han er ikke i tvil om at arbeids i sykepleieryrket. – De var overrasket over at jeg – Jeg har blikket med meg og ser miljøet blir bedre om det ikke bare turte å skifte yrke i så voksen alder, dersom noen trenger påfyll av kaffe, er kvinner. sier han. – Dersom det både er menn eller andre småting. Folk setter vel og kvinner på vakt, blir det mye dig pris på det, sier han.

Allan Nepstad

roligere. Jeg opplever at kvinner kan være litt tøffere med hverandre. Er det bare kvinner på vakt, blir det fort mye hønekakling, sier sykepleieren. Misunnlige kollegaer Nepstad angrer ikke på at han skif tet yrke i voksen alder. – Det er et veldig variert arbeid. Jeg treffer mange fine mennesker. I tillegg har jeg ansvar for oppfølging av lærlinger. På den måten blir jeg selv oppdatert på det som skjer i faget., sier han. Etter flere år som sykepleier har skepsisen hos tidligere kollegaer i hotellbransjen dabbet av. – Nå er de litt misunnelig på meg. Jeg jobber bare en kveld i uken og en helg i måneden. De jobber kveld og helg hele tiden, sier han.

▍Aktuelt Lokalt

ønnsmønstre

Vil kurere angst via nettbrett Psykologiprofessor Patrick Vogel vil bruke iPad for å kurere angstlidelser. – Jeg synes det er på tide at psykologer tar i bruk digitale verktøy for å få eksperthjelpen ut til folk som bor langt unna de store byene, sier Vogel til NTNU-magasiner Gemini. Vogel har tidligere gjennomført en pilotstudie, som viste oppsiktsvekkende gode resultater ved behandling av angstpasienter med tvangs handlinger. Behandlingen ble gjort via videokonferanser og samtaler på mobil. Han skal derfor utvide studien til å omfatte 30 pasienter, og forhåpentligvis bruke iPad. Der finnes det et program som heter Facetime, en slags Skype som gjør at psykologen ser pasienten på sin Ipad, mens pasienten ser psykologen. (ANB-NTB)

Etterlyser lokale helter

UTEJOBB:– Liker du en aktiv jobb og tåler en støyt, så er gasstekniker et veldig spennede yrke. Det finnes også mange muligheter dersom man ønsker å jobbe i byggebransjen, sier Sølvi Tønnessen. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Håper på dobling av mannlige sykepleiere Knappe ti prosent av sykepleierne i Norge er menn. Dette tallet har vært stabilt de siste ti årene.

SKIFTET YRKE: Allan Nepstad startet å jobbe som sykepleier i en alder av 46 år. – Det er en fordel med livserfaring i denne bransjen. Jeg oppfordrer flere som har erfaring fra serviceyrker til å bli sykepleier, sier han. Foto: Mari-Louise U. Stephan

– Det er trist at det ikke har blitt flere, sier forbundsleder i Norsk Sykepleierforbund, Eli Gunhild By. Ifølge forbundslederen er økt lønn, flere faste stillinger og økt status avgjørende for å få flere menn til å velge yrket. – Vi må også jobbe mer med å få frem hvor positivt yrket er og alle mulighetene man har som sykepleier, sier hun.

– Med den kommende eldrebølgen har vi stort behov for flere sykepleiere, både kvinnelige og mannlige. Jeg håper at vi har doblet antall mannlige sykeplei ere i løpet av ti år, sier hun.

Hvert år deler Jobzone Bergen ut en pris på 10 000 kroner til en person som går i bresjen for veldedig arbeid. Fristen for å tipse om personer som fortjener en slik pris er 6. mars. – Vi ønsker spesielt å finne personer som kanskje ikke har vært så mye framme i lyset tidligere, men som fortjener en påskjønnelse, sier Kari-Lill Kvalheim i Jobzone Bergen. Fjorårets pris gikk til Stein Magne Aksnes (32) for sitt arbeid med kreftram mede ungdom. Aksnes er leder av Kreftforeningens ungdomsgruppe i Hordaland og Sogn og Fjordane, og har selv hatt en kreftdiagnose.

NHHstudenter løfter mest Ifølge tall fra SiB og NSD Stat er det Norges Handelshøyskole (NHH) som scorer best når det kommer til aktive brukere av treningssentrene til Studentsamskipnaden i Bergen (SiB). Seks av ti studenter på NHH er betalende medlem på SiBs treningssentre. På Høgskolen i Bergen er bare fire av ti studenter medlemmer. Ved Universitetet i Bergen er halvparten av studentmas sen SiB-medlemmer. – Jeg tror det å trene, som symbol på at man lever det gode liv, er viktigere jo høyere status det en driver med har. Og det er vel litt mer stas å gå ved NHH enn på Høgskolen, sier Arve Hjelseth, førsteamanuensis i idrettsvitenskap ved NTNU i Trondheim til Aftenposten.

▍Aktuelt Lokalt

Motarbeider de digitale mobberne 64 prosent av unge mellom 10 og 15 år har opplevd digital mobbing.– Forebyggende arbeid mot slik mobbing bør inn i skoleverket, mener Medietilsynet. Råd mot mobbing

legge igjen digitale spor på nettet, sier informasjonssjef i Telenor, Per Aril Meling.

Janne G. Sørgulen janne@byavisen.net

Siden 2008 har Telenor, Medietilsynet, Røde Kors og Barnevakten ØnSkeS i Skolen samarbeidet for å bekjempe digital Undersøkelsen Norstat har gjenmobbing gjennom kampanjen nomført viser gode tall. Siden «Bruk hue». Og behovet for mer Telenor startet kartleggingen av informasjon om temaet trengst, problemet med digital mobbing i ifølge en undersøkelse Norstat har 2008, har utbredelsen gått ned seks gjort på vegne av Telenor. prosentpoeng. I forrige kartlegging var det 64 prosent av barn og unge – Snakk med barna mellom 10 og 15 år som svarte at 7 av 10 foreldre bekymrer seg nem- de hadde blitt mobbet på nett eller lig for at barna skal utsettes for mobil, eller kjenner noen som har digital mobbing, og like mange vet det. ikke hvor de skal henvende seg om – Når vi er på besøk på skolene mobbingen først skjer. Kampanjen merker vi at dette er et tema som besøker skoler over hele landet for å engasjerer. Vi får gjerne høre om hjelpe foreldre og barn mot digital mange alvorlige situasjoner, som mobbing. elevene kanskje ikke selv har – Dialogen mellom foreldre og reflektert over tidligere, sier Hege

Digitalt kan mobbing spres mye lettere, slik at heller ikke mobberen har kontroll på konsekvensene Hege Andersen, rådgiver i Medietilsynet barna er viktig, slik at de har en over - Andersen, rådgiver ved Trygg bruksikt over hva barna gjør på nett eller senteret i Medietilsynet. mobil. På den måten kan barna også Hun mener skoleverket gjerne bli oppmerksomme på farene ved å skulle ha fått inn mer informasjon

MER FOKUS: For sjette året på rad besøker «Bruk hue»-kampanjen skoler landet rundt. Illustrasjonsfoto: Shutterstock.com

om digital mobbing i skolen. – Flere skoler er allerede flinke på dette området, men det burde vært sikret i skoleplanen at alle måtte gjennom dette, sier Andersen.

ettertid, forklarer informasjonssjefen. Andersen påpeker at digital mob bing potensielt kan ha stor skadeeffekt på mobbeofferet. – Digitalt kan mobbing spres mye lettere, slik at heller ikke mobberen Spredning Sfare har kontroll på konsekvensene, når Meling tror ikke mobil- og nettbruk det for eksempel er snakk om deling nødvendigvis har ført til mer mob - av bilder og tekst. Et annet problem bing, men at det nå foregår i flere er at fysisk mobbing kan bli filmet kanaler. og publisert, noe som gjør at alle – Det kan nok være lettere å rede eksisterende overgrep blir til mobbe gjennom digitale medier, gjengelig for allmenn beskuelse, sier fordi du tror du skjuler deg. En er Andersen. ofte tøffere i «trynet» når man skjuler seg bak tastaturet. Men alle legger fra seg digitale spor som kan sjekkes i

» Ikke svar på meldingen. Det oppmuntrer ofte til mer mobbing. » Behold meldingen som bevis på trakasseringen. Er det et bilde, ta skjermbilde (ctl+PrintScrn). Det er avgjørende å ha bevis når du søker hjelp eller vil rapportere det. » Snakk med foreldrene dine, venner, lærer, ungdomsarbeider eller hjelpetelefon. På siden korspahalsen.no ser du hvordan du kan komme i kontakt med voksne som ønsker å hjelpe deg. » Blokkér avsenderen på nettet. Telenor tilbyr for eksempel et eget mobbefilter som blokkerer telefoner og tekstmeldinger fra oppgitte telefonnumre. » Ikke finn deg i støtende innhold. Rapportér problemer til de som kan gjøre noe med det. Du kan for eksempel rapportere det til de som eier nettsiden, Datatilsynets tjeneste slettmeg.no kan hjelpe deg til å fjerne innhold du ønsker å slette. Episoder som kan være ulovlige bør rapporteres til KRIPOS på www.tips.kripos.no Kilde: medietilsynet.no

Velkommen til prøvekjøring av nye Yaris. Lanseringstilbud: Yaris Active med Toyota Touch & Go multimediaskjerm, ryggekamera og navigasjon uten tillegg i prisen.

Yaris Active: 213 900,-* Gjelder modell: 1.33 l 99 hk bensin

Yaris Active: 219 900,-* Gjelder modell: 1.33 l 99 hk aut.

Forberedt på det som kommer *Inkl. met.lakk, frakt- lev. og reg.omk. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Yaris 1.0 VVT-i: fra 0,48 l/mil, fra 111 g/km, fra 0,02 g/km. Yaris 1.4 D-4D: fra 0,39 l/mil, fra 104 g/km,fra 0,141 g/km. Med forbehold og trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

VOSS

Strandavn. 500 Tlf: 56 52 30 20

TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA SOTRA

www.jaegerbil.no

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Flere kalorier ved Middelhavet

Inntaket av mat har økt mye mer i Middelhavslandene enn i Norden. Mens italienere, spanjoler og grekere i 1961 1961 gjennomsnittlig gjennomsnittlighadde haddeet et daglig inntak på ca. 2750 2750 kalorier kalorier per per person, økte gjennomsnittet til ca. 3550 3550 kalorier i 2007. 2007. Tallene Tallenefor forNorden Nordenviser viseren en mindre kraftig økning, fra ca. 3140 kalorier per dag i 1961 1961 til tilca. ca.3350 3350kalorier kalorieriidag. dag. (Nationen)

Livsstil Mat

Svinegod midda Svinefilet kan serveres på utallige måter, og er både mørt og enkelt å steke. Med svin kan alle bli en mesterkokk. Innbakt svinefilet med urtekrem

Dette er den litt mer eksklusive og spennende varianten av svin indrefilet. Svinekjøtt har en god mild smak, og urtekremen er et ypperlig tilskudd. Ingredienser Ca. 800 gram indrefilet av svin 1 ts salt ½ ts pepper 1 ss olje til steking 1 beger kremost med urter eller naturell pepper 2 ss crème fraîche orginal, 35 prosent 1 båt hvitløk, finhakket 1 ts tørkede urter 4 plate frossen butterdeig 1 egg til pensling ˜ Smørstekte grønnsaker: 2 ss margarin til steking 1 stk løk i skiver Ca. 10 stk frisk sjampinjong delt i båter 1 stk rød paprika i strimler 1 stk gul paprika i strimler ½ stk grønn squash i halve skiver Ca. 100 g sukkererter 1 ts salt ½ ts pepper 1 ts soyasaus

SLIK GJØR DU: 1. Varm stekeovnen til 200°C. Legg butterdeigsplatene utover på benken og la de tine i ca. 15 minutter. 2. Del svinefileten i fire like store biter. Dryss over salt og pepper. Brun dem raskt i en panne og legg til side. 3. Kjevle butterdeigen til fire leiver som er store nok til å pakke kjøttet inn i. Legg et kjøttstykke på hver leiv. Bland kremost, creme fraiche, hvitløk og urter, og fordel kremen på kjøttet. Visp egget og pensle deigkanten, pakk så kjøttet inn. Legg pakkene over på et stekebrett dekket med bakepapir. Pensle overflaten med egg og stek midt i ovnen i ca. 20 minutter. 4. Smelt˜margarin i en stor panne og ha i de ferdig kuttede grønnsakene. La de surre under omrøring til de blir myke. Smak til med salt, pepper og soyasaus. ˜ Server svinefileten og de smørstekte grønnsakene˜med ovnsstekte potetbåter.

