Byavisen - avis09 - 2011

Skrev bok for egne barn

Frykter nedlegging

Bordtennisklubb fratatt støtte til husleie. Side 6

Forfatter Nhu Diep var lei av eksotiske barnebøker.

Side 20

Har fått ny familie Luis Valdez fra Den dominikanske republikk trives i Rådalen. Side 10

Nr. 9 - 1. mars 2011

Har endelig fått fast jobb Scene

God miks

Disse tre innvandrerkvinnene slipper å slite på arbeidsmarkedet. De har alle fått fast forsikringsjobb gjennom et eget program for medarbeidere med ikke-vestlig bakgrunn.

Side 4-5

Nytt show blander musikk, sang og humor Side 22

Bergenske studenter fornøyde

Men mange sliter med overdreven alkoholbruk og psykiske plager.

Side 3

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Reise ▍10 Meninger ▍12 Kultur I byen ▍18 Kultur Litteratur ▍20 Kultur Film ▍24

Raskere for enda flere Nå kjører vi både «motorveien» motorveien» og Knappetunnelen.

Les mer på flybussen.no/bergen

2

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Nullvisjon

I kampen mot mobbing kan vi ikke ha noen annet enn en nullvisjon, mener skolebyråd Filip Rygg.

Han mener kampen mot mobbing er en kamp for menneskeverdet.

Aktuelt

Har vi en pubertal fylkesmann?

Meninger Leder VÅR FREMDELES FERSKE FYLKESMANN, Lars Sponheim, har tatt på seg sine ulvikske støvler og tramper løs i fri dressur i vestlandets hovedstad. Det er bare å konstatere at for Sponheim er ingen anledning for liten – og definitivt ingen for stor.

FOR EN UKE SIDEN holdt Sponheim en festtale i forbindelse med 60-årsfeiringen til fylkesordføreren i Hordaland. Der benyttet han anledningen til harselas med Bergen Høyres forslag om prøveordning uten fylkesmann.

Forslaget fra Bergen Høyre er saklig forklart og begrunnet i media av en av Bergen Høyres ’ministre’ i byrådet – 28 årige Harald Victor Hove.

▍12

Sponheims reaksjon på lokalpoltikernes frekkhet? Nye slag med høygaffelen.

Sponheims politiske tale. Sponheims reaksjon på lokalpoltikernes frekkhet? Nye slag med høygaffelen.

HVEM ER DET SÅ SOM ER MEST PUBERTAL? En saklig argumenterende folkevalgt 28-åring med allerede solid politisk erfaring?

Eller en avdanket rikspolitiker som til de grader fremdeles er så høy på seg selv at han kaster skitt på alle som er frekke nok til å kritisere ham?

NÅR SPONHEIM PRØVER å legitimere sine utfall siterer han Kåre Willoch som i sin tid som fylkesmann i Oslo og Akershus uttalte at ”den (embedsmann) får ytre seg som har kunnskap”. Da er det betimelig å spørre Sponheim hvilke av hans svingslag han mener er kunnskapsbaserte. Er det beskrivelsene av Drevland som et humørløst menneske? At Søviknes regisserer et vestlandsopprør? At ordningen der landets største by er både kommune og fylke er uegnet som styringsform?

Eller at fylkesmannsembetet nå er et politisk verv?

DET HAR FØRT TIL AT dobbelt så gamle Sponheim har hentet frem høygaffelen og nå fekter vilt rundt seg mot alle som våger å VARAORDFØRER TRUDE DREVLAND kritisere ham. I den famøse talen slaktet han får svingslag med beskyldninger om at hun først selve forslaget og deretter rettet han gaf- et ”humørløst menneske” og at ”skuldrene felen mot hærfører Hoves pubertale frekkhet hennes må stå og stange i taket”. Slagene mot BYAVISENS RÅD TIL SPONHEIM er at han Os-ordfører Terje Søviknes kommer i form benytter anledningen til omsider å lære seg som fanebærer for en saklig debatt. av beskyldninger om at han vil ”lage et vest- forskjell på frihet til å mene og frihet til å ytre, I ETTERKANT BLE SEANSEN behørig landsopprør”. Til slutt langer Sponheim ut og ikke minst bør en så tilårskommen mann beskrevet og kommentert i BT. Et bredt med et dødelig støt mot alle som enda ikke snart fatte at han selv bør innskrenke seg til de utvalg av tilstedeværende festdeltakere – fra har ytret seg: ”De som ikke har humør, får ta meninger det er smart å ytre offentlig. de fleste politiske hold – gav tommelen ned for seg en røykepause når jeg skal tale”.

Byblikk Camilla Aadland

camilla@byavisen.net

Vondt i hjertet, na na na na na. Vondt i hjertet, na na na na na. Omtrent slik ser det ut i hodet mitt for tiden. Jeg har fått en låt på hjernen og den sitter helt fast. Heldigvis er låten fin og ny og gir en viss kred selv om det kan være irriterende å høre meg nynne samme linje om igjen og om igjen.

For ikke lenge siden var det en annen låt som var fullstendig stuck. Du og eg e like, som to dråpar vann. Du og eg e like som to dråpar vann. Om igjen og om igjen. Fremdeles irriterende men fremdeles med en viss kred.

Verre er det med alle låtene som spilles i begynnelsen av barneprogrammer. De er laget akkurat så fengende at de bare må klistre seg fast dersom du er disponert for det. Timmy, heei Timmy. Timmy, heei Timmy, er liksom ikke like kult å høre om igjen og om igjen. Eller: Gjett, gjett, gjett, gjett med Jess. Gjett, gjett, gjett, gjett med Jess. Helt håpløst.

Løsningen må være å eksponere seg for god musikk i så stor grad at den overstyrer de altfor fengende barnetv-sangene. Jeg retter derfor en takk til Razika som foreløpig har fortrengt alt sånt til fordel for: Vondt i hjertet, na na na na na. Vondt i hjertet, na na na na na.

Aktuelt Uken som gikk SPACE: Lørdag åpnet Bergen Kunstmuseum sin første utstilling i 2011, «Take me to your leader! The great escape into space».

Her kan du se tilsammen 90 verk av 21 kunstnere, blant annet en sovjetisk ettromsleilighet av en ukrainsk kunstner, utlånt av Pompidou-senteret i Paris.

Utstillingen varer i åtte uker.

På bildet Line Daatland, konservator ved Bergen Kunstmuseum.

Foto: Silje Stavrum Norevik

Avisprodukter AS - Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen - Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 - redaksjon@byavisen.net - annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-6

Livsstil ▍8-11

Meninger ▍12-13

3

Kultur ▍18-25

Bergenske studenter på topp Overdreven alkoholbruk og psykiske plager er et problem blant studentene i Bergen, viser en ny undersøkelse. Samtidig er studentene i Bergen blant dem som trives best i landet.

Daria Zoric

Daria@byavisen.net

En av ti studenter har eksamensangst, og nesten femten prosent sliter psykisk på andre måter kommer det frem i en ny undersøkelse.

Studentenes helse- og trivselsundersøkelse (ShoT) er den første til å kartlegge helse og trivsel blant studenter i Bergen.

Jussstudentene Stine Fuglestad (20) og Ida Elisabeth Heigre (19) er veldig fornøyde med å studere i Bergen.

– Det er et veldig godt studenttilbud her, og alt du vil gjøre er som regel i nærheten, forteller Fuglestad.

Jentene kommer begge fra Stavanger, men trives godt i Bergen.

– Som jusstudent burde man ikke ha mye prestasjonsangst, og jeg føler vi får hjelp og øvelse til det vi trenger hjelp til, forteller Heigre.

Ingen av jentene kjenner noen som har, eller har hatt psykiske problemer som student.

– Fadderuka tok jo ganske på, med flatfyll hver dag. Men bortsett fra det så har vi ingen problemer, sier Heigre.

– Unntatt å motivere oss selv til å dra på forelesning, og studere nok da, sier venninnen lattermildt.

studentsamskipnaden er opptatt av å følge opp resultatene fra undersøkelsen med en tiltaksplan. Dette vil vi gjøre i samarbeid med studentene og utdanningsinstitusjonene, forteller Hege Råkil, direktør for Studenthelse og veiledning.

– Vi skal selvfølgelig gjøre noe med problemstillingene som har kommet frem som følge av undersøkelsen, men det var ikke noe i undersøkelsen som overrasket oss, forteller Nyman-Apelset.

Alkoholkonsum er noe som vil bli tatt alvorlig fremover.

– Både studentene og utdanningsinstitusjonene har fokus på fadderuken og en bevisstgjøring omkring alkohol i denne sammenhengen, sier Nyman-Apelset.

Veldig fornøyde Likevel er nesten 90 prosent av elevene i Bergen fornøyde med studiet sitt. Sammen med studentene i Trondheim er bergenske studenter de mest fornøyde i landet.

– Vi visste ikke hva vi skulle forvente, men jeg følte på meg at det ikke skulle være noe dårlig, forteller Apelset. Han tror Bergen scorer høyt fordi studentsenteret og tilbudene ligger nær hverandre i sentrum.

Kun to prosent av studentene i Bergen er misfornøyd med studiestedet, mens tallene fra Oslo viser Tar det seriøst Undersøkelsen viser at 43 prosent at bare 75 prosent av studentene der av studentene har et drikkemønster er fornøyde.

– Jeg tror det beste med byen er som kan være skadelig.

–Undersøkelsen viser at de fleste samholdet. Studentene er flinke studentene har det veldig bra. Men til å skape prosjekter og ta ini- FORNØYDE: Jussjentene Stine Fuglestad (20) og Ida Elisabeth Heigre (19) fra Stavanger er veldig fornøyde med tilbudet de får det kommer også frem at en del stu- tiativ på tvers av skolene, forteller på UiB. denter strever med forhold knyttet Nyman- Apelset.

– Det er utrolig hva studentene prestasjonsangst, samt psykiske studiesituasjonen. Økonomi, boforHan mener et godt eksempel er til psykisk helse og studiemestring.

Mange studenter har også et uro- nyåpningen av Kvarteret, der mange selv tar initiativ til, både politisk og plager er også faktorer de skal jobbe hold, sosialt nettverk og hvordan de for samholdet. Det er veldig inspire- videre med. finner seg til rette i en ny by, spiller vekkende høyt alkoholkonsum. Vi i studenter nå samles hver uke. rende, forteller 23-åringen.

–Studentsamskipnaden har både også inn, sier hun.

Ellers mener de at bildet av stu- en psykisk helsetjeneste og et rådSammen skal de lage en handdentmiljøet er veldig likt i de tre store givningstilbud som mange studen- lingsplan fremover. Målet er å utvistudentbyene. ter benytter seg av. Vi er opptatt av kle helse- og velferdstilbudet slik at – Undersøkelsen viser at totalbil- å synliggjøre disse tilbudene enda det i enda større grad imøtekommer det er nokså likt for de tre største bedre, slik at de som trenger hjelp vet studentenes behov. studiebyene i Norge, både når det hvor de kan henvende seg, forteller – Det som er viktig for oss er at gjelder forhold studentene opplever Råkil. studentene har en meningsfylt stusom positive og det de opplever som dietid, og skal fortsette å trives i byen, utfordrende, sier Råkil.

Bruker ikke tilbudet forteller Nyman- Apelset.

– Vi ser at studentene tilegner Likevel viser undersøkelsen at seg et nytt drikkemønster i løpet to av tre studenter med psykiske av studieperioden, men at de eldste problemer ikke benytter seg av studentene drikker mindre, forteller Studentsamskipnadens tilbud.

Nyman-Apelset.

– Vi må også være oppmerksomme på at det er flere forhold Jobb fremover som innvirker på studentenes oppSAMARBEIDER: Det blir mye samarbeid mellom Erik Nyman-Apelset og Hege Råkil Studentenes eksamensangst og levelse av helse og trivsel, utover selve fremover med resultatene av studentundersøkelsen.

4

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Vil vokse Sparebanken Vest fikk over 11 700 nye kunder i 2010 og passerte for første gang 2 milliarder kroner i netto driftsinntekter.

Resultatet før nedskrivninger og skatt var i 2010 på 927 millioner kroner mot 770 millioner kroner i 2009.

– Kombinasjonen av tidenes beste resultat, økte inntekter, lavere kostnadsprosent, flere kunder og tidenes beste måling på kundetilfredshet, gjør meg overbevist om at Sparebanken Vest har den rette plattformen for videre utvikling og vekst, sier administrerende direktør Stein Klakegg i Sparebanken Vest i en pressemelding.

Headhunter flerku

Fly til Færøyene Til sommeren starter det færøyske flyselskapet Atlantic Airways direkte rute mellom Bergen og Færøyene med to avganger i uken. Det er første gang med direkterute fra Bergen siden 70- og 80- tallet, da Maersk Air fløy strekningen. Økende interesse for ferieog fritidsreiser til Færøyene over hele Vestlandet er årsaken til at den nye ruten startes opp, heter det i en pressemelding.

I første omgang blir det en ren sommerrute med avgang hver torsdag og søndag. Blir ruten en suksess, kan perioden bli utvidet til etter hvert å gjelde hele året.

Mindre sykefravær i industrien Sykefraværet i industrien var i 2010 på 4,9 prosent, mot 5,7 prosent året før. Det betyr en nedgang i 2010 på 13,2 prosent.

Tall for fjerde kvartal 2010 viser at sykefraværet gikk ned 6,9 prosent sammenlignet med samme kvartal året før.

Både langtidsfraværet og korttidsfraværet har gått ned omtrent like mye.

– Året 2010 var ekstraordinært med et historisk lavt sykefravær, det laveste vi har registrert i vår statistikk som går tilbake til 1993, sier Trygve Østmo, direktør for energiog miljøavdelingen i Norsk Industri i en pressemelding.

KOMPETANSE: Konserndirektør Kjerstin Fyllingen tror finans og forsikringsbransjen vil henge etter om de ikke ser kompetansen til Israa Shaheed, Sana Abusaada, Wesal Kicho og

ledere i en såkalt «buddyordning».

Dette er ikke noe vi kan sette i gang uten et skikkelig apparat rundt.

Utallige gule post-it-lapper preger Derfor var jeg også spent. Men pulten til Svitlana Chibisova fra jeg tror også mer mangfold blant Ukraina. Hun har en mastergrad ansatte er med på å skjerpe meg i produksjonsledelse, men forsi- Spent på utfordringene som leder, sier Kjerstin Fyllingen. kringsterminologi på norsk er nytt Kjerstin Fyllingen legger ikke skjul – Dere er jo ikke en idealistisk for asylsøkeren. Til sammen fire på at det også er utfordringer ved å organisasjon - er satsingen på kvinner fra Palestina, Kurdistan, få fremmedspråklige medarbeidere flerkulturelle også et ledd i Trygs Irak og Ukraina har fått fast jobb til forsikringshuset i Fyllingsdalen. merkevarebevissthet? i Tryg som en del av konsernets – De må selvsagt følges opp og – Jeg tror etnisk mangfold kan rekrutteringsprogram. språket kan være en barriere. Derfor gjøre oss til en bedre bedrift. Vår Konserndirektør Kjerstin har vi også systematisk språkun- tenkning er at vi ikke skal la de Fyllingen håper Svitlana og de tre dervisning, og de følges opp av sine mulighetene som markedet gir gå andre kollegene skal gjøre henne til en bedre leder.

– Målet må være at bedriftsledere blir mer nysgjerrige også på utenlandsk kompetanse. Finansbransjen er mannsdominert og blendahvit, og speiler dermed ikke mangfoldet som er der ute med ti prosent innvandrere, sier Tryg-sjefen.

Tall fra Statistisk Sentralbyrå viser at andelen ansatte med ikkevestlig bakgrunn i forsikringsbransjen er 1,9 prosent. For Tryg Norge er tallet noe bedre med 3,4 prosent.

Med et nytt rekrutteringsprogram er målet å ansette 15 nye medarbeidere med ikke-vestlig bakgrunn i året for å øke mangfoldet i konsernet.

– Vi som jobber i det private næringslivet vil om få år stå overfor tusenvis av godt kvalifiserte arbeidstakere med svært for- SATSING: Konserdirektør Kjerstin Fyllingen har som mål å ansette 15 nye medarbeidere med ikke-vestlig bakgrunn årlig.

Foto: Silje Stavrum Norevik skjellige kulturbakgrunn, og må Silje Stavrum Norevik

silje@byavisen.net

tilpasse oss deretter. De som ikke evner å ta denne nye generasjonen av smarte hoder på alvor, vil raskt henge etter i rekrutteringsracet, sier konserndirektøren.

forbi. Det er synd hvis et utenlandsk navn skal hindre bedriftsledere i å bli nysgjerrige på vedkommende – slik vi har lest i avisene.

– Undersøkelser viser også at bedrifter med mangfold selger mer, supplerer pressetalskvinne Heidi Tofterå Slettemoen.

Hjelpepleier De fire nye Tryg-ansatte har jobbet fem måneder i bedriften og er storfornøyde med å ha fått fast jobb i konsernet.

– Det er ikke bare litt vanskelig å få jobb som innvandrer. Det er veldig vanskelig. Alle forteller meg hvor heldig jeg er, sier Israa Al Majedi Shabeed som nå jobber i konsernfinans med økonomi og lønn.

Svitlana Chibisova fra Ukraina holder på å lære seg preposisjoner.

Målet er at det skal bli færre av de gule lappene med forklaringer på hva kasko og innbo innebærer.

De fire nytilsatte ble rekruttert fra Mottaks- og kompetansesenteret for integrering av innvandrere og flyktninger i Bergen kommune (MOKS). Åtte kvinner derfra ble intervjuet, disse fire kom gjennom nåløyet.

– Å få fast jobb gir en helt ny hverdag med stabilitet og trygghet for familien, og barna er stolte. Med fast inntekt kan vi gi dem samme muligheter som klassekameratene, sier Svitlana Chibisova.

▍Aktuelt Lokalt

5

kulturelle til forsikring

Svitlana Chibsova og andre flerkulturelle medarbeidere. Kun 1,9 prosent ansatte i finans og forsikring har ikke-vestlig bakgrunn i dag, bare kraftbransjen har dårligere tall.

Selv har hun en mann fra Palestina områder. som er utdannet lege, har jobbet – Det hender jeg har lurt på om det åtte år som medisiner i Palestina, er greit at jeg slår over på arabisk men som i dag jobber som hjel- med noen innvandrere. Men hitpepleier på to sykehjem fordi han til har jeg snakket norsk, sier Sana ikke har oppnådd høyeste nivå på Abusaada. språktestene.

Hun har tidligere oversatt – Jeg prøver å motivere ham til å medisinsk faglitteratur og har joblære mer norsk. Han jobber knall- bet som tolk og oversetter til både hardt, men det er veldig tøft, sier fransk og engelsk.

Chibisova.

– Dette kommer jo selskapet til nytte om vi har nordmenn som Mindre hierarkisk skader seg på ferie i Egypt eller I lunsjen går samtalen om løst og arabisktalende land, eksemplifisefast. Israa Shaheed forteller at det rer Slettemoen. vakte stor oppsikt i begynnelsen da På sikt håper firmaet også at de hun var den eneste blant 950 Tryg- nye medarbeiderne kan være med ansatte som bruker hijab. på å utarbeide egne forsikringer De største utfordringene har som er tilpasset innvandrere, der vært språket. de måtte ha spesielle behov.

– Er det noen forskjeller på norsk – For Tryg blir det som å åpne en bedriftskultur og kulturen der dere dør, og nå kommer det frisk luft inn, kommer fra? sier Chiblisova om satsingen på fle– Ja, her er det ikke stor avstand rekulturelle medarbeidere. mellom leder og ansatt, vi er mer - De ansatte med annen etnisk på linje. Lederen min snakker på bakgrunn og andre referanseramen helt annen måte til meg i Norge mer representerer en verdifull enn hva jeg er vant med fra Irak, kompetanse som blant annet kan sier Isra Shaheed. gjøre en stor forskjell i vårt arbeid – I Syria er forsikring ikke vanlig med å utvikle service, tjenester og i det hele tatt, forklarer Wesal Kicho, produkter, sier Kjerstin Fyllingen i som har en bachelorgrad i engelsk Tryg. språk og litteratur.

- Vi har allerede gjort et stort arbeid for å forenkle forsikringsSpråkkompetanse avtalen på norsk, kanskje det neste Heidi Tofterå Slettemoen i Tryg blir dokumenter på kurdisk eller mener språkkompetansen til de arabisk? fire ansatte kan bli nyttig på flere

Foto: Silje Stavrum Norevik

Ingen innvandrere i næringsrådet Marit Warncke i Bergen Næringsråd er opptatt av at næringslivet må ansette flere flerkulturelle. Selv har hun foreløpig ingen flerkulturelle i staben sin.

Camilla Aadland camilla@byavisen.net

– Nei, ikke nå. Men vi vil gjerne ha det. Vi er en liten organisasjon, sier Marit Warncke til Byavisen.

For ikke lenge siden arrangerte Bergen Næringsråd sitt andre internasjonale karrieretorg. Fra scenen ble Warncke oppfordret til å ansette flerkulturelle selv.

– Etter forrige karrieretorg hadde vi en fra Sør-Amerika hos oss i ni måneder, men vi hadde dessverre ikke mulighet for å forlenge engasjementet, sier Warncke.

Hun mener det er svært viktig at næringslivet tar i bruk den flerkulturelle kompetansen som finnes i byen.

– Vi kommer til å trenge all den arbeidskraften vi kan få. Vi har ikke råd til å la folk være uten arbeid.

Dessuten gjør den globale konkurransen at selv bedrifter som i dag ikke anser seg som internasjonale, vil bli avhengig av å ha flerkulturelle ansatt, sier Marit Warncke til Byavisen.

– Vi har ikke råd til å la folk være uten arbeid.

Marit Warncke i Bergen Næringsråd

I dag er det 11 ansatte i Bergen Næringsråd. Neste gang Warncke skal ansette noen, vil hun oppfordre flerkulturelle spesielt til å søke.

– Det er et behov hos oss også, men det må matche med den kompetansen vi trenger, sier hun.

Hun synes det er positivt at Tryg satser på flerkulturelle kvinner.

– Det er kjempebra. For oss er det viktig å finne bedrifter som jobber systematisk med dette, og vise dem frem. Det kan inspirere andre, sier Warncke.

Administrerende direktør Marit Warncke i Bergen Næringsråd mener næringslivet må innse hvor viktig kompetanse mange flerkulturelle sitter på.

Foto: Camilla Aadland

6

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Trues med nedlegging Mens Sandviken fotballbane får tak til 800 000 kr, er andre idrettslag som Laksevåg bordtennisklubb kuttet ut av budsjettet.

HJEMLØSE: Disse bordtennisspillerne kan bli hjemløse om kommunen ikke vil hjelpe til med husleien.

Foto: Daria Zoric

Laksevåg Bordtennisklubb, som den eneste bordtennishallen i Bergen.

Den har de pusset opp og driver helt – Vi hadde en avtale med kommunen selv. om at vi skulle betale 20 prosent av – Hvis de søker, og oppfyller husleien, og de resten, forteller bord- kravene kommer de sikkert til å få tennissjef Otto Hatlebakk. støtte de også. Den nye ordningen Han er veldig skuffet over avgjø- der klubbene må søke om penger relsen om å kutte støtten til husleien. skal bare gjøre det mer rettferdig, – Hvis det ikke var penger, hadde sier byråden. det vært greit, men når de tryller Han mener det er en generell frem penger til andre ting, blir jeg utfordring å få profilert de andre bare skuffet, forteller han. idrettene i Bergen.

– Fotballen er en sport som rekrutikke bare fotball terer veldig mange, og de profilerer Han sikter til taket på Sandviken seg veldig bra. Dette får ofte utslag i fotballbane som nettopp har kostet budsjettet, men vi prøver så klart å ha kommunen 800 000 kr, og vakthold et bredt perspektiv, forteller Hove. i Fysakhallen med en regning på en halv million kroner. Han synes det er Dårlig tid trist at det ikke tas et større hensyn til Selv om Hove skulle dekke deler av andre idretter enn fotball. husleien likevel, har ikke bordten– Det er kanskje 25 prosent her i nisklubben nødvendigvis så lenge byen som spiller fortball, og resten igjen. driver med andre idretter. Men 75 – Hvis vi ikke hører noe fra komprosent av idrettsstøtten går til nett- munen, blir jeg nødt til å si opp leiopp fotballen, forteller han. eavtalen allerede i mars. For vi har jo en kontrakt, forteller Hatlebakk.

Nytt System Mest synd synes han på de andre Byråd for idrett i Bergen, Harald klubbene.

Victor Hove, forteller at de var nødt – Vi kan spille i de andre hallene, til å bla opp for taket på fotballbanen selv om forholdene er dårlige, men i Sandviken. småklubbene som leier av oss, har – Det var ikke en post i budsjettet, ikke noe annet sted å gå, forteller men penger som vi valgte å innvilge, han. slik at klubben kunne nå lisenskraSpillernes melding er klar. vene som er satt av fotballforbundet, – Hvis det legges ned her, så må sier han. mange av oss slutte. Vi kan ikke Det er likevel ikke umulig at reise rundt halve Bergen for å spille, Laksevåg Bordtennisklubb får støtte forholdene var dårlige nok fra før av, fra kommunen. sier Hans Jacob Erenstsen (72).