Svinefilet oelek Sambal oelek er en chilibasert saus, og passer godt med svinekjøttets søte karrakter. Ingredienser 600 gram indrefilet av svin 2 ss rapsolje til steking 3 ss chilipasta (sambal oelek) 2 stk rød paprika 8 stk sjalottløk 5 båter hvitløk 1 stk grønn squash 1 dl soyasaus

SLIK GJØR DU: 1. Brun fileten i stekepanne. Smør på sambal oelek. ˜ 2. Kutt grønnsakene i store biter. Stek dem i tørr panne og ha dem over i en ildfast form. Hell over soyasaus og legg svinefileten på toppen. ˜ 3. Sett formen i ovnen og stek på 200 °C i ca. 20 minutter. ˜ Server med ris.

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Fisk og frukt demper ADHD ADHD Barn med ADHD bør spise mer fettfattig fisk, meieriprodukter, grønnsaker, grønnsaker, frukt og fullkornsprodukter. Det er konklusjonen av en amerikansk amerikansk studie studie der man har tatt for seg 70 vitenskaplige artikler som omhandler sammenhengen mellom sunn kost og redusert grad av ADHD. (Nettavisen) (Nettavisen)

Oppstrammende effekt på mage, rumpe, lår og bryster. Korsett genser 399.-

Slimming Leggings 199.-

agsmat

Korsett belte 149.149.Korsett t-skjorte Korsett t-skjorte 349.Perfekt under stramt treningstøy for å oppnå en slankere kropp, men passer like godt som undertøy under vanlige klær.

Foliebakt indrefilet

Slimwear får deg til å gå ned en størrelse på et blunk. Gir blant annet en positiv effekt på cellulite og fettforbrenning.

For bestilling www.ingavollert.com

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

OTERA DELTA AS

Tekst og foto: Matprat.no

Denne retten er både lettlaget og god. Den kan stekes i ovnen, og på grillen når det blir sesong for det. Ingredienser 450 g indrefilet av svin 1 stk brokkoli 3 bunt vårløk 3 stk gulrot 2 båt hvitløk 1 stk rød paprika 2 dl hvitvin 30 stk stenfrie grønne druer 1 ss finhakket frisk oregano 1 ss finhakket frisk basilikum 3 ss olivenolje 2 ts salt SLIK GJØR DU: 1. Bruk tykk aluminiumsfolie. Riv aluminiumsfolien i fire ruter à 60 x 30 cm og brett den dobbelt 30 x 30 cm.

2. Brun kjøttet raskt i en stekepanne med litt olje (ikke gjennomstekt). 3. Lag lange flak av gulrøttene med en ostehøvel. Del grønnsakene i passe store biter (druene hele) og fordel alt likt på foliebitene. 4. Ha kjøttet over grønnsakene og urtene. Krydre med nykvernet pepper og Maldon-salt. Brett opp kanten på folien og hell 1/2 dl hvitvin over hver. Lag knytte av foliebitene. Lukk godt på toppen. 5. Stekes i ovn eller over grill i 15 minutter på 250 grader. ˜ Server med godt, ferskt brød, olivenolje og Maldon-salt.

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Kanaler for hel b Hva får en ingeniør til å bli healer? Er alle født klarsynte? Byavisen møtte to alternative behandlere.

Martine Hansen-Tangen

redaksjon@byavisen.net

i samme lokale. På denne måten han ble bra og slapp å operere. kan de konferere og diskutere med hverandre, sier Lingaas. – En utfordring Utdanning: Master i organisasjonspsykologi, –Hvilke problemer har de du Lingaas tenker ikke så mye på hva Reiselivsøkonom, Helsefag behandler? andre mener. – De kommer stort sett med trivi– Jeg er takknemelig for mulig Alternativ behandling: Reiki healing, akupunktur, elle og dagligdagse problemer. heten til å hjelpe andre mennesker, kinesisk grunnmedisin, muskelterapi – Kan du heale noen som ikke vil gjøre gode handlinger hver dag, Jobb: kokk, motivator for narkomane, renser hus for bli behandlet eller som ikke tror det forteller hun og fortsetter. – Men det spøkelser er mulig? kan være en utfordring å ta hensyn – Av og til trenger ditt høyere til andres reaksjoner. Det er ikke alle selv, hjelp, men jordmennesket vet som takler min sannhet selv om jeg Lingaas bruker en selvlaget sha - ute i naturen, forteller Lingaas. ikke alltid sitt eget beste, så det er har forståelse for deres. mantromme når hun healer, og ser mulig, sier hun. på seg selv som en kanal for den Prøvd alt Lingaas forteller at hun også kan kjærligheten og helbredene kraften Ifølge healeren er de som søker altersom er i universet. nativ behandling, ofte mennesker fjernheale via telefon eller et bilde. – En dame sendte meg et bilde av – Du kan kalle det Gud, Allah som oppriktig har gitt opp. Hun sønnen sin som skulle ha øreopra eller hva du vil, men det er egentlig mener at legene har en tendens til sjon. Operasjonen var planlagt, men det samme, forteller hun. å ikke se mennesket som en helIfølge healeren blir alle født het, og at de kun ser symptomet og klarsynte. behandler det lokalt. – Etter hvert blir man preget av – I kinesisk filosofi henger alt Vi har noe å lære av Østens medirutiner og former som gjør at det sammen. Vi har noe å lære av fortrenges og glemmes. Man blir Østens medisin som ser den viksin som ser den viktige sammenfortalt at det man ser bare er tull, og tige sammenhengen mellom det hengen mellom det psykiske og så lukkes man. Voksne kan åpnes psykiske og fysiske. Hvis du har opp, men da må man gå dypt inn i vondt i fingeren kan jeg for eksemfysiske. seg selv. Alle har det i seg, men man pel trykke på skulderen og det blir må lære seg å fokusere på det som bedre. Drømmen er at leger, heaAnne Marie Lingaas, healer ved Easy Life er viktig, finne roen, puste og være lere og muskelterapeauter skal sitte

Anne Marie Lingaas

massasj Et Era Pi er en manipulering av kroppens mykvev, muskler og bindevev, med den hensikt å normalisere funksjoner. Man skiller mellom manuelle teknikker som anvendelse av statisk og bevegelig trykk, og stabilisering, noen ganger kom binert med bevegelse av kroppen.

aromat Era Pi er en fellesbenevnelse for ulike bruksmåter av essensielle planteoljer. Brukes først og fremst ved massasje.

HEaling betyr helbredelse – å gjøre hel. Utøveren har en intensjon om å hjelpe med konsentrasjon, berøring eller bevegelse i energifeltet. Denne praksisen bygger på healerens evner heller enn teorietisk kunnskap. Healing kan skje ved hånds påleggelse, tanke, ord eller bønn.

FORDELE GODENE: – Det er på tide at vi flytter egoene våre inn i hjertet slik at vi klarer å ta vare på de som ikke har det de trenger i hverdagen, mener Anne Marie Lingaas. Foto: Camilla Lingaas

n a Pra Pati er en manuell behandlingsform som tar sikte på å normalisere problemer i bevegelsesapparatet. En avart av kiropraktikk. Fokus er triggerpunkter og hypersensitive punkter.

▍Livsstil Helse

bredelse Finn Villanger

Visste du at?

Utdanning: Ingeniør Alternativ behandling: Healing og kanalisering

» Andelen av den voksne befolkningen som benytter alternativ behandling har i en tiårsperiode økt med over 50 prosent. » I 2008 hadde 16 prosent av oss vært hos alternative behandlere. Blant kvinnene hadde 22 prosent vært hos alternativ behandler og ni prosent av mennene. » På nettsidene til NIFAB (Nasjonalt informasjonssenter for alternativ behandling) er det listet opp over 50 ulike behandlingsformer. » Kiropraktikk ble tidligere ansett som et profesjon utenfor de etablerte helsetjenestene. » Massasje og akupunktur er de mest utbredte alternative behandlingene. » Den typiske brukeren av alternativ behandling er en kvinne mellom 30 og 50 år som bor i byen, med utdanning utover videregående nivå og som tjener mellom 200 000 og 350 000 kroner i året.

Finn Villanger dro til en alterna tivmesse i London hvor han møtte det kjente mediumet Marion Dampier-Jeans. – Hun fortalte meg at jeg hadde en gave og at jeg ville begynne å jobbe som healer med egen praksis, sier Villanger. En inka-høvding fortalte han det samme under et besøk i Peru. Nesten ti år senere ble spådommen til vir kelighet, og ingeniøren har nå jobbet med alternativ behandling i 20 år. Kobler seg på Villanger ber alltid personene som kommer for å behandles, om å ikke fortelle hvilket problem de er der for. Det finner han ut av på egen hånd. – De ligger på benken og slapper av til rolig musikk. Ved å holde dem på hodet, får jeg kontakt med deres «energi», som forteller meg hva som kan være problemet. Det kan for eksempel være angst, stress eller depresjon, forteller han og legger til at han sjelden behandler folk med fysiske skader. Videre blir Villanger enig med den som behandles om hva som er det reelle problemet.

– Jeg spør om det er noe de er villig til å gjøre noe med, og så går jeg inn å healer. 70 prosent damer Ifølge Villanger er omtrent 70 prosent av de som kommer damer. – Jeg tror det skyldes at de kan være mer intuitive enn menn. I til legg behandler jeg en del barn, og de er ofte mer åpne for det, sier Villanger. Han forteller at det hender at kvinner tar med seg mennene. – De er ofte litt skeptiske i starten. Når jeg forteller dem noe som de er sikre på jeg ikke kan vite på noen annen måte, forsvinner ofte mye av skepsisen. – Er du troende? – Jeg hadde vel en barnetro en gang i tiden. Jeg tror vi er en del av noe som er høyere enn oss, kall det gjerne en gud. Jeg tror vi har flere liv, og at vi kommer igjen for å erfare og skape, sier Villanger.