– Det er kun åtte faste idrettslag som har fått støtte gjennom årsbudsjettet. De klubbene som er ført opp på budsjettet har eget sted, og anleggsansvar, forteller Hove.

Ute på Olsvik ligger hallen til Daria Zoric

redaksjon@byavisen.net

Byavisen er eid av mediehuset Bergens Tidende, og distribueres gratis hver tirsdag i et opplag på 100.000 i Bergen med nærområder. Byavisen ble kraftig oppgradert redaksjonelt og visuelt i 2010. Vi leverer hver uke en innholdsrik nyhetsavis, som også dekker kulturlivet i Bergen og har en egen seksjon for livsstil.

Byavisen søker journalist Vi søker en selvstendig journalist med nyhetsteft, godt kildenettverk i Bergen og stor stå-på-vilje. Du bør ha journalistutdanning eller tilsvarende, journalistisk erfaring og kunne håndtere et fotoapparat. Den vi ser etter bør være skrivefør, kunne utvikle egne ideer, være en god lagarbeider og trives med å ha mange baller i luften.

Som journalist i Byavisen får du: » En svært variert arbeidsdag der du får jobbe med både nyheter, kultur og featureartikler » Være med på å sette dagsorden i Bergen » Mulighet til å påvirke avisens utvikling » Være en del av et lite og pulserende avismiljø

Søknad med CV sendes til ole@byavisen.net innen 9. mars.

Har du spørsmål om stillingen kontakt Silje Marie Stavrum Norevik (995 85 297) eller Ole Tom Kolstad (991 07 580).

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Fritt brukervalg

Velg privat hjemmesykepleie Velg gratis privat hjemmesykepleie i stedenfor kommunal Tilbudet gjelder i Fyllingsdalen, Laksevåg, Bergen sentrum, Sandviken, Åsane og Landås.

Tjenesten er gratis på lik linje med den kommunale.

Godkjent av Bergen kommune Svært positive tilbakemeldinger. Skreddersydd helsetjeneste i samråd med deg og/eller dine pårørende. I samarbeid med Bergen kommune/Forvaltning, fastleger, fysioterapeuter, sykehus, avdeling psykisk helse og andre aktuelle tjenester etter ditt behov.

Bytt til Orange Helse Det er fritt brukervalg. Prøv oss. Du kan når som helst bytte tilbake dersom du ikke er fornøyd.

Det er enkelt. en telefon eller sms er nok.

55 38 50 20 eller SMS «hjemmesykepleie» til 2077.

Fabrikkgaten 5, 5059 Bergen • Telefon: 55 38 50 20 www.orangehelse.no • resepsjon@orangehelse.no

7

8

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Livsstil Mat

Gammel skikk Fra 1500-tallet og helt fram til vårt århundre har fastelavn vært en fest for alle. I Norge har vi tradisjon med fastelavnsris og fylte boller. Ikke langt fra våre landegrenser er fastelavn en mye større begivenhet. Danskene har fastelavnsfester med både utkledninger, festleker for både barn og voksne, sanger og mye godt på bordet. Kilde: melk.no.

Fastelavnsbakst Søndag er det fastelavn. Her finner du oppskrifter på boller du kan bake.

Fastelavnsboller Ingredienser * 100 g smør * 3 ½ dl melk * 50 g gjær * 1 dl sukker * ½ ts salt * 1 ts malt kardemomme * 1 ts bakepulver * 1 l hvetemel * Fyll: * 1 ss sukker * ½ ts vaniljesukker * 3 dl kremfløte

Fyll: * 3 stk kyllingfilet i strimler * salt og pepper * 3 ss hvitløksmør * ca.200 g mozzarella * 2 dl ruccula * 10 stk cherrytomat, rød * 1 ss pinjekjerner * 2 ss pesto

Ha deigen over på en melet overflate, Slik gjør du: del den i 12 like store emner og trill 1 porsjon gir ca 12 boller.

Smelt smøret i en kjele, og hell boller. melken oppi. La melkeblandingen Bollene etterheves straks på et lunt bli fingervarm. Smuldre gjæren i sted og stekes midt i ovnen ved 200 en bolle, og bland den med litt av °C i ca 7 - 15 minutter.

Avkjøl bollene før de fylles med vispet melkeblandingen.

Hell i resten av væsken sammen med krem. sukker, salt og krydder. Ha i hvetemelet og bakepulver, og elt deigen til den blir Kremfyll: blank og smidig. La den heve til dob- Ha sukker og vaniljesukker i fløten, og visp til luftig krem. Den skal være litt belt størrelse.

fast, men ikke kornet. Skjær toppen av bollene og legg på kremen. Legg på lokket og dryss over et tynt lag med melis.

Kilde: melk.no Foto: Astrid Hals

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Fastelavnsris Fastelavnsriset rommer mye symbolikk. Man mente at slagene med riset var med på å sikre fruktbarhet. Så det var spesielt unge jenter og barnløse som fikk smake riset. Når en ung mann møtte en ung jente på veien, slo han henne med riset. Det var også en utbredt skikk blant kjærester å rise hverandre, og det var barnas spesielle rett å få lov til å piske de voksne våkne om morgenen. Prisen for risningen var alltid en bolle - derfor har vi tradisjonen med fastelavnsboller.

Kilde: melk.no

Lerøy Mat – sentrums store spiskammers

Oksebogstek

Fruktboller Ingredienser * 100 g smør * 5 dl melk * 50 g gjær * 1 dl sukker * 1 ts malt kanel * 1 ts malt kardemomme * 200 g tørket aprikos eller annen tørket frukt * 12 dl hvetemel * 1 stk egg til pensling

Slik gjør du: Smøret smeltes i en kjele sammen med melken. Gjæret smuldres i en bolle, og blandes ut med litt av melkeblandingen. Hell i resten av væsken sammen med sukker, krydder og den tørkede frukten. Melet arbeides inn, og deigen eltes godt.

pr. kg

99

La deigen stå tildekket på et lunt sted, og la den heve i ca 30 minutter. Slå deigen ned, og la den heve i 30 minutter til.

Elt deigen godt sammen, og del den i åtte deler. Rull hver del til en bolle, og legg bollen i en muffinsform - bruk gjerne en aluminiumsform som smøres, eller bruk papirformer i formen. Bollene pensles med egg.

Kilde: melk.no Foto: Mari Svenningsen

Kjøttdisken

Smelt smøret i en kjele over svak varme, og hell melken oppi - ikke kefiren. Løs opp gjæren i litt av væsken, og tilsett honning og salt. Hell i resten av melkeblandingen og kefiren. Elt hvetemelet inn i deigen, og elt sammen til deigen er smidig og glatt.

Sett deigen tildekket på et lunt sted, og la den heve i 1 time.

Legg deigen på en melet overflate, og del deigen i to like deler. Bruk en kjevle og rull hver del ut til en sirkel med diameter 30 cm. Del hver sirkel i seks like «pizzastykker».

Del marsipanen i 12 deler, og legg en bit midt på hver trekant. Rull trekanten sammen fra den brede enden. Bøy spissene sammen, for å forme horn. Legg hornene på en stekeplate med bakepapir.

Hornene skal etterheve i ca 30 minutter, før de pensles med pisket egg og stekes i femten minutter på 180 °C. Kilde: melk.no Foto: Mari Svenningsen

Servelatpølse pr. kg

Påleggsdisken

Daimboller

Lammerull pr. hg

Nyskåret

Løkrull pr. hg

Frukt & grønt

Hell i resten av smør- og melkeblandingen, sammen med sukker, salt og egg.

Elt hvetemelet inn i deigen,

Sett deigen tildekket på et lunt sted, og la den heve til dobbelt størrelse. Det tar ca 1 time.

Ha deigen på en flate. Elt inn hakket sjokolade.

Del deigen i 12 biter, og rull dem til boller. Legg bollene på en stekeplate med bakepapir på, og la bollene etterheve i ca ½ time.

14 90 14 90

Appelsiner Cevita, pr. kg

Søt spisspaprika Fiskedisken

Bakeriet

Lyrefilet

Eclairs

pr. kg

99

00

ass. pr. stk

10

00

F.o.m. 18. mars holder vi stengt grunnet oppussing. 7. april åpner vi ny, større og enda flottere butikk i underetasjen på Galleriet.

Bollene pensles med pisket egg, og stekes i forvarm ovn ved 200 °C i ca 15 minutter.

Kilde: melk.no Foto: Mari Svenningsen

reklame

Slik gjør du: Smelt smøret i en kasserolle over svak varme, og hell melken i det smeltede smøret. Løs opp gjær i litt av den varme væsken, pass på at temperaturen ikke overstiger 37 °C.

og elt til deigen er glatt og smidig.

99 4990 1890 590

Nylaget

pr. pk

Ingredienser * 100 g smør * 2 dl melk * 50 g gjær * 3 ss sukker * 2 ts salt * 2 stk egg * ca 600 g hvetemel * 100 g hakket sjokolade Daim, eller annen type * 1 stk egg til pensling

Til sosekjott

00

Ytrefilet

Kefirboller med marsipan

Slik gjør du:

00

Stek bollene ved 220 °C i ca 15 minutter.

av svin, pr. kg

Ingredienser * 50 g smør * 1 ½ dl melk * 50 g gjær * 2 ss honning * 2 ts salt * 1 ½ dl kefir * 450 g hvetemel * 100 g marsipan * 1 stk egg til pensling

9

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 9

GALLERIET tlf. 55 30 19 30

10

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Trenger familier Mange utenlandske elever ønsker å komme til Norge og gå på skole et år.

Men da må flere nordmenn åpne hjemmene for dem.

Fra varme til snø Mens mange nordmenn bruker ett år på å studere i utlandet, har Luis Valdez kommet helt fra den Dominikanske Republikk for å studere ett år i Norge.

FAMILIE: Gunn Manglerud, Luiz Valdez og Ola Flesland er fornøyde med utvekslingsordningen.

skole, og jeg har en familie. Det er liv, og trodde egentlig bare det regnet ikke mye jeg får lov til hjemme som igjen, det var skikkelig rart, forteller attenåringen, som ikke legger skjul jeg ikke kan gjøre her.

– Jeg visste at jeg ville til Norge. Jeg Men han slår fast at det beste på at kulda er det noe av det mest ville oppleve kulturen og snøen, med å være utplassert er å bli kjent stressende med å bo i Norge. forteller Luis Valdez (18). Han er fra med norsk kultur.

Han forteller at han synes det er Den Dominikanske Republikk og – Det er en av de viktigste tin- et pes å måtte kle på seg så mye, han er utvekslingsstudent ved Sandsli gene vi lærer før vi skal dra, at vi som er vant til å løpe ut i T-skjorte. videregående skole.

– Folk tror jeg er så heldig fordi jeg kommer for å lære om en kultur, Valdez er ikke den eneste fra fami- og da hjelper det ikke å tviholde kommer fra varme strøk, men det er lien sin som har valgt å benytte til- på sin gamle, forteller attenåringen. deilig å kunne velge når du vil ha det budet fra AFS, som er verdens eldste varmt synes jeg, ler han. og største utvekslingsorganisasjon. Elsker maten Ellers er en av de store utfordrin– Det er veldig mange i familien Han liker både brunost, og bergen- gene å lære seg språket. min som har vært i forskjellige land, ske fiskeretter.

– Jeg har nok ikke vært flink nok og samtidig har vi selv vært verts– Maten er det beste med kulturen til å lære meg norsk, det er veldig familie for utenlandske studenter, i Norge. Til tross for at jeg ikke turte vanskelig, så det går fort over på forteller han. å smake på lutefisken til jul, ler han. engelsk, forteller Valdez.

Han mener det er mye som minMen den største opplevelsen har Han har fått seg mange venner i ner om å bo hjemme her i Bergen. vært å se snøen. byen, men en ting har sjokkert ham; – Jeg må forholde meg til regler, – Jeg så snø for første gang i mitt – Jeg har mistet både nøkler og Daria Zoric

daria@byavisen.net

Nordmenn for skeptiske Stadig flere bruker utvekslingsNoe hun synes er synd, etter- som reiser ut for å studere, enn tilbudene, men altfor få stiller som man lærer så mye av hver- de som åpner hjemmene sine for opp som vertsfamilier, forteller andre. utvekslingselever.

Ragnhild Kjønnøy, lokallagsleder – For mange vet for lite om det.

– Folk tror de må oppfylle så for AFS Bergen.