Kilde: Statistisk sentralbyrå FLERE MENN: Selv om det er flest kvinner som benytter seg av alternative behandlere, får Finn Villanger stadig flere menn som kunder. Foto: Martine Hansen-Tangen

Homeopati bygger på likhetsloven. Man antar at et stoff, som i normale eller store doser er i stand til å fremkalle visse symptomer, i små doser kan brukes for å lege en sykdomstilstand med tilsvarende symptombilde.

o steopati er en manuell behandlings form som har til formål å undersøke og behandle, og normalisere funksjons- og bevegelsesforstyrrelser. Formålet er å stimulere kroppen til selv å gjenvinne normale funksjoner og derved bli i stand til å lege seg selv.

aK upun Ktur bygger på en kinesisk livsenergilære (Qi). Målet er å gjenopprette energibalansen i kroppen. Det benyttes nåler som stikkes inn i riktig dybde og retning.

s oneterapi bygger på en teori om at soner i føtter eller hender gjenspeiler kroppens forskjellige organer og deler. Behandlingen består i punktmassasje av slike berørte soner. Fot- og håndsoneterapi blir også klassifisert som «refleksologi-metoder».

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Livsstil Familie

Heidi Møvik og Dag Storegjerde Viet i Fjell kirke den 10. september 2011 Foto: Trude Brun Wilhelmsen

Lillian Nedrebø og Bjarte Indrevær giftet seg i Strusshamn kirke 24 juni 2011. Foto: Fotograf Monica Johansen, Studio M

2. januar kom lille Axel Emilian til verden. Han veide 3.590 g og var 52 cm lang. Foreldrene er Marion Håland og Jens Bjørkelund og Henrik 3 år og Håkon 2 år er stolte storebrødre. Foto: Janneche Strønen, Fana Fotostudio

Veronica Leitet og Raymond Fyllingen ble viet lørdag 29 oktober på Sotra, Rikets Sal. Foto: Fotograf Monica Johansen, Studio M.

Monica Dvergsdal og Øyvind Vindenes Viet i Fjell kirke den 10. september 2011 Foto: Trude Brun Wilhelmsen

4. januar ble lille Jemiah Sophia Anastasia født. Foreldrene er Camilla og Serina Skare-Douglas. Foto: Janneche Strønen, Fana Fotostudio

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

OPPLEVELSER PÅ KJØPET

, k o o b e c a F å p n e s i v a t n a k t s Les Ve www.vestkanten.no eller torsdag i BT 90 butikker · Badeland · Ishall · Curling · Bowling · 7 spisesteder · Gratis parkering

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Verdenskjent dektektiv til Bergen

Helge Fauskanger har gitt nytt liv til litteraturens første superhelt, Sherlock Holmes. I boken «Skrinet» befinner dektektiven seg i Bergen, på jakt etter St. Sunnivas gullskrin.

Meninger

▍22 I isødet, på et hav, alene

Meninger Synspunkt

Er det ikke ganske så trist at vi, som det privilegerte folket vi er, er så lite glad i å tenke nytt?

Monica Hannestad Daglig leder Design Region Bergen

Monica Hannestad

JEG LESER AT LEO Burnett drar til Norge og Sverige for å finne de nye hodene – betegnet som uredde, ukonvensjonelle og utradisjonelle. Likevel er jo vi nordmenn kjent for å være rike på tradisjoner?

utprøvd kanskje? Og apropos dansker, er de mindre tradisjonsrike enn oss? Med sin bayer, schnaps, røde pølse og sildetallerken. Eller verdenskjent innovasjonsvillige og med kapasitet til å bygge sterke merkevarer.

JEG SITTER PÅ TOGET på vei til isødet, i nyinnkjøpte nikkers (kan ikke dra til Ustaoset i smal og vindtett «Geilobukse».) Hjemmestrikket gammel genser. Fjellski ingen joggepinner her. Men avstemt, opprørsk i tidsriktige lilla joggesko og med matchende lilla neglelakk.

HVORFOR TOPPER IKKE danskene Leo Burnetts lister? Eller er det bare noe Leo Burnett sier for å tekkes oss nordmenn? En måte å stryke oss med hårene over den pent kjemmede pelsen. For visst liker vi akkurat det.

FØLER JEG MEG UREDD? Hva skulle det betydd å være uredd i fjellheimen? Speedo over ullundertøyet, som en opportunist i forhold til vær og vind? Dongeribukse kanskje, det er jo populært hos besøkende dansker. For vel

SELVGODE OG TILFREDSE I verdens rikeste land, eneste nasjon som klarer å spa opp olje uten å sløse pengene vi tjener bort igjen. Frihet og demokrati, ingen statsgjeld, men likevel påstått drepende konservative, der vi leser om totalt fravær av privat satsing på nye, innovative ideer og oppbygning av

nye innovasjonsbedrifter. Og at viljen, ønsket, evnen og lysten til å satse nytt oppleves som totalt fraværende. FOR ER DET IKKE ganske så trist at vi, som det privilegerte folket vi er, er så lite glad i å tenke nytt, og dermed havner på jumboplass i Europa når det kommer til innovasjon og nytenking? At staten de siste to-tre år ikke har bevilget én søkbar fri krone til å tenke økt strategisk designkompetanse inn mot næringslivet i de større byene i Norge?

utenfor EU, men vi kan jo i det minste forsøke å late som vi henger med. NEI. LA OSS HELLER dra til fjells. For å ete oss late og mette. Med lilla neglelakk.

AT MAN SER EN storstilt satsing på kreative næringer gjennom nye program i EU, 1,6 milliarder euro årlig (finnes der så mye penger?), og ingen planer i Norge om hvordan man kan matche dette med statlige virkemidler på designfeltet? Ikke én krone, liksom? Vel er vi

Meninger Innlegg Lovlige bordell? EN MANN I SLUTTEN av 20-årene ble nylig anmeldt for kjøp av sex i Bergen sentrum, skriver BA. Kjøp av seksuelle tjenester straffes normalt med bøter på 15 000 kroner. Når vi hører om all kriminalitet politiet ikke prioriterer, må en nesten spørre hvordan man benytter

politiressursene. Hva med lovlig bordell? Det er svært mange menn som aldri får noe form for nærhet eller sex med annet kjønn, for eksempel på grunn av utseende eller handicap, og det kan være en alvorlig psykisk belastning å leve med. Lovlige bordell vil gi også disse mennene en

mulighet for nærhet. Samtidig som en slik ordning vil sysselsette kvinnegruppen Ottar i ubestemmelig fremtid. Jan-Ove Fromreide, Demokratene

Når vi hører om all kriminalitet politiet ikke prioriterer må en nesten spørre hvordan man benytter politiressursene. Jan-Ove Fromreide, Demokratene

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

Advokat Vegard Austgulen

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Reklamasjonsfrister Man bør ikke la det ligge eller ta seg ferie i mellomtiden – før det reklameres.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Det finnes så mange slags frister for å reklamere på noe du har kjøpt. Tenk deg en vare eller en fast eiendom. I den sammenheng er det mye fokus på toårsfrister og femårsfrister. Tiden man maksimalt kan velge å reklamere etter et kjøp, kan vi kalle en ytre reklamasjons frist. Men maksgrensen kan villede. Farlig villede.

Vegard Austgulen,advokat

se for Deg to spor. Ett spor sier at du må reklamere hurtig nok etter at et forhold er oppdaget. Det andre sporet sier at du må senest uansett ha reklamert innen en ytre frist. Den rimelige tid kan være ganske forskjellig, ten ker jeg. Sånn sett er det ikke så lett å sette klare standarder, men man kan prøve.

etter kjøpsloven som gjel Der f or Det finnes og noen indre frister. næringsdrivende, er standarden gjerne å lese Det vil si en frist for å melde reklamasjonen, som en uke eller to. Har en næringsdrivende etter at du har avdekket det du vil reklamere avdekket noe å reklamere på, la oss si ved en på. Som for eksempel at en vare er mangelfull. PC, skal det reklameres ganske hurtig. Man bør Kjøpslovene er relativt like seg selv der, og sier ikke la det ligge eller ta seg ferie i mellomtiden at fristen er «innen rimelig tid». Det betyr at – før det reklameres. kjøper må reklamere ganske så hurtig etter at det du vil klage på er oppdaget. Du kan altså k jøpsloven har uansett en to års ikke avdekke forholdet dagen etter kjøpet, men ytre ramme, altså grensen for når du maksi tenke at du har et par år til å reklamere på. malt kan reklamere etter at du har kjøpt en vare. Etter forbrukerkjøpsloven er den indre fristen

også den rimelige tid. Men her heter det at du har minst to måneder til å områ deg på, slik at du i det minste har fått den perioden å surre rundt – før du reklamerer. Så du får et minste mål av tid til å reklamere. Den siste grensen for reklamasjon, er der to år for varer du har kjøpt. Men fem år for varer som er ment å vare vesentlig lenger enn to år, man tenker seg varer med tre til fire års leve tid eller mer. Der gjelder en femårsfrist, altså.

r eklamasjon fremmes mot en selger. Typisk fordi det du har kjøpt er mangelfullt. I sammenheng med reklamasjonen klages det, men kjøper bør også formidle hva man vil oppnå ved klagen. Er det reparasjon, er det prisavslag. Vil du ha heving kanskje. Eller ser du for deg erstatning. Eller litt av hvert?

etter lovgivningen om salg av fast eiendom, er det rimelig tid som gjelder. Denne regelen er oppfattet slik at du kan bruke litt tid, og to måneder er definitivt mulig. Ved tre måneders ventetid begynner det å bli kritisk. Ved fast eiendom gjelder en ytre frist på fem år. Det er maksgrensen for når det kan reklameres.

Meninger Innlegg Et politisk talent!

Nei til Schengen og EU

søren kierkegaar D mente at livet er et resultat av egne valg. At man mister seg selv hvis man bare mener det flertallet mener. I veleta blerte politiske miljøer er det sjelden vare at nye ideer blir presentert til spontan applaus. Realisering av ide ene krever omskriving og tilpassing, slik at de underveis ofte mister sin egenart og ender opp som en kopi av etablerte meninger.

v i ser alle hvordan unionens medlemsland sliter. På konkursens rand, opptøyer, slagmark, diplomati i kaos. Nei, dette humlebolet holder Norge seg trygt unna. Investeringer ute i Europa må virkelig tenkes nøye gjennom. Likeså eventuelle hjelpetil tak. Dessuten må vi ut av Schengenavtalens grensepolitikk. Fri flyt av mennesker inn til Norge fører mye elendighet med seg. Lykkejegere, tiggere, tyver, og ekstremister av ymse avtroppen De le Der i Bergens slag. Full pass- og evtuelt visumkon Unge Høyre, Peter Christian Frølich, troll på absolutt alle grenseovergan har vist styrke til å ta egne valg. Hans ger, havner, togstasjoner på grensen, vilje og mot til å skape noe nytt, i til - og flyplasser. Selektiv innvandring legg til en god porsjon ydmykhet, etter det norske samfunns behov, er førte til at han tok sin organisasjon til linjen vi må legge oss på. All erfaring nye høyder. Som leder har han skapt tilsier at jeg har rett. et sterkt engasjement blant sine tropper med sin samlende politikk. Vi er Terje Haugom, samfunnsdebattant sikre på at Peter Christian har styrke til å realisere sin kongstanke uten å miste seg selv på den politiske arena i årene som kommer. v i takker for hans fantastiske innsats, og vi gleder oss til å følge med i hans videre politiske engasjement, både lokalt og i den nasjonale politikken. Neshe Lie, leder i Fana Høyre

Vi snakker muligens her om

DEN BESTE

elementgarasjen på markedet...

Bygget for det tøffe vestlandsklimaet: • Innendørs elementproduksjon • Ferdig grunnet kledning • Fukt og vindsperre som standard • LOBAS® Garasjeport i stål

Kontakt oss snarest så vi kan undebygge vårt utsagn!

08000

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no

▍Annonse

S U H T N E P Å . www

act

ic.no

26. R – . 0 2 UA R B FE

www.htr.no

DESIGNUTKAST

N NN - LE UKE E V D EN NSER HE E M TA RRA cticU A K y KON yle b . 17.00 fest l is Li ag k d s r Grat t og g to n 1. a e r s d ro 18-2 p . t l fore t k av fe orsdag g n i t l g Må sse a ffe o m l a e k k , kt mus r fru le uken! e r e rv he Vi se mning ste god

5 7 2

nd./ /pr. m . o r i nd leG Avta de. 12 m n e p ø ing l tegn ing. bind er for ny p. a Gjeld edlemsk av m

IS T A GR TIME E RØV d

KAP S M M DLE /SEKK E M kr. ER SBAG P s Ø i J r p M K RENING O gift S v a T E s T TT RS O ding l Ø L e F F m n FÅR DE 8 en in

ms edle

me ktør ru inst

V til deelkomm en t tr tren iveligste sent ingse Åsanret i e

Ing

ÅSTVEITHALLEN - Tertnesveien 31 - 5113 Tertnes - Tlf. 55 19 49 10

Stell pentmed med Stell pent degdeg selv iselv! høst Tar du en av våre

Ta en peeling, innpakning Taogenmassasje peeling, for innpakning kropp og og massasje for kropp og

Tar duansiktsbehandlinger en av våre spesial spesial ansiktsbehandlinger

Tilbudet gjelder ut oktober. Tilbudet gjelder ut oktober.

farging fårfår du du farging av av vipper bryn vipper og og bryn

fåmed meden enmini mini få ansiktsbehandling ansiktsbehandling

Make-up tatovering Make-up tatovering

tilbyr ViVitilbyr brasilianskvoksing voksing brasiliansk

LongTimeLiner LongTimeLiner er Elite Linergist Vi Vi er Elite Linergist

fordame dameogog herre for herre

lipliner - eyeliner - bryn lipliner - eyeliner - bryn

Kilden

HUD & KROPPSPLEIE Velvære siden 1993

Tlf. 55 13 70 01 - www.kilden-kroppspleie.com GAVEKORT • ANSIKTSBEHANDLING • KROPPSPLEIE • SPABEHANDLING • DAGSPA • BOBLEBADEKAR • SPRAY-TAN • FOTPLEIE • MASSASJE

DESIGNUTKAST

▍Annonse

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold PÅ JAKT ETTER NY

GARASJEPORT?

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold PÅ JAKT ETTER NY

GARASJEPORT?

Byggmester firma med egen arkitektavdeling

TLF: 55 11Tlf.4255 271005 47

TLF: 55 11Tlf.42 10 55 27 05 47

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen ww.walloe.no Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

* Kun en kontaktperson * Høy kvalitet

2-3

UKER

Ferdigbetong TONA Nyttskorstein bad på

Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG NORSTONE PÅ LAKSEVÅG

Singel PÅ NORSTONE PÅSingel LAKSEVÅG NORSTONE PÅNORSTONE LAKSEVÅG LAKSEVÅG Pukk NORSTONE PÅSingel LAKSEVÅG Pukk Singel Støpesand Singel Pukk StøpesandN Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Støpesand Singel Singel Oogså RStil T Pukk ONE PÅ L AK Vi utfører Underlag belegningsstein Støpesand Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Fallunderlag til lekeplasser er Pukk Pukk SEVÅG p Støpesand Bæreslagsmasser y Fallunderlag til lekeplasser t Underlag til belegningsstein Støpesand Støpesand N firma med O Pukk e R l S l T O NE PÅ L AKS Byggmester Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner demontering Underlag til belegningsstein gStøpesand Støpesand Fallunderlag til lekeplasser r a ern oFallunderlag Bæreslagsmasser til lekeplasser N e Fallunderlag til lekeplasser O R p S EVÅG T ø O Bæreslagsmasser j N j E Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein P SinL Fallunderlag til lekeplasser Å Bæreslagsmasser gelAK Fallunderlag til lekeplasser Vi k r, skrap S Underlag tilGrusfraksjoner belegningsstein EVegen Bæreslagsmasser ÅG Pukk Underlag til belegningsstein arkitektavdeling NorStone er Norges største produsent av pukkog Grusfraksjoner lle lavfall Bæreslagsmasser Underlag tilGrusfraksjoner belegningsstein Grusfraksjoner Stø Sin Bæreslagsmasser pesand Bæreslagsmasser gel Større grusprodukter. leverer både til private og entreprenører. meta erkaNorges e største produsent NorStone av pukk-Viog Vi utplasserer Fal Pu lun Grusfraksjoner b kk der Sin lag Bæreslagsmasser gel til lekeplasser største produsent av pukkog Grusfraksjoner Un grusprodukter. Vi leverer både NorStone tilVelkommen private er ogNorges entreprenører. Stø der Pupes andtil belegning Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, kk lag tilVi oss på Laksevågneset! kvanta sstein grusprodukter. leverer bådeprodusent til private av og pukkentreprenører. NorStone er Norges største og Grusfraksjoner NorStone er Norges største produsent av pukkog Bæ containere Fal res lun lag der Stø smtil lag pes ass and ereplasser lek Velkommen tilVi oss på Laksevågneset! grusprodukter. Vi leverer både privateog og entreprenører. Un eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. Gru grusprodukter. leverer bådeprodusent tilVelkommen private av og pukkentreprenører. sfr der NorStone er Norges største produsent av tilpukkNorStone er Norges største aks Fal lag jon lun tillag er til ossog på Laksevågneset! der bel egn hentes til ing lek sst eplass ein Bæ er Unres grusprodukter. Vi leverer både til private og entreprenører. derlag lagsmass Singel Pukk Støpesand Singel Fallunderlag til lekeplasser Pukk Singel Underlag til belegningsstein Støpesand Pukk Bæreslagsmasser Fallunderlag til lekeplasser Støpesand Grusfraksjoner Underlag til belegningsstein Fallunderlag til lekeplasser Bæreslagsmasser Underlag til belegningsstein Grusfraksjoner Bæreslagsmasser NorStone er Norges største produsent av pukkog grusprodukter. Vi leverer både tilGrusfraksjoner private og entreprenører.

NorStone er Norges største produsent av pukkog Velkommen til oss på Laksevågneset! grusprodukter. Vi leverer både produsent til private og entreprenører. NorStone er Norges største av pukkog

grusprodukter. Vi på leverer både til private og entreprenører. Velkommen til oss Laksevågneset! Velkommen til oss på Laksevågneset! NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147

www.olenbetong.no

Avd. Laksevåg, Berentsensvei 4, tlf.55 55 94 90 30 Betong 55Johan 94 66 40 - Lager 942466 Kontaktperson: Servicesjef Rune Pedersen på tlf 99 52 33 12 eller Servicesjef Svein Erik Kversøy på tlf 99 52 33 07

www.jors.no

Tips oss! Enøk og miljø siden 1955

Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

info@norstone.no www.norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 til beler Velkommen Laksevågneset! Tlf: 55 34 56til 00 oss / 918 på 41 147 egningsstein NorStone er Gru sfr Bæ NorStone Laksevåg, Laksevågneset33 aksjoner Norges størst NorStone Laksevåg, Laksevågneset res info@norstone.no asser e produsent lagsm 55 56/00 / 918 147 www.norstone.no grusprodukte Tlf: 55 34 563400 918 4141 147 06.00 –Tlf: 20.00 • Lørdag: 08.00 –14.00 Grusfrav pukkog r. Vi leverer info@norstone.no både til privat aksjoner NorStone er info@norstone.no www.norstone.no e og

grusprodukter. Vi leverer både til private entreprenører. Velkommen til oss på Laksevågneset! NorStone er Norges største produsent avog pukkog Åpningstider: Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15 Velkommen til06.00 oss –på Laksevågneset! Mandag – torsdag: 22.00 • Fredag:største produsent av pukkog NorStone er Norges NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 grusprodukter. Vi leverer både til private og entreprenører. Metallco Bergen AS Norges størst Velkommen til oss 3påNorStone Laksevågneset! Laksevåg, Laksevågneset 3 Vel entreprenøre Åpningstider: Tlf: 55 34 Laksevåg, 56 00 / 918 41 147 www.norstone.no NorStone Laksevågneset kom me e r. pro n til oss på Lak dusent av puk grusprodukter. leverer både tilLaksevågneset private og entreprenører. Tlf: 55–34 56 00 / 918 41 147 spr No rStodu Mandag – torsdag: –info@norstone.no 22.00Vi • Fredag: 06.00 20.00 • Lørdag: 08.00 –14.00 gru onekte info@norstone.no err.No Tlf: 55 34 56 00 • 06.00 E-post: sev k- og Virge www.norstone.no Damsgårdsveien 95/97 5058 NorStone Laksevåg, 3 Bergen levs Åpningstider: ere eset! r båd NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 stø rsteeågn www.norstone.no info@norstone.no til pri pro grusprodukte vat dus Tlf: 55–34 56 00 / 91808.00 41 147 e og ent Mandag torsdag: 06.00 22.00 06.00 20.00 • Lørdag: –14.00 Velkommen til oss på Laksevågneset! av puk entrep Tlf: 55 34–56 00 / 918 41–147 www.norstone.no r. Vi leverer Velkom kren NorStone 334 og Tlf. 55• Fredag: 17 70 • Faks 55 34 32 32 øre me r. NorStoneLaksevåg, Laksevåg,Laksevågneset Laksevågneset 3 n til oss på Lak både til privat info@norstone.no Tlf: 5555 3434 56 56 00 00 • E-post: info@norstone.no sevågneset! e og entrepren Velkommen til oss 3påinfo@norstone.no Laksevågneset! Velkomme www.norstone.no Tlf: / 918 41 147 www.norstone.no NorStone Laksevåg, Laksevågneset ører. www.norstone.no n www.norstone.no

til

oss på Laksev NorStone Lak www.norstone.no ågneset! sevå g, Laksevågne Tlf: 55 34 56 set 3 00 / 918 41 147 info@norsto ne.n o Nor wwSto w.nne orsLak sevå tone g, .no Lak sevågneset Tlf: 55 34 56 3 00 / 918 41 NorStone Lak 147 info @norstone.nsevåg, Laksevågne Tlf: set 3 o 56 00 ww w.n55 / 918 41 147 ors34 tone info@norsto .no ne.n o ww w.norstone .no

Tlf. 55 34 17 70

info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 • E-post: info@norstone.no

NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 info@norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 NorStone Laksevåg, Laksevågneset 3 www.norstone.no Tlf: 55 34 56 00 / 918 41 147 info@norstone.no www.norstone.no info@norstone.no www.norstone.no

Glassmesteren sentralt på Minde * Vi leverer og monterer kvalitetsvinduer fra Lyssand H-vinduet Magnor Frekhaug

* Tilskjæring av * Duggruter Skjer det noe i ditt nærområde? Send oss dine tips, meninger og synspunkt. KJØLING – FRYSING – AIRCONDITIONING glass, speil og plexi ÷30% rabatt ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET Etablert 1954

SERVICE OG MONTASJE

Gunstige priser- personlig service

Spesialister i avfuktere m/varmegjennvinning (varmepumpe) Egnet for uttørkning av fuktige kjellere – garasjer – og tørking av klesvask bl.a

Byavisen mottar tips om hendelser i Westcold Services AS, Paradisleitet 5, 5231 Paradis 55 91 32 på 45 - telefon Fax 55 91 32 Bergen ogTlf. omegn 554717 36 60, www.westcold.no E-post westcold@c2i.net tips@byavisen.net eller via tips.byavisen.net

DET DU TRENGER

Kanalveien 88 • 5068 Bergen • Tlf 55 29 81 91 glassbjerget.no • email: post@glassbjerget.no

Bestill førsteklasses tørr bjørkeved!