Man trenger ikke være en kjerne- mange krav, men det må de ikke.

– Det er dessverre nordmanns- familie for å ha en utvekslingselev Noe som er synd, for hvis den tanmentaliteten som råder. Folk er for i hjemmet sitt, man må bare ville ken hindrer dem, står den i veien skeptiske til å være vertsfamilier, åpne huset sitt, forteller Kjønnøy. for å oppleve mye, avslutter hun. forteller lederen.

I Norge er det mange flere

MATGLAD: Luiz Valdez synes det beste med Norge er all den gode maten.

mobil på bussen, og begge gangene – Man skulle trodd at familier har jeg fått dem igjen. Det ville aldri som sender sine unger ut for å bo skjedd der jeg kommer fra, sier hos familier i andre deler av verden Valdez. skulle åpne sine hjem, forteller Ola Louis Valdez har lagt merke til at Flesland. bergenserne mangler danserytme.

Familien får ikke noen støtte for – De kan bare ikke danse her, ver- å huse og mate Valdez. ken normalt, eller salsa. Det er nok – De spør deg jo om intensjonene noe galt med rytmen til bergenserne, dine med å ha en utvekslingsstudent ler han. når du er på intervju, Louis får lommepenger hjemmefra, men ellers er Som familie han som en normal tenåringsgutt Valdez bor i et stort hus i Rådalen her i hjemmet, forteller Flesland. sammen med Gunn Mangerud og Han og kona ville ikke hatt det Ola Flesland. De er veldig fornøyde annerledes. med å ha ham boende hos seg.

– Man lærer så mye av det å ha – Det viktigste vi lærer før vi skal noen fra et annet land i sitt hjem, og ha utvekslingsstudenter her, er å man skaffer seg så mange nære venikke behandle dem som gjester. Da ner, både i elevene, familiene deres kan det fort bli vanskelige forhold, og andre vertsfamilier her i Bergen. forteller Gunn Mangerud.

Vi er alle som en stor familie, fortelEkteparet har tidligere hatt en ler Manglerud. annen utvekslingsstudent fra Brasil, og har selv sendt sønnen sin til USA Ikke for alle for å studere ett år i Oregon med Valdez og hans norske vertsfamisamme selskap. lie tror det er altfor få som tør å bli – Jeg vil virkelig anbefale folk å verftsfamilie fordi de frykter det både åpne hjemmene sine, og sende ukjente. barna sine til andre land. Disse ung– Du har jo ansvaret for noen dommene er flotte bidrag til familie- sitt barn, det er et stort ansvar og livet, forteller Mangerud. alle tar det veldig seriøst, forteller Det eneste kravet for å være en Manglerud. vertsfamilie er at du har lyst. Likevel Hun skulle selv ønske at hun sliter AFS med å finne nok familier kunne vært utplassert da hun var i Norge. ung.

▍Livsstil Reise

11

Fra Rådalen til New York

EPLEBYEN: Kontrasten mellom Bergen og New York er stor.

Linn Høvik (19) studerer mote i New York og har aldri følt seg så hjemme.

- Livet i New York er akkurat som på film, forteller hun.

Hun har knyttet vennskap for livet i løpet av den korte tiden hun har bodd i byen.

– Man lærer også seg selv å Linn Høvik er fra Rådalen og bestemte seg for at den perfekte kjenne på en helt ny måte, opplever starten på motekarrieren hennes utrolig mye nytt og spennende, og var et utvekslingsår med EF språk- du treffer nye mennesker hver dag. studier i New York.

– Jeg har lyst til å bli motedesig- Ett år ekstra ner, og da må man følge med hva Men for Høvik vil ikke dette gi som skjer på motefronten. New utslag i studiepoeng, som med York er det perfekte stedet for det, norske studier.

– Nei, jeg får ikke studiepoeng, forteller bergensjenta.

Hun har bodd i New York i fire men når året er omme får man måneder, og bor på campus til sko- et diploma og en karakterutskrift len som ligger i Terrytown, kun 30 som man kan ta med seg videre, sier hun. minutter unna «The Big Apple».

Likevel ser hun på det som en – Jeg valgte New York fordi jeg alltid har hatt en drøm om å kunne positiv erfaring.

– Det er som en privat skole, snakke amerikansk flytende, og oppleve den amerikanske kul- hvor alle er utvekslingsstudenter. turen og se Manhattan, forteller Du kan kalle det et "kurs" som du lærer nyttige ting på, spesielt om nittenåringen.

Hun forteller at det absolutt er du vil studere i utlandet i fremtiden, den rette byen å befinne seg i, og at forteller bergenseren.

Hun har store planer om å fortingen dager er like.

– Jeg har alltid vært glad i å reise sette i samme bane.

– Dette studiet varer bare i ni og oppleve noe annerledes og spennende. Jeg så på dette som en god måneder, men jeg skal definitivt mulighet til å få både studie og tilbake, og ta en mastergrad ved et opplevelser på en gang, forteller moteuniversitet når jeg er 21 år.

Det eneste Høvik savner, er et Høvik. eget sted.

– Nå bor jeg i en liten hybel og Spennende begynnelse Hun innrømmer at de første deler bad og kjøkken. Skulle jeg vært her lengre, hadde jeg funnet dagene var tøffe.

– Alt var helt annerledes enn meg leilighet, forteller hun.

Hun sliter ikke med hjemdet jeg var vant til hjemme, jeg var redd for at jeg hadde for store for- lengsel.

– Hjemlengselen forsvant like ventninger. Men når jeg fikk roet meg, var det snakk om en vanesak, fort som den kom. Amerikanerne er så imøtekommende og pratsmiler hun.

Hun har fått praksisplass ved et somme så du føler deg aldri ensom motehus i New York, samtidig som her, avslutter hun. hun har mange fag på skolen. Uken er full av gjøremål.

– Om utveksling er noe du tenker på å gjøre, og om du har sjansen, anbefaler jeg det virkelig. Så langt har jeg hatt noen lærerike måneder og engelsken min har utviklet seg mye, forteller studenten.

Daria Zoric

daria@byavisen.net

I STORBYEN: Linn Høvik Studerer Fashion Design i New York.

– Da jeg var ung, var det vanskelig å få til, men nå får man godkjent året i utlandet som en del av den videregående opplæringen, og man får så mye støtte at det økonomiske ikke skulle være noe problem, forteller hun.

Borte ett år De presiserer likevel at utveksling kanskje ikke er for alle.

– Du må åpne deg, og være klar for en stor opplevelse. Det er et helt nytt land, og det er mange utfordringer, forteller Valdez, som ikke får se familien sin på ett år.

Han kan selv fortelle historier om utvekslingsstudenter i hjemlandet sitt som reiser tilbake fordi de er for sta og bortskjemte til å ville gli inn i et miljø eller et nytt familieliv.

– Det er viktig å vite hva du går til. Derfor er det bra at vi alle drar på leir sammen med AFS før vi bestemmer oss. Der får vi lære mest mulig om landene, forteller attenåringen.

MOTEDRONNING: Linn Høvik er oppslukt i mote og vil bli motedesigner.

12

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Barnebokforfatter

Forfatter Nhu Diep savnet naturlige skildringer av barn «med annet utseende», og skrev like godt to barnebøker selv. Bøkene handler om Lille Ting og er basert på Dieps egen datter.

Meninger

▍20 Mobbing er blitt snakkis

Meninger Synspunkt Filip Rygg(KrF) Byråd for barnehage og skole

KAMPEN MOT MOBBING HAR blitt en snakkis. Det har fått bred dekning i VG, i BT, i bystyrene, og rundt de aller fleste lunsjbord har mobbing vært et av de mest diskuterte temaene den siste tiden. Flere har gått ut i mediene med sine historier om hva de har opplevd, både ofre og overgripere. De aller, aller fleste av oss, har nok også bekjente som har opplevd at mennesker vi har nær oss har vært offer for mobbingens brutalitet.

ALT FOKUSET PÅ MOBBING har også ført til at telefonen min ringer stadig oftere, og i mange tilfeller er det oppgitte foreldre jeg hører i andre enden. De forteller om barn som enten har blitt mobbet eller som blir mobbet , og de føler seg veldig maktesløse. Historiene ryster meg.

DET BLIR SAGT AT vi alltid må regne med

redusere mobbing i stor skala på kort tid. I årene som skal gjennomgås på hver enkelt skole. etter Bondeviks avgang og med en rødgrønn Dermed sikrer vi at alle skolene blir kikket i regjerings inntreden, forsvant fokuset på anti- kortene på hva de gjør for å forhindre at elever mobbearbeidet. Mobbingen økte med hele 70 blir mobbet på deres skole. Vi har også lagt ut prosent frem til 2008. Det viser at kampen mot anbud på anti-mobbeprogram. I løpet av året mobbing ikke er noe vi kan gjøre oss ferdige skal de skolene som har størst utfordringer med med en gang for alle. mobbing bli utstyrt med anti-mobbeprogram til hjelp i arbeidet deres.

DET ER MOBBING OGSÅ i Bergensskolen.

Tallenes tale er klar – det er omtrent like mange FORHÅPENTLIGVIS VIL VI SE resultater prosent av elevene i Bergensskolen som blir som følge av dette. Vi skal ikke ha mobbing i I 2002 SATTE DAVÆRENDE statsminister mobbet som det blir ellers i landet. Vi er svært Bergensskolen. Vi vet nok om følgene av mobKjell Magne Bondevik (KrF) et stort fokus lite fornøyd med det, og tar derfor tak i dette bing til at vi kan se mellom fingrene på at elever på mobbing. Det fikk kommunene til å sig- nå med helt konkrete tiltak. Hvert år får hver i våre skoler skal måtte oppleve det. Kampen nere et mobbemanifest samtidig som et stort enkelt skole besøk av et oppfølgingsteam for å mot mobbing er en kamp for menneskeverdet. antall skoler innførte antimobbeprogram. vurdere resultater og hjelpe skolen til å møte de Resultatene kom raskt. I løpet av to år ble utfordringene de har. Fra i år av, vil ikke oppfølmobbingen redusert med hele 75 prosent på gingen bare dreie seg om fag, men også det psylandsbasis. Bondevik viste at det var mulig å kososiale miljøet vil være et av hovedemnene

litt mobbing. ”Litt mobbing vil det alltid være.

Sånn er det bare.” Flere sier noe sånt som dette.

Det er en holdning til et av våre største samfunnsproblem som vi ikke kan være bekjent av.

I kampen mot mobbing kan vi ikke ha noen annet enn en nullvisjon. Ingen vil si at vi må være fornøyde med noen drepte i trafikken hvert år. Vi kan heller ikke si at vi må godta at noen barn får ødelagt oppveksten sin på grunn av mobbing.

Meninger Innlegg Kun et tankeeksperiment?

Det er liksom ikke måte på den katastrofen som har rammet Oslofjorden de seneste dagene med skipet som har grunnstøtt utenfor Hvaler med all forurensingen av «verdens største fredete maritime nasjonalpark».

Vestlandskysten er til sammenlikning derimot berømt og kjendt for sin vakre natur verden over, men det er liksom en bagatell å regne, men for oss vestlendinger samt alle gjengangere av utenlandske turister hit regnes av farvannet rundt Fedje som en absolutt «martim» nasjonalpark å regne der det ligger et krigsvrak av en u-båt fyllt med kvikksølv etter tyskerne fra den andre verdenskrig.

Realiser snøggbåtruta !

Om hvert regjeringsmedlem fikk Åsane KrF kom med ein resolusjon gratis den flotteste torskefangst frå årsmøtet sitt onsdag 16.febr. der med tilhørende lever og rogn til, til ein bed om at ein tek nødvendige videreforedling hjemme til det som kontaktar som får BNR til å igongkalles «mølje» av mange her i landet, sette konsesjonen dei har fått for eller hvert av regjeringsmedlemmene eit snøggbåtrutesamband mellom fikk hver sine fem kilo nyfiskete reker Bergen og Nordhordland. Med gratis eller fyllte krabbeskjell ?

13500 daglege til/frå-bilar gjennom Åsane og byen, vil ein kunne hente Om regjeringsmedlemmet ble inn gode miljøgevinstar om nokre fortalt at fangsten var gjordt i far- tusen av dei vert ståande att, til fordel vannet vest, nord eller sør for Fedje- av raskt og kome seg direkte til senfarvannet ? trum. Vel slepp ein aktuell snøggbåt 5-6 gongar meir avgassar enn ein bil Det skulle vært veldig artig å vite over same strekning (jfr. BT-oppslag om disse havets frukter ville være like siste veke). Så her vil det vere ein god fristende og appetittvekkende etter helse og miljøgevinst for åsabuen og avsløringene fangsstedet. bergenseren. Dessutan vil nordhordEt enkelt tankeekspriment slo ned i lendingen få ein kraftig redusering av meg: John Norman Mandelid bilbruken (økonomisparing) og ein gir fordel for kollektivtrafikken. Altså ein vinn-vinn-situasjon for alle !