Kun 59,- pr. sekk* Selvhenting: kun 50,- per sekk!

Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50

Kontor-og datarekvisita datarekvisita •• Renhold Renhold•• Kopipapir Proﬁ lering Kontor-og Catering/borddekning Tørk-og og hygieneprodukter Catering/borddekning ••Tørkhygieneprodukter Helseartikler • Emballasje Helseartikler •• Lyspærer/rør Belysning • Emballasje

Hardangerveien 68, 5224 Nesttun Tlf. 55 92 50 28 • www.maske.no Mandag-fredag 08-16 • Lørdag lukket.

*Fritt tilkjørt i Bergen sentrum/ Åsane ved kjøp over 10 sekker.

˜ Eletroinstallasjon ˜ Sikkerhetsløsninger ˜ Tele- og datainstallasjon

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797 Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

Markiser? Utvendig screen? Utvendige persienner? Lamellgardiner •• Lamellgardiner Plissegardiner •• Plissegardiner Rullegardiner •• Rullegardiner Myggnetting •• Myggnetting     Varmelamper/ Lyslister •• Varmelamper Toshiba Varmepumper •/lyslister

MARKISER PERSIENNER

Ring Kristinmed Solberg Tlf. 92688662 Ta kontakt Ring Svein kristin@scandic.no           Svein Harald Harald           Veland   Veland www.scandic.no på Tlf. 4055 552525 tlf. 40 85 85 for gratis befaring www.scandic.no og uforpliktende tilbud.

For bestilling: Inge Teigland, tlf: 400 27 812. epost: inge@spekterpluss.no Langarinden 8, 5132 Nyborg.

www.scandic.no - Grønt nr.

800 49 900

Screen Markiser ● Persienner ● Garasjeporter ● Vindussprosser ● Innvendig solskjerming ● ●

“Vi er best på pris og kvalitet”

Kjell Berdal tlf: 977 72 817 eller ring sentralbordet tlf: 800 80 488 www.fasadeprodukter.no

▍Annonse

55 26 70 80

Følg oss på facebook

Åpent hverdager fra 08.00 til 16.00

rep. i r f s d a Kostn nsprut i av ste venter. du mens elkasko /d Kasko

- Alt i bilglass - Vi takserer skaden.

- Vi ordner med forsikringen. - Alt arbeid utføres på dagen.

GRATIS LÅNEBIL

- Vi har gratis lånebil Varebil og personbil Det er enkelt å være kunde hos BilglassBergen AS

Du bestiller time til ruteskift på Tlf: 55 26 70 80 eller sender en email. Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Du leverer bilen til avtalt tid, vi tilbyr gratis lånebil mens vi skifter ruten. Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Et par timer senere er bilen klar for avhenting, vi har ordnet alle papirer. Husk å bestille lånebil ved timebestilling

Bilglass Bergen AS - Janaﬂ aten 52, 5179 Godvik - Tlf: 55 26 70 80 - godvik@bilglassbergen.no - Åpent alle hverdager fra 08:00 til 16:00

FOR SAL PÅ ULVESETH! FOR SAL PÅ ULVESETH!

ARBEIDET MED ANDRE BYGGJETRINN PÅ ULVESETH TERRASSE ER NO I FULL ARBEIDET ANDRE BYGGJETRINN ULVESETH GANG OGMED ER FORVENTA FERDIG PÅ JULI 2012 TERRASSE ER NO I FULL GANG OG ER VI FORVENTA FERDIG JULI 2012 HER BYGGJER 18 MODERNE LEILEGHEITER MED HØG STANDARD HER BYGGJER VI 18 MODERNE LEILEGHEITER MED HØG STANDARD

Prosjektet ligg i nytt bustadfelt, i rolig og landleg ormråde. Samtlege ligg vendti rolig mot dagslyset som igjen sikrar Prosjektetleilegheiter ligg i nytt bustadfelt, og landleg– ormråde. både sol og vidstrakt utsyn. Ein har 2 leilegheitstypar å velgje Samtlege leilegheiter ligg vendt mot dagslyset – som igjen sikrar både sol og vidstrakt utsyn. Ein har 2 leilegheitstypar velgje mellom – begge med ei gjennomtenkt og funksjonellåplanløysing. – begge med ei gjennomtenkt og funksjonell planløysing.i Tilmellom kvar leilegheit følgjer romsleg terrasse og fast garasjeplass Til kvar leilegheit følgjer romsleg terrasse og fast garasjeplass i kjellar. Kort avstand til barnehage og Ulveset skule. kjellar. Kort avstand til barnehage og Ulveset skule.

KONTAKT OSS KONTAKT OSS FOR FORØVRIG ØVRIGINFORMASJON: INFORMASJON:

HUSBYGGERENS HUSBYGGERENS INNKJØPSKONTOR AS INNKJØPSKONTOR AS

TLF. 56 TLF. 56 32 32 19 1990 90 husbygg@husbygg.as - www.husbygginnkjop.as

Omtrent 100 meter til nærmaste busstopp, ca 10 minuttar kjøring til Sartor100 Storsenter, ytterlegare 10-12 til Bergen Omtrent meter til og nærmaste busstopp, caminuttar 10 minuttar kjøring sentrum. til Bustadfeltet grensar til friareal i bakkant med koseleg badeplass i Sartor Storsenter, og ytterlegare 10-12 minuttar til Bergen sentrum. Bustadfeltet grensar til friareal vatnet like ovanfor feltet. i bakkant med koseleg badeplass i vatnet like ovanfor feltet.

STK.

6TK. 6S EL! D! SD SEL

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Sikkerhet og komfort Er det ord du forbinder med ditt sikringsskap og elektriske anlegg?

Har du fortsatt skrusikringer i sikringsskapet? Skift til automatsikringer – og du behøver aldri mer: • frykte varmgang pga. dårlig tilskrudde sikringer • frykte berøringsskade • være usikker på hvilken sikring som er gått • tenke på reservelager av sikringer

VI GJØR BERGEN LYSERE

Samlet kampanjepris for utskiftingen/ inkl. arbeid:

kun kr.

5.500,7.500,inkl. mva.

Krom Ord: 498,-

Krom Ord: 1.079,-

Nå

ÅRETS BESTE LAMPEKUPP FLAVIA KRYSTALL TAKKRONE Halogen 6x20W Ord: 3.695,-

SVING VEGGLAMPE M/SKJERM Børstet stål Ord: 1098,-

Nå

498,-

2495,-

298,-

Stål m/Krom detaljer Ord: 525,-

Nå

Grønnpatinert Ord: 298,-

LONDON UTELAMPE Rustbrun Ord: 579,-

Nå

Halogen m/dimmer Ord. 1099.-

Stål m/ Krom detaljer Ord: 1.598,-

CROWN PORT UTELAMPE STOR

298,-

HERSTAL BADEROMSLAMPE

SPOTSKINNE 4X35W HALOGEN

798,-

Rustbrun Ord: 498,Nå

Nå

VEGGSPOT M/DIMMER

MARA VEGGLAMPE M/GLASS

Nå

198,-

Nå

198,CHESS GULVLAMPE HALOGEN Ass. farger Ord. 598,-

598,-

Ved andre effektbehov enn det som er tilbudt, vil dette også kunne forhåndsprises.

NORDEN TAKARMATUR

Ved bestilling av dette kampanjetilbudet innen 14 dager vil Dere også få tilbud om en el-sjekk av Deres leilighet, for kun kr. 600,500,- inkl mva. Vi er også behjelpelig med å gi råd vedrørende energisparende tiltak for å få strømregningen din ned.

379,-

798,-

Tilbudet inneholder: 1 stk. Hovedsikring 2/40A, 2 stk. Jordfeilbryter 2/40A 30mA, 3 stk. A utomatsikringer 2/10A utfø relse, 4 stk A utomatsikring 2/16A utfø relse, 1 stk A utomatsikring 2/25A utfø relse

DIANA KRYSTALL VEGGLAMPE

CALGARY KJØKKENPENDEL

Du får nemlig sikringer som er dimensjonert etter ditt behov, som «går» når de skal – og som enkelt knipses på igjen!

(ill. foto)

Nå

398,-

Hvit 2x18 PL inkl. lysrør Ord: 1.298,-

NÅ

798,-

HELIOS TAKLAMPE BAD

Nå

698,-

Inkl. lysrør 2D16W Ord: 1.449,F A G K U N N S K A P

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen • Tlf. 55 15 58 00 www.sonnico.no • e-post: jorn.ruiz@sonnico.no Vakttelefon: 934 42 797

O G

V E I L E D N I N G

F Å R

D U

H O S

O S S !

Nyborg i Åsane, vis à vis Plantasjen tlf. 55 18 09 00 www.lys-huset.no Åpent: man. - fre. 10.00 - 19.00 lør. 10.00-16.00

▍Annonse

Lesertur til kulturelle og naturskjønne Kina

I samarbeid med spesialisten mittKina tilbyr vi en spennende reise for alle Byavisens lesere. Vi samarbeider med Lokalavisen Rogaland og TS Avisen i Kristiansand om reisen som går til Beijing, Guilin og Xi’an fra 1. - 12. november 2012.

BERGEN TURLAG Vi har gjort valgene for deg i vrimmelen av funksjonelt turutstyr! Dame og herre i 100% Merinoull

Devold «optimum Hoodie»

Dette er inkludert Prisanslaget forutsetterover 25 deltakere og inkluderer: - Fly tur/retur Stavanger, inkl. flyskatter - All transport i Kina iflg. program - Delt dobbeltrom på 4-stjerners hotell m/frokost - Full pensjon (unntatt den ene fridagen) - Reiseleder fra mittKINA i Kina, egen buss og lokale guider - Komplett sightseeingprogram inkl. inngangsbilletter - Informasjonsheftet «Verdt å vite» I tillegg bør man også regne med ca. kr. 300 i tips til guider og sjåfører. Det kreves visum til Kina. mittKINAs visumtjeneste kan være behjelpelig med dette, og pris i dag er fra kr.700 for norsk pass. Påmelding: For mer informasjon og påmelding ta kontakt med mittKina ved Vigdis Fondevik. Hun har tlf 23 33 28 83. Mail: vigdis@mittkina.no Sentralbord er 23 33 28 80 Hjemmeside www.mittkina.no Prisen er kr 22.000. pr person. Enkeltroms tillegg kr 2.700.

Medlemspris kr

695,Veil kr 799,-

Pakketilbud

BOK

Toppturar i Vossafjell Medlemspris kr Veil. kr 299,-

260,-

på teleskopspade og søkestang: kr. 800,- for medlemmer!

TELESKOPSPADE

SØKESTANG

Dame og herre

Voilè

Arva probe 240mm

Aclima «Woolnet»

Medlemspris kr Veil. kr 500,-

Medlemspris kr Veil. kr 449,-

Medlemspris kr Veil. kr 499,-

435,-

395,-

BERGEN TURLAG Tverrgaten 4-6 i Marken. Åpningstider: man.–fre. 10.00–16.00, tor. 10.00–18.00, lør. 10.00–14.00.

BOLIGER PÅ SOTRA

Sund kommune - beste kommunen å bo i Vestnytt 2012

Om du ønsker å bo på Sotra, fortsetter vi nå salget av rimelige eneboliger, og legger ut for salg ytterligere 8 eneboliger i Spilde boligfelt. Gangavstand til barneskole og butikk. 5 min. til Skogsvåg senter. 20 min. til Sartor senter. Innflytting etter avtale.

Faste priser fra kr. 1.600.000,-

LANDRO BYGGSERVICE AS Tlf. 56 33 46 26 - 5353 Straume E-post: landro@finnoss.no

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

STORMBERG

G O T R SPO LÆR K S D I T FRI

KJEMPEPARTI MED

HÅNDDUKER OG STRETCHLAKEN

÷ 80% 5,-

HÅNDDUKER FRA KR.

STRETCHLAKEN Kr 29,90X200 Kr Kr 49,120X200 Kr Kr 69,180X200 Kr

D VI FYLLER PÅ ME

% 5 9 ÷

R MERKE E T N E KJ VIS AV E S S A M

GI L A V T U E P M E J K

Y Ø T K R VE

OG E M A D V A S I V N TUSE R HERREKLR Æ PLAGG FRA KR 25,- P

% 5 7 ÷

50 -

LIPER S L E K N I V ÆRER J K S E G M/FU 99,5 R K S I VEIL. PR

, , 9 9 6 NÅ 2

75%

PÅ GJØR ET KUPP

R E L O T S L O S N E BADEN BADP KVALITET TOP , 0 0 5 R E L O T S 1 STOL 298,- 2 Bli med i trekningen av et gavekort på r 300,«Like» oss på Facebook!

3m0ed0al0t mmulig

MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - TLF 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

En utenomjordisk konsert

På tampen av måneden har Bergen Filharmoniske Orkester en noe utradisjonell konsert. For mens publikum kan studere bilder fra utforskingen av verdensrommet på en storskjerm, vil orkesteret spille Gustav Holsts verk «Planetene». Bildene Bildene og og filmer filmer fra fra satelitter, radarbilder og datagenerert grafikk settes sammen for å gi inntykk av å fly lavt over og rundt planetene.

Kultur I byen

Foto: Tony Netone

Sherlock Holmes Fra han var liten leste Helge Fauskanger alle historiene om mesterdetektiven Sherlock Holmes. Med boken «Skrinet» har han skrevet barndommens helt til hjemstedet.. Janne G. Sørgulen

Janne@byavisen.net

seg selv. Handlingen er i tillegg lagt til slutten av 1800-tallet.

skrinet ut av historien - antatt tapt og ødelagt. Når detektiven Sherlock Holmes kommer til Kristiania, og deretter Bergen, dukker det derimot opp informasjon som viser at skrinet kanskje ikke er forsvunnet likevel.

–˜Jeghusker at jeg var ganske ung da ˜ MORO SKRIVEPROSESS jeg for første gang lette etter Sherlock – Historien min tar egentlig for seg Holmes-bøkene på skolebiblioteket, tre ting som i utgangspunktet har uten at jeg fant originalbøkene der. fryktelig lite med hverandre å gjøre: Nå har jeg lest alle de 1100 sidene Sherlock Holmes, St. Sunniva og BRUKER EGEN UTDANNING med historiene om ham, sier Helge kabbala, sier Fauskanger. Fauskanger beskriver seg som «husFauskanger. – Jeg syntes det var moro å putte varm» på Universitetet i Bergen, da Da ideen om å skrive en bok disse tre elementene i en og samme det er her han har studert religionsdukket opp, tok det ikke lang tid gryte, røre rundt, og se om jeg kunne vitenskap, og har lært seg språkene før askøyværingen bestemte seg for å skrive et såkalet «pastisj»-verk. En bok der han tar utgangspunkt Sherlock Holmes var den første i mesterdetektivens rolle i Conan superhelten i litteraturen. Mange Doyles bøker, men spinner videre på tenker nok ikke på han som en historien der boken «The Adventure of Black Peter» sluttet. superhelt, men superkraften hans var TRE ELEMENTER –˜Holmeser en udødelig figur. Han var den første superhelten i litteraturen. Mange tenker nok ikke på han som en superhelt, men superkraften hans var hjernen, sier Fauskanger. For å lage en god pastisj, kreves det mye forarbeid og undersøkelser. Når Fauskanger har valgt å skrive en bok som tar for seg Holmes, ispedd kabbala (hovedretning innen jødisk mystikk) og historien om den norske helgenen St. Sunnivas forsvunne gullskrin, gjør han det ikke enkelt for

hjernen.

Helge Kåre Fauskanger klare å lage en spennende fortelling, eller om det bare ble en latterlig lapskaus, forklarer forfatteren. Den røde tråden i boken er det tapte skrinet til St. Sunniva. En skatt som først var på helgenens egen øy, Selja, men som ble brakt til Bergen og Kristkirken i 1170. Og for å gjøre historien kort: I 1536 fordufter

klassisk bibelhebraisk, gresk og koptisk. Hovedoppgaven hans tok for seg norske bibeloversettelser. –˜I boken har jeg brukt mye av kunnskapen fra det jeg har studert. Når man for eksempel studerer bibelhebraisk, vet man at det ikke er så mange bruksområder for språket, men i boken har jeg fått dette med,

I byen Utstilling MAMAsime – Livsfaser, Hardanger Folkemuseum. 20. november - 18. mars. Nikolai Astrup, Lysverket, Bergen Kunstmuseum. 1. januar - 8. september. Bevare meg vel, Bryggens museum. 2. januar - 1. juni. Sankta Sunniva og det heilage skrinet, Bryggens museum. 2. januar - 1. oktober. Mennesket og tingene, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 3. januar - 14. mai Pil og boge - Midt i blinken, Hordamuseet. 3. januar - 31. mars. Sølvskatten - Bergen gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum. 3. januar - 14. mai. Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger. 3. januar - 31. desember.

forklarer han. Hver kapitteloverskrift tar med en hebraisk bokstav, og hebraiskkyndige lesere vil oppdage at kapittelet begynner med den tilsvarende norske bokstaven. SPØKELSESHISTORIER – Når jeg skulle skrive om det som skjedde på 1800-tallet valgte jeg å bruke et bokmål tilnærmet det som var gjeldende på denne tiden. Riksmålsordboken ble flittig brukt, sier forfatteren. –˜Du beskriver deg selv som agnostiker og skeptiker, men har likevel brukt mye tid på å studere religionsvitenskap og mysterier. Hva tiltaler deg slik ved disse temaene? – Som de sier: Motsetninger tiltrekker hverandre. Jeg liker å høre en god spøkelseshistorie, men når for eksempel TV-programmet «Åndenes makt» er ferdig, forbeholder jeg meg retten til å ha et lite flir om munnen, sier 40-åringen.

«Skrinet» » En kriminalroman skrevet av askøyværingen Helge Kåre Fauskanger. » Boken spinner videre på Conan Doyles bok «The Adventure of Black Peter», der Sherlock Holmes sier i sin siste replikk at han skal reise til Norge. » Gjennom avanserte kodenøkler finner detektiven igjen den norske helgenen St. Sunnivas gullskrin, som forsvant i Bergen i 1536. » Fauskanger har studert religionsvitenskap, og skrev hovedoppgave om norske bibeloversettelser ved UiB. Han har også studert klassisk hebraisk, gresk og koptisk. » Boken ble lansert 18. februar, passende nok på forlaget Baskerville. Blant de mest populære Sherlock Holmes bøkene, finner man nemlig «Hunden fra Baskerville».

I byen Scene Livsformer – åtte riker, De Naturhistoriske samlinger, 3. januar - 31. mai. Pollen – så lite – så stort, De Naturhistoriske samlinger. 3. januar - 31. mai. Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustrimuseum. 3. januar - 14. mai Pil og Boge – Midt i blinken, Hordamuseet. 3. januar - 31. mars Back to basics, Hordaland Kunstsenter. 14. januar - 11. mars. Anne Pedersdatter – en heksehistorie, Rosenkrantztårnet. 15. januar - 14. mai Tracking/Tracing: Contemporary art from Australia, Galleri 3,14. 20. januar - 26. februar. Arve Håland, Galleri Parken. 11. februar 4. mars.

Feng Zian Lin, Galleri Langegården. 12. februar - 4. mars. Anna Lundh // Grey zone, Entée. 21. januar - 26. februar. Chasing Shadows – Santu Mofokeng – Thirty Years of Photographic Essays, Bergen Kunsthall. 23. januar - 26. februar. Magnhild Øen Nordahl – Statics, Bergen Kunsthall, 24. januar - 26. februar Non Stop, Galleri Format. 28. januar 26. februar Signert Inger Waage, Permanenten Vestlandske Kunstindustrimuseum, 28. januar - 18. mars Stadier, Gallery Forrest. 25. februar - 1. april. Luis Bujalance, Galleri Allmenningen. 4. februar - 26. februar. Vanitas - Juhana Moisander, Knipsu. 3. februar - 26. februar.

Tirsdag 21. februar Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 09.30. Høyt oppe i fjellet, Den Nationale Scene, klokken 10.00 og 11.00. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Lughnasa - Ein irsk seinsommardans, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Onsdag 22. februar Høyt oppe i fjellet, Den Nationale Scene, klokken 10.00 og 11.00. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Lughnasa - Ein irsk seinsommardans, Den

Nationale Scene, klokken 19.30. Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Object Constant, Studio Bergen, klokken 20.00. Stand up Bergen klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 21.00. Torsdag 23. februar Med Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 09.30. Høyt oppe i fjellet, Den Nationale Scene, klokken 10.00 og 11.00. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Sjur Hjeltnes - eit humorshow, Logen Teater, klokken 19.00. I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 19.30.