Vidare gjenvalde lokalpartiet høgskulelektor Harald Myklebust som formann. Årsmeldinga synte at lokallaget hadde stått på for Åsane kulturhus, som kan stå ferdig i 2014, at Nyborgtunnelen med lokk over motorv. gjennom Åsane sentrale deler, må realistisk takast med i den neste Les også Byavisen på internett: Nasjonale Transportplanperiode frå 2014, og sist – men ikkje minst: Vågsbotnen-krysset MÅ få 2 plan !

Dette har partiet bede vår byutviklin-

e-avis byavisen.net/e-avis

gsbyråd, Lisbeth Iversen ta opp med vegstyresmaktene. Det er for lange køar i rushtrafikken både til/frå nord og aust. Og med det nye OBShandlesenteret ved Myrsether i 2012,

vil det kunne bli kaotiske forhold i Vågsbotnen, uavhengig av når Eikåstunnellen vil stå ferdig !

Harald Myklebust

Industri, nei takk?

Har vi blitt for rike til å bry oss om Regjeringens avslag bunner i snever, nye industriarbeidsplasser? I fjor nasjonal klimapolitikk. Man stirrer åpent Hydro et nytt aluminiums- seg blind på nasjonale CO2-utslipp verk i Qatar. Det er svært, og driftes og glemmer det globale bildet. De av store gasskraftverk basert på lokal globale CO2-utslipp reduseres ikke gass. Både kronprinsen, 2 statsråder av at Alcoa må bruke Snøhvit gass i og en statssekretær reiste ned for å utlandet fremfor Norge. Regjeringens kaste glans over prosjektet. AS Norge velger å eksportere gass, arbeidsplasvar veldig stolte. ser og utslipp fremfor å bruke norsk gass i Norge, slik FrP foreslår. Dagens I Finnmark ønsker nå Alcoa å gjøre politikk svekker vår industriklynge. det samme. Alcoa er verdens stør- Våre ingeniørmiljøer som kan utvikle ste aluminiumsprodusent. De vil ny, mer miljøvennlig teknologi, står investere 15 milliarder kroner i et fattigere tilbake. Symbolpolitikken aluminiumsverk i Finnmark. Det seirer; vår verdiskaping, miljøet og gir 500 arbeidsplasser og energien arbeidstakere taper. Og LO står taust skal komme fra lokal, norsk gass – fra ved APs side. Har vi råd til en regjeSnøhvit. Regjeringen sier nei. Ikke ring som sier ”industri, nei takk!”? aktuelt. Alcoa kan bygge aluminiumsverket sitt hvor som helst i verden, Ketil Solvik-Olsen, energi- og klimaog få Snøhvitgass transportert med politiske talsmann, FrP skip. Men å bruke gassen lokalt er strengt forbudt.

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

!

Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.

Meninger Advokaten

@

13

Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net

Advokat Vegard Austgulen

Dokumenter og byråkrati Vi har en tro på at kontrakter binder, og vi stiller få formkrav til avtaler.

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokat Vegard Austgulen

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. www.advokathus1.no e-post: vegard.austgulen@gmail.com

Det snakkes om at Norge er et byråkratisk land. Vi har en tro på at kontrakter binder, og vi stiller At vi har så mye dokumenter for alt. Et skjema få formkrav til avtaler. for det meste. Tungrodde systemer. Skikkelig vanskelig.

Det er en manglende mekanisme med at alt alltid skal stemples av offentlige myndigheter.

La meg starte med å si, jeg er helt uenig. Vi er del Og skulle myndighetene ha stemplet noe, så av et usedvanlig velfungerende samfunn. Jeg kan du knapt stole på stempelet. Norge bygger ser et samfunnssystem, og derunder et retts- på tiltroen til det vi utgir oss for å være. Til den system – som virkelig er velsmurt og forenklet kraft som springer ut av en signatur. Til det for en stor del. å kunne stole på det dokument som på noen måte etablerer rett.

Jeg ser det selvsagt fra en advokats ståsted.

Jeg ser som advokat mye av infrastruktuDet som slår meg aller mest, er tillit. Hele vår ren i samfunnet. Det betyr mekanismene. rettsorden er bygget på tillit. Alle systemer kan Dokumentene. Hva som skal til for å lage et misbrukes, og vårt system likeså. Men vi har et velsmurt maskineri. Og det imponerer meg. forbilledlig enkelt system, for eksempel når det gjelder å registrere heftelser i eiendommer, eller Dagens synspunkt er meget generelt. Men overføre eiendommer. ikke mindre viktig. Vi skal være stolte av et

samfunnsapparat og et rettssystem, som er smidig og legger til rette for en effektiv drift av – nettopp – hele samfunnet.

skal behandles. Gode borgere fester lit til dokumentene, og falsk forekommer lite.

Da får du faktisk et samfunn som kan fokusere mer på verdiskapning, enn å passe på hverandre.

Som tar tid. Og ikke er god ressursbruk.

Jeg forstår at det kan finnes trege løsninger.

Videre forstår jeg at en del prosesser i Norge, er forbundet med høye gebyrer. Men samtidig ser Så hva snakker jeg om. Enkle metoder for regisjeg at det fungerer. Man skal beholde sitt kri- trering, av alt fra biler til eiendommer. Enkel tilgang til sentrale dokumenter. Stor tiltro til tiske blikk, men tørre se det positive. signatur på dokumenter. Begrenset krav om Derfor skal du tillate deg nettopp det. Lene deg vitner ved dokumenter. Liten bruk av offentlige tilbake som en del av velferdssamfunnet, og stempler. Lav grad av falskneri. Solide – men tenke at det er mye bra med hvordan samfun- kanskje trege – saksbehandlingsrutiner i det offentlige. Og det hele kanskje matchet med en net drives. samholdsfølelse folk flest i mellom, en oppleFra advokatens ståsted, ser jeg også at lovreglene velse av at vi er stolte av dette gjennomsiktige er spunnet godt rundt nettopp de smidige meka- systemet – høyt oppe mot nord. nismene. Enkel dokumentbehandling, er fulgt opp av enkle regler om hvordan dokumentene

Meninger Innlegg Mer sosial ruspolitikk Venstre vil arbeide for å få slutt på narkotikakriminaliteten i Nygårdsparken og at de rusavhengiges situasjon og behandlingsbehov blir tatt på alvor – slik at parken kan tilbakeføres til det rekreasjonsformålet den er tiltenkt. En god ruspolitikk kan bety et bedre liv for mange avhengige og deres pårørende, samt minsket konfliktnivå mellom ulike grupper i samfunnet. I dag er behandlingsapparatet delt opp i ulike nivå, kommunehelsetjeneste og spesialisthelsetjeneste. Venstre mener at mest mulig omsorg skal være der du bor, i kommunen. Dette må også gjelde de som har problemer med rus.

Det bør etablereres kommunale MO-sentre som har ansvar for å samordne poliklinisk behandling, bolig og rehabilitering, samt koordinering av innleggelser i døgnbehandling. Hver bruker skal ha en fast kontaktperson som de beholder i så mange år de har behov for det, og denne personen skal være koordinator for en individuell plan og være veiviser i det kommunale, statlige og private systemet både når det gjelder økonomi, rusbehandling og lignende.

Rusavhengige må ha tilbud om bolig tilpasset det som er realistisk for dem å mestre, og de som har behov for det

må få tett oppfølging av boligteam.

Ingen ungdom under 25 år skal bo på hospits.

Rusfri bolig må stå klar den dagen ruspasienter skrives ut fra gjennomført behandlingsopphold i rusinstitusjon.

Organisering er ingen vidunderkur alene, også nytenkning i innhold må til. Venstre ønsker at det skal være et mangfoldig behandlingsapparat, både polikliniske tilbud og langvarig heldøgnsbehandling, og at det skal opprettes et sprøyterom i Bergen. Et mangfold av behandlingsmuligheter fremmer at flere får behandling som fungerer for dem. Venstre ønsker også at vi skal gå nye veier, og forsøke nye medikamentbaserte behandlingsformer der dette gir gevinst.

Bergen egner seg godt som forsøksby for forskningsopplegg med heroinassistert behandling. Bruk av fengsel har liten effekt på rusavhengighet, og vi må derfor avkriminalisere rusavhengiges bruk av tunge narkotiske stoffer, slik de blant annet har gjort med positiv effekt i Portugal Trond Wathne Tveiten 8 plass på Ventres liste 2011

Sats på fremtiden! ”Metro nord”

stort hinder i fremkommeligheten for fotgjengere og den eksisterende biltrafikken.

Det er på høy tid å bygge Tbane mot Åsane og ikke ”bybanetrikk,” noe Innbyggertallet i Åsane er i dag ca. som muligens planlegges. Dette er 40 000 og vil sikkert bli vesentlig høyen løsning som etter min mening ere om noen årtier. I tillegg til dette er bakstreversk. En ”somletrikk” vil kommer det tiltagende pendler trabruke langt mer tid enn en Tbane fikk til og fra arbeidsplasser samt fra og som erfaringen fra den etablerte det øvrige omland, Norhordaland og bybanen viser, alt for mange opphold Arna og dette vil bare øke og øke, så av driften og dårlig punktlighet pga. her vil det i fremtiden bli et krav om trafikkulykker og diverse andre et hurtig gående befordringsmiddel driftsproblemer. med hyppige avganger.

Jeg mener at man må satse på fremtidens trafikkbilde og ikke nåtidens.Før eller siden vil jo denne bybanen bli avlegs på grunn av tidens krav til hurtighet og effektivitet. Hovedoppgaven når det gjelder personbefordring er jo å frakte folk hurtigst mulig fra A til B. Løsningen på dette må bli at man satser på en undergrunnsbane i fjellsiden mellom sentrum og Åsane. Anleggsmessig må det da muligens være rimeligere og enklere å bore/sprenge en tunell med dobbelspor gjennom fjellet enn å opprette en bybane gjennom trange gater med de ulemper dette medfører, spesielt når det gjelder riving og ekspropiasjon av eiendommer og ikke minst kommer det til å bli et

Mitt forslag er at man anlegger knutepunkt for Tbanene i nærheten av jernbane/Bystasjon og at inngangen mot nord legges til bakken mot Kong Oscarsgate, for så å gå nordover mot Korskirkealmenningen som blir første underjordiske holdeplass.

Videre foreslår jeg en holdeplass et sted i nærheten av Koengen..

På grunn av den smale linjen mellom sjøen og fjellet i Sandviken må videre fremføring av trase´en for Tbanen til Åsane etter min mening gå i tuneller med strategiske holdeplasser anlagt i fjellhaller med adkomst fra øvre og nedre deler av bydelen via rulletrapper og rullefortau. Fra Eidsvåg mener jeg at det er mest hensiktsmessig å lede byanen inn event. på en viadukt over Eidsvågsbunnen og inn under den gamle veien via Erviken og Stamskaret frem til Åsane terminal.

Ove Askeland.