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Betraktninger fra en pianokrakk

Brent på bålet

På samme vis som broren, Arne Hjeltnes, spiller Sjur Hjeltnes på humor når han i februar stiller med soloforestillingen «Eit humorshow». Men der stopper også likhetene, rent yrkesmessig. Sjur er pianist, og har vært kapellmester på scener over hele landet, sammen med blant andre komikere som Christine Hope og Ina Breivik. Han har tidligere vunnet Komiprisen sammen med Nordic Tenors - nå stiller derimot han og pianoet hans alene på scenen.

Inntil 14. mai tar Rosenkrantztårnet for seg historien om presteenken Anne Pedersdatter, som den 7. april 1590, ble brent som heks på bål ved Galgebakken på Nordnes. Hun var anklaget for å ha tatt livet av seks mennesker, deriblant et barn, skadet husdyr og avlinger, samt å ødelegge et pæretre så det ikke bar frukt. Hun ble også anklaget for å ha vært med på djevelske sammensvergelser med mål om å ødelegge Bergen med brann og oversvømmelse.

s besøker Askøy

ST. SUNNIVAS SKRIN: Bryggens Museum har for tiden en utstilling under navnet «Sankta Sunniva og det heilage skrinet». – Gjennom utstillingen lærte jeg noen detaljer om Sunniva som jeg i siste liten fikk bakt inn i romanteksten, som at helgenen hadde kultsteder så langt sør som til Tyskland. Det visste jeg ikke fra før, sier H. K. Fauskanger. Foto: Janne G. Sørgulen

I byen Konsert Lughnasa - ein irsk seinsommardans, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Mor Courage og barna hennes, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Object Constant, Studio Bergen, klokken 20.00.

Scene, klokken 19.30. Object Constant, Studio Bergen, klokken 20.00. Stand up Bergen klubb, Rick’s-kjelleren, klokken 20.30. Klypa, Rick’s Teater, klokken 21.00.

Fredag 24. februar Høyt oppe i fjellet, Den Nationale Scene, klokken 10.00 og 11.00. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Sjur Hjeltenes - eit humorshow, Logen Teater, klokken 19.00. Gelsomina, Chagall (Vaskerelven 1), klokken 19.30. I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 19.30. Lughnasa - Ein irsk seinsommardans, Den Nationale Scene, klokken 19.30. Mor Courage og barna hennes, Den Nationale

Lørdag 25. februar Høyt oppe i fjellet, Den Nationale Scene, klokken 11.00, 12.00 og 13.00. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 15.00. Fargespill - stjerner i øynene, Fana kulturhus, klokken 17.00. Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 18.00. I gode og galne dager, Ole Bull Scene, klokken 18.00. Lughnasa - ein irsk seinsommardans, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Mor Courage og barna hennes, Den Nation-

ale Scene, klokken 18.00. Sjur Hjeltnes - eit humorshow, Den Nationale Scene, klokken 18.00. Gelsomina, Chagall (Vaskereleven 1), klokken 19.30. Object Constant, Studio Bergen, klokken 20.00. Klypa, Rick’s Teater, klokken 21.00. Søndag 26. februar Gelsomina, Chagall (Vaskereleven 1), klokken 19.30. Mandag 27. februar Høyt oppe i fjellet, Den Nationale Scene, klokken 10.00 og 11.00. Ulverock, Den Nationale Scene, klokken 16.30. Blackbird, Den Nationale Scene, klokken 19.00. Lughnasa - ein irsk seinsommardans, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

Tirsdag 21. februar Kaizers Orchestra, Grieghallen, klokken 21.00. Onsdag 22. februar Wiener Johann Strauss konzert-gala, Grieghallen, klokken 19.30. Todd Rundgren, Rick’s Teater, klokken 20.30. Kaizers Orchestra, Grieghallen, klokken 21.30. Torsdag 23. februar Bergen Filharmoniske Orkester - Plantene, Grieghallen, klokken 19.30. Kaizers Orchestra, Grieghallen, klokken 21.30. The Cubical, Garage, klokken 22.00. Torch, Hulen, klokken 22.30. Fredag 24. februar Absolutt opera, Oseana Os Kunst og Kul-

tursenter, klokken 19.30. Bergen Filharmoniske Orkester - Plantene, Grieghallen, klokken 19.30. Kaizers Orchestra, Grieghallen, klokken 21.30. Mopdtk, USF Verftet, klokken 22.00. Talib Kweli, Det Akademiske Kvarter, klokken 22.00. Lørdag 25. februar Samling, Garage, klokken 22.00. Mandag 27. februar The Jayhawks, Rick’s Teater, klokken 20.00.

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Askøy skal minnes Utøya-ofrene

Kultur Scene

Samtlige kommuner som mistet én eller flere under terrorangrepet 22. juli har fått tilbud om minnesmerke for ofrene. Askøy kommune har valgt å takke ja til skulpturen på 2,2 meter utformet av Nico Widerberg. Ordfører Siv Høgtun forteller til Askøyværingen at avgjørelsen ble tatt etter nært samarbeid med de pårørende.

Big in North K Den bergenske kunstneren Morten Traavik har fått til noe helt unikt: Et godt samarbeid med verdens mest lukkede regime.

Jeg har sett Arirang i Pyongyang flere ganger og har blitt imponert over den ekstreme kollektive prosesjonen. Morten Traavik, Regissør

KANONFØDE: Traavik var militærnekter, men legger ikke skjul på at han morer seg over å se nordkoreanere instruere det norske forsvaret: – Det gir en ekstra boost at et NATO-land, som offisielt er i krig med Nord-Korea,

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Gir bort 50 000 klinkekuler

Mad Men til Bergen

Carte Blanche har kjøpt inn over 50 000 klinkekuler til forestillingen Object Constant. Nå vil de ha forslag fra publikum om hva som kan gjøres med kulene og hvem de kan gi dem til. Klinkekulene er forskjellig i størrelse og er laget av massivt glass. Til sammen veier de et par hundre kilo, og har en anslått verdi på 5000 til 7000 kroner.

Korea

I mai kommmer mannen bak tv-serien Mad Men til Nordiske Mediedager. Executive producer og regissør Scott Hornbacher, har mottatt hele fire Emmy-er og to PGAawards for beste drama for sin innstas i 60-tallsdramaet. Han vil i sitt foredrag fortelle om hvordan det hele startet, hvordan de har jobbet, og ikke minst hvordan «the biggest man in the business», selvste Don Draper, ble til.

Foto: Kristin Lytskjold Raknes

Nils Vermund Gjerstad

redaksjon@byavisen.net

KIRKENES: På en haug står regissør Morten Traavik med russisk bjørneskinnslue og roper i megafon til de vel 255 aktørene som sitter på en fotballstadion i sentrum: ˜ – We are now making world history, annonserer han fra haugen. En variasjon av det nordkoreanske diktet «Arirang» fremføres. Aktørene utgjør menneskelige «piksler» som ved hjelp av å bla synkront om i utleverte bøker stadig skifter farger som kollektivt blir omformet

forestillingen er av Traaviks egen seks måneder gamle sønn Tage. – Når jeg først har anledning til å bestemme bildene i Arirangoppsetning, så griper man jo sjansen. Deltittelen er Me/We, og og er en del av et prosjekt kalt The Promised Land, medhenspeiling på det utopiske og fremtiden, og sånn sett også min sønn, forklarer han. HILSEN FRA DIKTATOREN I tillegg har Traavik også fått utviklet et strategisk dataspill kalt «Norge mot Norge», som tar utgangspunkt i en fiktiv konflikt mellom Sør- og

Det vi har gjort i Kirkenes er på barnehagenivå i forhold, både i format og i vanskelighetsgrad. Morten Traavik, Regissør

til nye, flotte motiv. Mesteparten av den mannsterke massen er soldater fra Garnisonen Sør-Varanger (GSV). På en annen haug signaliserer nordkoreanske instruktøer med flagg. På en tredje haug spiller en nordkoreansk trekkspillkvintett. Soundtracket og skuet er storslagent – og fullstendig surrealistisk.

den var interaktivt utstilt på festivalgalleriet i Kirkenes. Under samme visitt ble hans samarbeid velsignet med en vennlig hilsen fra den kontroversielle og nylig avdøde «Vår kjære leder», som ytterst få har møtt. – Kim Jong-Il og hans sønn, som nå er den nye lederen, vinket til meg fra balkongen sin. Avstanden var ikke mer enn fem meter. De nordkoreanske vennene mine var helt fra seg etterpå. Så, jeg tror nok man kan si at han har merket seg meg, ja, nikker Traavik, som lar kunstutvekslingen gå vice-versa ved neste veiskille. – 17. mai i år tar jeg med meg norske kunstnere for å vise frem norsk kunst i Pyongyang.

Barents Spektakel

Nord-Norge, modellert etter situasjoen på Korea-halvøya. Under sine besøk i 2010 og 2011 fikk han oppsporet programmerere som designet spillet etter hans instruksjoner, og

» Festival i Kirkenes. 8.-12. februar. » Bergenseren Morten Traavik deltok på festivalen med sitt totalkunstverk «The Promised Land».

A˜HA PÅ EN NY MÅTE Siden 2. februar har 40-åringen fra Fjellsiden blitt interjvuet av alle verdens medier, i forbindelse med klippet av den nordkoreanske trekkspillkvintetten som han har postet på YouTube. Musikkelskere vest for Tokyo og øst for San Fransisco har latt seg sjarmere av deres alternative versjon av a-has «Take on Me», som Traavik ga dem notene til i desember i fjor. – Telefonen min har ikke stått stille siden jeg la ut det klippet, forteller han.

stiller med kanonføden, kommenterer han.

Foto: Nils Vermund Gjerstad

PROSESJONEN I PYONGYANG Og så var det Arirang da. Også tidligere har billedspill vært fremført utenfor Nord-Koreas grenser ˜-men ikke med en vestlig kunstner som regissør. ˜ – Jeg har sett Arirang i Pyongyang flere ganger og har blitt imponert over den kollektive prosesjonen, sier Traavik. – Det vi har gjort i Kirkenes er på barnehagenivå i forhold , både i format og i vanskelighetsgrad, sier han. Det siste organiske bildet i

I NORD-KOREA: Siden 2008 har Traavik vært fem ganger i Nord-Korea. Hvordan han har fått såpass godt innpass, kaller han «en yrkeshemmelighet». Foto: Morten Traavik

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

Musikk i Bergen

Livsstil Kryssord G

Finn ordet 1. 2. 3. 4. 5.

Hva heter den kjente fetteren til Lars Vaular til etternavn? Hvilken artist er gift med Kaia Huuse? Hva var favorittblomsten til Ole Bull? Hva heter den danske arkitekten som tegnet Grieghallen til etternavn? Hva heter den nye styrelederen i Bergen Filharmoniske Orkester til etternavn? 6. Hva heter den nye festspilldirektøren til etternavn? 7. Hva heter den nyeste sangen til John Olav Nilsen & Gjengen? 8. På albumet til Fjorden Baby! fra 2011 vil de at du skal Se deg rundt i ...? 9. Hva heter vokalisten i Datarock til etternavn? 10. Hva heter soloalbumet til Erlend Øye fra fra 2003?

N U

A M V M A R

A H

H W G

O D

O U

H D H

M G

P M C M A

O W Y

O O

H M D

R W T

D G I

Ø N

Q O H

R M P

N W W O

D G

O M T

P M

T M N U

N M C

W K

V H

O U

M R

N G

P M K M Z

S M D

H O

S W K

G M

C A

V H

Q A

N N

www.fixbil.no www.fixbil.no www.fixbil.no www.fixbil.no

A W

V Q

V M P

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

Løsning fra forrige avis: 1. Frøya - 2. Physical 3.Casablanca - 4. Østers 5.Amor - 6.Lofoten 7. Kort - 8. Morsdag 9. Finseth 10. Shakespeare

K W Y M

Vi tar alle bilmerker T U N L E R C H E R H

- Bremse-reparasjoner - Eu-kontroll personbil - Diagnose-utstyr under 3500 kg - Stort delelager personbil - Hjulstilling www.fixbil.no- Lakkering www.fixbil.no www.fixbil.no www.fixbil.no www.fixbil.no - Service på nyere og eldre biler og karosseri

Vi tar alle bilmerker

Vi tar alle bilmerker - Bremse-reparasjoner - Diagnose-utstyr - Stort delelager personbil • eldre biler - Service på nyere og

- Eu-kontroll personbil under 3500 kg - Hjulstilling - Lakkering og karosseri

- Bremse-reparasjoner - Eu-kontroll personbili verkstedkjeden Vi er medlem Fixbil - Diagnose-utstyr under 3500 kg - Stort delelager personbil - Hjulstilling - Service på nyere og eldre biler - Lakkering og karosseri

EU-kontroll personbil opp til 3500 kg Vi tar alle bilmerker • Hjulstilling

Vi tar

- Eu-kontroll personbil Vi er medlem under 3500 kg - Hjulstilling alle- bilmerker Lakkering og karosseri

personbil 0 kg

og karosseri

- Bremse-reparasjoner - Diagnose-utstyr - Stort delelager personbil - Service på nyere og eldre biler

Vi er medlem i

Fixbil Fana

(Fana Bilverksted) Fanav. 15.

- Bremse-reparasjoner

medlem i verkstedkjeden Fixbil i verkstedkjeden Fixbil Fixbil Fana Vi ogerkarosseri Fixbil Nesttun - Diagnose-utstyr • Lakkering • Bremser, foringer m.m.Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 - Stort delelager personbil Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30 - Service på eldrebilmerker biler Vinyere tarog •alle Diagnose-utstyr - Eu-kontroll personbil under 3500 kg - Hjulstilling - Lakkering og karosseri

Fixbil Nesttun Fixbil Fixbil Fana (Nesttun Auto)Nesttun Nesttunv. 87

- Bremse-reparasjoner

• Stort delelager personbil - Diagnose-utstyr - Stort delelager personbil Service påog nyere og eldre - Service på nyere eldre biler verkstedkjeden•Fixbil Vi har flyttet!

r medlem i verkstedkjeden Fixbil Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30

nav. 15. n-Fre, 07.30-16.30 (Fana

(Nesttun Auto) Nesttunv. 87

(Fana Bilverksted) Fanav. 15.

Fixbil Nesttun

biler

Fixbil Nesttun

Fixbil Fana Fixbil Landås

Vi har flyttet!

Fixbil Landås Dekksenter (Nesttun Auto) Nesttunv. 87 Bilverksted) Fanav. 2. 15. (Nesttun Auto) Nesttunv. 87 (Fana (Landås Bilverksted) Kolstien (Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. er medlem i verkstedkjeden Fixbil Vi er medlem i verkstedkjeden Fixbil 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 1108 2218. 22.Man-Fre, Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 59Tlf. Tlf. 55 13 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 55 28 07.30-16.30 59 55 55. 13 Man-Fre, 08-16

Fixbil Fana Vi har flyttet!

Fixbil Fana Fixbil Nesttun

Vi har flyttet! Fixbil Olsvik

Fixbil ViFixbil har Nesttun flyttet! Hartveit Fixbil Landås

(Nesttun Nesttunv. AS) 87 Møllendalsv. 17. (Fana Bilverksted) Fanav. 15. (HartveitAuto) Bilskadesenter Fixbil Landås (Fana Fanav. 1507.30-16.30 (Landås Bilverksted) Kolstien07.30-16.30 2 Landås Dekksenter Tlf. 58 Tlf. 55Bilverksted) 11 22Fixbil 22. Man-Fre, Tlf.55 5513 20 7058. 70.Man-Fre, Man-Fre, 07.30-16. (Nesttun Auto) Nesttunv. 87

Fixbil Olsvik (Godvik Bilservice) Hallheimslia 21.

Vi har flyttet!

(Godvik Bilservice) Hallheimslia 21 (Nesttun Nesttunvn. 8707.30-16.30 Fixbil Landås Dekksenter Tlf. 55 93 02 74. Man-Fre, 08-16 Landås Tlf.Fixbil 55 13Auto) 58 58. Man-Fre, Bilverksted) Fanav. 15. Tlf. 55 93(Landås 02 74 Man-fre, 08.00-16.00 Tlf. 55 13 58 58 Man-Fre, 08.00-16.00 Tlf. 55 11 22 22 Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 28 08 18 Man-Fre, Kolstien 07.30-16.30 (Landås Bilverksted) 2. Dekksenter) Nattlandsveien 104. (Landås Bilverksted) Kolstien 2. (Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. Tlf.Tlf. 555513 58 58. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 11 22 22. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30 Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16 Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30 59 59 55. Man-Fre, 08-16 Bestill time på www.fixbil.no

Vi har flyttet!

Kolstien 2. n-Fre, 07.30-16.30

Vi har flyttet!

Fixbil Landås Dekksenter

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

Fixbil Landås

(Landås Bilverksted) Kolstien 2. Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30

Vi har flyttet! Fixbil Hartveit Fixbil Møllendalsveien

Vi har flyttet!

Fixbil Landås Dekksenter

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. Tlf. 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16

Fixbil Olsvik Fixbil Hartveit Vi har flyttet! Fixbil Bilservice vest Landås Dekksenter (Godvik Bilservice) Hallheimslia 21. (Hartveit Bilskadesenter AS) Møllendalsv. 17. (Godvik Bilservice) Hallheimslia 21.

FixbilFixbil Olsvik

(Hartveit Bilskadesenter AS) Møllendalsv. 17. Fixbil Landås Fixbil Dekksenter Tlf. 55Landås 93 02 74. Man-Fre, 08-16Tlf. 55 20 70 70. Man-Fre, 07.30-16. Tlf. 55 20 70 70. Man-Fre, 07.30-16. (Hartveit Bilsenter AS) Møllendalsv. 17 Tlf. 55 20 70 70 Man-Fre, 07.30-16.00

(Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104 Tlf. 55 59 59 55 Man-Fre, 08.00-16.00

(Landås Bilverksted) Kolstien 2. (Landås Dekksenter) Nattlandsveien 104. Tlf. 55 28 08 18. Man-Fre, 07.30-16.30 55 59 59 55. Man-Fre, 08-16 Bestill time påTlf. www.fixbil.no

er AS) Møllendalsv. 17.

Fixbil Olsvik

(Godvik Bilservice) Hallheimslia 21.

Fixbil Hartveit

(Hartveit Bilskadesenter AS) Møllendalsv. 17.

Fixbil Olsvik

Idrettsvegen 128 - 5353 Straume Tlf. 55- 16.00 93 02 Åpningstider Man - fre 07.30

74. Man-Fre, 08-16

Bestill time på www.fixbil.no

(Godvik Bilservice) Hallheimslia 21.

nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

ANNONSE

LØS KRYSSORD OG VINN! Send løsning på SMS til

1906

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Abonnementstjeneste - kan stoppes når du vil. Se øvrige vilkår nederst på siden.

r k 0 0 0 . 0 1 Vinn

Konkurranse 1

Løs sudokuen sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra ovenfra.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

KUNDESERVICE

tlf 215 00 780 (man-fre kl 09-15)

V T t a fl D H l l u f Vinn 42”

Konkurranse 2

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEBILDE SEILBÅT sendes til 1906 Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

SPRÅK

BAKERÅVARE

GJØR RENT

SNUTE

NEDBØR

SERVITØREN

ENSLIG

SPISER PLAGG

En vinner hver 14. dag!

FASE

HØYTIDEN

To vinnere hver 14. dag!

FREMKOMSTMIDDEL

ROMAN KORTFARGE HÅLKE

DORME

RIM

Konkurranse 3

4 e n o h P i Vinn

Løs kryssordet. Da vil løsningen fremkomme i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

KLIN MALE

HÅND

TRETT

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GPEKRYSS SEILBÅT sendes til 1906

IDRETTSLEKER

To vinnere hver 14. dag!

STA

2 d a P i e l p Vinn Ap

Konkurranse 4

10 av ordene som er listet opp til høyre kan du finne igjen i diagrammet. Du kan finne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene finner du IKKE. Dette er oppgavens løsningsord.

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GPELETE VÆR sendes til 1906

En vinner hver 14. dag!

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

F T X G X H C R Ø S

R E G N S Y Å Z H Ø L Z J M N Ø C Z O N J C S Æ Ø V V E R V Å V M Q S H R S D I K T Å K E S Å E E N I S O R A L V C N D T R X U G U Æ P A O K F X G L D R R R A G O Q M O D H M N I

FØNVIND GRÅVÆR HAGL ORKAN REGN SLUDD SNØ SOLSKINN STORM TORDEN TÅKE

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende ST OPP til 1906. 1906 Pris P i kr k 45 45 pr konkurk k ranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminne lig trafi kktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

Hvordan du vil se ut bestemmer du helt selv

Kampanjeuker 8 - 9

Resten kan vi ta oss av, så er du sikker.

˜ Gratis varmkant ˜ Ekstra varmebesparing ˜ Tilpasset mål uten kostnad (ikke toppsving)

˜ ˜ ˜

Bedre fi nish med kvalitetsmaling Bedre inneklima E

Anerkjente beslag og deler Produktene er testet hos NDVK

HERREGÅRDS

TOPPSVING VINDU

SKYVEDØRER kr

kr kr

,,-

Hvit malt skyvedør med energiglass m/argon

HERREGÅRDS

TOPPSVING VINDU EKSTREM kr 3 250,kr 3 350,-

99 x 99 kr 3500,109 x 119 kr 4290,119 x 119 kr 4375,-

149 x 99 kr 5080,149 x 109 kr 5740,149 x 119 kr 5965,-

99 x 159 kr 7270,109 x 159 kr 6570,119 x 159 kr 7515,-

149 x 159 kr 9250,159 x 159 kr 9310,169 x 159 kr 9550,-

Vindu som setter en ny standard for isolasjonsverdi og romkomfort. Nå med energiglass m/argon u-verdi 0,5 (priseksempler er allerede rabatterte priser. • Inklusiv moms)

Ta turen innom vår butikk og utstillingslokale i Kanalveien 55, Bergen - mandag-fredag 08.00-16.00 Tlf: 55 20 25 47 - E-post: post@johnsenglass.no - www.vindustorget.no - www.johnsenglass.no

- nr 8 - 2012 - www.byavisen.net

KVALITETSVINDU OG DØRER TIL USLÅELIGE PRISER