08000

14

▍Livsstil Kryssord

Silje C. Braastad og Tor Henning Sørensen viet i Storetveit kirke 18. september 2010 Foto: Frost Studio

e-avis Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

Anmeldte dødsfall

21.02.2011 til og med 25.02.2011

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

Dødsdato

Navn

Fødselsdato

18.02.2011 17.02.2011 11.02.2011 16.02.2011 20.02.2011 21.02.2011 19.02.2011 16.02.2011 16.02.2011 16.02.2011 15.02.2011 21.02.2011 16.02.2011 17.02.2011 16.02.2011 20.02.2011 19.02.2011 16.02.2011 14.02.2011 20.02.2011 18.02.2011 16.02.2011

Amundsen, Ella Angeltveit, Øyvind Annaniassen, Einar Anfinn Anthun, Knut Ingvard Bildøy, Gerd Bratland, Elna Therese Eriksen Bø, Olga Eichner, Kjell Karl Eikeseth, Elly Svanhild Eilertsen, Edmund Norman Eliassen, Else Karin Eliassen, Solveig Eriksen, Edvard Erstad, Sissel Aagaard Greve, Maxwell Frank Otto Grønnevik, Jenny Villborg Hagevik, Eva Marie Halvorsen, Amund Halvorsen, Rakel Hansen, Sigurd Geir Hausvik, Erna Hellegård, Otto

27.09.1924 26.03.1954 16.12.1975 24.10.1936 16.03.1914 28.06.1918 15.05.1907 26.06.1938 01.02.1920 26.11.1924 26.10.1956 04.01.1915 05.03.1920 04.03.1946 18.03.1934 03.03.1925 15.08.1930 13.10.1924 01.06.1928 31.03.1926 23.04.1920 25.03.1944

21.02.2011 06.02.2011 13.02.2011 18.02.2011 19.02.2011 15.02.2011 13.02.2011 19.02.2011 18.02.2011 18.02.2011 20.02.2011 20.02.2011

19.02.2011 18.02.2011 21.02.2011 13.02.2011 11.02.2011 19.02.2011 18.02.2011 20.02.2011

Honningsvåg, Arne Johan Ingebrigtsen, Edmund Alfred Johannessen, Bjørnar Johannessen, Lilly Knudsen, Harald Bertin Kversøy, Margot Lundestad, Olav Løland, Esther Norena Mantalios, Lakovos Monsen, Kåre Jan Olsen, Magda Otterstad, Elizabeth Ann Phyllis Gardiner Pedersen, Kristin Ragna Pettersen, Malvin Werner Rolland, Ingolf Andreas Røtne, Randi Edith Skaale, Bård Sirisiy Uthaug, Alexander Wiig, Borgrunn Jørs Økland, Tor

04.05.1934 15.08.1936 12.09.1941 10.04.1930 11.10.1940 07.12.1911 05.04.1934 21.09.1921 26.10.1965 29.09.1935 28.04.1918 30.12.1970 17.08.1933 09.03.1973 30.07.1911 20.07.1919 12.03.1981 10.01.1990 04.12.1920 01.02.1933

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

15

GUIDE: BYGG & HÅNDVERK

BYGG & HÅNDVERK PÅ JAKT ETTER NY

Ifø Sign Toalett 6860

GARASJEPORT?

Ta vekk kun : ring oss på 55

Toalett med hel sisternekappe/blått vann 25 71 01 all annen tekst skal Hus bygget etter 1983. (om huset ditt er stå. inn : Ring Christer bygget før dette kanSett det komme et tillegg).

Justadmå970 Seperat stoppekrane virke.53 158 + resten av Ferdig montertteksten eks sete

3990,00

for gratis kostnads…

inkl. mva osv.

Inkl. 20 km fra våre butikker

Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag, eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living. Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

TLF: 55 11 42 10

Avd. Laksevåg, Johan Berentsensvei 4, tlf. 55 94 24 85 Avd. Vest, Sartor Senter, tlf. 56 32 63 70

Hjellestadveien 72, 5868 Blomsterdalen Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

www.jors.no

Bergen Byggtaksering AS Vi tilbyr taksering innen: • Næringsbygg • Industri • Eiendom O. J. Brochs gt 16 A 5006 Bergen Tlf 926 21 925• 930 82 571• 55 56 34 54 Epost Stig@tpv.no harald@tpv.no

Malerarbeid ute og inne Vi påtar oss oppdrag for både store og små bedrifter, samt private.

Hos oss er alle sikker på seriøs og trygg behandling, vi står for det vi lover.

Be oss om pris!

Malermester

MALERMESTER

O. Paulsen a.s Finnbergåsen 44, 5063 Tlf. 55 59 92 60. Faks 55 59 13 40 O. PAULSEN &Bg.CO

!

D BA

T T Y N Vi utfører rehabilitering

Boks 6006, 5892 Bergen DESIGNUTKAST

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger √ Tele- og datainstallasjon

Metallco Bergen AS

Tlf. 55 15 58 00 Døgnvakt: 934 42 797

Tlf. 55 34 17 70

Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen

66m2 ALU-FASADESTILLAS FRA 23.700+mva

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

op@opaulsenco.no - www.malermesterpaulsen.no

Tlf: 55 59 92 60 Fax: 55 59 13 40

r Vi utfører også type alle ern og demontering r e j øp Vi kj er, skrap all ll vf Større Vi utplasserer meta kabela kvanta containere hentes

Byggmester firma med egen arkitektavdeling

PROFF som vist 25.890+mva

av ditt bad. Alle fag.

Spør etter Jan Ole.

Hesthaugveien 18, Ulset • 55 38 23 00 www.bjorgvinvvs.no

Betong Vest FERDIGBETONG & BETONGPUMPING • Ferdig Betong for utkjøring og henting • Betongpumper • Hydrauliske renner • Lørdagsåpent etter avtale

Bruk din lokale leverandør

KAARE JEBSEN AS

55 11 66 00

KOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21

Tlf. 55 27 05 47 ww.walloe.no

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

Send sms: Tid til 2007 -Få tilbud!

Lei av å vaske? Mer fritid? Få CityMaid!

Vi utfører:

wFast vaskehjelp wEngangsoppdrag wVindusvask wVisningsvask wFlyttevask m/garanti

Hjemmehjelp?

Vi har dyktige hjemmehjelpere. Godkjent av kommunen!

Samme pris.

Tlf.: 48 31 58 62

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

Kontor og utstilling i Kringsjåveien 119

25 år!

1984-2009

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16 e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

Fleslandsveien 77, 5258 Blomstedalen Hans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692 Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: betovest@online.no

Gravferd slik pårørende ønsker det.

Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8

DØGNVAKT 55 20 23 00

16

▍Annonse

WAGNER OG SAVOY

1 0 R Æ L s K E M A D & E e HERR k b jørk ker N y e va

r e r h ÷50- ver dag!

80% KJEMPESTORT UTVALG AV KJØKKENUTSTYR

40 l.

KUN 98,KR 4

WOOLITE VASKEMIDDE L FOR KLÆR

pris hos Spar 42,90

VÅR PRIS

KR 19,-

FYLL EN HANDLEV OGN MED VAR

PYNTETING, LYSLYKTER, LYS.

VI HAR PÅSKEPYNT FRA KR 5,,5 r k s a anan pr boks

eved

ER FRA LESTERBE Bloms terkruk RG KONKURSBO ker,

keramikk , kurver,bånd osv

MERINOULL TIL BARN

200,-

FRA BY-TORINN ÷75%

OUTLET NORGE 3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED «ALT MULIG» MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 ( TIDLIGERE GO CART SENTERET ) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO Fo r b e h o l d o m t r y k k f e i l o g u t s o l g t e v a r e r. T i l b u d e n e g j e l d e r u t u k e n .

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

17

!

E I R E F R E T N VI ARK BEYER

BOYS OF EUROPE

Michael Jackson biografi, ord. 399,-

Diverse skjorter og gensere

79,-

100,-

CUBUS En mengde jeans til barn, dame og herre

COOP EXTRA

EUROPRIS

SAFARI

Coop kjøttdeig, 400 gr.

Mikrobølgeovn 700W 17 liter

Pizza Grandiosa, vanlig, kjøttdeig & løk, pepperoni, taco

149,- 2350 349,- 2990 199,299,49,20,pr. stk.

FORUM VIDEO

MCDONALDS

Fyll boksen med smågodt for kun

McSnack, Cheeseburger og mineralvann

G-SPORT

TELEKIOSKEN

MORRIS

16” syklene har kommet 4-6 år

HTC Gratia fra

Utvalgte sekker fra Jansport

1199,FOTO KNUDSEN Samsung PL-100 kamera, før 999,-

499,-

-50% 1,-

Forutsetter 12 mnd binding til utvalgte Telenor og Djuice abonnement

PLATEKOMPANIET Kaizers Orchestra, Violeta Violeta Volume 1

99

50

THE BODY SHOP

VITUSAPOTEK

LINDEX

Blueberry bodybutter, før 169,-

SebaMed dusjolje og liquid face & body wash

Barnebukser, str. 86-122, ord. 249,-

FOR

98,- 2 1

Barnebukser, str. 128-170, ord. 279,-

129,149,-

Med forbehold om trykkfeil og endringer i vareutvalg.

www.vestkanten.no

90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 7 SPISESTEDER · GRATIS PARKERING

18

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Samboerpar på scenen

Kultur I byen

Artistparet Toni Gundersen og Øystein Kloster spiller sammen i forestillingen “Toni går i Kloster”. Fredag 4. mars har forestillingen premiere på den nye scenen KOSMO i Bergen.

Samboerparet har den siste tiden hatt en høy profil i hjembyen Stavanger der forestillingen har fått en varm velkomst.

Begge hadde gått gjennom en skilsmisse og nylig tap av en forelder da de fant hverandre på scenen for rundt to år siden. I forestillingen bruker de egne og andres erfaringer rundt parforhold og forholdet mellom kvinner og menn.

I byen Konsert ONSDAG 2. MARS Leif Blix og Lars Nygaard presenterer Erik Bye, Solheimslien seniorsenter Klokken 18 Kveldstoner i en åpen kirke, Storetveit kirke Klokken 19 TORSDAG 3. MARS The Australian Pink Floyd Show, Grieghallen Klokken 20 JAZZMUSIKERE: Didrik Ingvaldsen, Glenn Brun Henriksen, Vidar Schanke, Mikaell Olsson og Ståle Birkeland utgjør dagens Pocket Corner. Torsdag spiller de på Verftet.

Frijazz for folket

Alkorock, Midnight Boogaloo, Bondegaard og Blackout Dreams, Kvarteret Klokken 22

Jazzbandet Pocket Corner har eksistert siden 1986. Men kun trompetist og komponist Didrik Ingvaldsen har vært med hele tiden. høsten 2009, som fikk gode kritikker. ”Dette er tradisjonsforvaltning av frijazz, men er samtidig en plate Pocket Corner har tidligere vært en som burde treffe et mye større publitrio, men består nå av fem musikere kum enn den harde frijazzkjernen”, på saksofon, trompet, gitar, bass og skrev Bergens Tidende. trommer. Kvintetten, som spiller – Hvordan vil du beskrive den frijazz, kommer snart med ny CD. nye CDen? – Den er ganske klar, men vi – Vi har mye groovy, litt rocka venter litt med å gi den ut. Jeg reg- stoff. Samtidig liker jeg å bryte ner med at den kommer i mai, sier med litt roligere, mer frie, åpne ting.

Didrik Ingvaldson.

Dermed blir det en kontrast i reperHan har hatt Pocket Corner toaret fra åpne, frie improvisasjoner, som sitt prosjekt i 25 år. til groove-baserte låter som er mer – Det har vært min musikk vi har rytmiske og som det svinger av, sier spilt hele veien, derfor har det vært komponisten. naturlig at jeg har beholdt navnet, De fire Didrik Ingvaldsen spilsier trompetisten. ler med i Pocket Corner er alle håndplukket.

HÅNDPLUKKET – Jeg vendte tilbake til Stavanger Dagens besetning har spilt sammen i 2006 etter fire år i England. Da i rundt tre år. De ga ut en plate ville jeg ha et fast band i byen her, Camilla Aadland camilla@byavisen.net

og brukte en del tid på å finne de rette folkene, sier Ingvaldsen.

KONSERT I BERGEN Torsdag spiller bandet på USF Verftet, noe de gleder seg til.

– Det er alltid hyggelig å komme til Bergen og Sardinen, sier Ingvaldsen.

Selv har han spilt her mange ganger, men det er første gang Pocket Corner i dagens form spiller i Bergen.

– Vi kommer til å spille en del nytt materiale, pluss en del fra den forrige CDen, sier han.

– Hva er planene fremover?

– Vi har en del konserter utover året, og når vi kommer med ny plate regner med at vi vil få flere konserter etter hvert. Vi har mer aktivitet nå enn på lenge, noe som

TIRSDAG 1. MARS Et bedre sted, DNS Hverdager klokken 19

FREDAG 4. MARS Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19

TIRSDAG 1. MARS Boble, DNS Hverdager klokken 9.30, 10.30 og 11.30

Peder Påske, DNS Hverdager klokken 19.30

Skjønnheten og husdyret, Logen Teater Klokken 21

Blå jakt, DNS Hverdager klokken 17

ONSDAG 2. MARS Ylvis, Ole Bull Scene Klokken 19

LØRDAG 5. MARS Peder Påske, DNS Klokken 18

TORSDAG 3. MARS Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19

Et bedre sted, DNS Klokken 18

TORSDAG 3. MARS Snehvit og de syv dvergene, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 17

Toni går i Kloster, Kosmo Klokken 19 Skjønnheten og husdyret, Logen Teater Klokken 21

er hyggelig for oss, sier Ingvaldsen.

TSJEKKISK BAND Han har også en tsjekkisk gruppe, Nocz, der han spiller sammen med Mikaell Olsson fra Pocket Corner og to tsjekkiske musikere.

– Vi har turnert i Tsjekkia, og vært med på både radio- og TV-program, sier trompetisten.

Men i Norge er det Pocket Corner som er hans hovedprosjekt.

– Jeg lager hele tiden ny musikk, så jeg regner med at det kommer enda en plate etter hvert sier Ingvaldsen.

Toni går i Kloster, Kosmo Klokken 19

LØRDAG 5. MARS Boble, DNS Klokken 11, 12 og 13

Ylvis 4, Ole Bull Scene Klokken 19 og 21.30

Snehvit og de syv dvergene, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 13

Skjønnheten og husdyret, Logen Teater Klokken 21

Blå jakt, DNS Klokken 15

MasterX, Banco Rotto Klokken 22 FREDAG 4. MARS Constructors Collective, Ricks Klokken 20 Kaizers Orchestra, Grieghallen Klokken 21 Jazzklubb: Dobbelkonsert med Audun Kleive solo og Osgood/Skarbø, Sardinen USF Klokken 21 Ole Ivars, Garveriet Klokken 21 Datarock, Kvarteret Klokken 22.30 Salvador Sanchez, Garage Klokken 22.30 The Lionheart Brothers, Hulen Klokken 22.30 U2 Experience, Ricks Klokken 24 LØRDAG 5. MARS Lindesnes Trekkspillklubb Trekkspillshow, Grieghallen Klokken 18

I byen Barn

I byen Scene

Jazzklubb: Pocket Corner, Sardinen USF Klokken 21

Ole Ivars, Banco Rotto Klokken 21 SØNDAG 6. MARS Snehvit og de syv dvergene, Fyllingsdalen Nye Teater Klokken 13 og 15.30

Another Band, Madam Felle Klokken 22.30 Wire, Garage Klokken 22.30 U2 Experience, Ricks Klokken 24

I byen Annet FREDAG 4. MARS Arnfinn Seim om Wien, Fredagsakademiet på Bryggen Kunstskole Klokken 19 MANDAG 7. MARS Siri Meyer om Orienten, Bryggens Museum Klokken 12

MANDAG 7. MARS Ablaye Cissoko & Volker Goetze, Columbi Egg på Skrivergaarden i Hotel Augustin Klokken 20

Vet du om noe som skjer?

Tips oss på redaksjon@byavisen.net

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

KRONERULLING til ankesak for Erik Tysse

Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg Coop Extra Vestkanten Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun Coop Extra Fana (sønd 10-20)

Kontonr.: 3633.30.18351 Initiativtakere: Einar Vevatne, tlf. 917 92 633 og Erling Andersen tlf. 901 63 338. www.kronerulling.net “Du må ikke tåle så inderlig vel, den urett som ikke rammer deg selv…”

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Ring tlf.

55 11 83 00 For avtale Døgnvakt

Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil

9-22 (20)

Stort utvalg til TRA lave priser hver dag

790 50 23 SMÅGODT KJØTTDEIG Candy King. Pr. hg

Coop. (pr. kg kr400 79,-)g. Pr. pk.

OTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no

Mer energi og godt humør med Qi Gong Tradisjonelle asiatiske øvelser basert på rolige bevegelser, uttøying og åndedrettskontroll

Qi Gong/Ki 39 70 Gong109

00

NAKKEKOTELETTER

RØYKT TORSK

1000

1000

Coop. Pr. kg.

Lerøy. Pr. kg.

Mandag og torsdag kl. 20-21 i stalloftet på Alvøen gård ved Norsk Ki Gong Center Mandag kl. 20-21 i gymsalen på Nattland skole ved Kampkunstakademiet Påmelding ved oppmøte Se også: www.kigong.no og www.kampkunstakademiet.com

R E K A S K RYK

T

1000

ng kopieri design g i nor i k dl ek w e bskuiltt vog tstyr messeu ning bekled

PIZZA CAPRICCIOSA Coop. 300 g. Pr. pk. (pr. kg. 33,33)

• • • • •

00 · 55 57 73 o 202 · Bergen k.n t rinyg.kno ro rp te Strandgatenwwww t efilrer as s a .m m . ww

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bort Tilbudet gjelder 30. januar www.bosstaxi.notilIllustrasjonsfoto.

Gratis tlfnr 800 41 150

7950 KYLLINGLÅR

Grillet 1120 g. Prior Pr. pk. (pr. kg. 70.98)

Ny avis

Hver tirsdag

Får du ikke Byavisen hjem til deg?

Ring 55 17 36 50

PÆRER Pr. kg.

790 SMÅGODT

Candy King Pr. hg.

(Pr. kg kr 79,-)

PIZZA CAPRICCIOSA Coop. 300 g. Pr. pk. (pr. kg. 33,33)

PARTIKJØP

14900

ULTRAFLEECESETT Mørk rød eller mørk blå.

Str. 2-12 år. Pr. sett

EXTRA LAVE PRISER

19

20

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Lei av eksotiske skildringer

Hun skrev barnebok for at barna skulle få sine egne fortellinger.

Nå frontes Nhu Dieps billedbøker i Bologna.

LILLE TING: Barnebokdebutant Nhu Diep er ute med to barnebøker om Lille Ting. Hun har selv både illustrert boken og skrevet teksten. Til venstre er datteren Miu med venninne på lanseringen av boken Foto: Silje Stavrum Norevik / CapplenDamm ILLUSTRASJON: Nhu Diep

Tanken var at hun tegnet og skrev for egen del, for å lage historier for barna. Så ballet det på seg, og ven– Jeg er ingen barnebokforfatter, sier nene foreslo at fortellingene om Lille Nhu Diep.

Ting burde samles mellom harde Men foran oss ligger to utgivelser permer. hvor Diep har vært både illustratør – Jeg jobber jo som illustratør og og skrevet teksten. Mens andre tar grafisk designer, og hjemme driver forfattertittelen til seg ved første vi med mye «heimespøta». Jeg har antakelse, holder Diep den foreløpig brukt disse tegningene og fortellinpå en viss distanse. gene på barna hjemme for å få dem – Egentlig ville jeg at noen andre til å spise erter, for eksempel ved å skulle skrive teksten, men så sa for- lage en visuell fortelling med en laget at det var jo min historie og mitt dinosaur som spiser nettopp erter, språk, sier Diep. sier debutanten.

«Lille Ting» er tuftet på Nhu DATTEREN SOM MODELL Diep og samboer og musiker Espen Planen var aldri å gi ut bøkene. Hornes egen datter, Mui. Etter Silje Stavrrum Norevik

silje@byavisen.net

oss på 55 tekst skal Christer + resten av ostnads…

Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag,eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living.

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

Amalieskram klinikken ved lege Jon Schjelderup

* * * *

Akupunktur Idrettsmedisin / Skader Smertebehandling Vektproblemer

Les mer på: www.amalieskramklinikken.no

Tlf.: 407 08 234 - 415 08 187

KORT TID VENTE

sigende er hun slett ikke fornøyd med å bli modell for mammas bok.

– Men det er jo en karikering, en utålmodig jente med kraftig peanøttallergi, sier Nhu Diep.

IDEOLOGISK KRITIKK Bak bokprosjektet ligger et tydelig savn fra Dieps side om naturlige skildringer av barn «med annet utseende».

– Jeg bruker ikke ordet «etnisk».

Selv kom jeg til Norge fra Vietnam som ettåring, jeg har bodd her i 30 år.

Jeg er akkurat like kjedelig som nordmenn. Forskjellen er bare at vi lager bedre mat enn dere, sier Nhu Diep med et spøkefullt, men bestemt smil.

En av de to bøkene er en ABC om Lille Ting som spiser. Her er det mer avanserte ord som fennikel, quiche og dumpling.

– Ikke dagligdags vokabular for en grøtspisende toåring?

– Jeg var så lei de vanlige ABCene med s for sol, b for banan også videre.

Dessuten er dette faktisk vanlige ord

▍Kultur Litteratur

som min datter lærte tidlig. I tillegg skal vi ikke være redd for å gi barn noe å strekke seg etter, poengterer Nhu Diep, som er utdannet ved Kunsthøgskolen i Bergen.

– Hva ser du for deg videre med ANIMASJON Neste bok blir en bok om prepo- figuren Lille Ting?

– Det hadde jo vært veldig morsisjoner. Forlaget tar med seg de to bøkene til bokmessa i Bologna for somt om det ble animasjon, sier Nhu å promotere den bergensbaserte Diep, som ble «dømt til suksess» i en anmeldelse i Dagbladet. forfatteren.

– Jeg var så lei de vanlige ABCene med s for sol, i for is også videre.

Nhu Diep, barnebokforfatter

Månedens tilbud

an NB tiry ! V nk i e ab ebe r ikk so ha e d lut nd e t d lin en e m ge es ed r i B te so len erg m gs en utf t e , m ør rfa e er rin n v og g. i e r

VI FORTSETTER SUKSESSEN! For at enda flere skal få prøve våre fabelaktige peeelinger, gir vi deg også i mars 50% på fruktsyre/kjemiske peelinger fra Exuviance Elixir. Behandlingen passer for alle som ønsker å ta vare på huden sin og gir en strålende, renere og glattere hud.

Vår plastikkirurg utfører Sculptra, Restylane og Botox «Sinna-rynken» fjerner vi for kr.2300.Dessuten har du her mulighet til å snakke med en kirurg med mange års erfaring når det gjelder andre kosmetiske inngrep i ansiktet.

55 32 11 24 - CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 - WWW.CLINICIT.NO NÅ OGSÅ PÅ FACEBOOK! - FB.UNGHUD.NO

21

22

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Håper folk får seg en god latter

GLAD GJENG: Marielle Woll Sigvaldsen (fra v.), Andy Stewlocks Ninvalle, Kim Fairchild, Rune Johnsen og Harald Dahlstrøm gleder seg til premieren.

Mange av Rune Johnsens karakterer er blitt til ved å lure telefonselgere.

Torsdag har han og Kim Fairchild premiere på sitt splitter nye show.

Stewlocks Ninvalle (42) og Marielle man har forestillingen ferdig. Nå har vi ikke engang kjørt gjennom Woll Sigvaldsen (21).

– Jeg håper publikum vil sette pris alle numrene, humrer han. på forskjellen mellom kulturene og – Det er en herlig blanding av humor sjangrene i showet. Det inneholder Uvanlig hobby og musikk som er satt sammen, smi- en utrolig variasjon av alder, kultur, Johnsen har en hobby litt utenom ler Rune Johnsen (40). sjangre og etnisitet, og dette håper det vanlige. Han liker nemlig å lure – I alle fall en blanding, så får vi se vi publikum vil verdsette og lære av, telefonselgere. om det blir herlig, legger en smilende sier Ninvalle.

– Jeg pleier å utgi meg for å være Kim Fairchild (44) til.

Sigvaldsen er enig og håper folk mange forskjellige personer når jeg Johnsen og Fairchild er to av de lar seg underholde. snakker med telefonselgere, og på fem som for tiden jobber på spreng – Jeg håper folk får seg en god latter den måten kan jeg dra samtalen ut for å bli ferdige til premieren kom- og at de vil si de likte forestillingen i det uendelige. Rekorden er på over mende torsdag. etterpå, smiler hun.

40 minutter, ler han.

– Vi øver hver eneste dag fra 10 Hun gleder seg til premieren.

Og det er på denne måten at flere til 15 og fra 18 til 22. Det må mye – Det blir veldig spennende å innta av karakterene til showet har blitt øving til før den store dagen, smiler scenen med disse fantastiske og utviklet. Johnsen legger ut samtalene Johnsen. flinke menneskene. Jeg lærer mye på Youtube og har per dags dato over Han ser frem til premieren. av dem. Det som er så bra med at jeg 100 000 visninger på det populære – Det knytter seg litt i magen av får være med, er at jeg får gjøre alt jeg nettstedet. skrekkblandet fryd, men jeg gleder liker på en gang. Både musikk, dans – Jeg føler at når de kan bruke min meg veldig. Jeg tror publikum vil like og teater, sier hun. tid, så kan jeg bruke deres tid også, det de ser, sier Johnsen.

Regissør og lyddesigner Harald sier Johnsen.

Dahlstrøm (50), gleder seg også til Forskjeller premieren.

Med seg i showet har de også Andy – Det er godt når man føler at Linn Marit Hermansen linn@byavisen.net

ØVER: Kim Fairchild og Rune Johnsen øver på en av sangene de skal bruke i showet.

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

23

Alle klasser er inkludert i medlemsskapet!

Andre klasser: Spinning, Stram opp, Dance Aerobic, Boot Camp, Pilates, Yoga, Basistrening, Styrke med stang. * Treningssenter uten bindingstid * Fra kr. 299,- pr. mnd. * Treningssenter over 1000 m2 * Wellness- massasje, behandling av ansikt, fot, negler mm. * Solarium - ogsĂĽ for ikke-medlemmer * Gratis barnepass og parkering * Shaping

Vi har dansekurs for barn og ungdom!

Vi tilbyr dansekurs i klassene 4 til 14 ĂĽr!

Her er vi!

Hallheimslien 10

ra S ot

en vei n

n nte tka

V E S T K A NT E N

s ve

eie ns v hor r e Lyd

Fra

S otra

Lyderhorn

net

As køy

viks kje

n

O ls

S otra broe

Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60 www.in-shape.no

24

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

Mest sett på kino Uke 8, 18.02 - 24.02.2011

Kultur Film

1 To på rømmen 2 True Grit Et ekte mannfolk 3 Gråtass får en ny venn 4 Kongens tale 5 Black Swan

Russefilm fra liten bygd En liten gjeng i en liten bygd med en stor plan, å lage årets største russefeiring.

VÅGALT: Det er mye sprøtt som skjer når man er russ. Selv når du er fra Ødevåg.

Daria Zoric

daria@byavisen.net

Det er lenge siden det er laget en spillefilm om norsk russefeiring.

Regissøren fra filmen «Hjelp, vi er russ» mener at det er på tide.

– Jeg har alltid vært glad i collegesjangeren, slik mange som var unge på 80-tallet er. Det var virkelig på tide med en norsk Highschool-komedie, forteller Kenneth Olaf Hjellum til Byavisen.

Mange måneder Sammen med et nokså stort crew har

han brukt måneder i Bremanger på føle sympati for en gjeng som sliter alle avgjørelser omkring det kreative Bremanger. Produksjonen har gått i historien om hvordan det er å være på et lite tettsted med mange utfor- opp til deg. Så får heller publikum ett, og nesten smertefritt, sier han. russ i en liten bygd. Med ingen pen- dringer, sier Hjellum. avgjøre om du som regissør har noe Filmen er støttet av det vestlandger, og en streng politisjef skal det bli å fare med, sier han ske filmfondet Fuzz og har ikke slitt Debutant en vanskelig feiring.

Han trivdes med å lage en film med det økonomiske. Det eneste – Alle kjenner jo til russefeirin- Dette er den første spillefilmen uten et dypere tema. problemet har vært været. gen i Bærum, med digre busser og Hjellum har regissert.

– Det har vært befriende å lage en – Vi har nok ikke vært så heldig – Jeg har laget mange andre type film som ikke må ha dype temaer med været, men ellers har vi laget stereoanlegg i millionklassen, men realiteten på små steder er noe helt filmer, men dette er min første spil- eller dramatikk i bunn. Jeg syns det en film som alle kan like, forteller lefilm, og det gikk heldigvis veldig er fint at noen endelig står frem og regissøren. annet, sier regissøren. bra, ler regissøren. sier, her skal vi ha det gøy, forteller Premieren er 15. april.

Lite sted Han hadde det nok mer i fingrene Hjellum om filmen.

– Jeg har fokusert på at det skal være Selv har han et nært kjennskap til enn han trodde. noe for enhver, og det klassiske vennskapsbudskapet ligger i bunnen, her hele problemstillingen. Han var selv – Jeg har vært forbausende lite Morsom gjeng er det nok å ta av, avslutter Hjellum. russ på et lite sted. nervøs, men jeg tror det er litt bero- Og gøy har de hatt det.

– Det er mye lettere å få folk til å ligende å vite at, rett eller galt, så er – Vi har vært en flott gjeng i

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

25

Ukens premierer Rango. En kameleon med identitetskrise oppdager at av og til må man virkelig stikke seg ut fra omgivelsene for å smelte best mulig inn. Først når Rango ved et uhell ender opp i westernbyen Dirt - en lovløs utpost befolket av ørkenens mest slu og sprø skapninger - oppdager plutselig den lite heltemodige øglen at han i aller høyeste grad skiller seg ut.

www.barettimote.blogspot.com

Rabbit Hole.

Becca og Howie Corbett er tilbake i hverdagen etter å ha mistet et barn. For bare åtte måneder siden var de en lykkelig famile i en forstad og de hadde alt.

Nå er de fanget i et nettverk av minner, lengsler, skyld, sarkasme og kontrollert sinne som de ikke kan unnslippe. Og mens Becca bare finner smerte i det familiære, finner Howie trøst.

Onkel Boonmee som kan erindre sine tidligere liv.

Boonmee lider av en akutt nyresykdom og har samlet sine nærmeste til et sted på landet hvor han vil tilbringe sine siste dager.

En kveld dukker spøkelset av hans avdøde kone opp for å ta vare på ham. Dessuten kommer sønnen deres som forsvant mange år tidligere tilbake, men ikke i menneskelig form.

Sammen går alle gjennom jungelen til en mystisk hule hvor Boonmee ble født - i sitt første liv.

80 dager. Gamle damer trenger også kjærlighet…

En baskisk film om kjærlighet mellom to bestemødre.

pris Tilbudet varer pereioden 3 – 12 mars.

Gjelder ikke undertøy, strømper og jeans.

Sletten senter 2etg.

Tlf. 55282180

E-avis Les nye og tidligere utgaver på byavisen.net/e-avis

Gnomeo og Julie.

Tidenes største kjærlighetshistorie med hagenisser i hovedrollene.

Gnomeo og Julie må overvinne like mange hindringer som sine navnesøsken når de blir innblandet i en dramatisk nabofeide. Med med rosa plastflamingoer og nervepirrende kappkjøring med gressklippere, kan dette unge paret finne varig lykke?

Mennesker i solen. Det er sankthansaften.

Ferien har begynt, og på en campingplass i Sverige foreslår den sosialt inkompetente Svein at han og kona skal slå seg sammen med Stig og Ingrid, som de overhodet ikke kjenner og feire med brask og bram. Noen drinker senere brytes isen, og selskapet legger villig ut om sine hverdagstragedier. Mennesker i solen er en helt vanlig sommerkomedie, bortsett fra at verden går under.

Får du ikke Byavisen hjem til deg?

Ring 55 17 36 50

26

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

- størst på kvinneklær fra GANT

7

27

nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

GUIDE: DANS OG TRENING

DANS OG TRENING Kursstart uke 6

TREN MED OSS

Vi tilbyr kurs i:

Stepp, Barnedans, Klassisk Ballett , Jazzdans, Steetjazz og Streetfunk, Hiphop, House, Locking.

Vi har kurs i alle aldre og nivå.

Studio 1: Studio 2: Jonstadv. 6 Fyllingsdalen Ullsmågveien 7 Midtun www.stepindansestudio.no Tlf 55 98 14 66 /922 85 574

Opplev leden danseg kurs! på våre

KOM OG DANS

rt Kursstaåned. hver m

Swing, Salsa, Line Dance, Tango og Brudevals ZUMBA

Vi har kurs i Bergen, Fana, Arna, Knarvik, og på Askøy!

både i Bergen og Arna

Kom og Dans er størst på dans i Norge. Kom gjerne alene.

www.friskissvettis.no/bergen tlf: 55 18 33 57

www.komogdans.no/hordaland tlf. 930 62 671 g

tan

ts ek

PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL

v

•God oppfølging av høyt utdannede instruktører.

•Trening for alle, på alle nivåer.

•Individuell trening med Pilates utstyr og grupper på matte.

- kun for kvinner Vi har dansekurs for barn og ungdom!

Vi tilbyr dansekurs i klassene 4 til 14 år!

Hallheimslien10, Olsvik - Tlf 4000 47 60

www.in-shape.no

ETABLERT i 1995

NYE DANSEKURS STARTER I UKE 11 (MARS 2011)

STEG LANSERER NYTT PRODUKT:

STEG FOR STEG

Et komplett behandlings- og treningstilbud som inkluderer: - Dansetrening (Zumba) - Styrketrening (Vibrasjon) - Forbrenning (Hypoxi + Tredemølle) - Kostholdsveiledning - Akupunktur - Kinesiologi - Kroppsscanning BMI Muskel masse Fettprosent Biologisk alder - Tett oppfølging - Personlig veiledning

AT DETTE GIR RESULT

990,-

*

Kun kr

(veil. Pris kr.4750,-) * Forutsetter årsabonnement

pr. mnd.

Gå ned 1 str. på 1 mnd. med Hypoxi Nå kun kr. 2900,-

Go dvik svin gen e

n eie rav Sot

n veie rns rho e d Ly

Fra S otra

Helgekurs i mars

starter Nye kurs 0 uke 1

PS

HIP HOP KURS fra 13 år

Vibrasjonstrenin

Kjøp et årsabonneme

(Forutsetter mnd. bindingstid) leverer vi 12 utrolige resultater.

Vi er spesialisert på: -oppstramming -cellulitter

Punktvis fettreduksjon: ZUMBA FITNESS -lovehandles NÅ 8 TIMER I UKEN -ridebukselår

-også formiddagstrening Veil.pris 1600.Kr. 950.- ut året (vibrasjon) Kursstart NÅ!

Kr.NYHET! 2500.- ut året (hypoxi) Veil.pris 4900.-

SELVFORSVARSKURS For jenter/ungdom/voksne

Tlf: 55 69 88 60 www.stegdans.com

• Trening i små grupper Kr. 500,- pr. mnd

Hypoxitrening: Gå ned 1 størrelse

• Høyt kvalifiserte instruktører; Novemberfest Fysioterapeuter med Fysiopå hypoxitrening: Pilates sertifisering I november kutter vi p • Svangerskapsog barseltrening

med 800,- kr fra 3 300 til 2 500,-

Ring 55 20 33 60 Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no www.studiopilates.no

HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org

Byens største kampsportsenter tilbyr trening i kickboksing, boksing, K1, karate, aikido og dans Mandag - torsdag 16.00 - 22.00 Fredag 16.00 - 20.00 Lørdag 12.00 - 17.00 Søndag 12.00 - 16.00

P O R TSE N

Vårt studio er fylt med kondisjons- og treningsapparater, tredemølle, sykler, elipser, romaskin, styrkeapparater, frivekter og sekke felt.

www.hildemors.no

(Tease dance)

• God individuell oppfølging Fettforbrenning.

TE

KA

M

NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

BURLESQUE

Kom i form med Med vibrasjonstrening Fit-Vibe på rekordtid! & hypoxi-sykkel (veil. pris kr.

600) pr. mnd kr. 500,-

R

...også for kvinner!

studio

12 ganger (veil. pris kr.3300)

Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 69 88 60 www.stegdans.com - www.stegdans.no - steg@ventelo.net

KRAV MAGA EFFEKTIVT SELVFORSVAR

Tlf. 55 19 17 20

www.danseskolen.com

I Studio Pilates kan vi tilby: vibrasjonstrening i no

Meld deg på idag (www.stegdans.com)

WWW.BUSHIDO.NO

Hallheimslia 10

Swing - Bugg - Salsa

For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76 www.pilates.no

Her er vi!

VESTKANTEN

•Effektiv, skånsom og trygg trening.

ten an stk ve Fra

* Treningssenter uten bindingstid * Fra kr. 299,- pr. mnd. * Treningssenter over 1000 m2 * Gratis Badstue * Zumba - inklusiv i ditt medlemskap * Solarium * Gratis parkering * Shaping

Ols viks kje net

•Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen

Kontaktinformasjon: Email: post@kampsport.no • Tlf: 93 26 90 00 www.bergenkampsportsenter.no

40

49

lørdag 11. desember 2010

De 100 beste rockeplatene fra Bergen

2

lørdag 6. november 2010

lørdag 15. januar 2011

UKe

lørdag 9. oktober 2010

God appetitt Hvem er Jette?

Vi spurte nettet

39

lørdag 2. oktober 2010

Side 20-24

Byråkraten som sprenger reglene

1

lørdag 8. januar 2011

lørdag 16. oktober 2010

41

50

lørdag 18. desember 2010

Jeg er bare et veldig vanlig menneske som elsket en mann som skrev veldig høyt TONJE AURSLAND, KARL OVE KNAUSGÅRDS EKS-KONE

- nr 9 - 2011 - www.byavisen.net

olje som klimatiltak

Heime på Helgeseter

Snapshots frå linje ein

46

lørdag 20. november 2010

30

lørdag 31. juli 2010

lørdag 28. august 2010

34

Kampen for tilværelsen

43

lørdag 30. oktober 2010

Klesbedrifter på Vestlande

t bruker det norske som

salgstriks.

Gård uten grunn lioner på.

Det tjener de mil

Den store kokkeflukten

fredag 24. desember 2010

51

lørdag 25. september 2010

38

lørdag 21. august 2010

33

Han gjekk aldri på offentleg skule. No er han sjefen over alle skulesjefar.

Jordisk juleparadis

Hjorteturistene

BTMagasinet – lørdag i BT!

lørdag 22. januar 2011

Mamma med mobilkontroll

3